Spa-Magazine

Spa-Magazine 

Salut per Aqua 

2014 

PROSINEC DECEMBER DEZEMBER ДЕКАБРЬ

Vanoce a Silvestr 2014 v Grandhotelu Pupp 

Nejkrásnější svátky v roce zažijte spolu s námi 

v domácím duchu a v komfortu, který Vám náš hotel 

nabízí. Sváteční setkání, kulinářské zážitky, jedinečná 

slavnostní atmosféra… 

30.11. – 7.12. – 14.12. • 16:00–17:00 

21.12. • 15:00-17:00 

Adventní neděle před Grandhotelem Pupp 

Vstup volný. 

24.12. • 14:30 & 25.12. • 15:00 

Vánoční koncerty ve Slavnostním sále 

Cena od 15 EUR / osoba 

24.12. • 18:00 

Štědrovečerní menu ve Slavnostním sále 

100 EUR / osoba 

29.12. • 19:00 

GALAVEČER 

Slavnostní večeře a taneční program ve Slavnostním sále. 


30.12. • 18:00–21:00 

Sváteční večeře formou bufetu 

ve Slavnostním sále 


31.12. • 19:00 

SILVESTROVSKÁ SHOW v Grandhotelu Pupp 

Silvestrovský galaprogram ve Slavnostním sále nabídne 

vystoupení předních českých a zahraničních artistů, taneční 

performance. K poslechu a tanci zahraje živá kapela, servíruje 

se slavnostní silvestrovské menu s půlnočním přípitkem 

a vstup do Nového roku rozzáří velkolepý ohňostroj před 

Grandhotelem Pupp. Děti od 10 let. 

Slavnostní sál přízemí 250 EUR / osoba 

Slavnostní sál balkón lóže 250 EUR / osoba 

Slavnostní sál balkón 200 EUR / osoba 

Becher´s Bar 150 EUR / osoba 

Dětský Silvestr 

Bohemia I.-II. 100 EUR / dítě 3-10 let 

1.1. • 8:00-13:00 

Novoroční brunch 


1.1. • 15:00 

Novoroční koncert ve Slavnostním sále 

Cena od 15 EUR / osoba 

Christmas and New Year's Eve 2014 at the Grandhotel Pupp 

You will spend the most beautiful holiday of the year 

together with us in a homelike atmosphere and in 

comfort which our hotel offers you. Festive meetings, 

culinary experiences, the unique festive atmosphere... 

November 30 – December 7 – 14 • 4–5 pm 

December 21 • 3–5 pm 

Advent Sunday in front of the Grandhotel Pupp 

Free entry. 

December 24 • 2.30 pm & December 25 • 3 pm 

Christmas concerts in Festive Hall 

Price from 15 EUR / person 

December 24 • 6.00 pm 

Christmas Eve Menu in the Festive Hall 

100 EUR / person 

December 31 • from 7 pm 

NEW YEAR´S SHOW at the Grandhotel Pupp 

New Year gala programme in the Festive Hall will 

bring performances of foremost Czech and foreign 

artistes and dancers. A life band will play for you, 

a New Year gala menu with a midnight toast will be 

served and the arrival of the New Year will be lit up 

with splendid fireworks outside the Grandhotel Pupp. 

Children 10+ years. 

Festive Hall Parterre 250 EUR / person 

Festive Hall Balcony Loge 250 EUR / person 

Festive Hall Balcony 200 EUR / person 

Becher´s Bar 150 EUR / person 

Children´s New Year´s Eve 

Bohemia I.-II. 100 EUR / child 3-10 years 

December 29 • 7 pm 

GALA EVENING 

Gala dinner and dance programme in the Festive Hall. 


December 30 • 6–9 pm 

Festive Buffet Dinner in the Festive Hall 


January 1 • 8 am – 1 pm 

New Year´s Brunch 


January 1 • 3 pm 

New Year´s concert in Festive Hall 

Price from 15 EUR / person 

( 2 ) Spa-Magazine 

Hledáte nezapomenutelný dárek vhodný pro každou příležitost? 

Věnujte svým blízkým, přátelům, kolegům nebo obchodním partnerům dárkový voucher Grandhotelu Pupp. 

Looking for a truly memorable gift that is perfect for every occasion? 

Treat your family, a friend, colleague or business partner to gift vouchers from the Grandhotel Pupp. 

Sind Sie auf der Suche nach einem außergewöhnlichen Geschenk für jede Angelegenheit? 

Schenken Sie Ihren Liebsten, Freunden, Kollegen oder Geschäftspartnern den Voucher vom Grandhotel Pupp. 

Если Вы ищете особый подарок по знаменательному случаю, 

подарите друзьям и близким людям подарочный цертификат отеля Grandhotel Pupp. 

Tel. +420 353 109 335 • sales@pupp.cz

Weihnachten und Silvester 2014 im Grandhotel Pupp 

Erleben Sie das schönste Fest des Jahres zusammen mit 

uns in einer heimischen Atmosphäre und in Komfort, 

den Ihnen unser Hotel bietet. Ein Festtreffen, 

kulinarische Erlebnisse, eine einzigartige festliche 

Atmosphäre… 

30.11. – 7.12. – 14.12. • 16:00–17:00 

21.12. • 15:00-17:00 

Adventssonntag vor dem Grandhotel Pupp 

Eintritt frei. 

24.12. • 14:30 & 25.12. • 15:00 

Weihnachtskonzerte im Festsaal 

Preis ab 15 EUR / Person 

24.12. • 18:00 

Heiligabendmenü im Festsaal 

100 EUR / Person 

29.12. • 19:00 

GALAABEND 

Festliches Abendmahl und ein Tanzprogramm im Festsaal. 


30.12. • 18:00-21:00 

Büffet-Abendessen im Festsaal 


31.12. • 19:00 

SILVESTERSHOW im Grandhotel Pupp 

Während des Silvester-Galaprogramms treten im Festsaal 

die vordersten tschechischen und ausländischen 

Artisten auf. Weiter kann man die Tanzauftritte bewundern. 

Zum Tanzen und Zuhören spielt eine Liveband, 

man wird ein festliches Silvestermenü servieren, es gibt 

ein Prosit zu Mitternacht und den Beginn des neuen 

Jahres erleuchtet ein großartiges Feuerwerk vor dem 

Grandhotel Pupp. Kinder ab 10 Jahre. 

Festsaal Parterre 250 EUR / Person 

Festsaal Balkon Loge 250 EUR / Person 

Festsaal Balkon 200 EUR / Person 

Becher´s Bar 150 EUR / Person 

Kindersilvester 

Bohemia I.-II. 100 EUR / Kind 3-10 Jahre 

1.1. • 8:00-13:00 

Neujahrsbrunch 


1.1. • 15:00 

Neujahrskonzert im Festsaal 

Preis ab 15 EUR / Person 

Рождество и новогодняя программа 2014 в отеле Grandhotel Pupp 

Отпразднуйте праздник Рождества вместе с нами в домашней атмосфере и в комфорте, который Вам наш 

отель предлагает. Праздничные встречи, кулинарный опыт, уникальная торжественная атмосфера... 

30.11. – 7.12. – 14.12. • 16:00–17:00 

21.12. • 15:00-17:00 

Адвент в воскресенье перед Гранд-отелем Пупп 

Вход бесплатный. 

24.12. • 14:30 & 25.12. • 15:00 

Рождественские концерты в Парадном зале 

От 15 евро / чел. 

24.12. • 18:00 

Рождественское меню в Парадном зале 

100 евро / чел. 

29.12. • 19:00 

ГАЛА-ВЕЧЕР 

Праздничный ужин и танцевальная программа 

в Парадном зале. 


и иностранных артистов и танцовщиков. Во 

время вечера будет играть живая музыка и будет 

сервировано праздничное новогоднее меню 

с полуночным тостом. Первые минуты Нового года 

сопроводит безусловно градниозный салют перед 

Гранд-отелем Пупп. Дети с 10 лет. 

Парадный зал партер 250 евро / чел. 

Парадный зал балкон ложе 250 евро / чел. 

Парадный зал балкон 200 евро / чел. 

Becher´s Bar 150 евро / чел. 

Новогодняя программа для детей 

Bohemia I.-II. 100 евро / ребенок 3-10 лет 

1.1. • 8:00-13:00 

Новогодний бранч «шведский стол» 


30.12. • 18:00-21:00 

Праздничный ужин в Парадном зале 


31.12. • 19:00 

НОВОГОДНЯЯ ШОУ-ПРОГРАММА в Гранд-отеле Пупп 

Новогодняя гала-программа в Парадном зале 

предложит выступления знаменитых чешских 

1.1. • 15:00 

Новогодний концерт в Парадном зале 

От 15 евро / чел. 

6.1. • 18:00-21:00 

Православное рождество 

Праздничный ужин с музыкой в Парадном зале 


L 

www.lavernaromana.com ( 3 )

Boží Dar | Gottesgab 

Vlastivědné muzeum Boží Dar 

Navštivte naše vlastivědné muzeum. Zveme všechny 

příznivce mineralogie k návštěvě Božídarského muzea 

k prohlídce exponátů kamenů a minerálů z oblasti 

Krušnohoří. Muzeum bylo doplněno novými vitrínami 

a exponáty. Prohlédněte si Božídarský zvon z kostela Sv. 

Anny nebo historický prapor Božídarského hasičského 

sboru. Můžete zde také vidět ukázky hornických potřeb, 

nástroje z kuchyně našich babiček, selskou jizbu, betlém 

s tématem vánočního razítka a mnoho dalších zajímavostí. 

Otevřeno denně od 8.00–12.30, 13.30–18.00 hod. 

Vstupné 30,- Kč dospělý, děti a důchodci 15,-Kč. 

Boží Dar 

Boží Dar is situated on the borders with Germany below the 

highest Mountain of the Ore Mountain range - Klínovec. 

At 1,028 m above-sea-level, it is the highest situated town 

in Central Europe and an important summer and winter 

tourist centre. Tourists come here mainly for the ideal 

winter and summer conditions for recreation and there are 

several ski runs, tens of cross-country ski trails and cycle 

and hiking routes of various difficulty available. 

Boží Dar 

Boží Dar leží na hranici s Německem pod nejvyšší horou 

Krušných hor - Klínovcem. Svou nadmořskou výškou 

1028 m n. m. je nejvýše položeným městečkem ve střední 

Evropě a významným letním i zimním turistickým 

střediskem. Turisté sem míří hlavně kvůli ideálním 

podmínkám pro zimní i letní rekreaci. Naleznou tu hned 

několik sjezdovek, desítky kilometrů běžeckých stop, 

různě náročné stezky pro cyklisty i pěší. 

Ježíškova cesta 

Ježíškova cesta je pro všechny malé i velké příznivce 

pohádek a českých tradic. Cesta vede v okolí Božího 

Daru kouzelným světem Ježíška a jeho pomocníčků. 

Má 2 okruhy o délce 5,6 a 12,9 km. Trasy jsou lemovány 

domečky s atrakcemi – skluzavky, kladiny, lanovky, 

kolotoče, houpačky, šplhadla prolézačky. Na návštěvníky 

čeká v lese spousta překvapení – vodník, loupežník, 

princezna, drak a mnohé jiné. Na cestě objevíte krásný 

vyřezávaný betlém. V domečkách podél trasy jsou 

umístěny tabule s úkoly. Děti vypisují do notýsků 

správné odpovědi, za které obdrží po absolvování 

trasy drobné dárky. Notýsek a mapičku trasy obdrží 

návštěvníci na infocentru Boží Dar, které sídlí přímo 

na náměstí v budově historické radnice. Po absolvování 

trasy dostanou děti razítko od Ježíška a drobné 

dárečky. Vstup na trasy je neomezeně, v zimě je 

možné ji absolvovat i na běžkách. Infocentrum je pro 

návštěvníky otevřeno denně v době od 8.00-18.00 hod. 

Zde také můžete odevzdat dopis Ježíškovi do Ježíškovy 

schránky a vyfotit se u Ježíška a jeho pomocníčků. 

Vedle infocentra sídlí vlastivědné muzeum s expozicí 

vyřezávaných betlémů a Ježíškovy vánoční pošty. 

Lyžařský areál 

V zimním období je možné na Božím Daru využít 

Lyžařský areál Neklid a Novako. Boží Dar Neklid 

nabízí sjezdovky všech obtížností včetně nové 

sjezdovky "Hranice". Je oblíbený pro vynikající 

snowboardový areál. Lyžarský areál Novako se 

specializuje na výuku zimních sportů od útlého 

věku. Nabízí lyžařskou školičku, vlek pro začátečníky 

i pokročilé, půjčovnu lyží, zázemí pro děti a dětské 

hřiště. Atrakcí areálu jízda v gumové duši v ledovém 

korytu - snowtubing. Boží Dar je srdcem Krušných hor 

s nabídkou volno časových aktivit ve všech ročních 

obdobích pro rodiny s dětmi, sportovce, turisty 

a ostatní vyznavače turistiky a cestování. 

Ježíšek’s path 

Ježíšek’s path is for all young and old lovers of fairy 

tales and Czech traditions. This path leads around Boží 

Dar and through the magical world of Ježíšek and his 

helpers. It has 2 circuits, which are 5.6 and 12.9 km 

long. The routes are edged with little houses containing 

attractions – slides, balance beams, aerial slides, 

roundabouts, swings and climbing frames. Visitors will 

also encounter plenty of surprises in the wood – a water 

sprite, bandit, princess, dragon and many others, and 

there is also a beautiful carved wooden nativity scene 

to be discovered along the route. Boards with tasks are 

situated along the route in the little houses. Children 

write the correct answers into a notebook, for which 

they receive a small gift on completion. Visitors can 

obtain the notebook and a map of the route at the Boží 

Dar information centre, which is situated right on the 

square in the building of the historic town hall. After 

completing the route the children receive a stamp 

from Ježíšek and a small gift. Access to the route is 

unrestricted and you can also travel along it on crosscountry 

skis in the winter. The information centre is 

open to visitors every day from 8 a.m. to 6 p.m. You 

can also put your letter for Ježíšek into Ježíšek’s post 

Ježíškova cesta 

4 

6 

5 

3 

2 

1 

10 11 

7 

9 

12 

13 

8 

VELKÝ OKRUH - 12 900 m 

• 

Der große Kreis - 12 900 m 

MALÝ OKRUH - 5 600 m 

• 

Der kleine Kreis - 5 600 m 

Vzdálenosti jsou uvedeny v dětských krocích. Jeden dětský krok = 35 cm. 

Kontakt: Infocentrum Boží Dar 

tel.: +420 603 539 020, 353 815 108, e-mail: info@bozidar.cz 

www.jeziskovacesta.cz | www.bozidar.cz 

( 4 ) Spa-Magazine

ox and have a photograph taken with Ježíšek and his 

helpers. There is also a national history and geography 

museum next to the information centre, with an 

exhibition of carved nativity scenes and Ježíšek’s 

Christmas post office. 

Ski complex 

In the winter visitors can enjoy the Neklid and Novako 

ski complex at Boží Dar. Ski comolex Neklid offers slopes 

of all levels including new ski slope "Border". It is popular 

for excellent snowboard resort. Ski complex Novako 

specialises in teaching winter sports from a young age. It 

offers a ski school, a ski tow for beginners and advanced 

skiers, a ski hire facility, facilities for children and 

a children’s playground. The complex’s main attraction 

is snowtubing – riding down an ice canyon on a rubber 

inner tube. Boží Dar is the heart of the Ore Mountains 

offering leisure time activities throughout the year for 

families with children, sports enthusiasts, tourists and 

hiking and travelling enthusiasts. 

