Städte- und Kulturreisen City and Study Tours - Kompetenznetz ...

Unsere Produkte:
Aktuell
individUell
maßGeschneidert
qUalitativ hochwertig
Unsere Mitarbeiter:
zuverläSsig
kompeTent
freUndlich
vorauSdenkend
moTiviert
Ihre Reise:
Optimal vorbereitet
rUnd um die Uhr betreut
Reibungslos
abwechSlungsreich
AugustusTours – Reisen nach Maß!
Neben den vorgestellten Reisevorschlägen für Gruppen
(jeweils ab 10 Personen)
schöpfen wir aus einem großen Repertoire an weiteren
Themenreisen wie z.B.:
• Auf den Spuren des großen Reformators Martin Luther
• Maritimes Flair – Perlen der Ostsee
• Bedeutende Schauplätze deutscher Kunst und Literatur
• Entlang der Straße der Romanik durch Sachsen-Anhalt
• Adventszeit – Schönste Zeit des Jahres im Erzgebirge
• Sächsische Industriegeschichte
• Mittel- und Ostdeutschland unter Dampf
(2010: 175 Jahre Deutsche Eisenbahn)
• Dresden und Umgebung »aktiv« entdecken
• Entdeckertour in die »goldene Stadt« Prag
(kombiniert mit Dresden und Berlin)
• Auf den Spuren von Karl Friedrich Schinkel
• Sächsisches Kunsthandwerk
Über individuelle Anfragen und Themen freuen wir uns.
AugustusTours
Turnerweg 6 | 01097 Dresden | Tel. +49 (0)351 563480 | Fax +49 (0)351 5634811
info@augustustours.de | www.augustustours.de
Our products:
topicAl
individUal
desiGned specially for you
premiUm quality
Our employees:
tried and truSted
compeTent
courteoUs
induStrious
moTivated
Your tour:
Optimally prepared
with 24-hoUr service
tRouble-free
full of Stimulating variety
AugustusTours – tailor-made travel!
On top of the tours suggested in this brochure
(always for a minimum of 10 people)
we draw on a large repertoire of other themed tours,
for example:
• In the footsteps of Martin Luther, the Great Reformer
• Maritime Flair – Pearls of the Baltic Sea
• Places filled with literature and art
• Along the Romanesque Road through Saxony-Anhalt
• Advent – When the Ore Mountains Shine
• A history of Saxon Industry
• Central and Eastern Germany: Full Steam Ahead!
(2010: 175 years of German rail travel)
• Active discovery of Dresden and its Surrounds
• A Discovery Tour to the »Golden City« of Prague
(combined with Dresden and Berlin)
• In the footsteps of Karl Friedrich Schinkel
• Traditional Saxon handicrafts
Do you have other requests or themes? Just ask.
2009|2010
Städte- und Kulturreisen
City and Study Tours

Städte- und Kulturreisen | City and Study Tours
Anke Herrmann,
Geschäftsinhaberin
Owner
INFO
Seit über 10 Jahren ist AugustusTours Ihr Partner für maßgeschneiderte
Reisen in Deutschland. Mit Kreativität und großer
Sorgfalt wählen wir für Ihre Reisen die passenden Leistungspartner
aus. Wir entführen Sie und Ihre Gäste in die schönsten
Gegenden Deutschlands: Nach Sachsen, wo wir zu Hause sind,
nach Sachsen-Anhalt, nach Berlin oder auch nach Bayern und
Thüringen. Die Wünsche unserer Gäste sind sehr vielfältig und wir
schöpfen aus einem reichen Erfahrungsschatz. Musik- und Kunstliebhaber,
Gartenfachleute und Historiker, Eisenbahnenthusiasten
und Weinfreunde, Fahrradreisende und Wandervereine
werden von uns mit großer Fachkenntnis beraten. Das vom Gast
gewünschte gute »Preis-Leistungs-Verhältnis« untermauern wir
mit Qualität. Mit großer Begeisterung haben wir die nachfolgenden
Seiten zusammengestellt, die Ihnen Anregungen für Ihre nächste
Reise geben werden. Zögern Sie nicht, auch nach anderen Destinationen
und Themen zu fragen. Unser Wissen und Ideenreichtum
sind weitaus umfangreicher als der Platz in diesem Katalog.
Mein Team und ich freuen sich, Sie und Ihre Kunden bald als
unsere Gäste begrüßen zu dürfen.
Ihre
Über 17.000 Gäste können nicht irren –
Reisen Sie mit AugustusTours!
Es gibt viele Anbieter für Städte- und Kulturreisen. Wir kennen
unsere Mitstreiter. Aber warum sollten Sie Ihre Reise ausgerechnet
bei AugustusTours buchen?
Weil...
1. AugustusTours ein kompetenter Partner mit
über 10-jähriger Erfahrung ist.
2. wir 24 Stunden ganzjährig für Sie erreichbar sind.
3. wir großen Wert auf Qualität und Service legen.
4. wir unsere Zielregionen in- und auswendig kennen.
5. wir Sie mit umfangreichen Reiseunterlagen optimal auf die
Reise vorbereiten.
6. wir Sie bei Anreise in Dresden persönlich begrüßen, um
zusätzliche Tipps zu geben.
7. unsere motivierten und lizenzierten Gästeführer über viele
Fach- und Sprachkenntnisse verfügen, Sie aber nicht mit zu
vielen Jahreszahlen langweilen.
8. Sie nach Möglichkeit während des gesamten Aufenthaltes
und auch bei Folgereisen von ein und demselben Gästeführer
betreut werden.
9. wir mit langjährigen und zuverlässigen Partnern
zusammen arbeiten.
10. wir unsere Restaurantempfehlungen selbst getestet haben.
11. wir erfahren, freundlich, motiviert und verlässlich sind.
12. wir uns regelmäßig weiterbilden, ob in unseren Zielregionen,
zum Qualitätsmanagement oder zu Fremdsprachen.
13. Sie bei uns an erster Stelle stehen! Wir halten regelmäßig
Kontakt und erinnern Sie an Fristen und ungeklärte Dinge.
14. Sie regelmäßig per Newsletter und auf unserer Internetseite
über Neuigkeiten informiert werden.
15. wir von A wie »Anfrage« bis Z wie »Zufriedenheit«
für Sie da sind.
For over 10 years, AugustusTours has been your partner for tailored
tours in Germany. We apply ingenuity and take great care
to select the right service partners for your tours, and take you
and your guests to the most beautiful areas of Germany, including
Saxony (which we call home), Saxony-Anhalt, Berlin, Bavaria and
Thuringia. We draw on a wealth of experience due to the wideranging
nature of our guests’ requirements, and use our expert
knowledge to advise groups of lovers of music and the Arts,
gardening experts and historians, railway enthusiasts and wine
buffs or cyclists and walkers. The guest demands value for
money, and we provide that in combination with quality.
We have taken great pleasure in drawing up the following pages,
which will provide you with inspiration for your next tour. Please
do not hesitate to ask about other destinations and themes you
are interested in – our knowledge and breadth of ideas extends
far beyond what there is space for in this catalogue.
My team and I would be pleased to receive you and your clients
as our guests in the near future.
Yours
Over 17,000 guests can’t be wrong –
travel with AugustusTours!
There are many providers of city and study tours. We know who
our competitors are. So why should you book your tour with
AugustusTours?
Because…
1. AugustusTours is a partner with competence and over
10 years’ experience.
2. you can contact us 24 hours a day, all year round.
3. we attach great importance to quality and service.
4. we know our destinations inside out.
5. the comprehensive travel documentation we provide
optimizes your tour preparation.
6. we greet you personally in Dresden in order to provide
you with extra tips.
7. our motivated, licensed tour guides have a wealth
of specialist and linguistic knowledge – but will not bore you
with too many dates.
8. where possible, you can be accompanied by the same
tour guide during your entire stay and any subsequent tours.
9. we work with longstanding, reliable partners.
10. we have tested our restaurant recommendations
ourselves.
11. we are experienced, friendly, motivated and dependable.
12. we engage in frequent further training, whether related to
our destinations, quality management or foreign languages.
13. you are our number one priority! We keep in regular contact
with you and remind you of deadlines and any unresolved
matters.
14. our newsletter and website provide you with regular updates
and information.
15. we are there for you from »Anfrage« (request)
to »Zufriedenheit« (satisfaction).
www.augustustours.de www.augustustours.de
Das sagen unsere Gäste | What our clients say about us:
2000
Es war für mich und meine Begleitung dank Ihrer Unterstützung
ein echtes Erlebnis!
Thanks to your support my companion and I had
a wonderful experience!
Margot O., Münster, 31.10.2000
2003
Wir werden AugustusTours als ein in jeder Hinsicht kompetentes Reiseveranstaltungsunternehmen
im weiten Kollegen- und Bekanntenkreis unbedingt und gerne weiterempfehlen.
It will be our pleasure to recommend AugustusTours to our friends and colleagues as a
competent tour operator in every respect.
Prof. Dr. L., Universität Kassel, 08.07.2003
2004
AugustusTours ist ein umsichtiges, freundliches und zuvorkommendes
Unternehmen.
AugustusTours is a diligent, friendly and helpful company.
Maria J., Gladbeck, 13.09.2004
2008
Das Konzert, die Besuche, die Restaurants, das Hotel - alles war hervorragend und wir
fühlten uns geehrt, ein Teil dieser bezaubernden Reise zu sein. Dafür können wir Ihnen
nicht genug danken. Die Erinnerungen an diese Reise werden immer einen besonderen
Platz in meinem Herzen haben.
The concert, visits, restaurants and hotel were all outstanding, and we felt very privileged
to be part of this enchanting tour. We cannot thank you enough, and memories
of our tour to Dresden will always have a special place in my heart.
Reiseveranstalter, Cambridge, tour operator, Cambridge, 03.03.2008
Städte- und Kulturreisen | City and Study Tours
2002
»Hut ab!« und weiterhin viele zufriedene Kunden.
»Hats off!« – wishing you many more satisfied
customers in the future.
Ingo F., München, 08.08.2002
2006
2007
Vielen Dank für Ihre ausgezeichnete
Organisation.
Many thanks for your excellent
organisation.
Peter H., Chelford, 01.08.2007
Vielen Dank für Ihre Hilfe, die
Reise zu einem Erlebnis werden
zu lassen.
Many thanks for your help in
making the trip a success.
Reiseveranstalter, Edinburgh,
tour operator, Edinburgh,
18.10.2006
2008
Die Organisation war
erste Klasse –
Vielen Dank dafür!
The organisation of our
tour was first-class –
thank you!
