12/14 - 01/15 WINTER BIBER

P.b.b., Verlagspostamt 1070, Vetragsnummer 09Z038106 M 

www.dasbiber.at 

mit scharf 

Magazin für 

neue Österreicher 

WINTER 

2014/2015 

WINTER 

BIBER 

ZIEH DICH 

WARM AN! 

CRUISEN MIT HAFTBEFEHL 

STRACHES BLACK ARTIST 

MEINE ROLLE: 

AUSLÄNDER LEICHE 

KRIEGSGERICHT IN LINZ

PLAYLIST 

3 

DIE PLAYLIST VON 

SEBASTIAN PRÖDL 

& DER ÖSTERREICHISCHEN 

NATIONALMANNSCHAFT 

INTERVIEW: MAIDA DEDAGIC 

Drei beliebte Songs aus 

der Kabinen-Playlist? 

uDavid Guetta – Dangerous 

uJeremih – Don’t tell `em 

u Axwell – In my mind 

Sebastian Prödl sorgt für die Defensive auf dem Fußballfeld und 

für die musikalische Offensive in der Kabine der österreichischen 

Nationalmannschaft. Biber wollte es genau wissen: Welche 

Musik motiviert die Nationalelf zum aktuellen Erfolg? 

u Wie viele Songs stehen in deiner 

Playlist zur Auswahl? 

Ich hab ca. 4.000 Songs auf meinem iPhone. 

Das schließen wir dann in der Kabine an. 

u Zuerst hat ja Marko Arnautovic für Musik 

gesorgt, aber die Mannschaft hat ihn mit dir 

ersetzt. Was hört er denn? 

Marko hört Hip-Hop & R’n’B, das trifft halt nicht 

jedermanns Geschmack in der Kabine. 

u Was ist DER Song der 

Nationalmannschaft? 

Rainhard Fendrich – I am from Austria! 

Damit identifizieren sich alle. 

u Welches Lied lief vor dem Sieg 

gegen Russland? 

Da hatten wir Macklemore & Ryan 

Lewis – Can’t hold us. 

u Was läuft nach dem Spiel? 

Da ist jeder für sich. Ich mag Songs 

zum Regenerieren von Coldplay, 

Sam Smith oder John Legend. 

u Hört ihr Musik beim Training? 

Nur beim Krafttraining: Für Power 

sorgen elektronische Songs wie der 

„Tsunami“-Hit von DVBBS. 

u Welcher Fußball-Schlachtruf 

feuert auf dem Feld gut an? 

„Immer wieder Österreich.“. 

„ IMMER WIEDER 

ÖSTERREICH. 

“ 

u Deine Lieblingsmusiker privat? 

Kings of Leon und 30 Seconds To 

Mars zum Beispiel. 

u Deine erste CD? 

Das war das Doppelalbum von 

Michael Jackson: History. 

u Mit welchem Mannschaftskollegen 

würdest du auf ein Konzert gehen? 

Mit meinem ÖFB-Zimmernachbarn Martin 

Harnik zu einem Coldplay-Konzert. 

u Welcher Weihnachtssong 

nervt? 

Vor allem „Last Christmas“! 

Und eigentlich alle 

außer„Driving Home 

for Christmas“ von 

Chris Rea, wenn ich 

zum Weihnachtsurlaub 

heimfahre. 

u Dein Musiktipp für 2015? 

Das Neujahrskonzert der 

Wiener Philharmoniker, kein 

Scherz. Einmal im Leben 

möchte ich da live dabei sein. 

ROBERT JAEGER / APA / picturedesk.com 

u Apropos Österreich, ein 

heimischer Lieblingsact? 

Falco ist ein cooler Typ. Und 

Klangkarussel höre ich gerne. 

SEBASTIAN PRÖDL 

Kabinen-DJ Sebastian Prödl ist seit 2007 

österreichischer Nationalspieler und als 

Abwehrchef bei Werder Bremen verpflichtet. 

u Eine nicht-musikalische Frage: 

Holt Österreich sich die Euro-Quali? 

Wir sind super gestartet und stehen 

sehr gut, aber wir wollen uns nicht 

zu früh freuen.

4 

INHALT 

DEZEMBER 2014/JÄNNER 2015 

3_Am iPod von Sebastian Prödl: 

Der Kabinen-DJ verrät, welche Lieder 

die österreichische Nationalmannschaft 

vor einem Spiel hört. 

08_Ivanas Welt 

Ivana will ihrer Mutter die Welt zeigen. 

POLITIKA 

12_Bosnisches Kriegsverbrechen 

goes Linz: Zum ersten Mal landet ein 

derartiger Fall vor einem österreichischen 

Gericht. 

16_Kenan Güngör: Der Soziologe und 

Integrationsexperte im Gespräch über 

Turboradikalisierung und warum der 

Dschihadismus zum Jugendkult wird. 

19_HC kauft mein Bild: Wieso ein 

jamaikanischer Künstler Strache-Fan ist. 

20_Zocken statt saufen: Der ehemalige 

Croupier und Spielsuchtexperte Aron 

Kampusch erklärt, warum Migranten 

stärker von Spielsucht betroffen sind als 

Österreicher. 

biber zu Besuch 

bei Haftbefehl! Der 

deutsch-kurdische 

Rapper erzählt im 

Interview über seine 

Ex-Karriere als 

Drogendealer und 

warum es keine politischen 

Statements mehr 

auf seinem neuen 

Album gibt. 

24 

Kriegsgericht in 

Österreich: Wegen 

der angeblichen 

Ermordung von 16 

Serben soll einem 

eingebürgerten 

Bosnier 2015 in Linz 

der Prozess gemacht 

werden. 

12 

RAMBAZAMBA 

24_Ein Besuch im Azzlackz-Studio in 

Frankfurt: „Baba Haft“ spricht über den 

Islam, Kanaken in Deutschland und sein 

neues Album. 

28_Baking bad! Wir verraten euch wo es 

auch nachts den besten und frischesten 

Börek Wiens gibt. 

32_Nix verstehn: Warum manche 

Migranten ihre eigene Muttersprache nicht 

sprechen. 

Es ist fünf Uhr 

morgens, du hast die 

ganze Nacht durchgetanzt 

und riesigen 

Hunger? Auf Seite 28 

erfährst du, wo du hin 

musst, um auch mitten 

in der Nacht den 

besten Börek zu essen. 

28

5 

Hinter jeder Mütze steckt 

ein Statement! Egal ob mit 

Bommel, bunten Farben 

oder Leo-Ohren: Hauben 

sind viel mehr als nur 

Ohrenwärmer. Wir 

haben den ultimativen 

biber-Hauben-Guide 

zusammengestellt. 

50 

KARRIERE 

36_Biz-News: Alles rund um das 

Thema Lehrlinge. 

38_Lehrlinge auf Erfolgskurs: 

Gehaltsexperte Conrad Pramböck verrät, 

wie weit man mit einer Lehre kommen 

kann 

43_VHS-Geschäftsführer Mario Rieder 

über die am besten besuchten VHS-Kurse. 

TECHNIK 

46_Was gibt‘s Neues? Adam gibt 

Tipps wie man Männern die besten 

Weihnachtsgeschenke macht. 

LIFE & STYLE 

48_Lifestyle-Tips: Delna über die perfekte 

Wohnung und Spitzenunterwäsche. 

50_Unter die Haube! Welche Mütze 

steht deinem Kopf? 

KULTUR 

54_Kultur mit scharf: Guckst du, 

hörst du, liest du! 

56_Die Rolle als Ausländerleiche: 

Migrantische Schauspieler packen aus. 

60_FAKEBOOK: Welttorhüter 

Manuel Neuer 

Gesucht: Junge, hübsche Migrantin. Für welche Rolle? 

Die einer Prostituierten. Wir haben mit drei Schauspielern 

mit Migrationshintergrund über ihre Erfahrung in der 

österreichischen Theater- und Filmwelt gesprochen. 

56 

62_Die Leiden des jungen Todor: 

Bloß nicht beschweren! 

Marko Mestrović, Christoph Schlessmann, ODD ANDERSEN / AFP / 

picturedesk.com, Christoph Liebentritt

6 

EDITORIAL 

Liebe Leser und Innen, 

Zwei Kernfragen haben uns in dieser Winter-biber-Ausgabe beschäftigt: 

1. Warum wollen österreichische Jugendliche in den Jihad nach Syrien? 

2. Warum haben manche Menschen Haubengesichter und andere nicht? 

Die zweite Frage kann nur Gott oder biber-Stylomat Schadi beantworten. 

Für die erste haben wir DEN Experten zu Rat gezogen: Integrationsexperte 

und Soziologe Kenan Güngör beschreibt die 

syrische Lagerromantik, den jugendlichen Wunsch 

nach Ordnung und das neue Wir-Gefühl unter 

Muslimen. Und warum Rap so wichtig beim Recruiting 

ist. 

Apropos böser Rap: biber traf den Babo-Bad Boy 

„Haftbefehl“ zum Exklusiv-Interview in Frankfurt. 

Unsere biber-Akademie-Stipendiatin Yasmin flog 

extra hin und cruiste mit ihm gleich in seinem 

Jaguar eine Runde um den Block. Der Ex-Drogendealer 

und deutscher Rap-Durchstarter plaudert 

bei einer Wurstsemmel über seine schlimme 

Yasmin mit Babo: Weil sie das 

Exklusiv-Interview ganz alleine klar 

gemacht hat, kriegt sie (noch) einen 

biber-Orden verliehen. 

Vergangenheit und warum er auf seinem neuen Album lieber die Finger von 

politischen Statements lässt. 

Natürlich haben wir uns noch viel mehr gefragt. Zum Beispiel: Warum 

läuft ein mutmaßlicher Kriegsverbrecher aus dem Bosnienkrieg frei in Linz 

herum? Unsere bosnische Investigativ-Redakteurin ist den Dingen auf den 

Grund gegangen. 

Außerdem beschäftigte uns ein blaues Wunder: FPÖ-Chef Strache kauft 

Malerei eines Black Artists in Wien. Wieso warum weshalb lest ihr ein paar 

Seiten weiter. 

Viel Spaß mit den Antworten! 

Die ganze biber-Redaktion wünscht Euch ein wundervolles neues Jahr: 

Sretan Božić, Yeni yılınız kutlu olsun, Весела Коледа, Kellemes karácsonyi 

ünnepeket kivánunk und Craciun fericit! 

Florian Wieser 

IMPRESSUM 

MEDIENINHABER: 

Biber Verlagsgesellschaft mbH, Quartier 21, 

Museumsplatz 1, E-1.4, 1070 Wien 

HERAUSGEBER & CHEFREDAKTEUR: 

Simon Kravagna 

STV. CHEFREDAKTEUR: 

Amar Rajković 

STV. CHEFREDAKTEURIN: 

Delna Antia 

ONLINE: 

Amar Rajković 

KOLUMNIST/INNEN: 

Ivana Martinović, Todor Ovtcharov 

FOTOCHEF: 

Marko Mestrović 

REDAKTION & FOTOGRAFIE: 

Sarah Al-Hashimi, Melisa Aljović, Muhamed 

Beganović, Adam Bezeczky, Milena Borovska, 

Ayper Cetin, Amélie Chapalain, Maida Dedagić, 

Amra Ducić, Ali Cem Deniz, Nana Egger, Susanne 

Einzenberger, Menerva Hammad, Tina Herzl, 

Markus Hollo, Mahir Jamal, Lyudmila Gyurova, 

Sophie Kirchner, Maria Matthies, Marko Mestrović, 

Ivana Martinović, Marie-Noel Ntwa,Anastasia 

Osipova, Todor Ovtcharov, Jelena Pantic, Michele 

Pauty, Marian Smetana, Vanessa Spanbauer, 

Daniel Spreitzer, Alexandra Stanić, Teoman Tiftik, 

Aleksandra Tulej, Artur Zolkiewicz 

ART DIRECTOR: Dieter Auracher 

LAYOUT: Dieter Auracher, Viktoria Platzer 

LEKTORAT: Christina Gaal 

ANZEIGEN: Teoman Tiftik, Adam Bezeczky 

BUSINESS DEVELOPMENT: Andreas Wiesmüller 

GESCHÄFTSFÜHRUNG: 

Wilfried Wiesinger, Simon Kravagna 

KONTAKT: biber Verlagsgesellschaft mbH 

Quartier 21, Museumsplatz 1, E-1.4, 1070 

Wien 

Tel: +43/1/ 9577528 

redaktion@dasbiber.at 

marketing@dasbiber.at 

abo@dasbiber.at 

INTERNET: www.dasbiber.at 

Bussis, 

die Redaktion 

AUFLAGE: 65.000 Stück

Demner, Merlicek & Bergmann 

Wo nimmt 

Österreichs 

Bildung 

nur die 

Energie her? 

Unterstützt durch Mittel aus dem Nachhaltigkeitsprogramm OMV Resourcefulness 

Jetzt beim 

Bildungsenergie-Quiz 

mitmachen und 

1 von 10 iPad minis 

gewinnen! 

www.omv.com 

Sicher auch von der OMV, die nicht nur Öl und Gas, sondern auch das Interesse an Technik in Österreich 

fördert. Mit Initiativen wie Österreich sucht die Technikqueens, dem Vienna Open Lab, der Montanuniversität 

Leoben und dem Technischen Museum Wien unterstützt die OMV die Begeisterung junger 

Menschen für technische Berufe. Damit liefert die OMV Bildungsenergie für gut ausgebildete Fachkräfte 

und sichert so die Energieversorgung für die Zukunft. 

www.omv.com 

Mehr bewegen. Mehr Zukunft.

8 MIT SCHARF 

IVANAS WELT 

IRGENDWANN ZEIGE ICH MAMA DIE WELT 

Foto: Igor Minić 

In Ivanas WELT 

berichtet biber- 

Redakteurin 

Ivana Martinović 

über ihr daily life. 

Unzählige Male sah ich Urlaubsfotos anderer Leute 

mit ihren Kindern. Eigentlich nichts Außergewöhnliches, 

ist es doch das Normalste auf der Welt das eine 

oder andere Mal mit den Eltern zu verreisen. Mit Papa 

im Meer planschen, Mama an die Hand zu nehmen 

und durch eine fremde Stadt zu bummeln. Das Ganze 

dann als schöne Erinnerung einrahmen lassen, zuhause 

auf die Wand hängen. Das alles war für mich ein 

Traum einer perfekten Familie, die ich so nicht hatte. 

Umso größer wurde der Wunsch, meiner Mama irgendwann 

die Welt zu zeigen. Sie soll endlich Palmen 

sehen und barfuß mit mir am Strand spazieren. 

Mit meinen 32 Jahren erfüllte sich der Traum und 

Mama flog mit ihren zwei Töchtern in die Dominikanische 

Republik. Ihre leuchtenden Augen waren ein 

unbezahlbarer Moment des puren Glücks und die 

Bestätigung mein Ziel erreicht zu haben - inklusive der 

Urlaubsfotos, die wir nie hatten. 

Manchmal bin ich froh, dass mein Leben so verlaufen 

ist, wie es nun mal war. In Österreich angekommen, 

dem Krieg in Bosnien entkommen, standen wir wie 

viele andere vor dem Nichts. Zielstrebigkeit, Ambitionen, 

es mal besser zu haben, haben mich mein 

ganzes Leben begleitet, wo ich mich manchmal fragte: 

Hätte ich denselben Willen zu kämpfen, wenn ich das 

gehabt hätte, was andere haben? Ein existenzsicheres 

und behütetes Zuhause, jährliche unbeschwerte 

Urlaube in fremden Ländern und nicht den 0815-Heimaturlaub 

in Bosnien, Oma und Opa besuchen, 

solange sie noch leben. Ja, ich bin froh! Es hat mich 

geprägt. Schon als Kind entwickelte sich das Ziel mich 

so gut es geht zu bilden, einen tollen Job zu bekommen 

und dann loszulegen aus Träumen Wirklichkeit zu 

machen. Das alles verdanke ich ihr, meiner Mutter, die 

uns zuliebe auf so viel verzichtet hat. Ihr ganzes Leben 

hat sie für uns gearbeitet, um uns satt zu machen, um 

uns bessere Chancen zu geben, die sie niemals hatte. 

Wenn ich an ihr Leben zurückdenke, dann sehe ich 

einen überarbeiteten Menschen, der heimlich weinte, 

weil sie manchmal Schmerzen von der Arbeit hatte 

und nur froh war den Tag zu überstehen. 

Nun war es soweit. Genug gespart, hart dafür gearbeitet, 

sagte ich ihr, dass wir fliegen. Sie wehrte sich, 

Geld sollen wir für uns ausgeben, sie sei zufrieden 

mit dem was sie hat. Tolle Kinder, die es endlich gut 

haben. Gar nicht daran denkend, dass es ihr Verdienst 

war und wir ihr zumindest ein Stück davon zurückgeben 

wollen, was sie für uns getan hat. Stückchenweise 

versuchte ich das stets durch meine Erfolge zu tun. Ihr 

ein Lächeln aufs Gesicht zu zaubern, wenn ich meine 

Zeugnisse und schließlich zwei Titel nachhause brachte. 

Aber das war nicht genug. Ich wollte etwas für sie 

tun und ließ nicht locker, bis sie im Flugzeug saß. 

Und dann kamen Momente, die eigentlich gar nicht 

zu beschreiben sind. Sie sah wie gebannt die Wolken 

und konnte nicht glauben über dem Ozean zu fliegen. 

Dann sah sie auch endlich die Palmen, spürte den 

Sand unter den Füßen und war so unbeschwert, wie 

ich sie noch nie zuvor gesehen habe. Stets beobachtete 

ich sie dabei heimlich und genoss ihre Freude, wie 

das eines Kindes, das über neue aufregende Dinge des 

Lebens staunt. Eines Abends, als wir gemütlich beim 

Abendessen saßen, sagte sie: “Jetzt begreife ich, was 

Urlaub bedeutet!” 

Auf viele weitere Male und das strahlende Gesicht 

meiner Mutter! 

martinovic@dasbiber.at 

Ihr Anruf hilft Allen! 

0800 20 20 44 

Mo-Fr, 10.00 – 15.00 Uhr persönlich, ansonsten 

Rückruf wochentags innerhalb von 24 Stunden. 

Kostenlos aus ganz Österreich. 

Anonym und vertraulich!

MIT SCHARF 

9 

Guten Mmmh!orgen 

Das köstliche Geheimnis unseres McMmmh!uffins 

können Sie jeden Tag aufs Neue frisch entdecken. 

Denn unsere Frühstückseier stammen zu 100 % von Freilandhennen. 

Und weil sie das AMA Gütesiegel tragen, können Sie sicher sein, 

dass jedes einzelne Frühstücksei, das frisch aufgeschlagen 

und für Sie in der Original McMmmh!uffin-Form 

herausgebraten wird, in Österreich gelegt wurde – 

während Sie wahrscheinlich noch davon geträumt haben. 

Mit herzhaft-würzigem Speck verfeinert, im knusprigen Weckerl 

serviert und von einem köstlichen Cappuccino 

mit frischer Milch aus Österreich begleitet, erwacht 

so auch Ihr Gaumen jeden Morgen mit einem mmh! 

100% Freilandeier aus Österreich. 

www.mcdonalds.at

Gut beraten rund ums Wohnen 

10 MIT SCHARF 

Wohnservice Wien/L. Schedl 

Information und Service 

InfoCenter „Alles rund ums Wohnen“ 

Für alle Fragen rund ums Wohnen 

Bartensteingasse 9, 1010 Wien 

Tel.: 01/4000-8000 

Telefonische Beratung: Mo – Fr: 8 – 20 Uhr 

Persönliche Beratung: Mo – Fr: 8 – 17 Uhr 

www.wohnservice-wien.at 

Wohnungssuche 

Wohnservice Wien 

Beratung und Informationen rund ums 

geförderte Wohnen und Wohnungsangebot 

Taborstraße 1–3, 1020 Wien 

NEU!! Adresse ab 2. Jänner 2015: 

Guglgasse 7-9/Paragonstraße, 1030 Wien 

Tel.: 01/24 503-25800 

Telefonische Beratung: Mo – Fr: 8 – 19 Uhr 

Persönliche Beratung: Mo, Di, Do, Fr: 8 – 19 Uhr, 

Mi: 8 – 12 Uhr 

www.wohnservice-wien.at 

Wiener Wohnen Willkommensservice 

Ihr Weg zu einer Gemeindewohnung 

Für alle, die sich für eine 

Gemeindewohnung interessieren. 

Guglgasse 7 – 9/Paragonstraße, 1030 Wien 

Mo, Di, Do, Fr: 8 – 19 Uhr, Mi: 8 – 12 Uhr 

Terminvereinbarungen unter 05 75 75 75 

www.wienerwohnen.at 

Förderungen 

Sanierung 

Informationen über förderbare Sanierungen: Sanitär, 

Heizung, Wärmedämmung, Schall isolierung, behindertengerechter 

Umbau; 

Info-Point für Wohnungsverbesserung der 

MA 25 und MA 50 

Maria-Restituta-Platz 1, Zi. 609, 1200 Wien 


Telefonische Beratung: Mo – Fr 8 – 15 Uhr 

Persönliche Beratung: Mo – Fr 8 – 13 Uhr 

www.um-haeuser-besser.at 

www.wien.gv.at/wohnen/wohnbaufoerderung 

Sanierungsberatung für Hauseigentümer 

wohnfonds_wien 

fonds für wohnbau und stadterneuerung 

Lenaugasse 10, 1082 Wien 


Mo – Do: 9 – 16 Uhr und Fr 9 – 11.30 Uhr 

www.wohnfonds.wien.at 

Neubau 

Informationen über förderbare Neubauten 

(z.B. Voraussetzungen, Einkommensgrenzen) 

MA 50 – Antragstellung Neubau 

Muthgasse 62, 1190 Wien 


Parteienverkehr: Mo – Fr: 8 – 12 Uhr 

www.wien.gv.at/wohnen/wohnbaufoerderung 

Unterstützung und Hilfe 

Mieterhilfe 

Rasche und kostenlose Hilfe bei Wohnrechts fragen 

Beratung: Mo– Fr 8–17 Uhr 

Rathausstraße 2, 1010 Wien 


www.mieterhilfe.at 

wohnpartner 

Gemeinsam für eine gute Nachbarschaft 

Unterstützung und Projekte für ein gutes 

Zusammenleben in Wohnhausanlagen 

Öffnungszeiten der Hauptlokale: 

Mo, Di, Fr: 9 – 13 Uhr, Do: 14 – 20 Uhr 

Telefonisch z.B. erreichbar unter: 

01/24 503-01-080 (diese Nummer gilt 

für den 1. Bezirk) oder 01/24 503-02-080 

(für den 2. Bezirk) etc. 

www.wohnpartner-wien.at 

Wiener Gebietsbetreuung 

Umfassendes Informations- und Beratungsangebot 

zu Fragen des Wohnens, des 

Wohnumfeldes und der Stadterneuerung, 

MA 25. Tel.: 01/4000-25000 

www.gbstern.at 

Bezahlte Anzeige

11 

Foto von Amélie Chapalain 

NACH DEM SPIEL IST VOR DEM SPIEL. 