Boží Dar National History 

and Geography Museum 

Visit our national history and geography museum. We 

invite everyone interested in mineralogy to visit the 

museum in Boží Dar to view stone and mineral exhibits 

from the Ore Mountain area. The museum has had new 

display cases and exhibits added. View the Boží Dar 

bell from the Church of Saint Anne or the historic flag 

of the Boží Dar fire brigade. You can also see examples 

of mining equipment, tools used in our grandmothers’ 

kitchens, a village room, a nativity scene with 

a Christmas stamp theme and many other interesting 

items. Open daily from 8 a.m. – 12.30 p.m., 

1.30 p.m. – 6 p.m. Entrance fee CZK 30 adults 

and CZK 15 children and pensioners. 

Gottesgab 

Die Gemeinde Boží Dar, zu Deutsch Gottesgab, liegt 

an der Grenze zu Deutschland unter dem höchsten 

Berg des Erzgebirges – dem Klínovec (Keilberg). Mit 

seiner Meereshöhe von 1028 m ü. d. M. ist Gottesgab 

das höchst gelegene Städtchen in Mitteleuropa und ein 

bedeutendes touristisches Sommer- und Winterzentrum. 

Die Touristen kommen vor allem wegen den idealen 

Bedingungen zur Winter- und Sommererholung nach 

Gottesgab. Sie finden hier gleich mehrere Abfahrtspisten, 

Dutzende Kilometer Skiloipen sowie Rad- und Fußwege 

verschiedenen Schwierigkeitsgrades vor. 

Der Christkindsweg 

Der Christkindsweg ist für alle kleinen und großen Anhänger 

von Märchen und böhmischen Traditionen da. 

Der Weg führt durch die zauberhafte Welt des Christkindes 

und seiner kleinen Helfer in der Umgebung von 

Gottesgab. Es gibt zwei Besucherrouten in einer Länge von 

5,6 und 12,9 km. Die Routen sind mit kleinen Häuschen 

mit verschiedenen Attraktionen umsäumt – Rutschen, 

Schwebebalken, Seilbahnen, Karusselle, Schaukeln, 

Klettergerüste. Den Besucher erwartet jede Menge Überraschung 

im Wald – ein Wassermann, ein Räuber, eine 

Prinzessin, ein Drachen und vieles mehr. Auf dem Weg 

kommt man an einer schönen geschnitzten Weihnachtskrippe 

vorbei. In den Häuschen die Routen entlang sind 

Tafeln mit Aufgaben angebracht. Die Kinder schreiben die 

richtigen Antworten in ein Notizbuch, wofür sie nach dem 

Absolvieren der Route kleine Geschenke erhalten. Das 

Notizbuch und eine kleine Karte der Route erhalten die 

Besucher im Informations-zentrum in Gottesgab, das direkt 

am Stadtplatz im Gebäude des historischen Rathauses 

seinen Sitz hat. Nach dem Durchlaufen der Route erhalten 

die Kinder einen Stempel vom Christkind und kleine 

Geschenke. Das Betreten der beiden Routen ist uneingeschränkt, 

im Winter besteht die Möglichkeit, diese auch 

per Langlaufski zurückzulegen. Das Infozentrum hat für 

die Besucher täglich in der Zeit von 8:00 – 18:00 Uhr geöffnet. 

Hier kann man auch einen Brief an das Christkind 

in den Briefkasten des Christkindes stecken und sich beim 

Christkind und seinen kleinen Helfern fotografieren. Neben 

dem Infozentrum hat das Heimatkundemuseum mit 

einer Ausstellung geschnitzter Weihnachtskrippen sowie 

der Christkind-Weihnachtspost seinen Sitz. 

Skigelände 

In der Winterzeit kann in Boží Dar das Skigelände Neklid 

und Novako. Das Skigelände Neklid bietet Pisten aller 

Schwierigkeitsgrade mit neuen Skipiste "Border". Es ist für 

ausgezeichnete Snowboard Resort. Das Skigelände Novako 

genommen werden, das sich auf den Unterricht verschiedener 

Wintersportarten vom zarten Kindesalter an spezialisiert. 

Es hat eine Ski-Schule für die Jüngsten, einen Skilift 

für Anfänger sowie Fortgeschrittene, einen Skiverleih, ein 

Umfeld für Kinder sowie einen Spielplatz zu bieten. Die 

hiesige Attraktion ist die Fahrt auf einem Gummireifen in 

einer Eisrinne – Snowtubing. Boží Dar ist das Herz des Erzgebirges 

mit einem Angebot von Freizeitaktivitäten zu allen 

Jahreszeiten für Familien mit Kindern, Sportler, Touristen 

sowie alle anderen reislustigen Anhänger des Tourismus. 

Heimatkundemuseum Gottesgab 

Besuchen Sie unser Heimatkundemuseum. Wir laden alle 

Anhänger der Mineralogie zu einem Besuch des Gottesgaber 

Museums zur Besichtigung einer Ausstellung von Steinen 

und Mineralien aus dem Gebiet des Erzgebirges ein. 

Das Museum ist durch neue Vitrinen und Ausstellungsstücke 

ergänzt worden. Sehen Sie sich die Gottesgaber 

Glocke aus der St.-Anna-Kirche und die historische Fahne 

der Gottesgaber Feuerwehr an. Sie können auch Beispiele 

von Bergmannsbedarf, Instrumente aus der Küche unserer 

Großmütter, eine Bauernstube, eine Weihnachtskrippe 

mit dem Thema Weihnachtsstempel und weitere interessante 

Ausstellungsstücke besichtigen. 

Täglich von 8:00–12:30, 13:30–18:00 Uhr geöffnet. 

Eintritt 30,- CZK Erwachsene, 15,- CZK Kinder und 

Rentner. 

Божий Дар 

Божий Дар находится на границе с Германией, 

у подножья самой высокой из Крушных гор 

– горы Клиновец. Он расположен на высоте 

1028 м над уровнем моря и является самым 

высокорасположенным городком в средней Европе 

и известным зимним и летним туристическим 

центром. Туристы приезжают сюда, главным образом, 

из-за идеальных условий для зимнего и летнего 

отдыха. Здесь имеются сразу несколько трасс спуска 

различной сложности, десятки километров беговых 

трасс, маршруты для пешего и велосипедного туризма. 

Тропа младенца Христа 

Тропа младенца Христа предназначается для всех маленьких 

и больших любителей сказок и чешских традиций. 

Тропа в окрестностях Божьего Дара проведет 

волшебным миром младенца Христа и его помощников. 

Имеется 2 маршрута длиной 5,6 и 12,9 км. Трасса 

окружена домиками с аттракционами – детские горки, 

качалки, подвесные дороги, карусели, качели, канаты 

для лазанья, детские канатные комплексы. В лесу посетителей 

ожидает масса сюрпризов – водяной, разбойник, 

принцесса, дракон и много другого. По дороге 

Вы обнаружите прекрасный резной бетлем. В домиках 

у трассы установлены и доски с заданиями. Дети, записывающие 

в блокноты правильные ответы, получат за 

них после прохождения маршрута небольшие подарки. 

Блокнот и карту трассы посетители получают в информационном 

центре Божьего Дара, находящегося непосредственно 

на площади, в историческом здании ратуши. 

После прохождения маршрута дети могут поставить 

печать Христа - младенца и получить небольшие 

подарки. Вход на маршрут не ограничен, зимой можно 

его пройти и на беговых лыжах. Информационный 

центр открыт для посетителей ежедневно с 8:00 до18:00 

час. Здесь также можно отправить письмо Христу-младенцу 

через его почтовый ящик, сфотографироваться 

с Христом – младенцем и его помощниками. Возле 

информационного центра находится краеведческий 

музей с выставкой резных бетлемов и рождественской 

почтой Христа – младенца. 

Лыжная база 

Зимой в Божьем Даре можно воспользоваться услугами 

Лыжной базы Неклид и Новако. Божий дар Неклид 

предлагает склоны всех уровнях, включая новый лыжный 

склон "Граница". Он пользуется популярностью 

для отличный сноуборд курорт. Лыжной базы Новако 

которая специализируется на обучении зимним видам 

спорта с самого раннего детства. Предлагаются лыжная 

школка, подъемник для начинающих и имеющих опыт, 

пункт проката лыж, детский уголок и детская площадка 

для игр. Аттракционом базы является катание на резиновых 

кругах по ледяной трассе - сноутюбинг. Божий 

Дар является сердцем Крушных гор, в любое время года 

предлагающим посещения в свободное время с целью 

активного отдыха семьям с детьми, спортсменам, туристам 

и всем любителям туризма и путешествий. 

Краеведческий музей Божий Дар 

Посетите наш краеведческий музей. Приглашаем всех 

любителей минералогии посетить музей Божьего 

Дара с осмотром экспонатов: камней и минералов из 

области Крушногорья. Музей был дополнен новыми 

витринами и экспонатами. Вы сможете увидеть 

Божидарский колокол из костела Святой Анны, 

историческое знамя Божидарской пожарной команды. 

Здесь также можно увидеть предметы быта горняков, 

кухонную утварь наших бабушек, деревенскую избу, 

бетлем на тему рождественских печатей и много 

других интересных экспонатов. Открыто ежедневно 

8:00–12:30, 13:30–18:00 час. Входная плата для 

взрослых 30,- CZK, детей и пенсионеров 15,- CZK. 


Národní dům 

když vzpomínky ožívají 

Posledních šest měsíců zbývá do otevření jednoho 

z nejkrásnějších objektů v Karlových Varech – 

památkově chráněného Národního domu, jehož 

půvaby zůstaly více než 20 let skryty jak obyvatelům 

města, tak lázeňským hostům. 1. května 2015 se tato 

secesní stavba, která nese prvky pseudorenesance 

a pseudogotiky, znovu otevře a přivítá své první hosty. 

Vlastníkem objektu je firma Eltodo, která zatím 

proinvestovala 180 z celkových 400 milionů korun, 

a Národnímu domu opět brzy vrátí svůj lesk. Provoz 

hotelu, který ponese jméno Grandhotel Ambassador – 

Národní dům, bude zaštítěn profesionalitou společnosti 

Axxos Hotels & Resorts. 

Nově vzniklý Grandhotel Ambassador dá práci téměř 

150 lidem a bude dalším významným místem v době 

konání Mezinárodního filmového festivalu. 

První hoteloví hosté, kteří budou mít k dispozici 84 

pokojů, restaurant Julius Zeyer, kavárnu Grand Café, 

noční bar Kakadu a rozsáhlé wellness s bazénem, 

budou ubytováni již v červnu 2015. 


Hotels, die den Namen Grandhotel Ambassador – 

Nationalhaus (Národní dům) wird hat, werden von 

der Professionalität des Unternehmens Axxos Hotels 

& Resorts unterstützt. 

Die neu gegründete Grandhotel Ambassador wird 

Arbeit auf fast 150 Personen zu geben und wird ein 

weiterer wichtiger Ort während der Internationalen 

Filmfestspiele sein. 

National House 

when memories come alive 

Last six months left until the opening of one of the 

most beautiful buildings in Carlsbad – listed National 

House (Národní dům), whose charm was remained 

more than 20 years to the citizens as well as the spa 

guests of the city of Carlsbad. May 1, 2015 – this is 

the date, when this Art Nouveau building, which has 

elements of a pseudo-Gothic and pseudo-Renaissance, 

will be reopened and will welcome its first guests. 

The owner of the building is company Eltodo, which 

has till this date invested 180 from a total of 400 

millions Czech crowns, and the National House 

returns soon its luster. The services of the hotel, 

which will have the name Grandhotel Ambassador – 

National house (Národní dům), will be backed by the 

professionalism of the company called Axxos Hotels 

& Resorts. 

The newly formed Grandhotel Ambassador will 

give job to almost 150 people and will be another 

important place during the International Film 

Festival. 

First hotel guests, who will have access to 84 rooms, 

restaurant Julius Zeyer, Grand Café, a nightclub 

Kakadu and an extensive spa with swimming pool, 

will be accommodated in June 2015. 

Nationalhaus 

wenn Erinnerungen lebendig 

werden 

Letzte sechs Monate bleiben bis zur Eröffnung eines 

der schönsten Gebäude in Karlsbad – aufgeführt 

Nationalhaus (Národní dům), deren Charme wurde 

mehr als 20 Jahren für die Bürger als auch die 

Kurgäste der Stadt Karlsbad verstech. 1. Mai 2015 – 

das ist das Datum, an dem dieses Jugendstilgebäude, 

das Elemente des Pseudogotik und Pseudorenaissance 

hat, wird wieder geöffnet und wird seine ersten Gäste 

begrüßen. 

Der Besitzer des Gebäudes ist Firma Eltodo, die 

bisher 180 von insgesamt 400 Millionen Kronen 

investiert, und Nationalhaus (Národní dům) wird 

bald seinen Glanz zurück hat. Die Leistungen des 

Die ersten Hotelgäste, die Zugang zu über 84 Zimmer, 

Restaurant Julius Zeyer, Grand Café, ein Bar Kakadu 

und ein umfangreiches Spa mit Schwimmbad haben 

werden, werden in Juni 2015 untergebracht. 

Народный дом 

когда воспоминания 

оживают 

После проведения комплектной реконструкции 

отеля Narodní dům в Карловых Варах в июне 2015 

года будет его открытие. Отель после многих лет 

снова станет очень важным центром культурной 

и общественной жизни в Карловых Варах. 

Комплекс традиционного курортного отеля с его 

культурно- общественным центром будет носить 

название Grandhotel Ambassador – Národní dům. 

Здание Národní dům так сильно обширно, 

пересечено и разнообразно, что именно поэтому 

выполняет функцию как культурно-общественную, 

так и курортную. Жители города смогут снова 

увидеть отреставрированный уникальный 

интерьер зала Orpheum с великолепными салонами 

для конференций, смогут посетить стильный 

ресторан Julius Zeyer, бар Kakadu либо провести 

приятное время отдыха в Grand Cafe. 

Отель Národní dům предложит свои услуги не 

только жителям города Карловы Вары, но и его 

заграничным гостям. После реконструкции здесь 

возникнет международный отель категории 

**** Superior, вместимостью 84 номера, включая 

уникальный президентский апартамент. Отель 

предложит своим гостям комплексное лечение 

с использованием термальной воды и прекрасно 

оборудованный wellness с бассейном. 

Member of AXXOS Hotels & Resorts 

www.axxos.cz | sales@axxos.cz 


služby pro vás 

Dienstleistungen für Sie 

Services for you 

Сервисы для Вас 



C 

G 

Letiště Karlovy Vary je veřejné civilní letiště s vnější schengenskou 

hranicí pro mezinárodní i vnitrostátní letecký provoz. 

Služby pro cestující: 

• Bezcelní obchody • Občerstvení • Směnárna, banka, bankomat 

• Business a VIP salónky • Internet zdarma 

Služby provozovatelům letadel a leteckým společnostem: 

• Pozemní odbavení letadel v rozsahu a standardu běžném na 

mezinárodním letišti 

• Poskytováním služeb dopravcům v oblasti pravidelné dopravy 

• Poskytováním služeb klientům v oblasti general aviation, včetně 

služeb pro VIP klientelu 

Letiště Karlovy Vary s. r. o. 

