Infoblatt - ADÜ Nord

DÜ Nord
Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e.V.
Infoblatt
Dezember 2007 (6/2007)
Dauerbrenner Weiterbildung
Seminarprogramm des ADÜ Nord für die erste Jahreshälfte 2008
Seminar- und Konferenzberichte
Hamburg, Mannheim, Moskau, Nizza – wer sich weiterbildet, kommt rum!
tekom-Sprachenreihe
Europäische Sprachen: Italienisch (Marisa Manzin) und Französisch (Natascha Dalügge-Momme)
Wörterbuchrezension
Sprachmittlerstrafrecht von Manuel Cebulla, rezensiert von Peter Bartetzky

In diesem Heft
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis · Aus dem Vorstand .................................................................................... 2
Neujahressen · ADÜ-Nord-Seminarprogramm 2008 ............................................................... 3
Wörterbuchrezension: »Sprachmittlerstrafrecht« von M. Cebulla, rezensiert von Peter Bartetzky .... 5
Adressänderungen · Kollegen in den Medien .......................................................................... 6
tekom-Sprachenreihe: Italienisch und Französisch ................................................................... 7
Sechs Seminarberichte: Gerichtsdolmetschen, Existenzgründung,
Biotechnologie, Réseau Franco-Allemand, Elektrotechnik, Übersetzungstheorie ....................... 10
Seminare und Veranstaltungen des ADÜ Nord ...................................................................... 17
Weitere Termine ................................................................................................................. 20
Impressum · Mediadaten .................................................................................................... 22
Kontaktpersonen beim ADÜ Nord ........................................................................................ 23
Bilder: Die Rechte am Titelbild und dem Foto auf Seite 12 liegen bei TETRADOC; das Foto auf Seite 14 ist
von Philippe Callé; alle anderen Bilder sind dem ADÜ Nord zum Druck überlassen worden.
Aus dem Vorstand
2007 war ein erfolgreiches Jahr für den ADÜ Nord, und somit auch für den Berufsstand der Sprachmittler.
Wir haben mithilfe von Außenstehenden, Mitgliedern und dem Vorstand des ADÜ Nord im Frühjahr eine viel beachtete
Konferenz organisiert. Ohne die gute Zusammenarbeit hätte die Veranstaltung wohl nicht diesen Erfolg gehabt und
unseren Bekanntheitsgrad weiterhin erhöht.
Wir haben unser 10-jähriges Bestehen gefeiert, was in der ganzen Welt wahrgenommen wurde. So erreichten uns
internationale Gratulationen mit den besten Wünschen für die Fortsetzung unserer erfolgreichen Arbeit, und dies nicht
nur von Dolmetscher- und Übersetzerverbänden. Daran wird deutlich, dass der Verband und somit der Beruf des Sprachmittlers
sowie seine Arbeit und gesellschaftliche Rolle anerkannt und geschätzt werden.
Im Verlauf des Jahres wurde unser Verband aufgerufen, eine Stellungnahme zum Gesetzentwurf für das geplante
schleswig-holsteinische Dolmetschergesetz abzugeben. Wie immer werden wir auch hier unseren gesamten Einfluss
im Sinne der Kollegen geltend machen, was uns schon bei der Novellierung des Hamburgischen Dolmetschergesetzes
gelungen ist. Noch kämpfen wir mit tatkräftiger Unterstützung des Verbands der freien Berufe gegen die leider immer
noch grassierenden (und gesetzlich erlaubten) Rahmenverträge. Gespräche mit Politikern sollen hierbei die Sensibilität
für unsere Lage erhöhen. Einige Maßnahmen scheinen so langsam Wirkung zu zeigen.
Auf der Mitgliederjahresversammlung hat der Vorstand seine Pläne zur Überarbeitung der Mitgliederdatenbank vorgestellt,
die technisch auf den neuesten Stand gebracht werden soll. Angesichts der stetig wachsenden Mitgliederzahl
(5 Prozent jährlich) ist dies dringend notwendig. Auch dieses Projekt ist in Arbeit und schreitet voran.
Bleibt noch zu erwähnen, dass sich dank einer eigenen Plattform der FIT für Europa, an der der ADÜ Nord mitwirkt,
die Zusammenarbeit der Mitgliedsorganisationen auf internationaler Ebene verstärkt hat. Auch dies wird langfristig unserem
Berufsstand zugute kommen.
Dies waren natürlich nicht die einzigen Aktivitäten, denen sich der Vorstand und die Beauftragten gewidmet haben. Über
viele Dinge berichten wir Ihnen laufend im Infoblatt, per E-Mail in den E-Infos oder auf den Kollegentreffen.
Im Namen des Vorstands und der Redaktion wünsche ich Ihnen frohe Feiertage sowie ein gesundes und erfolgreiches
neues Jahr! Und wir würden uns freuen, Sie auf dem Neujahrsessen zu begrüßen (weitere Infos siehe nächste Seite).
Natascha Dalügge-Momme, 1. Vorsitzende des ADÜ Nord
2 ADÜ Nord · Infoblatt 6/2007

Neujahrsessen Seminarprogramm
Neujahrsessen des ADÜ Nord
Der Vorstand des ADÜ Nord hat für die Verbandsmitglieder
wieder ein Neujahrsessen organisiert:
Am Donnerstag, 10. Januar 2008 ab 19 Uhr ist
das Restaurant Shikara für uns reserviert, um in
gemütlicher Runde auf den Start in das neue Jahr anzustoßen.
Gäste sind natürlich ebenso herzlich willkommen.
Papadam, Pakora, Dhal, Makhan Chicken, Saag Ghosht
– dies sind nur ein paar der Speisen, deren Namen hierzulande
wohl nur Freunden der indischen Küche verraten,
was auf den Teller kommt. Zutaten wie Minze, Ingwer,
Koriander, Kardamom und Curry, Rosinen, Kokosnuss
und Cashewkerne regen da schon viel konkreter die
Fantasie an und lassen vermuten, wie Gemüse, Fisch und
Fleisch im Shikara schmecken mögen. Was uns erwartet,
sind orientalische Geschmackserlebnisse in einer in warmem
Rot und dunklen Holztönen gehaltenen Atmosphäre
zum Wohlfühlen.
Wir treffen uns um 19 Uhr, um uns mit einem Aperitif,
zu dem der ADÜ Nord Sie einlädt, auf den Abend einzustimmen.
Das Essen beginnt gegen 19.30 Uhr. Vorspeise
und Dessert werden am Tisch serviert. Dazwischen werden
verschiedene Hauptgerichte auf einem Büffet für
uns bereitgestellt.
Der Preis für das dreigängige Neujahrsmenü
beträgt 23 Euro. Getränke, die im Laufe des Abends
individuell bestellt werden, sind nicht im Preis inbegriffen
und müssen separat mit dem Restaurant abgerechnet
werden.
Anfahrt und Anmeldung
Das Restaurant Shikara (� www.shikara-gourmet.de)
ist in der Bahrenfelder Straße 241 in Hamburg-
Ottensen zu finden und telefonisch unter der Nummer
+49 40 39906696 zu erreichen. Parkplätze sind in dieser
Gegend rar, daher empfiehlt sich die Anfahrt mit
öffentlichen Verkehrsmitteln (beispielsweise mit der
S-Bahn bis zum Bahnhof Altona, von dort mit einem Bus
der Linie 2 oder 150 bis zur Haltestelle Friedensallee; zu
Fuß sind es vom Bahnhof etwa 10 Minuten).
Wenn Sie dabei sein möchten, können Sie sich online
beim ADÜ Nord anmelden. Unter www.adue-nord.de →
Veranstaltungen → Neujahrsessen finden Sie das Anmeldeformular.
Wenn Sie keine Möglichkeit haben, sich auf diesem Weg
anzumelden, nimmt Helke Heino Ihre Anmeldung gern
telefonisch unter der Rufnummer 04543 891667 entgegen.
Anmeldeschluss ist der 7. Januar 2008. Das
Restaurant bietet Platz für etwa 60 bis 70 Personen, eine
rechtzeitige Anmeldung wird daher empfohlen.
Bitte überweisen Sie unter dem Stichwort »Neujahrsessen«
den Betrag von 23 Euro pro Person ebenfalls
bis spätestens zum 7. Januar 2008 auf das Konto Nr.
0202700202 des ADÜ Nord bei der Postbank Hamburg
(BLZ 200 100 20).
Wir freuen uns auf einen schönen Abend mit Ihnen!
Silke Voigt, Schriftführerin des ADÜ Nord
ADÜ-Nord-Seminarprogramm 2008
Hauptthema des Dezember-Infoblatts ist immer das neue Seminarprogramm für das nächste Jahr, in dem Georgia Mais
auch dieses Mal wieder eine interessante Themenpalette vereinigt hat. Ein Überblick von Helke Heino.
Das gedruckte Programm für die erste Jahreshälfte
2008 liegt diesem Infoblatt bei; etwas ausführlichere
Informationen sowie Bilder der Referenten und die
Online-Anmeldung finden Sie auf unserer Internetpräsenz
unter www.adue-nord.de → Weiterbildung.
Wir starten diesmal recht früh im Jahr, und der Frühbucherschluss
mit Preisvorteil für die ersten drei Seminare
im Januar und Februar ist bereits der 14. bzw.
16. Januar 2008 – schauen Sie sich das Angebot also
möglichst bald näher an, und planen Sie Ihre Weiterbildung
für das Jahr 2008.
Kundenkommunikation
Im ersten Seminar des neuen Jahres Ende Januar zeigt
Thea Döhler, wie man mit systematischem Marketing
bei Kunden im Gespräch bleibt, denn eine
Schwalbe macht bekanntlich keinen Sommer. Auch der
Effekt wohl gemeinter Marketinganstrengungen verpufft,
wenn es bei sporadischen Aktionen bleibt.
In einem weiteren Seminar von Thea Döhler Anfang Juni
können Sie Ihre Fähigkeiten im Dialog mit Kunden
ausbauen, um langfristige partnerschaftliche Kundenbeziehungen
aufzubauen.
ADÜ Nord · Infoblatt 6/2007 3

Stressabbau für Gerichtsdolmetscher
Häufiges Thema unter Gerichtsdolmetschern ist die
Frage, wie man mit den besonderen Belastungen in dieser
Position umgeht, und wie man lernen kann, sich von
ihnen abzugrenzen. Referentin Adelheid Gromberg aus
Hamburg ist Diplom-Psychologin und hat langjährige
Erfahrung bei der Betreuung von Straftatsopfern und
Begleitung von Zeugen vor den Hamburger Gerichten.
Sie bietet dieses Seminar an zwei Samstagen im Februar
an, das für Gerichtsdolmetschern aller Sprachen geeignet
ist.
Trados für Minimalisten und Perfektionisten
Immer wieder nachgefragt sind Seminare zur besseren
Handhabung von Translation-Memory-Tools. Dieses
Jahr bieten wir Ihnen zwei Trados-Seminare an.
Das erste ist ein Mini-Seminar in der Geschäftsstelle des
ADÜ Nord in Hamburg. Dieses Konzept (kleine Gruppe,
kleiner Preis, kurze Dauer und individuelle Problembearbeitung)
hat sich 2007 in den »Word-Workshops für Findige«
von Christine Mielsch sehr bewährt. Jetzt setzt
unsere Kollegin Jacqueline Breuer aus Hameln die Reihe
der GS-Seminare im Februar mit den Trados-Tipps
für Minimalisten fort. Angesprochen sind alle Sprachmittler,
die zwar schon mit Trados arbeiten, aber gerne
noch ein paar Kniffe aus der Praxis dazulernen möchten.
Das zweitägige Trados-Vertiefungsseminar von
Uwe Reinke findet Ende April statt und geht die Sache
erheblich ausführlicher und systematischer an. Es wendet
sich ebenfalls an Sprachmittler, die bereits Grundkenntnisse
im Umgang mit Trados haben und wird diese
anhand einer praktischen Abarbeitung hypothetischer
Übersetzungsaufträge vertiefen. Für jeden Teilnehmer
steht ein Rechner mit installiertem Programm zur Verfügung.
Eigene Internetpräsenz pflegen und
Bilder dafür optimieren
Das zweitägige Seminar von Kommunikationsberater
Torsten Weyers versetzt Sie in die Lage, Ihre Internetpräsenz
selbst zu pflegen, denn mit der Gestaltung
und Einrichtung der eigenen Website durch einen Profi ist
die Sache ja nicht getan. Inhalte wollen gepflegt und
Änderungen zeitnah vorgenommen werden. Dass dies
auch ohne tiefgehende Kenntnisse in der HTML-Programmierung
möglich ist, zeigt Ihnen dieses Seminar.
Eine ähnliche Zielsetzung hat der eintägige Workshop
von Esther Sprinz Ende Mai, der Sie in die Grundlagen
der Bildbearbeitung fürs Internet mit dem Grafikprogramm
Adobe Photoshop einführt. In einer Mischung
aus Kurzvorträgen und praktischen Übungen lernen Sie
die wichtigsten Grundlagen und Umsetzungsmöglichkeiten
in der Bildbearbeitung.
Seminarprogramm
Ausblick auf die zweite Jahreshälfte
Nach der Sommerpause geht es ab September mit den
bewährten drei Einsteigerseminaren weiter:
Existenzgründung für Sprachmittler (Thea Döhler),
TM-Tools am Beispiel Trados (Axel Geffken) und
Word professionell nutzen (Christine Mielsch)
bilden das Rundum-sorglos-Paket des ADÜ Nord für alle
Neueinsteiger in die Selbstständigkeit.
Zwei weitere Seminare im November runden das Angebot
des ADÜ Nord im Jahr 2008 ab: Arnim Mennecke
zeigt Ihnen, wie man mit der Übersetzung ganzer
Internetauftritte am besten umgeht, wenn der Kunde
keine bearbeitbaren Quelldateien liefert, und Thea Döhler
verhilft Ihnen zu einem Marketing mit Persönlichkeit.
Genauere Informationen über diese Seminare
erhalten Sie mit dem Infoblatt im Juni 2008.
Noch Wünsche offen?
Wenn Sie eine Idee für ein Seminar zu einem bestimmten
Thema haben, sprechen Sie bitte unsere Weiterbildungsbeauftragte
Georgia Mais an, die sich über jede Interessensbekundung
freut (� seminare@adue-nord.de). Auf
solche Vorschläge gehen beispielsweise das Stress-Seminar
für Gerichtsdolmetscher sowie die Übersetzung von
Internetauftritten zurück. Und auch das in diesem Jahr
nachträglich anberaumte Seminar zur Biotechnologie im
November ist aus so einem Einzelbedürfnis entstanden.
Apropos vergangene Seminare: In fast jedem Infoblatt
finden Sie Berichte von Kollegen über Seminare
und Konferenzen, die sie besucht haben. Solche Berichte
vermitteln einen Eindruck von Referenten, Organisation,
Räumlichkeiten und Inhalten, die über die Informationen
der Veranstalter hinausgehen. Lesen Sie also mal rein –
in diesem Infoblatt finden Sie ab Seite 10 sechs Veranstaltungsberichte!
Blick über den Tellerrand
Natürlich bieten auch andere Verbände und Weiterbildungsstätten
interessante Veranstaltungen an. In den
letzten Jahren hat sich das Angebot vom Umfang und der
Qualität her sehr verbessert. Gucken Sie also auch mal
rein bei:
ATICOM www.aticom.de/a-veranstalt.htm
BDÜ www.bdue.de → Seminare (oder bei den einzelnen
Landesverbänden)
DTT www.iim.fh-koeln.de/dtt
tekom www.tekom.de → Beruf & Bildung
VdÜ www.literaturuebersetzer.de → Veranst. + Seminare
VÜD www.vued.de → News und Infos
Uni Hildesheim www.isg.fask.uni-mainz.de/isg-kurs.html
Uni Mainz www.isg.fask.uni-mainz.de/isg-kurs.html
Rhein-Neckar www.graduate-school-rn.de → Seminare
Oder wie wäre es mit einem Online-Kurs bei
www.selbstmarketing.de oder www.akademie.de? �
4 ADÜ Nord · Infoblatt 6/2007