Reiseveranstalter, York,
Tour operator, York,
03.06.2008

Inhaltsverzeichnis
Contents
Unsere Zielgebiete
Our destinations
Sachsen und Dresden › 2
Saxony and Dresden
Leipzig › 4
Leipzig
Berlin › 6
Berlin
Thüringen › 8
Thuringia
Sachsen-Anhalt › 10
Saxony-Anhalt
Der Harz › 12
The Harz Mountains
Bayern › 14
Bavaria
Unsere Themenreisen
Our Special Interest Tours
Eine Reise entlang der Romantischen Straße › 16
A journey along the Romantic Road
Eine Reise durch reizvolle Parks und Gärten › 17
A tour through Charming Parks and Gardens
Faszination Lausitz: Sorben, Handwerk, Traditionen › 18
The Fascination of the Lausitz: Sorbia, Craft, Tradition
Bayern: Lebendige Traditionen › 19
Bavaria: Living Traditions
Auf den Spuren von Johann Sebastian Bach › 20
In the footsteps of Johann Sebastian Bach
Auf den Spuren großer Komponisten › 21
In the footsteps of great composers
2009: »90 Jahre Bauhaus in Weimar und Dessau« › 22
2009: »90 Years of Bauhaus in Weimar and Dessau«
Zeitgeschichte erleben – › 23
Entwicklung 20 Jahre nach der Wende
Experience contemporary history –
Development 20 years after the Wall fell
2010: Porzellantour Sachsen – › 24
300 Jahre »Weißes Gold« in Europa
2010: The Saxon Porcelain Tour –
300 years of »White Gold« in Europe
Wandern entlang des historischen Malerweges › 25
A walking tour along the historic Malerweg (Artist’s Path)
Am Elberadweg Geschichte(n) erfahren › 26
Experience history along the Elbe Cycle Path
Eine Kulturlandschaft mit dem Fahrrad entdecken › 27
Discover a cultural landscape by bike
Unsere Fahrradtouren im Überblick › 28
Our cycling tours at a glance
www.augustustours.de
1
Städte- und Kulturreisen | City and Study Tours
AugustusTours
Ihr Spezialist für maßgeschneiderte
Gruppenreisen in Deutschland
Your specialist for costumised
quality tours to Germany
»Wer aufhört besser zu werden, hat aufgehört gut zu sein!«
Seit Unternehmensgründung steht bei uns alles im Zeichen der
Qualität. Ich bin bereits seit 2002 im Team von AugustusTours.
2003 wurden wir als erstes Dresdner Unternehmen mit dem
Gütesiegel »ServiceQualität Sachsen« ausgezeichnet.
ServiceQualität Sachsen heißt die landesweite Schulungs- und
Zertifizierungsinitiative für professionelle Dienstleister im Tourismus,
welche mittlerweile in fast jedem deutschen Bundesland
begeistert aufgenommen wird.
In mehreren Schulungen pro Jahr setzen wir uns seitdem
mit Ihren Kundenwünschen und unseren Qualitätsstandards
auseinander. Unsere Angebote werden maßgeschneidert und
damit genau auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt. Neben den klassischen
Programmen möchten wir unseren Gästen auch das
Besondere unserer Zielregionen zeigen und Ihre Reise zu einem
unvergesslichen Erlebnis werden lassen.
»Anyone who stops getting better has stopped being good!«
From the very start, everything we do has been characterized by
quality. I have been part of the AugustusTours team since 2002.
In 2003, AugustusTours became the first Dresden firm to receive
the »ServiceQualität Sachsen« quality mark. ServiceQualität
Sachsen is a state-wide training and certification initiative for
professional service providers in the tourism sector, and has
since been adopted enthusiastically by almost all German states.
A number of training courses each year see us carry out
detailed examination of our clients’ requirements and our quality
standards. Our offers are tailored in order to match your requirements
exactly. Alongside classic programmes, we also aim to show
our guests the hidden gems of our destinations – and make your
tour an unforgettable experience.
Unsere AGB’s finden Sie detailliert auf unserer Website unter
www.augustustours.de.
You will find details of our terms and conditions on our website at
www.augustustours.de.
Melanie Garbe,
Marketing
und Qualitätscoach
Marketing
and Quality Coach
AugustusTours
Turnerweg 6
01097 Dresden
Tel. +49 (0)351 563480
Fax +49 (0)351 5634811
info@augustustours.de
www.augustustours.de

Städte- und Kulturreisen | City and Study Tours
Torgau
Leipzig
Bautzen Görlitz
Meißen
Moritzburg
Radebeul
Dresden
Chemnitz
Prag
SACHSEN
Schlösser, Wein und Porzellan
SAXONY
Castles, Wine and Porcelain
Liebhaber erlesener Kunstschätze, hochkarätiger Musik, delikater
Speisen, reizvoller Landschaft und fürstlicher Übernachtungen
sind in Sachsen an der richtigen Adresse. Hier wird das
berühmte Meißner Porzellan gezaubert, köstliche Weine gekeltert
und erzgebirgische Holzfiguren geschnitzt. Das barocke
Dresden zieht Besucher aus der ganzen Welt in seinen Bann
und Leipzig verzaubert Sie durch seine lebendige Atmosphäre.
Als perfektes Pendant zu einem ausgiebigen Städteerlebnis gibt
es in unmittelbarer Nähe wunderschöne Landschaften wie die
Sächsische Schweiz, das Sächsische Elbland, die Oberlausitz
oder das märchenhafte Burgen- und Heideland.
Lovers of exquisite artistic treasures, music of the highest calibre,
delicious dining, fascinating landscapes and splendid overnight
stays are well catered for in Saxony. It is here that the
famous Meißen porcelain is created, fine wines are pressed and
wooden Ore Mountains figures are carved. The Baroque city of
Dresden brings visitors from around the globe under its spell,
whilst Leipzig will charm you with its lively atmosphere. Beautiful
landscapes such as Saxon Switzerland, the Saxon Elbe Valley,
the Oberlausitz and the Saxon land of castles and heath are close
by and provide the perfect accompaniment to a city trip.
DRESDEN
Die 800-jährige Kulturmetropole
Die sächsische Landeshauptstadt, das 800-jährige Dresden,
gehört zu den europäischen Kulturmetropolen von Rang. Eine
Fülle von Architekturdenkmalen, hochkarätigen Museen und
weltbekannten Kultureinrichtungen bietet einen Schatz, dessen
Entdeckung höchsten Genuss und viele Überraschungen verspricht.
Erkunden Sie bei einem Besuch in Dresden das historische
Zentrum mit dem Dresdner Zwinger, dem Theaterplatz,
dem Residenzschloss und der in ihrer alten Pracht wieder auferstandenen
Frauenkirche.
Sehenswürdigkeiten und Reiseideen
• Historisches Grünes Gewölbe (ein museales Meisterstück)
• Neues Grünes Gewölbe mit dem »Hofstaat des Großmoguls«
• Galerie Alte Meister mit der Sixtinischen Madonna
• 360°-Panoramagemälde von »Dresden 1756«
• Striezelmarkt, der älteste Weihnachtsmarkt Deutschlands
• Stimmungsvolle Zwinger-Sommerkonzerte
• Schloss Pillnitz mit wunderschöner Parkanlage
• Radebeul inkl. Weinprobe und Fahrt mit der Schmalspurbahn
• Meißen inkl. Porzellan-Manufaktur Meissen (2010: Jubiläum)
• Moritzburg inkl. Fasanenschlösschen und Kutschfahrt
• Ausflug zu den Sorben in die Oberlausitz
• Ausflug in die »Goldene Stadt« Prag
2
• Sächsische Schweiz inkl. Basteifelsen und Festung Königstein
• Adventsreise inkl. Weihnachtsland Erzgebirge, Schlitten- bzw.
Kutschfahrt, Pulsnitzer Pfefferkuchenherstellung, Stollenfahrt
auf der Elbe, Stollenbäckerei und Kreuzchorkonzert
Höhepunkte 2009/2010
Richard Wagner’s »Ring des Nibelungen«:
Februar/März 2010 (Semperoper)
40. Jazz- & Dixielandfestival:
07.05. bis 16.05.2010
Dresdner Musikfestspiele:
20.05. bis 07.06.2009, 19.05. bis 06.06.2010
Moritzburger Hengstparade:
06.09./12.09./20.09.2009, 05.09./11.09./19.09.2010
Dresdner Striezelmarkt:
26.11. bis 24.12.2009, 25.11. bis 24.12.2010
Warum Sie nach Dresden reisen sollten:
• Herausragende Musikerlebnisse: Semperoper,
Philharmonie, Dresdner Musikfestspiele, Kreuzkirche
• Über 50 % grün: Elbauen mitten in der Stadt
• Barocke und preisgekrönte moderne Architektur
• Frauenkirche (Symbol des Friedens und der Versöhnung)
• Älteste Schaufelraddampferflotte der Welt
Why you should travel to Dresden:
• Outstanding music events: Semper Opera House,
Dresden Philharmonia, Dresden Music Festival,
Kreuzkirche church
• More than 50% green: Elbe meadows right in the
centre of Dresden
• Baroque architecture and prize-winning modern
architecture
• Church of Our Lady (symbol of peace
and reconciliation)
• Oldest fleet of paddle steamers in the world
DRESDEN
The 800-year-old cultural capital
www.augustustours.de www.augustustours.de
Eine Reise in die Lausitz und eine
Porzellanreise ab Dresden finden Sie
auf den S. 18 und 24.
See a Lausitz Tour and a 2010
Anniversary Porcelain Tour,
p. 18 and 24.
Dresden, the 800-year-old capital of Saxony, is amongst the cream
of Europe’s cultural capitals. An abundance of architectural
monuments, top-class museums and world-renowned cultural
institutions represent treasures which promise those who discover
them both a real treat and many surprises. A visit to Dresden
offers you the chance to explore its historic centre, which features
the Zwinger, the Theaterplatz, Dresden Castle and, now restored
to its former glory, the Church of Our Lady.
Gästeführerpreise Sachsen | Tour Guide prices Saxony
Places of Interest and Travel Ideas
• The Historic Green Vault (a masterpiece of a museum)
• The New Green Vault, feat. »The Birthday of the Grand Mogul«
• The Old Masters Picture gallery with its Sistine Madonna
• A 360° panoramic painting of the city in 1756
• The Striezelmarkt, Germany’s oldest Christmas market
• Atmospheric summer concerts at the Zwinger Palace
• Excursion to beautiful Pillnitz Palace and park
• Radebeul, incl. wine-tasting and a trip on
the narrow-gauge railway
• Meißen with its porcelain factory
• Moritzburg, incl. Pheasant Castle and a horse-drawn
carriage ride
• Excursion to the Sorbs of the Oberlausitz
• Excursion to the »Golden City« of Prague
• Saxon Switzerland, feat. the Bastei and Fortress Königstein
• Advent trip incl. Christmas wonderland (Ore mountains),
a horse-drawn sleigh or carriage ride, the production of
gingerbread in Pulsnitz, a paddle steamer trip on the Elbe and
a concert by the Holy Cross boys choir
Dates for your diary 2009/2010
Richard Wagner’s Ring Cycle:
February/March 2010 (Semper Opera House)
40th Jazz & Dixieland Festival:
07.05. – 16.05.2010
Dresden Music Festival:
20.05. – 07.06.2009, 19.05. – 06.06.2010
Moritzburg Stallion Parade:
06.09./12.09./20.09.2009, 05.09./11.09./19.09.2010
Dresden’s Striezelmarkt:
26.11. – 24.12.2009, 25.11. – 24.12.2010
Deutsch | German Fremdsprache* | Other Language*
Stadtführung | City tour (2 Stunden/2 hours) ab 90,00 € from 105,00 €
jede weitere Stunde | every additional hour
Tagespauschale | Daily flat rate
ab 33,00 € from 38,50 €
(ab 8 bis 10 Stunden/from 8 to 10 hours) ab 270,00 € from 315,00 €
* Diese Preise haben Gültigkeit für die Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch.
