Städte- und Kulturreisen City and Study Tours - Kompetenznetz ...

Dessau
Fahrradreisen | Cycling Tours
Lutherstadt
Wittenberg
Torgau
Riesa
Meißen
Dresden
Verena Riedel,
Fahrrad- und
Wanderreisen
Cycling and
Walking Holidays
MEIN TIPP
Statten Sie dem »Panometer«
in Dresden einen
Besuch ab.
MY TIP
Pay a visit to the “Panometer”
in Dresden.
Am Elberadweg
Geschichte(n) erfahren
Nicht umsonst bezeichnen sich die Bundesländer Sachsen und
Sachsen-Anhalt als das »Kulturelle Herz Deutschlands« denn am
Elberadweg bietet sich Ihnen die einmalige Gelegenheit innerhalb
einer Woche geschichtlich, politisch, kulturell und kunsthistorisch
bedeutende Städte zwischen Dresden und Dessau
zu erkunden. Studieren Sie die Entstehung des Bauhauses in
Dessau und erörtern Sie in Wittenberg die Thesen Luthers,
die die Reformation der Kirche einläuteten. Über Torgau, eine
geschichtsträchtige Renaissancestadt radeln Sie entlang der
Elbe in die Porzellanstadt Meißen und weiter ins barocke Dresden.
Programmvorschlag: Fahrradtour Dessau – Dresden
Tag 1:
· Bauhausführung in Dessau
· Besuch der Meisterhäuser
Tag 2:
· Fahrradtour von Dessau nach Wittenberg, ca. 33 km
· Parkführung im UNESCO-Welterbe Dessau-Wörlitzer
Gartenreich
· Stadtrundgang durch die Lutherstadt Wittenberg
mit Besichtigung der Kirchtür mit den 95 Thesen von
Martin Luther und der Cranach-Höfe
· Luthermahl zum Abendessen
Tag 3:
· Fahrradtour von Wittenberg nach Torgau, ca. 72 km
· Besichtigung des Renaissanceschlosses
Hartenfels
Tag 4:
· Fahrradtour von Torgau nach Riesa,
ca. 48 km
· Produktionsführung durch die Gläserne
Nudelfabrik in Riesa
Tag 5:
· Fahrradtour von Riesa nach Meißen,
ca. 28 km
· Stadtrundgang durch Meißen
· Besichtigung der Schauwerkstatt der Porzellan-
Manufaktur Meissen
· Abendessen mit Verkostung sächsischer Weine
Tag 6:
· Fahrradtour von Meißen nach Dresden, ca. 25 km
· Stadtrundfahrt mit dem Fahrrad durch Dresden
· Altstadtführung Dresden inkl. Frauenkirche,
Semperoper und Zwinger
Tag 7:
· Fahrradtour von Dresden nach Bad Schandau, ca. 45 km
· Besichtigung Schloss und Park Pillnitz
· Elbsandsteingebirge
Empfohlene Übernachtungen in: Dessau, Lutherstadt Wittenberg,
Torgau, Riesa, Meißen, Dresden
AugustusTours-Leistungen: Radreiseleiter,
Mietfahrräder, Gepäcktransport, Besichtigungen
26
Experience history
along the Elbe Cycle Path
It is not without good reason that the states of Saxony and
Saxony-Anhalt are known as the »cultural heart of Germany«.
The Elbe Cycle Path offers you the unique opportunity to spend
a week exploring the cities of historical, political, cultural and
artistic significance which lie between Dresden and Dessau.
Your route sees you discover the origins of Bauhaus in Dessau
and discuss the theses Luther pinned up in Wittenberg – theses
which brought about the Reformation of the Church. Travelling
via Torgau, a Renaissance city steeped in history, you will cycle
along the Elbe river through Meißen to baroque Dresden.
Tour Suggestion: Cycling Tour Dessau – Dresden
Day 1:
· Bauhaus tour in Dessau
· Visit to the Masters’ Houses
Day 2:
· Cycle from Dessau to Wittenberg, approx. 20.5 miles
· Tour through the UNESCO-listed Dessau Wörlitz Garden Realm
· Walking tour of Lutherstadt Wittenberg with a visit to the
church door featuring the 95 theses of Martin Luther and the
Cranach courtyards
· A Martin Luther themed evening meal
Day 3:
· Cycle from Wittenberg to Torgau, approx. 45 miles
· Visit to the renaissance castle at Hartenfels
Day 4:
· Cycle from Torgau to Riesa, approx. 29 miles
· Tour of production facilities at the
Transparent Pasta Factory in Riesa
Day 5:
· Cycle from Riesa to Meißen,
approx. 17 miles
· Walking tour of Meißen
· Visit to the display workshop at Meissen
Porcelain Manufactory
· Evening meal and wine-tasting with Saxon wines
Day 6:
· Cycle from Meißen to Dresden, approx. 16 miles
· Cycling tour of Dresden’s historic city centre,
incl. the Church of Our Lady, Semper Opera House and
Zwinger Palace
Day 7:
· Cycle from Dresden to Bad Schandau, approx. 28 miles
· Visit to Pillnitz Castle and Park
· The sandstone hills of the Elbe Valley
Recommended overnight stays in: Dessau, Lutherstadt
Wittenberg, Torgau, Riesa, Meißen, Dresden
AugustusTours services: cycling tour guide,
rental bikes, luggage transport, excursions
www.augustustours.de
Eine Kulturlandschaft
mit dem Fahrrad entdecken
Lassen Sie sich vom Zauber des goldenen Prag einfangen, bevor
es durch das ländliche Tschechien Richtung Deutschland geht.