Rezension
Sprachmittlerstrafrecht
Die strafrechtliche Verantwortlichkeit der Dolmetscher und Übersetzer von Manuel Cebulla; rezensiert von Peter Bartetzky,
Übersetzer in Hamburg.
Manuel Cebulla, Sprachmittlerstrafrecht: Die strafrechtliche
Verantwortlichkeit der Dolmetscher und Übersetzer,
ISBN 978-3-86573-285-9, Wissenschaftlicher Verlag
Berlin, 179 Seiten, 24 Euro
Unter � www.wvberlin.de/data/inhalt/cebulla.html
steht das ausführliche Inhaltsverzeichnis als PDF zur Verfügung.
Aus der Verlagswerbung
Erste und bislang einzige Monographie zum Strafrecht im
Bereich der Sprachmittlung. Strafrechtlich relevantes Fehlverhalten
von Berufsdolmetschern und -übersetzern wie
auch von gelegentlich sprachmittelnden Personen ist bei
der täglichen Arbeit für Wirtschaft, Justiz, Behörden, Privatpersonen
und in der Politik in vielfältiger Weise möglich.
In dieser Untersuchung werden grundlegende Fragen
behandelt und notwendige Abgrenzungen vorgenommen.
Die relevanten Straftatbestände werden praxisnah
auf ihre Anwendbarkeit hin untersucht.
Vorweg
Ich bin zugleich Mitglied des ADÜ Nord und des BDÜ.
Der Autor des mir von der Redakteurin des ADÜ-Nord-
Infoblatts zur Rezension besorgten Fachbuchs ist mir
dadurch zwar nicht persönlich, jedoch namentlich als
aktives Mitglied des BDÜ, aber vor allem durch seine
Veröffentlichungen in der Fachzeitschrift für Dolmetscher
und Übersetzer »MDÜ« wohlbekannt. Ich verschweige
nicht, dass ich seinen vorzüglichen Leitartikel über mögliche
Straftaten beim Dolmetschen und Übersetzen im
MDÜ, Heft 3/07, Seite 14 bis18, mit Interesse gelesen
habe. Somit werde ich nachfolgend sein Werk etwas
unkonventionell rezensieren.
Zunächst mein Gedankengang
Ich assoziiere also zuerst das mir zu Rezension vorliegende
Werk mit zwei Ereignissen, die weit auseinander
liegen.
1) Über die zivilrechtliche Verantwortlichkeit des
Sprachmittlers ist mir seit langem einiges bekannt. Ich
denke hierbei vor allem an jenen schlauen Versicherungsagenten,
der mir vor vielen Jahren am Anfang meiner
Berufstätigkeit als Dolmetscher und Übersetzer eine
teure Haftpflichtversicherung angedreht hatte, wobei er
mir das erst später als legendär bekannt gewordene Beispiel
zitierte, in dem ein Übersetzer zum Schadensersatz
in (damals) vierstelliger DM-Höhe verurteilt wurde, weil
eine zu Werbezwecken aufwendig hergestellte Hochglanzbroschüre
wegen seiner mangelhaften Übersetzung
eingestampft werden musste.
Für die Rechtsschutzversicherung konnte mir dieser Agent
hingegen damals kein beruflich existenzbedrohliches Beispiel
nennen, und somit habe ich diese nicht abgeschlossen,
zumal ich mir nicht vorstellen konnte, als Dolmetscher
oder Übersetzer strafrechtlich zur Verantwortung
gezogen werden zu können.
2) Erst unlängst fand ich jedoch im Internet die haarsträubende
Nachricht, dass ein Dolmetscher berufsbedingt
straffällig wurde (ich zitiere auszugsweise):
Dolmetscher zu langer Haftstrafe verurteilt –
Betrug beim »Idiotentest«
Ein Dolmetscher hat bei sogenannten Idiotentests jahrelang
betrogen. Seinen Kunden, die ihren Führerschein
durch Alkoholfahrten oder Drogenmissbrauch verloren
hatten, bot er eine Art Garantie an, den »Idiotentest« zu
bestehen und ihre Fahrererlaubnis wiederzuerlangen.
Dazu gab er bei den Tests immer genau jene Antworten,
die die Prüfer hören wollten – egal, was die Prüflinge
zuvor in deren Muttersprachen gesagt hatten. Außerdem
wurden gefälschte Bescheinigungen vorgelegt, in denen
die Teilnahme an Vorbereitungskursen oder anderen
Therapien bestätigt wurde. Dafür wurde er nun zu einer
langen Haftstrafe verurteilt. Der Verurteilte hatte für seine
Dienste im Durchschnitt 1.500 Euro kassiert.
(Mehr darüber nachzulesen unter www.wdr.de/themen/
panorama, Suchbegriff »Idiotentest«).
Somit wurde mir klar, dass das Werk »Sprachmittlerstrafrecht«
von Manuel Cebulla wider meine ursprüngliche
Annahme (und nachdem ich seinen Artikel im MDÜ gelesen
hatte) nicht nur theoretische Bedeutung hat.
Abschließend etwas über das Buch selbst
Die praktische Bedeutung des rezensierten Werkes wurde
mir hingegen erst recht bewusst, nachdem ich mich mit
dem Inhalt vertraut gemacht habe. Dort gibt es nämlich
zahlreiche Beispiele strafbarer Handlungen, die von Dolmetschern
und Übersetzern begangen worden sind. Mich
interessierte nun, wie der mir einzig bekannt gewordene,
eingangs zitierte Fall strafrechtlich einzuordnen wäre.
Hier war für mich als Nichtjurist das Kapitel »E. Strafbare
Handlungen« (ab Seite 57) sehr lehrreich.
Im Unterkapitel »I Delikte durch Kundtun und Verbreiten«
fand ich dann unter Punkt »1. Täterschaft des Sprachmittlers«
den Unterpunkt »a) Tatbestandsverwirklichung
durch mündliche Übertragung« (Seite 58) und schließlich
darin (Zitat): »Eine eigenständige Täterschaft des Dolmetschers
ist dann gegeben, wenn er seine Rolle missbraucht
und für eine eigene Tat ausnutzt …«
ADÜ Nord · Infoblatt 6/2007 5

Rezension Adressänderungen Kollegen
Im Unterkapitel »IV. Täuschungsdelikte« (Seite 145) wird
dann der Punkt »2. Urkundenfälschung« (Seite 150) ausführlich
behandelt.
Beides passte genau zu dem oben genannten Fall. Die
Tatsache, dass ich diese Passagen ohne viel Mühe finden
konnte, zeigt, dass das Werk »Sprachmittlerstrafrecht«
sehr übersichtlich und klar gegliedert ist.
Noch mehr hat mich aber das imponierende Fachwissen
des Autors beeindruckt, das er mit fast 100 Positionen im
Quellennachweis belegt hat.
Fazit
Der Autor hat sein Werk mit einem Motto versehen, in
dem er Jessnitzer zitiert:
»Nur wenige Rechtsgebiete sind so vielseitig und umfassend,
aber auch so schwer übersehbar wie das Recht der
Dolmetscher, Übersetzer und Sprachsachverständigen.«
(aus: Kurt Jessnitzer: Dolmetscher. Ein Handbuch für die
Praxis der Dolmetscher, Übersetzer und ihrer Auftraggeber
im Gerichts-, Beurkundungs- und Verwaltungsverfahren,
Köln 1982)
Dem kann ich nur zustimmen. Manuel Cebulla hat meines
Erachtens dieses Rechtsgebiet deutlich überschaubarer
gemacht. �
Adressänderungen
Bitte beachten Sie folgende Adressänderungen von Mitgliedern.
Nicht aufgeführte Daten haben sich nicht geändert.
Eva Barretto � Süllbergsterrasse 56 in 22587 Hamburg
Helle M. Hopfe � www.hopfe-translations.de
Teresa Mrozowski � Thielbek 1 in 20355 Hamburg
Christian Petersen � Katharinenstraße 30a in
20457 Hamburg
Erich A. Schmidt � 0160 96435869
Fred Brandeis Award 2007
Als weltweit beste Kandidatin 2007 in der Sprachkombination
Englisch–Deutsch bei der jährlichen Prüfung für
das Diploma in Translation des »Chartered Institute of
Linguists Educational Trust«, London, wird in diesem Jahr
Marion Schweizer mit dem Fred Brandeis Award ausgezeichnet.
Das freut uns ganz besonders, und wir gratulieren unserer
Kollegin herzlich zu diesem Preis! Sie ist übrigens seit
Juli 2007 ADÜ-Nord-Mitglied und damit schon die
Zweite aus unserer Mitte, die diese Auszeichnung erhält:
Die Erste war Tanja Güllicher im Jahr 2003 (siehe auch
Infoblatt 6/2003).
Marion Schweizer hatte die Prüfung für das DipTrans
IoLET nach einer dreisemestrigen Ausbildung an der
Staatlichen Fremdsprachenschule Hamburg im
Mittelweg (www.sfs-hamburg.de) bei Dozent David Erban
bereits Mitte Januar abgelegt und mit Auszeichnung
bestanden. Die Preisverleihung durch His Royal Highness
Prince Michael of Kent fand am 15. November in feierlichem
Rahmen in London statt.
Ihre berufliche Karriere begann Marion Schweizer nach
einem Studium der Anglistik, Germanistik und Erziehungswissenschaft
als Lektorin beim Rowohlt Verlag in
Reinbek bei Hamburg. Von Anfang an hat sie nebenberuflich
auch Bücher übersetzt, insgesamt über 30 Titel.
Später kamen dann auch andere Übersetzungsaufträge
hinzu. Nach 11 Jahren Tätigkeit als angestellte Lektorin,
Herausgeberin und Programmleiterin in drei verschiedenen
Verlagen machte sie sich Mitte der neunziger Jahre
mit dem Redaktionsbüro »Textpraxis« (www.textpraxis.de)
selbstständig und übernimmt seither Übersetzungen, Lektorate,
Projektmanagement sowie die Gesamtproduktion
von Printprodukten für einen breiten Kundenstamm. Sie
ist Herausgeberin mehrerer Buchreihen. Ihre Schwerpunktthemen
sind u. a. internationale Politik und Menschenrechte,
politische Bildung, Ökologie, Gesundheit
und Ernährung.
Das 1910 gegründete »Chartered Institute of Linguists
Educational Trust« (www.iol.org.uk) ist der führende britische
Berufsverband zur Ausbildung, Prüfung und Zertifizierung
professioneller Sprachdienstleister, insbesondere
von Übersetzern, Dolmetschern und Fremdsprachendozenten.
Die Prüfung für das Diploma in Translation IoLET
wird in insgesamt 35 Ländern und 29 Sprachkombinationen
durchgeführt und stellt eine international anerkannte
Qualifikation für Übersetzer dar.
hh nach einer Pressemitteilung von Textpraxis
Leben und Arbeiten in Taiwan
Die »Ludwigsburger Kreiszeitung« hat unseren Kollegen
Günter Whittome porträtiert. Er ist in England geboren
worden, in Deutschland zweisprachig Englisch und
Deutsch aufgewachsten und hat in Tübingen und Hamburg
Sinologie studiert. Seit 2001 ist er ADÜ-Nord-Mitglied,
2003 ist er nach Taipeh in Taiwan ausgewandert.
Dort hat er zusammen mit seiner chinesischen Frau ein
Sprachmittlerbüro eröffnet, von dem aus er seine Übersetzungskunden
aus Deutschland weiter bedient. Zunehmend
wird er aber auch von Kunden aus Taiwan und
China als Dolmetscher für Konferenzen und Verhandlungen
gebucht.
Den ganzen Artikel finden Sie unter Suchwort »Taiwan«
bei � www.ludwigsburger-kreiszeitung.de.
hh, entdeckt im Übersetzerportal (www.uepo.de)
6 ADÜ Nord · Infoblatt 6/2007