* These prices are valid for the English, French, Spanish and Italian languages.
3
Städte- und Kulturreisen | City and Study Tours
Matthias Hoyer,
Städte- und Kulturreisen
City and Study Tours
MEIN TIPP
Erleben Sie Dresden mal
anders – bei einer Stadtrundfahrt
per Fahrrad
oder einem Themenrundgang
zum Neumarkt, zu
Erich Kästner oder zur
Architektur.
MY TIP
Experience Dresden with
a difference – by taking a
city tour on a bike or a
themed tour on the Neumarkt,
Erich Kästner or
architecture.

Städte- und Kulturreisen | City and Study Tours
Lutherstadt Wittenberg
Dessau
Leipzig
Naumburg
Weimar
Colditz
LEIPZIG
Messen, Musen, Musiker
Das Flair der alten Messestadt wird vor allem durch ihr historisches
Zentrum mit den zahlreichen Handelshöfen und einzigartigen
Passagen aus vergangenen Jahrhunderten bestimmt,
in denen heute das Leben wie eh und je pulsiert. Flanieren Sie
durch die Innenstadt und genießen Sie die offene und lebendige
Atmosphäre. Das Alte Rathaus, die Thomaskirche und die Nikolaikirche
laden zu einem Besuch ein. Berühmte Musiker wie
Bach, Telemann, Mendelssohn und Schumann sind untrennbar
mit Leipzig verbunden.
Sehenswürdigkeiten und Reiseideen
• Museum für zeitgenössische Kunst Leipzig
• Oper Leipzig und Gewandhaus spielen ganzjährig
Kompositionen der Leipziger Musiker
• Leipziger Schule im Bildermuseum u. a. mit Werken
von Neo Rauch
• Schumann-Haus und Grieg-Haus
• Mendelssohn-Haus (inkl. Hauskonzert)
• 360°-Panoramagemälde im Panometer Leipzig
(ab 28.03.2009: Amazonas-Rundbild)
• Gohliser Schlösschen
• Bach-Museum im Bach-Archiv Leipzig
(ab Frühjahr 2010 wiedereröffnet)
• Ausflug ins Weinanbaugebiet »Saale-Unstrut«
mit Naumburg und Freyburg
• Ausflug in die Bauhausstadt Dessau
(siehe Bauhausreise auf S. 22)
• Gondelfahrt im Wörlitzer Park und Besuch
der Lutherstadt Wittenberg
• Ausflug zum Schloss Colditz (Kriegsgefangenenlager
für die Alliierten im 2. Weltkrieg)
• Ausflug in die Klassikerstadt Weimar
Höhepunkte 2009/2010
Buchmesse:
12.03. bis 15.03.2009, 18.03. bis 21.03.2010
Wagner Festtage:
17.05. bis 24.05.2009
Bachfest:
11.06. bis 21.06.2009, 11.06. bis 20.06.2010,
10.06. bis 19.06.2011
Mendelssohn-Festtage:
21.08. bis 18.09.2009 (200. Geburtstag Mendelssohns)
Schumann-Festwoche:
05.09. bis 13.09.2009, 11.09. bis 19.09.2010
4
Eine Bachreise und eine Musiktour
inkl. Leipzig finden Sie
auf den S. 20/21.
See the Bach trip and
a Music Tour,
p. 20/21.
Warum Sie nach Leipzig reisen sollten:
• Liebevoll restaurierte, historische Passagen und
architektonische Baudenkmäler
• Weltbekanntes Restaurant Auerbachs Keller
(Szene aus Goethe’s »Faust«)
• Leipziger Weihnachtsmarkt inkl. weltgrößtem
freistehenden Adventskalender
• Größtes Nationaldenkmal Europas,
das Völkerschlachtdenkmal
• Geprägt durch Bach, Mendelssohn Bartholdy
und Wagner
• Die Wiege der friedlichen Revolution von 1989
Why you should travel to Leipzig:
• Lovingly restored historic shopping arcades and
architectural monuments
• The world-renowned Auerbachs Keller restaurant
(a scene from Goethe’s »Faust«)
• The largest free-standing Advent calendar
in the world (at Leipzig Christmas Market)
• Europe’s largest national monument,
the Monument to the Battle of the Nations
• The influence of Bach, Mendelssohn Bartholdy
and Wagner
• The »cradle of the peaceful revolution« in 1989
LEIPZIG
Trade Fairs, Muses and Musicians
www.augustustours.de www.augustustours.de
The flair of this old trade fair town is particularly influenced by
its historic centre, which features numerous market squares and
unique arcades. Though they date from centuries past, life continues
to flow through them as much as it has ever done. Stroll
through the city centre, revel in its outgoing, lively atmosphere
and visit the Old Town Hall, the St. Thomas’s Church and the
St. Nicholas’s Church. Famous musicians such as Bach, Telemann,
Mendelssohn and Schumann are inextricably linked with Leipzig.
Places of Interest and Travel Ideas
• Leipzig Gallery of Modern Art
• All year round: works by Leipzig musicians performed at the
Leipzig Opera House and the Leipzig Gewandhaus
• The Leipzig School at the Leipzig Museum of Fine Arts,
including works by Neo Rauch
• The houses of Schumann and Grieg
• Leipzig Mendelssohn House (incl. concert)
• The Panometer and its 360° panoramic painting
(of the Amazon, opens 28.03.2009)
• Gohlis Palace
• Bach Museum in the Leipzig Bach Archive
(reopens in spring 2010)
• Excursion to the »Saale-Unstrut« wine-growing area,
incl. Naumburg and Freyburg
• Excursion to the Bauhaus city of Dessau (see Bauhaus tour p. 22)
• A gondola ride in Wörlitz Park and a visit to
Lutherstadt Wittenberg
Gästeführerpreise Sachsen | Tour Guide prices Saxony
• Excursion to Colditz Castle (prisoner-of-war camp
for Allied officers during World War II)
• Excursion to the classical city of Weimar
Dates for your diary 2009/2010
Book Fair:
12.03. – 15.03.2009, 18.03. – 21.03.2010
Wagner Festival:
17.05. – 24.05.2009
Bach Festival:
11.06. – 21.06.2009, 11.06. – 20.06.2010, 10.06. – 19.06.2011
Mendelssohn Festival:
21.08. – 18.09.2009 (200th anniversary of Mendelssohn’s birth)
Schumann Festival Week:
05.09. – 13.09.2009, 11.09. – 19.09.2010
Deutsch | German Fremdsprache* | Other Language*
Stadtführung | City tour (2 Stunden/2 hours) ab 90,00 € from 105,00 €
jede weitere Stunde | every additional hour
Tagespauschale | Daily flat rate
ab 33,00 € from 38,50 €
(ab 8 bis 10 Stunden/from 8 to 10 hours) ab 270,00 € from 315,00 €
* Diese Preise haben Gültigkeit für die Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch.
* These prices are valid for the English, French, Spanish and Italian languages.
5
Städte- und Kulturreisen | City and Study Tours
Anne-Kathrin Liebthal,
Studentin,
Städte- und Kulturreisen
Student,
City and Study Tours
MEIN TIPP
Für Ihren Abend in Leipzig
empfehlen wir Ihnen das
Krystallpalast Varieté.
Lassen Sie sich von den
international gekrönten
Artisten und Comedians
verzaubern.
MY TIP
We recommend the
Krystallpalast variety
show for your evening
in Leipzig. International
prize-winning artists and
comedians will cast a
spell on you.

Städte- und Kulturreisen | City and Study Tours
Potsdam
Berlin
Spreewald
BERLIN
Eine Weltstadt mit vielen Facetten
Deutschlands alte und neue Hauptstadt Berlin begrüßt ihre
Gäste mit weltstädtischer Atmosphäre. Es gilt eine Vielfalt kultureller
Einrichtungen zu entdecken z.B. das Brandenburger Tor,
den Reichstag, den Alexanderplatz, die Museumsinsel mit dem
weltberühmten Pergamon Museum oder das Nikolaiviertel.
Allein drei Opernhäuser, mehr als 150 Theater und Bühnen, über
175 Museen und Sammlungen sowie etwa 300 Galerien bereichern
das kulturelle Repertoire dieser Weltstadt.
Sehenswürdigkeiten und Reiseideen
• Museumsinsel: Altes Museum, Alte Nationalgalerie,
Bodemuseum und Pergamon Museum
• Alexanderplatz (historischer Schauplatz)
• Potsdamer Platz (aus dem Nichts wurde hier ein
eigenes Stadtviertel errichtet)
• Stadtführung »das Königliche Berlin«
inkl. Schloss Charlottenburg
• Stadtrundgang im Regierungsviertel inkl. Kaffeepause
und Reichstag
• Berliner Fernsehturm inkl. Kaffeepause über der Stadt
• Tipp für deutschsprachige Gäste:
das Berliner Kriminal Theater
• Schifffahrt von Wannsee über die idyllischen Havelseen
• Radtour entlang des Mauerradweges
• Potsdam inkl. Schloss Sanssouci und Park
sowie Schloss Cecilienhof
• Ausflüge ins umliegende Brandenburger Land
• Ausflug in den Spreewald inkl. Kahnfahrt ab Lübbenau
Höhepunkte 2009/2010
Berliner Festtage 2009:
04.04. bis 12.04.2009, 27.03. bis 04.04.2010
Richard Wagner’s Ring des Nibelungen:
April/Mai 2010 (Deutsche Oper)
Geschichtsfestival »Historiale«:
24.08. bis 30.08.2009, 23.08. bis 29.08.2010
Festival of Lights:
20.10. bis 31.10.2009, 19.10. bis 31.10.2010
6
Eine Reise zum Mauerfall
inkl. Berlin finden Sie auf S. 23.
See the
»Fall of the Wall Tour«,
p. 23.