POLITIKA

12 POLITIKA 

MORGEN 

GRAUEN

POLITIKA 

13 

ERSTMALS WIRD EIN KRIEGS VERBRECHEN AUS DEM BOSNIEN- 

KRIEG IN ÖSTERREICH VERHANDELT. WEGEN DER ANGEBLICHEN 

ERMORDUNG VON 16 SERBEN SOLL EINEM EINGEBÜRGERTEN 

BOSNIER 2015 DER PROZESS IN LINZ GEMACHT WERDEN. 

VON MAIDA DEDAGIC 

ODD ANDERSEN / AFP / picturedesk.com, Mikkel Ostergaard / Visum / picturedesk.com, EMMANUEL ORTIZ / AFP / picturedesk.com 

„I 

ch kann es bis heute nicht verstehen. Welches 

Motiv hatten unsere Nachbarn uns umbringen 

zu wollen? Sie kannten uns doch von früher, viele 

Jahre. Wie konnten sie einfach mit Gewehren kommen 

und alles töten?“, fragt Dragisa Serdar. Er selbst 

ist eine Stunde entfernt, als eine Militärgruppe von 

Muslimen und Kroaten das serbische Dorf Serdari 

in der Gemeinde Kotor Varos überfällt. Als der 

junge Mann zurückkommt, brennt sein Zuhause. 

Elf Häuser stehen in Flammen, sein toter Vater und 

seine toten Verwandten liegen davor. 

GEZIELTER RACHEAKT 

Es geschah im Morgengrauen am 17. September 

1992. „Sie hatten das Haus umzingelt. Wir konnten 

nicht raus, um zu fliehen“, erinnert sich Radmila 

Serdar. „Wir versteckten uns unter der Treppe. Sie 

warfen eine Bombe in den Eingang. Dann feuerten 

sie mit ihren Gewehren.“ Die im fünften Monat 

schwangere Frau wird am Bein getroffen und fällt 

auf den Boden. „Sie haben nicht geschaut, ob noch 

jemand lebt.“ Das jüngste Opfer war ein vierjähriges 

Mädchen. „Der Angriff dauerte keine 20 Minuten.“ 

Tagelang hatten die Kämpfer das Dorf im Vorfeld 

ausgespäht. Während andere den Rückzug sicherten, 

soll die Einheit, zu welcher der Angeklagte gehörte, 

den unmittelbaren Angriff ausgeführt haben. 

Das Massaker an den Zivilisten soll ein gezielter 

Racheakt für vorangegangene Gewalttaten der 

serbischen Armee an Muslimen und Kroaten in 

der Gemeinde Kotor Varos gewesen sein. Die Anklage 

wirft dem 47-jährigen Mann, der seit Jahren 

in Linz-Umgebung lebt, 16-fachen 

Mord, 3-fachen Mordversuch und 

Brandstiftung vor. Vier mutmaßliche 

Mittäter wurden im Jänner 2014 

vom Staatsgerichtshof in Bosnien 

zu je 9,5 bis 11,5-jährigen Haftstrafen 

verurteilt. Eine Auslieferung des 

Angeklagten nach Bosnien kam nie 

in Frage, weil der Mann inzwischen 

österreichischer Staatsbürger ist. 

VERNEHMUNG VON 23 ZEUGEN 

Das Verfahren gegen den Austro- 

Bosnier soll im Frühjahr 2015 beginnen. 

„Der Aufwand ist in diesem Fall 

„DIE 

PROZESSE 

ZIEHEN SICH 

EWIG HIN 

UND DIE 

ANGEKLAGTEN 

ALTERN IN 

RUHE.„ 

HÖCHSTSTRAFE 20 JAHRE 

Grundsätzlich gilt im internationalen Strafrecht, dass für 

die Täter jeweils das mildere Gesetz anzuwenden ist. In 

dem Linzer Fall gilt deshalb ein Mix: Das Tatortgesetz, in 

dem Fall das ex-jugoslawische Strafgesetzbuch, wird für 

die Mindeststrafe und das österreichische für die Höchststrafe 

benutzt, weil sie jeweils „milder“ sind. Für den 

Angeklagten bedeutet es im Falle einer Verurteilung eine 

Mindeststrafe von fünf Jahren. Maximal muss der Mann 

20 Jahre hinter Gitter. Da die Tat länger als 20 Jahre zurückliegt, 

darf sie nach österreichischem Gesetz nicht mit 

einer lebenslangen Haftstrafe geahndet werden. 

sicher besonders“, sagt Helmut Katzmayr, Vizepräsident 

des Landesgerichts Linz. Ein Kriegsverbrechen 

mit so vielen Mordopfern ist da Neuland. In 

der über 200 Seiten starken Anklageschrift beantragt 

die Staatsanwaltschaft Linz die Vernehmung 

von 23 Zeugen, darunter Überlebende und Mittäter. 

Ein zweisprachiges, längeres Verfahren steht 

bevor. Unklar ist, ob die Mehrheit der Zeugen vor 

Gericht erscheinen oder per Video aussagen wird. 

Das Gericht kann ausländische Zeugen nur vorladen, 

aber nicht zwingen. Der Angeklagte bestreitet 

die Vorwürfe und hat Einspruch eingelegt. Die Ermittlungen 

gegen ihn laufen bereits seit 2011. Nach 

einer kurzen Untersuchungshaft ließ man den Familienvater 

wieder frei, da das Gericht weder eine 

Flucht-, noch Verdunkelungs- oder Tatbegehungsgefahr 

sah. 

10.000 EURO FÜR KRIEGSVERBRECHER 

„Wollen Sie das wirklich so genau wissen?“, fragt 

Philip Christl von der Linzer Staatsanwaltschaft auf 

die einfache Frage, nach welchem Gesetz das Verfahren 

geführt wird. „Diese Aspekte des internationalen 

Strafgesetzes sind auch für erfahrene Juristen 

oft nicht so einfach zu verstehen.“ Tatsächlich scheiterten 

zuletzt sogar Strafgerichte in Bosnien, die 

sich laufend mit Kriegsverbrechen beschäftigen, an 

der Rechtsgrundlage. Weil sie ihre Urteile auf dem 

2003 neu in Kraft getretenen Strafgesetzbuch Bosniens 

begründeten, klagten Kriegsverbrecher, dass 

in ihren Verfahren jeweils das alte Recht der Sozialistischen 

Föderativen Republik Jugoslawiens von 

1976 gelten müsse, weil dieses gültig 

war, als die Verbrechen begangen 

wurden. Der Europäische Gerichtshof 

für Menschenrechte in Straßburg 

gab ihnen Recht. Bosnien musste seinen 

verurteilten Kriegsverbrechern 

10.000 Euro Entschädigung zahlen. 

„BLUTIGER MORGEN“ 

„Leider ist einer der Täter jetzt in Ihrem 

Land. Ich hoffe, dass er adäquat 

bestraft wird“, sagt uns Obrad Bubic, 

der sich seit Kriegsende der Sammlung 

von Beweisen über Verbrechen 

am serbischen Volk widmet. Teil

14 POLITIKA 

davon ist der umstrittene Dokufilm „Blutiger Morgen 

in Serdari“ (Krvava Zora u Serdarima), in der serbische 

Überlebende berichten, was damals aus ihrer Sicht passierte. 

„Die bewaffneten Muslime und Kroaten haben 

an dem Tag alles getötet und verbrannt, was man töten 

und verbrennen konnte. Zwei kleine Mädchen, die noch 

nicht mal angefangen hatten zu leben. Ein Ehepaar, das 

gerade eine Woche verheiratet war“, so Bubic. Der ehemalige 

Soldat der serbischen Armee war gerade selbst in 

Den Haag, um für den „Schlächter von Bosnien“ Ratko 

Mladic auszusagen. Auch dort erzählte er von seiner Ansicht, 

in der es nur serbische Opfer zu geben scheint. Mit 

dieser Ansicht steht er nicht alleine da. 

WAHRHEIT ODER PROPAGANDA? 

„Was für eine Propaganda“, heißt es in bosnischen Kommentaren 

zu seinem Film. „Wisst ihr, warum wir solche 

Videos nicht haben? Weil ihr wirklich alles getötet habt, 

was man töten konnte!“ Das Dorf Serdari gehörte zu der 

stark umkämpften Gemeinde Kotor Varos, deren Bevölkerungsbild 

sich mit dem Krieg dramatisch verändert 

hat. Lebten vor der serbischen Machtübernahme 1992 

hier rund 11.000 Bosniaken und rund 10.000 Kroaten, 

blieben Mitte 1994 nur noch ca. 3.700 Bosniaken und 

3.000 Kroaten. „Heute vermissen wir noch über 250 Leichen 

hier, auf der muslimischen Seite. Serben machen 

heute zwei Drittel der Bevölkerung aus“, sagt Munevera 

Avdic, die sich für die Opfer von Kotor Varos einsetzt. 

Die meisten Menschen in dem Land leben dort, wo ihre 

ethnische Gruppe die Mehrheit stellt. 

LANGER UND MÜHSAMER WEG: 

DIE VERGANGENHEITSBEWÄLTIGUNG IST 

KAUM ABGESCHLOSSEN. 

LEBEN MIT DEN MÖRDERN 

Nicht selten wohnen Opfer und Verbrecher wieder nebeneinander. 

„Wenn ich jemanden auf der Straße sehe, 

von dem ich denke zu wissen, was er damals getan hat, 

versteinere ich nur“, sagt Avdic. Sie hat wenig Verständnis 

für die Justiz. „Ich hoffe nur, dass die Verbrecher, egal 

auf welcher Seite sie waren, lange genug leben, um noch 

verurteilt zu werden. Die Prozesse ziehen sich ewig hin 

und die Angeklagten altern in Ruhe. Dann sind sie angeblich 

immer krank. Wenn es Rechte für die Verbrecher 

gibt, wo sind dann die Rechte für uns Opfer?“, fragt die 

Bosnierin. 

EIN KRIEG, KEINE TÄTER 

Auch 20 Jahre nach dem Krieg ist man mit der Vergangenheitsbewältigung 

am Balkan nur bedingt weitergekommen. 

„Deshalb ist es wichtig, dass man Täter benennen 

kann und sie verurteilt werden, damit die Völker 

von der Kollektivschuld befreit werden und die Schuld 

einzelnen Tätern angelastet wird“, urteilt Vedran Dzihic, 

Politologe am Österreichischen Institut für internationale 

Politik (OIIP) und der Uni Wien. „Die gesamtgesellschaftliche 

Aufarbeitung steht noch ganz am Anfang. 

Jeder ist der Meinung selbst Opfer gewesen zu sein und 

verurteilt die jeweils anderen. Täter sucht man vergeblich.“

POLITIKA 

15 

„DER BALKAN IST EIN POLITISCHES MINENFELD.“ 

„Geh bitte, das ist 20 Jahre her. Was interessiert mich die 

Vergangenheit?“, fragt ein biber-Kollege. 

Der Politologe Vedran Dzihic antwortet. 

Dr. Vedran Dzihic ist Politologe am 

Österreichischen Institut für internationale 

Politik (OIIP) und an der Uni Wien 

biber: „Das interessiert mich alles nicht mehr.“ 

Ist das nicht ein guter Denkansatz? 

VEDRAN DZIHIC: Nein, nach vorne schauen 

funktioniert hier leider nicht. Man kann das 

nicht unter den Teppich kehren, weil es früher 

oder später an einem beliebigen anderen Ort 

wieder auftritt. Man braucht den Prozess der 

Aufklärung, auch wenn er lang und mühsam 

ist. Solange die Verarbeitung nicht abgeschlossen 

ist, profitiert einzig der Nationalismus. Das 

sieht man aktuell an der Freilassung Seseljs, 

der seine Giftpfeile in alle Richtungen schießt 

und es mühelos schafft Aggressionen zwischen 

Serbien, Bosnien und Kroatien, aber auch zwischen 

Serben untereinander aufzubauen. 

Wie wichtig ist es überhaupt, dass alle Kriegsverbrechen 

vor Gericht geklärt werden? 

Das ist eine zentrale Dimension beim Prozess 

der Aufarbeitung und Grundlage für die Sta- 

bilität der Gesellschaft. Es gibt die faktische 

Aufarbeitung, also die Sammlung von Daten, 

wer in welchem Umfang was gemacht hat. 

Und darauf baut der gesellschaftliche Prozess 

der Kriegsverarbeitung auf. Das ist der erste 

Schritt, der erfolgen muss, um wieder Normalität 

herbeizuführen, und davon ist man noch 

weit entfernt. 

Wenn damalige Kriegsverbrecher neben 

Kriegsopfern leben, kann es jemals eine Aussöhnung 

am Balkan geben? 

Auf dieser individuellen Ebene ist die Stärke zu 

verzeihen kaum möglich. Das kann man nicht 

aus der Welt kriegen. Für eine gesellschaftliche 

Aussöhnung müssten mal wirtschaftliche, politische 

und soziale Rahmenbedingungen geschaffen 

werden, die den Menschen überhaupt 

eine Perspektive im Leben gibt. 

Ab 1.1.2015 bekommst du als Handelslehrling deutlich mehr Kohle. Die Gewerkschaft hat 

für dich erreicht, dass die Lehrlingsentschädigungen um bis zu 3,29% steigen. Und nach der 

Lehre, bekommst du dann mindestens EUR 1.500,– (brutto). 

Ein Beispiel: 

Julia ist Lehrling im 1. Lehrjahr. Ihre Lehrlingsentschädigung betrug bis jetzt EUR 504 ,–. 

Ab Jänner 2015 bekommt sie im 1. Lehrjahr monatlich um EUR 14,–, im 2. Lehrjahr um 

monatlich EUR 20,– und im 3. Lehrjahr um monatlich EUR 30,– 

mehr. In Summe steigt ihre Lehrlingsentschädigung also um 

EUR 896,– in drei Jahren. Und das nur, weil die Gewerkschaft 

das für dich ausverhandelt hat. 

Das ist aber nur durch starke Gewerkschaften möglich. Und starke 

Gewerkschaften gibt es nur, wenn auch du Mitglied wirst. 

ALSO: MACH DICH STARK UND WERDE JETZT 

AUF www.jugend.gpa-djp.at/seidabei 

GEWERKSCHAFTSMITGLIED. 

Du hast Fragen zu deinem Lehrverhältnis? Willst wissen, ob du 

bekommst, was dir zusteht? Ruf an für eine kostenlose 

Erstberatung oder schick‘ uns ein eMail. 

Telefon: 05 0301-510 – eMail: jugend@gpa-djp.at 

Helmut Gotthartsleitner 

Bundesjugendsekretär der GPA-djp

16 

„ 

POLITIKA 

DER ISLAM 

IST AUCH 

TEIL DES 

PROBLEMS. 

“DER SOZIOLOGE KENAN GÜNGÖR 

ÜBER DEN EINSTIEG VON JUGEND- 

LICHEN IN DEN JIHAD, „KLEINE 

WÜRMCHEN“ VOR GOTT UND 

WARUM ES SKURRIL IST, EINER 

WELTRELIGION DIE INTERNATIONALE 

FINANZIERUNG ZU STREICHEN. 

VON DELNA ANTIA, SIMON KRAVAGNA 

UND MARKO MESTROVIĆ (FOTOS) 

biber: Beschreibe bitte einen typischen Jugendlichen, der sich für 

den Jihad interessiert. 

KENAN GÜNGÖR: Der deutsche Verfassungsschutz hat ein 

Profil der Jihadisten für Deutschland erstellt: Sie sind meist 

männlich, zwischen 16 und 24 Jahren alt. Meist kommen die 

Jugendlichen aus einem jugendkulturellen Submilieu mit wenig 

Bildung, Status und wenig Perspektive. Typisch ist auch eine 

starke Rap- bzw. Underdog-Kultur. 

Ist Musik für Radikale nicht eigentlich „haram“ – also verboten? 

Es gibt eine Grauzeit in der Radikalisierung. Das war etwa auch 

beim früheren Rapper und heutigen Jihadisten Deso Dogg so. 

Dabei gibt es das Paradox, dass mit einer zutiefst westlichen 

Musik- und Lebenskultur antiwestlicher Rap gemacht wird, der 

muslimisch oder antisemitisch unterlegt ist. „Gemeinsam ficken 

wir die Amerikaner“, singt ein unter muslimischen Jugendlichen 

bekannter Rapper aus Graz etwa. Wenn die Jugendlichen in der 

Radikalisierung noch weitergehen, hin zur reinen Lehre, kippen 

sie irgendwann. Dann hören sie keine oder nur mehr religiöse 

Musik. 

Welche Beziehungen haben sie zu ihren Eltern? 

Diese Jugendlichen sind „Sinnsuchende“ in einer für sie Sinn 

und Orientierung entleerten Welt. Sie glauben, dass sie das ab-

POLITIKA 

17 

solut Richtige tun, weil sie es im Namen Allahs 

tun. Sie suchen nach einer einfachen, eindeutigen 

Klärung von Welt. Um diese Ordnung hineinzubringen, 

grenzen sie sich ab: Von Eltern, 

Freunden, der Gesellschaft und vor allem von 

den Anders- und Ungläubigen. Bei einem großen 

Teil haben die Eltern keinen streng religiösen 

Hintergrund. Oft gibt es problematische Väter- 

Beziehungen. Aber selbst wenn dem nicht so ist, 

verlieren Eltern oft jeden Kontakt zu ihren Kindern. 

Das wird in radikalen Kreisen auch so gelehrt: „Vor dem 

Wort Gottes ist das Wort deines Vaters, deiner Eltern nichts. Gewinne 

sie – wenn du sie nicht gewinnst, trenne dich“. 

Was passiert in ihren Freundeskreisen? 

Es gibt einen neuen Trend der Vergemeinschaftung. Früher waren 

sie Türken, Kurden, Tschetschenen oder Bosnier, jetzt stellen 

sie unter dem Motto „Wir Muslime“ eine neue Gruppe dar. 

Integrationsminister Sebastian Kurz betont gerne, Religion soll 

nicht Teil des Problems, sondern Teil der Lösung sein. 

Der Islam ist ein Teil der Lösung und auch des Problems. Natürlich 

kann man im Koran die humanistischen Seiten sehen 

und sogar feministische Aspekte finden. Aber man kann die 

immanente Gewalt- und auch Unterwerfungstheologie nicht 

wegblenden. Und man muss sehr viel dafür tun, diese Stellen 

umzudeuten und die humanistischen Stellen herauszustreichen. 

Es gibt wenige Politiker, die sagen würden, dass der Islam ein 

Teil des Problems ist. 

Das ist eine gut gemeinte, aber sachlich unhaltbare Position. Es 

ist gut gemeint, weil man die Leute schützen möchte, denn wir 

haben eine sehr große Islamophobie, die mich besorgt. Es bleibt 

die Frage, wie gläubige Moslems ihre Lehre auslegen wollen. Das 

ist bei Religionen immer so. Im Christentum gibt es den gleichen 

Bibeltext, der aber so ausgelegt wurde, dass im Mittelalter 

die Religionskriege damit begründet wurden und heute die 

Liebe Gottes betont wird. Im Islam würde ich dieses Spektrum 

wenn auch nicht gleich, aber ähnlich sehen. Es gibt sehr gläubige 

Muslime, die kein Problem haben in einem Staat wie Österreich 

zu leben und andere, die diese Gesellschaft als unrein sehen und 

sie klar ablehnen. 

„ JUGENDLICHE 

JIHADISTEN SUCHEN 

NACH EINER 

EINFACHEN, EIN- 

DEUTIGEN KLÄRUNG 

VON WELT. 

“ 

zum Teil. Einerseits fungieren diese Organisationen 

als Interessensakteure, aber sie agieren 

auch vor der eigenen Gruppe wie ein Schutzschild. 

Dahinter herrschen zum Teil erzkonservative 

Strukturen, die kein Problem hätten, auch 

einem Kind mit sechs Jahren ein Kopftuch zu 

geben und Kinder ab der Geburt in eine vollislamische 

Umgebung zu stecken. 

Wir hatten vor Jahren eine Geschichte im biber: 

Damals wollte eine Pädagogin mit den Kindern eines islamischen 

Kindergartens in den Stephansdom gehen. Doch Eltern 

haben das als christliche Missionierung empfunden und es untersagt. 

Die erste Generation aus der Türkei war offener. Wie meine 

Mutter, die aus den kurdischen Bergen kommt und keine Bildung 

bekommen hat. Für sie war es kein Problem, dass wir zum 

Beispiel einen Weihnachtsbaum zu Hause hatten. Indem aber 

immer mehr geklärt wird, was eindeutig muslimisch ist und was 

nicht, habe ich das Gefühl, wird es unflexibler und starrer. 

Damit stellt sich die Frage: Was soll man tun? Werden radikale 

Tendenzen auch noch durch öffentliche Mittel gefördert? 

Es ist wirklich ein ernsthaftes Problem und ich hadere auch damit. 

Wir müssen aber akzeptieren, dass moderne und diverse 

Gesellschaften mit massiven Zielkonflikten einhergehen. Wenn 

der Staat katholische Kindergärten fördert, warum dann nicht 

auch islamische Kindergärten? Gleichzeitig wissen wir: Die Förderung 

muslimischer Kindergärten ist in ihren Folgewirkungen 

in vielerlei Hinsicht problematischer. 

Das neue Islamgesetz will Muslimen die Finanzierung aus dem 

Ausland verbieten. Die Katholische Kirche finanziert aber in 

Afrika ganze Missionsstätten. Ist es nicht skurril, einer Weltreligion 

eine internationale Finanzierung zu streichen? 

Das würde ich genauso unterschreiben. Es ist unzeitgemäß in 

einer Welt, wo alles internationaler wird und wir grenzenlos 

kommunizieren können, so etwas zu fordern. Die Lösung kann 

nicht darin liegen, dass wir grundsätzlich das Problem in der 

Auslandsfinanzierung sehen. Es geht vielmehr um Transparenz 

in der Finanzierung und die Frage: Welche Ziele und Werte werden 

mit der jeweiligen Finanzierung verfolgt? 

Warum wird der Koran nicht einfach „zeitgemäß“ interpretiert? 

Weil das für viele streng Religiöse die größte Blasphemie wäre. 

Gottes Wort ist absolut. Deswegen löst es Aggressionen aus, 

wenn „du kleines Würmchen“ heute daher kommst und Gottes 

Wort in Frage stellst. Das Problem ist, dass die Salafisten eine 

1:1 Übersetzung von Religion in die Praxis wollen und permanent 

diese Suren aufzählen: So steht es, so muss es geschehen. In 

Saudi-Arabien wird mit den gleichen Suren eine steinzeitliche 

Gesellschaftsordnung begründet. Warum sollen die Jihadisten 

das dann nicht auch tun? 

