März 2012 - Markt Eichendorf

Eichendorfer Rathausfenster März 2012 

Der Gewerbeverein und die Eichendorfer Fachgeschäfte 

laden am 4. März zum ersten verkaufsoffenen Marktsonntag 

in diesem Jahr ein. 

Dieser Markt steht ganz im Zeichen der Feuerwehr, die heuer 

als älteste Wehr im Landkreis das 150-jährige Bestehen 

feiert. Der Gewerbeverein will sich mit dieser Aktion für 

den ehrenamtlichen Einsatz und die Bereitschaft zum Wohl 

der Eichendorfer Bevölkerung bedanken. 

Verbunden damit ist eine größere 

Geldspende, die der Vorsitzende des 

Förderer- und Gewerbevereins Ewald 

Ehgartner an Hans-Peter Wandinger als 

Vertreter der beteiligten Organisationen 

übergeben wird. Vor dem Rathaus 

werden Feuerwehr und „Helfer vor 

Ort“ ihre Fahrzeuge aufstellen und für 

Fragen der Besucher zur Verfügung 

stehen. Mit dabei ist auch der neue 

Einsatzwagen der „Helfer vor Ort“, 

welcher beim Martinimarkt im November 

2011 eingeweiht wurde. Zudem sind am 

Nachmittag verschiedene Vorführungen 

geplant, bei denen die technische 

Leistungsfähigkeit demonstriert wird. 

Für die Fieranten beginnt der Markt 

bereits gegen 10 Uhr. Die Fachgeschäfte 

haben dann von 12 bis 17 Uhr geöffnet. 

Das BRK wird wieder mit einem Losstand 

und dem Verkauf von Kuchen und 

Kaffee teilnehmen. Außerdem hat der 

Frauenbund im Pfarrzentrum das bei den 

Marktbesuchern beliebte Sonntagscafe 

geöffnet. Insbesondere wenn es kalt 

ist, kann man sich dort bei einer Tasse 

Kaffee und selbstgebackenen Kuchen 

und Torten wieder aufwärmen. 

Ausgabe 43 März 2012 

Das Gemeindeinfoblatt 

für die 

Marktgemeinde Eichendorf 

Frühjahrsmarkt am 4. März 

Vorführungen der Feuerwehr und der Helfer vor Ort 

Der Gewerbeverein lädt recht herzlich zum Besuch dieses 

Frühjahrsmarktes ein. Für auswärtige Besucher ist das eine 

gute Gelegenheit, die Eichendorfer Fachgeschäfte kennen 

zu lernen und gemeinsam mit der ganzen Familie in Ruhe 

einzukaufen. Nach den kalten Wintertagen freuen sich viele 

auf die neue Frühjahrsmode. Besonders im Bereich Mode 

ist Eichendorf außergewöhnlich gut mit Fachgeschäften 

bestückt. 

1


2 

Stoiber


Der Haushalt 2012 

Der Haushalt 2012 wurde in der Sitzung am 16. Januar 

2012 vorberaten und am 23. Januar 2012 durch den 

Marktgemeinderat einstimmig beschlossen. 

Mit der Aufstellung des Haushaltsplanes 2012 stellte der 

Marktgemeinderat die Weichen für das neue Jahr. Der Haushalt 

2012 umfasst ein Gesamtvolumen von 12,8 Millionen Euro 

an Einnahmen und Ausgaben, davon im Verwaltungshaushalt 

rund 8,9 Millionen Euro und im Vermögenshaushalt rund 3,9 

Millionen Euro. 

Vermögenshaushalt 

Gesamthaushalt 2012 mit 12.802.978 Euro 

30,9 % 

Die Novembersteuerschätzung bescherte dem Markt Eichendorf 

positive Rahmenbedingungen für das Haushaltsjahr 2012. 

Ursache dafür sind die gestiegenen Steuereinnahmen des 

Freistaates Bayern, an denen die Kommunen nach den Vorgaben 

des Grundgesetzes beteiligt werden. Bei fast gleichbleibenden 

Schlüsselzuweisungen erhöht sich der voraussichtliche Ansatz 

beim Gemeindeanteil an der Einkommensteuer. 

Mit Schreiben vom 21. November 2011 hatte das Bayerische 

Landesamt für Statistik und Datenverarbeitung die 

vorläufi gen Schlüsselzahlen für das Jahr 2012 mitgeteilt. Die 

voraussichtlichen Beteiligungsbeträge des Marktes Eichendorf 

an der Einkommensteuer, am Einkommensteuerersatz und an 

der Umsatzsteuer für das Kalenderjahr 2012 betragen 97.216 

Euro Umsatzsteuer, 2.695.139 Euro Einkommensteuer und 

250.881 Euro Einkommensteuerersatz. 

Die mitgeteilten Schlüsselzahlen, die darauf beruhenden 

Beteiligungsbeträge, sowie der Härteausgleich sind bis zu deren 

endgültigen Regelung in der Verordnung über die Aufteilung 

INHALTSVERZEICHNIS 

Seite 3- 6 

• Der Haushalt 2012 

Seite 7 

• Gefahren durch Frostschäden an 

Leitungen 

• Reinigung der Straßen durch 

eine Kehrmaschine 

Seite 8 

• Ausgrabungen am früheren 

„Baierl-Hof“ werden fortgesetzt 

Seite 9 

• Zusammensetzung und 

Ausrüstung der Feuerwehren im 

Gemeindegebiet 

• Klangreise – ein neues 

zusätzliches Musikangebot 

Verwaltungshaushalt 

69,1 % 

Seite 10 

• Beratungstermine und 

Infostammtische für Bürger mit 

Sehbehinderung 

Seite 11 

• „Sommerzeit“ ab 25. März 

• Das Passamt erinnert: 

Seite 12 

• Kinderbasar des Elternbeirats 

Kinderland „Arche Noah“ 

Seite 13 

• Jubiläum 850 Jahre Adldorf! – 

Adressen ehemaliger Adldorfer 

gesucht 

Seite 14 

• Gratulationen 

• Vom Standesamt 

des Gemeindeanteils an der Einkommensteuer und der 

Umsatzsteuer und über die Abführung der Gewerbesteuerumlage 

vorläufi g. Sie dienten insofern als Orientierungshilfe für die 

Haushaltsplanaufstellung 2012. 

Die Beträge beruhen auf den Ergebnissen der Steuerschätzung 

vom 2. bis 4. November 2011. Sie sind zwangsläufi g mit 

Unsicherheitsfaktoren behaftet. Die Steuerschätzung wurde 

auf der Grundlage des geltenden Steuerrechts durchgeführt. 

Letztlich kommt es für die Verteilung auf das tatsächliche 

Aufkommen in den einzelnen Quartalen an. Es erfolgt eine 

quartalsweise Auszahlung der Beteiligungsbeträge, nachdem 

sie auch so ermittelt werden. Die Auszahlung erfolgt nach 

Verrechnung mit der Gewerbesteuerumlage. 

Die an den Markt Eichendorf ausgeschüttete Schlüsselzuweisung 

verringert sich gegenüber dem Vorjahr um 

932 Euro auf 1.086.292 Euro, d.h. 0,1 % weniger. Sie 

beruht auf der Grundlage der Entwürfe der Bayerischen 

Staatsregierung über den Doppelhaushalt 2011/2012 und des 

Finanzausgleichsänderungsgesetzes 2011. 

Die Schlüsselzuweisungen des Freistaates Bayern haben die 

Funktion als Regulativ die unterdurchschnittliche Steuerkraft 

der Gemeinden auszugleichen. Mit den Schlüsselzuweisungen 

wird der Verwaltungshaushalt gestützt. Sie dienen somit zur 

Sicherung der laufenden Zahlungsfähigkeit. Der Kommunalanteil 

aus dem allgemeinen Steuerverbund erhöht sich von 12,2 

% auf 12,5 %. Weil das Mehraufkommen größtenteils in die 

Schlüsselzuweisungsmasse fl ießt, stehen im kommenden Jahr 

mit 2.681,3 Mio. Euro um 100,1 Mio. Euro (+ 3,9 %) bayernweit 

mehr für die kreisangehörigen Gemeinden zur Verfügung. Die 

Schlüsselmasse beruht auf der Vereinbarung des Staates mit 

den Kommunalen Spitzenverbänden und erfolgt nach den 

Regeln des Kommunalen Finanzausgleichs auf der Grundlage 

der örtlichen Steuerkraft. 

Auch die Gewerbesteuer beträgt aufgrund der von den 

Finanzämtern mitgeteilten Gewerbesteuermessbeträge ca. 

800.000 Euro. 

Den größten Posten im Verwaltungshaushalt stellt die an den 

Landkreis Dingolfi ng-Landau zu entrichtende Kreisumlage dar. 

Sie deckt die Ausgaben des Landkreises, die nicht durch andere 

Einnahmen abgedeckt sind. Alle Gemeinden des Landkreises 

müssen diese Umlage bezahlen. Die Höhe richtet sich nach 

der Steuerkraft des Vorvorjahres – sie betrug im Jahr 2011 

Seite 15 

• Neues vom Kindergarten 

St. Michael Aufhausen 

Seite 17 

• „Mikrozensus 2012“ gestartet 

• Kostenloser Sprechtag zur 

Wohnungsanpassung für 

Senioren 

Seite 18 

• Eichendorf(f) ist wonderbra... 

Seite 20 

• Beitrag der „Vilstaler Poetenrunde“ 

Seite 21 

• Mundart-Eckerl 

• Impressum 

Seite 22 

• Veranstaltungskalender 

3


1.965.528 Euro. Der Haushaltsplan für den Landkreis Dingolfi ng- 

Landau ist durch den Kreistag noch nicht beschlossen. 

Mit dem Anschluss der Ortschaften Kellerhäuser und Rohrbach 

an die zentrale Abwasserbeseitigungsanlage in Eichendorf 

konnte der Ausbau der Abwasserbeseitigung abgeschlossen 

werden. Zu welchem Zeitpunkt für diese beiden Ortschaften 

staatliche Zuweisungen durch den Freistaat Bayern erfolgen, 

ist noch ungewiss. Deshalb wurden auch keine entsprechenden 

Einnahmen angesetzt. Eine Vorfi nanzierung ist hier, wie bereits 

in der Vergangenheit mehrmals erfolgt, nötig. Die beim Ausbau 

der Abwasserentsorgung entstehenden ungedeckten Kosten, 

die nicht über staatliche Zuweisungen und Beiträge der 

Grundstückseigentümer abgedeckt sind, werden im Rahmen 

der Gebührenkalkulation auf die gesamten Gebührenschuldner 

umgelegt. Die Förderung wird nicht nach den tatsächlichen, 

sondern nur nach den zuwendungsfähigen Kosten berechnet. 

Nicht zuwendungsfähige Kosten in diesem Zusammenhang sind 

insbesondere die Regenwasserkanäle und die Hausanschlüsse. 