K Letišti 132, 360 01 Karlovy Vary 

Tel.: +420 353 360 611 

Fax: +420 353 360 636 

SITA: KLVCZXH 

info@airport-k-vary.cz 

handling@airport-k-vary.cz 

www.airport-k-vary.cz 

OTEVÍRACÍ DOBA 

11:00—23:00 

(+420) 724 208 311 

(+420) 353 220 870 

Staromlýnská 122, Březová-Karlovy Vary 

www.lesniraj.cz 


N 

Web: www.dianakv.cz, www.dpkv.cz 

e-mail: info@dianakv.cz, gazarek@dpkv.cz 

tel.: +420 353 222 872, mob.: +420 777 77 40 40 

Vrch přátelství 5/1, 360 01 Karlovy Vary 

K 

TurisTicKý areál Diana 

lanová dráha • rozhledna • restaurace minizoo 

ENJOY YOUR THAI MASSAGE 

Přijďte si odpočinout a hýčkat své tělo do SANSEI. Užijte si tradiční 

thajskou masáž v krásném prostředí. 

Come to relax and pamper your body in the SANSEI massage parlor. 

Enjoy traditional Thai massage in a beautiful setting. 

Besuchen Sie SANSEI, um zu entspannen und Ihren Körper verwöhnen 

zu lassen. Gönnen Sie sich traditionalle Thai-Massagen 

in bezauberndem Ambiente. 

Приходите в SANSEI отдохнуть и побаловать себя. Насладитесь 

в приятной обстановке традиционным тайским массажем. 

GRANDHOTEL PUPP 

Mírové náměstí 2, Karlovy Vary 

Tel.: +420 353 226 637 

Mob.: +420 777 493 888 

pupp@sansei.cz 

MENUET 

Lázeňská 1, Karlovy Vary 

Tel.: +420 353 229 458 

Mob.: +420 775 052 595 

sansei@sansei.cz 

Otevřeno denně / Open daily 9.00 – 21.00 

www.sansei.cz 

• Výjezd lanovou dráhou přímo z kolonády 

• Nejznámější karlovarská rozhledna 

• Rozhledna vybavena výtahem, krásný výhled na Karlovy Vary 

• Restaurace se stoletou tradicí 

• Sál s krbem, prostorná lesní terasa, minizoo 

• Pochoutky na grilu, zvěřinové hody 

• Svatby, firemní akce, soukromé oslavy 

• V létě: zahradní cukrárna, dětské hřiště 

• Turistické trasy lázeňskými lesy 

Kdo nebyl na Dianě, 

jakoby v Karlových Varech ani nebyl! 

Lanová dráha jezdí každých 15 minut: 

leden až březen 9:00 - 17:00, duben a říjen 9:00 - 18:00, 

květen až září 9:00 - 19:00 

ein beliebTer 

ausflugsorT Diana 

seilbahn • aussichtsturm • restaurant • streichelzoo 

• Mit der Seilbahn direkt von der Kolonnade aus erreichbar 

• Berühmtester Karlsbader Aussichtsturm 

• Aussichtsturm mit Lift, schönes Aussicht nach Karlsbad 

• Restaurant mit 100 Jahre Tradition 

• Großer Saal mit Kamin, Waldterrasse, Streichelzoo 

• Grillspezialitäten, Wildbret-Festessen 

• Geburtstagsfeiern, Privatfeiern je nach Kundenwunsch 

• Im Sommer: Gartenkonditorei, Kinderspielplatz 

• Spazierwege durch die Kurwälde 

Wenn Sie noch nicht auf Diana waren, 

waren Sie nicht in Karlsbad! 

Seilbahn fährt alle 15 Minuten: 

Januar bis März 9:00 - 17:00, april und oktober 9:00 - 18:00, 

Mai bis september: 9:00 - 19:00 

TourisT coMplex Diana 

cable railway • look-out tower • restaurant • mini-zoo 


Místo pro Vaši reklamu 

Place for Your advertising 

Platz für Ihre Anzeige 

Место для вашей рекламы 

spamagazine@lavernaromana.com 

Tel.: +420 602 414 955 

• Travel by cable railway from the colonnade 

• The best-known look-out tower in Karlovy Vary 

• Viewing tower with elevator, beautiful view on Karlovy Vary 

• 100 year old restaurant 

• Hall with fireplace, forest terrace and mini-zoo 

• Grilled delicacies, game feasts 

• Birthday celebrations, private events by request 

• In summer: garden patisserie, children’s playground 

• Walking paths through the spa forests 

It´s like you weren´t in Karlovy Vary 

if you don´t visit Diana! 

Cable railway goes every 15 minutes: 

January to March 9:00 - 17:00, april anf october 9:00 - 18:00, 

May to september 9:00 - 19:00 

ТурисТический ареал 

„Диана“ 

канатная дорога • наблюдательная башня • ресторан • 

минизоосад 

• Подъем канатной дорогой непосредственно от колоннады 

• Самая известная карловарская наблюдательная башня 

• Башня с лифтом, прекрасный вид на Карловы Вары 

• Pесторан со столетними традициями 

• Зал с камином, летняя терраса, минизоосад 

• Фирменные блюда из дичи, деликатесы на гриле 

• Юбилеи, свадьбы, мероприятия по желанию 

• Летом: кондитерская в саду, детская площадка 

• Прогулочные трассы по курортным лесам 

Кто не был на „Диане“, 

тот не был в Карловых Варах! 

Фуникулер работает с интервалом 15 минут: 

январь – март 9:00 – 17:00, апрель и октябрь 9:00 – 18:00, 

май - сентябрь 9:00 – 19:00 


A 

Lázeňské vycházky 

Při sestavování plánu terénních kúr a výběru vhodných 

vycházkových tras může pro hrubou orientaci posloužit 

následující přehled. 

1. Vycházky s malou náročností (č. 1-6) 

Trasy umožňují rovnoměrnou rychlost chůze a tím i stabilní 

zatížení srdce a krevního oběhu. Jsou vhodné pro 

začátek terénních kúr. Trasu je možné doporučit všem 

zájemcům s nižší tolerancí fyzické námahy i mírnějšími 

kloubními obtížemi. 

2. Vycházky se střední náročností (č. 7-14) 

Jsou charakterizovány větší členitostí terénu a tím i výraznější 

zátěží srdce, kolísáním hodnot tepové frekvence a krevního 

tlaku. Trasu možno doporučit hostům s dobrou tolerancí 

fyzické zátěže a to i s nadváhou, bez výrazných projevů bolestivosti 

kloubů dolních končetin a bederní páteře. 


4 tennis courts 

bouldering 

& ricochet 

7-day permanent 

pass or club 

membership 

more than 20 kinds 

of group exercise 

individual training 

classes 

sportbar 

& sportshop 

fitness studio 

+ cardio 

& function zone 

phone: +420 353 203 700 

e-mail: info@sportcentrum-imperial.cz 

www.sportcentrum-imperial.cz 

3. Vycházky s velkou náročností (č. 15-22) 

Jsou charakterizovány výrazným stoupáním a členitostí 

terénu. Trasu je možno doporučit jako vycházku pro 

klienty s výbornou tolerancí fyzické zátěže, přiměřenou 

vytrvalostí a nepřítomností bolestivých kloubů dolních 

končetin a bederní páteře. Lidé s nadváhou by na těchto 

trasách neměli podceňovat možnost výrazně vyššího 

zatížení srdce, krevního oběhu a nosných kloubů dolních 

končetin. 

Na textu se podíleli lékaři Kolegia karlovarských lázeňských lékařů. 

Spa walks 

The following overview may serve for rough orientation 

in putting together a plan of cross-country treatments 

and selecting suitable walking routes. 

1. Undemanding walks (no. 1-6) 

These routes enable a regular walking speed and consequently 

also place steady stress on the heart and blood 

circulation system. They are suitable when beginning 

cross-country treatment. This route can be recommended 

to all people with a lower tolerance of physical 

exertion and moderate joint problems. 

2. Medium demanding walks (no. 7-14) 

These are characterised by more rugged terrain and consequently 

also greater stress on the heart, causing an irregular 

pulse rate and blood pressure. This route can be 

recommended to guests with a good tolerance of physical 

exertion and those who are overweight without too painful 

joints in their lower limbs and lower spine. 

3. Demanding walks (no. 15-22) 

Are characterised by steep inclines and rugged terrain. 

These routes can be recommended as a walk for clients 

with excellent tolerance of physical exertion, the appropriate 

stamina and without painful joints in their lower 

limbs and spin. Overweight people should not undervalue 

the possibility of greater stress on the heart, the blood 

circulation system and the supporting joints in their 

lower limbs, on these routes. 

Doctors from the Committee of Carlsberg Spa Doctors participated 

in preparation of this text. 

Kurspaziergänge 

Bei der Zusammenstellung des Plans der Geländekuren 

und der Auswahl geeigneter Spaziergangsrouten 

kann zur groben Orientierung folgende Übersicht 

dienen. 

1. Wenig anspruchsvolle Spaziergänge (Nr. 1-6) 

Die Strecken ermöglichen eine gleichmäßige Gehgeschwindigkeit 

und damit auch die stabile Belastung 

von Herz und Blutkreislauf. Sie sind für den Beginn 

der Geländekuren geeignet. Die Strecke kann allen Interessenten 

mit einer niedrigeren Toleranz von physischer 

Anstrengung sowie mit mäßigeren Gelenkbeschwerden 

empfohlen werden. 

2. Mittelmäßig anspruchsvolle Spaziergänge (Nr. 7-14) 

Sie werden durch eine größere Gliederung des Geländes 

und damit durch eine markantere Belastung des Herzens, 

durch die Schwankung der Werte der Pulsfrequenz 

und des Blutdrucks charakterisiert. Die Route kann Gästen 

mit einer guten Toleranz von physischer Belastung 

empfohlen werden, und zwar auch mit Übergewicht, 

ohne markantere Erscheinungen schmerzhafter Gelenke 

der unteren Extremitäten und der Beckenwirbelsäule. 

3. Hoch anspruchsvolle Spaziergänge (Nr. 15-22) 

Sie werden durch markantes Steigen und markante Gliederung 

des Geländes charakterisiert. Die Route kann als 

Spaziergang für Kunden mit ausgezeichneter Toleranz 

von physischer Belastung, angemessener Ausdauer 

und Absenz schmerzhafter Gelenke der unteren Extremitäten 

und der Beckenwirbelsäule empfohlen werden. 

Menschen mit Übergewicht sollten auf diesen Routen 

die Möglichkeit einer wesentlich höheren Belastung 

des Herzens, des Blutkreislaufes und der tragenden Gelenke 

der unteren Extremitäten nicht unterschätzen. 

Am Text haben sich die Ärzte des Kollegiums der Karlsbader Kurärzte beteiligt. 

Курортные прогулки 

При составлении плана лечебной ходьбы по пересеченной 

местности и выборе подходящих маршрутов 

для прогулок в качестве ориентира может 

служить следующий обзор. 

1. Прогулки с малой нагрузкой (№ 1-6) 

Маршруты позволяют прогуливаться с равномерной 

скоростью ходьбы, соответственно со стабильной 

нагрузкой на сердце и органы кровообращения. Данные 

маршруты рекомендуются для начала лечебной 

ходьбы по пересеченной местности. Маршруты можно 

рекомендовать всем заинтересованным лицам 

с невысокой степенью переносимости физических 

нагрузок и небольшими проблемами с суставами. 

2. Прогулки со средней нагрузкой (№ 7-14) 

Характеризуются значительной расчлененностью 

рельефа, а значит и более выразительными нагрузками 

на сердце, перепадами величин частоты биения 

пульса и кровяного давления. Такого рода маршруты 

можно рекомендовать гостям с хорошей переносимостью 

физических нагрузок, в том числе обладающим 

избыточным весом, не имеющим значительных проявлений 

болезненности суставов нижних конечностей 

и поясничного отдела позвоночника. 

3. Прогулки с большой нагрузкой (№ 15-22) 

Характеризуются значительными подъемами и расчлененностью 

рельефа. Маршрут можно рекомендовать 

в качестве прогулочного для клиентов с отличной 

переносимостью физических нагрузок, надлежащей 

выносливостью, а также отсутствием болезненных 

симптомов суставов нижних конечностей и поясничного 

отдела позвоночника. Люди с избыточным весом 

не должны недооценивать возможность значительно 

более высоких нагрузок на сердце, органов кровообращения 

и несущих суставов нижних конечностей. 

в составлении текста принимали участие врачи Коллегии 

карловарских курортных врачей.

Lázeňské vycházky 

Číslo Začátek Konec Zajímavost Délka km 

1 Poštovní dvůr Richmond Beethovenův altán 1,5 

2 Poštovní dvůr Březová hotel Alice 2,5 

3 Galerie umění Galerii umění Vandrovní sloup 2,8 

4 Hlavní pošta Tuhnice Napajedla 1,8 

5 stanice lanovky tenisové kurty kaple Ecce Homo 2,0 

6 stanice lanovky Malé Versailles sanatorium Myslivna 1,5 

7 Galerie umění Zámecká kolonáda Findlaterův altán 2,5 

8 Poštovní dvůr Březová altánu Na Výšině 3,6 

9 Malé Versailles Zámecký vrch Kamzík 2,5 

10 Malé Versailles hlavní poště Fibichův altán 4,1 

11 Zámecký vrch Malé Versailles hájovna Diana 3,3 

12 Hůrky Pražská – Černý kůň Goethova vyhlídka 2,9 

13 Zámecký vrch rozhledna Diana Lesní pobožnost 2,4 

14 Zámecký vrch Doubí restaurace Svatý Linhart 4,4 

15 Poštovní dvůr Černý kůň altán Básníků 5,6 

16 Zámecký vrch Malé Versailles chata Rusalka 5,6 

17 Galerie umění GH Pupp Chopinova chata 3,5 

18 Ondřejská ulice Hůrky Tři kříže 4,8 

19 Hlavní pošta Vřídelní kolonáda altán Panorama 5,8 

20 Malé Versailles Březová Obraz 5,0 

21 GH Pupp Doubí Doubská hora 5,4 

22 Tuhnice Rohanova cesta Smrkový srub 0,8 

Übersicht der Routen 

Num. Anfang Ende Wissenswertes Länge km 

1 Poštovní dvůr Richmond Beethoven-Altan 1,5 

(Posthof) 

2 Poštovní dvůr Březová 

Hotel Alice 2,5 

(Posthof) 

(Gemeinde) 

3 Kunstgalerie Kunstgalerie Vandrovní sloup 

2,8 

(Wandersäule) 

4 Hauptpostamt Tuhnice 

Napajedla 1,8 

(Gemeinde) 

5 Seilbahnstation Tenniscourts Kapelle Ecce Homo 2,0 

6 Seilbahnstation Malé Versailles Sanatorium Myslivna 1,5 

(Kleines Versailles) 

7 Kunstgalerie Schlosskolonnade Findlater-Altan 2,5 

8 Poštovní dvůr 

(Posthof) 

9 Malé Versailles 




11 Zámecký vrch 

(Schlosshügel) 

12 Hůrky 

(Stadtteil) 





15 Poštovní dvůr 

(Posthof) 



Březová 

(Gemeinde) 

Zámecký vrch 


Altan Na Výšině 3,6 

Kamzík 

(Gämse) 

Hauptpostamt Fibich-Altan 4,1 

Malé Versailles 


Pražská Straße – Černý 

kůň 

Aussichtsturm Diana 

Doubí 

(Ortsteil) 