Warum ist die radikale Lesart des Korans interessanter als vor 

10 Jahren? 

Viele Organisationen – wie etwa die Islamische Glaubensgemeinschaft 

oder die Muslimische Jugend – begünstigen dies 

Zuletzt: Als potenzieller Jihadist ist es aufwändig nach Syrien 

zu fahren. Warum sprenge ich mich nicht einfach vor dem Stephansdom 

in die Luft? 

Weil es in Syrien eine Lagerromantik gibt und sie dort selber 

im Kalifat sind. Außerdem haben sie dort Waffen, da spielt auch 

eine Martialität hinein. Ich bin eher überrascht, dass hier noch 

so wenig passiert ist und befürchte es. Man braucht keine große 

Logistik, keine Infrastruktur, um große Anschläge zu machen. 

Für den individuellen Jihad ist die Fantasie noch offen, was 

möglich ist. Mein Problem ist eher die Frage: Wie werden wir 

darauf reagieren? In dieser fragilen und leicht hysterisierbaren 

Gesellschaft habe ich Angst, dass wir wie aufgescheuchte Hühner 

alle aufeinander losgehen und die Muslime als Sündenböcke 

herhalten müssen. So leicht dürfen wir es den Terroristen nicht 

machen.

18 MIT SCHARF 

MEINUNGSMACHE 

EX-YU 

HERR SESELJ UND SEINE 

ZWEI LEBERMETASTASEN 

Das UNO-Tribunal für Kriegsverbrechen 

im ehemaligen Jugoslawien (ICTY) hat den 

mutmaßlichen serbischen Kriegsverbrecher 

Vojislav Seselj Anfang November vorläufig 

freigelassen. Grund dafür ist sein voranschreitender 

Leberkrebs. 

Krank und schwach wirkt der Nationalist bei 

seinen Reden, die er kurz nach seiner Entlassung 

in Belgrad hält, aber nicht. Reuelos 

und selbstgefällig spricht er über das Wiedererwachen 

Großserbiens - ist er doch bekannt 

für seine Kriegshetze. Mit seiner unveränderten 

Einstellung gefährdet der Chauvinist 

die Beziehung zu Kroatien und auch die EU- 

Beitrittsverhandlungen Serbiens. Auch seine 

Idee eines Bündnisses zu Russland rüttelt 

an der ohnehin wackeligen Beziehung zum 

Westen. Auf die provokanten Auftritte Seseljs 

reagierte sowohl das kroatische als auch 

das Europaparlament mit einer Resolution. 

Serbien wurde ermahnt, die Hassreden des 

Kriegsrhetorikers zu unterbinden. Gleichzeitig 

stellt sich die Frage, wie viel Schuld man 

Serbien geben kann. Immerhin wurde es bei 

der Entscheidung der Freilassung nicht mit 

einbezogen, das betont der serbische Ministerpräsident 

Aleksandar Vucic. Tatsächlich 

liegt es eher nahe, dass Seselj sowohl Vucic 

als auch dem Staatspräsidenten Tomislav 

Nikolic ein Dorn im Auge ist. Die beiden 

waren bis vor sieben Jahren noch große 

Anhänger Seseljs. Bis sie sich entschlossen, 

eine proeuropäische Partei zu gründen. Jede 

Erinnerung an ihre nationalistische Vergangenheit 

scheint ihnen peinlich zu sein. Sie 

arbeiten an ihrer proeuropäischen Haltung, 

da passt ihnen Seselj, der sie als Verräter 

des serbischen Volks bezeichnet und seine 

zwei Lebermetastasen nach ihnen benannt 

hat, gar nicht ins Konzept. 

Man kann zwar behaupten, dass seine Freilassung 

human war, aber strategisch gesehen 

war sie ein weitreichender Fehler. Seselj 

ist nicht nur ein Risiko für die politische 

Situation Serbiens - mit seinem offenen 

Nationalismus reißt er alte Wunden auf, die 

nur schwer abgeheilt sind. 

Alexandra Stanić schreibt regelmäßig über 

Nationalismus am Balkan. 

stanic@dasbiber.at 

SCHALL UND RAUCH 

IM NAMEN DER AUSLÄNDER 

Da geben sich werdende 

Eltern so viel Mühe. Sie 

kaufen Namensbücher 

und suchen Statistiken darüber 

heraus, mit welchen Namen ihre Kinder 

bessere Chancen im Leben haben. Nachdem 

sie also Kevin und Jennifer aussortiert haben, 

suchen sie nach einem Kompromiss mit dem 

Namen des Kindes der verstorbenen Uroma zu 

gedenken, aber trotzdem auch dem 21. Jahrhundert 

gerecht zu werden. Ja, die Namenswahl 

sollte gut durchdacht sein, schließlich 

begleitet der Vorname einen sein Leben lang 

– zumindest die meisten von uns. 

Meine Tante Razija (z wird wie das s bei Rose 

ausgesprochen) trug ihren Namen nur bis zur 

ersten Hälfte ihres Lebens. Denn ihr bosnischer 

Name war zu kompliziert für die Österreicher. 

Deshalb wurde sie von ihrer Chefin in 

„Tina“ umbenannt: „Das können sich dann 

auch die Kunden besser merken.“ Eine Frisörin 

namens Tina kriegt halt mehr Trinkgeld. 

Macht sich auch auf der Tip-Box besser: Tina 

Trinkgeld. Tip Tina. Trinkgeld für Tina. 

Und weil die Österreicher scheinbar auf kurze 

Namen, die mit einem T anfangen, stehen, 

wurde mein Bekannter Farhad (h ist nicht 

stumm) von seinem Fußballtrainer „Toni“ 

getauft. Der Name würde ihm viel besser 

stehen, meinte der Trainer. Was genau jetzt an 

„Farhad“ nicht passt, bleibt offen - vielleicht 

war der Mann einfach nur Toni Polster Fan. 

Ich selbst habe übrigens einen großartigen 

Namen, den man in aller Welt kennt. Ich 

heiße Melisa, mit einem s. Mich fragten 

Lehrer oft, ob ich wüsste, dass mein Name 

falsch geschrieben sei. Einmal wurde mein 

Name, händisch von mir selbst im dazu 

vorgesehenen Feld eingetragen, mit Rotstift 

in „Melissa“ umgebessert. Ich war kurz davor 

mich nun selbst mit Doppel-s zu schreiben, 

aber ich ließ es dann doch bleiben, ich war 

halt ein rebellischer Teenager. Dafür beschloss 

ich meine Mutter Senija meinen Lehrern und 

Klassenkollegen nur noch als Xenia vorzustellen, 

so musste ich ihren Namen nicht auch 

noch ständig buchstabieren. 

Wenn ich schon beim Thema Schule bin: Eine 

Lehrerin erzählte neulich, dass ihr türkischstämmiger 

Schüler Can, der Name bedeutet 

im Türkischen „Leben“, (C wird wie dsch 

in Dschungel ausgesprochen) von anderer 

Lehrern Kan genannt wird. Das stört den Bub 

schon ziemlich, weil Kan auf Türkisch „Blut“ 

bedeutet und statt mit Leben eher mit dem 

Tod assoziiert wird. Und naja, welches Kind 

möchte damit in Verbindung gebracht werden? 

Es ist aber auch ungerecht. Da sind die schon 

so viele Jahre in Österreich und trotzdem denken 

sie nicht daran, dem Nachwuchs anständige 

Namen wie Julia, Sieglinde oder Florian 

zu geben. Es wird den Ur-Österreichern nichts 

anderes übrig bleiben, als sich zu bemühen 

die fremden, ausländischen Namen irgendwie 

zu akzeptieren. Ein kleiner Tipp, der angeblich 

gut zu funktionieren scheint: Fragt die Leute, 

wie man ihren Namen korrekt ausspricht und 

merkt es euch dann einfach für die Zukunft! 

Kopf hoch, bei Chantal und Angelina klappt 

es doch auch schon. 

Melisa Aljović leitet die Schülerbiber-Redaktion und spricht keinen Namen falsch aus. 

aljovic@dasbiber.at 

WEITERDENKEN 

TUĞÇES TOD DARF NICHT UMSONST 

GEWESEN SEIN 

Die 23-jährige Tuğçe ist selbstlos eingeschritten, als zwei Mädchen von 

einem 18-jährigen Pöbler bedroht wurden. Ihre Zivilcourage hat sie das 

Leben gekostet. Ihr Tod sorgt auf der halben Welt für Betroffenheit. Auch 

weil man eine Zivilcourage dieser Art von einer Türkin wohl nicht erwartet 

hätte. Jetzt wurde sie für das Bundesverdienstkreuz vorgeschlagen. Dabei könnte man Tuğçe 

doch würdevoller die Ehre erweisen. Mit ihr ist eine wundervolle, angehende Lehrerin verloren 

gegangen. Deutsch und Ethik waren die Fächer der Studentin. Warum verändert man nicht 

etwas nachhaltig und bekämpft mit einer Bildungsreform die Ursachen von Jugendkriminalität? 

Kinder mit schwachem sozialem Hintergrund wachsen oft in einem bildungsfernen Milieu auf, wo 

Perspektivlosigkeit vermittelt wird. Wir brauchen ein einheitliches Ganztagsschulsystem – eine 

Gesamtschule – für alle. Warum ist man eigentlich so daran interessiert, dass unsere Kinder auf 

unterschiedlichen Levels gebildet werden? Die Starken gehören gefördert und die Schwachen 

unterstützt. So soll es sein. 

Onur Kas will in der Politik was bewegen. 

kas@dasbiber.at 

Marko Mestrović, Philipp Tomsich

POLITIKA 

19 

STRACHES 

KÜNSTLER 

MODELN FÜR HAIDER, PARTY-SELFIES MIT DEN 

GUDENUS-BRÜDERN UND JETZT STRACHE ALS 

KÄUFER SEINER KUNST. PATRICK ANTHONY 

VINCENT IST JAMAIKANER UND STOLZ DRAUF 

VON FPÖ-POLITIKERN GEADELT ZU WERDEN. 

VON DELNA ANTIA 

„Moonlight by the 

Sea“ gehört jetzt 

Strache. Den Preis 

verrät Künstler Patrick 

nicht, aber seine Preise 

beginnen bei 2000€. 

Zwei Nationalisten und Partytiger: FPÖ-Chef Strache lud den 

jamaikanischen Künstler Patrick zu sich ins Parlament. 

Patrick Anthony Vincent, bereitgestellt 

A 

m Morgen des 5. November 2014 ist 

Patrick Anthony Vincent aufgeregt. 

Er hat einen Termin im österreichischen 

Parlament. FPÖ-Chef Heinz-Christian 

Strache hat ihn persönlich eingeladen 

seine Kunst zu präsentieren. Am Handy- 

Display flippt er durch das Portfolio seiner 

Malerei. H.C. zögert nicht lang, er 

entscheidet sich für „Moonlight by the 

Sea“. Perfekte Wahl: Das Bild ist tiefblau 

mit einem gelben Akzent. Nach 20 Minuten 

und einem Selfie mit dem Boss ist 

der Black-Artist wieder draußen. Strache 

kauft. 

Am nächsten Morgen, es ist der Tag 

der FPÖ-Demonstration gegen die Imam- 

Schule, bringt Patrick sein Werk vorbei. 

Im Flur begegnet er dem FPÖ-Klubobmann 

Johann Gudenus. Sie grüßen sich, 

logo, schließlich haben beide letztens 

noch miteinander Party gemacht. Es war 

nicht das erste Mal, dass der schwarze 

Künstler mit blauen Politikern feierte. 

Alles begann 2006 in der Passage, 

erzählt Patrick. Er war dort als Sänger 

gebucht, hatte hübsche Frauen um sich 

und so ergab sich das Gespräch mit H.C. 

von ganz alleine. Sie redeten über Jamaika. 

Hinterher fragten seine Freunde ihn: 

„Weißt du denn nicht, dass er ein Rassist 

ist?“ Wusste Patrick nicht. „Rassist? Warum 

hat er dann mit mir geredet?“ 

Patrick sagt von sich, dass er Rassismus 

ignoriert. Seit 15 Jahren lebt er in 

Wien. Er macht Musik, modelt, malt, 

moderiert, schreibt Songs und Gedichte. 

Auf seiner Website findet man Videos, wo 

er Paris Hilton küsst. „Ich bin nicht politisch, 

ich bin Künstler!“ Aber politisch 

instrumentalisieren lässt er sich dennoch. 

Und zwar ironischer Weise von rechts 

außen. Ob Strache, die Gudenus-Brüder 

oder einst Haider, auf dessen Event er mal 

modelte, sie posieren mit ihm lachend auf 

Fotos, unterhalten sich in aller Öffentlichkeit 

mit ihm und machen damit Politik. 

„EINE EHRE, DASS STRACHE 

MICH RESPEKTIERT!“ 

„Diese Männer stehen für Parteien mit 

den meisten Rassismen, aber mich haben 

sie mit dem größten Respekt behandelt“, 

strahlt Patrick. Man spürt, wie stolz er 

darauf ist. Andere Ausländer fühlen sich 

ja normalerweise nicht so aufgenommen 

von der FPÖ, wenn sie Kampagnen sehen 

wie „Daham statt Islam“, „Heimatliebe 

statt Marokkanerdiebe“ oder „Mehr Mut 

für unser Wiener Blut. Zu viel Fremdes 

tut niemandem gut.“ Aber Patrick fühlt 

sich besonders, ein weißes unter all den 

schwarzen Schafen. „I am not another 

black guy“, sagt er stolz. – Effektive blaue 

Integrationsstrategie! Denn wer, wenn 

nicht ein Schwarzer, kann bitteschön beurteilen, 

ob wer Rassist ist oder nicht?! 

„Für mich ist es eine Ehre, dass Strache 

mich respektiert“, so Patrick. Die Frage, ob 

er sich nicht bloß von seinem Charisma 

einlullen lässt, wischt er vom Tisch: „Charismatic? 

So am I.“ Patrick sieht das so: 

„Strache hasst weder Schwarze noch Ausländer, 

er hat nur etwas gegen diejenigen, 

die, wie viele Türken, ins Land kommen, 

das Sozialsystem ausnutzen und viele 

Kinder bekommen. Er ist ein Nationalist 

und das wäre ich in Jamaika auch.“ Für 

ihn sind die Stereotypen blanke Tatsache 

und Schuld des Systems. Ob er die Blauen 

auch wählen würde, wenn er könnte? 

Nein! Aber auch nicht die SPÖ oder ÖVP, 

die würden ja der „EU den Arsch küssen“. 

Nun, Patrick und H.C. sind jedenfalls 

auf „Bussi-Bussi“ miteinander. Und jetzt 

hat Strache auch noch sein Werk gekauft! 

In den Augen seiner Freunde macht das 

Patrick zum Magier. In den Augen manch 

anderer wohl zum blauen Maskottchen. 

Patricks nächste Ausstellung: Im Februar/ 

März 2015 im 1. Bezirk: www.pvincent.com

20 MIT POLITIKA SCHARF 

„SPIELSUCHT 

INTERESSIERT 

DEN STAAT 

NICHT.“ 

biber: Vor deiner Karriere als Psychologe und 

Spielsuchtexperte warst du 16 Jahre lang als 

Croupier tätig. Warum hast du dich damals 

für diesen Job entschieden? 

ARON KAMPUSCH: Mein Großvater hat 

schon in der Glücksspielindustrie gearbeitet, 

meine Mutter war Barchefin im Casino Velden, 

zwei meiner Cousins waren dort als Tischchefs 

tätig, und letztendlich kam ich als Croupier 

nach. Das war damals ein top bezahlter Job. 

Konntest du als Croupier das Spiel beeinflussen? 

Ja, das ist keine große Kunst. Angenommen der 

Kunde spielt mit 5er Jetons, dann zahle ich ihn 

beim Gewinn zusätzlich mit 10er Jetons aus 

und verknappe künstlich die Zeit, die diesem 

zum Setzen bleibt. Wenn das funktioniert, gebe 

ich bei einem Gewinn, der mit 10ern erzielt 

wird, 20er dazu. Somit verdopple ich permanent 

seinen Einsatz und erhöhe innerhalb kürzester 

Zeit das Spielniveau. Es gab jede Menge 

Tricks, wie ich die Spieler, beispielsweise durch 

die gezielte Wahl der Bargeldscheingrößen bei 

einer Auszahlung oder durch Smalltalk, auch 

am Automaten manipulieren konnte, indem 

ich von erzielten Gewinnen und Gewinnern 

berichtete. 

Heute bist du selbstständiger Psychologe, spezialisiert 

auf Spielsucht. Was war dein Grund, 

die Seite zu wechseln? 

In den 90er Jahren hat einer meiner Stammkunden 

an jenem Tag 10fach so hoch gespielt 

als sonst. Er wollte dadurch alles, was er davor 

verloren hatte, verdoppelt zurückgewinnen. 

Christoph Liebentritt, Oredia / Camera Press / picturedesk.com

POLITIKA 

21 

16 JAHRE ARBEITETE ARON KAMPUSCH ALS CROUPIER. HEUTE THERAPIERT 

ER SPIELSÜCHTIGE. DER EXPERTE ÜBER DAS 7FACH HÖHERE SPIELSUCHT- 

RISIKO VON MÄNNLICHEN MIGRANTEN UND WARUM ES TROTZ EINES 

VERBOTS IN WIEN WEITER SPIELAUTOMATEN GEBEN WIRD. 

VON GIZEM YAZGAN UND CHRISTOPH LIEBENTRITT (FOTO) 

Das ist das sogenannte „chasing“. Am Ende des 

Abends habe ich ihm sein ganzes Geld abgenommen 

- inklusive die Münzen für die Tiefgarage. 

Ich ging nach Dienstschluss die ganze 

Nacht wie üblich feiern und er ging nachhause 

und hat sich erschossen. Das war im Jahr 1990. 

Was ist danach passiert? 

Am nächsten Tag hatte diese Nachricht außer 

mir kaum jemanden berührt. Danach war für 

mich klar, dass ich den Spieltisch verlassen 

muss. Psychologie hatte mich immer schon interessiert, 

somit begann ich mein zweites Studium. 

Mit meiner üppigen Abfertigung trennte 

ich mich letztendlich von der Glitzerwelt. 

Kannst du uns schildern, wie Spielsucht entsteht? 

Aus der verhaltenstherapeutischen Sicht lässt 

sich erklären: Ich fühle mich schlecht, ich 

gehe spielen und fühle mich besser. Oder ich 

fühle mich schlecht und gehe spielen. Danach 

geht´s mir zwar noch lange nicht gut, aber das 

Schlechtfühlen ist weg. Man spielt also entweder 

um zu vergessen oder um sich besser zu 

fühlen. 

Ab wann ist man tatsächlich abhängig? 

Wenn das Spielen berufliche und private Probleme 

verursacht. Wenn man immer höher 

und höher spielt. Wenn ich aggressiv, weinerlich 

bin und psychische Entzugserscheinungen 

habe. Wenn es aufgrund des Spielens zu Kriminalität 

kommt. Wenn ich nicht mehr aufhören 

kann, an das Spielen zu denken. Wenn ich einen 

Automaten brauche, um mich wieder gut 

zu fühlen oder um meine Probleme wenigstens 

für kurze Zeit ausblenden zu können. 

Wie erklärst du, dass Migranten eher spielsüchtig 

werden? 

Junge Migranten haben in unserer heutigen 

Gesellschaft wenig Chancen, da ihnen viele 

Wege versperrt werden. Viele haben dadurch 

keine gute Ausbildung oder Jobs. Viel Geld 

zeigen und besitzen zu können scheint ihnen 

männlicher. Im Bereich eines Casinos können 

diese jungen Männer eine Rolle einnehmen, 

die sie in der Realität nicht haben. 

Warum greifen Migranten lieber zum Automaten 

und nicht zu Drogen? 

Um Geld, Ruhm und ein „erfülltes Leben“ 

besitzen zu können, sehen sie das Spielen als 

einzigen Weg. Im Casino oder am Automaten 

ist man plötzlich Jemand. Das Personal reißt 

sich um einen, jeder kennt seinen Namen und 

plötzlich hat er einen Status in einer Welt, wo 

er sonst seiner Meinung nach relativ egal ist. 

Junge Männer mit Migrationshintergrund haben 

ein 7fach erhöhtes Risiko spielsüchtig zu 

werden. 

Welche Migranten sind am Meisten von Spielsucht 

betroffen? 

Genaue Zahlen gibt es hierzu nicht. Jedoch 

kann ich aus meiner Berufserfahrung sagen, 

dass viele Türken, Serben und Bosnier die 

Spielsuchttherapie in Anspruch genommen 

haben. 

Ab Jänner 2015 soll das „kleine Glücksspiel“ an 

Automaten in Wien verboten werden. Glaubst 

du, dass man das durchsetzten wird? 

Ich denke, dass kein einziger Automat verschwinden 

wird. Im Mai bemerkte der oberste 

Gerichtshof, dass sich das Bundesgesetz widerspricht 

und nicht EU-konform ist. Die Gesetze 

wurden nachlässig konzipiert, deshalb liegen 

jede Menge Fehler vor. Weiters hat man in der 

Glücksspielnovelle 2013 vergessen, dass das Internet 

auch existiert. Man tut so, als würde es 

kein Onlinegambling geben. 

Hast du konkrete Lösungsvorschläge? 

In der Spielerschutzthematik sollten nicht nur 

die Glücksspielbetreiber und Politiker zur 

Verantwortung gezogen werden. Die Banken 

scheinen in der Auffassung der Gesetzgebung 

überhaupt kein Teil des Problems zu sein. 

Doch Spielen funktioniert nur über Bargeld, 

die Banken müssten ebenso zum Spielerschutz 

verpflichtet werden. Den Angehörigen von 

Spielern, beispielsweise der PartnerIn eines 

Spielers, würde ich empfehlen, ein gemeinsames 

Konto zu führen, wo nur gemeinsam 

Geld behoben werden kann. 

Was kann die Politik tun? 

Generell scheint Spielsucht den Staat nicht zu 

interessieren, obwohl dieser durch pathologische 

Spieler viel verdient. Die Institutionen, 

die Spielsucht therapieren, werden Großteils 

von der Glücksspielindustrie finanziert. Das 

bringt uns Therapeuten in eine sehr unangenehme 

Situation: „Sie werden doch von der 

Firma bezahlt, die mich in den Ruin getrieben 

hat. Warum sollte ich Ihnen glauben?“ Um uns 

Therapeuten von dieser Belastung freizuspielen, 

müsste der Staat seine Verpflichtungen 

wahrnehmen und die Spielertherapie selber 

bezahlen. 

Zur Person: 

Name: Aron Kampusch, MMag. Dr. 

Alter: 45 

Funktion: Klinischer Psychologe, 

Psychotherapeut und Kommunikationswissenschaftler 

Fachgebiet: Spielsucht, war bis 

Februar 2014 der Koordinator für 

den Bereich Glücksspiel- und Onlinesucht 

im Anton-Proksch-Institut 

Herkunft: Kärnten 

Besonderes: War 16 Jahre lang 

Profi-Croupier

23 

Foto von Sebastian Freiler 

HAUPTSACHE LÄCHELN. 