Außerdem erfolgt die etwaige spätere Förderung nach den dann 

geltenden Zuwendungsrichtlinien und Bemessungsgrundlagen. 

Eine Vorfi nanzierung aus dem Gemeindehaushalt ist deshalb 

erforderlich, aber nicht zuwendungsfähig. Somit trägt 

die Gemeinde das volle Finanzierungsrisiko. Gleichzeitig 

steigen durch den Neuanschluss der Ortschaften Rohrbach 

und Kellerhäuser die Unterhaltungskosten im Bereich der 

Abwasserbeseitigungsanlage. 

Mit Bescheid vom November 2011 teilte das Wasserwirtschaftsamt 

Landshut mit, dass für die Ortschaften 

Wannersdorf, Rengersdorf und Paßhausen für voraussichtlich 

Mitte 2012 insgesamt 530.000 Euro an staatlichen 

Zuweisungen gewährt werden. 

4 

� Krankengymnastik 

� KG am Gerät 

� Schlingentischbehandlung 

� Skoliosebehandlung nach 

Schroth 

� Chiro-Gymnastik 

� Manuelle Therapie 

� KG bei zentr. Beweg. 

Störung nach PNF 

� Bewegungstherapie 

� Med. Teil-/Ganzmassagen 

� Breuss—Massagen 

� Dorn—Therapie 

THERAPIEANGEBOT 

HERAPIEANGEBOT 

� Sportphysiotherapie 

� Kinesio Taping 

� Naturmoorpackungen 

� Heißluft 

� Kalt- / Eisbehandlungen 

� Extension 

� Elektrotherapie 

� Ultraschallbehandlung 

� Akupunkt– Massage 

nach Penzel 

� Kiefertherapie 

� Hausbesuche 

� Gutscheine 

Franz Käser 

94428 Eichendorf * Birkenstr.1 * Tel. 09952 2630 

Termine nach Vereinbarung 

Für die in den Außenbereichen liegenden Orte Berg, Frauenholz, 

Gneidingerhart, Heimhart Rest, Hiemling, Unterfrauenholz und 

Wildeneck erfolgt die Entsorgung künftig über Kleinkläranlagen. 

Hierfür gewährte das Bayerische Staatsministerium für 

Umwelt und Gesundheit in den Jahren 2010 und 2011 

Projektfördermittel in Höhe von 246.176 Euro. Der Markt 

Eichendorf hat diese Mittel an die Anschlussnehmer bereits 

weitergeleitet. Der Markt Eichendorf hat durch die Weiterleitung 

der Zuschussbeträge den Zuwendungszweck erfüllt. 

Im Jahr 2012 sind die Fertigstellung der Feuerwehrgerätehäuser 

in Prunn und Adldorf vorgesehen. 

2012 wird auch die „Sanierung der Mozartstraße“ durchgeführt 

(Straßenbau, Gehweg, Kanalsanierung). Die Kosten hierfür 

belaufen sich laut Kostenschätzung auf voraussichtlich 

400.000 Euro. 

Weitere Investitionsvorhaben sind die Erschließung des 

Andreas u. Monika Bonato 

94428 Eichendorf – Aufhausen 

Flurstrasse 8 

Mobil 0175 7048660 

Tel. 09956 9054295 

Fax 09956 9054296 

malerbetrieb-bonato@t-online.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

Vermögenshaushalt 2012 - Ausgaben 3.950.500 Euro 

Tilgung und Investitionszuschüsse 

5 % 

84 % 

Baumaßnahmen 

11 % 

Vermögenserwerb 

jetzt mit weiterem Fahrlehrer Hans Peter


Baierlhofs mit Ausgaben von ca. 850.000 Euro. Durch den 

Grundstücksverkauf fl ießen entsprechende Mittel zurück in die 

Marktkasse. 

Auch für die obligatorische Sanierung von Gemeindestraßen 

und Brücken werden Haushaltsmittel zur Verfügung gestellt. 

Der Vermögenshaushalt umfasst, wie bereits erwähnt, 3,9 Mio. 

Euro. Fast 84 % entfallen davon auf Baumaßnahmen, 11 % auf 

den Vermögenserwerb und nur 5 % auf Tilgungsleistungen. 

Für das Haushaltsjahr 2012 wird eine neue Kreditermächtigung 

von 250.000 Euro benötigt, um die Ausgaben des 

Vermögenshaushalts bewerkstelligen zu können. Die 

Kreditermächtigung aus dem Jahr 2011 gilt kraft Gesetzes 

für 2012 weiter. Insgesamt also 12,66 % an Kreditmitteln, 

die benötigt werden, um den Vermögenshaushalt zu 

fi nanzieren. Des Weiteren wird der Vermögenshaushalt 

über Eigenmittel (Zuführung vom Verwaltungshaushalt, 

Rücklagenentnahme, Grundstücksverkäufe, Erschließungs-, 

Wasser- und Kanalherstellungsbeiträge) in Höhe von 57,82 % 

und Fremdmitteln (Zuweisungen und Zuschüsse) in Höhe von 

29,52 % fi nanziert. Erfreulich hoch ist mit 600.000 Euro die 

Zuführung vom Verwaltungs- an den Vermögenshaushalt für 

2012. An Rücklagemitteln sind 719.000 Euro vorgesehen, um 

die anstehenden Aufgaben im Vermögenshaushalt fi nanzieren 

zu können. 

Rücklagen-entnahme 

Vermögenshaushalt 2012 - Einnahmen 3.950.500 Euro 

18 % 

Beiträge 

Grundstücksverkäufe 

11 % 

14 % 

13 % 

Kreditaufnahmen 

Die wichtigsten Einnahmearten 

Zuführung vom Verwaltungshaushalt 

Zuweisungen und 

Zuschüsse 

54 % der Einnahmen des Verwaltungshaushalts werden 

aus dem allgemeinen Finanzsteuerverbund über 

Finanzausgleichszahlungen aufgebracht. Nur 46 % der 

Gesamteinnahmen werden aus eigenen Einnahmequellen 

des Marktes Eichendorf hervorgebracht; dazu zählen die 

15 % 

29 % 

Grundsteuer A und B, Gewerbesteuer, Verwaltungs-, Wasser- 

und Kanalgebühren, sowie kalkulatorische Einnahmen 

aus der Abschreibung bzw. Verzinsung des Anlagekapitals 

der kostenrechnenden Einrichtungen und die sonstigen 

Verwaltungseinnahmen. 

Verwaltungshaushalt 2012 - Einnahmen 8.852.478 Euro 

sonstige 

Finanzeinnahmen 

allg. Zuweisungen 

vom Land 

Konzessionsabgabe 

Grundsteuern und 

Hundesteuer 

Zuweisungen 

6 % 

0 % 

4 % 

2 % 

7 % 

9 % 

Gewerbesteuer 

Schlüsselzuweisungen 

12 % 

13% 

Gebühren 

Gemeindeanteil Einkommenund 

Umsatzsteuer 

Der Freistaat Bayern gewährt für 2012 die 

Straßenunterhaltungspauschale, die im Vergleich zum Vorjahr 

gleich bleibt. Der Markt Eichendorf erhält dabei 1.200 Euro 

je Kilometer Gemeindestraße. Bei einem umfangreichen 

Straßennetz von 139 Kilometer sind dies 166.800 Euro. 

Für die Konzessionsabgabe sind Einnahmen in Höhe von 

180.000 Euro geplant. 

Die wichtigsten Ausgabearten 

Der Landkreis Dingolfi ng-Landau fi nanziert seinen ungedeckten 

Finanzbedarf über die Kreisumlage. Die Kreisumlage macht 

22,77 % der Ausgaben des Verwaltungshaushalts aus. Die 

Kreisumlage dient dazu, die wachsenden Ausgaben des 

Landkreises für die Substanzerhaltung der Liegenschaften 

und Kreisstraßen zu fi nanzieren. Bemessungsgrundlage für 

die Kreisumlage sind die sogenannten Umlagegrundlagen. 

Die Umlagegrundlagen werden aus den jeweils gültigen 

Steuerkraftzahlen der kreisangehörigen Gemeinden und 80 

Prozent der im Vorjahr an die kreisangehörigen Gemeinden 

gefl ossenen Schlüsselzuweisungen berechnet. Die 

Kreisumlage wird vom Kreistag in Form eines Prozentsatzes der 

Umlagegrundlagen neu festgesetzt und in monatlichen Raten 

erhoben. 

An Zuweisungen und Zuschüssen werden im Haushaltsjahr 

2012 insgesamt 668.300 Euro aufgewendet. Hier sind die 

Betriebskostenförderungen für die beiden Kindergärten in 

�� FUHRUNTERNEHMEN 

UHRUNTERNEHMEN 

�� ERDARBEITEN 

RDARBEITEN 

�� BERGKIESGRUBEN 

ERGKIESGRUBEN 

�� BAGGER AGGER 

�� LADER ADER 

�� RAUPE AUPE 

�� VERDICHTUNGSGERÄTE 

ERDICHTUNGSGERÄTE 

kalkulatorische 

Einnahmen 

Sonstige Verwaltungseinnahmen 

und innere 

Verrechnungen 

94428 Eichendorf * Gutenbergstrasse 2 

Tel. 09952 932010 * Fax 09952 932014 

32 % 

5 % 

10 % 

5


Eichendorf und Aufhausen, sowie diverse Zuschüsse an Vereine 

und Verbände enthalten. 

Die Zinsausgaben und sonstigen Finanzausgaben des 

Marktes Eichendorf belaufen sich auf 100.000 Euro (1,13 % 

der Ausgaben des Verwaltungshaushalts). 

Die Gewerbesteuerumlage verursacht Ausgaben in Höhe 

von 178.000 Euro, das sind 2,01 % der Ausgaben des 

Verwaltungshaushalts. 

Die Zuführung des Verwaltungshaushalts an den 

Vermögenshaushalt liegt bei 600.000 Euro. Sie muss 

mindestens so hoch sein wie die ordentlichen Tilgungen. 

Die Personalkosten verursachen bei den Ausgaben des 

Verwaltungshaushalts einen Anteil in Höhe von 21,46 % bzw. 

1.899.720 Euro. 

Der sächliche Verwaltungs- und Betriebsaufwand, der mit 37,81 

%, bzw. 3.347.450 Euro veranschlagt ist, nimmt stetig zu. Hierfür 

sind unter Anderem steigende Energiekosten verantwortlich. 

Hinzu kommt ein gesteigerter Unterhaltungsaufwand für die 

gemeindlichen Liegenschaften. 

Rückblick 

Bürgermeister Max Schadenfroh blickte zunächst in seiner Rede 

zum Haushalt 2012 zurück auf das abgelaufene Haushaltsjahr. 