Warum Sie nach Berlin reisen sollten:
• Facettenreichtum (deutsche und europäische
Geschichte spürbar)
• Mehr als ein Drittel des Stadtgebietes besteht aus Parks,
Wald und Wasser
• Im Vergleich mit anderen Weltmetropolen:
sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis
• Gut ausgebaute Verkehrsinfrastruktur
(schnelle Erreichbarkeit)
• Guter Service und offene, hilfsbereite Menschen
Why you should travel to Berlin:
• Rich diversity (German and European
history are tangible)
• More than a third of the city area consists of parks,
forests and bodies of water
• Very good value for money when compared
with other large international cities
• Well-developed transport infrastructure
(fast accessibility)
• Good service and open, helpful people
BERLIN
A Metropolis of Many Faces
Berlin, Germany’s capital both old and new, greets its guests
with a cosmopolitan atmosphere. There are a variety of cultural
sights to be discovered, e.g. the Brandenburg Gate, the Reichstag,
the Alexanderplatz, Museum Island (feat. the worldrenowned
Pergamon Museum) and the Nikolai district. No less
than three opera houses, more than 150 theatres and stages,
over 175 museums and collections and some 300 galleries
enrich the metropolis’ cultural repertoire.
Gästeführerpreise | Tour Guide prices
www.augustustours.de www.augustustours.de
Places of Interest and Travel Ideas
• Museum Island: Old Museum, Old National Gallery,
Bode Museum and Pergamon Museum
• Alexanderplatz (large square full of history)
• Potsdamer Platz (where an entire district has been erected
out of nothing)
• City tour »Royal Berlin«, incl. Charlottenburg Palace
• Walking tour of the government quarter, incl. coffee break
and the Reichstag
• Berlin Television Tower, incl. coffee break above the city
• Kulturforum: New National Gallery and Picture Gallery
• Boat trip from Wannsee across the idyllic Havel lakes
• A bicycle tour along the Berlin Wall cycle path
• Potsdam, incl. Sanssouci Castle and Park and
Cecilienhof Castle
• The neighbouring state of Brandenburg offers
a variety of excursion options
• Excursion into the Spreewald Forest incl. boat trip
Dates for your diary 2009/2010
Berlin Music Festival 2009:
04.04. – 12.04.2009, Easter 2010
Richard Wagner’s Ring Cycle:
April/May 2010 (Deutsche Oper, Berlin)
The »Historiale« history festival:
24.08. – 30.08.2009, 23.08. – 29.08.2010
Festival of Lights:
20.10. – 31.10.2009, 19.10. – 31.10.2010
Deutsch | German Fremdsprache* | Other Language*
Stadtführung | City tour (2 Stunden/2 hours) ab 105,00 € from 120,00 €
jede weitere Stunde | every additional hour
Tagespauschale | Daily flat rate
ab 45,00 € from 50,00 €
(ab 8 bis 10 Stunden/from 8 to 10 hours) ab 350,00 € from 395,00 €
* Diese Preise haben Gültigkeit für die Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch.
* These prices are valid for the English, French, Spanish and Italian languages.
7
Städte- und Kulturreisen | City and Study Tours
Jana Pinske,
Städte- und Kulturreisen
City and Study Tours
MEIN TIPP
Einen besonderen Blick
auf die Hauptstadt bietet
eine Fahrt entlang der
Spree ab Schloss Charlottenburg
durch das
Regierungsviertel und die
historische Stadtmitte.
MY TIP
A trip along the Spree
from Charlottenburg
Palace and passing
through the government
quarter and historic city
centre offers an exceptional
view of the capital.

Städte- und Kulturreisen | City and Study Tours
Gotha
Eisenach Erfurt
Weimar
Dornburg
Bürgel
Saalfeld
Lauscha
Kahla
THÜRINGEN
Mit Goethe, Schiller, Bach und
Luther durch mittelalterliche Städte
Thüringen wird oft als »Grünes Herz Deutschlands« bezeichnet
mit seiner zentralen Lage und den ausgedehnten Wäldern.
Thüringen steht für Tradition und Gastfreundschaft aber auch
zahlreiche Burgen und Schlösser, eine einzigartige kulturelle
Vielfalt und architektonische Schätze machen den Reiz dieses
Reiselandes aus. Bereits Johann Wolfgang von Goethe fasste
die Faszination Thüringens zusammen: »Wo finden Sie auf
einem Fleck noch so viel Gutes?«
Sehenswürdigkeiten und Reiseideen
• Eisenach: Bachhaus (Vorführung historischer Instrumente
aus der Bachzeit), Wartburg (UNESCO, Oper auf der Wartburg
2009: Parsifal von Richard Wagner)
• Weimar: Goethe- und Schiller Wohnhaus,
Bauhaus (UNESCO), Anna Amalia Bibliothek
• Erfurt: Mariendom, St. Severi Kirche, Krämerbrücke,
Augustinerkloster
• Gotha: Schloss Friedenstein mit Ekhof Theater
• Besuch der Dornburger Schlösser
• Ausflug zum Bach-Stammhaus Wechmar
• Schlosspark Tiefurt (21 ha große Parkanlage,
urige Bäume, Holzbrücken und Pavillons)
• Fahrt mit dem »Wartburgexpress«
• Saalfelder Feengrotten
• Reise entlang der Klassikerstraße
(Geburtsort des Klassizismus)
• Gartenreise (2000 Gartendenkmale:
fürstliche Anlagen und Landschaftsgärten)
Höhepunkte 2009/2010
90 Jahre Bauhaus Weimar:
2009, verschiedene Veranstaltungen
Richard Wagner’s »Ring des Nibelungen«:
April 2009 (Nationaltheater Weimar)
250. Geburtstag von Friedrich Schiller:
Ausstellung in Weimar: 15.08. bis 15.11.2009
»Luther – das Fest« in Eisenach:
21.08. bis 23.08.2009, 20.08. bis 22.08.2010
Kunstfest Weimar:
21.08. bis 13.09.2009, 20.08. bis 12.09.2010
8
Eine Bauhaustour
inkl. Thüringen finden Sie
auf S. 22.
See the Bauhaus tour
incl. Thuringia, p. 22.
Warum Sie nach Thüringen reisen sollten:
• Zentrale Lage (gute Erreichbarkeit)
• Bequeme Reiseplanung: Weimar, Erfurt und Eisenach
liegen nah beieinander
• Handwerk und Tradition: Porzellan (Kahla),
Töpfergeschirr (Bürgel), Glaskunst (Lauscha)
• Goethe, Schiller, Anna Amalia, Heilige Elisabeth,
Bach und Luther hinterließen ihre Spuren
• Zahlreiche historische Schätze in über 200 Museen
Why you should travel to Thuringia:
• Central location (easily accessible)
• Short distances between the cities
(convenient travel planning)
• Craft and tradition: porcelain (Kahla), earthenware
crockery (Bürgel), glass-making (Lauscha)
• You are following in the footsteps of Goethe,
Schiller, Anna Amalia, Saint Elizabeth,
Bach and Luther
• A plethora of historical treasures in over
200 museums
THURINGIA
Medieval Cities in the Company
of Goethe, Schiller, Bach and Luther
Characterized by its central location and expansive forests, Thuringia
is often called the »Green heart of Germany«. Thuringia’s
charm comes not only from the tradition and hospitality it represents,
but also from its fortresses and castles, unique cultural
diversity and architectural riches. The fascination of Thuringia
was summed by Johann Wolfgang von Goethe thus: »Where can
you still find so much goodness in one place?«.
Gästeführerpreise | Tour Guide prices
www.augustustours.de www.augustustours.de
Places of Interest and Travel Ideas
• Eisenach: Bach’s House (with demonstration of historic instruments
from his era), Wartburg (UNESCO-listed, opera on the
Wartburg in 2009: Richard Wagner’s »Parsifal«)
• Weimar: the houses of Goethe and Schiller, Bauhaus
(UNESCO-listed), the Anna Amalia library
• Erfurt: Mariendom Cathedral, St Severi Church, Krämer Bridge,
the Augustinian Convent
• Gotha: Friedenstein Castle incl. Ekhof Theatre
• Visit to the castles at Dornburg
• Excursion to the Bach family residence in Wechmar
• Tiefurt Castle Park (21 hectares of park, mature trees,
wooden bridges and pavilions)
• Ride with the »Wartburg Express«
• Saalfeld Fairy Grottos
• Follow the Klassikerstraße route (Birthplace of Classicism)
• Garden tour (Over 2000 listed gardens: splendid grounds and
landscaped gardens)
Dates for your diary 2009/2010
90 years of Bauhaus in Weimar:
2009, several events
Richard Wagner’s »Ring Cycle«:
April 2009 (National Theatre in Weimar)
250th anniversary of the birth of Friedrich Schiller:
exhibition in Weimar: 15.08. – 15.11.2009
»Luther – the Festival« in Eisenach:
21.08. – 23.08.2009, 20.08. – 22.08.2010
Weimar Art Festival:
21.08. – 13.09.2009, 20.08. – 12.09.2010
Deutsch | German Fremdsprache* | Other Language*
Stadtführung | City tour (2 Stunden/2 hours) ab 90,00 € from 105,00 €
jede weitere Stunde | every additional hour
Tagespauschale | Daily flat rate
ab 33,00 € from 38,50 €
(ab 8 bis 10 Stunden/from 8 to 10 hours) ab 270,00 € from 315,00 €
* Diese Preise haben Gültigkeit für die Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch.
* These prices are valid for the English, French, Spanish and Italian languages.
9
Städte- und Kulturreisen | City and Study Tours
Manja Lehmann,
Städte- und Kulturreisen
City and Study Tours
MEIN TIPP
Ich empfehle Ihnen die
Domstufenfestspiele in
Erfurt. Die einmalige Kulisse
und das Erfurter
Theaterensemble begeistern
das Publikum.
(Termine: 08.08. bis
30.08.2009, 07.08. bis
29.08.2010).
MY TIP
I recommend the Cathedral
Steps Festival in
Erfurt. The unique backdrop
and the Erfurt
Theatre ensemble have
the audience enthralled.
(Dates: 08.08. –
30.08.2009, 07.08. –
29.08.2010).

Städte- und Kulturreisen | City and Study Tours
Sangerhausen
Magdeburg
Wernigerode Lutherstadt Wittenberg
Dessau
Wörlitz
Lutherstadt Eisleben
Freyburg
Naumburg
SACHSEN-ANHALT
Sagenhaftes Burgen- und Weinland
Sachsen-Anhalt ist ein Kernland deutscher und europäischer
Geschichte. Die frühere Bedeutung der Region spiegelt sich in
zahlreichen, gut erhaltenen Baudenkmälern der Romanik und
Gotik wider. Sein Reichtum an Geschichte, Musik, Architektur
und UNESCO-Stätten ist unermesslich und auf ganz verschiedenen
Wegen zu erkunden. Die Themenrouten »Straße der
Romanik« und »Gartenträume« eignen sich hervorragend, um
faszinierende Burgen, funkelnde Domschätze oder erholsame
Parkanlagen zu entdecken.