Sprachenreihe tekom
Nachdruck: Sprachenreihe tekom
Dieses Mal finden Sie gleich zwei Artikel aus der Sprachenreihe der Zeitschrift »technische kommunikation« des Verbands
der Technischen Redakteure in Deutschland »tekom« (Nachdruck mit freundlicher Genehmigung des Verlags Schmidt-
Römhild und der tekom). Nach den Sprachen der Länder der EU-Osterweiterung und drei europäischen Ländern mit mehreren
Amtssprachen (Belgien, Schweiz, Malta) folgen jetzt die »großen« europäischen Sprachen. Italienisch und Französisch
machen den Anfang. Die Autoren und Autorinnen sind aktive Übersetzer und/oder Dolmetscher; viele von ihnen sind
ADÜ-Nord-Mitglieder. Die Leser sind deutsche Technische Redakteure, die ihre Gebrauchsanweisungen in diese Sprachen
übersetzen lassen müssen und die für die Besonderheiten der Sprachen sensibilisiert werden sollen.
ITALIENISCH
Sprache: Italienisch (italiano)
Sprecher: Muttersprache von ca. 58 Millionen Personen
Amtssprache in der Italienischen Republik, Schweiz (im
Gesamtstaat zusammen mit Deutsch und Französisch, im
Kanton Tessin Amtssprache, im Kanton Graubünden
zusammen mit Deutsch und Rätoromanisch), in Teilen
von Istrien/Kroatien (zusammen mit Kroatisch), slowenische
Küstenregion (zusammen mit Slowenisch), San
Marino und Vatikanstaat (zusammen mit Latein)
Sprachcode nach ISO: it
Merkmale der italienischen Sprache
Italienisch gehört zur Sprachfamilie der romanischen
Sprachen. Das traditionelle Alphabet hat lediglich
21 Buchstaben, wird aber seit einiger Zeit durch die
Verwendung vieler Fremdwörter durch 5 weitere
Buchstaben ergänzt: j, k, w, x, y. Charakteristisch ist
der Einsatz von Apostroph (l'amore) und Akzent. Letzter
wird i. d. R. nur auf Endvokale gesetzt und markiert
die Betonung (città).
Nur Eigennamen und Höflichkeitsformen werden
groß geschrieben.
Das Italienische kennt für Substantive, Adjektive und
Partizipien nur zwei Geschlechter: maskulin und feminin.
Da Adjektive und Partizipien dem dazugehörigen
Hauptwort folgen (le finestre gialle sono aperte = die
gelben Fenster sind geöffnet) gibt es ein Problem bei
der Übersetzung, wenn sie allein stehen: Beispielsweise
haben gut (buono/buona) und willkommen
(benvenuto/benvenuta) keine eindeutige Entsprechung
im Italienischen. Deklinationen sind nicht vorhanden
und die unterschiedlichen Kasus werden mit
Hilfe von Präpositionen gebildet (die Katze meines
Freundes = il gatto del mio amico).
Italienisch ist eine Verbsprache: Verbzeiten und -modi
innerhalb des Textflusses stellen den inhaltlichen
Zusammenhang klar. Durch das aus dem Lateinischen
stammende consecutio temporum werden die
Verben im Haupt- und Nebensatz aufeinander abgestimmt
und drücken den zeitlichen Ablauf der Tätig-
keiten aus. Es gibt 3 Konjugationen (Endung im Infinitiv:
-are, -ere, -ire) und eine große Anzahl von
unregelmäßigen Verben. Konjunktiv, Konditional und
Gerundium werden ausgiebig gebraucht. Das deutsche
Präteritum entspricht zwei Vergangenheitsformen:
er sprach kann in Italienisch mit parlò oder parlava
ausgedrückt werden (vollendete oder unvollendete
Vergangenheit).
Obwohl das Italienische aus der lateinischen Sprache
stammt, ist sein Satzbau viel flexibler. Die Stellung der
verschiedenen Satzbestandteile unterstreicht deren
Wichtigkeit und hat daher einen wesentlichen Einfluss
auf die Aussage. Für die Kommasetzung gibt es kaum
Regeln. Ein Komma weist oft lediglich auf eine
Sprechpause hin.
Besonderheiten bei der Übersetzung ins
Italienische
Bei technischen Fachtexten ist der deutsche Ausgangstext
durch den ausgiebigen Gebrauch von
Wortzusammensetzungen häufig kürzer als die italienische
Übersetzung. Aus einem Wort werden oft drei
(Gartengeräte = attrezzi da giardino). Andererseits
können viele deutsche Nebensätze durch die elegante
Verwendung von Partizip Präsens und Perfekt (Die
überwiegende Anzahl der Aussteller auf der Messe, die
am vergangenen Samstag zu Ende gegangen ist, ...
= La stragrande maggioranza degli espositori della
fiera terminata lo scorso sabato, ...) verkürzt werden.
Stilistisch sollte man die Anreihung von Hauptsätzen
vermeiden und den zweiten Hauptsatz durch eine
Gerundiumkonstruktion ersetzen (Der Hersteller hat
das Gehäuse des neuen Modells modifiziert und auf
Rillen und Fugen verzichtet = La casa produttrice ha
modificato l'involucro del nuovo modello rinunciando
a scanalature e giunture.)
Bei der deutschen Höflichkeitsform (Sie) muss sich der
italienische Übersetzer zwischen zwei Höflichkeitsformen
entscheiden, je nachdem, ob man sich an eine
(1) oder mehrere (2) Personen wendet, oder die
direkte, weniger förmliche Anrede (3, Du) wählen:
Wählen Sie die Geschwindigkeit Ihrer Internetanbindung
= 1. Scelga la velocità della Sua connessione
Internet. 2. Scegliete la velocità della vostra connessione
Internet. 3. Scegli la velocità della tua connessione
Internet). Letzteres ist insbesondere in der Wer-
ADÜ Nord · Infoblatt 6/2007 7

ung für Konsumgüter und bei Internetanweisungen
üblich.
Eine den deutschen Kunden häufig irritierende Besonderheit
ist das Personalpronomen als Anhang in der
Höflichkeitsform, das als Großbuchstaben je nach
Verbform manchmal mitten im Wort herausragt (vorrei
ringraziarLa = Ich möchte mich bei Ihnen bedanken).
Unhöflich ist die Verwendung des Personalpronomens
vor dem Verb, es sei denn, man will es
ausdrücklich betonen. Schließlich ist es dort überflüssig,
da durch die Konjugation die Person eindeutig
bezeichnet wird.
Anglizismen werden heutzutage sehr häufig in der
Computersprache (file, mouse) gebraucht. Deutsche
Wörter sind eher selten in die italienische Sprache
aufgenommen worden (Hinterland, Blitz).
WWW-Adressen
http://it.wikipedia.org/wiki/Pagina_principale
http://infoportal-deutschland.aus-stade.de/Italienisch/
italienisch-deutsch.htm
http://www.italdict.de/exec
Autorin: Marisa Manzin, www.manzin.de
FRANZÖSISCH
Sprache: Französisch (Français)
Sprecher: Muttersprache von ca. 190 Millionen Menschen
(Muttersprachler und Zweitsprachler)
Amtssprache in
Europa: Frankreich, Schweiz (mit Deutsch, Italienisch
und Rätoromanisch in der Welschschweiz), Belgien (Wallonien
und Brüssel), Italien (Aostatal), Luxemburg,
Monaco
Nord- und Mittelamerika: Kanada – insbesondere
Québec und Neu-Braunschweig – und Haiti;
Afrika: Äquatorial-Guinea, Benin, Burkina Faso,
Burundi, Côte d'Ivoire, Djibuti, Gabun, Guinea, Kamerun,
Demokratische Republik Kongo, Republik Kongo,
Madagaskar, Mali, Niger, Ruanda, Senegal, Togo,
Tschad, Zentralafrikanische Republik
Inselstaaten des Pazifischen Ozeans und des
Südpazifiks: Komoren, Seychellen, Vanuatu und
Überseedépartements.
Französisch ist Verkehrssprache in weiten Teilen der
Welt (arabische Welt, Indochina u. a.), eine der Arbeitssprachen
des Sekretariats der Vereinten Nationen und
somit eine der Weltsprachen.
Sprachcode nach ISO: fr
Merkmale der französischen Sprache
Französisch gehört zur Sprachfamilie der romanischen
Sprachen. Das traditionelle Alphabet hat 26 Buchstaben,
Sprachenreihe tekom
hinzu kommen 15 Vokale mit diakritischen Zeichen wie
Accent und Trema sowie Sondergrapheme wie die
Vokale æ und œ und der Konsonant ç, die auch als Versalien
erhalten bleiben müssen (Élimination de parasites
= Schädlingsbekämpfung). Weiterhin ist der Gebrauch
des Apostrophs (l'automobile) zur Kürzung des Artikels
vor Vokalen charakteristisch.
Phonologisch ist das Französische geprägt durch häufiges
Vorkommen von Nasalvokalen und die Eliminierung
von Konsonanten am Wortende. Die meisten Wörter sind
einsilbig, höchstens zweisilbig. Durch die charakteristische
Wortstruktur kommt es oft zu Homonymie (Mehrdeutigkeit),
was die Rechtschreibung erschwert und
besonders wichtig macht.
Nur Eigennamen, Höflichkeitsformen und Einwohner der
Länder (beispielsweise les Français, les Allemands) werden
groß geschrieben.
Das Französische kennt für Substantive, Adjektive und
Partizipien nur zwei Geschlechter: maskulin und feminin.
Adjektive werden dem Substantiv nachgestellt und in
Genus und Numerus angeglichen (les pièces montées =
die montierten Teile). Ein Kasussystem wie im Deutschen
existiert nicht. Die unterschiedlichen Kasus werden mithilfe
von Präpositionen gebildet (relâchement de contraintes
= Abbau der Spannung). Ebenso werden zusammengesetzte
Wörter der deutschen Sprache mit Hilfe von
Präpositionen aufgelöst (l'alimentation en courant = die
Stromversorgung).
Das Französische besitzt vier Tempusformen (Präsens,
Imperfekt für die unvollendete Vergangenheit, Perfekt für
die vollendete Vergangenheit und Futur) sowie ein komplexes
Aspekt- und Modussystem. Die Wortstellung ist
auch im Fragesatz Subjekt-Prädikat-Objekt. Die Negation
wird durch das zweiteilige Negationspartikel ne …
pas gebildet (Ne pas se pencher au dehors = Nicht hinauslehnen).
Die Zeitfolge der Verben in Haupt- und Nebensatz werden
aufeinander abgestimmt und drücken den chronologischen
Ablauf der Tätigkeiten aus. Konjunktiv, Konditional
und Gerundium werden ausgiebig gebraucht.
Besonderheiten bei der Übersetzung ins
Französische
Durch die oben aufgeführten Besonderheiten der französischen
Sprache, den ausgiebigen Gebrauch von Artikel
und das Nichtvorhandensein von zusammengesetzten
Wörtern (le magasin de pièces de rechange = das Ersatzteillager)
wird der französische Zieltext gegenüber dem
deutschen oder englischen Ausgangstext um 15–20 %
länger.
Aufeinander folgende Handlungen werden nicht durch
Aneinanderreihungen oder und-Konstruktionen sondern
durch Gerundien oder Partizipialkonstruktionen ausgedrückt
(vérifier en regardant les paramètres = kontrollieren
durch Überprüfung der Parameter; Si votre escalier
8 ADÜ Nord · Infoblatt 6/2007

mécanique est équipé d'un panneau de commande de la
série XX. ou YY., vous trouverez les informations concernant
l'accès à l'utilisation de l'escalier mécanique via le
panneau de commande dans la notice d'instructions fournie
à part = Sollte Ihre Fahrtreppe mit einem Bedientableau
der Serie XX oder YY ausgestattet sein, finden Sie
die Bedienung der Fahrtreppe über das Bedientableau in
der separat mitgelieferten Betriebsanleitung).
Auch in technischen Texten ist Stil ein entscheidender
Faktor. Eine Aneinanderreihung von Hauptsätzen sollte
auch aus diesem Grund durch Gerundiumkonstruktionen
ersetzt werden (Introduisez la clé en la tournant dans le
sens correspondant en fonction du sens de marche
souhaité = Stecken Sie den Schlüssel ein und drehen Sie
ihn je nach gewünschter Fahrtrichtung in die entsprechenden
Fahrtrichtung).
In technischen Anleitungen kann ebenso, wie im Deutschen
auf die Höflichkeitsform Sie verzichtet und statt
dessen der Infinitiv gebraucht werden (Enlever la clé =
Schlüssel abziehen). Zuweilen erscheint die direkte
Anrede höflicher und das Pronomen vous wird für eine
oder mehrere anzusprechende Personen eingesetzt (Si
vous constatez des anomalies par rapport à l'état de
fonctionnement normal, … = Falls Sie Abweichungen
vom Sollzustand beobachten, …). Es kann bei unbedingt
zu erfüllenden Bedingungen auch auf das Pronomen
vous verzichtet werden, jedoch muss die Konjugation der
Verbform angeglichen werden (Avant de procéder à la
mise en service, vérifiez … = Stellen Sie vor dem Einschalten
sicher, dass …).
Während in der Welschschweiz Anglizismen toleriert werden
und Germanismen (mit Ausnahme der bereits lange
eingeführten wie bunker, blitzkrieg, diesel, hinterland,
kindergarten, kitsch, leitmotiv, effet Doppler (Doppler-
Effekt), hertz, parking, putsch, week-end, wunderkind)
verpönt sind, sind in Frankreich Anglizismen per Gesetz
durch die so genannten Loi Toubon verboten. Offiziell
wird dieses Gesetz als Sprachenschutzgesetz Nr. 94-665
vom 4. August 1995 bezeichnet. Es verbietet nicht nur
Anglizismen in der öffentlichen Sprache, sondern schreibt
das Französische in Gebrauchs- und Benutzungsanleitungen
vor. Zuwiderhandlungen werden mit Geldbußen
in 5-stelliger Höhe geahndet. Untermauert wurde dies
durch ein kürzlich vom Tribunal de Grande Instance der
Stadt Versailles gefälltes Urteil. Ein zum multinationalen
Konzern »General Electrics« gehörendes Unternehmen in
Frankreich darf nunmehr nicht mehr Englisch für etwaige
Anweisungen oder Mitteilungen an die Mitarbeiter im
Intranet verwenden.
Es ist also in jedem Fall zu empfehlen, nicht nur in eigenem,
sondern auch im Interesse der Kunden, Anglizismen
zu vermeiden. Französische Entsprechungen für Anglizismen
findet man unter www.presse-francophone.org/
apfa/index.html. Ferner wachen über die Reinhaltung der
Sprache die Académie française (www.academie-francaise.fr),
der Service de la langue française en Belgique
Sprachenreihe tekom
(www.cfwb.be/franca/pg003.htm) und das Office de la
langue française au Québec (www.olf.gouv.qc.ca).
Die letzte Rechtschreibreform fand übrigens nicht im
17. Jahrhundert bei Gründung der Académie française
statt, sondern 1990 auf Vorschlag des damaligen Premierministers
Michel Rocard und betrifft u. a. die Schreibung
der Zahlen unter Verwendung des Bindestrichs.
WWW-Adressen
www.chance-europe.de/de/fit/sprache.html
www.culture.gouv.fr/culture/dglf/lois/loi-all.htm (Gesetz
auf Deutsch)
www.uni-stuttgart.de/lingrom/stein/pubs/pdf/
stein99b.pdf (Französisch als internationale Verkehrssprache)www.diplomatie.gouv.fr/de/themen_6/frankophoniefranzosische-sprache_163/franzosische-sprache_655/
die-franzosische-sprache-weltweit_656/index.html
Autorin: Natascha Dalügge-Momme, www.translanguages.de
Triacom Unternehmensberatung
Tausend Dank für Ihr Vertrauen
Beratungen, Seminare und die 3. ADÜ-Nord-Tage: Sie haben
mir vertraut und mich beschenkt. Danke für die anregende
Zusammenarbeit. Wunderbare Feiertage sowie Gesundheit,
Glück, Liebe und Erfolg im neuen Jahr. Ich freue mich auf Sie.
Anzeige
Schon Pläne? Seminar: Marketing für Einzelkämpfer. Konsequent
und systematisch zum Erfolg. Wie? Das erfahren Sie hier.
Termin: 26. und 27. Januar 2008 Ort: Hamburg
Information und Anmeldung: www.adue-nord.de
Dr. Thea Döhler • 04137 810166 • www.consulting.triacom.com
ADÜ Nord · Infoblatt 6/2007 9