Er freute sich, dass sich der wirtschaftliche Aufschwung auch 

in den Finanzen des Marktes Eichendorf widerspiegelte. So 

konnten 2011 bei der Einkommensteuerbeteiligung ein Plus 

von 140.855 € und bei der Gewerbesteuer Mehreinnahmen 

von 111.329 € verzeichnet werden. Die Einnahmen bei der 

Grundsteuer B stiegen um 22.458 €. Zudem konnten im Jahr 

2011 Grundstücke in Höhe von 850.000 € veräußert werden. 

6 

Zuführung zum 

Vermögenshaushalt 

Kreisumlage 

Verwaltungshaushalt 2012 - Ausgaben 8.852.478 Euro 

Zuweisungen 

und Zuschüsse 

7 % 

7 % 

23 % 

Gewerbesteuerumlage 

Zinsausgaben und 

2 % 2% 

21 % 

Personalausgaben 

sonstige Finanzausgaben 

38 % 

Sächlicher Verwaltungsund 

Betriebsaufwand 

Auf die geplante Kreditaufnahme konnte verzichtet werden, die 

Rücklagen sogar vermehrt und die Schulden weiter abgebaut 

werden. 

Stellungnahmen zum neuen Haushalt 2012 

Auch für 2012 ist eine weiter günstige Entwicklung des 

Gewerbesteueraufkommens zu erwarten, da ist sich 

Bürgermeister Max Schadenfroh sicher. Nichts desto trotz 

wurde auch heuer wieder dem Grundsatz der Sparsamkeit und 

Wirtschaftlichkeit Rechnung getragen. Dennoch können auch 

2012 wieder Mittel für Projekte eingeplant werden, die den 

Standort stärken und der Lebensqualität der Bürgerinnen und 

Bürger dienen. Als Großinvestition ist in 2012 die Erschließung 

des Baierlhofs mit einem Sondergebiet für den Einzelhandel 

und 14 neuen Baugrundstücken geplant. Damit möchte man 

Arbeitsplätze schaffen und den Wirtschaftsstandort weiter 

ausbauen. Des Weiteren soll mit der Breitbandversorgung, 

mit Teerdeckenerneuerungen, mit Brückensanierungen, 

dem Hofzufahrtenprogramm und der Erweiterung der 

Straßenbeleuchtung erreicht werden, dass sich Eichendorf 

in puncto Daseinsvorsorge und Lebensqualität sehen lassen 

kann und gute Rahmenbedingungen für die Wirtschaft 

aufweist. Bürgermeister Max Schadenfroh bedankte sich 

bei Kämmerer Franz Enzensberger und Geschäftsleitenden 

Beamten Franz Kantner und allen Mitarbeitern für einen soliden 

Haushaltsentwurf, der Eichendorf neue Perspektiven aufzeigt. 

Lob und Dank sprachen neben dem Bürgermeister auch 

Marktrat Werner Straubinger im Namen der CSU, Junge Bürger, 

CWU und FWV-Fraktion, Marktrat Alois Kern im Namen der 

SPD, Marktrat Josef Beham in Namen der Freien Wähler und 

Marktrat Franz Zirngibl im Namen der aktiven Bürger/ÖDP 

der Verwaltung aus. Alle Fraktionssprecher freuten sich, dass 

die Gemeindefi nanzen des Marktes Eichendorf auf gesunden 

Beinen stehen. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Aktuelle Informationen 

fi nden Sie auch auf 

www.markt-eichendorf.de 

�� 

�� 

�� 

��


Gefahren durch Frostschäden an 

Leitungen 

Außenleitungen und Sicherheitsventile gelegentlich prüfen 

Nachdem nun die strenge Frostperiode dieses Winters 

hoffentlich beendet ist, ist es für die Eigentümer und Mieter 

wichtig, die Leitungen innerhalb und außerhalb der Gebäude 

auf Schäden zu überprüfen. Gefriert Wasser bei starkem Frost, 

vergrößert sich sein Volumen um ca. 10 %. Für die meisten 

Rohre zu viel – sie halten diese Belastung nicht aus und platzen. 

Geplatzte Rohre und Wasserzähler führen dann beim Auftauen 

zu weiteren Wasserschäden in den Gebäuden, wenn dies nicht 

rechtzeitig bemerkt wird. 

Unbewohnte Gebäude, nicht beheizte Räume ohne Frostwächter 

sind besonders gefährdet – leicht wird übersehen, die Leitungen 

rechtzeitig zu entleeren und es kommt zu Schäden! 

Sind Leitungen in den Außenwänden eines Gebäudes verlegt, 

ist ebenfalls Vorsicht geboten, da bei strengen Frost und nicht 

zirkulierendem Leitungsinhalt ebenfalls Schäden entstehen 

können. 

Die Gemeindeverwaltung bittet deshalb die Hauseigentümer im 

Gemeindegebiet, nun immer wieder Wasserzähler und Leitungen 

zu kontrollieren, um Schäden früh genug feststellen zu können. 

Falls auch Frostschäden an der Leitung bis zum Wasserzähler 

und am Wasserzähler selbst auftreten, ist das Bauamt des 

Marktes Eichendorf (09952/9301-24) zu verständigen. 

Wenn im Frühjahr Leitungen außerhalb des Gebäudes wieder 

in Betrieb genommen werden, sollte mehrmals das Laufrad des 

Physiotherapie 

Ayurveda & Kalari 

Karin Bachmaier 

Klassische Behandlungen 

Krankengymnastik 

Manuelle Therapie 

Sportphysiotherapie 

Klassische Massage 

Fango/Elektrotherapie 

Lymphdrainage 

· 

Ganzheitliche Behandlungen 

CMD – Kiefergelenkstherapie 

Ayurveda & Kalari (indische Medizin) 

Prävention (Gesundheitsvorsorge)/Therapie 

Oberanger 4 , 94428 Eichendorf 

Tel.: 09952 / 93 35 05 oder 0178/5015584 

www.ayurveda-kalari.com 

alle Kassen - Privatpat. - Selbstzahler 

- Termine nach Vereinbarung - 

Wasserzählers beobachtet werden, ob diese Außenleitungen 

noch dicht sind. Es muss sichergestellt sein, dass zu diesem 

Zeitpunkt kein Wasser entnommen wird, dann sind auf dem 

Laufrad auch kleinste Mengen erkennbar. Immer wieder kommt 

es vor, dass erst bei der Zählerablesung im nächsten Winter 

ein extrem hoher Verbrauch festgestellt wird, der auf solche 

Rohrschäden im privaten Bereich zurückzuführen ist – trotzdem 

sind dann die Wasser- und Abwassergebühren zu entrichten. 

Bei mehreren Abnehmern im Gemeindegebiet, die wegen eines 

überhöhten Verbrauchs reklamierten, war das Sicherheitsventil 

für den Warmwasserboiler undicht. Während es beim 

Aufheizen des Boilers normal ist, wenn Wasser herauströpfelt 

(Wärmeausdehnung des Wassers), muss dies nach der 

Aufheizphase aufhören. 

Es wird daher geraten, auch diese möglichen Schwachstellen 

gelegentlich zu kontrollieren. 

Reinigung der Straßen durch 

eine Kehrmaschine 

Straßenränder und Gehwege säubern – Fahrzeuge vom 

Straßenrand wegfahren 

Wie in den Vorjahren wird auch heuer eine Firma 

beauftragt, mit einem Kehrfahrzeug die Straßen innerorts 

in allen Gemeindeteilen zu säubern. Ausgespart bleiben die 

Staatsstraßen und Kreisstraßen, weil diese von den jeweiligen 

Straßenbaulastträgern (Freistaat und Landkreis) mit einer 

Martina Werner 

Bankkauffrau, 

Versicherungsmaklerin 

Unabhängig, objektiv, 

neutral 

Woher Sie mich kennen? 

Ich war von 1998-2004 Kundenberaterin in der VR-Bank in Eichendorf 

Anschliessend war ich in einer grossen Versicherungsagentur tätig. 

Und seit 2009 bin ich selbständige Bankkauffrau. 

Worin unterscheiden sich neutrale Bankkaufleute von Ihren 

Mitbewerbern? 

Wir sind qualifizierte Banker und kooperieren mit den marktführenden 

Unternehmen und Versicherungsgesellschaften des Finanzmarktes, wobei 

wir eigenständig und unabhängig sind . 

Was kann ich Ihnen bieten? 

- Finanzierungen- Angebotsvergleiche aus über 50 Banken, 

Bauen, Kaufen , Renovieren , Umschulden 

- Vermittlung von Bankdienstleistungen/Geldanlagen 

- mehr als 2% aufs Tagesgeld,kostenlose Girokonten, Bausparen, 

Wertpapieranlagen, Beteiligungen 

- Versicherungen – mit ehrlichem Preis-Leistungsverhältnis 

Berufsunfähigkeitsversicherungen, Pflegeversicherungen, 

Krankenversicherungen, Sachversicherungen,….. 

Kostenlose Schadensabwicklung! 

Vergleichen lohnt sich! 

Ich freue mich auf Ihren Anruf, freuen Sie sich auf 

meine neutrale Beratung. 

Büro: Bahnhofstr. 2 , 94522 Wallersdorf, Tel.Nr. 09933 9539966 

Privat: Burgstrasse 24, Eichendorf Mobil: 0151 22229011 

martina.werner@hw-finanzberatung.de 

7


eigenen Kehrmaschine selbst gereinigt werden, sofern es 

notwendig ist. 

Diese freiwillige Leistung der Gemeinde, die pro Jahr ca. 6000 € 

kostet, wird voraussichtlich in der letzten Märzwoche beginnen, 

so dass sie bis Ostern abgeschlossen ist - sofern der Winter 

nicht länger dauert! 

Sollte es Ende März/Anfang April morgens noch Minusgrade 

haben, verschieben sich die Arbeiten, weil dann der Schmutz 

nicht sauber abgekehrt werden kann. Das Kehrmaterial wird 

abgesaugt und entsorgt - die Arbeiten werden ca. zwei Wochen 

dauern. 

Die Anlieger können den Splitt von den Gehsteigen an den 

Straßenrand abkehren – Fahrzeuge sollen während der 

Kehrarbeiten möglichst nicht am Fahrbahnrand parken, weil 

ansonsten das Material dort zwangsläufi g liegen bleibt. Wenn 

die Arbeiten beginnen, wird im Lokalteil der Zeitungen nochmals 

kurz darauf hingewiesen. 

An der bestehenden Säuberungspfl icht der Anlieger ändert 

diese Aktion allerdings nichts! - Straße, Gehwege und 

Grünstreifen vor jedem Grundstück innerorts müssen von den 

Anliegern eigentlich selbst gesäubert und gepfl egt werden. Die 

Anlieger in den Ortschaften (innerhalb der im Zusammenhang 

bebauten Ortsteile) sind nämlich verpfl ichtet, die Straßenränder, 

die Gehsteige und Grünstreifen selbst zu säubern. 