Sehenswürdigkeiten und Reiseideen
• Magdeburg: Landeshauptstadt mit dem Kloster
Unser Lieben Frauen (Kunstmuseum) und Magdeburger Dom
• Dessau: Bauhausgebäude und Meisterhäuser (UNESCO)
• Freyburg: Rotkäppchen-Sektkellerei
• Rosenstadt Sangerhausen: Europa-Rosarium
• Domstadt Naumburg
• Lutherstadt Wittenberg inkl. berühmter Thesentür
• Luther’s Geburts- und Sterbehaus in Eisleben (UNESCO)
• Themenrouten: u. a. Straße der Romanik
(zahlreiche mittelalterliche Burgen und Klöster),
Weinstraße Saale-Unstrut, Himmelswege
• Gartenreise (über 1000 denkmalgeschützte Parkanlagen)
• Verkostung regionaler Köstlichkeiten wie Hasseröder Bier
oder süßer Halloren Kugeln
Höhepunkte 2009/2010
Händelfestspiele in Halle:
04.06. bis 14.06.2009
Stadtfest inkl. »Luthers Hochzeit« in der
Lutherstadt Wittenberg:
12.06. bis 14.06.2009, 11.06. bis 13.06.2010
Reformationsdekade von 2008 bis 2017:
2017: 500 Jahre Reformation
Kurt Weill Fest in Dessau:
27.02. bis 08.03.2009, 26.02. bis 07.03.2010
Domfestspiele Halberstadt:
05.06. bis 07.06.2009
10
Warum Sie nach Sachsen-Anhalt reisen sollten:
• Fülle an gut erhaltenen Baudenkmalen der
Romanik und Gotik
• Im Mittelalter kultureller Mittelpunkt Deutschlands
• Höchste Dichte an UNESCO-Welterbestätten
in Deutschland
• Musikland mit zahlreichen Festspielen und Festtagen
• Eines der ältesten Weinanbaugebiete mit einer
1000-jährigen Geschichte
Why you should travel to Saxony-Anhalt:
• A host of well-preserved Romanesque and Gothic
architectural monuments
• Cultural hub of medieval Germany
• The highest density of UNESCO World Heritage Sites
in Germany
• Its music and numerous festivals
• One of the oldest wine-growing regions,
over 1000 years’ history
Gästeführerpreise | Tour Guide prices
www.augustustours.de www.augustustours.de
Eine Gartenreise
inkl. Sachsen-Anhalt finden Sie
auf S. 17.
See the garden tour
incl. Saxony-Anhalt, p. 17.
SAXONY-ANHALT
Fabulous Fortress and Wine Country
Saxony-Anhalt is a heartland of German and European history.
The earlier significance of the region is reflected in numerous
well-preserved Romanesque and Gothic architectural monuments.
Its wealth of history, music, architecture and UNESCO sites is
vast and can be explored in a number of different ways.
The themed routes »Romanesque Road« and »Garden Dreams«
are a wonderful way to discover fascinating fortresses, sparkling
cathedral treasures or relaxing parks.
Places of Interest and Travel Ideas
• Magdeburg: the state capital, incl. the Unser Lieben Frauen
monastery (art gallery), Magdeburg Cathedrale
• Dessau: Bauhaus building and Masters’ Houses
(UNESCO-listed)
• Freyburg: the sparkling wine cellars at Rotkäppchen
• Rosenstadt Sangerhausen: the Europa-Rosarium
• The cathedral city of Naumburg
• Lutherstadt Wittenberg incl. the world-famous
propositions‘ door
• Luther’s place of birth and death in Eisleben (UNESCO-listed)
• Themed routes: incl. the Romanesque Road
(numerous medieval fortresses and monasteries), the Saale-
Unstrut Wine Road, Sky Paths
• Garden tour (Over 1000 listed parks)
• Tasting of culinary delicacies like Hasseröder beer or Halloren
chocolate globes
Dates for your diary 2009/2010
The Handel Festival in Halle:
04.06. – 14.06.2009
Lutherstadt Wittenberg Town Festival incl. Luther’s Wedding:
12.06. – 14.06.2009, 11.06. – 13.06.2010
The Reformation Decade from 2008 to 2017:
2017 marks 500 years of Reformation
The Kurt Weill Festival in Dessau:
27.02. – 08.03.2009, 26.02. – 07.03.2010
The Cathedrale Festival in Halberstadt:
05.06. – 07.06.2009
Deutsch | German Fremdsprache* | Other Language*
Stadtführung | City tour (2 Stunden/2 hours) ab 90,00 € from 105,00 €
jede weitere Stunde | every additional hour
Tagespauschale | Daily flat rate
ab 33,00 € from 38,50 €
(ab 8 bis 10 Stunden/from 8 to 10 hours) ab 270,00 € from 315,00 €
* Diese Preise haben Gültigkeit für die Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch.
* These prices are valid for the English, French, Spanish and Italian languages.
11
Städte- und Kulturreisen | City and Study Tours
Josefine Klatt,
Studentin für Marketing
Student of Marketing
MEIN TIPP
Erleben Sie die Wörlitzer
Seenkonzerte im Gartenreich
Dessau-Wörlitz
(UNESCO) auf einer
Gondel und werden Sie
mit einem Menü kulinarisch
verwöhnt. Ein Fest
für die Sinne.
MY TIP
Experience the Wörlitz
Lake Concert Series with
a gourmet meal on a
gondola in the UNESCOlisted
Dessau-Wörlitz
gardens. A feast for the
senses.

Städte- und Kulturreisen | City and Study Tours
Rammelsberg
Wernigerode
Goslar
Brocken
Quedlinburg
Thale
DER HARZ
Wälder, Fachwerk und Romanik
Der Harz gilt vielen als das »deutscheste« aller Mittelgebirge.
Hier finden Sie urwüchsige, wildromantische Natur und malerische
Fachwerkorte, deren Bild den Gast in längst vergangene
Zeiten zurückversetzt. Romanische Kirchen, Klöster und stolze
Burgen künden vom Mittelalter, einer Zeit, in der Bergleute hier
bereits erfolgreich nach edlen Erzen gruben. Der Brocken ist der
sagenumwobene Blocksberg, auf dessen Gipfel in der Walpurgisnacht
die Hexen ihren wilden Sabbat feiern.
Sehenswürdigkeiten und Reiseideen
• Wernigerode: neugotisches Schloss, Rathaus (eines der
schönsten Europas), »Kleinstes Haus« und »Schiefes Haus«
• Fahrt mit der Seilbahn ab Thale zum Hexentanzplatz
• Fahrt mit den Harzer Schmalspurbahnen
(für Romantiker und Dampflokfreunde)
• UNESCO-Städte: Quedlinburg (1300 Fachwerkhäuser)
und Goslar (wunderschöne Altstadt)
• Gartenreise inkl. Abteigarten/Brühlpark Quedlinburg,
Terrassen- und Lustgarten Wernigerode, Schlossgärten
Blankenburg und Klostergärten Drübeck
• Fahrt zum sagenumwobenen Brocken – Norddeutschlands
höchstem Gipfel (1142 m)
• Harzer Bergtheater Thale (eine der ältesten und schönsten
Naturbühnen Deutschlands)
• Wernigeröder Schlossfestspiele: Opern und Musiktheater
vor dem Schloss (außen: stolze Ritterburg, innen: sehr gut
besuchtes Museum)
• Fahrt entlang beliebter Themenstraßen wie der
»Deutschen Fachwerkstraße« und der »Oranierroute«
• 20 Erlebnisbergwerke und Bergbaumuseen,
z. B. Besucherbergwerk Rammelsberg (UNESCO)
Höhepunkte 2009/2010
Walpurgisnacht auf dem Brocken:
Nacht vom 30.04. auf 01.05.2009/2010
Internationales Johannes-Brahms-Chorfestival in Wernigerode:
08.07. bis 12.07.2009
Wernigeröder Schlossfestspiele:
25.07. bis 29.08.2009, Ende Juli bis Ende August 2010
12
Warum Sie in den Harz reisen sollten:
• Berühmte Persönlichkeiten wie Luther, Heine oder Goethe
bewunderten den Harz
• Deutschland- und europaweit sehr gut erreichbar
• Vielseitige Natur: tiefe Täler, schroffe Felsen,
sanfte Hügel und klare Seen
• Nördlichstes Mittelgebirge Deutschlands
• Zahlreiche Baudenkmäler
Why you should travel to the Harz:
• Famous names such as Luther, Heine and Goethe
have been enchanted by the Harz
• Good accessibility from Germany and around Europe
• A variety of landscapes: deep valleys, jagged cliffs,
rolling hills and clear lakes
• Most northerly uplands in Germany
• Numerous architectural monuments
THE HARZ MOUNTAINS
Forests, Half-Timbering and
Romanesque Style
For many, the Harz Mountains are the »most German« of all
uplands. They are home to unspoilt, wild and romantic nature
alongside picturesque half-timbered settlements which take
visitors back to eras long since past. Romanesque churches,
monasteries and proud fortresses bear witness to medieval
times, when miners had already dug successfully for precious
ores. Shrouded in myth, the Brocken is the peak where witches
celebrate their wild sabbath during Walpurgis Night.
Places of Interest and Travel Ideas
• Wernigerode: neo-Gothic castle, town hall (one of Europe’s
finest), the »smallest house« and the »leaning house«
• Cable car ride from Thale to the Hexentanzplatz
• Ride with the Harz narrow-gauge railway lines (for romantics
and railway enthusiasts)
• UNESCO sites: Quedlinburg (1300 half-timbered buildings)
and Goslar (beautiful old town)
• Garden tour incl. abbey gardens and park at Quedlinburg,
Wernigerode’s terraces and pleasure garden, Blankenburg
Castle gardens and Drübeck monastery gardens
• Tour to the myth-shrouded Brocken – northern Germany’s
highest peak (1249 yards)
• The Harz Mountain Theatre Thale (one of Germany’s oldest
and most beautiful open-air stages)
Gästeführerpreise | Tour Guide prices
www.augustustours.de www.augustustours.de
• Wernigerode Castle Festival: opera and musical theatre in
front of the castle (outside a proud knight’s castle, inside
a famous museum)
• Tour along popular themed routes e.g. the »German
Half-Timbered Route« and the German/Dutch »Oranierroute«
• 20 mining activity centres and museums, e.g. the visitor
mine at Rammelsberg (UNESCO-listed)
Dates for your diary 2009/2010
Walpurgis Night on the Brocken:
the night of the 30.04. – 01.05.2009/2010
International Johannes Brahms Choir Festival in Wernigerode:
08.07. – 12.07.2009
Wernigerode Castle Festival:
25.07. – 29.08.2009, late July to late August 2010
Deutsch | German Fremdsprache* | Other Language*
Stadtführung | City tour (2 Stunden/2 hours) ab 90,00 € from 105,00 €
jede weitere Stunde | every additional hour
Tagespauschale | Daily flat rate
ab 33,00 € from 38,50 €
(ab 8 bis 10 Stunden/from 8 to 10 hours) ab 270,00 € from 315,00 €
* Diese Preise haben Gültigkeit für die Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch.