RAMBAZAMBA

24 

RAMBAZAMBA 

INTERVIEW MIT HAFTBEFEHL 

GESTÖRT 

UND 

BEHINDERT

RAMBAZAMBA 

25 

BIBER BEI „BABA HAFT“ IN FRANKFURT: DER DEUTSCH- 

KURDISCHE RAPPER „HAFTBEFEHL“ MAG WURSTSEMMELN, 

DRECKIGEN RAP AUS FRANKREICH UND KEINE POLITISCHEN 

STATEMENTS MEHR AUF SEINEM NEUEN ALBUM. AYKUT 

ANHAN ÜBER SEINE EX-KARRIERE ALS DROGENDEALER, ÜBER 

SÜNDE, RELIGION UND KANAKEN IN DEUTSCHLAND. 

VON YASMIN SZARANIEC UND MARKO MESTROVIĆ (FOTO) 

enn die Bull’n uns aufhalten, dann heiß ich Omar und nicht Aykut. 

„WIch hab’ nämlich keinen Führerschein“, scherzt Aykut Anhan aka 

„Haftbefehl“ und tritt voll aufs Gas seines Jaguars. Bei der kleinen Rundfahrt 

durchs Frankfurter Industriegebiet zeigt sich der 28-jährige Offenbacher 

Rapper ganz von seiner gastfreundlichen Seite. 

Wir befinden uns in einem Gewerbepark ein Stück außerhalb Frankfurts. 

Der vereinbarte Treffpunkt zum Interview ist Haftbefehls Studio „Azzlack“. 

Wir betreten ein baufälliges Bürogebäude. Im ersten Stock sehen wir ein 

pinkes Plakat mit der Aufschrift „Orchideen-Massage“. Uns öffnet aber keine 

leicht bekleidete Thailänderin die Tür, sondern ein grimmig dreinschauender 

Typ mit Vollbart. Er ist ein Homie von Aykut. Das Studio ist karg eingerichtet, 

man riecht noch die Farbe der frisch gestrichenen Wände. Rechts ein 

Fernseher und eine weiße Ikea-Couch, auf der weitere Homies Fifa 15 zocken. 

Aykut macht sich gerade eine Wurstsemmel. „Ich bin gleich bei euch“, 

sagt er herzlich lächelnd. An den sonst leeren Wänden prangt die originale 

goldene Schallplatte von Nazars Album „Camouflage“. 

Den Goldstatus hat Haftbefehl selbst noch nicht erreicht. Dafür prägte 

er 2013 das Jugendwort des Jahres „Babo“ – mit seinem Track „Chabos wissen 

wer der Babo ist“. Jetzt läuft sein neues Album „Russisch Roulette“ an. 

Obwohl mit viel New Yorker Beats unterlegt, will er darin die Drogenszene 

nicht glorifizieren, anders als viele amerikanischen Gangster-Rapper. Haftbefehl 

weiß aus eigener Erfahrung: Die Szene ist nicht glamourös, sondern 

vor allem gewalttätig. 

Der 1,96m große Aykut mit kurdisch-zazaischen Wurzeln – die Zazaren 

sind eine Volksgruppe in der östlichen Türkei – wirkt locker und entspannt. 

Dabei fährt er seit dem Finish von „Russisch Roulette“ nur von einem 

Termin zum anderen. „Aufgrund der vielen Termine braucht Aykut einfach 

Leute, die ihn bei diesem vollem Terminkalender unterstützen“, verrät uns 

Moritz der Presseagent von Universal Urban. „Als er seinen Vertrag mit 

Universal unterschreiben sollte, ist er einfach nicht aufgetaucht“, erzählt er 

kopfschüttelnd. „Baba Haft“ hat in seinem Leben wenig Disziplin gehabt. Mit 

13 verlor er seinen Vater, danach war die Straße sein Leben. Dort verdiente er 

sein Geld im Drogengeschäft. Die Schule besuchte er ab dem Zeitpunkt nicht 

mehr, die „normale“ Arbeitswelt kennt er so gut wie gar nicht. Trotzdem 

können wir ihm keinerlei Unzuverlässigkeit vorwerfen. Wir machen es uns 

auf der Couch gemütlich und beginnen fünf Minuten vor der ausgemachten 

Zeit mit dem Interview. 

biber: Du hast als Jugendlicher Drogen vertickt, 

gekifft und die Schule geschmissen. Wann warst 

du das erste Mal stolz auf dich? 

HAFTBEFEHL: Als das mit der Musik losging 

und ich meine erste Überweisung gekriegt habe. 

Stolz war ich, als ich meiner Mutter ein Geschenk 

machen konnte. Sie hat wirklich viel durchgemacht. 

Ich konnte ihr endlich mal was zurückgeben 

und tu’s heute noch. 

Wie geht es dir heute? 

Heute ist mein Leben nicht mehr so ein Hustle 

wie damals. Ich wohne in einem Vorort von 

Darmstadt und hab’ ein ganz ruhiges Leben. Aber 

wenn ich Action suche, finde ich sie. 

Du hast kurdische Wurzeln. Bist du eigentlich 

praktizierender Moslem? 

Leider nicht. 

Hast du dich mit dem Islam auseinandergesetzt? 

Nein. Mein Vater war Alevite und meine Mutter 

ist Sunnitin. Sie ist sehr gläubig und praktizierend. 

Mein Vater hat zwar an Gott geglaubt, aber 

praktiziert hat er nicht. 

Bist du selbst gläubig? 

Ja, ich glaube fest. Auch daran, dass der Islam 

die richtige Religion ist. Wenn ich mich mit dem 

Koran befassen würde, würde ich mit der Musik 

aufhören. Da bin ich mir 100%-ig sicher. 

„WIR SIND VON 

SEBASTIAN KURZ 

ENTTÄUSCHT.“ 

In deinem Track „Seele“ sprichst du das Thema 

der Sünde bzw. das Reinwaschen der Seele an. 

Etwa: „Wenn du Millionär bist, musst du es mit 

Ärmeren teilen.“ Machst du das? 

Ja und das sollte man auch. Bloß dann ist irgend-

26 RAMBAZAMBA 

BABO–BOX 

“Babo” = bosnisch und zazaisch für Vater, bei Haftbefehl: Boss/Anführer 

“Chabos wissen wer der Babo ist.” = “Brüder wissen wer der Boss ist.” 

“Aso-Style” = asozial und kriminell 

“Azzlack” = asozialer Kanake 

“Azzlack Stereotyp” = Vorurteile gegenüber Ausländern; Titel seines ersten Albums 

“Kanakenzone” = in Offenbach haben 54,3% der Einwohner Migrationshintergrund 

“OF” = Offenbach am Main, Haftbefehls Heimatstadt 

wann von einer kurdischen Facebook- 

Seite ein Post aufgetaucht, wo es hieß, 

ich hätte eine halbe Million Euro an die 

Kurden in Syrien und im Irak gespendet. 

Das ist eine komplette Lüge. So viel hab’ 

ich nicht gespendet, aber auch wenn, hätte 

ich es bestimmt nicht offen preisgegeben. 

Man macht es weder für sich, noch 

für die Öffentlichkeit, sondern einzig und 

allein für die Menschen, die in Not sind. 

Man kann nicht heute jemanden umbringen 

und morgen glauben, dass man seine 

Seele reingewaschen hat, nur weil man 

gespendet hat. 

Stichwort Syrien und Irak. Bist du eigentlich 

ein politischer Mensch? 

Nein. Ich halte generell nicht viel vom 

Krieg, aber er gehört zum Menschen. Die 

Steinzeitmenschen haben mit der Keule 

gejagt und etwas umgebracht, um zu essen. 

Heute ist es anders. Man trägt Anzug und 

schickt irgendwelche Leute in den Krieg, 

damit man weiter Anzug tragen kann und 

er einem nicht weggenommen wird. 

Auch wenn du nicht politisch bist, hast 

du dich 2012 in dem Track „Free Palestina“ 

politisch geäußert und viel Kritik 

geerntet. 

Ja und zu dem Song steh’ ich auch nach 

wie vor. Damals habe ich Dinge von mir 

gelassen wie ,Ich verfluche das Judentum’. 

Dazu steh’ ich nicht. Ich hab’ die Politik 

Israels und die Juden gleich gesehen, aber 

das eine hat mit dem anderen nichts zu 

tun. Es gibt viele Juden, die von Israel 

nichts halten. Ich halte nichts vom israelischen 

Staat und finde, dass er nach wie 

vor sehr viel Unrecht tut. 

Krieg hat gerade dieser Tage viel mit Religion 

zu tun... 

Politik und Religion sollte man trennen. 

Die meisten Politiker sind Gottlose oder 

Leute, die einen auf religiös machen. 

Dabei glauben sie meist nur an Geld. Sie 

wurden so sehr von der Gier gepackt, dass 

sie die Religion vergessen. 

Warum sind Politiker gottlos? Ist das im 

Rap-Business besser? 

Deutschland hat eine falsche Politik. Da 

fließen so viele Steuergelder in die Kassen, 

die an andere Länder verschenkt werden. 

Die Bevölkerung hat kein Recht. Man darf 

zwar wählen, aber was bringt das schon, 

wenn die Politiker ihre Slogans nicht 

einhalten? Das Rap-Geschäft kann auch 

falsch sein, wenn man sich Sachen komplett 

aus’m Arsch zieht. Natürlich erfinde 

auch ich Dinge und übertreibe. Trotzdem 

hab’ ich das meiste selbst erlebt. 

Wird in Deutschland ein Kanake jemals 

so viel wert sein wie ein Deutscher? 

„ICH HALTE GENERELL NICHT VIEL VOM 

KRIEG, ABER ER GEHÖRT ZUM MENSCHEN.“

RAMBAZAMBA 

27 

„Russisch Roulette“ erschien am 28.11.2014 via Universal. 

hat etwas Dreckiges. Wenn Schwarze oder 

Algerier Französisch sprechen, hört sich 

das ganz anders an – gewalttätig und irgendwie 

abgefuckt. Die Franzosen reden 

immer so ’n bisschen schwul. Als hätten 

die ein Baguette im Arsch. Habt ihr das 

Album gehört? 

Klar. Man kriegt das Gefühl, als wolltest 

du darin mit deiner Vergangenheit abschließen?! 

Ne, gar nicht. Ich wollte „deepe“ Sachen 

machen und werd’ das auch auf den nächsten 

Alben machen. Um einen Song wie 

„1999“ zu schreiben, muss ich mich in 

meine Vergangenheit zurückversetzen. 

In diesem Jahr bin ich in die kriminelle 

Bahn gerutscht. Es war eine sehr harte 

Zeit für mich. Ich hole mir aber auch 

Inspiration in Frankfurt. Dort herrscht 

ein geiles, gleichzeitig aber trauriges Bild. 

Banker laufen an Junkies vorbei. Junkies 

gibt’s auch Wien, aber es wird nicht offen 

auf der Straße Heroin gespritzt und Crack 

geraucht. 

2003 bist du wegen eines Haftbefehls in 

die Türkei geflohen. 

Mit 18 bin ich zu meinem großen Bruder 

nach Istanbul gezogen und habe drei Jahre 

dort gelebt. Aus Langeweile habe ich 

angefangen Texte zu schreiben. Ich hab’ 

früher viel Azad gehört und Frankfurter 

Rapper wie Chabs, Jonesmann, Chaker 

oder Bushido. Weil ich dachte, etwas 

zu verpassen, bin ich 2006 zurück nach 

Deutschland – zur Fußballweltmeisterschaft. 

Da war die Hölle los. Ich habe den 

größten Umsatz meines Lebens mit Drogen 

gemacht, Alter. 

„WÄHREND DER WM 

2006 HAB ICH DEN 

GRÖSSTEN UMSATZ MIT 

DROGEN GEMACHT.” 

Ja, natürlich. Es kommt ganz drauf an, wo 

man ist und wie man sich als Ausländer 

verhält. In Offenbachs Innenstadt gibt es 

rund 70% Ausländer - 80% davon sind 

nicht gut integriert. Wenn ich dort rumlaufe 

und ,Scheiß Deutsche!’ schreie, ist es 

klar, dass man mich nicht akzeptiert. 

Lass uns über dein neues Album „Russisch 

Roulette“ reden. Was kriegen wir da 

zu hören? 

Der Sound ist sehr amerikanisch - eine 

Mischung aus New York und Down South. 

Die Beats klingen wie Wu Tang und 

Mobb Deep. Die Drums sind meistens 

trap-lastig mit französischen Einflüssen. 

Es ist ein sehr eigener Sound, aber raptechnisch 

ist es Haftbefehl pur. Ein bisschen 

verstörend, gestörter Rap... Ja, gestört 

und behindert. 

„WENN ICH MICH MIT DEM KORAN 

BEFASSEN WÜRDE, WÜRDE ICH 

MIT DER MUSIK AUFHÖREN.” 

#WÖÖD 

NACHRICHTEN 

Der Track „Haram Para“ (dt. „Sündengeld“) 

ist eine Kollaboration mit dem 

französischen Rapper Kaaris. 

Ich liebe französischen Rap. Die Sprache 

GUTEN ABEND WIEN 

LIVE - DAS NEUESTE AUS DER STADT 

Exklusiv im Kabelnetz von 

MO - FR 

18:00 - 21:00 

UHR 

Livestream auf W24.at 

W24_Anz_Biber_90x60mm_ICv2.indd 1 01.10.14 12:56

28 

RAMBAZAMBA 

Ba king 

Br ead 

Wohin gehen, wenn der Hunger zur Geisterstunde 

zwickt? Türkische Bäckereien 

sind längst der Geheimtipp der 

Stadt – statt pappigem Cheeseburger 

und fettiger Käsekrainer gibt es hier 

frisches Lahmaçun, süße Baklava und 

heißen Schwarztee. 

VON BINU STARNEGG UND CHRISTOPH SCHLESSMANN (FOTO)

RAMBAZAMBA 

29 

Die Wüste des schlechten Fast Foods kennt 

kein Erbarmen. Einen Snackanfall spätnachts 

zu erleiden bedeutet oft die Wahl zwischen 

dörrem Kebab, Pappkartonpizzaschnitte und 

Runzelkäsekrainer. Und als Draufgabe am nächsten 

Tag die Ungewissheit, ob man nun einen 

Kater oder eine Lebensmittelvergiftung hat. Das 

muss aber nicht sein! Türkische Bäckereien mit 

ihren langen Öffnungszeiten sind die idealen 

Boxenstopps beim nächtlichen Rundendrehen. 

Das Biber hat fünf näher betrachtet. 

Alser Shop: 

klinisch lecker 

Hernalser Gürtel 47/U6 Alserstraße 

1170 Wien 

Vielen noch als Bäckerei Aslan bekannt, ist der Alser Shop 

besonders für Nachtschwärmer die Alternative zum Mäcci gegenüber. 

Vitrinen voller Börek und Konsorten, ein Kühlregal 

mit Schafskäse, Rinderwurst und Cola, aber vor allem frisches 

Acma, Pide, Lahmaçun. Durch die Nähe zu den Gürtelbögenlokalen 

kommt jeder gern her, wer auf den Durst einen 

Hunger hat. Wie der Skater, der sein Longboard vergessen 

hatte. Lachend gibt Verkäufer Abdullah ihm sein Deck 

zurück und zufrieden rollt er wieder in die Nacht – mit einem 

frischen Lahmaçun dazu. Auffällig dabei das Ambiente: der 

Alser Shop präsentiert sich von den Fliesen bis zur Decke 

in sterilem lazarettweiß – sogar mit einer großen Glaswand, 

die den Backbereich wie einen Kreißsaal vom Lokal trennt. 

Vermutlich kann man dem Bäckermeister dann auch dabei 

zusehen, wie er ein frisches Blech Pogaca entbindet.

30 

MIT RAMBAZAMBA 

SCHARF 

Trabzon Ekmek Firini: 

In Holz we trust 

Brunnengasse 65, 1160 Wien 

Für viele ottakringer Bobos gehört der Gang zum Trabzon 

nach einem feuchtfröhlichen Abend dazu wie Aperol 

zum weißen Spritzer; gleich nach der Sperrstunde am 

Yppenplatz sieht man sie snackend davor stehen. Doch 

drinnen ist trotz der Größe des Geschäfts wenig Platz. das 

gesamte Geschehen wird von einem riesigen Holzbackofen 

dominiert, laut eigenen Angaben der einzige in ganz 

Wien. Dessen charakteristischer Geschmack hat schon 

viele überzeugt: unter anderem das Kent gleich nebenan. 

Ihr Markenzeichen ist das „Trabzon-Brot“, ein achterförmiger 

Laib, der locker eine hungrige Familie mehrere Tage 

ernähren könnte. Weitere Spezialitäten sind ihr Lepina, 

Maisbrot und sogar ganzjährig Vanillekipferl. 

Café Konditorei & 

Bäckerei 24: 

„Kaffee + Kuchen“ von 

Früh bis Spät 

Neubaugürtel 25, 1150 Wien 

Der Frühstücksraum des backshop 24 ist zu (fast) jeder Stunde 

von Menschen besetzt, die entweder schon oder noch wach sind. 

Vom Frühschichtarbeiter mit der Zeitung unterm Arm zu Jugendlichen 

auf Lokaltour, sie alle sitzen (manchmal gleichzeitig) in der 

warmen Stube und trinken Schwarztee. Ein Plakat der Grünen, 

das eine Diskussionsrunde über „Migration & Mitgestaltung“ 

bewirbt, lässt auf die geographische Nähe zum 7ten Bezirk schließen. 

Empfehlenswert ihre zwei eher ungewöhnlichen Böreksorten: 

Gemüse (mit Erdäpfeln, Erbsen, Mais und Karotten) und Fleisch 

mit Kartoffel. Wer Spiele mag, kann draußen versuchen, die Rechtschreibfehler 

auf den vielen Schildern zu zählen. 

Bäckerei Gül: 

Integration beginnt 

beim Frühstück 

Hütteldorferstraße 113, 1140 Wien 

Der penzinger Ableger der beliebten Institution am Naschmarkt 

ist zwar weniger bekannt als die große Schwester, 

aber um kein Stück weniger schmackhaft. Der Duft von frischem 

Weißbrot, viel Naturholz und warmem Licht laden ein 

auf einen Kaffee mit Baklava im Frühstückseck zu verweilen 

und dort in der neuesten „Krone“ zu blättern. Österreichs 

beliebteste Tageszeitung ist aber nicht das einzige Zugeständnis 

an den Lokalkolorit. Ihr Kühlregal zeigt uns vor, wie 

gelebte Integration in der Praxis funktioniert: Ayran, Cockta 

und NÖM Vanillemilch harmonisieren dort in brüderlicher 

Eintracht. Espressoliebhaber aufgepasst: Ein vollverchromter 

Cimbali-Apparat verspricht ein Ausnahme-Kaffeeerlebnis.

RAMBAZAMBA 

31 

Diwan: 

Wer liegt, der siegt 

Simmeringer Hauptstr. 110, 1110 Wien 

Mit seinem markanten Schachbrettfliesenmuster, 

Guckfenstern in den Backraum, warmen Aromen und 

überaus freundlichem Personal überzeugt Diwan der 

Schmeckliche von Anfang an. Kein Wunder also, dass 

schon ab den frühesten Morgenstunden Arbeiter und 

Senioren bereits Schlange stehen. Seine Auswahl 

würde so manchen Tankstellenmarkt vor Neid erblassen 

lassen: allein schon ihr Wurst- und Käsesortiment 

könnte ganz Simmering im Falle des Weltuntergangs 

durchfüttern. Wie uns der Verkäufer Altay erklärt, 

backen sie alles selbst vor Ort; besonders stolz ist man 

auf seine Sesamringe und das Blumenbrot; aber auch 

ihre österreichischen Schmankerl wie Krapfen und Topfenstrudel 

suchen in der Südstadt seinesgleichen. 

Bezahlte Anzeige 

SCHÖNE FESTTAGE UND ALLES GUTE FÜR 2015 

wünschen Ihnen Mona, Ariya, Christian, Mia und Ihr Bürgermeister Dr. Michael Häupl. 

Foto: © Ian Ehm www.wien.spoe.at, Tel. 535 35 35, /spoewien

32 RAMBAZAMBA 

ICH SPRECHE MEINE 

MUTTERSPRACHE NICHT! 

VON JUSTYNA ZIARKO (TEXT & FOTOS) 

SIE KÖNNTEN SPRACHEN WIE ARABISCH 

ODER RUSSISCH PERFEKT BEHERRSCHEN. 

TUN SIE ABER NICHT. DENN IHRE ELTERN 

HABEN AUF DIE MÖGLICHKEIT VERZICHTET 

SIE MEHRSPRACHIG ZU ERZIEHEN UND 

IHNEN NUR DEUTSCH BEIGEBRACHT. 

„Ich bereue es sehr, dass mir meine Muttersprache nicht beigebracht wurde“, 

bedauert die 22-jährige Sara, die heute zu gerne Arabisch beherrschen 

würde. Ihr geht es wie vielen jungen Menschen aus zweiter und dritter Generation 

in Wien: Von den mitgebrachten Sprachen haben die Eltern sie nur auf 

Deutsch erzogen. 

„Unsicherheit spielt eine große Rolle“, sagt Mika Popovic, Geschäftsführer 

der Wiener Sprachschule „Weltakademie“. Da die Eltern ihre Muttersprache 

selbst nicht immer perfekt können, befürchten sie ihre sprachlichen Fehler an 

die Kinder weiterzugeben. Sie haben Angst, dass das Kind am Ende keine 

Sprache perfekt spricht und wollen sichergehen, dass Deutsch auf jeden Fall 

perfekt beherrscht wird, damit keine Nachteile entstehen. Biber traf drei junge 

Betroffene und einen Experten zum Gespräch.

RAMBAZAMBA 

33 

NAME: SARA HASSAN 

NICHT-SPRACHE: ARABISCH 

ALTER: 22 

MUTTER: ÖSTERREICHERIN 

VATER: IRAKER 

BERUF: BÜRGERRECHTSAKTIVISTIN & JUNG-JOURNALISTIN 

„Ich war offensichtlich ein hoffnungsloser Fall. Meine Schwester hat als Kind 

2–3 Jahre mit meinem Vater Arabisch gesprochen, aber bei mir haben es unsere 

Eltern aufgegeben. Ich wurde in Wien geboren und bin auch hier aufgewachsen 

und wurde gleich nur auf Deutsch erzogen. Heute versuche ich mich 

zu motivieren Arabisch zu lernen, aber es ist in meinem Alter eine wirkliche 

Herausforderung und alles andere als einfach. Ein wenig kompensiere ich die 

Sprache mit der arabischen Küche: Ich kenne und schätze die traditionellen 

Gerichte sehr. Nichtsdestotrotz bereue ich es, dass meine Eltern mir meine 

Muttersprache nicht beigebracht haben. 