Diese Verordnung des Marktes Eichendorf regelt, dass Straßen, 

Entwässerungsrinnen und Wege alle zwei Wochen von Schmutz, 

Splitt und auch Unkraut zu säubern sind. Dazu gehören auch 

Grünstreifen, Böschungen oder Gräben, die entlang der Straßen 

oder Wege verlaufen, da diese ebenfalls zur „Straße“ gehören. 

Das Erscheinungsbild einer Ortschaft wird erheblich dadurch 

beeinfl usst, ob es auf der Straße schmutzig aussieht oder nicht 

– jeder kann mit wenigen Handgriffen selbst seinen Beitrag 

dazu leisten, ohne dass es viel kosten muss. 

Ausgrabungen am früheren 

„Baierl-Hof“ werden fortgesetzt 

Kreisarchäologe stellte Zeitplan vor 

Kreisarchäologe Dr. Ludwig Kreiner besuchte Bürgermeister 

Max Schadenfroh und Geschäftsleiter Franz Kantner im 

Rathaus zu einer Besprechung wegen der Fortsetzung der 

Ausgrabungsarbeiten am Gelände „Baierlhof“. 

8 

Zum Alten Brauhaus Familie Flexeder 

Exing Telefon O 99 56 / 3 50 

Grüß Gott liebe Mitbürger der Marktgemeinde! 

�� 

�� 

�� 

�� 

Wir würden uns freuen, Sie in unserem Haus begrüßen 

zu dürfen. Familie Flexeder 

Als die Gebäude des alten „Baierlhofes“ im Oktober 2006 

abgerissen worden waren, hatte der Kreisarchäologe mit 

seinem Team auf dem Gelände der alten Hofstelle bereits 

Spuren aus der Steinzeit gefunden. Ein sehr wertvoller Fund 

aus dieser Zeit waren neben Skelettfunden in alten Gräbern 

auch Scherben eines alten bemalten Weinkruges, „der von 

den Etruskern stammen könnte, was derzeit untersucht wird“ 

erklärte Dr. Ludwig Kreiner. Etwas weiter dann auf dem Gelände 

in Richtung Vils kamen keltische Funde zu Tage. „Wir haben 

noch viel zu tun in Eichendorf“ freute sich Kreisarchäologe 

Kreiner, der zusammen mit seinem Team bereits etwa die Hälfte 

des gesamten Areals untersucht hat. Da nun für verschiedene 

Bauvorhaben das gesamte Gelände „Baierlhof“ erschlossen 

wird, müssen die Archäologen ihre Grabungsarbeiten fortsetzen, 

um auch die zweite Hälfte der Fläche zu untersuchen. 

Sobald es die Witterung zulässt, werden die Grabungsarbeiten 

starten, wobei dort begonnen wird, wo die Gemeinde das 

„Sondergebiet Einzelhandel“ ausgewiesen hat, damit mit 

dem Neubau der Geschäftsgebäude begonnen werden kann. 

Damit man zügig mit den Grabungsarbeiten voran kommt, hofft 

Kreiner, dass er wieder ein größeres Team zusammenstellen 

kann, und ist schon sehr gespannt, was dann alles wieder für 

Spuren aus längst vergangener Zeit zu Tage gefördert werden 

können. 

� 

Ihr Fachmann für Schwimmbadbau 

Gutenbergstr. 1 * 94428 Eichendorf 

Tel. 09952 530 Fax 09952 1213 

www.krieger-wasseraufbereitung.de


Zusammensetzung und 

Ausrüstung der Feuerwehren im 

Gemeindegebiet 

Damenanteil ca. 10 % 

Ende jeden Jahres wird bei allen Feuerwehren des Landkreises 

eine sogenannte „Stärkemeldung“ durchgeführt. Dabei melden 

die Kommandanten jeder Feuerwehr unter anderem ihre Anzahl 

an aktiven Dienstleistenden, weiblich und männlich, sowie die 

Anzahl der Atemschutzgeräteträger. Des Weiteren erfolgt die 

Meldung über welche Fahrzeuge jede Wehr verfügt. 

Das Ergebnis der Feuerwehren des Marktes Eichendorf sieht 

für 2011 folgendermaßen aus: 

Aktive: insgesamt 558 

aktive Dienstleistende – weiblich 57 

aktive Dienstleistende – männlich 501 

davon Atemschutzgeräteträger 65 

Fahrzeuge: Drehleiter 1 

Löschgruppenfahrzeug LF 10/6 1 

Löschgruppenfahrzeug LF 16/12 1 

Mehrzweckfahrzeug 1 

Tragkraftspritzenfahrzeuge 

also insgesamt 16 Fahrzeuge 

12 

Bei den 14 Feuerwehren des Marktes Eichendorf waren 558 

aktive Feuerwehrdienstleistende im Jahr 2011 ehrenamtlich 

tätig. Dies bedeutet einen Zuwachs von 10 Personen gegenüber 

dem Vorjahr. Beachtlich dabei ist, dass von den insgesamt 

558 aktiven Feuerwehrdienstleistenden mittlerweile gut 10 % 

weiblich sind. Die Anzahl der „Feuerwehrdamen“ ist gegenüber 

dem Vorjahr zwar um 4 zurückgegangen – trotzdem hofft der 

Markt Eichendorf, dass sich in Zukunft noch mehr Damen 

fi nden, die Feuerwehrdienst leisten wollen. Die Männer legten 

um 14 Personen zu. 

Im Bereich des Feuerwehrwesen wurden 2011 im 

Verwaltungshaushalt 6.830,51 € vereinnahmt und Ausgaben 

in Höhe von 97.325,38 € getätigt. 

Im Vermögenshaushalt (Investitionen bei Gebäudeneubauten) 

waren Ausgaben in Höhe von 154.418,28 € zu verzeichnen. 

Der Markt Eichendorf trug demnach im Jahr 2011 Kosten in 

Höhe von 244.913,15 € in diesem Bereich. 

Klangreise – ein neues 

zusätzliches Musikangebot im 


Michaela Blaha berichtet von den ersten Erfahrungen: 

Musikstunden mit 2jährigen – Geht das überhaupt? Ist das nötig 

und sinnvoll schon so früh mit festgelegtem Musikunterricht 

anzufangen? Was macht man mit so kleinen Kindern? 

Bis zu dem Zeitpunkt, als mir ein Buch zum Thema Eltern- 

Kind-Musizieren in die Hände fi el, blickte ich selbst eher 

skeptisch auf die in vielen Musikschulen angebotenen 

Auto Teufel e.K. 

Rosenweg 2 

94428 Eichendorf 

Tel. 09952 2490 

Fax 09952 2582 

Unsere Leistungen: 

� Qualifizierter Meisterbetrieb 

� Fahrzeug Hol– und Bringservice 

� Reparaturen von A-Z für alles mit 4 Rädern 

Alle Marken ! 

9


Unterrichtsveranstaltungen in dieser Form. Auch bin ich jetzt 

noch der Meinung, dass es das Beste sei, wenn die Kinder 

daheim mit ihren engsten Bezugspersonen ihre frühen 

musikalischen Erfahrungen in Form von Singen, Fingerspielen 

oder rhythmischen Kniereiterversen (z. B. Hoppe hoppe Reiter…) 

machen. 

Die sehr einleuchtenden Ausführungen der Buchautorin weckten 

bei mir jedoch das Interesse auch einmal mit dieser Altersgruppe 

arbeiten zu wollen. Sie berichtet in ihrem Buch von ihren 

jahrelangen Erfahrungen aus den Eltern-Kind-Musikstunden 

und belegt diese parallel mit aktuellen Forschungsergebnissen 

und wissenschaftlichen Erkenntnissen sowie Theorien aus der 

Musik- und Entwicklungspsychologie. Darin zeigt sich wiederum, 

dass die ersten und wichtigsten Musiklehrer die Eltern sind, die 

auch ohne jegliche musikalische Ausbildung intuitiv alles richtig 

machen, wenn sie sich einfach nur mit ihrem Kind musikalisch 

beschäftigen. 

Darüber hinaus kann der Besuch einer Eltern-Kind-Gruppe 

eine entspannte, wohltuende Atmosphäre bieten, in der die 

Eltern-Kind-Paare zusammen Musik in ihrer Vielfalt erleben. 

Die Teilnehmer nehmen sich bewusst eine Stunde füreinander 

Zeit, erhalten neue Anregungen, knüpfen soziale Kontakte 

und bekommen Spielmöglichkeiten, die sie aufgrund vieler 

vorhandener Instrumente oder Materialen daheim so nicht 

haben. 

Für den Gruppenleiter gilt dabei immer, die Faszination und 

Freude an der Musik zu fördern, und nicht Spezielles, wie 

es später beim Musikunterricht am Instrument oder beim 

10 

Chorsingen der Fall ist, zu fordern. Die Kinder dürfen also nicht 

in ihrer natürlichen Entdeckerlust eingeschränkt und zu sehr 

gelenkt werden. Der Gruppenleiter ist abwechselnd in der Rolle 

des Anleiters, des Impulsgebers oder auch nur des Beobachters, 

der sich aus dem Geschehen zurückzieht. 

In der „Arche Noah“ begeben sich erstmals seit September 

fünf Kinder mit ihren großen Begleitern einmal wöchentlich 

für 45 – 60 Minuten auf eine gemeinsame Klangreise. Durch 

abwechslungsreich gestaltete Lieder, Bewegungsspiele, 

Klanggeschichten, freie Spiel- und Experimentierphasen zur 

Musik sowie mit verschiedenen Materialien oder durch bloßes 

Zuhören und auf sich wirken lassen entdecken die kleinen und 

großen Teilnehmer das weite Feld der Musik und lassen die 

Musik zu einem ganz selbstverständlichen Ausdrucksmittel 

werden. Dabei können alle Gruppenmitglieder – Kinder, 

Eltern und Gruppenleiterin – viel voneinander lernen und sich 

gegenseitig bereichern. 

Interessierte Eltern können sich jederzeit im Kinderland „Arche 

Noah“ nach freien Plätzen erkundigen (Tel. 09952/909372) 

und unverbindlich an einer Stunde teilnehmen. 

Beratungstermine und 

Infostammtische für Bürger mit 

Sehbehinderung 

Der Bezirksgruppenleiter des Bayerischen Blinden- und 

Sehbehindertenbund e.V., Bezirksgruppe Niederbayern, 

Bahnhofplatz 6, 94447 Plattling, Walter Bichlmeier, bittet, 

diese Termine bekanntzugeben, damit sich ratsuchende Bürger 

mit einer Sehbehinderung bzw. Erblindung informieren können 

bzw. Unterstützung fi nden. 

Beratungen in Plattling, von Montag bis Freitag, 10.00 

– 16.00 Uhr (oder nach Vereinbarung) im Beratungs- u. 