* These prices are valid for the English, French, Spanish and Italian languages.
13
Städte- und Kulturreisen | City and Study Tours
Franziska Hengst,
Städte- und Kulturreisen
City and Study Tours
MEIN TIPP
Ein ganz besonderes
Erlebnis ist eine Fahrt mit
dem Pferdeplanwagen,
z.B. vom Rathaus zum
Schloss in Wernigerode
oder von Schierke bis auf
den Brocken.
MY TIP
A ride in a covered horsedrawn
carriage is a special
experience, whether
from the town hall to the
castle in Wernigerode or
from Schierke up the
Brocken.

Städte- und Kulturreisen | City and Study Tours
Rothenburg
o. d. T.
Bayreuth
Würzburg
Bamberg
Nürnberg
Augsburg
München
Schloss Neuschwanstein Chiemsee
BAYERN
München, Alpen, Märchenkönig
Bayern ist eine der traditionsreichsten Tourismusregionen
Deutschlands und bietet eine Fülle abwechslungsreicher Landschaftsformen,
geschichtsträchtiger Städte und weltberühmter
Besucherattraktionen wie die Schlösser des »Märchenkönigs«
Ludwig II. Die Landeshauptstadt München gehört mit
über hundert Museen und Galerien, fünfzig Theatern,
zwei Opernhäusern und drei renommierten Sinfonieorchestern
zu den Kulturzentren von europäischem
Rang. Auch andere bayerische Städte lohnen
einen Besuch wie z. B. das 1000-jährige
Bamberg, Bayreuth, Nürnberg und Würzburg.
Die »Romantische Straße« verbindet viele der
schönsten Orte Bayerns miteinander.
Sehenswürdigkeiten und Reiseideen
• München: Pinakotheken, Schloss Nymphenburg,
Englischer Garten, Lenbachhaus, Nationaltheater,
Residenz, Deutsches Museum und Bayerische Staatsoper
• Nürnberg: Kaiserburg, Germanisches Museum, Dürerhaus,
früheres »Reichsparteitagsgelände« und Justizpalast
• Würzburg (UNESCO): Festung Marienberg und Bischofsresidenz
(Deckenfresco von Tiepolo)
• Bamberg: Brückenrathaus, mittelalterlicher Kaiserdom,
Altes Rathaus (UNESCO)
• Augsburg: Rathaus und Goldener Saal (beeindruckend!),
Kurhaustheater, Mozarthaus, Schaezlerpalais, Fugger-
Stadtpalast und Fuggerei
• Schloss Neuschwanstein
• Schloss Herrenchiemsee inkl. Schifffahrt und Kutschfahrt
• Ausflüge in den Bayerischen Wald und in die Alpen
(Naturschönheiten)
• Konzerte der Bamberger Symphoniker
• Berühmte Weihnachtsmärkte: Christkindlesmarkt in Nürnberg,
Bayreuther Weihnachtsmarkt, Weihnachtsmarkt in Rothenburg
und Münchner Christkindl-Markt
Höhepunkte 2009/2010
Mozartfest in Würzburg:
29.05. bis 04.07.2009, 05.06. bis 04.07.2010
Münchner Opernfestspiele:
30.06. bis 31.07.2009, Juli 2010
Bayreuther Festspiele:
25.07. bis 28.08.2009, 25.07. bis 28.08.2010
Münchner Oktoberfest:
19.09. bis 04.10.2009, 200. Jubiläum: 18.09. bis 03.10.2010
Oberammergauer Passionsfestspiele:
15.05. bis 03.10.2010, 2020
14
Reisen inkl. Bamberg/Bayreuth
und entlang der
»Romantischen Straße«
finden Sie auf den S. 19/16.
See themed tours to Bavarian
cities and along the Romantic
Road, p. 19/16.
Warum Sie nach Bayern reisen sollten:
• Über 1.200 Museen und Sammlungen (museumsreichstes
Bundesland)
• Über 100.000 Architekturdenkmale (Würzburger Residenz,
Schloss Neuschwanstein)
• Renommierte Musikfestspiele: Münchner Opernfestspiele,
Mozartfest in Würzburg
• Wiege der Komponisten Carl Orff und Richard Strauss
• Herrliche Landschaften
Why you should travel to Bavaria:
• Over 1200 museums and collections
(most museum-rich German state)
• Over 100,000 architectural monuments
(the Würzburg Residenz, Neuschwanstein Castle)
• Renowned music festivals: Munich Opera Festival,
Würzburg Mozart Festival
• Birthplace of Carl Orff and Richard Strauss
• Splendid landscapes
Gästeführerpreise | Tour Guide prices
www.augustustours.de www.augustustours.de
BAVARIA
Munich, the Alps and a fairy-tale king
Of Germany’s tourist regions, Bavaria is amongst the most steeped
in tradition. It offers a wealth of varied landscapes, historic cities
and world-renowned visitor attractions, such as the castles of
»Mad« King Ludwig II. Its capital, Munich, is amongst Europe’s
top cultural centres and boasts over a hundred museums and
galleries, fifty theatres, two opera houses and three noted symphony
orchestras. A number of other Bavarian cities are worth a
visit, such as 1000-year-old Bamberg, Bayreuth, Nuremberg and
Würzburg. The Romantic Road links many of Bavaria’s most
beautiful locations together.
Places of Interest and Travel Ideas
• Munich: Pinakotheken galleries, Nymphenburg Castle, English
Garden, Lenbachhaus gallery, National Theatre,
Residenz Palace, German Museum and Bavarian State Opera
• Nuremberg: Imperial Castle, Germanic Museum, Dürer’s House,
former Nazi Party rally grounds and Palace of Justice
• Würzburg (UNESCO-listed): Marienberg Fortress and the
Bishop’s Residence (feat. Tiepolo ceiling fresco)
• Bamberg: »Bridge« Town Hall and medieval Emperor’s
Cathedral (UNESCO-listed)
• Augsburg: Town Hall, Golden Hall (impressive), Kurhaus
theatre, Mozart’s House, Schaezler Palace and the Fugger
City Palace and walled enclave
• Neuschwanstein Castle
• Herrenchiemsee Castle incl. boat trip and carriage ride
• Excursions to the Bavarian Forest and the Alps
(areas of natural beauty)
• Performances at the Prinzregententheater in Munich
• Concerts performed by the Bamberg Symphony Orchestra
• Famous Christmas markets: the Nuremberg Christkindlesmarkt
and Christmas markets in Bayreuth, Munich and Rothenburg
Dates for your diary 2009/2010
Würzburg Mozart Festival:
29.05. – 04.07.2009, 05.06. - 04.07.2010
Munich Opera Festival:
30.06. – 31.07.2009, July 2010
Bayreuth Festival:
25.07. – 28.08.2009, 25.07. – 28.08.2010
Munich Oktoberfest:
19.09. – 04.10.2009, 200th anniversary: 18.09. – 03.10.2010
Oberammergau Passion Play:
15.05. – 03.10.2010, 2020
Deutsch | German Fremdsprache* | Other Language*
Stadtführung | City tour (2 Stunden/2 hours) ab 90,00 € from 105,00 €
jede weitere Stunde | every additional hour
Tagespauschale | Daily flat rate
ab 33,00 € from 38,50 €
(ab 8 bis 10 Stunden/from 8 to 10 hours) ab 270,00 € from 315,00 €
* Diese Preise haben Gültigkeit für die Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch.
* These prices are valid for the English, French, Spanish and Italian languages.
15
Städte- und Kulturreisen | City and Study Tours
Katja Mildner,
Leiterin Städte- und
Kulturreisen
Head of City and
Study Tours
MEIN TIPP
Besuchen sie den Olympiapark
in München,
machen Sie eine Stadiontour
zu den sonst verborgenen
Räumen des
Olympiastadions und
genießen Sie den Ausblick
vom Olympiaturm.
MY TIP
Visit the Olympic Park in
Munich, take a stadium
tour to otherwise hidden
areas of the world-renowned
Olympic Stadium
and enjoy the view from
the Olympic Tower.

Landschaft und Kultur | Landscape and Culture
Würzburg
Weikersheim
Creglingen
Rothenburg o. d. T.
Dinkelsbühl
Nördlingen
Augsburg
Landsberg am Lech
Rottenbuch
Füssen
Eine Reise entlang
der Romantischen Straße
Als ehemalige Handelsroute im Mittelalter hat Deutschlands
bekannteste und beliebteste Ferienstraße auch heute noch viel
ihres mittelalterlichen Charakters behalten. Sie windet sich
durch bereits vergessen geglaubte Landschaften, welche die
schönsten Städte und Dörfer Bayerns miteinander verbinden.
Die bekanntesten von ihnen sind das mittelalterliche Rothenburg
ob der Tauber, die Wein- und Barockstadt Würzburg, Augsburg,
die Stadt der Fugger-Familie und des Silbers und das kleine aber
reizvolle Dinkelsbühl. Die Märchenschlösser Neuschwanstein
und Hohenschwangau sowie die Alpen vollenden den Charme
der Romantischen Straße.
Programmvorschlag: Füssen – Augsburg –
Rothenburg – Creglingen – Würzburg
Tag 1:
· Schlösser Neuschwanstein und Hohenschwangau
· Abendlicher Stadtrundgang in Füssen
Tag 2:
· Tagesausflug zur Zugspitze mit Zahnradbahn und Seilbahn
Tag 3:
· Klosterstiftskirche Mariä Geburt in Rottenbuch
· Besuch der idyllischen Stadt Landsberg am Lech
Tag 4:
· Besichtigung von Augsburg
· Besuch des Schaezlerpalais,
des Fuggerpalastes und des Rathauses
Tag 5:
· Nördlingen inkl. spätgotischer
Hallenkirche St. Georg
· Dinkelsbühl, im idyllischen Tal
des Flusses Wörnitz
Tag 6:
· Stadtrundgang durch Rothenburg o.d.T
· Marienaltar von Tilman Riemenschneider
(Herrgottskirche in Creglingen)
· Renaissanceschloss in Weikersheim
Tag 7:
· Stadtrundfahrt Würzburg inkl. Festung Marienberg
· Dom St. Kilian, Neumünsterkirche und St. Marienkirche
· Würzburger Residenz (UNESCO)
Empfohlene Übernachtungen in:
Füssen, Augsburg, Rothenburg o.d.T. und Würzburg
16
A journey along
the Romantic Road
A former trade road during the Middle Ages, Germany's best
known and most popular tourist route still retains much of its
medieval character. The route often winds through forgotten
sections of countryside, and connects Bavaria’s most beautiful
towns and villages. The best known amongst them are medieval
Rothenburg ob der Tauber, Würzburg with its Baroque style and
wine, Augsburg, the city of silver and the Fugger family, and the
small but enchanting town of Dinkelsbühl. The fairytale castles
Neuschwanstein and Hohenschwangau and the Alps complete
the charm of the Romantic Road.