Černý kůň 

(Restaurant & Pension) 

Malé Versailles 


2,5 

Hegerhaus Diana 3,3 

Goethe-Aussicht Restaurant 2,9 

Lesní pobožnost 

2,4 

(„Waldandacht“ – Wallfahrtsort) 

Restaurant Svatý Linhart 4,4 

Dichteraltan 5,6 

Baude Rusalka 5,6 

17 Kunstgalerie GH Pupp Chopin-Baude 3,5 

18 Straße Ondřejská Hůrky 

Tři kříže 4,8 

(Stadtteil) 

(Hügel Drei Kreuze) 

19 Hauptpostamt Sprudelkolonnade Altan Panorama 5,8 



Březová 

(Gemeinde) 

Obraz 

(Bild) 

21 GH Pupp (Ortsteil) Doubí (Berg) Doubská hora 5,4 

22 Tuhnice 

Rohan-Weg 

Smrkový srub 

0,8 

(Gemeinde) 

(Fichtenblockhaus) 

5,0 

Перечень маршрутов 

An overview of the routes 

Number Starts Ends Points of interest Length in Km 

1 Poštovní dvůr Richmond Beethoven’s Gazebo 1.5 

(Post Office Court) 

2 Poštovní dvůr Březová Hotel Alice 2.5 

3 Art Gallery Art Gallery Wanderer’s column 2.8 

4 Main post office Tuhnice Napajedla 1.8 

5 Cable car station tennis courts Ecce Homo Chapel 2.0 

6 Cable car station Malé Versailles the Myslivna sanatorium 1.5 

(Small Versailles) 

(Forester’s Lodge sanatorium) 

7 Art Gallery Mansion colonnade Findlater’s Gazebo 2.5 

8 Poštovní dvůr Březová Na Výšině Gazebo 3.6 

9 Malé Versailles Zámecký vrch 

Kamzík 2.5 

(Mansion peak) 

10 Malé Versailles Main post office Fibich’s Gazebo 4.1 

11 Zámecký vrch Malé Versailles Diana gamekeeper’s lodge 3.3 

12 Hůrky Pražská – Černý kůň Goethe’s lookout 2.9 

13 Zámecký vrch Diana lookout Lesní pobožnost 

2.4 

(Forest chapel) 

14 Zámecký vrch Doubí Svatý Linhart restaurant 4.4 

(St. Linhart Restaurant) 

15 Poštovní dvůr Černý kůň Poets’ Gazebo 

5.6 

(Black Horse) 

16 Zámecký vrch Malé Versailles Rusalka cottage 5.6 

17 Art Gallery GH Pupp Chopin’s cottage 3.5 

18 Ondřejská Street Hůrky Tři kříže (Three Crosses) 4.8 

19 Main post office Hot spring colonnade Panorama Gazebo 5.8 

20 Malé Versailles Březová Obraz (Picture) 5.0 

21 GH Pupp Doubí Doubská Mountain 5.4 

22 Tuhnice Rohan path Pine cabin 0.8 

Номер Начало Конец Достопримечательность Длина км 

1 Почтовый двор „Richmond“ („Ричмонд“) Беседка Бетховена 1,5 

2 Почтовый двор Březová (Бржезова) Гостиница „Alice“ 2,5 

3 Галерея искусств Галерея искусств Колонна странников 2,8 

4 Главпочтамт Tuhnice (Тугнице) Napajedla (Напаедла) 1,8 

5 станция канатн. 

дороги 

теннисные корты Часовня „Ecce Homo“ 2,0 

6 станция канатн. 

дороги 

„Малый Версаль“ 

санаторий „Myslivna“ 

(„Охотничий дом“) 

7 Галерея искусств Замковая колоннада Беседка Финдлатера 2,5 

8 Почтовый двор Březová (Бржезова) Беседка „Na Výšině“ 

3,6 

(„На Вышине“) 

9 „Малый Версаль“ Замковый холм Kamzík (Камзик) 2,5 

10 „Малый Версаль“ Главпочтамт Беседка Фибиха 4,1 

11 Замковый холм „Малый Версаль“ Сторожка „Diana“ 3,3 

12 Hůrky (Гурки) Пражска – Черны кунь Смотровая площадка Гёте 2,9 

13 Замковый холм Смотр. площ. „Diana“ Лесной молебен 2,4 

14 Замковый холм Doubí (Доуби) Ресторан „Svatý Linhart“ 4,4 

15 Почтовый двор Černý kůň (Черны кунь) Беседка Поэтов 5,6 

16 Замковый холм „Малый Версаль“ Дачный домик „Rusalka“ 5,6 

17 Галерея искусств Гранд Отель „Pupp“ Дачный домик Шопена 3,5 

18 Улица Ondřejská Hůrky (Гурки) „Tři kříže“ („Три креста“) 4,8 

19 Главпочтамт Гейзерная колоннада Беседка „Panorama“ 5,8 

20 „Малый Версаль“ Březová (Бржезова) Образ 5,0 

21 Гранд Отель „Pupp“ Doubí (Доуби) Доубска гора 5,4 

22 Tuhnice (Тугнице) Роганова дорога Еловый сруб 0,8 

1,5 


doctors in the first half of the 19th century. 

The most meritorious include Dr Jean de Carro 

(1770‐1857), Dr Rudolf Mannl (1812‐1863), and 

Dr Eduard Hlawaczek (1808‐1879). 

The generosity and flamboyance of wealthy 

visitors to Karlovy Vary enabled the quick 

expansion of the walking trails in the spa’s 

environs. Around the year 1800, the Scot Lord 

James Ogilvie Findlater was a noteworthy 

patron and lover of the thermal spring town. 

He financed the building of many forest 

promenades. By World War I the total length 

of spa walking trails around Karlovy Vary 

reached 130 km. 

G. Opitz: Kolonáda Nového pramene 1812 | G. Opitz: New Spring Colonnade 1812 | G. Opitz: Neubrunnkolonnade 1812 | Г. Опиц: 

Колоннада Нового источника 1812 

Karlovy Vary 

v 19. století 

Roku 1807 se v Karlových Varech začal vyrábět 

proslulý žaludeční likér Becherovka. V roce 

l8l9 se u Vřídla sešla významná ministeriální 

konference, jíž předsedal rakouský kancléř 

K.V.L. Metternich. Počátek l9. století přinesl 

Karlovým Varům další rozmach lázeňství. 

Prosperitu lázní příliš neohrozily ani neklidné 

doby napoleonských válek. Doktorem 

Davidem Becherem stanovený léčebný způsob 

byl v l. půli l9. století dále rozvinut řadou 

vynikajících karlovarských lázeňských lékařů. 

Největší zásluhy příslušejí dr. Jeanu de Carro 

(1770‐1857), dr. Rudolfu Mannlovi (1812-1863) 

a dr. Eduardu Hlawaczkovi (1808-1879). 

Štědrost a okázalost zámožných návštěvníků 

Karlových Varů umožnily rychlé rozšiřování 

sítě vycházkových cest v okolí lázní. 

Významným mecenášem a milovníkem 

vřídelního města byl kolem roku 1800 skotský 

lord James Ogilvie Findlater. Financoval 

výstavbu četných lesních promenád. 

Do 1. světové války dosáhla souhrnná délka 

lázeňských vycházkových cest kolem Karlových 

Varů 130 km. 

Technickými objevy okouzlená nová doba se 

začala v Karlových Varech projevovat koncem 

šedesátých let 19. století. V roce 1867 se od 8. 

srpna v Karlových Varech začalo svítit plynem, 

ulice byly osvětleny malebnými plynovými 

lucernami. Podle sčítání lidu měly Karlovy 

Vary k 31. prosinci 1869 celkem 7276 obyvatel. 

Zásadní význam pro další rozvoj Karlových 

Varů mělo jejich napojení na evropskou 

železniční síť dne 19. září roku 1870, kdy 

byl zahájen provoz na trati Karlovy Vary 

– Cheb. O rok později začal od 9. prosince 

jezdit vlak na lince Praha - Karlovy Vary. 

Železniční spojení znamenalo výrazné oživení 

hospodářského života a nebývalý růst lázeňské 

návštěvnosti. Ta začala po roce 1865 velice 

rapidně vzrůstat také vlivem úspěšné léčby 

cukrovky v Karlových Varech. Prosperita lázní 

koncem 19. století byla tak výrazná, že se pro 

toto období vžilo označení Zlatý věk Karlových 

Varů. Jediným stinným datem této slavné 

éry se stal 24. listopad roku 1890, kdy bylo 

centrum Karlových Varů velmi těžce poškozeno 

mohutnou povodní, při níž zemřel starosta 

Eduard Knoll. 

Dr. Stanislav Burachovič 

The society that gathered in Karlovy Vary in the 

l8th and at the beginning of the 19th century 

acquired a more and more international flavour. 

Besides aristocracy, the elite of European 

culture also came to the Vřídlo. The poet 

Goethe characterized the cosmopolitan thermal 

spring town as the “chessboard of Europe” 

around 1800. The visits of celebrities has always 

been a tradition specific to Karlovy Vary and 

significantly marked the history of the town. 

The most noteworthy visitors at the turn of 

the 19th century, besides Goethe, included 

Friedrich Schiller, Theodor Körner, Ludwig 

van Beethoven, Frédéric Chopin, and Nicolo 

Paganini. An important moment in Karlovy 

Vary history occurred in 1844 when the thermal 

spring water began being exported in large 

quantities. 

The new era enchanted by technical inventions 

started to influence Karlovy Vary at the end of 

the 1860s. Picturesque gas lamps lit the streets 

of Karlovy Vary for the first time on 8th August 

1867. According to a census, Karlovy Vary had 

7,276 inhabitants as of 31st December 1869. The 

connection of Karlovy Vary to the European 

railway network, which commenced on 19th 

September 1870 via the Karlovy Vary – Cheb 

railway line, was of crucial importance for 

the further development of the town. A year 

later, on 9th December, the Prague – Karlovy 

Vary railway line began operations. The 

railway connections resulted in the significant 

stimulation of the economy and also in an 

increase in the visit rate, which grew even 

Společnost scházející se v Karlových Varech 

v 18. a na počátku 19. století získávala stále 

více mezinárodní charakter. Vedle aristokracie 

se k Vřídlu ráda sjížděla i evropská kulturní 

elita. Básník Goethe kosmopolitní vřídelní 

město kolem roku 1800 charakterizoval jako 

„šachovnici Evropy“. Návštěvy vynikajících 

osobností jsou tradičním specifikem Karlových 

Varů a výrazně poznamenaly kulturní dějiny 

města. Z nejvýznamnějších návštěvníků 

přelomu 18. a 19. století kromě Goetha 

připomeňme Friedricha Schillera, Theodora 

Körnera, Ludwiga van Beethovena, Fryderika 

Chopina a Nicolu Paganiniho. Důležitým 

momentem karlovarské historie se stal rok 1844, 

kdy se začala ve velkém vyvážet zřídelní voda. 


Karlovy Vary 

in the 19th Century 

In 1807, the renowned digestive liqueur 

Becherovka began being made in Karlovy Vary. 

In 1819, an important conference of ministers 

took place by the Vřídlo, presided by the 

chancellor of Austria, K.V.L. Metternich. Karlovy 

Vary experienced another boom in the spa 

trade at the beginning of the 19th century. The 

prosperity of the spa was not greatly endangered 

during the uneasy times of the Napoleonic 

wars. The manner of treatment prescribed by 

Doctor David Becher was further developed 

by a number of outstanding Karlovy Vary spa 

F. Schiller v Karlových Varech 1791 | Friedrich Schiller in 

Karlovy Vary 1791 | F. Schiller in Karlsbad 1791 | Ф. Шиллер 

в Карловых Варах 1791

more rapidly aft er 1865 due to Karlovy Vary’s 

reputation for successfully treating diabetes. By 

the end of 19th century, the prosperity of the spa 

was so great that this period is referred to as the 

Golden Age of Karlovy Vary. The only dark date 

during this famous period was 24th November 

1890, when the centre of Karlovy Vary was 

severely damaged by a massive flood and during 

which the mayor, Eduard Knoll, died. 


Karlsbad 

im 19. Jahrhundert 

1807 begann man in Karlsbad den berühmten 

Magenlikör „Becherovka“ herzustellen. Im 

Jahre 1819 trat an der Therme eine bedeutende 

Ministerialkonferenz zusammen, deren Vorsitz 

der österreichische Kanzler K.V.L. Metternich 

hatte. Der Beginn des 19. Jahrhunderts brachte 

Karlsbad einen weiteren Aufschwung des 

Kurwesens. Die Konjunktur des Heilbades 

wurde auch von der unruhigen Zeit der 

Napoleonischen Kriege nicht sonderlich 

gefährdet. Das von Doktor David Becher 

konzipierte Heilverfahren wurde in der ersten 

Hälfte des 19. Jahrhunderts von einer Reihe 

hervorragender Karlsbader Kurärzte weiter 

entwickelt. Die größten Verdienste erwarben 

sich dabei Dr. Jean de Carro (1770-1857), 

Dr. Rudolf Mannl (1812-1863) und Dr. Eduard 

Hlawaczk (1808-1879). 

Die Freigebigkeit und das Ansehen der 

wohlhabenden Besucher Karlsbads ermöglichten 

eine schnelle Erweiterung des Netzes der 

Spazierwege in der Umgebung des Kurortes. 

Ein bedeutender Gönner und Liebhaber der 

Thermestadt war um 1800 der schottische Lord 

James Ogilvie Findlater. Er finanzierte die 

Errichtung zahlreicher Waldpromenaden. Bis 

zum I. Weltkrieg erreichte die Gesamtlänge der 

Kurort- Spazierwege um Karlsbad l30 km. 

Die Gesellschaft, die in Karlsbad im 18. und 

zu Beginn des 19. Jahrhunderts zusammentraf, 

gewann immer mehr internationalen Charakter. 

Neben der Aristokratie kam an der Therme 

auch gern die europäische Kulturelite 

zusammen. Der Dichter Goethe charakterisierte 

die kosmopolitische Th ermestadt um 1800 

als „Schachbrett Europas“. Die Besuche 

hervorragender Persönlichkeiten sind ein 

traditionelles Spezifikum von Karlsbad, und sie 

haben die Kulturgeschichte der Stadt wesentlich 

geprägt. Von den bedeutendsten Besuchern 

an der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert 

seien außer Goethe Friedrich Schiller, Theodor 

Körner, Ludwig van Beethoven, Fryderik 

Chopin und Nicol Paganini genannt. Ein 

wichtiger Moment der Karlsbader Geschichte 

wurde das Jahr 1844, als man begann, das 

Quellwasser im Großen auszuführen. 

Die von technischen Entdeckungen geprägte 

neue Zeit begann sich in Karlsbad Ende der 

sechziger Jahre des 19. Jahrhunderts zu zeigen. 

Im Jahre 1867 leuchtete man in Karlsbad seit 

dem 8. August mit Gas, die Straßen wurden 

durch malerische Gaslaternen beleuchtet. 

Einer Volkszählung nach hatte Karlsbad 

am 31. Dezember 1869 insgesamt 7276 

Einwohner. Eine grundlegende Bedeutung 

für die weitere Entwicklung von Karlsbad 

hatte sein Anschluss an das 

europäische Eisenbahnnetz am 

19. September des Jahres 1870, 

als die Strecke Karlsbad– Eger 

in Betrieb genommen wurde. 

Ein Jahr später begann ab 9. 