Begegnungszentrum, Bahnhofplatz 6, 94447 Plattling, Tel.: 

09931/890575, E-Mail: plattling@bbsb.org 

Monatlich treffen sich blinde und sehbehinderte Bürger zum 

Gedankenaustausch auch im Rahmen von Infostammtischen 

wie folgt. Hier der nächstgelegene Veranstaltungsort: Jeden 

1. Freitag im Monat in Dingolfi ng, Fortuna-Stüberl, Bahnhofstr. 

57, von 14 – 17 Uhr, Leitung: Walter Bichlmeier, Tel.: 

09953/2303. 

Die vollständige Liste mit weiteren Terminen und Orten können 

Sie im Rathaus im Sozialamt erhalten. 

MIT GUTEN FREUNDEN 

ODER GESCHÄFTS- 

FREUNDEN ZU HAUSE 

ANSPRUCHSVOLL ESSEN? 

DIE GEMÜTLICHE UND 

GEWOHNTE ATMOSPÄHRE 

DER EIGENEN WOHNUNG 

NUTZEN! 

SICH DABEI UM NICHTS 

KÜMMERN MÜSSEN, SICH 

GANZ AUF SEINE GÄSTE 

KONZENTRIEREN! 

Wolfgang Klein 

Wenn Sie Lust auf etwas Außer- 

gewöhnliches bekommen haben, 

melden Sie sich, ich koche gerne für Sie! 

„IHR PRIVATKOCH“ IST DIE LÖSUNG! 

Info unter Telefon (0 99 52) 90 95 64 

www.mein-privatkoch.de


„Sommerzeit“ ab 25. März 

Die „Sommerzeit“ beginnt am Sonntag, 25. März 2012, 02.00 

Uhr, und dauert bis Sonntag, 28. Oktober 2012. In der Nacht 

von Samstag auf Sonntag wird um 02.00 Uhr die Uhr um eine 

Stunde vorgestellt, das bedeutet eine Stunde weniger Schlaf! 

Also wieder die Uhren umstellen, sofern man keine Funkuhr 

oder eine Uhr mit automatischer Umstellung hat, sonst kommt 

man zu spät! 

Auch am Wertstoffhof und der Kompostieranlage ändern sich 

dann wieder die Öffnungszeiten: 

Montag und Dienstag jeweils 17.00 – 19.00 Uhr, 

Donnerstag 10.00 – 12.00 Uhr, 

Freitag 13.00 – 17.00 Uhr, 

Samstag 09.00 – 12.00 Uhr 

Das Passamt erinnert: 

Der Osterurlaub steht vor der Tür! Bitte kontrollieren Sie 

vor Ihrer Reise, ob Sie das erforderliche Ausweisdokument 

(Personalausweis oder Reisepass) besitzen und ob es auch 

noch gültig ist. 

Im Sommer des Vorjahres wurde zwar vom Markt Eichendorf 

der Service für die Bürger eingeführt, dass Anschreiben 3 

Monate vor Ungültigkeit als Erinnerung an die Ausweisinhaber 

versandt werden. Dies wurde von der Bevölkerung sehr positiv 

aufgenommen, da tatsächlich viele nicht daran denken würden. 

�� 

�� 

Physiotherapie 

Altmann 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Trotzdem ergänzend noch diese zusätzliche Erinnerung vor der 

Urlaubszeit. 

Welches Dokument für das jeweilige Urlaubsland benötigt wird, 

erfahren Sie entweder in der Botschaft des jeweiligen Landes, 

im Reisebüro, oder auf der Internetseite des Auswärtigen Amtes 

http://www.auswaertiges-amt.de/DE/Laenderinformationen/ 

SicherheitshinweiseA-Z-Laenderauswahlseite_node.html. 

Sollte ihr Dokument nicht mehr gültig sein, kommen Sie mit 

einem aktuellen biometrischen Lichtbild ins Rathaus, Passamt 

(EG, Zi.-Nr. 2), und beantragen ein neues Dokument. Nähere 

Auskünfte erteilt das Passamt unter 09952/9301-33. 

Die Kosten sind bundeseinheitlich geregelt und betragen für: 

Personalausweis Person unter 24 Jahre, Gültigkeit: 6 Jahre 

22,80 € 

Personalausweis Person ab 24 Jahre, Gültigkeit: 10 Jahre 

28,80 € 

Reisepass Person unter 24 Jahre, Gültigkeit: 6 Jahre 

37,50 € 

Reisepass Person ab 24 Jahre, Gültigkeit: 10 Jahre 59,00 € 

Expressreisepass zuzüglich 32,00 € 

Kinderreisepass für Personen bis 12 Jahre 13,00 € 

Durchstarten 

Ab 45 Euro 

Das neue blaue Moped-Schild 

gibt es bei der HUK-COBURG 

zum Mitnahmepreis. Einfach 

vorbeikommen und das aktuelle 

Kennzeichen mitnehmen! 

Und schon starten Sie gut 

versichert in die neue Saison. 

045 

VERTRAUENSMANN 

Roger Käding 

Telefon 09952 9099192 

Telefax 09952 9099197 

roger.kaeding@HUKvm.de 

www.HUK.de/vm/roger.kaeding 

Taubenweg 1 


Sprechzeiten: 

Di. u. Do. 19.00–21.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

11


Kinderbasar des Elternbeirats 


am Samstag, 24. März in der Schule 

Der Elternbeirat des Kinderlandes „Arche Noah“ Eichendorf 

veranstaltet am Samstag, 24.03.2012, von 9 bis 11.30 Uhr in 

der Aula der Joseph-von-Eichendorff-Schule einen Kinderwaren- 

Gebrauchtmarkt für Frühjahrs- und Sommerbekleidung. 

In dieser Zeit werden auch Kaffee und selbstgebackene 

Kuchen angeboten. Der Reinerlös kommt natürlich den 

Kindergartenkindern zu Gute. 

12 

Das Ergebnis vom Vorjahr war: 104 Verkäufer mit ca. 

3120 Artikeln, 943 verkaufte Teile, Reingewinn für die 

Kindergartenkinder rund 508,- €! 

Zum Verkauf angenommen werden gut erhaltene, saubere 

Frühjahrs- und Sommerbekleidung (bis Gr. 176), gut erhaltene 

Spielsachen aller Art (vom Baby bis zum Teenie, auch Bücher), 

Schuhe (max. 3 Paar), Kinderwägen, Buggys, Kinderräder, 

Fahrradsitze, Autositze usw. 

Die Annahme der Waren erfolgt am Freitag, 23.03.2012 von 

16 bis 18 Uhr. 

Der Verkauf fi ndet am Samstag, 24.03.2012 von 9 bis 

11.30 statt. Auch diesmal haben Schwangere gegen Vorlage 

des Mutterpasses die Möglichkeit, bereits ab 8.30 Uhr 

einzukaufen. Die Abholung der nicht verkauften Waren und des 

Verkaufserlöses erfolgt am Samstag, 24.03.2012 von 16.30 

bis 17 Uhr. 

Die Listen zur Selbstbeschriftung der Waren können ab sofort 

im Kinderland „Arche Noah“ in Eichendorf (Mo. – Fr. 7.30 – 

8.15 Uhr und 12.15 bis 13.30 Uhr) abgeholt werden. 

Außerdem besteht die Möglichkeit, telefonisch bei Fr. 

Hildegard Müller, Tel. 09952/ 2656 oder Fr. Karin Ott, Tel. 

09952/ 1253 eine Verkaufsnummer zu erfragen. 

Eine Eröffnung ist der Beginn einer neuen Ära und daher freue ich mich, 

Sie zu meiner Eröffnungsfeier am 17. März 2012 einladen zu dürfen. 

Verbringen Sie von 14.00 bis 17.00 Uhr einige nette Stunden in meinem 

Kosmetik- und Wellness-Studio Balance in der Plattlingerstraße 25 in 

Eichendorf und lernen Sie mich, meine Produkte und Anwendungen in 

entspannter Atmosphäre kennen. 

Bei Sekt und kleinen Happen freue ich mich darauf, Sie begrüßen zu 

dürfen. 

Bis dahin verbleibe ich mit herzlichen Grüßen, 

Julia Schiefl


Jubiläum 850 Jahre Adldorf! – 

Adressen ehemaliger „Adldorfer“ 

gesucht 

Wie wir bereits mehrmals berichtet haben, fi nden in diesem Jahr 

anlässlich der 850-Jahr-Feier der Ortschaft Adldorf mehrere 

Veranstaltungen statt. 

Diese Ansichtskarte wurde von Helmut Dietl, Badersdorf zur Verfügung gestellt! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Gerade zum sogenannten „Bürgerabend“ am 06.Oktober 2012 

wäre es schön, wenn auch viele ehemalige „Adldorfer“ ihre alte 

Heimat besuchen würden, aber auch die zahlreichen weiteren 

Veranstaltungen könnten diese ebenso interessieren. 

Zwar wird in den Medien bereits für die Adldorfer Feste 

geworben, jeden „Adldorfer“ werden wir so aber nicht erreichen 

können. Es wäre daher geplant, diese schriftlich zu informieren 

und einzuladen. 

Aus diesem Anlass bitten wir Sie, uns 

Adresslisten (wie sie zum Beispiel für 

die Organisation von Klassentreffen 

angelegt wurden) zur Verfügung zu stellen. 

Selbstverständlich werden diese Angaben 

vertraulich behandelt, nicht an Dritte 

weitergegeben und nur zu diesem Zwecke 

verwendet. 

Wenn Sie also Bekannte, Verwandte, 

Freunde…haben, die früher in Adldorf 

gewohnt haben und noch Interesse am 

Geschehen hier haben, bringen Sie bitte 

die Adressen im Rathaus vorbei (Frau 

Apfelböck oder Frau Gegenfurtner, jeweils 

im Obergeschoss), geben sie telefonisch 

durch unter 09952/9301-10 oder mailen 

Sie an gegenfurtner@markt-eichendorf.de. 

Vielen herzlichen Dank für Ihre Mithilfe! 