Tour suggestion: Füssen – Augsburg – Rothenburg –
Creglingen – Weikersheim – Würzburg
Day 1:
· Neuschwanstein Castle and Hohenschwangau Castle
· Evening walking tour of Füssen
Day 2:
· Day excursion to the Zugspitze by rack railway
and cable car
Day 3:
· Mariae Geburt monastery church in Rottenbuch
· Visit to the idyllic town of Landsberg am Lech
Day 4:
· Tour of Augsburg
· Visit to Schaezler Palace, Fugger City Palace
and the Town Hall
Day 5:
· Nördlingen, incl. the late Gothic
St. Georg hall church
· Dinkelsbühl, in the idyllic Wörnitz Valley
Day 6:
· Tour of Rothenburg o.d.T
· Tilman Riemenschneider’s Altar of the Virgin
Mary (Herrgottskirche, Creglingen)
· Renaissance castle in Weikersheim
Day 7:
· Tour of Würzburg incl. Marienberg Fortress
· St. Kilian’s Cathedral, Neumünster Church and the
St. Marien Church
· Visit of Würzburg Residence (UNESCO-listed)
Erleben Sie eine Führung im
Augsburger Rathaus, eines der
eindrucksvollsten Gebäude
Deutschlands.
Don’t miss out on a tour around
Augsburg Town Hall, one of
Germany’s most impressive
town halls.
Recommended overnight stays in:
Füssen, Augsburg, Rothenburg o.d.T. and Würzburg
Eine Reise durch
reizvolle Parks und Gärten
www.augustustours.de www.augustustours.de
Berühmte Parks und Gärten zu besuchen, lohnt sich für alle Gartenfreunde
und Naturliebhaber. Spaziergänge in fremden, privaten
Gärten sind ebenso interessant. Bei Ihrer Tour treffen Sie auf
Chef- und Hobbygärtner, die alle bereit sind, ihre Erfahrungen zu
teilen – ganz gleich, ob sie große, staatliche Parks und Gärten
kontrollieren oder in jahrelanger Kleinarbeit auf
privatem Grund und Boden ihr eigenes
botanisches Paradies aufgebaut haben.
1. Programmvorschlag:
Dresden – Pillnitz
Tag 1:
· Stadtführung in Dresden
inkl. Parkanlage Großer Garten
· Besuch des Botanischen Gartens
der Technischen Universität Dresden
· Spaziergang durch die Gärten und Parks
der 3 Dresdner Elbschlösser
· Schlenderweinprobe bzw. Weinprobe in einem Weinkeller
Tag 2:
· Fahrt mit einem historischen Schaufelraddampfer
auf der Elbe nach Pillnitz
· Spaziergang in der wunderschönen Parkanlage
(inkl. über 200 Jahre alter Kamelie)
· Versuchsanlage des Fachbereichs Gartenbau der Sächsischen
Landesanstalt für Landwirtschaft
Tag 3:
· Barockgarten Großsedlitz
· Schloss Weesenstein mit herrlichem Park
Tag 4:
· Jagdschloss Moritzburg inkl. Schlosspark
· Weingut Schloss Wackerbarth inkl. historischem Park
und Themengärten in Radebeul
· Weinprobe im Schloss Wackerbarth
2. Programmvorschlag: Wörlitz – Leipzig
Tag 1:
· Wörlitzer Park mit Gondelfahrt (UNESCO)
· Schloss Oranienbaum (Ensemble aus Stadt, Schloss und Park)
Tag 2:
· Schloss und Garten Luisium
· Rokoko-Schloss Mosigkau
Tag 3:
· Stadtführung in Leipzig
· Schrebergartenmuseum
· Besuch beim Hobbygärtner, der eine
riesige Rosensammlung besitzt
Empfohlene Übernachtungen in:
Dresden (Reise 1), Wörlitz (Reise 2)
Wir empfehlen Ihnen das Thema
»Rhododendron« u. a. im
Fürst-Pückler Park in Bad Muskau.
We recommend a
rhododendron theme in
Dresden and its Environs.
17
A Tour through
Charming Parks and Gardens
A visit to a famous park or garden is always a special treat for
lovers of gardens and nature. A stroll through other people’s
private gardens is just as intriguing. This tour will see you meet
head gardeners and amateurs alike, all of whom will be more
than happy to share their experience with you – whether they
manage large public parks and gardens or have worked painstakingly
for years on end to create a botanical paradise on
their own property.
Tour suggestion: Dresden – Pillnitz –
Leipzig – Dessau – Wörlitz – Potsdam
Day 1:
· City tour of Dresden incl. the Grosser Garten Park
· Visit to the University Botanical Gardens
· Walk through the gardens and parks of Dresden’s
three Elbe castles
Day 2:
· Trip along the Elbe river to Pillnitz Palace on a historic
paddle steamer
· Stroll through the Palace’s beautiful park
(incl. a camellia over 200 years old)
· Visit to the Saxon Regional Institute of Agriculture’s
horticultural department research centre
Day 3:
· Großsedlitz Baroque Garden
· Weesenstein Castle and its splendid park
· Wackerbarth Castle wine estate in Radebeul
(incl. historic park and themed gardens)
· Wine-tasting at Wackerbarth Castle
Day 4:
· Tour through Leipzig incl. Allotment Museum
Day 5:
· Botanical Garden in Leipzig
· Private gardener with a vast rose collection
Day 6:
· Visit to the Dessau Wörlitz Garden Realm (UNESCO-listed)
· Extensive tour through Wörlitz Park incl. gondola ride
· Oranienbaum Castle (incl. longest orangery in Europe)
Day 7:
· Luisium Castle and its gardens
(Classical and New Gothic structures combined)
· Rococo-style Mosigkau Castle
Day 8:
· Sanssouci Palace and gardens (UNESCO-listed)
· Karl Foerster’s hardy plants garden
Recommended overnight stays in:
Dresden, Leipzig, Wörlitz and Potsdam
Landschaft und Kultur | Landscape and Culture
Radebeul Moritzburg
Dresden
Pillnitz
Großsedlitz
Weesenstein

Landschaft und Kultur | Landscape and Culture
Spreewald
Panschwitz- Görlitz
Kuckau
Bautzen
Ostritz
Johnsdorf
Oybin
Zittau
Sarah Schwabe,
Fahrrad- und
Wanderreisen
Cycling and
Walking Holidays
MEIN TIPP
Als gebürtige Oberlausitzerin
empfehle ich einen
Spaziergang durch die
romantischen Gassen
von Görlitz.
MY TIP
As an Oberlausitzer born
and bred I recommend
a stroll through the romantic
lanes of Görlitz.
Faszination Lausitz:
Sorben, Handwerk, Traditionen
Sanfte Hügelzüge, weite Felder und kleine Dörfer: das ist die
Oberlausitz im Osten Sachsens. Inmitten dieser Landschaft
liegt das Kloster St. Marienstern. Besichtigen
Sie anschließend die Stadt Görlitz mit
ihren prachtvollen Bauten sowie das
1000-jährige Bautzen. Seien Sie nicht
verwundert, wenn u. a. die Straßenschilder
zweisprachig sind. Bautzen
ist Zentrum des sorbischen Volkes,
einer kleinen slawischen Minderheit.
Besuchen Sie das älteste Frauenkloster
des deutschen Zisterzienserordens, das
Kloster St. Marienthal in Ostritz. Ein Ausflug
ins Zittauer Gebirge und eine Kahnfahrt im
Spreewald machen Ihre Reise unvergesslich.
Programmvorschlag:
Bautzen – Görlitz – Zittau – Spreewald
Tag 1:
· Klosteranlage St. Marienstern in Panschwitz-Kuckau
· Stadtführung Bautzen inkl. Dom
(Besonderheit: älteste Simultankirche Deutschlands,
katholisch und evangelisch)
· Abendessen in einem typisch sorbischen Restaurant
Tag 2:
· Stadtrundgang Görlitz inkl. Kaisertrutz,
St. Peters-Kirche, Obermarkt und Heiligem Grab
· Erkundungen im polnischen Teil der Stadt
· Besuch im Görlitzer Theater
(kleine Semperoper genannt)
Tag 3:
· Kloster St. Marienthal in Ostritz
· Besichtigung des Zittauer
»Fastentuchs«
· Fahrt mit der Zittauer Schmalspurbahn
ins Zittauer Gebirge
· Klosterburg in Oybin oder Besuch einer
Webstube in Johnsdorf
· Abendessen in einem niederschlesischen
Traditionshaus
Tag 4:
· Kahnfahrt durch den Spreewald
Empfohlene Übernachtung: in Görlitz
Höhepunkte 2009/2010
Ostern in Bautzen und das traditionelle, sorbische Osterreiten:
Ostersonntag 2009/2010
Schlesisches Heimatfest im Rosenhof in Görlitz:
05.09. bis 06.09.2009, 04.09. bis 05.09.2010
Schlesischer Christkindlmarkt in Görlitz:
04.12. bis 13.12.2009, 03.12. bis 12.12.2010
Lausitzer Musiksommer:
16.07. bis 01.08.2010
18
The Fascination of the Lausitz:
Sorbia, Craft, Tradition
Rolling hills, broad fields and small villages: that is the Oberlausitz
in the East of Saxony. The St. Marienstern convent is at
the centre of this landscape. Continue by visiting the
town of Görlitz with its splendid buildings and the
1000-year-old town of Bautzen. Don’t be surprised
if road signs are in two languages: Bautzen is
the centre of the Sorbian people, a small Slavic
minority. Travel to Ostritz to visit St. Marienthal,
the oldest convent of the German Cistercian
order. An excursion into the Zittau hills and
a boat trip through the Spreewald Forest will
make your trip unforgettable.
Lernen Sie die Traditionen
der Sorben bei einem
sorbischen Abend kennen!
Enjoy a Sorbian evening
and learn about the traditions
of the Sorbs!