Seminarberichte
»Herr Vorsitzender, darf die
Dolmetscherin eine Erläuterung
vornehmen?«
Am 29. September 2007 fand in Hamburg das ADÜ-Nord-Seminar »Gerichtsdolmetschen – Erste Schritte» von Professor
Dr. Christiane J. Driesen statt. Giannina Gindler, Referentin des ADÜ Nord für Sprachmittler bei Gericht, Polizei, Behörden,
berichtet von ihren Eindrücken.
10 Jahre im Beruf. »Da sollte man doch einiges schon
durchlaufen haben und mögliche Lücken durch zunehmende
Erfahrung geschlossen haben«, dachte ich. »Aber:
Macht nicht Übung den Meister? Wäre es nicht interessant,
Techniken zum selbständigen Training und zur persönlichen
Motivation kennen zu lernen?«
Das Tagesseminar von Professor Dr. Christiane Driesen
sollte neben dem obligatorischen Überblick über die einzelnen
Dolmetschtechniken, erläutert anhand der Phasen
eines Justizverfahrens, genau diese Anleitung beinhalten:
Wie gehe ich mit Gedächtnis und Notizen um, wie
gestalte ich Selbsttraining.
Gedächtnis – Das wichtigste Arbeitsinstrument eines
Dolmetschers ist zweifelsohne das Gedächtnis. Professor
Driesen erläuterte die theoretischen Ansätze, die zur
Unterscheidung zwischen Kurzzeit-, Langzeit- und auditivem
Gedächtnis führen. Kleine tägliche Übungen ermöglichen
eine Steigerung der Fähigkeit, das »vorübergehende«
Gedächtnis gezielt einzusetzen.
Notizen – Sehr hilfreich, insbesondere beim Konsekutivdolmetschen,
sind die eigenen Notizen, auch wenn so
viel wie möglich durch das Gedächtnis erfasst werden
sollte. Erstaunlich war, sich zu vergegenwärtigen, dass
Notizen – bei optimalem Einsatz – gerade einmal 12 Prozent
des Gesprochenen erfassen und sich somit selektiv
auf Schlüsselwörter, Zahlen, Eigennamen und Ähnliches
beschränken sollten.
Selbsttraining – Haltung und Atmung unter Kontrolle?
Einen Gedanken vom Blatt laut vorlesen, nach Möglichkeit
sich selbst dabei für die spätere Analyse aufzeichnen,
Gesicht und Blick heben und inhaltlich wiedergeben. Zu
einfach? Nein, eine bessere und einfachere Übung gibt
es kaum, zumal das Vom-Blatt-Dolmetschen als Vorstufe
zur simultanen Verdolmetschung gilt. Wichtig dabei:
nicht krampfhaft versuchen, sich die Hüllen der Gedanken
– die Wörter – zu merken, sondern deren inhaltliche
Bedeutung, und diese entsprechend übertragen.
Sehr interessant war die Information, dass in den USA
und in Kanada seit 1985 jegliches gerichtliches Verfahren,
an dem Sprecher verschiedener Muttersprachen
beteiligt sind, verdolmetscht wird. Diese wichtige Aufklärungsarbeit
steht uns hier in Europa noch bevor und richtet
sich primär an Richter, die die Hoheit und Freiheit
über die Heranziehung eines Dolmetschers haben. Darauf
zielen die vier jüngsten EU-Projekte ab, die eine europaweite
Anerkennung eines der kostbarsten Grundrechte
des Menschen verfolgen.
Persönliche Erfahrung
Viel Raum nahmen in diesem Seminar die Erfahrungen
der Teilnehmer ein. So berichteten Kollegen über persönlich
schwierige Situationen, insbesondere bei polizeilichen
Vernehmungen, wenn es aus Zeitgründen nicht zur
Belehrung des Verdächtigen kommt, der Polizeibeamte
aufgrund einer lauter werdenden Stimme einschüchternd
wirkt oder gar im Eifer des Gefechts vom »Sie« zum »Du«
übergeht. Oder wenn der Beschuldigte fragend und nach
Erläuterungen suchend den Dolmetscher ansieht oder
gar den Richter auf übelste Weise beleidigt.
Berufsethos
Hier wurde von der Referentin einmal mehr auf Aspekte
des Berufsethos hingewiesen: In derartigen Situationen
spielen Erscheinung und Haltung eine sehr wichtige Rolle
– das, was man als »soft skills« bezeichnet und was neben
der vorausgesetzten fachlichen Qualifikation genauso
wichtig ist. Die richtige Mischung aus Atmung, Pausen,
Blickkontakt und Gestik verhilft dazu, sachlich und ruhig
zu bleiben und seine Arbeit auch unter erschwerten
Stresssituationen professionell auszuführen.
Verstand und Bauchgefühl sind entscheidend, wenn es
darum geht eine Situation richtig einzuschätzen: Wann
und inwieweit ist ein Einwand durch den Dolmetscher
angebracht? Muss der Dolmetscher die Initiative ergreifen,
wenn der Eindruck entsteht, dass plötzlich alle
Gesprächsbeteiligte aneinander vorbei reden? Ja, das
sollte er mit der richtigen Strategie in der Tat tun.
Vorbereitung
Zum Berufsethos gehört es auch, sich vor der Annahme
eines Auftrages darüber zu informieren, worum es eigentlich
geht, sich entsprechend mithilfe verfügbarer Gutachten
oder öffentlich zugänglicher Dokumente vorzubereiten
und darüber nachzudenken, ob man mit den
verhandelten Vergehen moralisch umgehen kann und
somit unbefangen und unparteiisch sein wird. Klarheit
sollte auch darüber bestehen, dass ein Dolmetscher zwar
eine verantwortungsvolle Rolle bei der Heranziehung
10 ADÜ Nord · Infoblatt 6/2007

durch Justiz und Behörden übernimmt, allerdings kein
Rechtsberater oder Sachverständiger ist oder sein sollte.
Das Drumherum
Das Tagungshotel lag verkehrsgünstig, die Verpflegung
war sehr gut. Zugegeben, man hätte unseren arbeitenden
Köpfen öfter Sauerstoff zuführen und am Nachmittag,
entgegen der einstimmig zuvor getroffenen Absprache,
eine kleine Kaffeepause machen sollen.
Wirklich bedauerlich war allerdings nur eins: sehr viele
Lerninhalte und nur ein Seminartag! Das nächste Mal
sollten vielleicht Theorie und Praxis auf zwei Tage verteilt
werden.
Seminarberichte
Neues Seminar für Gerichtsdolmetscher
Nicht nur bei diesem Seminar fragen Sprachmittler, die
teilweise bereits seit Jahren bei Gerichten und Behörden
dolmetschen, nach einem »Stress«-Seminar speziell für
diese Berufsgruppe. Gerichtsdolmetscher kommen, insbesondere
in Strafprozessen, immer wieder in Situationen,
die psychisch sehr belastend sind. Wie geht man
damit professionell um?
Eine Unterstützung möchte das Seminar von Adelheid
Gromberg bieten, das der ADÜ Nord an zwei Samstagen
im Februar 2008 anbietet. Weitere Informationen
hierzu finden Sie im beiliegenden Seminarprogramm
2008 oder im Internet unter � www.adue-nord.de →
Weiterbildung). �
Mit Erfolg in die Selbstständigkeit:
Sprachmittler starten durch
Ein Bericht von Wiebke Räke aus Hamburg (� www.wiebkeraeke.de) über das erste Seminar der ADÜ-Nord-Einsteigerreihe
in diesem Jahr.
Es war wieder soweit: Das (von meiner Seite) lang erwartete
Existenzgründungsseminar für Sprachmittler vom
ADÜ Nord stand bevor. Hierzu versammelten sich am
21. und 22. September 2007 elf Teilnehmerinnen und
ein Teilnehmer aus ganz Deutschland (und England),
unsere Referentin Dr. Thea Döhler und unsere Organisatorin
Georgia Mais in den Klassenräumen der Staatlichen
Fremdsprachenschule in Hamburg. Die Gruppe
war bunt gemischt und reichte von relativ frischen Absolventinnen
über festangestellte Übersetzer, die noch mit
einer eventuellen Selbstständigkeit liebäugeln, bis hin zu
Kolleginnen, bei denen die Selbstständigkeit schon sehr
konkret ist.
Einführung
Nach einer kurzen Vorstellungsrunde und nachdem sich
alle mit den vom ADÜ Nord bereitgestellten Getränken
versorgt hatten, nannte uns Thea noch einige interessante
Buchtipps und Internetseiten, und dann ging es
auch schon los. Seminarunterlagen im klassischen Sinne
gab es nicht, dafür gab es aber für jeden Teilnehmer ein
Exemplar des Existenzgründungsratgebers »Grünes Licht«
des ADÜ Nord (siehe auch � www.adue-nord.de →
Publikationen) geschenkt, in dem die Seminarinhalte und
weitere wichtige Themen nachgelesen werden können.
Rechtsformen und Firmenrecht
Für welche Rechtsform soll ich mich entscheiden und welche
Konsequenzen kann diese Entscheidung haben?
Wann muss ich ein Gewerbe anmelden und wann nicht?
Welche vertragsrechtlichen Grundlagen sind zu beach-
ten? Brauche ich AGBs oder reicht es, wenn ich mich auf
das Bürgerliche Gesetzbuch berufe? Was gehört alles in
einen Vertrag, und haben mündlich abgeschlossene Verträge
genauso Gültigkeit wie schriftliche? All diese
Punkte wurden im ersten Themenblock behandelt, und
Thea stand für alle unsere Fragen geduldig zur Verfügung.
Steuern, Finanzamt und Versicherungen
Weiter ging es mit dem nächsten großen Block. Hier
behandelten wir unter anderem Fragen wie: Welche
Steuern sind für Freiberufler relevant? Welche Arten von
Besteuerung gibt es? Was gehört zum Jahresabschluss?
Wann sind 19 % Umsatzsteuer zu berechnen und wann
nur 7 %? Was gehört alles auf eine Rechnung? Und welche
Versicherungen sind wirklich sinnvoll, worauf kann
man als Existenzgründer noch verzichten? Auch hier
wusste Thea auf jede Frage eine Antwort.
Kosten- und Preiskalkulation
Nun ging es ans »Eingemachte«. In diesem Themenblock
erarbeiteten wir ganz individuell, mit welchen Kosten wir
im ersten Jahr unserer Selbstständigkeit ungefähr zu rechnen
haben. Basierend darauf berechneten wir, wie sich
unsere Preise zusammensetzen müssen, damit wir die
ermittelten betrieblichen und privaten Kosten decken
können, und wie wir von der reinen Kostendeckung zu
einem tragfähigen Verkaufspreis kommen, der ja langfristig
unsere Existenz und auch noch die Altersversorgung
sichern soll.
ADÜ Nord · Infoblatt 6/2007 11

Marketing und Akquise
Nachdem wir nun wussten, wie wir unsere Preise ermitteln,
ging es im letzten Teil noch um unser Marketing und
die entscheidende Frage »Wie komme ich an Kunden?«.
Hier lernten wir, wie wichtig es ist, seine Zielgruppe
genau zu definieren, wie ein mögliches Profil zur Vorstellung
beim Kunden aussehen könnte und welche Möglichkeiten
der Kundenakquise es gibt. Im Anschluss standen
Thea Döhler und Georgia Mais als erfahrene Kollegin
für alle Fragen bereitwillig zur Verfügung.
Fazit
Man kann sagen, dass das Seminar insgesamt ein voller
Erfolg war. Selbst die trockensten Themen wie Steuern
und Finanzamt wurden sehr informativ vorgetragen und
mit persönlichen Erfahrungen illustriert, sodass es zu keiner
Zeit langweilig war.
Seminarberichte
Bunte Biotechnologie
Ein großes Dankeschön an unsere Referentin Dr. Thea
Döhler und unsere Organisatorin Georgia Mais für ein
tolles Seminar, eine umfassende Pausenverpflegung
(inklusive Schokoladenkuchen am Freitag und Mittagessen
beim Italiener am Samstag) sowie die geduldige
Beantwortung aller unserer Fragen.
Die beiden folgenden Seminare der ADÜ-Nord-Einsteigerreihe
(»TM-Tools für Einsteiger« und »Word professionell
nutzen«) kamen aufgrund mangelnder Nachfrage
nicht zustande, sodass dieses erste leider auch das letzte
Seminar der Einsteigerreihe im Jahr 2007 war. �
Das bewährte Seminar-Trio des ADÜ Nord für Einsteiger
in die Selbstständigkeit wird im Herbst 2008 wieder
angeboten. Weitere Informationen hierzu finden Sie im
beiliegenden Seminarprogramm 2008 oder im Internet
unter � www.adue-nord.de → Weiterbildung).
Das ADÜ-Nord-Seminar »Biotechnologie« am 16. und 17. November 2007 mit Dr. Ulrike Walter war eine Neuauflage
des gleichnamigen Workshops der ADÜ-Nord-Tage im April dieses Jahres. Im Frühjahr hatte sich gezeigt, dass man in
einer vierstündigen Veranstaltung kaum an der Oberfläche dieses komplexen Themenfeldes kratzen kann, und so war das
Seminar auf anderthalb Tage ausgelegt. Ein Kurzbericht als Anregung zum Selbststudium von Helke Heino
Schon die erklärte Motivation »Ich übersetze zwar gar
nicht in diesem Bereich, finde das Thema aber so spannend
und möchte mehr darüber wissen«, die einige der
zehn Teilnehmer zu diesem Seminar bewogen hatte, zeigt
die große generelle Relevanz der Biotechnologie in unsrem
Alltag. Das Interesse der restlichen Teilnehmer war
etwas konkreter: Die Medizinübersetzer haben immer
häufiger mit Biopharmazeutik und Gentechnik zu tun, die
Technikübersetzer müssen die diversen Biokraftstoffe auseinanderhalten,
und wer für die EU oder Bundesministerien
übersetzt, bekommt es mit genetisch veränderten
Konzentriertes Arbeiten (links Dr. Ulrike Walter, rechts
Dr. Annie Humphreys) am gut gefüllten Büchertisch
Organismen (GVO) und die damit verbundenen Zulassungsverfahren
und politischen Diskussionen zu tun.
Damit sind wir auch schon mitten im Thema: Die Biotechnologie
unterteilt sich in mehrere farbenfrohe Kategorien:
Grün: Ertragssteigerung, Resistenzen in der
Landwirtschaft
Rot: Medizinische Anwendungen von Diagnostik
bis Therapie
Weiß (grau): Biologische Optimierung industrieller
Prozesse
Blau: Nutzung von Prozessen/Organismen
aus dem Meer
Gelb: Anwendung in der Lebensmittelproduktion
Braun: Anwendung im Umweltschutz
Die ersten drei Bereiche sind bereits in aller Munde, die
letzten drei sind gerade dabei sich zu etablieren. Natürlich
gibt es auch viele Mischformen: Die pharmazeutische
Biotechnologie lässt sich sowohl dem roten, medizinischen
Bereich als auch dem weißen, industriellen
Bereich zuordnen.
Wenn man Biotechnologie recht allgemein definiert als
»Nutzung lebender Organismen oder ihrer Produkte zum
Vorteil des Menschen (und/oder seiner Umgebung), zur
Herstellung eines Produkts oder zur Lösung eines Problems«
(Thieman/Palladino, 2007), dann ist diese Technik
schon uralt und wurde bereits bei der Herstellung von
Bier, Brot und Käse angewandt, wenn auch unwissentlich.
12 ADÜ Nord · Infoblatt 6/2007