� 

�� 

�� 

�� 

13


Bauherr: Westenthanner GmbH & Co. KG, 

Bauvorhaben: Errichtung eines Lärmschutzwalles 

Baugrundstück: Fl.Nr. 1506/2, Gmkg. Adldorf 

Bauherr: Knöckl Josef 

Bauvorhaben: Umbau des best. Wohnhauses 

Baugrundstück: Fl.Nr. 874/6, Gmkg. Hartkirchen 

Bauherr: Bruckmeier Evi und Johann 

Bauvorhaben: Neubau eines Einfamilienhauses mit 

Doppelgarage 

Baugrundstück: Fl.Nr. 608, Gmkg. Reichstorf 

Bauherr: Sicheneder Stefan 

Bauvorhaben: Neubau einer landw. Unterstellhalle 

Baugrundstück: Fl.Nr. 386, Gmkg. Adldorf 

Bauherr: Haimerl Thomas, 

Bauvorhaben: Neubau einer Berge- und Maschinenhalle 

Baugrundstück: Fl.Nr. 1047/1, 1047/2, 1013/2, 1034/1, 

Gmkg. Indersbach 

14 

Gratulationen 

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH 

07. März 2012, 75. Geburtstag 

Köstler Josef, Rannersdorf 


Loibl Anna, Prunn 


Fischer Albert, Kröhstorf 


Studener Aloisia, Pitzling 


Hartl Josef, Einstorf 


Hagenburger Wilhelm, Eichendorf 


Wimmer Maria, Reichstorf 


Schönhofer Josef, Rannersdorf 


Schropp Franziska, Eichendorf 


Kronschnabl Rudolf, Adldorf 

Notrufnummern 

Bei eventuellen Störungen im Bereich der Wasserversorgung, 

Kanalisation, Stromversorgung, Erdgasversorgung und Telefon 

können sie unter folgenden Telefonnummern Hilfe erhalten: 

• 

• 

• 

• 

• 

Wasserversorgung: Markt Eichendorf 0171 7493413 

Abwasser (Kanal): Markt Eichendorf 0160 4694442 

Stromversorgung: E.ON 0180 2192091 

Erdgasversorgung: ESB Niederbayern 08723 978700 

Telefon: Deutsche Telekom 0800 3302000 

Wo wird im Gemeindegebiet gebaut ? 

Bauherr: Loibl Josef, 

Bauvorhaben: Ersatzbau einer landwirtschaftlichen Halle 

Baugrundstück: Fl.Nr. 439, Gmkg. Indersbach 

Bauherr: Steiger Peter 

Bauvorhaben: Errichtung eines Lagerschuppens/ 

Gartenhaus; Befreiung Baugrenze 

und Dachneigung 

Baugrundstück: Fl.Nr. 255/3, Gmkg. Eichendorf 

Bauvoranfragen: 

Standesamtliche 

Nachrichten 

Geburten, Eheschließungen und 

Sterbefälle im Januar 2012 

Geburten: 

Sporrer Maximilian, 20.01.2012, Exing 

Eheschließungen: 

Ruhland Achim Georg und 

Westenthanner Kathrin, 02.01.2012, 

Eichendorf 

Sterbefälle: 

Eckl Alfons, 20.01.2012, Exing 

Ehgartner Maria, 08.01.2012, 


Eberhard Anna, 01.01.2012, 

Paßhausen 

Kollmeier Sophia, 11.01.2012, 


Langer Ingeborg, 10.01.2012, 


Manichl Eduard, 07.01.2012, Steinberg 

Pfl ügl Eleonore, 06.01.2012, Heimhart 

Schönhofer Rosa, 28.01.2012, 

Aufhausen 

Vilsmeier Ingrid, 09.01.2012, 


Bauherr: Sepp Annemarie, 

Bauvorhaben: Lagerhalle zur Erweiterung des 

Gewerbebetriebs 

Baugrundstück: Fl.Nr. 1978, Gmkg. Kammern


Neues vom Kindergarten St. Michael Aufhausen 

Besuch im Seniorenheim 

St. Martin 

Immer wieder riskieren die Kinder den Blick über die 

Kindergartenmauern hinaus, in die nähere und weitere 

Nachbarschaft. 

Das Kennenlernen von sozialen Einrichtungen ist ein Ziel 

in der Elementarpädagogik. Im Februar stand der Besuch 

im Seniorenheim „Haus St. Martin“ in Eichendorf auf dem 

Programm. 

Der Kindergartenbus brachte die Ausfl ügler nach Eichendorf, 

wo sie von den Senioren bereits erwartet wurden. 

�� 

�� 

Nach einer Begrüßungsrunde, sangen die Kinder ein 

Begrüßungslied mit verschiedenen Bewegungen. 

Sie bestaunten die Faschingsdekoration in den Räumen des 

Heims und erzählten, dass auch der Kindergarten zur Zeit mit 

Girlanden geschmückt ist und die Faschingsfeier schon freudig 

erwartet wird. Beim Bewegungslied „Hab ne Tante in Marokko, 

und die kommt“ gab es wieder viel Bewegung und mancher von 

den Bewohnern summte beschwingt mit. 

Die Jungen und Mädchen erzählten von ihren 

Lieblingsbeschäftigungen aus dem Kindergarten und die 

Senioren erzählten, dass sie als Kinder gerne Fangen und 

Verstecken gespielt haben. Bei einem Kreisspiel zeigten die 

kleinen Gäste, wie sie Auto, Fahrrad und Motorrad fahren können 

und erheiterten damit die Seniorenheimbewohner. Nach einem 

Fingerspiel und einigen Gesprächen verabschiedeten sich die 

Besucher, wünschten den Senioren alles Gute und versicherten 

bald wieder zu kommen. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

15


16 

Herzlich willkommen am 

bäckerei 

konditorei 

café 

ortinger 

Am Kirchplatz • 94481 Grafenau 

Tel. 08552 / 1276 • Fax 91112 

3.3. 1 Nußbrot 500g nur 1,99 € 

6 Semmel für nur 1,00 € 

Apfelkuchen mit Rosinen 0,59 € 

10.3. probieren Sie unsere kl. Kuchen 

- genau richtig für´s Wochenende!!! 

außerdem: 1 König-Ludwig-Brot 750 g und 

2 König-Ludwig-Krustis nur 3,49 € 

17.3. 2 Vinschgauer + 2 Roggenschuberl 

+ 2 Brezen nur 4,50 € 

außerdem: Mandelbienenstich für nur -,59 € 

24.3. 1 Schrotbrot mit Sonnenblumenkernen 

+ 6 Brezen nur 4,95 € 

außerdem: Schokobananen nur 0,59 € 

Samstag 7 –12 Uhr 

Fleisch- und Wurstspezialitäten 

aus der eigenen Hofmetzgerei!! 

Josef Schedlbauer . Denkzell 36 – 94357 Konzell 

Tel.: 09963 / 864 - www.landgasthof-schedlbauer.de 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

Täglich frisches Obst und Gemüse in 1 a Qualität, weil`s besser schmeckt. 

Frische, Qualität, günstige Preise und guter Service zeichnen unseren Betrieb aus. 

Außerdem beziehen wir unsere Waren, täglich frisch von einheimischen Bauern aus der 

Region und Südfrüchte, Exoten etc. direkt von der Großmarkthalle München. 

Achtung aufgepasst!!!! 

Saisoneröffnung 

Ab März 2012 sind wir wieder 

regelmäßig jeden Samstag in der 

Zeit von 6.30 bis 13.00 Uhr am 

Eichendorfer Wochenmarkt. 

Überzeugen Sie sich von unserer Qualität. Ein Besuch lohnt sich. Außerdem haben 

wir jede Woche neue tolle Angebote. 

t & Gemüse G 

Leithen 1 

Original Bauerngeräuchertes 

Glaslfleisch – Rohpolnische und Pfefferbeißer 

Schweinefleisch aus unserer Umgebung 

Rind – und Kalbfleisch aus hofeigener Aufzucht 

Bauernbutter, Allgäuer Bergkäse 

u.v.m. 

_____________________________________________________ 

Unsere Wochenangebote!! 

03.03. Wiener, knackig frisch 100g / 0,75 € 

10.03. Zarte Schweinelende 100g / 0,79 € 

17.03. Frische Weißwurst 100g / 0,69 € 

24.03. Schweinekrustenbraten 100g / 0,69 € 

31.03. Rohpolnische & Pfefferbeißer 100g / 0,85 € 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch – Familie Josef Schedlbauer


Kostenloser Sprechtag zur 

Wohnungsanpassung für 

Senioren 

Umsetzung des Seniorenleitbildes 

92% aller Seniorinnen und Senioren möchten ihren Lebensabend 

in den eigenen vier Wänden verbringen, sei es als Eigentümer 

oder auch als Mieter. „Daheim vor Heim“ lautet hierbei das 

Schlagwort. Zur Verwirklichung dieses Wunsches ist es in vielen 

Fällen hilfreich und zweckmäßig, dass in der Mietwohnung 

oder im eigenen Heim die Räumlichkeiten angepasst und nicht 

altersgerechte Hindernisse beseitigt werden. 

Der Landkreis Dingolfi ng-Landau möchte deshalb im Rahmen 

der Umsetzung seines Seniorenleitbildes ein kostenloses 

Beratungsangebot für altersgerechtes und barrierefreies 

Wohnen für die Bürgerinnen und Bürger zur Verfügung stellen. 

Hierzu konnte bereits eine qualifi zierte Fachkraft gewonnen 

werden, die als zertifi zierte Sachverständige für barrierefreies 

und altersgerechtes Planen, Bauen und Wohnen tätig 

ist. Es können Informationen auch zu Finanzierungs- und 

Zuschussmöglichkeiten gegeben werden. 

Ab sofort fi nden die Sprechzeiten, zusammen mit dem Sprechtag 

für Energieberatung, wie folgt statt: 

Jeden 1. Freitag im Monat im Landratsamt Dingolfi ng-Landau, 

Zimmer 43 im EG 

Jeden 3. Freitag im Monat im Rathaus in Landau, Zimmer 2 im 

EG 

jeweils von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr. An Feiertagen entfällt der 

Sprechtag ersatzlos. 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, jedoch wird zur 

Vermeidung von möglichen längeren Wartezeiten empfohlen, 

mit der Seniorenkontaktstelle im Landratsamt (Tel. 08731/87- 

456) einen genauen Termin zu vereinbaren. 

�� 

und Interviewer, die ihre Besuche bei den Haushalten zuvor 

„Mikrozensus 2012“ gestartet 

Interviewer bitten um Auskunft 

Im Jahr 2012 fi ndet im Freistaat wie im gesamten Bundesgebiet 

wieder der Mikrozensus, eine gesetzlich angeordnete 

Stichprobenerhebung bei einem Prozent der Bevölkerung, 

statt. 

Mit dieser Erhebung werden seit 1957 laufend aktuelle 

�� 

Zahlen über die wirtschaftliche und soziale Lage der 

Bevölkerung, insbesondere der Haushalte und Familien 

ermittelt. Der Mikrozensus 2012 enthält zudem noch Fragen 

zum Pendlerverhalten der Erwerbstätigen sowie der Schüler 

und Studierenden. Neben dem hauptsächlich benutzten 

Verkehrsmittel auf dem Weg zur Arbeits- oder Ausbildungsstätte 

werden auch die Entfernung und der Zeitaufwand für den Weg 

dorthin erhoben. Die durch den Mikrozensus gewonnenen 

�� 

Informationen sind Grundlage für zahlreiche gesetzliche und 

politische Entscheidungen und deshalb für alle Bürger von 

großer Bedeutung. 