Dezember ein Zug auf der Linie 

Prag – Karlsbad zu verkehren. 

Die Eisenbahnverbindung 

bedeutete eine markante 

Belebung des wirtschaft 

lichen Lebens und einen 

außergewöhnlichen Anstieg 

der Heilbadbesucherzahl. 

Die begann nach 1865 auch 

durch den Einfl uss der 

erfolgreichen Heilung der 

Zuckerkrankheit in Karlsbad 

ganz rapide anzuwachsen. Die 

Konjunktur des Heilbades Ende 

des 19. Jahrhunderts war so 

erheblich, dass sich für diese 

Zeit die Bezeichnung „Goldenes 

Zeitalter“ von Karlsbad 

eingebürgert hat. Den einzigen 

Schatten auf diese ruhmreiche 

Ära warf der 24. November des 

Jahres l890, als das Zentrum 

von Karlsbad durch eine 

gewaltige Überschwemmung 

zerstört wurde, bei der der 

Bürgermeister Eduard Knoll ums Leben kam. 


Карловы Вары 

в 19-м веке 

В 1807 году в Карловых Варах началось 

производство знаменитого желудочного 

ликера Бехеровка. В 1819 году у Вржидла 

прошла важная министерская конференция 

под председательством австрийского 

канцлера К.В.Л. Меттерниха. Начало 

19‐го столетия принесло Карловым Варам 

дальнейший рост курортного обслуживания. 

Процветанию курорта не очень помешали 

даже неспокойные времена наполеоновских 

войн. Предложенный доктором Давидом 

Бехером способ лечения в первой половине 

l9-го столетия был усовершенствован рядом 

превосходных карловарских курортных 

врачей. Наибольшие заслуги принадлежат 

д-ру Жану де Карро (1770-1857), д-ру 

Рудольфу Маннлу (1812-1863) и д-ру Эдуарду 

Главачкову (1808-1879). 

Щедрость и помпезность богатых 

посетителей Карловых Вар сделали 

возможным быстрое расширение сети 

прогулочных трасс в окрестностях курорта. 

Известным меценатом и поклонником города 

гейзеров около 1800 года был шотландский 

лорд Джеймс Огилви Файндлатер. 

Он финансировал и строительство 

многочисленных мест для отдыха в лесу. 

Перед началом Первой мировой войны 

общая протяженность курортных 

прогулочных тропинок в окрестностях 

Карловых Вар составляла 130 км. 

Состав общества, посещавшего Карловы Вары 

в 18-м и начале 19-го столетия, приобретал 

все более международных характер. Наряду 

с аристократией к Вржидлу с удовольствием 

Dr. Rudolf Mannl | Dr Rudolf Mannl | Dr. Rudolf Mannl | Др. Рудольф Манл 

съезжалась и европейская культурная 

элита. Поэт Гетте космополитический город 

гейзеров около 1800 года охарактеризовал 

как „шахматную доску Европы“. Посещения 

знаменитых личностей были и остаются 

традиционной спецификой Карловых Вар, 

оставившей заметный след в культурной 

истории города. Как самых знаменитых 

посетителей на переломе 18-го и 19-го 

веков, помимо Гетте, припомним Фридриха 

Шиллера, Теодора Кернера, Людвига ван 

Бетховена, Фредерика Шопена и Никколо 

Паганини. Важным моментом в карловарской 

истории стал год 1844, когда в больших 

количествах начался вывоз минеральной воды. 

Новое время волшебных технических 

открытий стало заметно в Карловых Варах 

в конце шестидесятых лет 19-го века. 8-го 

августа 1867 года в Карловых Варах заработало 

газовое освещение, улицы освещались 

живописными газовыми светильниками. 

Согласно переписи населения к 31-му декабря 

1869 года в Карловых Варах насчитывалось 

всего 7276 жителя. Принципиальное влияние 

на дальнейшее развитие Карловых Вар 

оказало соединение их с европейской сетью 

железных дорог 19 сентября 1870 года, когда 

было начато движение по маршруту Карловы 

Вары – Хеб. На год позже, с 9-го декабря, поезд 

начал ходить и по маршруту Прага – Карловы 

Вары. Железнодорожное сообщение повлекло 

выразительное оживление экономической 

жизни и невиданный рост посещаемости 

курорта, которое после 1865 года начало 

рапидно увеличиваться и под влиянием 

успешного лечения диабета в Карловых 

Варах. Процветание курорта в конце 19- 

го века было таким ярким, что для этого 

периода прижилось название Золотой век 

Карловых Вар. Единственной печальной 

датой этой славной эры стало 24 ноября l890 

года, когда центр Карловых Вар был очень 

сильно поврежден мощным наводнением, при 

котором погиб бургомистр Эдуард Кнолл. 



10 karlovarských NEJ 

1. Karlovy Vary jsou největším lázeňským městem České republiky. 

2. Před I. světovou válkou byli Karlovy Vary jedním z nejnavštěvovanějších 

lázeňských měst Evropy. 

3. Největším odběratelem vřídelní vody je s 26% společnost Imperial Karlovy 

Vary, a.s. 

4. Nejteplejším a nejvydatnějším minerálním pramenem je Vřídlo. 

5. Největší, nejznámější a nejoblíbenější promenádou je Mlýnská kolonáda. 

6. Nejvýznamnější společenskou a kulturní akcí je bezesporu Mezinárodní 

filmový festival. 

7. Nejkrásnější pohled na město je z rozhledny Diana. 

8. Nejznámější karlovarské produkty jsou: sklo Moser, bylinný likér 

Becherovka, minerální voda Mattoni, lázeňské oplatky a karlovarský 

porcelán Thun. 

9. Nejvýznamnější církevní památkou města je kostel sv. Máří Magdalény 

od slavného architekta Kiliána Ignáce Dientzenhofera. 

10. Nejničivější přírodní pohromou byl pro Karlovy Vary požár (1604), 

kterému byly ušetřeny jen 3 domy. Zbytek města lehl popelem. 

Die 10 Karlsbader BESTEN 

1. Karlsbad ist die größte Kurstadt der Tschechischen Republik. 

2. Vor dem 1. Weltkrieg war Karlsbad auch eine der bedeutendsten 

Kurstädte Europas. Dies belegen häufige Besuche berühmter Künstler, 

Wissenschaftler und Aristokraten. 

3. Der größte Abnehmer des Sprudelwassers ist mit 26% 

die Aktiengesellschaft Imperial Karlovy Vary, a.s. 

4. Die wärmste und reichste Mineralquelle ist die Sprudel. 

5. Die größte, bekannteste und beliebteste Promenade ist 

die Mühlenkolonnade. 

6. Die bedeutendste gesellschaftliche und kulturelle Aktion ist zweifellos das 

Internationale Filmfestival. 

7. Den schönsten Blick auf die Stadt hat man aus dem Aussichtspunkt Diana. 

8. Die bekanntesten Karlsbader Produkte sind: das Glas Moser, 

der Kräuterlikör Becherovka, Mineralwasser Mattoni, Kuroblaten 

und Karlsbader Porzellan Thun. 

9. Die bedeutendste religiöse Sehenswürdigkeit der Stadt ist die Maria 

Magdalena-Kirche des berühmten Architekten Kilian Ignaz 

Dientzenhofer. 

10. Die zerstörendste Naturkatastrophe für Karlsbad war ein Feuerbrand 

(1604), bei welchem nur 3 Häuser ausgespart wurden. Der Rest der Stadt 

wurde bis zur Asche niedergebrannt. 

The TOP 10 of Karlovy Vary 

1. Karlovy Vary is the largest spa city in the Czech Republic. 

2. Before World War I, Karlovy Vary was also one of the leading spa resorts 

in Europe that was frequently visited by the then famous artists, scientists, 

and aristocrats. 

3. The largest consumer of mineral water with its 26% of the total 

consumption is the Imperial Karlovy Vary, a.s. Corporation. 

4. The hottest and the most substantial mineral spring is Thermal Spring. 

5. The largest, best known and most popular esplanade is Mill Colonnade. 

6. Undoubtly the most significant social and cultural event is 

the International Film Festival (IFF). 

7. The best view of the city is from the Diana outlook tower. 

8. The best known products of Karlovy Vary are: Moser glassware, 

Becherovka herbal liqueur, Mattoni mineral water, spa wafers, Thun 

porcelain. 

9. The most prominent church monument in the city is St. Mary 

Magdalene church designed by the distinguished architect Kilián Ignác 

Dientzenhofer. 

10. The most devastating natural disaster affecting Karlovy Vary was a fire 

(1604) that consumed everything except 3 houses. The rest of the city was 

reduced to ashes. 

10 карловарских САМЫХ 

1. Карловы Вары являются самым большим курортным городом 

Чешской республики. 

2. До Первой мировой войны Карловы Вары были также одним из 

самых известных курортных городов Европы. Это подтверждают 

частые посещения знаменитых деятелей искусства, ученых 

и аристократов. 

3. Крупнейшим потребителем гейзерной воды является компания 

Imperial Karlovy Vary, a.s. (АО «Империал Карловы Вары»), которая 

потребляет 26% от ее общего количества. 

4. Самым известным и самым знаменитым минеральным источником 

является Вржидло. 

5. Самым большим, знаменитым и популярным променадом является 

Млинская колоннада. 

6. Самым известным общественным и культурным мероприятием 

бесспорно является Международный кинофестиваль. 

7. Самый красивый вин на город открывается с наблюдательной башни 

«Диана». 

8. Самой известной карловарской продукцией являются: стекло марки 

«Мозер», травяной ликер «Бехеровка», минеральная вода «Маттони», 

курортные вафли и карловарский фарфор «Тун». 

9. Самой знаменитым памятником церковной архитектуры города 

является костел св. Марии Магдалины, спроектированный 

прославленным архитектором Игнатием Диензенгофером. 

10. Самым разрушительным стихийным бедствием стал для Карловых 

Варов пожар (1604), который пощадил только 3 дома. Остаток города 

сгорел дотла. 


kulturní kalendář Spa-Magazine 


cultural calendar | kultur Kalender | 

КУЛЬТУРНЫЙ КАЛЕНДАРЬ 

12 | 2014 

Club Imperial 

Imperial Club, lázeňský hotel Imperial Karlovy Vary, Libušina 18 

začátek koncertů: 20.30, vstupné: zdarma 

(pokud není uvedeno jinak) 

1.-13.12. CLUB UZAVŘEN 

a 24.12. 

19.12. LEE ANDREW DAVISON & FRIENDS 

Noblesní a jedinečný černošský zpěvák původem 

z Oklahomy předává při koncertech svému publiku 

nezměrné množství radostné energie... Repertoár 

je rozmanitý s prvky soulu, blues, jazzu i tradičních 

amerických gospelů. Lee A.D. vystoupí v doprovodu 

předních pražských instrumentalistů. 

Vstupné: 100 Kč 

26.12. CHARLIE SLAVÍK REVUE BAND 

Bluesová formace excelentního hráče na foukací 

harmoniku Charlie Slavíka, jež je řazen k nejlepším 

hráčům tohoto žánru. Dynamická muzika, temperament, 

osobitý projev a zpěv, pozitivní náboj, tak lze nejlépe 

charakterizovat koncerty této skvělé pražské formace. 

Živá hudba: 

• Forteband J.P.Š. – pondělí 

• Gipsy Hery Band – středa 

• Diskotékový pořad – sobota 

Úterní vystoupení: 

Žonglérská show - žonglér Marco (16.12.2014), orientální 

tance (23.12.2014), indické tance (30.12.2014) 

CAFÉ VIENNA 

Piano – středa, čtvrtek 

Duo Medium – sobota, neděle 

Bar – Kavárna „Opera“ 

SPA HOTEL DVORAK **** 

Nová Louka 11, 360 21 Karlovy Vary 

www.hotel-dvorak.cz 

Váš den zde můžete zakončit při skvěle laděné živé hudbě. 

Po celý den se v kavárně „Opera” podává výborná speciální 

káva a rakouské zákusky ve stylu staré vídeňské kavárenské 

tradice. 

Otevřeno denně 9.00-01.00 

Parkhotel Richmond 

Slovenská 567/3, 360 01 Karlovy Vary 

Předprodej vstupenek: 

Hotel Richmond, Info: 353 177 111, Infocentrum města KV. 

www.richmond.cz 

1.1.2015 17:00, Novoroční koncert 

Ohňostroj operních a operetních melodií 

Zazní slavné melodie od světových skladatelů: A. Dvořák, 

W. A. Mozart, G. Bizet, G. Verdi, F. Lehár, J. Strauss, 

E. Kalmán, O. Nedbal. 

Sólisté: Hudební originální divadlo Praha 

Karlovarské městské divadlo, o.p.s. 

Divadelní náměstí 21, Karlovy Vary 360 01 

pokladna divadla: tel.: 353 225 537 

obchodní oddělení: tel.: 353 225 621 

vstupenky@karlovarskedivadlo.cz • www.karlovarskedivadlo.cz 

1.12. 19.30, Divotvorný hrnec 

6.12. 18.00, Vánoce s Dylení 

Soubor písní a tanců DYLEŇ 

10.12. 19.30, Jazzové Vánoce 

11.12. 19.30, Shirley Valentine 

Willy Russell 

13.12. 19.30, Úča musí pryč! 

Lutz Hübner 

15.12. 19.30, Česká mše vánoční 

Jakub Jan Ryba 

17.12. 19.30, Louskáček 

P. I. Čajkovskij 

18.12. 16.30, Vánoční show 2014 

26.12. 19.30, Glenn Miller Story 

koncert 

Karlovarský symfonický orchestr 

www.kso.cz 

5.12. Lázně III, 19.30 hodin 

GIOACCHINO ROSSINI: Vilém Tell, předehra 

KRYŠTOF MAREK: Koncert pro anglický roh a orchestr 

„Srdce zahrad” 

PETR ILJIČ ČAJKOVJKIJ: Labutí jezero 

Dirigent Vladimír Válek 


GALA STRAUSS, LABITZKÝ, LEHÁR… 

Dirigent Martin Peschík 


ADVENTNÍ KONCERT 

Dirigent Jaroslav Krček 

17.12. GH PUPP, 19.30 hodin 

ADVENTNÍ KONCERT 

JOHANN SEBASTIAN BACH: Braniborský koncert č. 

3 G dur 

ANTONIO VIVALDI: Koncert B dur pro housle 

a violoncello 

JAKUB JAN RYBA: 3 pastorely 

JAKUB JAN RYBA: Česká mše vánoční„Hej, mistře!“ 

Dirigent Jan Mikoláš, sbormistr Jan Rezek 


NOVOROČNÍ KONCERT 

PETR ILJIČ ČAJKOVSKIJ: Koncert pro housle a orchestr 

ARAM CHAČATURJAN: Maškaráda 

ARAM CHAČATURJAN: Gajané 


Galerie umění Karlovy Vary 

příspěvková organizace Karlovarského kraje 

Goethova stezka 6, 360 01 Karlovy Vary 

tel.: 353 224 387, fax: 353 224 388 

e-mail: info@galeriekvary.cz • www.galeriekvary.cz 

Otevírací doba: ÚT-NE 10.00-17.00 

VÝSTAVY: 

pokračuje 

STÁLÁ EXPOZICE: 

Jakub Obrovský – obrazy, plastiky 

(potrvá do 18. 1. 2015) 

České umění 20. století 

Nová podoba stálé expozice prezentuje bohaté sbírkové 

fondy českého umění 20. století. Expozice představí díla 

klasiků českého moderního umění 20. století 

Interaktivní galerie Becherova vila 

Krále Jiřího 1196/9, 360 01 Karlovy Vary 

tel: 606 928 844 • www.becherovavila.cz 

Otevírací doba: ÚT-NE 10.00-17.00 

uvedené akce rezervujte telefonicky nebo v pokladně galerie 

VÝSTAVY: 

Známé i neznámé podoby Radka Pilaře 

(potrvá do 25. 1. 2015) 

Historie objektu 

V architektonicky cenných prostorách Becherovy vily 

je prezentována historie rodu Becher, stavba budovy 

i okolnosti vzniku vilové čtvrti Westend. 