Heute geht es gemeinhin etwas wissenschaftlicher zu und
die modernen Schlagwörter lauten beispielsweise Agrobacterium-vermittelte
Transformation und Protoplastenfusion
(grün), DNA-Sequenzierung und Kerntransfer-
Klonierung (rot) sowie Methanfermentation und BTL =
Biomass to Liquid (weiß/Biokraftstoffe).
Wessen Interesse geweckt ist, dem empfehlen sich als weitergehender
Einstieg in die Materie folgende Internetquellen
und Bücher, die nur einen Teil der von Referentin
Ulrike Walter gekonnt zusammengestellten und kommentierten
Bibliographie ausmachen:
www.biotechnologie.de
www.transgen.de
www.gmo-compass.org
www.biosicherheit.de
www.eibe.info (mehrsprachig)
www.bionetonline.org (mehrsprachig)
www.gruene-biotechnologie.de
Seminarberichte
www.gentechnologiebericht.de
www.bio-pro.de
www.btl-plattform.de
www.bio-kraftstoffe.info
www.bmbf.de
www.biotechnica.de (DIE Messe zum Thema, jährlich in
im Herbst in Hannover)
www.bpb.de (Bundeszentrale für politische Bildung bietet
kostenloses oder kostengünstiges Material zu biopolitischen/bioethischen
Fragen an)
Reinhard Renneberg: Biotechnologie für Einsteiger, 2006,
Elsevier/Spektrum Akademischer Verlag
Rolf D. Schmid: Taschenatlas der Biotechnologie und
Gentechnik, 2. Auflage, 2006, Wiley-VCH
W. J. Thieman, M. A. Palladino: Biotechnologie, Pearson,
2007 (gut lokalisierte deutsche Übersetzung)
Réseau Franco-Allemand in Nizza
Das 14. Jahrestreffen des Réseau Franco-Allemand fand vom 26. bis 28. Oktober 2007 in Nizza statt. Aus Hamburg mit
dabei waren Dominique Bohère, Natascha Dalügge-Momme, Ghislaine Hoeborn und die Autorin dieses Artikels
Sibylle Schmidt, Fachübersetzerin (Foto von Philippe Callé).
Das deutsch-französische Netzwerk trifft sich ein Mal pro
Jahr jeweils in einem französisch- oder deutschsprachigen
Land, wo der entsprechende Sprachmittlerverband
das aktuelle Programm organisiert. In diesem Jahr hatte
der französische Übersetzerverband SFT (Société française
des traducteurs) uns nach Nizza eingeladen.
Lockerer Start
Angelockt durch den attraktiven Veranstaltungsort, der
nicht nur Hoffnungen auf wertvolle fachliche Informationen,
sondern auch auf ein paar wärmende Sonnenstrahlen
geweckt hatte, trudelten gut 70 Teilnehmer in Südfrankreich
ein. Selbstverständlich besteht auch immer ein
großes Interesse an einer persönlichen Begegnung mit all
den Kollegen, die man hauptsächlich von der Mailingliste
kennt und die oft bei verzwickten Terminologiefragen
hilfreich zur Seite stehen.
Entsprechend groß war die Wiedersehensfreude, und es
herrschte eine herzliche Atmosphäre, als man sich am
Freitagabend zum gemeinsamen Essen traf. So wurden
wir gleich in die kulinarischen Geheimnisse Nizzas eingeweiht
und rätselten über arbousiers (Erdbeerbäume) oder
überlegten, wie wohl die deutsche Bezeichnung für brik
lauten müsste … Und schon waren wir mitten in einem
häufig diskutierten Thema, wie – und ob überhaupt –
nationale oder gar regionale Gerichte in eine andere
Sprache zu übertragen sind.
An die Arbeit
Der Sonnabend war ausgefüllt mit interessanten Vorträgen
von Kollegen, die über ihre Arbeitsschwerpunkte
oder besondere linguistische Probleme referierten.
Das Thema »Technikübersetzungen« stand gleich zweimal
auf der Tagesordnung:
Kompetent wie immer berichtete Winfried Zöller vom
belgischen Übersetzerverband CBTIP über das »Methodische
Vorgehen beim Übersetzen technischer Texte«. Er
sprach über die verschiedenen Vorgehensweisen, angefangen
mit der systematischen Informationserschließung
über den Wortschatzaufbau und dessen Absicherung bis
hin zum Korrekturleseprozess. Seine zahlreichen Beispiele,
Hinweise auf Terminologiedatenbanken, Fachliteratur
und Wörterbücher, die er ausführlich kommentierte,
machten diesen Vortrag zu einem wahren Fundus an
Informationen für Technikübersetzer.
Besonders interessant war in diesem Zusammenhang das
Vorwort zu einem technischen Wörterbuch aus dem Jahre
1877: Offenbar hat sich die Situation des Fachübersetzers
trotz moderner Technik, rasanter Wissensvermehrung
und zunehmender Möglichkeiten, Informationen
immer schneller auszuwerten nicht grundsätzlich verändert.
Deshalb klang dieses Vorwort wohl so aktuell, dass
es genauso gut ein Wörterbuch der Gegenwart einleiten
könnte.
ADÜ Nord · Infoblatt 6/2007 13

Auch bei Natascha Dalügge-Momme vom
ADÜ Nord ging es um die Redaktion technischer Texte,
allerdings mit dem Schwerpunkt kultureller Unterschiede
zwischen dem Französischen und dem Deutschen.
Kultur in einer technischen Anleitung? Kommt es da nicht
»einfach nur« darauf an, die technischen Begriffe eins zu
eins in die Zielsprache zu übertragen?
Weit gefehlt – ein und derselbe Begriff kann bei verschiedenen
Adressaten durchaus unterschiedliche Bilder hervorrufen,
je nachdem, in welchem Sprach- bzw. Kulturraum
er gelesen wird. Schon allein bei marteau denke ein
Deutscher beispielsweise eher an einen Schlosserhammer,
ein Kanadier an einen Klauenhammer und ein Franzose
wahrscheinlich an einen Schreinerhammer. Außerdem
sei zu berücksichtigen, dass in verschiedenen
Ländern unterschiedliche Realitäten herrschen bzw.
Dinge benannt werden müssen, die in der Zielsprache
gar nicht existieren. Besonders problematisch ist dies im
Bereich der Nahrungsmittel und landestypischen Spezialitäten
(ist die crème fraîche nun Frischrahm oder Saure
Sahne?) – dieses Thema hatten wir ja bereits am Vorabend
im Restaurant …
Auch in der Industrie spielen kulturelle Unterschiede eine
Rolle: Die Bedeutung des deutschen Ausdrucks Lastkraftwagen
reicht vom Nutzfahrzeug bis zum Sattelschlepper.
Eine Übersetzung mit truck vermittelt hingegen ein ganz
anderes Bild. Auf Normen ist bei solchen Fragen nicht
immer Verlass, da sie von Land zu Land nicht zwangsläufig
übereinstimmen oder für unterschiedliche Zwecke
gebraucht werden.
Warum es manchmal besser ist, wenn vom Bus nur noch
der Motor übrig bleibt – Schild auf einem Parkplatz in Nizza
Seminarberichte
Wie soll man mit Markennamen und Abkürzungen verfahren?
Je nach Adressat des Textes kann eine erklärende
Übersetzung sinnvoll sein.
Und schließlich: Welchen Stil erwartet der Leser einer
Bedienungsanleitung? Sollte die Infinitivform oder die
persönliche Anrede gewählt werden? Wo im Französischen
Si vous constatez des anomalies ... stehen könnte,
bevorzugt der deutsche Leser die Passivkonstruktion Sollten
Abweichungen festgestellt werden. Hierüber ließe sich
sicher noch lange diskutieren. Klar ist jedenfalls: Übersetzer
sind nicht nur Sprach-, sondern auch Kulturmittler, die
immer auch Produktions-, Verbraucher- oder Handwerkskultur
vermitteln. Sie müssen all diesen Tatsachen
Rechnung tragen, um der Intention des Autors entsprechend
mit ihrer Übersetzung die gleiche Wirkung zu
erzielen. Die Referentin sprach in diesem Zusammenhang
von der »Regionalisierung des Textes«.
Kleiner Literaturtipp am Rande: Umberto Eco, Quasi dasselbe
mit anderen Worten.
Und weil bis zur Mittagspause noch etwas Zeit war und
es gerade so gut zum Thema passte, erläuterte uns
Sabine Colombe spontan die Unterschiede zwischen
den verschiedenen Arten des Schweißens und Lötens,
soudage und brasage, die im Französischen und Deutschen
so häufig zu Verwirrung führen, und rundete damit
das Thema Technikübersetzung ab.
Mireille Moosbrugger vom Schweizer Verband ASTTI,
langjährige Übersetzerin für eine Schweizer Bank, ist von
der Baumwolle fasziniert. Dies war bei ihrem engagierten
Referat »La terminologie du coton« deutlich zu spüren.
Zunächst erklärte sie die Herkunft der Bezeichnungen:
Baumwolle beschreibt eine schafwollartige Faser, die auf
Sträuchern wächst; frz. coton stammt aus dem arabischen
al katun, vermutlich wie das früher gebräuchliche deutsche
Kattun. Es folgte ein umfassender Überblick über die
Geschichte und Entwicklung des Baumwollanbaus und der
Baumwollverarbeitung sowie über Baumwollprodukte jenseits
von Jeans und T-Shirt. In vielen afrikanischen Ländern
ist Baumwollöl beispielsweise das gebräuchlichste Speisefett;
außerdem wird es in der Kosmetikherstellung verwendet.
A propos Jeans: Denim leitet sich her aus der französischen
serge de Nîmes.
Wie aber kam die Kollegin von der Bank zur Baumwolle?
Bekanntlich wird Baumwolle, wie andere Rohstoffe auch,
an der Börse gehandelt und stellt einen erheblichen Wirtschafts(macht)faktor
dar. Mireille Moosbruggers Interesse
ging jedoch weiter. Zur Sprache kamen dabei auch
Aspekte wie Ökologie, Kinderarbeit, genmanipulierte
Rohstoffe, fairer Handel, le commerce équitable, die Auswirkung
des globalen Marktes auf Entwicklungsländer.
Und schließlich sind auch Banknoten nur ein Nebenprodukt
bei der Herstellung von Bluejeans!
Besonders dankbar sind wir für das umfangreiche zweisprachige
Glossar mit Erklärungen zu dieser sehr speziellen
Materie.
14 ADÜ Nord · Infoblatt 6/2007