Wie das Bayerische Landesamt für Statistik und 

Datenverarbeitung weiter mitteilt, fi nden die 

Mikrozensusbefragungen ganzjährig von Januar bis Dezember 

statt. Die Haushalte werden dabei nach einem objektiven 

Zufallsprinzip ausgewählt. Um jedoch die gewonnenen 

Ergebnisse repräsentativ auf die Gesamtbevölkerung übertragen 

zu können, ist es wichtig, dass jeder der ausgewählten 

Haushalte auch tatsächlich an der Befragung teilnimmt. Aus 

diesem Grund besteht für die meisten Fragen des Mikrozensus 

eine gesetzlich festgelegte Auskunftspfl icht. Datenschutz und 

Geheimhaltung sind, wie bei allen Erhebungen der amtlichen 

Statistik, umfassend gewährleistet. Auch die Interviewerinnen 

schriftlich ankündigen und sich mit einem Ausweis des 

Landesamts legitimieren, sind zur strikten Verschwiegenheit 

verpfl ichtet. Statt an der Befragung per Interview teilzunehmen, 

hat jeder Haushalt das Recht, den Fragebogen selbst auszufüllen 

und per Post an das Landesamt einzusenden. 

Willi Beham GmbH 

• Dachdeckungen 

• Flachdächer 

• Dachbegrünung 

• Spenglerei 

Pitzling 4 


Telefon (0 99 52) 93 06-0 

Fax 93 06-21 

e-Mail info@beham-dach.de 

Internet www.beham-dach.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

17


Am Sonntag, 12. Februar 2012, fand in Eichendorf der 

traditionelle Faschingsumzug statt. „Die Weltverbesserer“, wie 

die Mitglieder des Gemeindeentwicklungsvereins mit einem 

Augenzwinkern gerne genannt werden, hatten kurzfristig 

beschlossen, sich auch heuer wieder an diesem Spektakel - 

das vom TSV-Ehrenvorsitzenden und Leiter des Teams 4, Hans 

Maier, bestens organisiert wurde - aktiv zu beteiligen. 

Auf Initiative von Hans Maier und Vorsitzendem Uli Altmann 

hatte man sich in der Vorstandschaft darauf geeinigt, die 

Teilnahme unter das Motto „Büstenhalter erleben ... Eichendorf 

ist wonderbra“ zu stellen. 

18 

Eichendorf(f) ist wonderbra... 

NEUERÖFFNUNG im Mai 2012 

Anmeldung bereits jetzt möglich 

PRAXIS FÜR LOGOPÄDIE 

Claudia Hargasser 

Oberanger 4 


Tel: 09952/9336090 

Fax: 09952/9336091 

www.logopädie-hargasser.de 

info@logopädie-hargasser.de 

Im Clubhaus des TSV Eichendorf wurden am Samstag, 4. 

Februar 2012, bei einer geselligen Zusammenkunft mit den 

weiteren Teilnehmern die Zugreihenfolge festgelegt und 

Bilder vom letztjährigen Gaudiwurm, die Karl-Heinz Wallner 

zusammengestellt hatte, angeschaut. Bauhofl eiter Josef Hartl 

und sein Team, allen voran Schreinerei-Chef Karl Apfelbeck, 

hatten dankenswerter Weise auf dem Volkswagen Transporter 

des Marktes die vom Vereinsvorsitzenden angefertigten 

Schilder, die das Motto zeigten, samt Sockel und Büste des 

Freiherrn von Eichendorff auf der Pritsche vorschriftsgemäß 

befestigt. Mitstreiter Johann Strauß ließ sich nicht lange bitten 

und setzte sich ans Steuer des auf Startnummer 19 gesetzten 

„Weltverbesserer-Kombis“. Der Leiter der Arbeitsgruppe 5, 

Sebastian Gehwolf, und Vereinsvorsitzender Uli Altmann - mit 

Zylinder und in edlen Zwirn gehüllt - übernahmen das würdevolle 

Amt der „Büsten-Halter“. 

Namens des Gemeindeentwicklungsvereins ein herzliches 

„Vergelt’s Gott!“ allen, die durch ihr Engagement - vor, während 

und nach der Veranstaltung - die Teilnahme der „Weltverbesserer“ 

am Eichendorfer Gaudiwurm ermöglicht haben, dabei auch der 

Schreinerei Franz Lagleder aus Eichendorf, die in Windeseile 

die notwendigen Platten besorgt und zugeschnitten hat! (UA) 

Schreinerei Pleintinger 

Nichts ist 

unmöglich !!! 

Meisterbetrieb 

Massivholzmöbel 

Bruno Pleintinger 

Wisselsdorf 25b 


Tel. 09937 1437 * Fax 09937 903028 * e-mail: schreinerei.pleintinger@online.de 

FAHRSCHULE 

Robert Niedermeier 

Eichendorf, Oberanger 36 

Tel. 0171/7758826 

zertifiziert nach ISO DIN 9001:2000 / Anerk. Bildungsträger mit Maßnahmenzul. 

Unterricht: jeden Mittwoch 

ab 17.30 Uhr 

PKW (auch Automatik) - Motorrad - LKW - 

Traktor -Stapler - BKrF-Weiterbildungen 

www.fahrschule-niedermeier.de


Umzug: Die Rente zieht nicht automatisch mit 

Egal, ob man in eine andere Straße oder eine andere Stadt zieht – Rentner sollten die neue Anschrift rechtzeitig dem Renten 

Service der Deutschen Post AG mitteilen. Darauf weisen die Regionalträger der Deutschen Rentenversicherung in Bayern hin. 

Der Renten Service zahlt die Renten im Auftrag der Deutschen Rentenversicherung an die Rentenempfänger aus. Wurden die 

Rentenanpassungsmitteilungen 2011 mit dem Vermerk „unbekannt verzogen“ an den Renten Service zurück geschickt, werden 

ab Februar 2012 aus Sicherheitsgründen die Zahlungen an die betroffenen Rentner vorläufi g eingestellt. 

Rentner, die im letzten Jahr umgezogen sind und feststellen, dass die Rente fehlt, sollten sich daher umgehend beim Renten 

Service melden und die aktuelle Anschrift mitteilen. Die Rente wird dann sofort wieder angewiesen. 

Formulare für die Adressänderung erhält man bei jeder Postfi liale oder im Internet unter www.rentenservice.de. 

Vor einem Umzug ins Ausland sollte man sich in einem persönlichen Beratungsgespräch über die Auswirkungen auf den Rentenbezug 

informieren. 

Weitere Informationen zu diesem Thema gibt es in den Auskunfts- und Beratungsstellen der Deutschen Rentenversicherung oder 

am kostenlosen Bürgertelefon unter 0800 1000 480 88. 

Lehrstellenangebote in der Marktgemeinde Eichendorf 

Zum 1. August 2012 sucht Elektro Ehgartner 

- einen Auszubildenden zum 

Elektroniker m/w 

Bewerbungen an Elektro Ehgartner, Auenweg 20, 

94428 Eichendorf, Tel. 09952 90009 

Elektro Ehgartner sucht 

Stellenangebote in der Marktgemeinde Eichendorf 

- eine Elektrofachkraft /m/w 

- einen Elektromeister m/w 

Bewerbungen an Elektro Ehgartner, Auenweg 20, 

94428 Eichendorf, Tel. 09952 90009 

Das Grillhaus am Marktplatz sucht 

Ratzenböck GmbH Haustechnik sucht 

- eine/n Anlagenmechaniker/in 

für Heizung-, Lüftung-, Gas u. Wasserinstallation 

Bewerbungen an Ratzenböck GmbH Haustechnik 

Kröhstorf 1, 94428 Eichendorf, Tel. 08547 288 

- Beikoch/Köchin (in Vollzeit) - Servicekraft (geringfügig) 

Bewerbungen an Grillhaus Erdal Akoluk * Marktplatz 3 * 94428 Eichendorf * Tel. 09952 933551 

Heimhart - Alte Poststraße 14 * 94428 Eichendorf 

Tel.: 09952 589 * Fax 09952 2586 * Mobil: 0171 6547324 

Internet: www.malerei-schmerbeck.de 

e-mail: info@malerei-schmerbeck.de 

Besuchen Sie auch unser Gardinenfachgeschäft in 

Eichendorf –Landauerstr.39 

Zum 1. September 2012 sucht Ratzenböck GmbH 

- eine/n Auszubildende/n 

zum Anlagenmechaniker/in 

Bewerbungen an Ratzenböck GmbH Haustechnik 

Kröhstorf 1, 94428 Eichendorf, Tel. 08547 288 

19


Beitrag der „Vilstaler 

Poetenrunde“ 

Wie bereits in den Tageszeitungen berichtet wurde, hat sich 

Ende Januar die „Vilstaler Poetenrunde“ in Eichendorf gebildet. 

Etablierte einheimische Verse- und Geschichtenschreiber (in 

alphabetischer Reihenfolge: Erika Haberl, Ludwig Kriegl, Hans 

Riederer, Lois Sailer, und Richard Thiermeyer) wollen dazu in 

unregelmäßigen Abständen Beiträge liefern und diese sowohl in 

den Tageszeitungen, als auch im „Eichendorfer Rathausfenster“ 

veröffentlichen. In den Beiträgen sollen heimatliche und lokale 

Besonderheiten herausgearbeitet und dargestellt werden. 

20 

FK - POKALE 

Ferdinand Klostermann 

Prunn 6a 


Tel. 09952 9099975 

Mobil. 0171 2647609 

fklostermann@aol.com 

Eigene Pokalherstellung 

Medaillen — Urkunden 

Jeweils einmal im Quartal wird Ludwig Kriegl als Organisator 

zu einem Treffen rufen – dazu sind auch „bisher verborgene 

Talente“ und „interessierte Zaungäste“ eingeladen. 

Den Anfang macht Lois Sailer namens des Vilstaler 

Poetenkreises: 

An Auswärts zua 

Es schmilzt dös Eis, es taut da Schnee, 

De Ackerschollen leg‘n scho offa. 

Vorbei des Winters Ach und Weh, 

Auf weiter Flur a neues Hoffa. 

Der Bach, der sonst sei trautes Liad 

G‘murmelt hat und leise g‘sunga, 

Is übervoi und nimmermüad 

Übern Rand weg aussa g‘sprunga. 

Am Bachrand dort, die Kätzerlweide 

Ziert sich mit Kätzerl silbergrau 

Und streckt sich dann, mit dem Geschmeide 

Empor zum Liacht ins Himmelblau. 

Dös erste Meiserl wischpert scho, 

Es rauschlt in da Buachanheck‘-n. 

A Ams‘l fangt scho s‘Nestbau o, 

Da drinn lasst sichs a guat vosteck‘n. 

De Luft is lau, da Houhwind geht, 

Man hört‘n in de Wipfeln singa 

Und wer dös Säuseln recht versteht, 

Der woaß, der wird dös Früahjahr bringa.


Liebe Mundarteckerlfreunde 

Immer wieder werde ich von Leuten gefragt, ob ich diesen oder jenen Ausdruck 

kenne, oder was ein bestimmter Begriff bedeutet. 