Letohrádek Ostrov 

Zámecký park, 363 01 Ostrov nad Ohří 

tel.: 353 842 883, 737 072 522 • e-mail: letohradek@galeriekvary.cz 

Otevírací doba: 7.-23.4. otevřeno v pracovní dny od 8 do 16 hodin, 

od 24.4. otevřeno ÚT-NE 10.00-17.00 

Z provozních důvodů zavřeno do května 2015. 

Muzeum Karlovy Vary 


Nová louka 23, 360 01 Karlovy Vary 

tel.: 353 226 253 • e-mail: novalouka@kvmuz.cz • www.kmkk.cz 

otevřeno 9.00-12.00, 13.00-17.00, V.–IX. ÚT-NE, X.–IV. ST-NE 

VÝSTAVY: 

10.12.-11.1. Betlémy s vůní dřeva 


Historie a příroda Karlovarska – Historie a příroda Karlovarska 

– historie regionu a města Karlovy Vary, příroda 

Karlovarska – charakteristická flóra a fauna, ukázky mineralogického 

bohatství. Archeologické nálezy, osídlení 

regionu, počátky měst a hornické činnosti v kraji. Historie 

a rozvoj lázeňského města od 15. století po dnešek, slavní 

karlovarští lékaři a návštěvníci. Středověké a barokní plastiky, 

část Jáchymovské renesanční knihovny, dějiny a rozvoj 

lázeňství, karlovarská řemesla, produkce karlovarských 

porcelánek a sklárny Moser. 

Vstup 60 Kč, děti 30 Kč. 

Muzeum Královská mincovna Jáchymov 

Nám. Republiky 37, 362 51 Jáchymov 

tel.: 736 754 831 • e-mail: mincovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Otevřeno ÚT-NE 9.00-12.00, 13.00-17.00 

V prosinci je muzeum zavřené 


Jáchymov v zrcadle času – dějiny města, geologie a mineralogie 

Krušných hor, archeologické nálezy z Královské 

mincovny, rudné hornictví 16. století, velkoplošný pohyblivý 

model dolu, numismatika a mincovnictví. Unikátní 

knihovna jáchymovské latinské školy z 16. století (knihy 

o hornictví a hutnictví přírodovědce Georgia Agricoly, 

ukázky z děl pastora Johanna Mathesia a hudebního skladatele 

Nickla Hermanna), epitafní obrazy. Krušnohorský národopis 

– zemědělské stroje, nářadí a historické fotografie, 

krušnohorská jizba, lidové kroje. Tábory politických vězňů 

při jáchymovských uranových dolech po roce 1950. Historie 

jáchymovského radonového lázeňství a dobová lékařská 

ordinace, jáchymovské demolice. 


Muzeum Nejdek 

Nám. Karla IV. 238, 362 21 Nejdek 

tel.: 736 650 047 • e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Otevřeno ST-NE 8.30-12.00, 13.00-16.30 


Národopisná sbírka z Nejdecka a Krušnohoří – dějiny 

města, sbírky lidového umění, keramika, výrobky z cínu, 

podmalby na skle, malovaný nábytek. 

Vstup 30 Kč, děti 15 Kč zahrnuje výstavu i stálou expozici. 

Muzeum Horní Blatná 

Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, tel.: 353 892 000, 775 971 322 

e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Otevírací doba: ST-PÁ 13-16, SO-NE 10-16 hodin 


Dějiny těžby a zpracování cínové rudy v západním Krušnohoří. 


Muzeum Žlutice 

Velké nám. 1, 364 52 Žlutice 


Otevřeno ST-NE 9-12, 13-17 hodin 


Dějiny Žluticka a hrdelní právo v minulosti – dějiny města 

a okolí. 


Muzeum Karlovy Vary – knihovna 

Pod Jelením skokem 393/30, Karlovy Vary 

e-mail: knihovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Studovna pro odbornou veřejnost je otevřena: 

v pondělí 9.00-12.00, 13.00-18.00, ve středu 9.00-12.00, 13.00-16.00 

Badatelské návštěvy ohlaste na tel.: 353 224 433. 

Publikace o dějinách umění, historii, balneologii, geologii, 

hornictví a kraji západočeských lázní. 

MUZEUM SOKOLOV 

Zámecká 1, 356 01 Sokolov 

tel.: 352 623 930 

e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz • www.omks.cz 

Otevřeno ST-NE 9-12, 13-17 hodin 


Muzeum je zaměřeno na hornictví, historii a přírodu 

Sokolovska. Kromě stálé expozice probíhají v objektu 

muzea výstavy. 

HORNICKÉ MUZEUM KRÁSNO 

Cínová 408, 357 47 Krásno 

tel.: 606 806 714 • www.omks.cz 

Otevřeno Březen–Listopad ST-NE 9-12, 13-17 hodin 


Prezentována historie rudného i uhelného hornictví 

v regionu, historie města Krásno a partnerské obce 

Bischofsgrün. 


ŠTOLA Č. 1 JÁCHYMOV 

tel.: 728 629 201, 601 289 121 • www.omks.cz 

Otevřeno Květen–Říjen, ST-NE 10, 11, 13, 14, 15, 16 hodin 



Štola z 50. let, možnost nahlédnutí do starých dobývek ze 

16. století, prohlídka s průvodcem, ve štole je možno vidět 

ukázky důlní dopravy, výztuží, nástrojů. 

HISTORICKÝ DŮL JERONÝM 

tel.: 352 623 930 • e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz 

Prohlídky formou objednávek přes e-mail a telefon. 

Krajská knihovna Karlovy Vary 


Závodní 378/84, 360 06 Karlovy Vary 

tel.: 353 502 888, fax: 353 227 150 

e-mail: knihovna@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz 

Michaela Němcová – Krajská knihovna Karlovy Vary; 

tel. 353 502 804, T-mob. +420 736 514 048, 

sekretariat@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz 

Otevírací doba hlavní budova Dvory: PO-SO 10.00-19.00. 

Studijní odd., Lidická ul. 40: PO-ČT 12.00-18.00, PÁ 10.00-15.00 

KV ARENA 

Západní 1812/73, 360 01, Karlovy Vary 

tel.: +420 359 909 115 

e-mail: sekretariat@kvarena.cz • www.kvarena.cz 

6.12.2014 19.00, VÁNOČNÍ BENEFIČNÍ KONCERT 

Vivaldianno a Zdeněk Podhůrský & Underhill band 

NÁVŠTĚVNICKÉ CENTRUM MOSER 

SKLÁŘSKÉ MUZEUM, SKLÁŘSKÁ HUŤ, PRODEJNÍ GALERIE 

Kpt. Jaroše 46/19, 360 06 Karlovy Vary 

Rezervace prohlídek: tel.: 353 416 132 

e-mail: museum@moser-glass.com • www.moser-glass.com 

Otevřeno: 

Muzeum Po – Ne 9:00 – 17:00 

Sklářská huť Po – Ne 9:00 – 14:30 

Prodejní galerie Po – Ne 9:00 – 18:00 

Club Imperial 

Imperial Club, Imperial Spa Hotel Carlsbad, Libušina 18 

Concerts begin: 8. 30 p.m., entrance free of charge 

(unless stated otherwise) 

1.-13.12. 

and 24.12. 

Live music: 

CLUB CLOSED 


This refined and unique vocalist originating from 

Oklahoma provides his public with a large amount of 

joyful energy during his concerts. His repertoire is varied, 

with elements of soul, blues, jazz and traditional American 

gospel. Lee A.D. will perform accompanied by leading 

Prague instrumentalists. 

Ticket: 100 CZK 


The blues band of the excellent harmonica player Charlie 

Slavík, who is one of the best musicians in this genre. 

Dynamic music, temperament, distinguished presentation 

and singing and positive energy is the best way to describe 

concerts by this excellent Prague band. 

Tuesday performance: 

CAFÉ VIENNA 

• Forteband J.P.Š. – Monday 

• Gipsy Hery Band – Wednesday 

• Diskotékový pořad – Saturday 

Juggler show - juggler Marco (16.12.2014), oriental dancing 

(23.12.2014), Indian dancing (30.12.2014) 

Piano – Wednesday, Thursday 

Duo Medium – Saturday, Sunday 

"Opera" Bar – Coffee House 


Nova Louka 11, 360 21 Carlsbad 


You can end your day here while listening to outstanding 

live music. Excellent superior coffee and Austrian 

desserts in the style of the old-fashioned Viennese coffee 

house tradition are served throughout the day at the 

“Opera” Coffee House. 

Open daily from 9 a.m. to 1 a.m. 



Ticket office: 



1.1.2015 5:00 p.m., New Year’s Concert 

Firework show and operetta melodies 

A performance of famous melodies by world-renowned 

composers: A. Dvořák, W. A. Mozart, G. Bizet, G. Verdi, 

F. Lehár, J. Strauss, E. Kalmán, O. Nedbal. 

Soloists: Musical Original Theatre Prague 

Carlsbad Municipal Theatre, o.p.s. 

Divadelní náměstí 21, Carlsbad 360 01 

theatre ticket office: tel.: 353 225 537 

business department: tel.: 353 225 621 


1.12. 7.30 p.m., Finian’s Rainbow 

6.12. 6.00 p.m., Christmas with DyleŇ 

DYLEŇ dance and song ensemble 

10.12. 7.30 p.m., Jazz Christmas 

11.12. 7.30 p.m., Shirley Valentine 

Willy Russell 

13.12. 7.30 p.m., Mrs Müller Must Go! 

Lutz Hübner 

15.12. 7.30 p.m., Czech Christmas Mass 


17.12. 7.30 p.m., The Nutcracker 

P. I. Tchaikovsky 

18.12. 7.30 p.m., Christmas Show 2014 

26.12. 7.30 p.m., Glenn Miller Story 

concert 

Carlsbad Symphonic Orchestra 

www.kso.cz 

5.12. Lázně III, 7.30 p.m. 

GIOACCHINO ROSSINI: William Tell, overture 

KRYŠTOF MAREK: Concert for cor anglais and 

orchestra “Heart of Gardens” 

Pytor Ilych Tchaikovsky: Swan Lake 

Conductor: Vladimír Válek 

9.12. Lázně III, 7.30 p.m. 

GALA STRAUSS, LABITZKY, LEHÁR… 

Conductor Martin Peschík 

12.12. Lázně III, 7.30 p.m. 

ADVENT CONCERT 

Conductor Jaroslav Krček 

17.12. GH PUPP, 7.30 p.m. 

ADVENT CONCERT 

JOHANN SEBASTIAN BACH: Brandenburg Concert No 

3 G major 

ANTONIO VIVALDI: Concert B major for violin and 

violoncello 

JAKUB JAN RYBA: 3 pastorals 

JAKUB JAN RYBA: Czech Christmas Mass “Hey, 

Master!“ 

Conductor Jan Mikoláš, choirmaster Jan Rezek 

5.1. Lázně III, 7.30 p.m. 

NEW YEAR’S CONCERT 

PYOTR ILYCH TCHAIKOVSKY: Concert for violin and 

orchestra 

ARAM CHAČATURJAN: Masquerade 

ARAM CHAČATURJAN: Gayane 

Conductor Vladimír Válek 

Carlsbad Art Gallery 

Carlsbad Region Allowance Organisation 

Goethova stezka 6, 360 01 Carlsbad 

tel.: 353 224 387, fax: 353 224 388 


Opening time: TU-SU 10 a.m. – 5 p.m. 

EXHIBITIONS: 

continued 

Jakub Obrovský – paintings, sculptures 

(continues until 18. 1. 2015) 

PERMANENT EXHIBITION: 

Czech 20 th century art 

The new concept of the permanent exhibition presents the 

varied collections of Czech 20th century art. The exhibition 

presents works by classic Czech modern artists from the 

20th century. 

Becher’s Villa interactive gallery 

Krále Jiřího 1196/9, 360 01 Carlsbad 

tel.: 606 928 844 • www.becherovavila.cz 

Opening times: TU–SU 10 a.m. – 5 p.m., make reservations for the 

aforementioned events by telephone or at the gallery ticket office 

EXHIBITIONS: 

Familiar and unfamiliar forms of Radek Pilař 

(continues until 25. 1. 2015) 

History of the building 

The history of the Becher family, the construction of the 

building and the circumstances of its origin in the Westend 

Villa Quarter, are presented within the architecturally 

valuable space of Becher’s Villa. 

Ostrov Summer Château 


tel.: 353 842 883, 737 072 522 • e-mail: letohradek@galeriekvary.cz 

Opening hours: 7.-23.4. open on working days 8 a.m. to 4 p.m., 

from 24.4. open TU-SU 10 a.m. – 5 p.m. 

Closed for operating reasons until May 2015. 

Carlsbad Museum 


Nová louka 23, 360 01 Carlsbad 

tel.: 353 226 253 • e-mail: novalouka@kvmuz.cz • www.kmkk.cz 

open 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m., V.–IX. TU-SU, X.–IV. WE-SU 

EXHIBITIONS: 

10.12.-11.1. Nativity scenes with the fragrance of wood 


Carlsbad history and nature – Carlsbad history and nature 

– history of the region and city of Carlsbad, Carlsbad nature 

– characteristics of the region’s flora and fauna and examples 

of its mineral wealth. Archaeological findings, settlement of 

the region, the establishment of towns and mining activities 

in the region. The history and development of the spa city 

from the 15th century to date, famous Carlsbad physicians 

and visitors. Medieval and Baroque statues, part of the Jáchymov 

renaissance library, the history and development 

of the spa industry, Carlsbad crafts, production by Carlsbad 

porcelain manufactories and the Moser glassworks. 

Ticket 60 CZK, children 30 CZK. 

Jáchymov Royal Mint Museum 


tel.: 736 754 831 • e-mail: mincovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Open TU-SU 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m. 

December – Closed 


Jáchymov in the mirror of time – the history of the town, 

geology and mineralogy of the Ore Mountains, archaeological 

findings from the Royal Mint, 16th century ore mining, extensive 

moving model of a mine, numismatics and coinage. 

Unique library of the Jáchymov Latin School dating from the 

16th century (books about mining and metallurgy by naturalist 

Georgio Agricola, examples of works by pastor Johann 

Mathesi and composer Nickl Hermann), epitaph paintings. 

Ore Mountain ethnography – agricultural machinery, tools 

and historic photographs, an Ore Mountain cottage interior, 

folk costume. Political prisoner camps at the Jáchymov uranium 

mines after 1950. The history of the Jáchymov radon spa 

industry and a period doctor’s office, Jáchymov demolition. 


Nejdek Museum 



Open WE-SU 8.30 a.m.-12 p.m., 1 p.m. – 4.30 p.m. 


Ethnographic collection from the Nejdek Region and 

the Ore Mountains – history of the town, collections of 

folk art, ceramics, products made from tin, reverse glass 

painting, painted furniture. 