Françoise Fourault-Sicars von der SFT ging ihr
Thema »Masculin – Féminin, entre snobisme et parité«
sehr praktisch an. Ihr Überblick über den aktuellen Stand
in der sprachlichen Gleichbehandlung von Frauen und
Männern zeigte, wie unterschiedlich diese in den verschiedenen
Ländern der Frankophonie gehandhabt wird.
Am fortschrittlichsten sind sicherlich Kanada und die
Schweiz. Radikal, aber eher eine Ausnahme, ist der Vorstoß
einer Schweizer Firma, in ihren Publikationen nur die
weibliche Sprachform zu verwenden. In Frankreich
herrscht vielfach Uneinigkeit, zumal sich auch die Académie
française als oberste Sprachhüterin Neuerungen oft
in den Weg stellt. Die umfangreiche Link-Liste der Referentin
sowie ihr Leitfaden mit praktischen Hinweisen sind
eine wertvolle Hilfe, wenn es darum geht, Übersetzungen
den länderspezifischen Regeln anzupassen und die korrekte
lexikalische und syntaktische Form zu finden.
Denn genau hierin liegt oft das Problem: Was im Deutschen
einfach mit dem weiblichen Suffix -in erledigt wird,
folgt im Französischen einem komplexen grammatikalischen
Regelwerk, bei dem es viele Fettnäpfchen zu vermeiden
gilt. Dabei ist die Ableitung maîtresse von maître
als Anrede für eine französische Anwältin sicher eins der
größten … Titel und Berufsbezeichnungen sind allerdings
nur ein Aspekt, der Stil ein anderer.
Doppelbezeichnungen (Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen),
die im Deutschen durchaus gängig sind, gelten in
Frankreich als schwerfällig; ebenso Konstruktionen wie
Seminarberichte
candidat-e oder étudiant/e, die jedoch in der Schweiz
toleriert werden. Anstelle eines generischen Maskulinums
wird eine geschlechtsneutrale Schreibweise empfohlen –
also nicht les chômeurs, sondern les personnes inscrites
au chômage. Zu vermeiden ist ebenfalls der in deutschen
Publikationen gern verwendete Hinweis, dass die Personenbezeichnung
in der Grundform männliche und weibliche
Personen einschließt.
Die launige Vortragsweise und die zahlreichen Beispiele
boten dem wie immer weiblich geprägten Plenum reichlich
Diskussionsstoff: Warum tut sich die Schrift- oder gar
Wissenschaftssprache so schwer mit der Feminisierung,
während sie doch im Alltag gelingt? Wie kommt es, dass
Frauen sich in bestimmten Berufsgruppen dagegen wehren,
als -Innen tituliert zu werden? Ein weites Feld ...
Aufschlussreich wäre sicher ein Parallelreferat zur deutschen
Praxis gewesen. Hinweise dazu finden sich unter
� www.bva.bund.de.
Nach getaner Arbeit gab es selbstverständlich ausreichend
Gelegenheit, das Gehörte entspannt Revue passieren
zu lassen und dabei neue Kontakte zu knüpfen –
ob beim gemeinsamen Essen oder der Führung durch
Nizzas Altstadt, dem krönenden Abschluss am Sonntagvormittag.
Das Réseau trifft sich übrigens im nächsten Jahr erstmalig
in Wien, und zwar vom 24. bis 26. Oktober 2008. �
Grundlagen der Elektrotechnik
Bereits Ende April 2007 bot die Graduate School Rhein-Neckar ein Seminar für Sprachmittler zum Thema »Grundlagen
der Elektrotechnik« an. Ein Bericht von Daniela Schommarz, technische Übersetzerin aus Gersheim.
In der Seminarbeschreibung hieß es: »Im Mittelpunkt des
Seminars steht die Vermittlung des technischen Grundwissens.
Terminologische Aspekte werden integriert
(Deutsch, Englisch).« Da ich mich im Rahmen meiner
Arbeit als technische Übersetzerin auch immer wieder mit
elektrotechnischer Terminologie auseinander setzen
muss, auch wenn dies nicht unbedingt ein Schwerpunktthema
meiner Arbeit ist, und ich zudem gerne die Zusammenhänge
von dem verstehe, was ich übersetze, hörte
sich dieses Seminar nach einer idealen Ergänzung meiner
vorhandenen Kenntnisse an.
Meine Erwartungen wurden nicht enttäuscht: Die Lektoren
Prof. Dr.-Ing. Hübner, Prof. Dr.-Ing. Merz und
Prof. Dipl.-Ing. Hansemann boten in der Tat ein umfassendes
und lehrreiches Grundlagenseminar, das sowohl
theoretisches als auch praktisches Wissen vermittelte.
Das Seminar begann an einem Freitagnachmittag um
14 Uhr – meiner Meinung nach eine ideale Anfangszeit,
denn so brauchten Teilnehmer mit weiter Anreise ledig-
lich eine Übernachtung einzuplanen, während Teilnehmer
aus nächster Umgebung den Vormittag noch im
Büro nutzen konnten. Der erste Tag war bereits vollgepackt
mit Informationen und begann »ganz am Anfang«
mit der Erläuterung grundlegender Begriffe wie Elementarladung,
Spannungsquelle, Spannungshöhen, elektrischer
Strom, Stromstärken, Stromdichte, Widerstand,
elektrische Leistung, elektrische Energie und Induktion
und führte dann zu mehr komplexen Inhalten wie dem
elektrodynamischen Prinzip, dem Aufbau und der
Arbeitsweise eines Motors, bis hin zu Spulen und Kondensatoren.
Dem theoretischen Teil folgte ein kurzer praktischer
Laborversuch, bei dem jeder die neugewonnenen bzw.
aufgefrischten Kenntnisse auch in der praktischen
Anwendung erfahren konnte. Der Tag schloss in gemütlicher
Runde bei einem Abendessen in der Mannheimer
Innenstadt, das nicht nur Gelegenheit zum Austausch der
Teilnehmer untereinander bot, sondern auch zum
ADÜ Nord · Infoblatt 6/2007 15

Gespräch mit der Organisatorin Bianca Blüchel und
Referent Dr. Hübner, die auch in den Abendstunden die
gute Betreuung weiterführten. Leider nahmen nicht viele
Teilnehmer diese Gelegenheit wahr, sodass es ein
gemütlicher Plausch in kleiner Runde wurde.
Am nächsten Morgen ging es um 9 Uhr weiter mit interessanten
Vorträgen, gefolgt von Labormessversuchen zu
den behandelten Themen. Wir erhielten Informationen zu
den Themen Wechselstrom/Gleichstrom/ Drehstrom
sowie Wirkleistung/Blindleistung.
Besonders erwähnenswert ist in diesem Zusammenhang
eine in dieser Form nicht unbedingt geplante »Zwischenschulung«,
die der Leiter des Labors, Herr Fath, freundlicherweise
einer kleinen Gruppe von Teilnehmern anbot,
die sich eher für praktische Fragen interessierten, die hin
und wieder im Übersetzeralltag auftauchen. Herr Fath
erklärte sehr anschaulich und lebendig die Begriffe
Masse, Erde, Nulleiter, Fehlerspannung, Fehlerstrom, IP-
Schutzarten, Potentialausgleich usw.
Der Nachmittag bot wiederum eine Fülle von Veranstaltungen,
beispielsweise einen Vortrag zum Thema »Geräteentwicklung«
(Schaltplan, Platinenlayout usw.), den
zweiten Teil der von Dr. Hübner erläuterten »Grundlagen
der Elektrotechnik« und einen kurzen Vortrag von Herrn
Seminarberichte
Übersetzungstheorie
auf den Spatzenbergen
Roland Kraus vom Verlag Sprache und Technik zur »Problematik
des Übersetzens elektrotechnischer Texte«. Parallel
dazu gab es ein Angebot an technischen Wörterbüchern
zum Thema, die man anschauen und auf ihre
Tauglichkeit für die eigene Verwendung prüfen konnte.
Um 17 Uhr sollte das Seminar dann zu Ende sein, aber
der Zeitrahmen reichte einfach nicht aus, um alle geplanten
Themen zu Ende zu führen. Ein herzlicher Dank an
dieser Stelle an alle Dozenten, die uns mit großer Begeisterung
ihr Fachwissen vermittelten, und ganz besonders
auch an Frau Blüchel, die keine Mühen scheute, damit
das Seminar nicht nur inhaltlich, sondern auch organisatorisch
ein Erfolg wurde. Es waren zwei lehrreiche Tage
und einzig die angekündigten »terminologischen
Aspekte«, die den eigentlichen Brückenschlag zur Übersetzerpraxis
bilden sollten, kamen etwas zu kurz, doch
war dies auch sehr schwer umzusetzen, da die Teilnehmer
viele verschiedene Sprachkombinationen vertraten.
Alles in allem war das »Grundlagenseminar Elektrotechnik«
für mich eine lohnende Angelegenheit. �
Das Seminarangebot der Graduate School Rhein-Neckar
finden Sie unter www.graduate-school-rn.de → Seminare.
Internationale Konferenz zur Theorie der Übersetzung an der Lomonossow-Universität in Moskau; ein Bericht von
Georgia Mais (� www.georgia-mais.de)
Anfang Oktober 2007 fand an der neuen Übersetzerfakultät
der Moskauer Staatlichen Lomonossow-Universität
eine internationale Konferenz zur »Theorie der Übersetzung
– Aktueller Stand« statt. Thematischer Schwerpunkt
der Konferenz war die Übersetzungstheorie und insbesondere
literarische Übersetzungen. Das Thema lockte Teilnehmer
aus aller Welt an (Russische Föderation, Kasachstan,
Korea, USA, Frankreich, Österreich, Deutschland,
Estland usw.)
Vor allem bei der Vorstellung der Lehre der Übersetzung
zeigten sich die ganz unterschiedlichen Ansätze von
Theorie und Praxis. So löste die estnische Kollegin Ljuba
Tarvi in ihrem Vortrag »Interpretation Translation, Localization:
an Eternal Braid of Translation Studies« durch den
Hinweis darauf, dass 80 Prozent aller Übersetzungen für
die Wirtschaft angefertigt werden und den Zweck haben,
ein Produkt zu verkaufen, eine emotionsgeladene Diskussion
aus. Eine Teilnehmerin aus einem westlichen Staat
ließ sich zu einer wortreichen Verteufelung der Globalisierung
hinreißen, und die Reaktionen vieler anderer Teil-
nehmer reichten von absolutem Unverständnis (»So etwas
gibt es?«) bis zur radikalen Ablehnung, sich mit dieser Art
von Übersetzung überhaupt zu beschäftigen (mit Hinweis
auf eine unverständliche Betriebsanleitung eines Küchengerätes).
Der Höhepunkt der Konferenz war für mich der »Auftritt«
von M. Zwilling, Dolmetscher und langjähriger Dozent an
der Moskauer Staatlichen Linguistischen Universität
(Maurice-Thorez-Institut) und Autor des deutsch-russischen
Wörterbuchs. Er dolmetschte am ersten Tag den
Vortrag einer österreichischen Kollegin und berichtete
dann noch kurz aus seinem langen Berufsleben als Dolmetscher.
Ein positiver Nebeneffekt der Konferenz war, dass man
ausreichend Zeit hatte, mal wieder in die russische
Metropole einzutauchen und sich die vielen Veränderungen
der letzten Jahre bewusst zu machen. Ich habe gleich
ein paar Tage angehängt, und so war es eine höchst
anregende Woche! �
16 ADÜ Nord · Infoblatt 6/2007

Seminarangebot des ADÜ Nord
Seminarangebot ADÜ Nord
Diesem letzten Infoblatt des Jahres liegt das Seminarprogramm
2008 bei. Informationen über alle Seminare
und Referenten finden Sie auch im Internet unter
www.adue-nord.de → Weiterbildung, wo ebenfalls das
Seminarprogramm 2008 als PDF bereit steht.
Nachfolgend stellen wir Ihnen die ersten drei Seminare
des Jahres 2008 vor. Denken Sie daran, dass der Frühbucherrabatt
bereits Mitte Januar ausläuft!
Bitte beachten Sie die Anmeldeformalitäten: Rücktritte
sind bis 1 Woche vor dem Seminartermin gegen eine
Gebühr von 10 € möglich; eine rechtzeitige Anmeldung
und Bezahlung bis zum Frühbuchertermin wird mit einem
Frühbucherrabatt belohnt.
Die Mitgliederkonditionen gelten außer für ADÜ-
Nord-Mitglieder auch für Mitglieder in Mitgliedsverbänden
der FIT (wie ATA, Aticom, BDÜ, SFÖ, Universitas
...) sowie für Mitglieder des DTT, des QSD, der
Staatlichen Fremdsprachenschule Hamburg (SFS) der
tekom, des VdÜ und der WKÖ.
Anmeldung für alle Seminare unter
www.adue-nord.de → Weiterbildung → Anmeldung
Seminar 2008-1
Marketing für Einzelkämpfer
Referentin: Dr. Thea Döhler
Betriebswirtin, Diplom-Pädagogin und
Dip.Trans (IoLET). Seit 1997 selbstständige
Trainerin und Beraterin für
Sprachmittler und deren Berufsverbände.
Themen: Marketing, Kommunikation
sowie Existenzgründung und -
sicherung.
Datum und Ort
Samstag, 26. Januar und Sonntag, 27. Januar 2008
in Hamburg, Sa. 10 bis 18 Uhr, So. 9 bis 17 Uhr
Lerninhalte
In der Hektik des Alltags kommt das Marketing zu kurz.
Lernen Sie in diesem Seminar, Ihr Marketing konsequent
und systematisch zu gestalten. Erfahren Sie, wie Sie mit
dem richtigen Mix am Ball bleiben und den Bogen vom
Interesse zum Vertragsabschluss schlagen.
Sprachdienstleistungen unter der Lupe: Konsequenzen
für das Marketing. Sie machen sich die Besonderheiten
Ihrer Dienstleistungen bewusst und leiten daraus die
Herausforderungen für die Vermarktung ab.
Marketing und Werbung: Instrumente auswählen und
stimmen. Sie verschaffen sich einen Überblick über
den Marketing-Mix und die Werbeinstrumente. Sie
erfahren, welche Instrumente sich in Ihrer Branche
bewährt haben und was Sie bei Konzeption und Einsatz
beachten müssen.
Konsequent und systematisch: Strategisch ausrichten
und handeln. Sie überprüfen Ihre unternehmerischen
Ziele und richten Ihr Marketing danach aus. Sie lernen,
wie Sie den Bogen von der Werbung zum Verkauf
schlagen können.
Zielgruppe
Selbstständige Sprachmittler, die das Thema Marketing
systematisch angehen, ihre Ressourcen effektiv einsetzen
und für 2008 schlagkräftige Werbeszenarien entwickeln
möchten. Es eignet sich für Einsteiger ebenso wie für
erfahrene Kollegen.
Teilnahmebeitrag (zzgl. 19 % MwSt.)
(zweitägiges Seminar inklusive 2 Mittagessen, Pausenverpflegung
und Seminarunterlagen)
Mitglieder 245 € (Frühbucher 235 €)
Nichtmitglieder 315 € (Frühbucher 305 €)
Studierende 50 Prozent der genannten Preise
Frühbucherrabatt bis 14. Januar 2008
Sicherheit
übersetzt man so
mg-denzer.de
Telefon +49 (0) 7052 - 92 47-12
Anzeige
Die besten Lösungen. Die günstigsten Tarife.
Die erste Adresse für den beruflichen und privaten
Versicherungsschutz qualifizierter Übersetzer.
ADÜ Nord · Infoblatt 6/2007 17