Hier eine kleine Auswahl: 

Was meint man mit …….. „ame“ ? (helles ‚a‘; gedehntes, durch die Nase 

gesprochenes ‚e‘) 

das Fragewort: warum; oder auch ‚wieso‘ 

„Ame bist denn gestern net kemma ?“ (ame denn = warum denn ?) 

Und was heißt dann ….. „ament“ oder „amente“ ? (helles ‚a‘; nasales ‚e‘) 

wörtlich: ‚am Ende‘; auch: ‚vielleicht“ oder ‚womöglich‘ 

„Amente is’s goar net woahr, wos er sogt“ 

Was hat den „leder“ mit „Leder“ zu tun?, hat einmal einer gefragt. 

Antwort: Nix ! …. Mit ‚leder“ meint man ‚locker‘ oder ‚lose‘. 

„Am vedern Ra(d)l is a Schrauf leder“. (Am vorderen Rad ist eine 

Schraube locker) 

Und ….. „lede“, (zwei durch die Nase gesprochene ‚e‘) was ist das ? 

a) ledig, unverheiratet: 

„Zwee ledige (nichteheliche) Buam hods ghod, d’Resl“. 

b) nicht mehr angebunden, frei herumlaufen (beim Vieh) 

„D’Roß han lede worn“. 

Neulich hat einer gesagt: „Wer rost, der rost“ ! 

das erste ‚o‘ ist kein ‚o‘ wie bei Otto ist, sondern wird als tiefes, fast 

‚verschlucktes‘ ‚a‘ gesprochen, (wie z.B. Wong=Wagen). 

„Geh weida, bleib steh, rost ma a weng“… dagegen: „ Dei‘ (Fahr)Radl rost 

aa ganz schö“. ….. 

Das sind die, nur für den Kenner (Könner), „hörbaren“ Feinheiten 

unserer Mundart. 

An „schön Auswärts“ 

wünscht 

Hans Riederer 

• Kies-, Beton-, Asphaltwerk 

• Transporte 

• Baumaschinen 

• Entsorgung 

• Containerdienst 

Mundarteckerl 

Kies-, Beton-, Asphaltwerk GmbH 

Prunn 53 | 94428 Eichendorf | Tel: (09952) 9308-0 | Fax: 9308-30 

Der Markt Eichendorf bedankt sich 

bei allen Inserenten im Gemeindeinfoblatt. 

Kaufen Sie bei unseren 

Firmen. Sie tragen mit Ihrem 

Einkauf dazu bei Arbeitsplätze 

und Ausbildungsplätze, sowie ein 

reichhaltiges Produkt- und Dienstleistungsangebot 

in der Gemeinde 

zu erhalten und zu schaffen. 

IMPRESSUM 

Eichendorfer Rathausfenster 

Gemeindeinfoblatt des Marktes 


Herausgeber: Markt Eichendorf, 

Marktplatz 5, 94428 Eichendorf, 

Tel.: 09952 9301 0 

Verantwortl. für den Inhalt: 

Markt Eichendorf, 

Franz Kantner, Geschäftsleitung 

Tel.: 09952 9301 21 , e-Mail : 

kantner@markt-eichendorf.de 

Redaktion: Josef Maidl 

Tel.: 09952 9099321 

e-mail: j.maidl@ge-eichendorf.de 

Druck: Pammer Print & Media 


e-mail: infopammer@aol.com 

Tel. 09952 90050 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

liebe Vereinsvorstände/-mitglieder, 

liebe Firmeninhaber und 

Gewerbetreibende, bitte beteiligen 

Sie sich rege an unserem 

Gemeindeinformationsblatt. 

Es lebt von der Vielfalt der 

Informationen. 

Wir freuen uns über Ihre Beiträge 

und Fotos zu Jubiläen, Ehrungen, Tag 

der offenen Tür, Lehrstellenangeboten 

und Praktikumsplätzen, etc.) . 

Tel. 09952 9099321 

e-mail: j.maidl@ge-eichendorf.de 

Erscheinungstermin der nächsten 

Ausgabe 31.03.2012. 

Redaktionsschluß: 16.03.2012. 

Das Gemeindeinfoblatt fi nden Sie 

auch auf der Internetseite des 

Marktes Eichendorf 

www.markt-eichendorf.de 

Herzlichen Dank 

an alle die uns bei der Erstellung des 

Rathausfensters in irgendeinerweise 

unterstützt haben. 

P. Josef Maidl, 

Redaktion 

21


2.3., Freitag 

19.30 Uhr Monatsversammlung ................. Cafe Held 

Veranstalter: Bund Naturschutz Eichendorf 

3.3., Samstag 

5.45 Uhr Abschlussfahrt Zauchensee ......... Bushalle Hien 

Veranstalter: Skiclub Eichendorf 

Watterturnier ................................................ Exing 

Veranstalter: Spvgg Exing 

19.30 Uhr Starkbierfest Perbing ....................... Vereinsheim 

Veranstalter: Waidmannsheilschützen 

4.3., Sonntag 

10.00 Uhr Frühjahrsmarkt ................. Marktplatz Eichendorf 

Veranstalter: Gewerbe- und Fördererverein ........ 


7.3., Mittwoch 

15.00 Uhr Rentnertreff ............................ Gasthaus Gitschel 

Veranstalter: Senioren Aufhausen 

8.3., Donnerstag 

13.30 Uhr Treffen des Seniorenclubs ..................... Grillhaus 

Veranstalter: Seniorenclub Eichendorf 

9.3., Freitag 

19.30 Uhr Frauentreff ....................... Vereinsheim Kröhstorf 

Veranstalter: Freiwillige Feuerwehr Kröhstorf 

10.3., Samstag 

Pfarrversammlung Exing ............................. Exing 

Veranstalter: 

Jahreshauptversammlung ........................... Exing 

Veranstalter: SC Exing 

11.3., Sonntag 

9.00 Uhr Frühschoppen ................... Vereinsheim Kröhstorf 


16.3., Freitag 

Jahresvesammlung .............. Gasthaus Gitschel, 

Veranstalter: FF Rengersdorf 


19.00 Uhr Jahreshauptversammlung ..................................... 

........................................Enzereis Feuerwehrheim 

Veranstalter: Schnupfer - Club Dornach 

19.30 Uhr Starkbierfest ................... Vereinsheim Kröhstorf 



18.00 Uhr Hauptversammlung ............ Grillhaus Eichendorf 

Veranstalter: Freizeitverein „Les Miserables“ 

19.00 Uhr Jahreshauptversammlung ........... Zum Kapfi nger 

Veranstalter: Eigenheimer- und Gartenfreunde ... 


22 

Veranstaltungskalender März 2012 

Veranstaltungen wöchentlich März 2012 


13.30 Uhr Seniorentag ...................... Vereinsheim Kröhstorf 


22.3., Donnerstag 

13.30 Uhr Treffen des Seniorenclubs .......Apfelböck Pitzling 

Veranstalter: Seniorenclub Eichendorf 


19.00 Uhr Töpfern in der Hofwerkstatt ................... Exing 4 

Veranstalter: Sabine Hoguth (Scaletti) 


Jahresversammlung ............... Gasthaus Gitschel 

Veranstalter: Gartenbauverein Aufhausen 

Frühjahrsversammlung .............................. Exing 

Veranstalter: Gartenbauverein Exing 

13.30 Uhr Jahreshauptversammlung ........... Zum Kapfi nger 

Veranstalter: VdK Eichendorf 

19.00 Uhr Jahreshauptversammlung ...........Feuerwehrheim 

Veranstalter: FF- Dornach 

20.00 Uhr Theater „Schatzerl, mach auf“............... Pfarrsaal 

Veranstalter: KLJB Eichendorf-Pitzling 


9.00 Uhr Frühschoppen ................... Vereinsheim Kröhstorf 






27.3., Dienstag 

8.00 - VdK Sprechtag ...................... Rathaus Eichendorf 

11.15 Uhr Veranstalter: VdK Eichendorf 


Terminplanung ....................... Gasthaus Gitschel 

Veranstalter: FF Rengersdorf 

19.00 Uhr Töpfern in der Hofwerkstatt ................... Exing 4 

Veranstalter: Sabine Hoguth (Scaletti) 


19.00 Uhr Starkbierfest ............ Aloisius-Schänke Pöcking 

Veranstalter: Vilstaler-Steinbräu 

20.00 Uhr Theater „Schatzerl, mach auf“.. Gasth. Kirschner 


Dienstags Bodyfi t-Gymnastik , Gymnastik,Bodyforming und Stretching mit Christiana Grasmeier. 

9.00 - Infos unter 09956-905757 Seminarhaus Exing 

10.00 Uhr Veranstalter: SC Aufhausen


LACKIER-CENTER 

��LACKIER-CENTER 

�� 

� 

KREMSER 

�� 

KREMSER 

Sonntag 4.3. 

12-17 Uhr 

Für Sie da: Mo – Fr 8.30 - 12.oo 14.oo - 18.oo Sa 8.30 - 12.30 Uhr 

Marktplatz 8 Tel 09952 90044 textilhaus-busch@t-online.de 

23


24 

Langsam taut der Schnee, die Temperaturen steigen und die ersten Blumen spitzen aus der Erde - der Frühling 

steht in den Startlöchern! 

Lassen Sie das neue Frühjahr auch in Ihrem Körper einkehren und gönnen Sie sich eine entspannende 

Behandlung im Zeichen der Entgiftung und Entsäuerung - Der Frühjahrsputz für Körper, Geist und Seele! 

„Frühlings-Balance“ 

Befreien Sie Ihre Haut von 

schädlichen Umwelteinflüssen 

mit einer klassischen 

Gesichtsbehandlung mit 

meeresbiologischen 

Sauerstoffpflegeprodukten. 

ca. 80 Min für 38,00 € 

statt 45,50 € 

Kosmetikstudio Balance 

Inh. Julia Schiefl 

Beauty- und Wellness-Fachkraft&Trainer 

Plattlingerstr. 25 94428 Eichendorf 

��09952/9099964 

„Blütezeit“ 

Entsäuern Sie Ihren Körper mit 

einem basischen 

Ganzkörperpeeling, einer 

Entgiftungspackung und 

harmonisierender Abschlusspflege. 

Bei einer Lymphdrainage im 

Gesicht können Sie dabei richtig 

entspannen. 

ca. 60 Min für 56,50 € 

statt 72,50 € 

„Frühlingserwachen“ 

Mit einer sanften Finger- 

Druckpunkt-Massage an 

Rücken, Kopf und Füßen 

werden die 

Selbstheilungskräfte im 

Körper angeregt. 

ca. 60 Min 61,00 € 

statt 69,50 € 

Öffnungszeiten : 

(Gutscheinverkauf, Produktverkauf, Beratung) 

Mo & Di 16.00 - 18.00 

Mi - Fr 08.00 - 10.00 

Verwöhntermine werden außerhalb der 

Öffnungszeiten eingeplant!

März 2012 - Markt Eichendorf

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?