Es ist total komisch, wenn ich mich mit meinen Verwandten auf Englisch 

unterhalten muss. Manche Menschen sind sicher auch enttäuscht, dass wir 

uns nicht auf Arabisch unterhalten können. Natürlich habe ich mich nach den 

Gründen gefragt. Als ich klein war, ging mein Vater für ein Jahr in den Irak, 

so hatte ich keinen durchgehenden Zugang zur Sprache. Gelernt hätte ich 

Arabisch sicher trotzdem. Durch den Unterricht in der Schule beherrsche 

ich Latein und Französisch, aber mit dem Arabischen hätte ich einen zweiten 

Kultur-Block mitnehmen können. Das wäre eine andere Liga. 

Wenn ich mal Kinder habe, sollten sie zweisprachig aufwachsen. Es muss 

nicht die arabische Sprache sein, aber die Kultur möchte ich ihnen auf alle 

Fälle weitergeben. Zumindest die soll nicht mit meiner Generation enden.“ 

NAME: ANDREAS DEOGAREVIC 

NICHT-SPRACHE: SERBISCH 

ALTER: 23 

ELTERN: SERBEN 

BERUF: QUALITÄTSMANAGER 

„Meine serbischen Freunde aus Wien und ich fahren immer 

gleichzeitig runter nach Serbien, unterhalten uns dort aber auf 

Deutsch. Das mögen die Landsleute zuhause gar nicht. Aber ich 

habe Serbisch nie richtig gelernt. Wir haben zu Hause immer 

Vlaski gesprochen. Das ist eine Minderheitensprache in Serbien, 

nicht zu verwechseln mit Rumänisch. Das Gebiet der Walachen, 

das sich im Osten des Landes erstreckt, hat mit Rumänen nichts zu 

tun. Wenn mich Serben als Rumäne bezeichnen, dann ist das eine 

Beleidigung! Heute kann ich so zwar eine Minderheitensprache in 

Serbien, aber nicht die Landessprache selbst. 

Meine Grammatik ist so schlecht, dass es mir als Serbe unangenehm 

ist Serbisch zu sprechen. Das klingt seltsam, oder? Ich 

glaube meine Eltern waren der Meinung, dass ich irgendwann 

schon Serbisch lernen würde. Nur haben sie nicht so weit gedacht, 

von wem ich das lernen sollte. Sie taten es wahrscheinlich aus 

Bequemlichkeit nicht. 

Ob ich meine Kinder zweisprachig erziehen würde? Das wird stark 

von der Nation meiner Zukünftigen abhängen. Aber es kann nie 

schaden multikulturell aufzuwachsen!“

34 RAMBAZAMBA 

NAME: SHERKO-LEW ASINGER 

NICHT-SPRACHEN: RUSSISCH, KURDISCH, UKRAINISCH 

ALTER: 22 

MUTTER: UKRAINERIN 

VATER: KURDE 

BERUF: JUNIOR-BERATER 

„Als Ukrainerin und Kurde unterhalten sich meine Eltern untereinander 

oft auf Russisch, weil beide die Sprache gut beherrschen. Vom Zuhören 

kann ich Russisch heute zumindest verstehen, aber aktiv sprechen? Nein! 

Ich kann keine der drei Sprachen, die meine Eltern mitbringen, weder Kurdisch, 

noch Ukrainisch oder Russisch. Mir wurde nur Deutsch beigebracht 

und dank des ORF und der ZIB habe ich als Kind schnell ein hohes Niveau 

erreicht. Zuhause hat es sich so entwickelt, dass meine Eltern und ich 

uns nur auf Deutsch unterhalten haben. Der Reiz heute das Erlernen einer 

Muttersprache nachzuholen, ist vorhanden. Nicht unbedingt um mit meinen 

Eltern zu reden, aber um mich mit anderen Leuten verständigen zu können. 

An der Umsetzung scheitert es aber noch. 

Schwer zu sagen, warum meine Eltern mir keine andere Muttersprache 

beigebracht haben. Kurdisch, Ukrainisch und Russisch wären nur Zuhause 

relevant gewesen. Auf den Straßen Wiens hätten diese Sprachen wohl 

keine Wichtigkeit gehabt. Und ich hatte nie Kontakt zu den Heimatländern 

meiner Eltern. Ich gebe ihnen keine Schuld, ich bin liberal aufgewachsen. 

Und auch wenn meine Mutter mich nicht in ihrer Muttersprache erzogen 

hat, tat sie es sehr wohl in ihrem Glauben. Der Ritus ist orthodox. Mein 

Vater respektiert zwar die Religion, ist aber nicht wirklich gläubig.“ 

NACHGEFRAGT: 

Robert Fritz 

Mag. Mika Popovic ist Geschäftsführer der Sprachschule 

„Weltakademie“ im vierten Wiener Bezirk. 

Der studierte Dolmetscher verwendet eine Lernmethode, 

mit der Kleinkinder Sprachen erlernen. 

biber: Was sind die Vorteile zweisprachig aufzuwachsen? 

POPOVIC: Da spreche ich aus eigener Erfahrung. 

Ich hatte nicht das Glück zweisprachig aufzuwachsen, 

aber meine Kinder sehr wohl. Das ist ein Riesenvorteil. 

Man lernt nicht nur zwei Sprachen, sondern 

auch zwei verschiedene Kulturen und zwei 

Mentalitäten. Mehrsprachig aufzuwachsen macht 

Kinder meiner Meinung nach aufgeschlossener 

und verständnisvoller für andere Kulturen. 

Woran liegt es, dass Kinder nicht zwei- oder 

mehrsprachig aufwachsen, obwohl sie die 

Möglichkeit haben? 

Viele Eltern trauen sich wohl nicht ihren Kindern 

die Muttersprache beizubringen, weil sie zum Beispiel 

die Sprache selbst nicht beherrschen. Sie 

haben Angst sprachliche Fehler weiterzugeben 

oder den Kindern beide Sprachen nur halb beizubringen. 

Sie sind sich unsicher. 

Ist das der einzige Grund? 

Früher steckte oft Absicht dahinter. Eltern dachten, 

dass es den Kindern schaden könnte. Sie wollten 

nicht, dass die Kleinen aufgrund ihrer Mehrsprachigkeit 

ausgegrenzt und in der Gesellschaft nicht 

akzeptiert werden. Viele haben in Wien besonders 

darauf geachtet, dass Kinder auf den Straßen oder 

in der U-Bahn ausschließlich Deutsch reden, damit 

man nicht merkt, dass sie Ausländer sind. Aber diese 

Zeiten sind vorbei, denke ich. Heute schämt sich 

niemand eine andere Muttersprache zu sprechen. 

Solange sie sie beigebracht bekommen. 

Ist die Unsicherheit Kinder zweisprachig zu er- 

ziehen denn berechtigt? 

Nein. Sprachenvielfalt erweitert immer den Horizont, 

fördert die geistige Entwicklung und bietet 

mehr Flexibilität beim Denken. Ein Kind wird von 

der zweisprachigen Erziehung nicht überfordert 

sein. Man sollte darauf achten, dass die Kleinen 

die Sprachen trennen können, wenn beide Eltern 

aus verschiedenen Ländern kommen. Ein Beispiel: 

Wenn der Vater Österreicher und die Mutter Polin 

ist, soll das Kind mit dem Vater auf Deutsch und mit 

der Mutter Polnisch reden. 

Sie haben zwei Kinder. Welche Rolle spielt 

Stolz bei der Sprachenvielfalt? 

Eine sehr hohe Rolle. Ich vermittle meinen Kindern 

ständig, dass sie auf ihre Mehrsprachigkeit und 

Kultur stolz sein sollen. Sie werden dadurch nur 

Vorteile im Leben haben. 

Empfehlen Sie uneingeschränkt mehrsprachige 

Erziehung? 

Meiner Meinung nach gibt es keinen einzigen Vorteil 

einsprachig aufzuwachsen. Aus eigener Erfahrung 

weiß ich wie lang und mühsam der Weg ist als 

Erwachsener eine Sprache zu erlernen. Ich empfehle 

allen Eltern ihre Kinder zwei- oder mehrsprachig 

zu erziehen, wenn diese Möglichkeit besteht.

MIT SCHARF 

WAS UNS DIE GANZTÄGIGE SCHULE BRINGT: 

35 

mehr Zeit 

füreinander. 

mehr Flexibilität 

im Job. 

mehr Förderung 

der Talente. 

mehr 

Erfolg. 

mehr 

Spaß. 

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG / BMBF 

Auch für Eltern bedeutet mehr Schule mehr Chancen – sie wissen, dass ihre 

Kinder bestens betreut und bei Fragen unterstützt werden. So bleibt zu Hause 

mehr Zeit, um nur noch eine Frage zu klären: Was machen wir heute gemeinsam? 

Alle Informationen finden Sie auf www.mehrschule-mehrchancen.at

36 KARRIERE 

KARRIERE 

&Kohle 

Studieren statt 

Saunieren. Von 

Alexandra Stanić 

Damit kann man Geld verdienen? 

Crowdfunding! Um es ganz einfach darzustellen: 

Die „Crowd“, also „viele Leute“, investieren in 

ein Projekt. Nicht ein Investor riskiert 100.000 

Euro, sondern 100 sogenannte Crowdinvestoren 

investieren 1.000 Euro in eine gute Idee. Das kann 

alles Mögliche sein: Eine soziale Initiative, Start-up 

Unternehmen, Magazine, Filme. Die Investitionsund 

Finanzierungsmöglichkeit ist mittlerweile auch 

in Österreich angekommen. 

ZAHL DES MONATS 

5,1 % 

so hoch ist die österreichische 

Jugendarbeitslosigkeit im 

europäischen Vergleich. 

Damit haben wir nach Deutschland (5%) 

die wenigsten arbeitslosen Jugendlichen. 

Meinung: 

Ich wäre gerne 

Elektromaschinentechnikerin 

Ja, wirklich. Ich liebe meinen Job als Journalistin 

und ich bin mir sicher, dass ich in dieser 

Branche gelandet wäre, auch wenn mein Ausbildungsweg 

ein anderer gewesen wäre. Aber statt 

dem 0815-Schulweg Handelsakademie-Matura 

und dann Studium, wäre ich lieber einen anderen 

gegangen. Zu meiner Zeit gab es nämlich 

noch keine Lehre mit Matura. Wenn ich es mir 

jetzt aussuchen könnte, würde ich eine Lehre 

im Elektromaschinenbau machen. Ehrlich. Abgesehen 

davon, dass ich immer schon so etwas 

Nützliches und Handwerkliches erlernen wollte, 

klingt es einfach cool. Außerdem sind Frauen 

in dieser Branche Gold wert und man verdient 

nach Abschluss der Lehre ziemlich gutes Geld. 

Trotz meines Lehrgangs hätte ich studiert, aber 

vielleicht wäre es eher etwas Technisches geworden. 

Damals kam es aber nicht in Frage, dass ich 

mich für eine Lehre entscheide, weil ich mich 

von klein auf möglichst lange bilden wollte - ein 

Studium war deswegen unentbehrlich. Aber wer 

weiß, vielleicht mache ich ja doch noch eine 

Lehre als Elektromaschinentechnikerin und 

schreibe in Zukunft über den Alltag einer Frau 

in der Elektrobranche. stanic@dasbiber.at 

Ganz schön erfolgreich 

Vom Schulabbrecher zum Unternehmer 

- Ali Mahlodji ist der 

beste Beweis dafür, dass Träume 

wahr werden können, wenn man 

sich richtig anstrengt. Mit seiner 

Videoplattform WATCHADO räumt 

er Preise ab - zuletzt einen 

Social-Media-Preis in Düsseldorf. 

Außerdem versucht Ali die 

Welt zu retten. Mehr Infos hier: 

www.watchado.com 

3 Fragen an Sascha Ernszt, 

dem ÖGB-Bundesjugendvorsitzender 

Wie kann man die Lehre attraktiver gestalten? 

Indem die Unternehmen besser ausbilden! 

Ein KFZ-Mechaniker z. B. muss mehr können 

als nur das Öl zu wechseln. Die tatsächliche 

Ausbildungstätigkeit muss öfter kontrolliert 

werden, die LehrausbildnerInnen brauchen 

regelmäßige Weiterbildungen. 

Welche Vorteile haben Unternehmen, wenn sie 

Lehrlinge einstellen? 

Sie haben gut ausgebildete Fachkräfte. Davon 

gibt es in Österreich ja angeblich zu wenige. 

Welche Maßnahmen kann man gegen Jugendarbeitslosigkeit 

setzen? 

Die Ausbildungsverweigerer unter den 

Unternehmen müssen dazu gebracht werden, 

wieder mehr Lehrstellen anzubieten. 

Fotos: crowdfunding.at, Dominik Vsetecka, Harold Naaijer

ALS LEHRLING BEI SPAR. 

Wir zeigen dir, was wir dir bieten können: 

• 17 spannende Lehrberufe 

• Tolle Ausbildung 

• Lehre und Matura 

• Attraktive Leistungsprämien* (mehr als € 4.500,- während der Lehrzeit) 

• Gratis B-Führerschein 

u.v.m. 

Alle Infos zur Lehre: 

www.zeigwasdukannst.at 

*Dein Gehalt beträgt im ersten Lehrjahr € 504,- (gilt für alle Bundesländer außer Vorarlberg und Salzburg) / € 520,- (gilt für Vorarlberg und Salzburg) brutto pro Monat. Während der drei Jahre 

Lehrzeit kannst du dir durch Prämien zusätzlich mehr als 4.500 Euro dazu verdienen. Sehr guten Lehrlingen winkt nach erfolgreichem Lehrabschluss obendrein der Gratis-B-Führerschein.

38 KARRIERE 

Lehre oder Uni? 

„Bis zur Geschäftsführung stehen alle Türen offen.“ 

In vielen Köpfen schwebt die Vorstellung, 

dass ein Uni-Abschluss 

das große Geld bringt. Auf den 

Gehaltszetteln steht etwas anderes. 

Lehrlinge verdienen bis zum 30. 

Lebensjahr das Gleiche wie Akademiker. 

Gehaltsexperte Conrad 

Pramböck weiß aber, wie es auch 

später beim Top-Gehalt und einer 

Top-Karriere bleibt. 

Von Justyna Ziarko & Maida Dedagic 

biber: Sie sind Gehaltsexperte, Herr 

Pramböck. Wie kommt man zu dem Titel? 

Conrad Pramböck: Den habe ich mir 

selbst gegeben. Jeder sollte sich einen Expertentitel 

für das verleihen, was er besonders 

gut kann. 

Und was befähigt Sie beruflich zum Experten? 

Ich bin Unternehmensberater für Gehaltsfragen. 

Zum Beispiel werde ich von 

Chefs beauftragt, die wissen wollen, was 

eine angemessene Entlohnung für Mitarbeiter 

ist, weil es etwa zu Differenzen 

mit Arbeitnehmern kam. Mein Wissen 

schöpfe ich aus Gehaltsuntersuchungen 

und -studien, für die ich strukturierte Infos 

von Firmen und Personalmanagern 

einhole. 

Gehaltsexperte Conrad Pramböck 

ARBEITET ALS PERSONALBERATER BEI 

PEDERSEN & PARTNERS 

Fotos: Christoph Liebentritt, Lukas Beck, Justyna Ziarko

KARRIERE 

39 

Ihre letzte Untersuchung dreht sich um 

das Gehalt von Lehrlingen. Demnach verdienen 

Lehrlinge genauso viel wie Akademiker. 

Ja, es ist tatsächlich so, dass in den ersten 

fünf Berufsjahren alle das Gleiche verdienen. 

Im Schnitt sind das 25.000 Euro 

brutto im Jahr, egal ob Lehrling oder Akademiker. 

Bis zum 30. Lebensjahr bleibt 

das Gehalt in beiden Gruppen gleich. Mit 

zunehmendem Alter verdienen die Akademiker 

aber mehr, während das Gehalt 

von Lehrlingsabsolventen dann nicht 

mehr steigt. 

Aber bei manchen Gehältern von Lehrabsolventen 

werden auch Akademiker über 

30 neidisch. 

Wichtig ist, dass man mit dem Ende 

der Lehre nicht aufhört zu lernen. Sonst 

kommt man im Alter jährlich nie über 

40.000 Euro brutto hinaus. Mit der Matura 

oder Studienberechtigung dazu hat man 

mit einer Lehre aber alle Möglichkeiten. 

Abgesehen vom Gehalt: Welche Vorteile 

und Nachteile hat eine Lehre? 

Manuela Gramm, 28 Jahre 

MARKTLEITERIN BEI SPAR GOURMET 

„Ich bin seit 11 Jahren im Betrieb tätig. 

Vor vier Jahren wurde ich Marktleiterin. 

Zu meinen Hauptaufgaben gehören die 

Betreuung der verschiedenen Abteilungen, 

der Mitarbeiter und administrative Tätigkeiten. 

Am meisten gefällt mir aber die 

Kundenbetreuung: Ich brauche Menschen 

um mich herum, ich mag nicht ständig im 

Büro sitzen. Spar bietet dazu viele Möglichkeiten, 

wie zum Beispiel Seminarangebote, 

die ich gerne nutze. 

Die Lehre beim Spar hat mich nicht nur 

wegen dem Job interessiert, sondern auch 

wegen der interessanten „Zuckerln“ dazu, 

wie monatliche Prämien und die Finanzierung 

des Führerscheins. Als Spar-Lehrling 

sollte man unbedingt Engagement zeigen 

und offen gegenüber neuen Dingen sein. 

Der Verdienst hängt auch davon ab, wie 

viele Jahre Erfahrung man hat. Ich würde 

sagen, dass mein Gehalt etwas über dem 

Einstiegsgehalt eines Akademikers liegt.“ 

VOM LEHRLING 

ZUM VERKAUFSLEITER 

Manuel Greiner ist Verkaufsleiter bei der BAWAG P.S.K. in Wien. Der 32-Jährige 

ist ein Paradebeispiel dafür, wie weit man mit einer Lehre kommen kann. 

BEZAHLTE ANZEIGE 

Foto: 

MIT 16 JAHREN BEWARB ER SICH 

FÜR DIE LEHRE ZUM BANKKAUF- 

MANN BEI DER BAWAG: „In der Schule war 

ich nie glücklich. Ich bin sicher, dass die Matura 

nicht der richtige Weg ist, außer man will 

etwas Bestimmtes studieren.“ Als Verkaufsleiter 

führt er 70 Mitarbeiter. „An meinem Beruf 

liebe ich es mit Menschen zu arbeiten, sie zu 

begeistern und zu fördern.“ Er sorgt dafür, 

dass die Filialen in seinem Zuständigkeitsbereich 

im 6., 7., 14. und 15. Bezirk gut funktionieren. 

Dazu zählt Personal genauso wie Absatzzahlen. 

Pro Tag fährt er in 2-3 Filialen. Der 

Ordner in seiner Tasche ist voll mit Tabellen 

und Zahlen. In der Position als Verkaufsleiter 

verdient man je nach Erfahrung rund 70.000 

Euro Brutto im Jahr. Zusätzlich dazu bietet 

die BAWAG P.S.K. ein Provisionssystem, das 

bereits in der Lehre greift: „Bei erfolgreichem 

Abschluss gibt es eine Bargeld-Prämie.“ 

Im ersten Jahr der Lehrausbildung erlangt 

man Basiswissen in der Zentrale. Im 2. und 

3. Jahr geht es in die Filialen, wo man das gesamte 

Kundengeschäft von Beratung bis zum 

Verkauf kennenlernt. „Mit 500 Filialen bietet 

die BAWAG P.S.K. alle Chancen sich selbst 

zu verwirklichen und karrieretechnisch aufzusteigen“, 

sagt Manuel Greiner. „Man muss 

nur Spaß am Job haben und engagiert sein.“ 

Lehrlingen empfiehlt er: „Bleib du selbst, sei 

ehrlich, gestehe dir deine Schwächen und 

deine Stärken ein, und arbeite an beiden.“ 

Vom Lehrling zum 

Chef: Manuel Greiner 

führt 70 Mitarbeiter

40 KARRIERE 

Lehre fertig – 

was jetzt? 

Nach der Lehrabschlussprüfung 

im Betrieb übernommen 

zu werden, ist 

der Standard-Wunsch der 

meisten Auszubildenden. 

Deshalb sollte man aber 

die anderen Möglichkeiten 

sich als Lehrling 

weiterzubilden nicht außer 

Acht lassen. Hier kommt 

der Überblick: 

Studieren an 

der Universität Wien: 

Nach erfolgreicher Absolvierung der 

Berufsmatura kann man sich auch für 

ein ordentliches Studium einschreiben. 

Ohne Berufsmatura kann man die 

Möglichkeit eines außerordentlichen 

Studiums nutzen. Dieser Schritt ist 

nur dann zu empfehlen, wenn man die 

Berufsreifeprüfung bzw. die Studienberechtigungsprüfung 

macht. Die Studienberechtigungsprüfung 

(SBP) vermittelt 

eine eingeschränkte Berechtigung für 

das Studium einzelner oder mehrerer 

eng miteinander verwandter Studien. An 

der Universität Wien kann die SBP nur 

für dort angebotene Studien abgelegt 

werden. 

Voraussetzungen: 

vollendetes 20. Lebensjahr 

EU/EWR-Staatsbürgerschaft 

Deutschkenntnisse auf B2/2 Niveau 

Nachweisen einer beruflichen oder 

außerberuflichen Vorbildung 

www.studentpoint.at 

Selbsterhalter-Stipendium: 

Das Stipendium ist für Studierende 

vorgesehen, die sich vor dem erstmaligen 

Bezug einer Studienbeihilfe vier 

Jahre oder länger mit einem Mindesteinkommen 

von 7.272 Euro jährlich „selbst 

erhalten“ haben. Das Einkommen der 

Eltern wird nicht berücksichtigt. 

www.stipendium.at 

Berufsmatura – 

Lehre mit Reifeprüfung: 

In Wien gibt es mehrere Institutionen, 

um die Berufsmatura zu absolvieren, 

etwa bei Erwachsenenbildungseinrichtungen 

wie dem bfi Wien, den Wiener 

Volkshochschulen, dem WIFI Wien oder 

dem Kultur- und Sportverein der Wiener 

Berufsschulen. 

Voraussetzungen: 

BerufsschülerInnen mit Lehr- oder Ausbildungsvertrag 

BerufsschülerInnen ohne Lehrvertrag, 

die mehr als die Hälfte der Lehrzeit in 

einem Lehrbetrieb absolviert haben 

Eine Teilprüfung muss vor Lehrzeitende 

absolviert werden. 

Ein Beratungsabend findet wieder am 

13.01.2015 und am 29.01.2015 statt. 

Ort: Hütteldorfer Straße 7-17, 1150 Wien, 

1. Stock, Festsaal (www.berufsmaturawien.at) 

Studienabschluss-Stipendium: 

Hier können berufstätige Studenten 

profitieren, die kurz vorm Abschluss 

stehen und nur noch wenige Prüfungen 

zu absolvieren haben. Das gilt vor allem 

für die Zeit kurz vor dem Bachelor- bzw. 

dem Diplom- oder Masterabschluss. Zusätzliche 

Bezüge (z.B. Arbeitslosengeld, 

Weiterbildungsgeld, Praktikumsentgelte 

etc.) können die Höhe des Stipendiums 

mindern. 