Ticket 30 CZK, children 15 CZK, includes the exhibition and 

permanent exhibition. 

Horní Blatná Museum 

Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, tel.: 353 892 000, 775 971 322 


Open WE-FR 1 p.m. – 4 p.m., Sat. – Sun. 10 a.m. – 4 p.m. 


the history of mining and processing tin ore in the Eastern 

Ore Mountains. 


Žlutice Museum 



Open WE-SU 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m. 


History of the Žlutice Region and capital punishment in the 

past – history of the town and surrounding area. 


Carlsbad Museum – library 



Study room for the professional public open 

on Mondays 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 6 p.m. 

on Wednesdays 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 4 p.m. 

Announce visits for the purpose of research by calling 353 224 433. 

Publications about the history of art, history, balneology, 

geology, mining and the West Bohemian Spa Region. 

SOKOLOV MUSEUM 


tel.: 352 623 930 


Open WE-SU 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m. 


The museum specialises in mining and the history and nature 

of the Sokolov Region. As well as the permanent exhibition, 

temporary exhibitions are also held at the museum.

KRÁSNO MINING MUSEUM 


tel.: 606 806 714 • www.omks.cz 

Open March–November, WE-SU 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m. 


Presentation of the history of ore and coal mining in the 

region, the history of the town of Krásno and its partner 

town of Bischofsgrün. 

ADIT NO.1 JÁCHYMOV 

tel.: 728 629 201, 601 289 121 • www.omks.cz 

Open May–October, WE-SU 10, 11 a.m., 12, 1, 2, 3, 4 p.m. 


This adit from the nineteen fifties offers visitors the 

opportunity to view ancient mining activities from the 

16th century, guided tour, examples of mine transport, 

reinforcement and machinery can be seen in the adit. 

JERONÝM HISTORIC MINE 

tel.: 352 623 930 • e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz 

Tours by reservation by e-mail and telephone. 

Carlsbad Regional Library 



tel.: 353 502 888, fax: 353 227 150 


Michaela Němcová – Carlsbad Regional Library; 

tel. 353 502 804, T-mob. +420 736 514 048, 


Opening hours for the Dvory main building: 

Monday–Saturday 10 a.m. – 7 p.m. 

Study Department, Lidická St. 40: 

Monday–Thursday 12 p.m. – 6 p.m., Friday 10 a.m. – 3 p.m. 

KV ARENA 

Západní 1812/73, 360 01, Carlsbad 

tel.: +420 359 909 115 


6.12.2014 7.00 p.m., CHRISTMAS CHARITY CONCERT 

Vivaldianno and Zdeněk Podhůrský & Underhill band 

MOSER VISITORS CENTRE 

GLASS MUSEUM, GLASSWORKS, SALES GALLERY 


Tour reservation: tel.: 353 416 132 


Open: 

Museum Mon – Sun 9 a.m. – 5 p.m. 

Glassworks tours Mon – Sun 9 a.m. – 2.30 p.m. 

Sales gallery Mon – Sun 9 a.m. – 6 p.m. 

CLUB Imperial 

Imperial Club, Kurhotel Imperial Karlovy Vary, Libušina 18 

Beginn der Konzerte: 20.30 Uhr, Eintritt: gratis 

(sofern nicht anders angeführt) 

1.-13.12. 

und 24.12. 

Live-Musik: 

CLUB GESCHLOSSEN 


Dieser einzigartige, aus Oklahoma stammende schwarze 

Sänger von Stil übermittelt dem Publikum bei seinen 

Konzerten unermesslich viel freudige Energie. Sein 

Repertoire ist mannigfaltig, mit Elementen von Soul, 

Blues, Jazz sowie der traditionellen amerikanischen 

Gospels. Lee A.D. tritt in Begleitung vorrangiger Prager 

Instrumentalisten auf. 

Eintritt: 100 CZK 


Bluesformation des exzellenten Mundharmonikaspielers 

Charlie Slavík, der zu den besten Spielern dieses 

Genres gereiht wird. Dynamische Musik, Temperament, 

individueller, positiv geladener Ausdruck und Gesang, 

so lassen sich die Konzerte dieser großartigen Prager 

Formation am besten charakterisieren. 

Dienstagsauftritt: 

CAFÉ VIENNA 

• Forteband J.P.Š. – Montags 

• Gipsy Hery Band – Mittwochs 

• Discoprogramm – Samstags 

Jonglier-Show – Jongleur Marco (16.12.2014), orientalische 

Tänze (23.12.2014), indische Tänze (30.12.2014) 

Piano – Mittwochs, Donnerstags 

Duo Medium – Samstags, Sonntags 

Bar – Café „Opera“ 




Sie können Ihren Tag hier bei ausgezeichnet abgestimmter 

Live-Musik abschließen. Den ganzen Tag über werden 

im Café „Opera“ ausgezeichneter spezieller Kaffee und 

österreichische Desserts im Stil der alten Wiener Cafétradition 

serviert. 

Täglich geöffnet von 9:00 – 01:00 Uhr. 



Ticket office: 



1.1.2015 17:00, Neujahrskonzert 

Feuerwerk aus Opern- und Operettenmelodien 

Es erklingen berühmte Melodien weltweit bekannter 

Komponisten: A. Dvořák, W. A. Mozart, G. Bizet, G. Verdi, 

F. Lehár, J. Strauss, E. Kalmán, O. Nedbal. 

Solisten: Hudební originální divadlo Praha (Originales 

Musiktheater Prag) 

Karlsbader Stadttheater, gemeinnützige 

Gesellschaft (Karlovarské městské divadlo, o.p.s.) 


Theaterkasse: Tel.: 353 225 537 

Geschäftsabteilung: Tel.: 353 225 621 


1.12. 19.30, Finian’s Rainbow 

6.12. 18.00, Weihnachten mit den DYLEŇ 

Musik- und Tanzensemble DYLEŇ 

10.12. 19.30, Weihnachten mit Jazz 

11.12. 19.30, Shirley Valentine 

Willy Russell 

13.12. 19.30, Frau Müller muss weg! 

Lutz Hübner 

15.12. 19.30, Böhmische Weihnachtsmesse 


17.12. 19.30, Der Nussknacker 

P. I. Tschaikowski 

18.12. 16.30, Weihnachts-Show 2014 

26.12. 19.30, Glenn Miller Story 

Konzert 

Karlsbader Sinfonieorchester 

www.kso.cz 

5.12. Badehaus Lázně III, 19:30 Uhr 

GIOACCHINO ROSSINI: Wilhelm Tell, Ouvertüre 

KRYŠTOF MAREK: Konzert für Englischhorn und 

Orchester „Srdce zahrad” (Das Herz der Gärten) 

PJOTR ILJITSCH TSCHAIKOWSKI: Schwanensee 



GALA STRAUSS, LABITZKY, LEHÁR… 

Dirigent Martin Peschík 


ADVENTSKONZERT 

Dirigent Jaroslav Krček 

17.12. GH PUPP, 19:30 Uhr 

ADVENTSKONZERT 

JOHANN SEBASTIAN BACH: Brandenburgisches 

Konzert Nr. 3 G-Dur 

ANTONIO VIVALDI: Konzert B-Dur für Violine und 

Violoncello 

JAKUB JAN RYBA: 3 Pastoralen 

JAKUB JAN RYBA: Böhmische Weihnachtsmesse „Hej, 

mistře!“ 

Dirigent Jan Mikoláš, Chorleiter Jan Rezek 


NEUJAHRSKONZERT 

PJOTR ILJITSCH TSCHAIKOWSKI: Konzert für Violine 

und Orchester 

ARAM CHAČATURJAN: Maskerade 

ARAM CHAČATURJAN: Gayaneh 


Galerie der Kunst Karlovy Vary 

subventionierte Organisation der Karlsbader Region 

Goethova stezka 6, 360 01 Karlovy Vary (Karlsbad) 

Tel.: 353 224 387, Fax: 353 224 388 

E-Mail: info@galeriekvary.cz www.galeriekvary.cz 

Öffnungszeit: DI–SO 10.00–17.00 Uhr 

AUSSTELLUNGEN: 

Wird 

fortgesetzt 

Jakub Obrovský - Bilder, Plastiken 

(dauert bis zum 18. 1. 2015) 

STÄNDIGE AUSSTELLUNG: 

Tschechische Kunst des 20. Jahrhunderts 

Die neue Gestalt der ständigen Ausstellung präsentiert reichhaltige 

Sammlungsfonds der tschechischen Kunst des 20. 

Jahrhunderts. Die Ausstellung präsentiert Werke der Klassiker 

der tschechischen modernen Kunst des 20. Jahrhunderts. 

Friday 

Jazz 

Evenings 

RESERVATION: 

+420 353 203 761 

daily after 7 p.m. 

Skvělé mezinárodní a české 

jazzové formace a sólisté 

Aktuální informace: facebook, webové 

stránky nebo na Vaši kontaktní adresu 

stylový interiér ≈ široká nabídka nápojů ≈ 

menu Club Imperial ≈ taneční parket 

≈ nekuřácké prostředí 

Erstklassige internationale und tschechische 

Jazzformationen und Solisten 

Aktuellen Information: Facebook, 

Webseiten oder an Ihre Kontaktadresse 

Stilvolles Interieur ≈ breites 

Getränkeangebot ≈ Menü 

Club Imperial ≈ Tanzparkett 

≈ Nichtraucherambiente 

Excellent international and Czech 

jazz formations and solo players 

Actual information: facebook, website or 

directly to your contact address 

Stylish interior ≈ wide offer of drinks 

≈ Club Imperial menu ≈ dancing floor 

≈ for non-smokers 

Замечательные международные 

и чешские джазовые формации и солисты 

Актуальная информация: фэйсбук, 

интернетовые страницы или на Ваш 

элетронный адрес 

стильный интерьер ≈ широкое 

предложение напитков ≈ меню «Club 

Imperial» ≈ танцевальный паркет 

≈ среда для некурящих 

Hotel Imperial 

Libušina 1212/18, 360 01 Karlovy Vary 

Phone: +420 353 203 761 

www.spa-hotel-imperial.cz 

A 


Interaktive Galerie Becher-Villa 


Tel: 606 928 844 • www.becherovavila.cz 

Öffnungszeiten: DI–SO 10:00–17:00 Uhr 

die angeführten Veranstaltungen können Sie telefonisch oder an 

der Kasse der Galerie reservieren. 



Bekannte und unbekannte Formen von Radek Pilář 

(dauert bis zum 25. 1. 2015) 

Die Geschichte des Objektes 

In den architektonisch wertvollen Räumlichkeiten der 

Becher-Villa werden die Geschichte des Hauses Becher, 

die Errichtung des Gebäudes sowie die Umstände der 

Entstehung des Villenviertels Westend präsentiert. 

Lustschloss Ostrov 


Tel.: 353 842 883, 737 072 522 • E-Mail: letohradek@galeriekvary.cz 

Öffnungszeiten: 7.-23.4. an Wochentagen von 8 bis 16 Uhr, 

ab 24. 4. DI-SO 10-17 Uhr 

Aus betrieblichen Gründen bis Mai 2015 geschlossen. 

MuSeum Karlovy Vary (Karlsbad) 



Tel.: 353 226 253 • E-Mail: novalouka@kvmuz.cz • www.kmkk.cz 

Geöffnet: 9.00-12.00 Uhr, 13.00-17.00 Uhr, V.–IX. ÚT-NE, X.–IV. ST-NE 


10.12.-11.1. Weihnachtskrippen mit dem Duft von Holz 

Ständige Ausstellung: 

Geschichte und Natur des Karlsbader Raums – Geschichte 

der Region und der Stadt Karlsbad, Natur des Karlsbader 

Raums – charakteristische Flora und Fauna, Beispiele des mineralogischen 

Reichtums. Archäologische Funde, Besiedlung 

der Region, Anfänge der Städte und der Bergbautätigkeit in 

der Region. Geschichte und Entwicklung des Kurortes vom 15. 

Jahrhundert bis heute, berühmte Karlsbader Ärzte und Besucher. 

Mittelalterliche und barocke Plastiken, ein Teil der Joachimsthaler 

Renaissancebibliothek, Geschichte und Entwicklung 

des Kurwesens, Karlsbader Handwerke, Produktion der Karlsbader 

Porzellanfabriken und der Glashütte Moser 

Eintritt 60 CZK, Kinder 30 CZK 

Museum Königliches Münzhaus Jáchymov 


Tel.: 736 754 831 • E-Mail: mincovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Geöffnet: MI-SO 9.00-12.00 Uhr, 13.00-17.00 Uhr 

Dezember – geschlossen 


St. Joachimsthal im Spiegel der Zeit – Geschichte der Stadt, 

Geologie und Mineralogie des Erzgebirges, archäologische 

Funde aus dem Königlichen Münzhaus, das Erzbergwesen des 

16. Jahrhunderts, bewegliches Großflächenmodell einer Grube, 

Numismatik und Münzwesen. Einzigartige Bibliothek der Joachimsthalter 

Lateinschule aus dem 16. Jahrhundert (Bücher über 

Berg – und Hüttenwesen des Naturwissenschaftlers Georgius 

Agricola, Ausschnitte aus den Werken des Pastors Johannes Mathesius 

und des Komponisten Nikolaus Hermann), Epitaphbilder. 

Ethnographie des Erzgebirges, nach erzgebirgischen Sitten eingerichtete 

Stube, Volkstrachten. Lager für politische Häftlinge in 

der Nähe der Joachimsthaler Urangruben nach dem Jahre 1950. 

Die Geschichte des Joachimsthaler Radon-Kurwesens und zeitgenössisches 

Arztsprechzimmer, Joachimsthaler Abbauarbeiten. 


MuSeum Nejdek 


Tel.: 736 650 047 • E-Mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Geöffnet: MI-SO 8.30-12.00 Uhr, 13.00-16.30 Uhr 


Ethnographische Sammlung aus dem Raum von Nejdek 

und Erzgebirge – Geschichte der Stadt, Sammlungen 

der Volkskunst, Keramik, Zinnerzeugnisse, Untermalungen 

auf Glas, gemalte Möbel 

Der Eintritt von 30 CZK, Kinder 15 CZK, bezieht die Sammlung 

sowie die ständige Ausstellung in sich ein. 

Museum Horní Blatná 

Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, Tel.: 353 892 000, 775 971 322 

E-Mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Geöffnet: MI-FR 13:00-16:00 Uhr, SA-SA 10:00-16:00 Uhr 


Geschichte der Förderung und Verarbeitung von Zinnerz 

im westlichen Erzgebirge 


Museum Žlutice 


Tel.: 739 204 982 • E-Mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Geöffnet: MI-SO 9:00-12:00 Uhr, 13:00-17:00 Uhr 


Geschichte des Luditzer Raumes und das peinliche Recht 

in der Vergangenheit – Geschichte der Stadt und der 

Umgebung 


Museum Karlsbad – Bibliothek 


E-Mail: knihovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Der Studienraum für die Fachöffentlichkeit ist geöffnet: 

montags 9:00-12:00 Uhr, 13:00-18:00 Uhr, 

mittwochs 9:00-12:00 Uhr, 13:00-16:00 Uhr 

Forschungsbesuche bitte unter Tel. 353 224 433 anmelden. 