Entlang unberührter Natur, schmucker Elbstädte wie Mělník und
Leitmeritz und der bizarren Felslandschaft des Elbsandsteingebirges
folgen Sie dem Strom nach Dresden. Malerische Dörfer,
Burgen und Schlösser, Biergärten und Weinberge prägen die
Landschaft. Der Elberadweg eignet sich für Jung und Alt, da die
Strecke vorwiegend flach verläuft.
Programmvorschlag: Fahrradtour Prag - Dresden
Tag 1:
· Stadtrundgang Prag inkl. Altstadt, Hradschin mit Königspalast,
Karlsbrücke und Wenzelsplatz
· Abendessen in einem typischen böhmischen Bierrestaurant
Tag 2:
· Fahrradtour von Prag nach Mělník, ca. 55 km
· Weinverkostung in Mělník am Zusammenfluss
von Moldau und Elbe
Tag 3:
· Fahrradtour von Mělník nach Leitmeritz, ca. 45 km
· Führung durch das ehemalige Konzentrationslager
Festung Terezín (Theresienstadt)
· Stadtrundgang Litoměrˇice (Leitmeritz)
Tag 4:
· Fahrradtour von Leitmeritz nach Děčín, ca. 50 km
· Schloss Děčín
Tag 5:
· Fahrradtour von Děčín nach Bad Schandau, ca. 21 km
· Sächsische Schweiz: Route durch das eindrucksvolle
Elbsandsteingebirge
Tag 6:
· Fahrradtour von Bad Schandau nach Dresden, ca. 45 km
· Festung Königstein: Europas größte Bergfestung
Tag 7:
· Stadtrundfahrt per Fahrrad durch Dresden inkl. Frauenkirche,
Zwinger, Schloss und Semperoper
Empfohlene Übernachtungen in:
Prag, Mělník, Litoměrˇice, Děčín, Bad Schandau, Dresden
AugustusTours-Leistungen: Radreiseleiter,
Mietfahrräder, Gepäcktransport, Besichtigungen
www.augustustours.de
27
Discover a cultural landscape
by bike
Let yourself be captured by the magic of golden Prague before
crossing the Czech countryside to Germany. Your tour will take
you downstream to Dresden through unspoilt landscapes, pretty
Elbe towns like Mělník and Litoměrˇice and the bizarrely-formed
sandstone mountains of the Elbe Valley. Your route is characterized
by picturesque villages, fortresses and castles, beer gardens
and vineyards. Predominantly flat, the Elbe Cycle Path is suitable
for young and old.
Tour suggestion: Cycling tour Prague - Dresden
Day 1:
· Guided walking tour of Prague incl. Old Town, the »Hradčany«
(Prague Castle), Charles Bridge and Wenceslas Square
· Dinner in a typical Bohemian beer restaurant
Day 2:
· Cycle from Prague to Mělník, approx. 34 miles
· Wine-tasting in Mělník at the confluence of
the Vltava and the Elbe river
Day 3:
· Cycle from Mělník to Litoměrˇice, approx. 28 miles
· Tour of Terezin Fortress, a former concentration camp
· Guided tour of Litoměrˇice
Day 4:
· Cycle from Litoměrˇice to Děčín, approx. 31 miles
· Děčín Castle
Day 5:
· Cycle from Děčín to Bad Schandau, approx. 13 miles
· Saxon Switzerland: route through the impressive sandstone
mountains of the Elbe Valley
Day 6:
· Cycle from Bad Schandau to Dresden, approx. 28 miles
· Königstein Fortress: Europe’s largest hilltop fortress
Day 7:
· Guided tour of Dresden by bike, incl. Church of Our Lady,
Zwinger Palace, Castle and Semper Opera House
Recommended overnight stays in:
Prag, Mělník, Litoměrˇice, Děčín, Bad Schandau, Dresden
AugustusTours services: cycling tour guide,
rental bikes, luggage transport, excursions
Fahrradreisen | Cycling Tours
Dresden
Bad Schandau
Prag
Ricarda Hoffmann,
Fahrrad- und
Wanderreisen
Cycling and
Walking Holidays
Děčín
MEIN TIPP
Besuchen Sie das
»Schwarze Theater« in
Prag.
Mělník
MY TIP
Visit the »Black Theatre«
in Prague.