Es darf lediglich nur einmal ein Anspruch 

für dieses Stipendium gestellt werden. 

Die Höhe der Förderung liegt zwischen 

€600,- und € 1.040,- im Monat, abhängig 

vom Ausmaß der vorangegangenen 

Tätigkeit. 

www.stipendium.at 

waff: Lehrabschluss & Job 

Der waff (Wiener ArbeitnehmerInnen 

Förderungsfonds) unterstützt beim 

Abschluss neben dem Job. Bewerber 

sollten über 18 Jahre alt sein und mindestens 

1,5 Jahre Berufserfahrung im 

ausgewählten Lehrberuf mitbringen bzw. 

die Hälfte der Lehrzeit absolviert haben. 

Je nach Ausbildungstyp und Institut kann 

der Preis bzw. die finanzielle Förderung 

vom waff variieren. 

Vorbeischauen oder online informieren: 

Ort: Nordbahnstraße 36 / Stiege 1 / 3. 

Stock 

1020 Wien (www.waff.at) 

Lehrlinge tun sich viel leichter einen Job 

zu finden, weil sie Praxiserfahrung mitbringen. 

Und meist müssen sie ja nicht 

mal suchen, da sie vom Ausbildungsbetrieb 

ohnehin übernommen werden. Eine 

Gefahr ist, dass man in den Augen mancher 

Arbeitgeber immer als der 16-jährige 

Lehrling abgestempelt wird. 

Hat die Gesellschaft ein falsches Image 

von der Lehre? 

Haben Sie schon mal eine Serie gesehen, 

in der es um coole Lehrlinge geht? Nein, 

in Serien haben alle ihre eigene Agentur 

und man könnte denken, das sei der beste 

Job der Welt, obwohl man es in der 

Realität oft mit furchtbaren Arbeitsbedingungen 

und miesem Gehalt zu tun 

hat. Es gibt auch Lehrberufe, häufig im 

Restaurant- oder Friseurbereich, die mit 

ähnlich schlechten Bedingungen kämpfen. 

Aber im öffentlichen Image ist noch 

nicht angekommen, wie gut es vielen 

Lehrberufen geht. Mit einem technischen 

Lehrabschluss in der Tasche reißen sich 

die Unternehmen um einen. Da stehen 

bis hin zur Geschäftsführung alle Türen 

offen, wenn es vom Typ her passt. 

Stehen Migranten gleichermaßen alle Türen 

offen? 

Leider zeigt sich, dass Migranten immer 

dort überdurchschnittlich präsent sind, 

wo schlecht gezahlt wird. Migranten 

müssen meist die doppelte und dreifache 

Leistung erbringen, um anerkannt zu 

werden. Oft geben Eltern ihren Kindern 

mit: „Du musst dich mehr anstrengen, 

damit du es schaffst!“ Deshalb sind Kinder 

von Zuwanderern so häufig die Klassenbesten, 

wie Studien belegen. Nur bei 

vielen Arbeitgebern ist das noch nicht 

angekommen. Dass Bewerber aufgrund 

des Namens oder des Aussehens diskriminiert 

werden, ist ein großes Thema, das 

in Österreich sehr präsent ist. 

Wie bekommt man seine Traumlehre? 

Es geht immer darum, sich ein persönliches 

Netzwerk aufzubauen. Da kann man 

nicht früh genug anfangen. Will man eine 

Lehre bei Siemens oder bei OMV machen, 

sollte man im persönlichen Kreis starten, 

bei Freunden und Familie. Irgendjemand 

wird jemanden kennen, der dort arbeitet. 

Dann ruft man an, bestellt liebe Grüße vom 

Bekannten und fragt nach den Infos und 

nach einem Kontakt, den man braucht.

KARRIERE 

41 

Sie empfehlen Lehrlingen zusätzlich die 

Matura bzw. die Studienberechtigung, um 

langfristig erfolgreich zu bleiben. Sollte 

auch jeder eine Lehre machen? 

Nein, wenn man vorher weiß, dass man 

einen Beruf ergreifen möchte, der eines 

akademischen Abschlusses bedarf, ist 

man an der Uni bestens aufgehoben. 

Nun wissen viele junge Menschen aber 

nicht so genau, was sie wollen. 

Wenn ich es selbst nicht weiß, dann muss 

ich andere fragen, was ich gut kann. Lehrer, 

Eltern, Freunde können einem die 

eigenen Stärken verraten. Wenn ich mit 

Zahlen nicht gut kann, brauche ich kein 

Controller werden. Also sammelt man Infos 

von sich selbst und von anderen und 

macht sich ein Bild darüber, was ich erstens 

wahnsinnig gut kann und, was ich 

zweitens wahnsinnig gerne mache! 

Kevin Jaindl, 22 Jahre 

VIZEPOLIER BEI 

HAZET BAUUNTERNEHMUNG GMBH 

„Für mich war schon immer klar, dass ich Maurer 

werden will, zumal mein Vater auch im Baugewerbe 

tätig war. Bereits mit 15 Jahren bin ich alleine 

vom Burgenland nach Wien angereist und habe 

an meinem ersten Tag in der Stadt die Lehre bei 

Hazet angefangen. Seitdem bin ich im Betrieb 

tätig. Zu meinen Aufgaben gehört unter anderem 

die Beaufsichtigung der Firmen. Ich schaue, dass 

alles richtig ausgeführt wird und der Baufortschritt 

immer weiter geht. Von meinem eigenen Weg kann 

ich sagen, dass man mit einer fertigen Lehrausbildung 

sehr weit im Leben kommt. 

Mir ist wichtig, dass ich in meinem Job etwas mit 

meinen eigenen Händen erschaffen habe. Wenn es 

um meine Zukunft geht, könnte ich mir vorstellen 

eines Tages zusätzlich den Baumeister zu machen 

und mein eigener Chef zu sein, aber dafür lasse 

ich mir noch etwas Zeit. Aufgrund der Distanz 

zwischen dem Burgenland und Wien habe ich, im 

Gegensatz zu manchen Wiener Kollegen, auch 

nach Ende der Lehrzeit etwas mehr verdient. Mein 

Einstiegsgehalt lag da bei ca. 1.800 Euro netto. 

Eigenschaften wie Durchhaltevermögen, Interesse 

und Selbstständigkeit beim Arbeiten sind für eine 

erfolgreiche Lehre sehr wichtig.“ 

BEZAHLTE ANZEIGE 

AUSTRIAS 

NEXT TOP- 

LEHRLING 

Finde deinen Ausbildungsplatz beim 

Lehrlingscasting der Bundesinnung 

Bau und des Fachverbandes der Bauindustrie. 

Als Maurer, Schalungsbauer 

oder Tiefbauer errichtest du dir das 

Fundament für deine Zukunft! 

AM 24. FEBRUAR 2015 startet bundesweit 

an den BAUAkademien erstmals 

das Bau-Lehrlings-Casting. Dabei 

können die Teilnehmer an fünf Stationen 

ihre sportlichen, geistigen und praktischen 

Talente zeigen. Der Einsatz lohnt 

sich: es winkt die Chance auf eine Lehrstelle 

in regionalen Bauunternehmen im 

Bundesland. 

VIEL SCHOTTER 

Maurer-Lehrlinge gehören zu einem der 

bestbezahlten Lehrberufe überhaupt. 

Schon im ersten Lehrjahr geht’s mit mehr 

als 880 Euro pro Monat los und auch 

danach geht es steil weiter: im dritten 

Lehrjahr landen mehr als 1500 Euro monatlich 

auf dem Konto. Bei einer Doppellehre 

(z.B. Maurer und Schalungsbauer) 

verdient man im vierten Lehrjahr sogar 

bereits mehr als 1600 Euro monatlich! 

Davon können andere Berufsgruppen 

nur träumen. 

AUSGEZEICHNETE AUSBILDUNG 

Lehrlinge aus der Sparte Bau erlernen 

durch die triale Ausbildung (Berufsschule, 

Lehrbetrieb + max. 8 Wochen 

Spezialtraining auf der BAUAkademie) 

angesehene Fähigkeiten: auf dem internationalen 

Berufswettbewerb „Euroskills“ 

räumen österreichische Teilnehmer 

regelmäßig Gold ab und setzen sich 

gegen 450 Konkurrenten durch. Sicher 

dir deinen Platz beim Lehrlingscasting 

durch eine kostenlose Anmeldung auf 

www.baudeinezukunft.at

Joseph an der Tür. 

Ohne Maria. 

Mit Brot. 

Jetzt online 

bestellen 

Hausbrot liefert Ihnen ofenfrisches Brot, Gebäck 

und süße Backwaren, frisch gepresste Säfte, 

Fruchtsalate und viele andere feine Wachmacher 

direkt an die Tür. Einfach am Vortag bestellen 

und am nächsten Morgen genießen. 

7 Tage die Woche, exklusiv in Wien. 

/hausbrot.at 

www.hausbrot.at 

Film ab! 

QR-Code scannen 

und mehr über 

Hausbrot erfahren.

WAS IST IHR LIEBLINGSKURS, 

HERR RIEDER? 

Als Geschäftsführer der Wiener Volkshochschulen (VHS 

Wien) hält Mario Rieder die Fäden von 20.000 Kursen 

in der Hand. Biber traf ihn zum Gespräch. von Maida Dedagic 

KARRIERE 

43 

Fotos: Johannes Zinner 

biber: Sie sind seit 2008 Geschäftsführer der 

VHS Wien, wie sind Sie dahin gekommen? 

Ich war zuerst Kursleiter für Deutsch als 

Fremdsprache/Zweitsprache vor über 20 

Jahren. Nach und nach habe ich in allen 

Ecken der VHS unterschiedliche Projekte 

umgesetzt, zum Beispiel im Jugend- oder 

im Integrationsbereich. 

Welche VHS-Kurse werden am besten besucht? 

Da stehen zwei Bereiche im Mittelpunkt, 

einerseits das Nachholen von Bildungsabschlüssen, 

wie der Berufsreife, und andererseits 

Sprachen. Da ist Deutsch deutlich 

auf Platz 1 mit rund 10.000 Teilnehmern. 

Englisch besuchen fast genauso viele. Mit 

größerem Abstand danach folgen Spanisch, 

Italienisch und Sprachen wie Türkisch 

und Slowakisch. 

Haben Sie einen Lieblingskurs? 

Der Hauptschulabschluss liegt mir am 

Herzen. Da kommen oft Jugendliche, 

denen erzählt wurde, dass sie keine Perspektive 

hätten. Es ist schwer jene zu 

erreichen, die einen Kurs tatsächlich 

brauchen. Meist besuchen VHS-Kurse 

Menschen, die schon eine bessere Bildungsbasis 

mitbringen. Wir haben deshalb 

unterschiedliche Initiativen, wie 

„Gemeindebaukurse“ oder „Sprachkurse 

im Park“. 

Zeigen solche Zielgruppen-Aktionen auch 

Erfolge? 

Ja, aber nicht immer die beabsichtigten. 

Bei „Deutsch im Park“ wollten wir gezielt 

jugendliche Migranten ansprechen. In der 

Praxis waren die Kurse bei Senioren beliebt. 

Und was war der letzte Kurs, den Sie 

selbst besucht haben? 

Das ist schon länger her, das waren ein 

Türkisch-Kurs und ein Kroatisch-Kurs. 

Wir sind früher häufig in die Türkei gefahren 

und reisen inzwischen fast jedes 

Jahr auf die Insel Silba in Kroatien. Ich 

möchte mich immer gerne verständigen 

können! 

www.wgkk.at 

e-card schützt auch im Winterurlaub 

Mit der e-card kann man auch im Ski-Urlaub ärztliche Hilfe in 

Anspruch nehmen. Das gilt innerhalb Österreichs und in den 

meisten europäischen Ländern. 

Achtung: Ist nach einem Ski-Unfall ein Abtransport vom Berg 

notwendig, kann die WGKK die Kosten laut Gesetz nicht 

übernehmen. In diesen Fällen müsste mittels einer privaten 

Versicherung Vorsorge geleistet werden. 

Weitere Informationen: 

www.wgkk.at -> Leistungen -> Leistungen von A bis Z -> Transportkosten 

www.wgkk.at -> Leistungen -> Versicherungsschutz -> 

Auslandsbetreuungsschein

46 MIT SCHARF 

„Ich möchte in meinem 

Job weiterkommen.“ 


LIEBE GÜLLÜ, 

Wien unterstützt dich dabei, nämlich mit bis zu 2.000 Euro für deine 

Weiterbildung. Wer sich weiterbildet, hat es leichter, Berufschancen zu 

nutzen und den eigenen Job abzusichern. Am besten gleich beim waff 

den doppelten Weiterbildungstausender beantragen. Alle Infos und 

Voraussetzungen: www.waff.at 

Wofür schlägt Ihr Herz? 

www.wienwillswissen.at 

WIEN. 

DIE STADT 

FÜRS LEBEN.

KARRIERE 

47 

INVESTIEREN 

DAS 1 X 1 DER RICHTIGEN FINANZSTRATEGIE 

DIESE KOLUMNE WIRD IHR LEBEN ENTSCHEIDEND ÄNDERN. 

FINANZ- UND LEBENSBERATER ALI ERALP BESCHREIBT, 

WORAUF ES BEIM SPAREN WIRKLICH ANKOMMT. 

Vertreiben Sie Ihre Sorgen um die 

Rente: Mit Gothaer VarioRent-ReFlex. 

Marko Mestrović 

Ali Eralp: Finanzplanung ist Lebensplanung 

Hier ein kleiner Persönlichkeitstest. 

Welcher Spar-Typ sind Sie? gaben: Es macht keinen Sinn in ei- 

Zweitens: Machen Sie die Hausauf- 

Sie zahlen Ihre Rechnungen, gehen nen Investmentfonds zu investieren, 

shoppen und schauen dann, ob noch wenn Sie weder eine Berufsunfähigkeits-, 

Unfall- oder Haftpflichtver- 

etwas bleibt? Oder überlegen Sie 

erst, wie viel Sie sparen wollen und sicherung haben. Sorgen Sie dafür, 

entscheiden dann, ob sie sich noch dass Sie abgesichert sind. 

Schuhe bei Zalando leisten können? Drittens: Legen Sie zwei bis drei Netto-Monatsgehälter 

als SOS-Reserve 

Wenn Sie eher Typ 1 sind, sind Sie 

nicht alleine. Nur wenige Menschen auf die Seite. Sie wissen nie, ob Sie 

haben eine Finanzstrategie. Leider sich nicht bald eine teure Zahnreparatur 

haben oder Ihr Auto eingeht. 

ist keine Strategie die schlechteste 

Strategie. 

Viertens: Wenn Sie abgesichert sind 

Mein wichtigster Tipp ist daher: und Sie einen finanziellen Polster 

Überlegen Sie, was Sie wirklich wollen 

und welche finanziellen Mittel Sie, wie viel Sie monatlich ansparen 

am Konto haben, dann überlegen 

Sie dafür brauchen. Je jünger Sie wollen. Was Sie mit 50, 100 oder 200 

sind, desto besser. Zeit ist Ihr wichtigster 

Verbündeter. Je länger Sie Zeit das beschreibe ich im Februar. Ha- 

Euro pro Monat erreichen können, 

haben, desto eher werden Sie auch ben Sie eine Frage? Dann schreiben 

mit kleineren Beträgen pro Monat Sie mir: ali.eralp@finum.at 

erfolgreich sein. 

Zur Person: 

Ali Eralp ist Vorstand der FINUM. PRIVATE FINANCE AG, einem Finanzberatungsunternehmen. 

Im Februar schreibt Ali Eralp über Anlageformen. 

Die neue Generation der Vorsorge: 

Sicheres Sparen kombiniert mit Börsenerträgen. 

Diese Gothaer Lösung bietet das Beste aus zwei 

Welten: 

• Maximale Sicherheit und hohe Rendite durch 

die intelligente Kombination einer klassischen 

Rentenversicherung mit den Ertragschancen 

einer fondsgebundenen Anlage 

• VarioRent-ReFlex sichert automatisch Jahr für 

Jahr die erzielten Renditen ab. Damit steigt das 

garantierte Vertragsguthaben bei guter Börsenentwicklung 

weiter an 

• Die 100 % Beitragsgarantie zum Rentenbeginn 

gibt Sicherheit auch in stürmischen Börsenzeiten 

• Beim zusätzlichen Ablaufmanagement in den 

letzten 5 Vertragsjahren wird das vorhandene 

Vertragsguthaben zu 100 Prozent garantiert 

• Mit der kostenfreien PflegeRent Option besteht 

zum Rentenbeginn die Möglichkeit, eine Zusatzrente 

für den Fall der Pflegebedürftigkeit zu vereinbaren. 

Die Altersrente wird dann zugunsten 

der Pflegerente angepasst. 

Weitere Informationen: www.gothaer.at 

Gothaer Lebensversicherung AG 

Goldschmiedgasse 2 · 1010 Wien · Telefon 01 877 26 36

46 

TECHNIK 

Luftabwehr jagt Santa Claus 

1955, mitten im Kalten Krieg druckt eine Handelskette 

in den USA im Rahmen einer Werbeaktion 

eine Telefonnummer ab. Durch einen Tippfehler 

sprechen die Kinder nicht mit Santa Claus, sondern 

mit der zentralen US-Luftabwehr. Die Militärs 

sind den Kindern aber nicht böse, sondern führen 

die Tradition des „Santa Claus-Trackings“ ein. Jedes 

Jahr kann man nun live mitverfolgen, wo sich 

Santa gerade befindet. http://www.noradsanta.org/ 

TECHNIK 

&Mobil 

Alt+F4 und der 

Tag gehört dir. 

Von Adam Bezeczky 

Meinung: 

Leise rieselt der Skill 

Ich war ja lange Zeit überzeugter 

PC-Spieler. Mit den Daumen fürs 

Gamepad zu ungeschickt, vertraute 

ich auf den Skill mit Maus und 

Tastatur. Dabei ist eine Konsole die 

sinnvollere Alternative für Spieler: 

die Hardware bleibt lange Zeit 

aktuell, die Spiele entwickeln sich 

immer weiter. Schon die Launchtitel 

der PlayStation 4 und Xbox One 

überzeugten mit schönen Wasser-, 

Spiegelungs- und Licht-Effekten. 

Arbeitstauglich sind die Konsolen 

natürlich nicht – Word- oder Exceldokumente 

von der Couch bearbeiten 

würde auch keinen Spaß 

machen. Bei dem Preisverfall der 

Laptops ist dies ohnehin nicht notwendig: 

ab 299,- gibt’s schon gute 

Geräte mit langen Akku-Laufzeiten 

und großen Festplatten, die alle 

Stückerln des Büroalltags spielen. 

bezeczky@dasbiber.at 

Smartphone made in Austria 

Ein Spitzenhandy aus Österreich? 

Mit dem Linshof i8 soll das möglich werden. 

Die Eckdaten klingen spannend: 5” full HD 

display, 80 GB Speicher, Achtkern-CPU mit 8 

x 2.1 GHz, 3 GB RAM und 13 MP HD Kamera. 

Das attraktive Design in Achteck-Form hebt 

sich wohltuend von der „rundgelutschten“ 

Konkurrenz ab. Und das alles für 380 Dollar? 

Klingt fast zu gut, um wahr zu sein. Wir sind 

auf jeden Fall gespannt, ob etwas aus dem 

vielversprechenden Handy wird, Release ist 

im März 2015 geplant. 

Wertiger Kartenhalter 

Plastic Money ist die Währung des 21. Jahrhunderts. 

Für stylische Aufbewahrung sorgt 

der Wallum-Kartenhalter aus massivem 

Aluminium. Und sicher ist es: RFID-Signale 

werden geblockt, die Karten können nicht 

aus der Ferne ausgelesen werden. Das ideale 

Weihnachtsgeschenk für Geeks und Styler. 

Kostenpunkt ab 32.90 Euro. Weitere Infos: 

www.wallum.eu 

3 Fragen 

an Eugen 

Knippel, er ist 

Senior Marketing 

Manager 

für Ubisoft und 

bringt coole 

Games nach 

Österreich. 

Welches Handy verwenden Sie? 

Zur Zeit One M8 von HTC. 

Welche App haben Sie zuletzt auf 

Ihr Handy geladen und warum? 

Gebrauchtwagen.at, als werdender 

Papa brauche ich motorisierten 

Support. 

Welches Gadget haben Sie gekauft, 

aber nie verwendet? 

Wärmeschublade in der Küche, 

Laptop-Maus, Power-Bar (=Ladegerät 

für unterwegs). 

Foto: Wallum, FAR CRY, bereitgestellt, Dragon Age

TECHNIK 

47 

GAMES, 

GEFECHTE, 

GESCHENKE 

Weihnachten naht und die Games Publisher 

haben sich ins Zeug gelegt, um die Spieler 

mit den besten Games zu versorgen. Rechtzeitig 

vor den Ferien gibt’s die volle Ladung 

an Action-, Renn- und Rollenspielen. 

Von Adam Bezeczky 

FarCry 4: 

Als ahnungsloser Tourist spaziert Ajay Ghale mitten in den 

Bürgerkrieg im fiktiven Staat Kyrat. Wir steuern den mutigen 

Einzelkämpfer in einer Vielzahl von Missionen, um den wahnsinnigen 

Diktator (und Onkel des Helden) Pagan Min zur Strecke 

zu bringen. In der riesigen, stimmungsvollen Außenwelt 

am Fuße des Himalayas kämpfen wir nicht nur gegen Pagans 

Armee, sondern auch gegen die unerbittliche Natur. Praktisch 

alles, was kreucht und fleucht, will uns ans Leder. Der Soundtrack 

treibt den Puls in Gefechten in die Höhe, atmosphärisch 

ist das Spiel sehr dicht. Auch die KI ist smart genug, sich bei Beschuss 

zu verstecken und beschießt uns aus der Deckung heraus. 

Mit Jeeps, Booten und Hubschraubern drängen wir die Gegner 

zurück und kommen drauf, dass es im Krieg keine Gewinner, 

sondern nur Verlierer geben kann. 

FarCry 4 ist für PC, PS4 und Xbox One für 59,99 Euro erhältlich. 

