Städte- und Kulturreisen City and Study Tours - Kompetenznetz ...

Landschaft und Kultur | Landscape and Culture
Spreewald
Panschwitz- Görlitz
Kuckau
Bautzen
Ostritz
Johnsdorf
Oybin
Zittau
Sarah Schwabe,
Fahrrad- und
Wanderreisen
Cycling and
Walking Holidays
MEIN TIPP
Als gebürtige Oberlausitzerin
empfehle ich einen
Spaziergang durch die
romantischen Gassen
von Görlitz.
MY TIP
As an Oberlausitzer born
and bred I recommend
a stroll through the romantic
lanes of Görlitz.
Faszination Lausitz:
Sorben, Handwerk, Traditionen
Sanfte Hügelzüge, weite Felder und kleine Dörfer: das ist die
Oberlausitz im Osten Sachsens. Inmitten dieser Landschaft
liegt das Kloster St. Marienstern. Besichtigen
Sie anschließend die Stadt Görlitz mit
ihren prachtvollen Bauten sowie das
1000-jährige Bautzen. Seien Sie nicht
verwundert, wenn u. a. die Straßenschilder
zweisprachig sind. Bautzen
ist Zentrum des sorbischen Volkes,
einer kleinen slawischen Minderheit.
Besuchen Sie das älteste Frauenkloster
des deutschen Zisterzienserordens, das
Kloster St. Marienthal in Ostritz. Ein Ausflug
ins Zittauer Gebirge und eine Kahnfahrt im
Spreewald machen Ihre Reise unvergesslich.
Programmvorschlag:
Bautzen – Görlitz – Zittau – Spreewald
Tag 1:
· Klosteranlage St. Marienstern in Panschwitz-Kuckau
· Stadtführung Bautzen inkl. Dom
(Besonderheit: älteste Simultankirche Deutschlands,
katholisch und evangelisch)
· Abendessen in einem typisch sorbischen Restaurant
Tag 2:
· Stadtrundgang Görlitz inkl. Kaisertrutz,
St. Peters-Kirche, Obermarkt und Heiligem Grab
· Erkundungen im polnischen Teil der Stadt
· Besuch im Görlitzer Theater
(kleine Semperoper genannt)
Tag 3:
· Kloster St. Marienthal in Ostritz
· Besichtigung des Zittauer
»Fastentuchs«
· Fahrt mit der Zittauer Schmalspurbahn
ins Zittauer Gebirge
· Klosterburg in Oybin oder Besuch einer
Webstube in Johnsdorf
· Abendessen in einem niederschlesischen
Traditionshaus
Tag 4:
· Kahnfahrt durch den Spreewald
Empfohlene Übernachtung: in Görlitz
Höhepunkte 2009/2010
Ostern in Bautzen und das traditionelle, sorbische Osterreiten:
Ostersonntag 2009/2010
Schlesisches Heimatfest im Rosenhof in Görlitz:
05.09. bis 06.09.2009, 04.09. bis 05.09.2010
Schlesischer Christkindlmarkt in Görlitz:
04.12. bis 13.12.2009, 03.12. bis 12.12.2010
Lausitzer Musiksommer:
16.07. bis 01.08.2010
18
The Fascination of the Lausitz:
Sorbia, Craft, Tradition
Rolling hills, broad fields and small villages: that is the Oberlausitz
in the East of Saxony. The St. Marienstern convent is at
the centre of this landscape. Continue by visiting the
town of Görlitz with its splendid buildings and the
1000-year-old town of Bautzen. Don’t be surprised
if road signs are in two languages: Bautzen is
the centre of the Sorbian people, a small Slavic
minority. Travel to Ostritz to visit St. Marienthal,
the oldest convent of the German Cistercian
order. An excursion into the Zittau hills and
a boat trip through the Spreewald Forest will
make your trip unforgettable.
Lernen Sie die Traditionen
der Sorben bei einem
sorbischen Abend kennen!
Enjoy a Sorbian evening
and learn about the traditions
of the Sorbs!
Tour suggestion:
Bautzen – Görlitz – Zittau – Spreewald Forest
Day 1:
· St. Marienstern convent in Panschwitz-Kuckau
· Tour of Bautzen incl. cathedral (the oldest crossdenominational
church, Catholic and Protestant, in Germany)
· Dinner in a typical Sorbian restaurant
Day 2:
· Tour of Görlitz incl. Kaisertrutz siege castle, the St. Peters’s
Church, Obermarkt square and the Holy Sepulchre
· Explore the Polish section of the town
· Görlitz Theatre (known as the little
Semper Opera House)
Day 3:
· St. Marienthal convent
in Ostritz
· Visit to the Zittau
»Lenten Cloth«
· Trip into the Zittau hills
on the Zittau narrowgauge
railway
· Klosterburg monastery
fort in Oybin or a visit
to weave’s workshop in
Jonsdorf
· Dinner in a traditional Lower
Silesian establishment
Day 4:
· Boat trip through the Spreewald Forest
Recommended overnight stay in: Görlitz
Dates for your diary 2009/2010
Easter in Bautzen with traditional Sorbian Easter riding:
Easter Sunday 2009/2010
Silesian Heimat Festival in the Rosenhof in Görlitz:
05.09. – 06.09.2009, 04.09. – 05.09.2010
Silesian Christkindlmarkt in Görlitz:
04.12. – 13.12.2009, 03.12. – 12.12.2010
Lausitz Summer Music Festival:
16.07. – 01.08.2010
Bayern: Lebendige Traditionen
www.augustustours.de www.augustustours.de
Die Vielfalt der fränkischen Städte ist unvergleichbar. Bestaunen
Sie das kaiserliche Nürnberg und entdecken Sie die ehemaligen
königlichen Residenzen Bayreuth und Coburg, welche sich noch
heute mit ihren prächtigen Gebäuden von ihrer besten Seite
zeigen. In Bamberg unterstrichen religiöse Machthaber ihren
Führungsanspruch mit glänzenden Bauten. Und in der Metropole
München bieten die über 100 Museen und Galerien Kunstgenuss
pur. Besonders in der Alten, Neuen und in der Modernen
Pinakothek finden Kunstliebhaber ausgezeichnete europäische
Sammlungen.