Seminar 2008-2
Stressabbau für
Gerichtsdolmetscher
Referentin: Adelheid Gromberg
Diplom-Psychologin in eigener Praxis
mit dem Schwerpunkt Psychotraumatologie.
Betreuung von Opfern von
Straftaten für den Weißen Ring sowie
von Opferzeugen für die Justizbehörde
Hamburg. Erstellt gutachterlichen Stellungnahmen
aus der eigenen Praxis
vor Gericht.
Datum und Ort
Sa., 9. Februar und Sa., 23. Februar 2008 in Hamburg
Lerninhalte
Als Gerichtsdolmetscher kommt man mit Weltbildern
und Schicksalen in Berührung, die einem nicht vertraut
sind. Vieles, was man vor Gericht erlebt, beschäftigt
einen und nimmt einen weit über die Berufstätigkeit
hinaus in Anspruch. Dieses Seminar zeigt Wege und
Strategien auf, sich davon abzugrenzen und sich so
besser auf den Berufsalltag vorbereiten zu können.
Teil 1 am 9. Februar 2008:
Welche Inhalte des Strafprozesses und der Strafprozessordnung
belasten mich?
Wie geht es mir im Umgang mit den Prozessbeteiligten,
dem Miterleben von Schicksalen und der Umsetzung der
Strafprozessordnung?
Was berührt mich und wo berührt es mich, wenn ich Inhalte
dolmetschen muss, bei denen es mir schwerfällt sie auszusprechen?
Wie geht es mir mit meiner Hilflosigkeit als Nicht-Prozessbeteiligter
vor Gericht, wenn ich Prozessen zusehen muss und
sie nicht ändern kann?
Teil 2 am 23. Februar 2008:
Wie lerne ich mich abzugrenzen und die Dinge dazulassen
wo sie hingehören.
Hilfreiche Methoden, um Gedanken abzuschließen und
diese nicht mit nach Hause zu nehmen.
Wie lerne ich mit Themen umzugehen, mit denen ich vorher
nicht in Berührung gekommen bin und die mich befremden.
Zielgruppe
Gerichtsdolmetscher aller Sprachen.
Teilnahmebeitrag (zzgl. 19 % MwSt.)
(zweitägiges Seminar inklusive, Pausenverpflegung und
Seminarunterlagen, Mittagessen ist selbst zu bezahlen)
Mitglieder 185 € (Frühbucher 175 €)
Nichtmitglieder 235 € (Frühbucher 225 €)
Studierende 50 Prozent der genannten Preise
Frühbucherrabatt bis 14. Januar 2008
Seminarberichte
Seminar 2008-GS1
Trados: Tipps für Minimalisten
Referentin:
Jacqueline Marcella Breuer
AkÜ, FASK in Germersheim, seit 1986
freiberufliche Fachübersetzerin für
technische Dokumentationen in verschiedensten
Formaten; Erfahrung in
der Anwendung von Trados seit 1997
sowie von Transit Satellite
Datum und Ort
Samstag, 16. Februar 2008, 10 bis 14 Uhr in der
Geschäftsstelle des ADÜ Nord in Hamburg
Lerninhalte
Vor allem Personen, die bereits mit Trados arbeiten,
dieses Tool jedoch äußerst minimalistisch einsetzen, sollen
die vielfältigen Funktionen besser kennenlernen. Am
Ende des Workshops sollen sie möglichst zuversichtlich
und mutig im Umgang mit Trados sein.
Konkordanz nutzen
Nachträgliche Änderungen von Einträgen im TM
Was tun, wenn der Kunde den ausgangssprachlichen
Text im Framemaker-Format liefert?
Was tun, wenn der Kunde ein xml-Format wünscht?
Wie bearbeite ich XLS-Tabellen, die mehrsprachig
aufgebaut sind? Worauf muss ich dabei besonders
achten?
Was darf ich beim Alignment auf keinen Fall
machen?
Der Kunde schickt nur eine PDF – worauf muss ich
beim Layout achten, damit ich mir das Leben bei der
Bearbeitung des exportierten Textes mit Trados einfach
machen kann?
Einige Hinweise zum Translation Memory Exchange
und den Fallstricken!
Mini-Ausflug zu Transit Satellite – Muss ich von vornherein
bei einer Kundenanfrage passen, nur weil ich
lediglich Trados habe?
Zielgruppe und Vorkenntnisse
Max. 5 Personen, die bereits mit Trados arbeiten, dieses
Tool jedoch nur wenig einsetzen. Teilnahmevoraussetzung
ist ein eigener Laptop mit lauffähigem
Trados sowie, bei Interesse, auch Transit Satellite
(kann man kostenlos herunterladen).
Teilnahmebeitrag (zzgl. 19 % MwSt.)
(halbtägiges Seminar inkl. Pausenverpflegung)
Mitglieder 55 € (Frühbucher 50 €)
Nichtmitglieder 75 € (Frühbucher 70 €)
Frühbucherrabatt bis 16. Januar 2008
18 ADÜ Nord · Infoblatt 6/2007

Veranstaltungen des ADÜ Nord
Kollegentreffen – Neujahressen
Das Kollegentreffen im Januar ist traditionell das Neujahrsessen
des ADÜ Nord, das diesmal am Donnerstag,
10. Januar 2008 im Restaurant Shikara
(� www.shikara-gourmet.de) in der Bahrenfelder
Straße 241 in Hamburg-Ottensen stattfindet. Weitere
Informationen finden Sie auf Seite 3 in diesem Infoblatt.
Für die Teilnahme am Neujahrsessen ist eine Anmeldung
bis 7. Januar 2008 notwendig.
Unsere Kollegentreffen finden üblicherweise am 2. Donnerstag
der ungeraden Monate (März, Mai, Juli, September,
November) ab 19.30 Uhr in der Rudergesellschaft
Hansa, Schöne Aussicht 39 in 22085 Hamburg statt.
Man kann dort lecker essen, Gäste sind uns herzlich willkommen,
und nach dem Fachvortrag ist immer noch Zeit
für einen Plausch mit den Kolleginnen und Kollegen.
Informationen zu den Kollegentreffen finden Sie immer
unter � www.adue-nord.de → Termine).
Stammtisch für Einsteiger
Der Hamburger Stammtisch für Einsteiger ist die erste
Anlaufstelle für Berufsanfänger, die sich mit Kollegen
über verschiedene Aspekte der Existenzgründung und
beruflichen Selbstständigkeit austauschen möchten
(siehe auch Infoblatt 2/2007, Seite 5). Die Treffen finden
regelmäßig am letzten Dienstag des Monats statt
(Dezember fällt aus).
Treffpunkt und nächste Termine:
Dienstag, 29. Januar und 26. Februar 2008 ab
20.00 Uhr im Bio-Restaurant »Schanzenstern«,
Bartelsstraße 12 in Hamburg-St. Pauli
Damit die Teilnehmer auch außerhalb der Treffen in Kontakt
bleiben können, gibt es die Yahoo-Gruppe »Einsteigerstammtisch«(http://de.groups.yahoo.com/group/einsteigerstammtisch/).
Hier finden eingetragene Mitglieder
nützliche Informationen zur beruflichen Selbstständigkeit.
Wer Fragen zum Stammtisch oder zur Yahoo-Gruppe hat,
wendet sich bitte an Katarzyna Golab-Schafrik
� 040 52306489 oder � katarzyna@adue-nord.de.
Groupe de travail français
Unsere Treffen finden üblicherweise am 1. Donnerstag
des Monats statt. Wir haben ein Kooperationsnetzwerk
aufgebaut und tauschen uns über alle Aspekte unserer
Arbeit aus (siehe auch Infoblatt 2/2007, Seite 4). Interessent(inn)en
sind jederzeit herzlich willkommen und melden
sich bei: Dominique Bohère � 040 5603828
� d.bohere@t-online.de
Grupo de español
Die Treffen Arbeitsgruppe Spanisch finden in den geraden
Monaten am 3. Dienstag des Monats statt (siehe
auch Infoblatt 2/2007, Seite 5).
Nächstes Treffen: Dienstag, 19. Februar 2008
um 19.00 Uhr im WESTWIND, Spadenteich 1
(Hamburg Hauptbahnhof)
Wir nutzen unsere Treffen, um Kontakte untereinander zu
pflegen und uns fachlich auszutauschen. Es besteht auch
die Möglichkeit, sich in den E-Mail-Verteiler der Gruppe
einzutragen und darüber alle Infos und Nachrichten zu
erhalten, die die Gruppe betreffen. Um sich in die Liste
einzutragen, genügt es, eine Nachricht mit beliebigem
Betreff und Text an folgende Adresse zu senden:
� ADUe-Nord-Spanisch-subscribe@yahoogroups.com
Wir freuen uns auf weitere interessierte Kolleginnen und
Kollegen. Kontakt: Karmele Rodríguez
� 04105 152062 � mail@karmelerodriguez.de
appleÛ„Î˚È ÒÚÓÎ
Die Russisch-AG trifft sich üblicherweise alle 2 Monate
bei einer Teilnehmerin/einem Teilnehmer zu Hause. Termin,
Thema und Ort des nächsten Treffens stehen noch
nicht fest (siehe auch Infoblatt 2/2007, Seite 4).
Interessenten sind jederzeit herzlich willkommen und
melden sich bitte bei Eleonora Büchner
� eleonora_buechner@t-online.de
ƒÓ·appleÓ ÔÓʇÎÓ‚‡Ú¸ Í Ì‡¯ÂÏÛ ÒÚÓÎÛ
Dialogo italiano
Wir treffen uns an jedem 3. Samstag im Monat und diskutieren
ganz informell über aktuelle Themen, die die italienische
Öffentlichkeit und den beruflichen Alltag bewegen.
Nächste Treffen: 19. Januar 2008 und
16. Februar 2008; Ristorante Oscar, Am Güterbahnhof
5, Tor 8 und 9 in 21035 Hamburg
Herzlich willkommen sind alle Kolleginnen und Kollegen
aus dem Großraum Hamburg mit Arbeitssprache Italienisch,
wobei eine Mitgliedschaft im ADÜ Nord nicht
erforderlich ist.
Weitere Informationen: � giannina@adue-nord.de
(siehe auch Infoblatt 2/2007, Seite 5)
ADÜ Nord · Infoblatt 6/2007 19

Rechtsberatung
Durch die Kooperation mit der Aticom und dem BDÜ-
Landesverband Bremen-Niedersachsen beträgt die
Dauer der Rechtsberatung 4 Stunden. Die Rechtsberatung
findet regelmäßig an jedem 1. und 3. Montag des
Monats statt, und zwar von 15.00 bis 19.00 Uhr.
Die nächsten Termine in 2008:
07.01. 21.01. 04.02. 18.02. 03.03.
Der beratende Rechtsanwalt ist Dr. Wolfram Velten. Er ist
zu den Sprechzeiten unter unserer speziellen Telefonnummer
040 21980939 erreichbar.
Die Rechtsberatung steht nur Mitgliedern des ADÜ Nord
bzw. der kooperierenden Verbände offen und kann zu
den angegebenen Zeiten telefonisch in Anspruch genommen
werden. Es gibt auch die Möglichkeit, persönliche
Gesprächstermine in der Kanzlei von Dr. Wolfram Velten
zu vereinbaren.
Marketingberatung
Die kostenlose telefonische Marketingberatung für Mitglieder
des ADÜ Nord von Dr. Thea Döhler findet regelmäßig
an jedem 2. und 4. Mittwoch im Monat von
10 Uhr bis 12 Uhr statt. Die nächsten Termine 2008:
19.12. 09.01. 23.01. 13.02. 27.02.
Die Marketingberatung steht nur ADÜ-Nord-Mitgliedern
zur Verfügung und ist unter � 04137 810893 zu erreichen.
Außerhalb der Sprechzeiten ist ein Anrufbeantworter
geschaltet, dem Sie Ihr Anliegen schildern können.
Oder senden Sie vorab eine E-Mail an
� marketingberatung@adue-nord.de
Steuerberatung
Mitglieder des ADÜ Nord können eine telefonische Steuerberatung
in Anspruch nehmen, die von Steuerberater
Hans Dohrndorf, Partner der von Berlichingen & Partner
Steuerberatungsgesellschaft in Hamburg, angeboten wird.
Dieser Service ist für Mitglieder des ADÜ Nord kostenlos
und deckt die Beantwortung steuerlicher Fragen ab, die
direkten Bezug zur Ausübung ihres Berufs als Dolmetscher/Übersetzer
haben. Weitergehende Leistungen wie
das Anfertigen von Steuererklärungen fallen nicht hierunter
und sind ggf. vom Mitglied selbst zu tragen.
Unter � 040 35763513 beantwortet Hans Dohrndorf
werktags zwischen 17 und 18 Uhr Ihre Fragen.
Veranstaltungen
Weitere Termine
Die hier genannten Veranstaltungen sind eine willkürliche
Terminsammlung von Weiterbildungsangeboten und
Stammtischen, die für Übersetzer und Dolmetscher interessant
sein könnten. Die Redaktion kann die Qualität der
Veranstaltungen nicht überprüfen, diese Liste versteht sich
nicht als Empfehlung des ADÜ Nord und erhebt keinerlei
Anspruch auf Vollständigkeit. Unter www.adue-nord.de
→ Weiterbildung → Partner finden Sie direkte Links zu
einigen deutschsprachigen Verbänden und Portalen, die
ebenfalls interessante Seminare anbieten.
Rechtliche Grundlagen für Übersetzer und
Dolmetscher
Grundlagen der Berufsausübung, Verhältnis zum Auftraggeber,
das Verhältnis zu Kollegen, Urheberrecht
26. Januar 2008 in Köln
Referent: Dr. Wolfram Velten, der auch die Rechtsberatung
für ATICOM, BDÜ Bremen-SH und ADÜ Nord macht
Veranstalter: ATICOM � www.aticom.de
Hansa-Übersetzertreff (HUT)
Offenes, verbandsunabhängiges Kollegentreffen für
selbstständige Übersetzerinnen und Übersetzer am
ersten Mittwoch der geraden Monate
Nächstes Treffen: 6. Februar 2008
19.00 Uhr Hotel Maritim Reichshof, Kirchenallee 34–36
Anmeldung und Informationen bei Katia Klei
� katia.klei@t-online.de � 040 66851988
PowerPoint für Übersetzer
16. Februar 2008 in Düsseldorf
Referentin: Dr. Judy Ann Schön
Veranstalter: ATICOM � www.aticom.de
TRADOS-Vertiefung
16. Februar 2008 in Bremen
Referentin: Renate Dockhorn
Veranstalter: BDÜ Bremen/S-H � www.bduebn.de
Excel für Übersetzer
17. Februar 2008 in Düsseldorf
Referentin: Dr. Judy Ann Schön
Veranstalter: ATICOM � www.aticom.de
MultiTerm
17. Februar 2008 in Bremen
Referentin: Renate Dockhorn
Veranstalter: BDÜ Bremen/S-H � www.bduebn.de
20 ADÜ Nord · Infoblatt 6/2007