The Crew: 

Egal ob mit oder ohne Führerschein, auf 

dem Bildschirm kann man nur ein Bleifuß 

sein. In bester „Fast and Furious“- 

Manier bauen wir in „The Crew“ unser 

Team auf, um zusammen in ganz Nordamerika 

Gummi zu geben. Wir pimpen 

mit immer besseren Teilen unsere Karre 

auf und fahren die Konkurrenz in Grund 

und Boden. Das Massive Multiplayer Online 

(MMO)-Hatzerl vereint die besten 

Teile der Renn- und Onlinespiele der 

vergangen Jahre. In der frei erkundbaren 

Welt brettern wir durch eine Vielzahl von 

Geschicklichkeits- und Speedbewerben 

und treiben die Story voran. Erstmals 

können wir mit menschlichen Mitspielern 

die ganze Kampagne zusammen zocken 

und schneller ans Ziel gelangen und 

Gegner ausbremsen. The Crew ist für 

Xbox One, Xbox 360, PlayStation 4 und 

Windows PC erhältlich. Kostenpunkt ab 

54 Euro. 

Dragon Age: Inquisition 

Im neuesten Teil des Rollenspiels Dragon 

Age bekämpfen sich Magier und Templer 

weiter bis aufs Blut. Durch einen Dimensionsriss 

am Himmel fallen Dämonen in die 

Dragon Age-Spielwelt ein. Beide Fraktionen 

schieben die Schuld für diese Misere 

jeweils der anderen in die Schuhe. Klarer 

Auftrag für unseren Helden als Inquisitor 

da mal aufzuräumen. Als Krieger, Magier 

oder Schurke metzeln wir uns durch die 

Welt, die randvoll mit Nebenquests und 

Zusatzaufgaben ist. Grafisch ist das Spiel 

eine Augenweide von Anbeginn an – die 

Landschaften verlocken zu Ausflügen abseits 

der Hauptstory. Insgesamt ist Dragon 

Age eine stimmungsvolle Fortsetzung und 

Entwickler BioWare zeigt wieder einmal 

wie gut sie das Handwerk des Rollenspiels 

beherrschen. 

Für PC, PS4 und Xbox One erhältlich. 

Ab 59,45 Euro erhältlich.

48 LIFESTYLE 

Ayurveda Tipp 

MHMMMANDELN!!! 

Im Winter trinke ich am liebsten ayurvedische 

Mandelmilch: Über Nacht die 

Mandeln einweichen, gekochte Milch 

am Morgen drüber gießen, pürieren und 

Kardamompulver rein. Stärkt die Kräfte 

und soll auch verjüngend wirken! 

LIFE & 

AntiaStyle 

Was kost’ schon 

die Welt?! 

Von Delna 

Neujahrs- 

Tipp 

Träumt schön! 

Mein neuestes Hobby möchte ich jedem 

wärmstens ans Herz legen. Man braucht 

weder Ausrüstung noch Geschick dafür, es 

funktioniert immer und überall und ist eines 

der besten Mittel gegen Stress: Hingebungsvoll 

wegträumen! Handy lautlos, Augen zu 

und die Welt draußen Welt sein lassen. Los 

geht’s! Ein traumhaftes 2015 euch allen* 

3 FRAGEN AN Gudrun Liska, 

Head of Marketing von Palmers. 

EINRICHTUNGS- 

PHILOSOPHIE 

Steht dir deine 

Wand? 

Ich habe eine neue Wohnung. 

Die Wand hinter 

dem Esstisch habe ich 

anthrazit gestrichen. Anthrazit 

steht mir. Meine 

Kollegin war ganz konsterniert: Sie würde ihre Wandfarbe auf ihr Sofa 

abstimmen, aber nicht auf ihren Teint. Wie unreflektiert. Dabei ist auch 

sie Single. Es ist doch der erste Gedanke, den ich habe: Sollte ich einmal 

Besuch bekommen und sollte dieser Besuch mit mir an meinem 

Esstisch sitzen, so will ich doch keinen Brombeerton hinter mir haben, 

der mich blass macht, Augenringe hervorhebt und jede Rötung meiner 

Wangenäderchen betont. Das ist doch das Einmaleins jeder Farbberatung. 

Natürlich „steht“ auch meinem Sofa das Anthrazit, ebenso 

wie dem Esstisch und dem Kerzenständer. Aber ich finde: Möbelkauf, 

Wandgestaltung, ja selbst Bettwäscheauswahl sollte grundsätzlich wie 

Kleider-Shopping ablaufen. Mir mag der Dress in Himbeere gefallen, 

aber an Katy Perry und nicht an mir. Und das Kleid mit Rüschen ist 

zwar süß, aber wenn ich mich unwohl fühle, ist es nicht „meins“. Nur 

logisch, die eigene Wohnung genauso einzukleiden: Ich fühle mich nicht 

nur in jeder Ecke pudelwohl, sondern sehe dort auch gut aus. Das finde 

ich nicht oberflächlich, sondern ästhetisch raffiniert bzw. nachhaltig. 

Schließlich soll der Besuch ja wiederkommen... sofern er mir „steht“. 

antia@dasbiber.at 

Zu Silvester sollte „frau“ rote 

Unterwäsche tragen. Warum 

eigentlich? 

Man sagt, dass es Glück bringt. In 

Italien und Spanien ist der Brauch 

sehr verbreitet und bei uns halten 

sich auch immer mehr Damen 

daran. Rot ist ja zudem auch die 

Farbe der Liebe und Verführung! 

Welche Trends gibt es im Dessous-Bereich? 

Neu ist das Magic Top von Palmers, das ist ein BH mit 

einem variablen Spitzentop zum ganz einfach befestigen. 

Ideal für tief geschnittene Sakkos und Tops! 

Apropos Hingucker: Was gefällt denn den Männern? 

Im Allgemeinen sexy Dessous. Natürlich sind Korsagen 

und Strumpfband-Sets immer ein Thema und werden 

auch gerne für Geschenke gekauft. Und verführerische 

Push Up Bustiers are Men´s best friends ;-) 

Spitze! 

Magic Top von Palmers 

Fotos: Tina Herzl, Palmers, Ludwig Schedl, Delna Antia

LIFESTYLE 49 

NEU!!! 

Werde wie 

Top-Model 

und Karate- 

Meister 

Artur 

MANN & 

Du bist, was 

du isst. Von Artur 

ZolkiewiczBody 

MEINUNG 

Kaffee in Muskeln umwandeln! 

Der ungarische Mathematiker Paul Erdös sagte einmal: „Mathematiker 

sind Geräte, die Kaffee in Behauptungen umwandeln 

können.“ Ich sage: Du bist ein Gerät, das Kaffee in Muskeln umwandeln 

kann! – Kaffee ist ein echter Wundermacher. Getrunken 

kurz vor dem Training, regt er den Stoffwechsel an und hilft uns 

dabei, länger und härter trainieren zu können. Nach einer intensiven 

Einheit wirkt der davor konsumierte Wundertrank regenerationsfördernd: 

Eine amerikanische Studie bewies, dass Athleten, 

die Koffein vor dem Training zu sich nahmen, sich danach schneller 

regenerieren konnten. Außerdem sind Kaffeebohnen reich an 

Antioxidantien – natürliche Inhaltsstoffe, die die Körperzellen vor 

schädlichen Einflüssen schützen. Ganz wichtig: Laut einer Studie 

der Uni Graz bringt ein schwarzer Kaffee viel mehr Vorteile als einer 

mit Milch! Gute News gibt es noch: Die Wissenschaftler der 

Universität McKendree konnten einen positiven Zusammenhang 

zwischen Koffeinkonsum und sexueller Anziehung nachweisen. 

Worauf wartest du noch? Ein doppelter Espresso und ran an die 

Arbeit! ;-) zolkiewicz@dasbiber.at 

„ 

DIE NR. 1 SCHAUMCOLORATION ** 

1.371 Österreicherinnen haben 

Perfect Mousse getestet 

und waren begeistert. * 

Einfache Anwendung, 

tolle Farbe, guter 

„ 

Geruch! 

Michaela W., 26 Jahre 

300 Schwarzbraun 

98% 

sind von der 

einfachen 

Anwendung 

begeistert * 

„ „ 

Perfektes Ergebnis 

ohne Tropfen! 

Patrizia H., 38 Jahre 

750 Dunkles Goldblond 

Fotos: Redkation, Marko Mestrović 

ZAHL DES MONATS 

656 

So viele Muskeln besitzt jeder 

gesunde Mensch. Wobei diese 

beim Mann etwa 40%, bei der 

Frau etwa 23% der Gesamtkörpermasse 

ausmachen. 

„ 

MOTIVATIONSSPRUCH 

WER IMMER TUT, WAS 

ER SCHON KANN, BLEIBT 

IMMER DAS, WAS ER 

SCHON IST. 

“ 

Henry Ford 

Tipp 

Keep on rollin‘ 

Der „Foam Roller“ ist eine Rolle aus 

Kunststoff, die man zum sogenannten 

"self-myofascial-release" verwenden 

kann. Einfach gesagt: Das ‚Rollen‘ 

fördert die Durchblutung und hilft 

die Verspannungen und Verklebungen 

in der Muskulatur zu lockern 

und aufzulösen. Er kann aber ebenso 

zur Trainingsvorbereitung verwendet 

werden. Preis: ab 16 Euro. 

Einfaches 

Auftragen 

... und wann 

probieren Sie 

Perfect Mousse? 

Auch am Hinterkopf 

– ohne zu tropfen 

Einmassieren 

wie ein Shampoo 

*www.trnd.de, word-of-mouth, Befragung von 1.371 Testpersonen (Österreich 2011) 

** Nielsen, Marktanteil Vekäufe Wert und Stück in Österreich, 2011 - P8 2014

50 LIFESTYLE 

UNTER 

DER HAUBE 

Sie hält dich warm und verleiht deinem Outfit das 

i-Tüpfelchen. Egal, ob simpel gestrickt oder mit 

Aufschrift, Plommel oder Leo-Ohren. Hinter jeder 

Haube steckt ein Glaube. 

Von Schadi Mouhandes und Marko Mestrovic (Fotos) / 

Produktion: Delna Antia 

Love is in the air 

Ihr seid so verliebt! Das soll auch alle 

Welt sehen. Händchenhaltend am 

Christkindlmarkt reicht nicht, ein 

Partner-Mützen-Look ist dabei das 

Mindeste. Wenn du der Mann in der 

Beziehung bist, hast du die A***karte 

gezogen, denn in Sachen Style sucht 

die Frau aus, was ihr steht. Also 

hoffentlich passen dir bunte Plommel- 

Hauben! 

London & Tokyo Haube by American 

Appareal jeweils 28€

LIFESTYLE 

51 

Chia und Onur sind seit acht Jahren 

unter der Haube. Gut, nicht 

verheiratet. Aber die perfekten 

Mützengesichter hätten sie 

dazu. Egal welcher Style, die Wolle sitzt. 

So geht es leider nicht jedem von uns. 

Doch glücklicherweise ist die eigentliche 

Funktion der Haube, nämlich die Ohren 

warm zu halten, längst ein alter Hut. Sie 

ist keine bloße Outdoor-Angelegenheit 

mehr, sondern das must-have Indoor- 

Accessoire. Daher gibt es Hauben in allen 

Farben des Regenbogens und allen Formen 

des Universums. Somit werden selbst 

Mützenmuffel einen Deckel für ihren 

Kopf finden. Doch wisse, WELCHE Mütze 

du WIE trägst, verrät wie du gestrickt bist. 

Der BIBER-Hauben-Guide: 

Be Playboy 

Du bist cool. Damit ist eigentlich 

alles gesagt. Du stehst auf 

swaggy-chillige Accessoires, die 

dich, natürlich unbeabsichtigt, 

zum heißen Frauenheld im kalten 

Winter machen. Wie deine Beanie. 

Die dünne Haube, die drinnen 

niemals ausgezogen wird, sitzt 

perfekt, wenn sie wie eine Socke 

am Hinterkopf herunterhängt. 

Falls man Glatzenträger ist, muss 

der Ansatz der Glatze zu sehen 

sein. Falls man Haare hat, gilt das 

gleiche. Darauf stehen die Frauen. 

Ein nachdenklicher Beckham- 

Blick mit Stirnfalten rundet den 

Style perfekt ab. 

Masterdis Haube by Snipes 9,99€ 

Tierisch unterwegs 

Egal, ob Küken oder Leopard, diese tierischen Winterhauben werden ausschließlich von Frauen getragen. Damit willst 

du den Welpen-Effekt auflösen: Schau, wie süüüüß! Entweder du bist wirklich extrem niedlich oder Fasching-Fan 

und/oder nimmst dich selber nicht ganz ernst. Die Aufmerksamkeit, die du suchst, wirst du mit dieser Haube auch 

bekommen. Zudem gibt es nette Baumel-Plommel zum Spielen mit anderen Tieren im Großstadt-Dschungel 

Küken by Brigitte Bijou 12,95€ & Leopard by Claires 15€

52 LIFESTYLE 

Auf die Stirn geschrieben! 

Du bist launisch, Sportfan oder 

Gangster? Dann sind Hauben mit 

Motto dein Ding. Ob „Bad Hair 

Day“, „San Francisco 49er“ oder ein 

Bekenntnis zum Hip-Hop-Style à la 

„Karl Kani“. Mit einer Statement- 

Mütze drückst du außen aus, was 

innen abgeht. Das Statement muss 

natürlich riesig groß drauf stehen, 

um auch jede Person auf deine weisen 

Worte aufmerksam zu machen. 

Karl Kani by Snipes für 24,99€ & 

San Francisco 49er aus dem SF49er 

Store für 22,95$

Love is in the air 

Ihr seid so verliebt! Das soll auch alle Welt sehen. Händchenhaltend 

am Christkindlmarkt Schlittschuh laufen reicht nicht, ein Partner- 

Mützen-Look ist dabei das Mindeste. Wenn du der Mann in der Beziehung 

bist, hast du die A***karte gezogen, denn in Sachen Style 

sucht die Frau dir aus, was ihr steht. Also hoffentlich passen dir bunte 

Plommel-Hauben! 

London & Tokyo Haube by American Appareal jeweils 28€ 

LIFESTYLE 

Die Überflieger 

Dein Portemonnaie ist nie 

leer und du gehst nur in edlen 

Restaurants essen? Darüber 

hinaus willst du dich abheben 

von den anderen mit den billigen 

Wollmützen? Dann haben 

deine Luxusohren etwas Besseres 

verdient: Die Fliegerhaube. 

Mit ihr bist du nicht nur gegen 

sibirische Wintereinbrüche 

geschützt, sondern setzt auch 

klare Klassenstatements: Ist ihr 

Leder und Fell (etwa Waschbär) 

echt, sind St. Moritz und 

Kitzbühel deine Heimat. Ist 

beides unecht, machst du 

immerhin klar: Du orientierst 

dich nach oben und weißt, was 

Qualität ist. 

Fliegermützen by Maurer: gelb 

99€, braun 79€ 

53

54 MIT SCHARF 

KULTUR 

VERSTAUBTE MUSEEN 

WAREN GESTERN 

SERBISCHE KUNST IN WIEN 

DER SERBISCHE PICASSO, ZERBOMBTE HAUPTSTÄDTE UND NOSTALGIE. 

AUF DER AUSSTELLUNG PREMONITION / BLOOD / HOPE IM KÜNSTLERHAUS 

BEGEBE ICH MICH DURCH DREI RÄUMLICH UNTERTEILTE EPOCHEN AUF EINE 

REISE DURCH 100 JAHRE SERBISCHER GESCHICHTE. BEEINDRUCKEND UND 

BEDRÜCKEND. VON JELENA PANTIĆ 

ARTOTHEK – KUNST 

ZUM AUSBORGEN 

VON SCHADI MOUHANDES 

Die historische Zeitreise ist so unterteilt: der Erste Weltkrieg bis zum Zerfall Jugoslawiens, die 90er 

mit Bürgerkrieg und NATO-Angriff und das zweite Millennium nach dem Fall des Milošević- 

Regimes bis heute. Den ersten Abschnitt dominiert „der serbische Picasso“, Milan Konjović. Fast ein 

Jahrhundert am Leben, hat er alle jüngsten Kriege miterlebt. What-the-fuck-Fact: Einen Abend vor 

dem Zerfall Jugoslawiens „prophezeite“ er mit einem Bild in seiner Ausstellung quasi den Untergang 

der SFRJ. Der benachbarte Raum steht ganz im Zeichen von Kommunismus und Nostalgie: roter Hammer 

plus Sichel und ein Yugo, aus dem die „Internacionala“, die bekannteste sozialistische Hymne, 

dröhnt. 

WIDERSTAND GEGEN DAS CHAOS 

Ich durchquere den mittleren Raum und finde mich in den 90ern wieder. Während im vorherigen 

Raum viele abstrakte Werke zu sehen sind, dominieren hier ganz klar geometrische Formen. Die 

Künstler versuchten im Chaos der 90er Jahre zumindest etwas Struktur und Ordnung zu schaffen. 

Besonders beeindruckt hat mich Andrej Tišmas Fotomontage „Kollateralschäden“: Er zeigt Bilder von 

den Hauptstädten aller Nationen, die am NATO-Bombardement Serbiens beteiligt waren. Die Wahrzeichen 

wurden digital so zerstört, wie sie ausgesehen hätten, wenn dort Bomben gefallen wären. 

Bei den zeitgenössischen Kunstwerken sticht besonders Goran Despotovskis „Selection“ heraus: weiße 

Puppen in schwarzen Anzügen mit Sprüchen an den Jacketts wie „We do not dare to look up.“ Trotz der 

vorherrschenden Trostlosigkeit, glaube ich immer wieder einige Hoffnungsschimmer zu entdecken. 

Organisiert wurde die Ausstellung gemeinsam mit der Bel Art Gallery aus Novi Sad und ist noch bis 

6. Jänner zu besichtigen. Also hopp,hopp! 

biber & Künstlerhaus verlosen 10 Goodie-Packages mit je: 2x Eintrittskarten + Führung & Katalog mit 

ausführlichen Details. 

Schicke eine Mail an redaktion@dasbiber.at, Betreff: „Serbische Kunst“ und ob du die Führung auf Serbisch 

oder Deutsch möchtest, srećno! 

Schadi mixt in seiner Wohnung muslimische 

mit zeitgenössischer österreichischer Kunst. 

Weiße, kahle Wände in eurer Wohnung? 

Das einzige was eure Wand verziert, ist ein 

altes ‘N Sync Poster? Ihr wollt gebildeter 

und weltoffener rüberkommen? Hier die 

Lösung! Die Wiener Museum Startgalerie 

Artothek (MUSA) bietet zeitgenössische 

Kunst für jedermann zum Mitnehmen an. 

Für einen kleinen Betrag könnt ihr ein oder 

mehrere Bilder euer Eigen nennen. 

Seit drei Jahren wohne ich nun in Wien und 

mein Zimmer ist immer noch langweilig und 

kahl. Wenn ich Mädchen zum „Tee trinken“ 

einlade, fühlen sie sich wie in einem Krankenhaus 

und wollen dann anschließend 

auch nicht mehr die Briefmarkensammlung 

*hust* in meinem Zimmer sehen. Schade. 

Übers Internet bin ich auf die MUSA gestoßen, 

die zeitgenössische Kunst für € 2,50 

pro Bild und Monat verleiht. Bilder unterschiedlichster 

Art wie zum Beispiel abstrakte 

Kunstwerke kann man sich hier ausborgen. 

Darüber hinaus fördert das private 

Ausleihen von Kunstwerken das Sammelinteresse 

und führt eventuell zum Kauf eines 

Bildes. Dadurch werden zeitgenössische 

Wiener Künstler gefördert und ich habe 

den Vorteil, dass meine Wände nicht mehr 

kahl sind und durch wunderschöne Kunstwerke 

geschmückt werden. Es fördert mein 

Bewusstsein für zeitgenössische Kunst und 

die Möglichkeit auch gebildetere Mädchen 

zu meiner „Briefmarkensammlung“ zu locken. 

Eine absolute Win-Win Situation - und 

das zum Preis eines Kaffees. 

MUSA Museum Startgalerie Artothek 

Felderstraße 6–8, 1010 Wien (neben dem Rathaus) 

Justyna Ziarko, Jelena Pantic, Hannibal/NBC

MIT SCHARF 

55 

KANNIBALEN, TRANSGENDER 

& RASSISTISCHE ÄRZTE 

BEST OF SERIEN 2014 

VON MUHAMED BEGANOVIĆ 

ENTDECKE 

Besonderes! 

von 

DESIGNERINNEN 

& DESIGNERN 

mehr als 

50 

-Serien sind wie Kebab-Stände: Es gibt unheimlich viele, 

TVaber nur wenige können einen richtig begeistern und zum 

wiederholten Konsum verleiten. Man kann mehrere Folgen am 

Stück gucken, eine moderne Halb-Krankheit, die man Bingewatching 

nennt. Und ja, eh klar, du als Serien-Junkie kennst 

ohnehin schon die besten Serien. Ich weiß, dass du Game of 

Thrones, House of Cards, Breaking Bad und True Detective an 

einem Wochenende gesehen hast. Das habe ich nämlich auch. 

Stattdessen hier ein paar sehr gute, neue Serien, die du vielleicht 

nicht kennst. 

HANNIBAL Die Serie zeigt das Leben des Kannibalen und 

Psychomörders Dr. Hannibal Lecter, bevor er vom FBI gefasst 

wird. Hannibal wird von James-Bond-Bösewicht Mads Mikkelsen 

gespielt. Womöglich die brutalste Serie im Fernsehen. Die Morde 

sind grausam und der Psychoterror gnadenlos. Das Finale der 

zweiten Staffel übertrifft sogar „The red wedding“ (Anm.: Massaker 

gegen Ende der dritten Game-of-Thrones-Staffel). 

TRANSPARENT Ein Vater im Pensionsalter offenbart seinen 

drei erwachsenen Kindern sein Geheimnis: Er ist eine Frau. 

Spätestens seit dem Film Transamerica liefert das Thema Transgender 

Stoff für gute Drama-Comedies, so wie hier der Fall. Sehr 

herzige Serie. 

THE KNICK Diese Drama-Serie kann man locker als Dr. 

House im Jahr 1900 zusammenfassen. Es geht um die progressive 

Entwicklung der Medizin, ein Arschloch von einem Chefarzt 

und um Rassismus. Ein fein geschriebenes Drama für Genre- 

Fans. 

alles in einem 

STORE 

+PRÄSENTATIONSRAUM 

+BAR 

Entdecke Vielfalt und tolle Geschenkideen! 

Zieglergasse 65 – 1070 Wien 

DI-FR: 10.00-18.30 & SA: 10.30-17.00 

www.theviennaglobe.at

56 MIT SCHARF 

VON JELENA PANTIĆ UND YASMIN SZARANIEC, 

FOTOS: CHRISTOPH LIEBENTRITT 

ROLLE: 

NUTTE, TAXIFAHRER ODER AUSLÄNDERLEI- 

CHE. SCHAUSPIELER MIT MIGRATIONSHIN- 

TERGRUND KÖNNEN OFT NUR ZWISCHEN 

KLISCHEEBEHAFTETEN ROLLEN IN DER 

ÖSTERREICHISCHEN FILM- UND THEATER- 

LANDSCHAFT WÄHLEN. BIBER SPRACH MIT 

ACHMED, IVANA UND MILINKO ÜBER DEN 

GEFRAGTEN ARABER-AKZENT, EINEN MAN- 

GEL AN RICHTIGEN DREHBÜCHERN UND 

SELBSTVERSCHULDETE KLISCHEEBILDER. 