Publikationen über Kunstgeschichte, Geschichte, 

Kurwesen, Geologie, Bergbau und die Region der 

westböhmischen Kurorte 

MUSEUM SOKOLOV 


Tel.: 352 623 930 

E-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz • www.omks.cz 

Geöffnet: MI-SO 9:00-12:00 Uhr, 13:00-17:00 Uhr 


Das Museum ist auf den Bergbau, die Geschichte und 

die Natur der Gegend von Sokolov ausgerichtet. Außer 

den ständigen Installationen werden im Museum zeitlich 

begrenzte Ausstellungen veranstaltet. 

BERGBAUMUSEUM KRÁSNO 


Tel.: 606 806 714 • www.omks.cz 

Geöffnet: März–November, MI-SO 9:00-12:00 Uhr, 13:00-17:00 Uhr 


Es werden die Geschichte des Erz – und Kohlebergbaus 

in der Region, die Geschichte der Stadt Kráso sowie der 

Partnergemeinde Bischofsgrün präsentiert. 

STOLLEN Nr. 1 JÁCHYMOV (Sankt Joachimsthal) 

Tel.: 728 629 201, 601 289 121 • www.omks.cz 

Geöffnet: Mai–März, MI-SO 10, 11, 13, 14, 15, 16 Uhr 


Ein Stollen aus den 50er Jahren, Möglichkeit, alte Förderstellen 

aus dem 16. Jahrhundert zu besichtigen, Besichtigung mit 

Führer, im Stollen sind Beispiele der Beförderung in der Grube, 

der Grubenzimmerung und der Werkzeuge zu sehen. 

Historische Grube JERONÝM (Hieronymus) 

Tel.: 352 623 930 • E-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz 

Besichtungen in Form von Bestellungen über Internet und Telefon. 

Bezirksbibliothek Karlsbad 



Tel.: 353 502 888, Fax: 353 227 150 

E-Mail: knihovna@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz 

Michaela Němcová – Bezirksbibliothek Karlsbad; 

tel. 353 502 804, T-mob. +420 736 514 048, 


Öffnungszeit – Hauptgebäude Dvory: MO-SA 10.00-19.00 Uhr 

Studienabteilung, Lidická ul. 40: 

MO-DO 12.00-18.00 Uhr, FR 10.00-15.00 Uhr 

KV ARENA 


Tel.: +420 359 909 115 

E-Mail: sekretariat@kvarena.cz • www.kvarena.cz 

6.12.2014 19.00, WEIHNACHTLICHES WOHLTÄTIGKEITSKONZERT 

Vivaldianno und Zdeněk Podhůrský & Underhill-Band 

MOSER BESUCHERCENTRUM 

GLASMUSEUM, GLASHÜTTE, VERKAUFSGALERIE 


Reservierungen: Tel.: 353 416 132 

E-Mail: museum@moser-glass.com • www.moser-glass.com 

Geöffnet: 

Museum Mo – So 9.00 – 17.00 Uhr 

Glashütte Mo – So 9.00 – 14.30 Uhr 

Verkaufsgalerie Mo – So 9.00 – 18.00 Uhr 

КЛУБ ИМПЕРИАЛ 

Империал Клуб, курортный отель «Imperial», 

Karlovy Vary, Libušina 18 

Начало концерта: 20:30 часов 

Входная плата: бесплатно (если не указано иначе) 

1.-13.12. 

и 24.12. 

КЛУБ ЗАКРЫТ 


Аристократический и неподражаемый негритянский 

певец родом из Оклахомы во время концертов 

передает своей публике неизмеримое количеством 

жизнерадостной энергии... В его разнообразном 

репертуаре присутствуют элементы соул, блюза, 

джаза и традиционных американских госпелов. Ли 

А.Д. выступит в сопровождении известных пражских 

инструменталистов. 

Входная плата: 100 CZK 

26.12. ЧАРЛИ СЛАВИК REVUE BAND 

Блюзовые импровизации превосходного исполнителя 

на губной гармонике Чарли Славика, одного из самых 

лучших исполнителей этого жанра. Динамическая 

музыка, темперамент, характерное звучание и пение, 

позитивный заряд, так можно наилучшим способом 

охарактеризовать концерты этой пражской группы. 

Живая музыка: 

• Forteband J.P.Š. – понедельник 

• Gipsy Hery Band – среда 

• Дискотечная программа – суббота 

Выступление по вторникам: 

КАФЕ ВЕНА 

Восточные танцы (4.11.2014), мажоретки (11.11.2014), 

латиноамериканские танцы и фламенко (18.11.2014) 

а также танцевальное шоу Майкла Джексона (25.11.2014). 

Пианино – среда, четверг 

Дует Duo Medium– суббота, воскресенье 

Бар – Кафе «Opera» 

СПА ОТЕЛЬ ДВОРЖАК **** 



Вы можете встретить здесь вечер под прекрасную 

живую музыку. Целый день в кафе “Опера” подается 

прекрасное специальное кофе и австрийские 

пирожные в стиле старой венской кофейной традиции 

Открыто ежедневно 9:00-01:00 



Продажа билетов: 



1.1.2015 17:00, Новогодний концерт 

Фейерверк оперных и опереттных мелодий 

Зазвучат знаменитые мелодии известных 

композиторов: A. Дворжака, В. А. Моцарта, Ж. 

Бизе, Д. Верди, Ф. Легара, Й. Штраусса, И. Кальмана, 

О. Недбала. 

Солисты: Оригинальный музыкальный театр Прага 

Карловарский городской театр, 

общественно полезная организация 


касса театра: тел.: 353 225 537 

коммерческий отдел: тел.: 353 225 621 


1.12. 19.30, Волшебный горшок 

6.12. 18.00, Рождество с Dylení 

Ансамбль песни и танца DYLEŇ 

10.12. 19.30, Джазовое Рождество 

11.12. 19.30, Ширли Валентайн 

Уилли Рассел 

13.12. 19.30, Без училки! 

Лутц Хюбнер 

15.12. 19.30, Чешская рождественская месса 

Якуб Ян Рыба 

17.12. 19.30, Щелкунчик 

П. И. Чайковский 

18.12. 16.30, Рождественское шоу 2014 

26.12. 19.30, История Гленна Миллера 

Концерт

Карловарский симфонический оркестр 

www.kso.cz 

5.12. Курорт III, 19.30 часов 

ДЖОАККИНО РОССИНИ: Вильгельм Телль, 

увертюра 

КРИШТОФ МАРЕК: Концерт для английского рожка 

с оркестром „Сердце садов” 

ПЕТР ИЛЬИЧ ЧАЙКОВСКИЙ: Лебединое озеро 

Дирижер Владимир Валек 


ГАЛА ШТРАУСС, ЛАБИЦКИЙ, ЛЕГАР… 

Дирижер Мартин Пешик 


АДВЕНТНЫЙ КОНЦЕРТ 

Дирижер Ярослав Крчек 

17.12. ГО ПУПП, 19.30 часов 

АДВЕНТНЫЙ КОНЦЕРТ 

ИОГАНН СЕБАСТЬЯН БАХ: Бранденбургский 

концерт № 3 G dur 

АНТОНИО ВИВАЛЬДИ: Концерт B dur для скрипки 

и виолончели 

ЯКУБ ЯН РЫБА: 3 пасторелли 

ЯКУБ ЯН РЫБА: Чешская рождественская месса 

„Эй, мастер!“ 

Дирижер Ян Миколаш, хормейстер Ян Резек 


НОВОГОДНИЙ КОНЦЕРТ 

ПЕТР ИЛЬИЧ ЧАЙКОВСКИЙ: Концерт для скрипки 

с оркестром 

АРАМ ХАЧАТУРЯН: Маскарад 

АРАМ ХАЧАТУРЯН: Гайяне 

Дирижер Владимир Валек 

Галерея искусства Карловы Вары 

бюджетная организация Карловарского края 

Goethova stezka 6, 360 01 Karlovy Vary 

Тел.: 353 224 387, факс: 353 224 388, 


Время работы: ВТ-ВО 10.00-17.00 часов 

ВЫСТАВКИ: 

продолжается 

Якуб Обровский - картины, пластика 

(до 18. 1. 2015) 

ПОСТОЯННАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ: 

Чешское искусство 20-го столетия 

Новая постоянная экспозиция представляет богатые 

коллекционные фонды чешского искусства 20-го столетия. 

Экспозиция представляет произведения классиков 

чешского современного искусства 20-го столетия. 

Интерактивная галерея вилла Бехера 


тел: 606 928 844 • www.becherovavila.cz 

Время работы: ВТ-ВО 10.00-17.00 часов 

указанные акции забронируйте по телефону или в кассе галереи 


Известные и неизвестные образы Радка Пиларжа 

(до 25. 1. 2015) 

История объекта 

В ценных с архитектурной точки зрения помещения 

виллы Бехеров представлена история рода Бехеров, 

строительства здания и обстоятельств возникновения 

квартала особняков Вест-Энд. 

Летний замок Остров 


Тел.: 353 842 883, 737 072 522 • e-mail: letohradek@galeriekvary.cz 

Время работы: 7-23.4 в рабочие дни открыто от 8 до 16 часов, 

от 24.4 открыто ВТ-ВО 10-17 часов 

По эксплуатационным причинам закрыто до мая 2015. 

Музей Карловы Вары, 



Тел.: 353 226 253 • e-mail: novalouka@kvmuz.cz • www.kmkk.cz 

Время работы: 9.00-12.00, 13.00-17.00, V.–IX. ВТ-ВС, X.–IV. СР-ВС 


10.12.-11.1. Бетлемы с ароматом дерева 

Постоянная экспозиция: 

История и природа Карловарского края – история 

региона и города Карловы Вары, природа Карловарского 

края – характерная флора и фауна, показ минералогического 

богатства. Археологические находки, 

заселение региона, зарождение городов и горнопромышленной 

деятельности в крае. История и развитие 

города-курорта от 15-го века до наших дней, знаменитые 

карловарские врачи и посетители. Средневековые 

пластики и пластики в стиле барокко, часть Яхимовской 

ренессансной библиотеки, история и развитие курорта, 

карловарские ремесла, продукция карловарских фарфоровых 

заводов и стекольного завода Мозер. 

Входная плата 60, – CZK, дети 30, – CZK. 

Музей Королевский монетный двор Яхимов 


Тел.: 736 754 831 • e-mail: mincovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Время работы: ВТ-ВС 9.00-12.00, 13.00-17.00 часов 

Постоянная экспозиция: 

Яхимов в зеркале времени – история города, геология 

и минералогия Крушных гор, археологические находки 

в Карловарском монетном дворе, горнорудное дело 16-го 

столетия, большеразмерная подвижная модель рудника, 

нумизматика и чеканка монет. Уникальная библиотека 

яхимовской латинской школы 16 столетия (книги о горном 

деле и металлургии естествоиспытателя Георгия Агриколы, 

демонстрация работ пастора Иоганна Маттхауза и композитора 

Никла Германна), рисунки с надгробий. Крушногорская 

этнография – сельскохозяйственные машины, 

инструменты и исторические фотографии, крушногорская 

горница, народные костюмы. Лагеря политических заключенных 

при яхимовских урановых шахтах после 1950 года. 

История яхимовского радонового курорта и приемная 

врача в стиле эпохи, яхимовские разрушения. 

Входная плата 60 CZK, дети 30 CZK 

Музей Нейдек 


Тел.: 736 650 047 • e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Время работы: СР-ВС 8.30-12.00, 13.00-16.30 часов 


Этнографическая коллекция из Нейдека и Крушногорья 

– история города, коллекции народного 

искусства, керамика, изделия из олова, расписное 

стекло и мебель. 

Входная плата 30 CZK, дети 15 CZK включая выставку 

и постоянную экспозицию. 

Музей Горни Блатна 

Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, тел.: 353 892 000, 775 971 322 


Время работы: СР-ПТ 13-16, СБ-ВС 10-16 часов 


История добычи и переработки оловянной руды 

в западном Крушногорье. 


Музей Жлутисе 


тел.: 739 204 982 • e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Время работы: СР-ВС 9-12, 13-17 часов 


Постоянная экспозиция: История Жлутице и уголовное 

право в прошедшие времена – история города 

и окрестностей. 


Музей Карловы Вары – библиотека 



Читальный зал для специалистов-профессионалов открыт 

в понедельник 9-12, 13-18 часов, в среду 9-12, 13-16 часов. 

Об исследовательских посещениях сообщите по тел. 353 224 433 

Публикации по истории искусства, истории, 

бальнеологии, геологии, горном деле и крае западночешских 

курортов. 

МУЗЕЙ СОКОЛОВ 


Тел.: 352 623 930 


Время работы: СР-ВС 9-12, 13-17 часов 


Музей ориентирован на горное дело, историю 

и природу Соколовска. Кроме постоянной экспозиции 

в здании музея проводятся выставки. 

МУЗЕЙ ГОРНОГО ДЕЛА КРАСНО 


Тел.: 606 806 714 • www.omks.cz 

Время работы: март–ноябрь, СР-ВС 9-12, 13-17 часов 


посвящена истории добычи руды и угля в регионе, 

история города Красно и партнерского населенного 

пункта «Bischofsgrün». 

ШТОЛЬНЯ № 1 ЯХИМОВ 

Тел.: 728 629 201, 601 289 121 • www.omks.cz 

Время работы: май–октябрь, СР-ВС 10,11,13,14,15,16 часов 


Штольня 50-тых лет, возможность осмотра старых 

выработок 16-го века, Экскурсия с гидом, в штольне 

можно осмотреть образцы рудничного транспорта, 

крепи, инструментов. 

ИСТОРИЧЕСКИЙ РУДНИК ИЕРОНИМ 

Тел.: 352 623 930 • e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz 

Заявки на проведение экскурсий через e-mail и телефон. 

Краевая библиотека Карловы Вары 



Тел.: 353 502 888, факс: 353 227 150 


Михаэла Немцова – Краевая библиотека Карловы Вары; 

Тел.: 353 502 804, T-моб. +420 736 514 048, 


Время работы главного здания Дворы: 

понедельник – суббота 10:00–19:00 

Исследовательский отдел, ул. Lidická 40: 

понедельник – четверг 12:00–18:00, пятница 10:00–15:00 

6.12.2014 19.00, РОЖДЕСТВЕНСКИЙ БЕНЕФИСНЫЙ КОНЦЕРТ 

Вивальдианно и Зденек Подгурский & Underhill band 

КВ АРЕНА 


тел.: +420 359 909 115 


MOSER ЦЕНТР ВИЗИТОВ – СТЕКОЛЬНЫЙ МУЗЕЙ, 

СТЕКОЛЬНЫЙ ЦЕХ, ЗАВОДСКАЯ ТОРГОВАЯ ГАЛЕРЕЯ 


Резервации экскурсий: тел.: 353 416 132 


Время работы: 

Музей Пн-Вс 9.00-17.00 часов 

Стекольный цех Пн-Вс 9.00-14:30 часов 

Заводская торговая галерея Пн-Вс 9.00-18.00 часов 


M 

M 

D 

C 

F 

K 

B 

N 

L 

H 

I 

A 

E 

G 


Laverna Romana s.r.o., nám. 5 května 28, 364 64 Bečov nad Teplou 

IČ: 25214462, DIČ: CZ 25214462 

gsm: 00420 / 602 414 955 

spamagazin@lavernaromana.com • www.lavernaromana.com 

Náklad: 10 000 ks, vydáno 1.12.2014, tisk: Gaven s.r.o. 

Samostatně neprodejné. Povoleno MK ČR ISSN MK ČR E 18324. 

Inzerce | Advertising | Insertion | реклама 


www.lavernaromana.com

Spa-Magazine

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?