Journalistisches Schreiben
22.–23. Februar 2008 in Mannheim
Referentin: Elisabeth Illius
Veranstalter: Graduate School Rhein Neckar, Mannheim
� www.graduate-school-rn.de/school/seminare.php
Literaturübersetzen
Deutsch-Italienisch/Italienisch-Deutsch
10.–14. März 2008 Block I (De-It)
17.–21. März 2008 Block II (It-De)
in Germersheim
Veranstalter: FASK der J.-Gutenberg-Uni, Mainz
Auskunft und Anmeldung: Irene Heffel-Boussaa
� heffelbo@uni-mainz.de
tekom Frühjahrstagung 2008
3.–4. April 2008 in Friedrichshafen
Info und Anmeldung: � www.tekom.de
11. Symposium des DTT:
Terminologie und Fachkommunikation
Überblick und moderne Ansätze für Terminologie und
Fachkommunikation, neue Formen der Fachkommunikation,
Beispielanwendungen, Probleme und Lösungen
18.–19. April 2008 in Mannheim
Info und Anmeldung: � www.dttev.org
Wordfast Grundlagenkurs
26. April 2008 in Düsseldorf
Referentin: Elisabeth John
Veranstalter: ATICOM � www.aticom.de
Wordfast Aufbaukurs
27. April 2008 in Düsseldorf
Referentin: Elisabeth John
Veranstalter: ATICOM � www.aticom.de
Wordfast Vertiefungskurs
14. Juni 2008 in Düsseldorf
Referentin: Elisabeth John
Veranstalter: ATICOM � www.aticom.de
Anwenderforum für Wordfast Praxisfragen
15. Juni 2008 in Düsseldorf
Referentin: Elisabeth John
Veranstalter: ATICOM � www.aticom.de
Weitere Termine
XVIII FIT World Congress
4.–7. August 2008 in Shanghai
»We recommend you to register NOW to take advantage
of the Early Bird Registration Rate AND the best accomodation
and international travel arrangement. Don't forget
that the Beijing Olympic Games which will take
place right after the FIT Congres will add both glamour
and cost to the participants. The earlier you register and
make reservations, the better.
The Registration Form (for fax) can be downloaded from
the Congress site website � www.fit2008.org.
On-line registration will be ready by Dec. 20, 2007.«
Zu guter Letzt
Bisher konnten geringwertige Wirtschaftsgüter
(kurz GWG) bis zu einem Nettowert von 410 Euro im
Jahr der Anschaffung voll abgesetzt werden. Dies
ändert sich ab 01.01.2008. Die Grenze für Güter,
die im Jahr der Anschaffung voll abgesetzt werden
können, wird auf 150 Euro netto gesenkt. Sie brauchen
nicht mehr in einer gesonderten Liste geführt zu
werden. GWG im Wert von über 150 Euro aber unter
1000 Euro müssen zu einem jährlichen Sammelposten
zusammengefasst und über 5 Jahre abgeschrieben
werden, also jedes Jahr 20 Prozent. Diese
Abschreibung muss auch weiterlaufen, wenn ein
Posten wegen Beschädigung oder Verkauf gar nicht
die vollen fünf Jahre im Anlagevermögen verbleibt.
Letztere Regelung ist besonder umstritten, da viel
Güter im Preissegment bis 1000 Euro keine fünf Jahre
nutzbar bleiben wie Mobiltelefone oder Laptops.
Im Rahmen ihrer Dissertation mit dem Thema Übersetzerisches
Handeln im Kontext der medizinischen
Fachkommunikation am Seminar für
Übersetzen und Dolmetschen an der Ruprecht-Karls-
Universität zu Heidelberg führt Anna Hüging eine
Online-Befragung zu medizinischen Fachtextsorten
durch. Zunächst soll anhand der anonymisierten
Ergebnisse festgestellt werden, welche Textsorten es in
der medizinischen Fachsprache gibt und welche von
diesen überhaupt übersetzt werden.
Alle Übersetzer medizinischer Texte oder Mediziner,
die selbst übersetzen, werden gebeten, den Fragebogen
bis Ende Februar 2008 auszufüllen:
� www.onlineforschung.org/medizin
Das neue MDÜ mit dem Schwerpunkt »Community
Interpreting« ist gerade erschienen. Sie können
das Einzelheft für 10 Euro plus Porto bestellen. Ein
Abonnement des MDÜ mit fünf Ausgaben pro Jahr
kostet 75 Euro inkl. MwSt und Porto. Nähere Informationen
unter � www.bdue.de.
ADÜ Nord · Infoblatt 6/2007 21

Datenänderungen
Die Geschäftsstelle bittet:
Änderungen von Postadressen, E-Mail-Adressen,
Telefon- und Faxnummern und Ähnlichem rechtzeitig
an die Geschäftsstelle senden.
Änderungen dieser Art nur an die Geschäftsstelle senden,
nicht an das Infoblatt und auch nicht an einzelne
Vorstandsmitglieder.
Daten im Internet werden periodisch (etwa alle
3 Monate) auf der Grundlage der Daten aus der
Datenbank in der Geschäftsstelle aktualisiert. Bitte
daher keine Meldung an den Seitenmeister machen.
Manuelle Einzeländerungen im Internet sind nicht
möglich.
Bei Änderungen gleichzeitig mitteilen, ob sonstige
Daten wie zum Beispiel Privatanschriften, Mobiltelefonnummer
weiterhin gültig sind.
Abonnement
Elektronisches Abonnement (PDF-Datei):
Kostenlos auf Anforderung: infoblatt@adue-nord.de
Druck-Abonnement
Jahresabonnement (6 Ausgaben mit je mindestens
24 Seiten); 27 € im Inland (inkl. 7 % MwSt.), 45 € im
Ausland inkl. Porto- und Versandkosten; zu bestellen
über das Internet (www.adue-nord.de → Bestellungen
Infoblatt).
In eigener Sache
Personenbezeichnungen in den Veröffentlichungen des
ADÜ Nord beschränken sich aus Gründen der Lesbarkeit
im Allgemeinen auf die Grundform, schließen aber weibliche
und männliche Personen gleichermaßen ein.
Die Inhalte des Infoblatts werden nach bestem Wissen
erstellt, aber die Redaktion übernimmt keine Gewähr für
die Richtigkeit, Gültigkeit oder Vollständigkeit. Links zu
externen Internetangeboten sowie von dort aus weiterführende
Links verweisen auf Inhalte fremder Anbieter, für
die nur der jeweilige Anbieter verantwortlich ist.
Redaktions-/Anzeigenschluss
für das nächste Infoblatt:
Montag, 4. Februar 2008
Impressum Mediadaten
Impressum
Redaktion Helke Heino (v.i.S.d.P.)
Layout und Druck TETRADOC
Leserbriefe und Mitteilungen
� infoblatt@adue-nord.de � Infoblatt · c/o TETRADOC ·
Schönberger Straße 26 · 23896 Walksfelde
� 04543 891667 � 04543 891668
Erscheinen und Auflage 6-mal jährlich · etwa 400
auf Papier · über 530 per E-Abo · etwa 2500 Internetabrufe
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung der
Autoren, nicht notwendigerweise die der Redaktion oder des
ADÜ Nord wieder.
© ADÜ Nord. Nachdruck, auch auszugsweise,
nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion
Anzeigenpreisliste Nr. 5
Gültig seit 1. August 2005
Alle Preise zuzüglich 19 % Mehrwertsteuer!
Anzeigen
Schwarz-weiß in Druckauflage, Farbe in elektronischer Auflage;
Platzierungswünsche im Innenteil werden nach Möglichkeit
berücksichtigt.
¼ Seite im Innenteil (117 mm hoch x 85 mm breit) 65,00 €
½ Seite im Innenteil (117 mm hoch x 180 mm breit) 105,00 €
1 Seite im Innenteil (260 mm hoch x 180 mm breit) 190,00 €
1 Seite U2, U3 oder U4 (grün, Maße wie innen) 255,00 €
Der Rand der Seiten kann aus technischen Gründen nicht bedruckt
werden. Die Anzeige ist in einer von uns verarbeitbaren
Form anzuliefern, vorzugsweise als PDF-Datei (Adobe Acrobat)
oder in einem PC-Grafikformat wie JPG oder TIF.
Beilagenwerbung
Preise jeweils pro Blatt A4 oder kleiner, bis 160 g/m²
Gesamte Druckauflage ........................................... 80,00 €
Diese Preise setzen die Lieferung der Beilage durch den Kunden
voraus. Die elektronisch zu veröffentlichenden Beilagen sind als
PDF-Datei zu liefern. Gedruckte und elektronische Beilagen
müssen rechtzeitig zum Anzeigenschluss vorliegen.
Wir können Beilagen unter Umständen im Rahmen unserer
technischen Möglichkeiten gegen Kostenübernahme auch für
Sie produzieren. Näheres vereinbaren Sie bitte mit uns.
Kleinanzeigen
In der Rubrik »Kleinanzeigen« können die ADÜ-Nord-Mitglieder
Referenzmaterial wie Wörterbücher/CDs suchen, verkaufen oder
verschenken, auf interessante Veranstaltungen hinweisen,
Mitfahr-/Mitwohngelegenheiten bei Konferenzen suchen oder
anbieten und Ähnliches.
Kleinanzeigen sind kostenlos, aber Mitgliedern vorbehalten.
Werbung für Sprachmittlerleistungen wird nicht veröffentlicht.
22 ADÜ Nord · Infoblatt 6/2007

Geschäftsstelle (GS)
Vorstand
Kontaktpersonen beim ADÜ Nord
Noëlle Friebel (nf)
Öffnungszeiten: Mo und Do 9.30–12.30 Uhr
ADÜ Nord e.V.
Wendenstraße 435 in 20537 Hamburg
� 040 2191001 � 040 2191003
� info@adue-nord.de � www.adue-nord.de
1. Vorsitzende
Natascha Dalügge-Momme (ndm)
Vertretung des Verbandes nach außen
Koordination GS
� 04102 8249340
� natascha@adue-nord.de
2. Vorsitzende
Esther Trancón y Widemann (et)
Öffentlichkeitsarbeit
� 040 52679695
� esther@adue-nord.de
Schatzmeister
Michael Friebel (mf)
Finanzen Versicherungen und Steuern
� 04105 660484
� michael@adue-nord.de
Schriftführerin
Silke Voigt (sv)
Ausbildung Berufseinstieg Transforum
� 040 21982815
� silke@adue-nord.de
Referentin
Giannina Gindler (gg)
Vereidigungen D/Ü für Gerichte, Polizei, Behörden
� 04102 678674
� giannina@adue-nord.de
Beauftragte
Seitenmeister Datenbank
Per N. Döhler (pd)
� 04137 810161
� per@adue-nord.de
Einsteigerstammtisch
Katarzyna Golab-Schafrik (kg)
� 040 53206489
� katarzyna@adue-nord.de
Helle Laskowski (hl)
� 040 21908504
� helle@adue-nord.de
Redaktion Infoblatt
Helke Heino (hh)
� 04543 891667
� helke@adue-nord.de
Schleswig-Holstein
Thekla Kruse (tk)
� 0461 28556
� thekla@adue-nord.de
Weiterbildung
Georgia Mais (gm)
� 040 21986625
� seminare@adue-nord.de
Literarisches Übersetzen
Maralde Meyer-Minnemann
� 040 8802343
� maralde@adue-nord.de
Angestellte Dolmetscher und Übersetzer
Marietta Müller
� 040 76757458
� marietta@adue-nord.de
FIT Europa/Normenausschüsse
Terence Oliver (to)
� 04171 73366
� terry@adue-nord.de
Konferenzdolmetschen
Manuela B. Wille (mw)
� 040 76411025
� manuela@adue-nord.de
Gebärdensprachdolmetschen
Simone Scholl
� 040 428383535 (Büro)
� 04151 867139 (privat)
� simone@adue-nord.de
Andrea Schaffers, DAW-GmbH
� 040 428386581 (Büro)
� 040 8803578 (privat)
Die Postadressen der Vorstandsmitglieder und Beauftragten finden Sie im Internet unter www.adue-nord.de � Über uns � Leute.

Zwei starke Partner:
der ADÜ Nord und die DKV Deutsche Krankenversicherung AG
Gestalten Sie als Dolmetscher und Übersetzer Ihre Gesundheitsvorsorge und die Ihrer
Familie jetzt noch effektiver. Die DKV, die Nr. 1 unter den Privaten in Europa, bietet Ihnen als
Partner des ADÜ Nord Krankenversicherungsschutz mit einem Höchstmaß an Sicherheit und
Leistung. Nutzen Sie die günstigen Konditionen unseres Gruppenversicherungsvertrages.
> Günstigere Beiträge
> Annahmegarantie
> Sofortiger Versicherungsschutz (keine Wartezeiten)
> Beitragsrückerstattung bei Nichtinanspruchnahme möglich
> Familienangehörige können zu gleichen Bedingungen versichert werden
Das umfangreiche Tarifangebot der DKV umfasst außerdem:
> Krankheitskostenvollversicherungen (für ambulante, zahnärztliche und stationäre
Behandlungen)
> Ergänzungsversicherungen zu den Leistungen der gesetzlichen
Krankenversicherung und der sozialen Pflegepflichtversicherung
> Krankenhaustagegeldversicherungen
> Krankentagegeldversicherung
Nutzen Sie außerdem den kostenlosen Gesundheits-Service der DKV rund um die Uhr:
> Das DKV-Gesundheitstelefon mit kostenloser Rückrufgarantie
> Das DKV-Gesundheitsmanagement
> Der DKV-Auslands-Notruf-Service
> Der DKV-Hilfsmittel-Service
> Das DKV-Kundenservice-Center
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
� Ja, ich möchte mehr über Das Unternehmen Gesundheit!® wissen.
Ich interessiere mich für die DKV Gruppenversicherung für Dolmetscher und Übersetzer.
Einfach ausschneiden und faxen: 02 21/ 5 78 21 15
Oder per Post an: DKV AG, R2GU, 50594 Köln
Telefon 02 21 / 5 78 45 85, www.dkv.com/response/gruppenversicherung
Ich vertrau der DKV
Name / Vorname: ____________________________________________________
Straße / Hausnr.: _____________________________________________________
PLZ / Ort:__ _________________________________________________________
Geburtsdatum:_______________________________________________________
Telefon privat / beruflich:_______________________________________________
E-Mail:_____________________________________________________________
�angestellt � selbständig
(180066026)