AUSLÄNDERLEICHE 

„G 

esucht sind hübsche, junge Mädchen mit Migrationshintergrund 

und dunklen Haaren, die sich nicht schämen 

sich in „Fortgeh-Outfits“ vor der Kamera zu präsentieren.“ 

So oder ähnlich lauten die Rollenausschreibungen und gemeint 

ist: Wer mag eine Nutte spielen? Ivana Stojković war schon 

oft das fesche Mädchen im Film, das rauchend an der Wand lehnt 

und auf Kunden wartet. Die 21-Jährige erhielt wegen ihres dunklen 

Typs, dem attraktiven Äußeren und ihrem rollenden „R“ mehrmals 

die Rolle der Prostituierten. Ob ihr das zu schaffen macht? 

„Das war mein Start in die Filmwelt. Ich stehe zu meiner Herkunft 

und schäme mich überhaupt nicht. Eigentlich find’ ich das gut, 

so kann ich meine „Nachteile“ wie das rollende „R“ zu meinem 

Vorteil nutzen.“ Dennoch würde Ivana lieber eine Actionheldin 

spielen. 

Fakt ist: Das Schauspielbusiness ist knallhart - und das für alle. 

Aber es scheint, als hätten Migranten noch eine zusätzliche Hürde 

zu überwinden. Milinko Ametović-Beganović ist seit drei Jahren 

Schauspieler und seine Agentin machte ihm schnell klar, was 

sein Nachteil ist. Er hat zwar viel Talent, aber leider keine blonden 

Haare und blaue Augen. Tja, leider dumm gelaufen, denn wäre das 

so, hätte er viel mehr Möglichkeiten. 

Ob er sich für eine „Klischee“-Rolle schon mal geschämt hat? 

„So würde ich das nie sagen, aber mir wurden schon allerlei Rollen 

unter meinem Niveau angeboten.“ Die Leiche eines drogensüchtigen 

Ausländers in „Tatort“ zu spielen, gehört nicht dazu: „Es hat 

mich einfach gereizt, eine Leiche zu spielen.“ Milinko möchte aber 

nicht in dieser Kategorie bleiben, denn „man bleibt schnell in einer 

Schublade gefangen und dann werden einem ständig solche Rollen 

angeboten.“ Am liebsten wäre ihm, man würde ihm seine Traumrollen 

Arzt oder Soldat vorschlagen. 

„GIB JETZT DEN ARABER!“ 

Achmed Abdel-Salam hingegen war von Anfang an klar, dass der 

Migrationshintergrund und sein eher südländisches Aussehen 

wahrscheinlich eine Hürde sein könnten. Deshalb begann er sich 

seine Rollen einfach selbst zu schreiben. Achmed studiert Drehbuch 

an der Filmakademie im Master und hat schon zwei Filme 

mit ihm selbst in der Hauptrolle geschrieben und gedreht. 

Einmal wurde er als Taxifahrer gecastet und hatte laut Drehbuch 

zwei Sätze auf Wienerisch. Am Set lehnte sich der Regisseur 

ans Taxifenster und sagte: „Du machst uns jetzt eh irgendeinen 

schönen Akzent, irgendwas Arabisches, ge?“ Wenn der 31-Jährige

MIT SCHARF 

57 

MILINKO SPIELTE 

IN TATORT EINE 

DROGENSÜCHTIGE 

AUSLÄNDERLEICHE. 

TROTZDEM BEREUT 

ER ES NICHT.

58 MIT SCHARF 

das gewusst hätte, hätte er es wahrscheinlich 

nicht gemacht. Dass er aus 

bestimmten Gründen vorgeschlagen 

wird, versetzte ihm manchmal einen 

Stich, mittlerweile sieht er es aber einfach 

als Erfahrung. Er ist der Meinung: 

„Anfangs ist es wichtig auch Rollen anzunehmen, 

bei denen man nun einmal 

das Klischee bedient.“ Dennoch hatte er 

es satt und bei seiner heutigen Casting- 

Agentur trifft er auf vollstes Verständnis: 

„Meine Agentin und ich haben uns 

darauf geeinigt, dass solche Rollen immer 

genau besprochen werden und ich 

jederzeit sagen kann, wenn ich etwas 

nicht spielen möchte. Ich habe immer 

die Wahl.“ Er glaubt, in der österreichischen 

Filmlandschaft gibt es einfach 

zu wenig spannende Drehbücher „und 

jene, die für uns ’Migranten’ interessant 

wären, werden meistens von Leuten, 

die selbst Migrationshintergrund 

haben, gemacht.“ Ivana gibt Achmed 

Recht: Es fehlen die Stoffe, in die man 

Menschen anderer Kulturen einbauen 

kann. Es herrscht die Meinung, dass 

jemand, der orientalisch aussieht, nicht 

den 08/15-Wiener spielen kann. „Leider 

Gottes, denn das widerspricht sich 

eigentlich. Wien hat sich so verändert, 

dass nicht nur ein Blauäugiger, Blonder 

den Österreicher spielen muss.“ 

Das beweist auch der Wiener Regisseur 

Umut Dağ: Mit seinen Filmen bietet er 

Stoffe, mit denen sich Migranten identifizieren 

können, ohne dabei in die 

Klischee-Falle zu tappen. Das ist auch 

notwendig, denn Geschichten über Migranten 

gehören mittlerweile zu Wien 

dazu wie die Sacher Torte. 

„UNSERE LEUTE SIND SCHULD“ 

Am liebsten würde der Serbe einen Arzt spielen 

Die Rolle ihres Lebens? Ivi muss für die Rolle der 

Prostituierten herhalten. 

Kein Bock auf Taxifahrer: Achmed schreibt sich seine 

Rollen jetzt selbst! 

Grund für diese Hindernisse sind für 

Milinko eindeutig die Vorurteile von 

Castern und Medien, aber auch die 

eigenen Leute. In den Medien sind 

ausländische Namen und Kriminalität 

quasi untrennbar. Und da Film ebenfalls 

ein Medium ist, wird dieses Bild 

einfach übernommen. Doch Milinko 

findet: „Die Klischees kommen nicht 

von irgendwo her. Es gibt nun mal 

schwarze Schafe. Während aber Leute 

wie wir daran arbeiten, Kultur zu schaffen 

und unser Volk hier in einem besseren 

Licht zu repräsentieren, rauben die 

anderen Banken aus und überschatten 

uns damit. Ich würde sagen, dass unsere 

Leute das Problem sind und wir uns 

gegen sie durchsetzen müssen.“ Kurz: 

Österreichs Migranten müssen sich 

ändern. Sie dürfen den Österreichern 

keinen Anlass dazu geben, so negativ 

über sie zu denken. Der 20-Jährige hat 

es geschafft sich durchzusetzen und hat 

kürzlich in einem Theaterstück eine 

Rolle als Rechtsgehilfe ergattert, wo 

sein Migrationshintergrund absolut 

keine Rolle spielte. 

„ES GEHT BERGAUF!“ 

Den Versuch migrantischen Schauspielern 

den Einstieg ins Theater ohne 

Klischeerollen zu erleichtern, gibt es 

bereits: Die DiverCITYLab-Akademie 

hat es sich zum Ziel gesetzt, ihre Studierenden 

sowie die Wiener Theater- 

Szene für das post-migrantische 21. 

Jahrhundert tauglich zu machen. Nach 

zwei Jahren sind den AbsolventInnen 

mindestens zwei Theaterproduktionen 

auf nationalen oder internationalen 

Bühnen sicher. Projektleiterin Aslı Kislal 

sieht in der Filmbranche eine große 

Zukunft, das Theater wird aber wohl 

noch seine Zeit brauchen, bis es sich 

in die Gesellschaft integriert. Dennoch 

spürt sie, dass es bergauf geht und sagt 

klar: „Wir sind im Kommen!“ 

Achmed glaubt auch, dass sich in 

den nächsten 5-10 Jahren einiges in 

der österreichischen Film- und Fernsehlandschaft 

ändern wird. Es gibt jetzt 

eine neue Welle von Filmemachern und 

alles wird offener. „Weil man die Augen 

nicht mehr vor der Tatsache verschließen 

kann, dass Wien eine Mulitkulti- 

Stadt ist. Es gibt sehr viele spannende 

Schauspieler der zweiten und dritten 

Generation, die super sind und denen 

man eine Chance geben sollte.“ Zusammenfassend 

lässt sich sagen, dass 

für den Umbruch genügend Wille und 

Talente vorhanden sind. Es fehlen nur 

noch die Drehbücher, Stoffe und Formate, 

in denen diese Talente entsprechend 

eingesetzt werden können. 

DiverCITYLab wird von Wien Kultur 

gefördert und die zweijährige Ausbildung 

ist kostenlos. Die nächste Klasse startet im 

Oktober 2015, die Aufnahmephase beginnt 

im März. Mehr Infos ab Februar auf www. 

divercitylab.at und auf Facebook.

BEZAHLTE MIT SCHARF ANZEIGE 

BEST OF VIYANA, BEC UND WIEN 

EPILAS 

SPEZIALIST FÜR DAUERHAFTE 

HAARENTFERNUNG 

Wer sich von den unerwünschten Haaren dauerhaft 

verabschieden will, ist bei Epilas gut aufgehoben. Egal, 

ob Frau oder Mann. Egal an welcher Stelle. Epilas ist 

mit den neuesten Geräten ausgerüstet und bietet 

schmerzfreie Behandlungen ohne Nebenwirkungen 

an. Nach gründlicher Untersuchung, ob die Haare 

auch behandelbar sind, kümmert sich Inhaber 

Ercan Göksu und sein Team für Ihr Wohlbefinden 

in getrennten Bereichen für Frauen und Männer. 

Auf Anfrage, sind auch VIP-Sitzungen möglich, wo 

Epilas direkt zu ihnen nachhause kommt. Kosten: 

Oberlippen-Paket inkl. 10 Behandlungen 125€, 

Nacken 280€, Intimbereich 490€. 

Epilas 

Brunnengasse 33/1, 

1160 Wien 

MO-SA 8-18 Uhr 

01/961 45 95 

www.epilas.at 

CAFE & RESTAURANT 

IMPARATOR 

FRÜHSTÜCK UND SPEISEN 

TÄGLICH BIS 22:00 

Die saisonal abgestimmte Küche mit türkischer 

Hausmannskost bietet seit Jahren im Raucher- und 

Nichtraucherbereich einen hohen Genuss für seine 

multikulturellen Gäste. Der Familienbetrieb ist stets 

bemüht täglich ein breites Mittagsmenü um 5,90 € 

aufzustellen. Die täglich frisch zubereiteten Köstlichkeiten 

wie Grillplatten, Vorspeisenteller und 

Nachspeisen sind ebenso empfehlenswert. Im Sommer 

kann man die Leckerein auch im Gastgarten genießen. 

Für den Geschäftsinhaber Riza IBILI hat die 

Zufriedenheit seiner Gäste oberste Priorität. 

Cafe Restaurant 

Imparator 

Kandlgasse 44, 

1070 Wien 

MO-SO 10-02 Uhr 

0676/88727824 

Schuhservice & 

Schlüsseldienst 

Schuh-Dok 

Mengenrabatt von 

10% ab € 50 

BARIS SCHUHSERVICE KAYA UND & 

MURAT SCHLÜSSELDIENST 

YÜKSEL 

SCHUH-DOK 

sind das ideale Duo für Freundlichkeit, Schnelligkeit 

MENGENRABATT und handwerkliches VON 10% Geschick. AB € 50 Die Unternehmer 

Baris KAYA haben und einen Murat breiten YÜKSEL Grad sind an das Angeboten. ideale Duo 

Schuhreparatur für Schnelligkeit jeglicher und handwerkliches Art, aber auch Geschick. Dehnungen Die 

von Unternehmer Schuhen wird bieten angeboten. Schuhreparaturen Schlüsselservice jeglicher und Art 

Schlüsselnachbestellungen an. Schlüsselservice und Schlüsselnachbestellungen 

stehen im Arbeitsalltag. 

Auch sind Arbeitsalltag. das Nähen Auch oder das Kleben Nähen von oder Taschen, Kleben oder von 

Lederjacken Taschen oder meistern Lederjacken die meistern zwei in die kürzester zwei in Zeit. kürzester 

rund Zeit. um Alles Schuh, rund Schlüssel, um Schuh, Stempel Schlüssel, und Stem- 

Gra- 

Alles 

vuren pel und sind Gravuren erhältlich. sind Im erhältlich. freundlichen Im freundlichen Ambiente 

kann Ambiente man kann beim man Schuh-Dok beim Schuh-Dok nicht nur während der 

kurzen Wartezeit Wartezeit seinen Kaffee seinen genießen Kaffee genießen, und stressfrei sondern die 

auch Parkplätze stressfrei nutzen. die Parkplätze nutzen. 

Schuh-Dok. H. KAYA 

Sagedergasse 13, 

1120 Wien 

MO-FR 8-18 Uhr 

SA 8-12.30 Uhr 

0664/910362

fakebook Suche 

Startseite Profil Konto 

Manuel „die Mauer“ Neuer 

Pinnwand 

Info Fotos Videos Gefällt mir 

Manuel Neuer schaut gemeinsam mit Hamit Altintop und 

Nazan Eckes: „Bu Tarz Benim“ J belustigt 

09. Dezember 2014 um 21:10 Uhr 

Ivana Sert, Gülay Hancer, Demba Ba und Dieter Bohlen, und 35 

anderen gefällt das. 

Werbeanzeige erstellen 

Informationen 

Beruf: Weltmeister, 

Torwart, Verteidiger 

Hobbys: Tennis, Minigolf 

Beziehungsstatus: Vielleicht 

habe ich gar keine 

Freundin sondern einen 

Freund. 

Lebensweisheit: Wer im 

Strafraum sitzt, soll nicht 

mit Steinen werfen und 

nicht faulen. 

Freunde 

500.855 Alle anzeigen 

Andreas 

Herzog 

Eko Fresh 

David 

Alaba 

Mesut 

Özil 

Stefan 

Raab 

Boris 

Becker 

Fotos 

2 von 3 Alben Alle anzeigen 

Auf der Wiesn 

vor 5 Tagen 

aktualisiert 

Ich in Aktion 

vor 45 Tagen 

aktualisiert 

Mesut Özil: Ha Ha Ha. Was isn da los? 

09. Dezember 2014 um 21:15 Uhr 

35 anderen gefällt das 

Manuel Neuer: Anscheinend ist diese Show der letzte Schrei bei 

euch Türken. Nazan lässt uns nichts anderes schauen =( 



Pep Gurdiola Manuel Neuer 

Ich hoffe du bist für das Spiel nächste Woche fit! Todo claro ? 

Pippi feino? 


Manuel Neuer, Zlatan Ibrahimovic, Messi 

und Dante gefällt das. 

Manuel Neuer: Coach! Bitte es ist bald Weihnachten! Darf ich 

einmal im Sturm spielen? 


9.2833 anderen gefällt das 

Robert Lewandowski: HA HA HA Sturmpartner Neuer. 

Ich bin dafür. 



Manuel Neuer: Biiiiiiiiiiittttteeeeeeeeeeee? 



Pep Gurdiola: Estas Chalado! Du bist ja verrückt. 



Manuel Neuer Ich hatte soeben einen Albtraum! 

Ich habe geträumt, dass ich gar nicht 

Manuel Neuer, sonder Helene Fischer bin. 

Das war schrecklich! 

09. Dezember 2014 um 07:15 Uhr 

Oliver Kahn, Wiener Polizei, Punjabi Mc, und 

128 anderen gefällt das. 

Gianluigi Buffon Manuel Neuer 

Hey Bro ! Ich hoffe du bekommst den Preis 

für den besten Spieler der Welt! 


Oliver Kahn, Wiener Polizei, Punjabi Mc, und 

128 anderen gefällt das. 

Cristiano Ronaldo: Solange es Messi die Rattn 

ned bekummt is ma ois recht. 


1.500 anderen gefällt das 

Spiderman 

Auch wenn du von 

Adidas gesponsert wirst. 

Komm zu uns! 

Schmeckt der ganzen 

Mannschaft. Schmeckt 

auch dir. 

Österreichs bestes 

Gratis Magazin. 

Hier das „Fakebook“- 

Profil des Monats – 

voll fake versteht sich. 

Schreibt Teoman Tiftik, 

wessen Pinnwand 

ihr in der nächsten 

Ausgabe lesen wollt: 

tiftik@dasbiber.at 

Hey Manuel! Wir müssen 

öffentlich ein Bild 

zusammen posten. Die Leute 

verdächtigen uns. 

Hi Spidy! Wieso denn? 

Sie denken, dass wir eine 

Person sind. 

Fotos: Dennis Van Tine / dpa Picture Alliance / picturedesk.com, Oliver Hausen / Action Press / picturedesk.com, HERBERT NEUBAUER / APA / picturedesk.com, magics / Action Press / picturedesk.com, Nutella, Wikipedia Commons, bereitgestellt

Natürlich Mediaprint! 



Weil wir in Höchstgeschwindigkeit... 



hohe wie kleine Auflagen... 



mit Nachhaltigkeit produzieren. 



Ob Prospekt, Broschüre oder Zeitung, große oder kleine Auflage - wir beraten Sie gerne. 

Ob Prospekt, Broschüre Rufen Sie oder uns an: Zeitung, Andreas große Dvorak, oder kleine Tel. Auflage 01 61010-1435 - wir beraten Sie gerne. 

Ob Prospekt, Broschüre Rufen Sie oder uns an: Zeitung, 

http://druckerei.mediaprint.at 

Andreas große Dvorak, oder kleine Tel. Auflage 01 61010-1435 - wir beraten Sie gerne. 

Rufen Sie uns http://druckerei.mediaprint.at 

an: Andreas Dvorak, Tel. 01 61010-1435 

http://druckerei.mediaprint.at

62 MIT SCHARF 

Von Todor Ovtcharov 

doch sicherlich prima?“ Aber die Architektin 

muss sie enttäuschen. „Nein, gar nicht“, so Eli. 

Neulich fuhr sie nach Israel, um dort ihr Glück 

zu versuchen. „Ich lerne die Sprache den ganzen 

Tag und habe für nichts anderes Zeit. Es ist sonst 

ganz waaaarm“, sagt Eli. Auf ihrem Skypebild 

trägt Eli einen Bikini. Die Art wie sie „warm“ 

ausspricht, lässt erahnen, dass es ihr blendend 

geht. M. zittert und kuschelt sich in ihren dicken 

Wollschal. „Und dir Kathi, geht es dir besser in 

Sofia?“ 

BLOSS NICHT BESCHWEREN! 

W 

isst ihr wo sich die Städte Sofia, Freiburg, 

Tallinn und Tel-Aviv treffen? In 

meinem Zimmer in Wien. Denn hier 

sitzt meine Freundin M. und plaudert mit ihren 

Freundinnen auf Skype. 

Maggie ist eine Kollegin von M., die sie an 

der Universität in Sofia kennengelernt hat. Vor 

einigen Monaten hat Maggie die bulgarische 

Hauptstadt verlassen und ist nach Freiburg zu 

ihrem deutschen Freund gezogen. „Es ist so 

langweilig in der deutschen Provinz. Alle sprechen 

nur über Geld und Arbeit“, erzählt Maggie. 

Es wirkt so, als ob sie sich beklagen will, aber ihrer 

Tonart nach zu urteilen gibt sie eigentlich ein 

bisschen an. „Ich habe das Gefühl, dass die Leute 

hier ständig nur arbeiten und einkaufen, weil 

es sonst nichts anderes zu tun gibt. Tom ist ganz 

lieb zu mir, gestern hat er mir ein neues Kleid 

gekauft und wir gehen jeden Abend in einem 

schönen Restaurant essen.“ 

Villi, die ein Masterstudium in Estland macht, 

mischt sich ins Gespräch ein. „Also wenn man 

über langweilige Orte spricht, dann ist Tallinn 

die langweiligste Stadt der Welt“, beginnt sie 

ihre Erzählung. „Alles ist so kalt und erfroren, 

ich dachte da steigt die große Party, aber nein, 

nur Langeweile und Heavy Metal Konzerte.“ 

Villi würde niemals ein Konzert verpassen, egal 

um welches Genre es geht. Sie hört sich so an, 

als hätte sie die ganze Nacht mitgesungen. Ihre 

Stimme klingt wie die von Tom Waits. 

M. versucht etwas Positives ins Gespräch zu 

bringen. „In Tallinn muss es ja auch kalt sein!“, 

verteidigt sie Estlands Hauptstadt und stellt Eli 

eine suggestive Frage zu Tel Aviv. „Tel Aviv ist 

Kathi ist die einzige der Freundinnen, die in 

der gemeinsamen Geburtsstadt der vier geblieben 

ist. „Oh ja, hier steigt, wie ihr wisst, ständig 

eine Riesenparty! Ich habe weiterhin meinen 

blöden staatlichen Job. Jeder versucht weiterhin 

nichts zu machen und sein miserables Gehalt 

zu kassieren!“ Ein Anflug von Stolz ist in ihrer 

Stimme zu erkennen - sie ist die einzige, die einen 

festen Job hat. 

Nur M. sagt nichts. Vielleicht weil ich im 

Zimmer bin und ungewollter Zeuge ihrer Skypegespräche 

bin. Sie kann weder mit einem neuen 

Kleid, noch mit einem Heavy Metal Konzert, 

noch mit einem festen Job angeben. Außerdem 

ist es bei uns ziemlich kalt, da ich die Heizung 

nicht einschalte, um Geld zu sparen. Sie will 

nicht erzählen, dass ihr in Wien langweilig ist. 

M. unterbricht das Gespräch. „Wir gehen jetzt 

auf eine Ausstellung!“ Aus dem anderen Ende 

der Leitungen erklingen bewundernde Schreie. 

Tallinn, Sofia, Freiburg und Tel Aviv beneiden 

M. um ihr interessantes Leben in Wien. Nur 

blöd, dass M. statt auf eine Ausstellung zu gehen, 

Flyer für eine Ausstellung verteilt.

Nimm ein Sackerl 

für dein Packerl. 

Weniger Mist: 

Der Wiener Weihnachtssack 

ersetzt Verpackungspapier. 


Erhältlich in ausgewählten Billa-Filialen, 

auf den Wiener Mistplätzen, im 48er-Basar 

und am Adventmarkt in den Blumengärten 

Hirschstetten. Die Einnahmen kommen 

dem Wiener Integrationshaus zugute. 

die48er 

www.abfall.wien.at

ZEIG UNS, 

WAS HEIMAT 

FÜR DICH 

BEDEUTET! 

DEINE IDEEN SIND GEFRAGT. 

Was macht „mein Österreich“ aus, was bedeutet Heimat für mich und worauf bin ich in Österreich stolz? 

Beantworte diese Fragen in einem Film, einem Foto/Bild oder einem Text. 

Auf die besten Einsendungen warten tolle Preise! Die originellsten Arbeiten werden auf 

unserer Facebook-Seite www.facebook.com/zusammenoesterreich veröffentlicht. 

Informier dich und schick uns deinen Beitrag auf www.zusammen-oesterreich.at/meinoesterreich!

12/14 - 01/15 WINTER BIBER

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?