Programmvorschlag: Bamberg – Bayreuth –
Coburg – Nürnberg – München
Tag 1:
· UNESCO-Weltkulturerbestadt Bamberg
· Mittelalterlicher Kaiserdom und Altes Rathaus
Tag 2:
· Stadtrundgang historisches Stadtzentrum von Bayreuth
· Historisches Museum und Bayreuther Festspielhaus
· Neues Schloss mit Markgrafenbrunnen
Tag 3:
· Schloss Ehrenburg in der Residenzstadt
Coburg
· Besuch der mittelalterlichen Veste Coburg
(wunderschöne Burg)
Tag 4:
· Stadtrundgang Nürnberg inkl. Lorenzkirche
und Frauenkirche
· Kaiserburg
· Besuch des Dürerhauses
Tag 5:
· Stadtrundgang München inkl. Frauenkirche,
Marienplatz, Hofbräuhaus und Oper
· Führung in der Alten oder Neuen Pinakothek bzw.
der Pinakothek der Moderne
· Besuch der Residenz
Tag 6:
· Schloss Nymphenburg mit Park
· Besichtigung der »Amalienburg«
· Kutschfahrt durch den Englischen Garten
· Abschiedsabendessen in einem
traditionellen Bayrischen Restaurant
Empfohlene Übernachtungen in:
Bamberg, Nürnberg und München
Kombinieren Sie diese Reise
mit folgenden beliebten Weihnachtsmärkten
Nürnberger Christkindlesmarkt:
27.11. bis 24.12.2009, 26.11. bis 24.12.2010
Rothenburger Weihnachtsmarkt:
27.11. bis 23.12.2009, 26.11. bis 23.12.2010
Münchner Christkindl-Markt:
27.11. bis 24.12.2009, 26.11. bis 24.12.2010
Besichtigen Sie das Cuvilliés-Theater
in der Münchner Residenz,
das bedeutendste Rokokotheater
Deutschlands!
Visit the most significant rococo
theatre in Germany, the
Cuvilliés Theatre at Munich’s
Royal Residence!
19
Bavaria: Living Traditions
The diversity of Franconia’s cities is incomparable. Marvel at
the Imperial City of Nuremberg and discover the former royal
residences of Bayreuth and Coburg, whose magnificent buildings
continue to make a stately impression to this day. In Bamberg,
bygone religious rulers underlined their right to lead by building
an array of resplendent edifices. Munich, a metropolis with over
a hundred museums and galleries, is pure art. In particular, the
Old, New and Modern Pinakothek galleries present art lovers
with some of the finest collections in Europe.
Tour suggestion: Bamberg – Bayreuth –
Coburg – Nuremberg – Munich
Day 1:
· UNESCO World Heritage town of Bamberg
· Medieval Kaiserdom cathedral and Old Town Hall
Day 2:
· Walking tour of Bayreuth’s historic town centre
· Historical Museum and Bayreuth Festival Hall
· New Castle incl. the Margrave’s Fountain
Day 3:
· Ehrenburg Castle in the Royal Seat of
Coburg
· Visit to the beautiful medieval fortress
in Coburg
Day 4:
· A walking tour of Nuremberg incl. the
churches Lorenzkirche and Frauenkirche
· Visit to the Imperial Castle
· Visit to Dürer’s House
Day 5:
· Walking tour of Munich incl. Frauenkirche,
Marienplatz, Hofbräuhaus and Opera House
· Visit to the Old, New or Modern Pinakothek gallery
· Visit to the Royal Residence
Day 6:
· Nymphenburg Castle and park
· Visit to the »Amalienburg« hunting lodge
· Horse-drawn carriage ride through the English Garden
· Farewell dinner in a traditional Bavarian restaurant
Recommended overnight stays in:
Bamberg, Nuremberg und Munich
Combine this tour
with the following popular Christmas markets
Nuremberg Christkindlesmarkt:
27.11. – 24.12.2009, 26.11. – 24.12.2010
Rothenburg Christmas Market:
27.11. – 23.12.2009, 26.11. – 23.12.2010
Munich Christkindl-Markt:
27.11. – 24.12.2009, 26.11. – 24.12.2010
Landschaft und Kultur | Landscape and Culture
INFO INFO
Coburg
Bamberg
Nürnberg
Bayreuth
München