Tour suggestion:
Bautzen – Görlitz – Zittau – Spreewald Forest
Day 1:
· St. Marienstern convent in Panschwitz-Kuckau
· Tour of Bautzen incl. cathedral (the oldest crossdenominational
church, Catholic and Protestant, in Germany)
· Dinner in a typical Sorbian restaurant
Day 2:
· Tour of Görlitz incl. Kaisertrutz siege castle, the St. Peters’s
Church, Obermarkt square and the Holy Sepulchre
· Explore the Polish section of the town
· Görlitz Theatre (known as the little
Semper Opera House)
Day 3:
· St. Marienthal convent
in Ostritz
· Visit to the Zittau
»Lenten Cloth«
· Trip into the Zittau hills
on the Zittau narrowgauge
railway
· Klosterburg monastery
fort in Oybin or a visit
to weave’s workshop in
Jonsdorf
· Dinner in a traditional Lower
Silesian establishment
Day 4:
· Boat trip through the Spreewald Forest
Recommended overnight stay in: Görlitz
Dates for your diary 2009/2010
Easter in Bautzen with traditional Sorbian Easter riding:
Easter Sunday 2009/2010
Silesian Heimat Festival in the Rosenhof in Görlitz:
05.09. – 06.09.2009, 04.09. – 05.09.2010
Silesian Christkindlmarkt in Görlitz:
04.12. – 13.12.2009, 03.12. – 12.12.2010
Lausitz Summer Music Festival:
16.07. – 01.08.2010
Bayern: Lebendige Traditionen
www.augustustours.de www.augustustours.de
Die Vielfalt der fränkischen Städte ist unvergleichbar. Bestaunen
Sie das kaiserliche Nürnberg und entdecken Sie die ehemaligen
königlichen Residenzen Bayreuth und Coburg, welche sich noch
heute mit ihren prächtigen Gebäuden von ihrer besten Seite
zeigen. In Bamberg unterstrichen religiöse Machthaber ihren
Führungsanspruch mit glänzenden Bauten. Und in der Metropole
München bieten die über 100 Museen und Galerien Kunstgenuss
pur. Besonders in der Alten, Neuen und in der Modernen
Pinakothek finden Kunstliebhaber ausgezeichnete europäische
Sammlungen.
Programmvorschlag: Bamberg – Bayreuth –
Coburg – Nürnberg – München
Tag 1:
· UNESCO-Weltkulturerbestadt Bamberg
· Mittelalterlicher Kaiserdom und Altes Rathaus
Tag 2:
· Stadtrundgang historisches Stadtzentrum von Bayreuth
· Historisches Museum und Bayreuther Festspielhaus
· Neues Schloss mit Markgrafenbrunnen
Tag 3:
· Schloss Ehrenburg in der Residenzstadt
Coburg
· Besuch der mittelalterlichen Veste Coburg
(wunderschöne Burg)
Tag 4:
· Stadtrundgang Nürnberg inkl. Lorenzkirche
und Frauenkirche
· Kaiserburg
· Besuch des Dürerhauses
Tag 5:
· Stadtrundgang München inkl. Frauenkirche,
Marienplatz, Hofbräuhaus und Oper
· Führung in der Alten oder Neuen Pinakothek bzw.
der Pinakothek der Moderne
· Besuch der Residenz
Tag 6:
· Schloss Nymphenburg mit Park
· Besichtigung der »Amalienburg«
· Kutschfahrt durch den Englischen Garten
· Abschiedsabendessen in einem
traditionellen Bayrischen Restaurant
Empfohlene Übernachtungen in:
Bamberg, Nürnberg und München
Kombinieren Sie diese Reise
mit folgenden beliebten Weihnachtsmärkten
Nürnberger Christkindlesmarkt:
27.11. bis 24.12.2009, 26.11. bis 24.12.2010
Rothenburger Weihnachtsmarkt:
27.11. bis 23.12.2009, 26.11. bis 23.12.2010
Münchner Christkindl-Markt:
27.11. bis 24.12.2009, 26.11. bis 24.12.2010
Besichtigen Sie das Cuvilliés-Theater
in der Münchner Residenz,
das bedeutendste Rokokotheater
Deutschlands!
Visit the most significant rococo
theatre in Germany, the
Cuvilliés Theatre at Munich’s
Royal Residence!
19
Bavaria: Living Traditions
The diversity of Franconia’s cities is incomparable. Marvel at
the Imperial City of Nuremberg and discover the former royal
residences of Bayreuth and Coburg, whose magnificent buildings
continue to make a stately impression to this day. In Bamberg,
bygone religious rulers underlined their right to lead by building
an array of resplendent edifices. Munich, a metropolis with over
a hundred museums and galleries, is pure art. In particular, the
Old, New and Modern Pinakothek galleries present art lovers
with some of the finest collections in Europe.
Tour suggestion: Bamberg – Bayreuth –
Coburg – Nuremberg – Munich
Day 1:
· UNESCO World Heritage town of Bamberg
· Medieval Kaiserdom cathedral and Old Town Hall
Day 2:
· Walking tour of Bayreuth’s historic town centre
· Historical Museum and Bayreuth Festival Hall
· New Castle incl. the Margrave’s Fountain
Day 3:
· Ehrenburg Castle in the Royal Seat of
Coburg
· Visit to the beautiful medieval fortress
in Coburg
Day 4:
· A walking tour of Nuremberg incl. the
churches Lorenzkirche and Frauenkirche
· Visit to the Imperial Castle
· Visit to Dürer’s House
Day 5:
· Walking tour of Munich incl. Frauenkirche,
Marienplatz, Hofbräuhaus and Opera House
· Visit to the Old, New or Modern Pinakothek gallery
· Visit to the Royal Residence
Day 6:
· Nymphenburg Castle and park
· Visit to the »Amalienburg« hunting lodge
· Horse-drawn carriage ride through the English Garden
· Farewell dinner in a traditional Bavarian restaurant
Recommended overnight stays in:
Bamberg, Nuremberg und Munich
Combine this tour
with the following popular Christmas markets
Nuremberg Christkindlesmarkt:
27.11. – 24.12.2009, 26.11. – 24.12.2010
Rothenburg Christmas Market:
27.11. – 23.12.2009, 26.11. – 23.12.2010
Munich Christkindl-Markt:
27.11. – 24.12.2009, 26.11. – 24.12.2010
Landschaft und Kultur | Landscape and Culture
INFO INFO
Coburg
Bamberg
Nürnberg
Bayreuth
München

Musik und Kunst | Music and Art
Eisenach Wechmar
Ohrdruf
Mühlhausen
Dornheim
Arnstadt
Leipzig
Dresden
INFO
Auf den Spuren von
Johann Sebastian Bach
Wandeln Sie auf den Spuren des berühmten Komponisten
Johann Sebastian Bach. Neben Leipzig sind viele andere Orte mit
seinem Namen verknüpft – Eisenach, Ohrdruf, Wechmar, Arnstadt,
Dornheim und Köthen. 2010 ist übrigens ein bedeutendes Jahr.
Dann wurde genau vor 325 Jahren Johann Sebastian Bach
geboren.
Programmvorschlag 1: Eisenach – Ohrdruf –
Wechmar – Arnstadt – Dornheim
Tag 1:
· Georgenkirche und Predigerkirche in Eisenach
· Bachhaus in Eisenach
Tag 2:
· Historische Altstadt von Mühlhausen
· Besuch der Blasii Kirche, wo Bach als Organist arbeitete
Tag 3:
· St. Michaelis Kirche in Ohrdruf
· Bach-Stammhaus in Wechmar (weltälteste originale
Wohn- und Wirkungsstätte der Bachs)
· Bachkirche und Bachausstellung im »Haus zum Palmbaum«
in Arnstadt
· St. Bartholomäus Kirche in Dornheim (hier heiratete Bach)
Programmvorschlag 2: Leipzig – Köthen
Tag 1:
· Stadtführung Leipzig inkl. Besuch des
Stadtgeschichtlichen Museums
· Thomaskirche (hier liegen die Gebeine Bach’s)
und Nikolaikirche
· Konzert in der Thomaskirche
oder im Gewandhaus
Tag 2:
· Musikinstrumentenmuseum
Leipzig
· Besuch der Jakobskirche
und der St. Agnus Kirche
in Köthen
· Besuch des Bachdenkmals
und des Schlosses Köthen
Empfohlene Übernachtungen in:
Eisenach (Reise 1) und Leipzig (Reise 2)
Höhepunkte 2009/2010
Thüringer Bachwochen:
03.04. bis 26.04.2009, 26.03. bis 18.04.2010
Bachfest Leipzig:
11.06. bis 21.06.2009, 11.06. bis 20.06.2010
Bach Fest in Mühlhausen:
07.08. bis 16.08.2009
Köthener Bachfesttage:
September 2010
In der Leipziger Thomaskirche
erleben Sie freitags 18 Uhr
eine Motette und samstags 15 Uhr
eine Kantate von Bach.
Works by Bach are performed
in the St. Thomas’s Church
in Leipzig on Fridays (a motet
at 6 p.m.) and Saturdays
(a cantata at 3 p.m.).
20
In the footsteps of
Johann Sebastian Bach
Follow in the footsteps of the illustrious composer Johann Sebastian
Bach. Leipzig is one of many locations associated with his
name – Eisenach, Ohrdruf, Wechmar, Arnstadt, Dornheim and
Köthen being some of the others. 2010, as it happens, is a
significant year: it marks 325 years since the birth of Johann
Sebastian Bach.
Tour suggestion: Eisenach – Ohrdruf –
Arnstadt – Erfurt – Weimar – Leipzig – Köthen
Day 1:
· Bach’s House in Eisenach, the birthplace of the famous composer
Day 2:
· Excursion to Mühlhausen incl. Blasii Church where Bach
worked as an organist
Day 3:
· St. Michaelis Church in Ohrdruf
· The Bach ancestral home in Wechmar
(the oldest original place they have lived and worked)
· Bach Church and exhibition in Arnstadt’s Palm Tree House
· St. Bartholomäus Church in Dornheim (where Bach married)
Day 4:
· Tour of Erfurt incl. visit to the Merchants’ Church
(where Bach’s parents married)
Day 5:
· Stopover in Weimar (where Bach developed his
distinct way of playing cantatas)
Day 6:
· Tour of Leipzig incl. Bach Museum in Bose House
(which will reopen in spring 2010)
· Visit to St. Thomas’s Church (where Bach’s remains lie)
and to St. Nicholas’s Church
· Concert at Leipzig Gewandhaus
Day 7:
· Excursion to Dresden
· Visit to the Church of Our Lady (where Bach played
on the Silbermann organ in 1736)
Day 8:
· Visit to the Historian Museum and the
Bach monument in Köthen
· Visit to the Chapel at Köthen Castle
· Visit to St. Agnus Church and St. Jacobs Church
Recommended overnight stays in:
Eisenach, Erfurt and Leipzig
Dates for your diary 2009/2010
Thuringian Bach Weeks:
03.04. – 26.04.2009, 26.03. – 18.04.2010
Leipzig Bach Festival:
11.06. – 21.06.2009, 11.06. – 20.06.2010
Bach Festivals in Mühlhausen:
07.08. – 16.08.2009
Köthen Bach Festival:
September 2010
www.augustustours.de www.augustustours.de
Auf den Spuren großer Komponisten
Deutschland besitzt ein einzigartiges musikalisches Erbe. Carl
Maria von Weber, Johann Sebastian Bach, Richard Wagner, Felix
Mendelssohn Bartholdy, Robert Schumann and Georg Friedrich
Händel sind nur einige der ganz großen, weltweit gespielten
deutschen Komponisten. Folgen Sie den Spuren dieser großen
Musiker nach Dresden, Bayreuth, Leipzig und Halle. Lauschen
Sie deren Musik bei Konzerten in Kirchen und weltbekannten
Opern- und Konzerthäusern.
Programmvorschlag: Dresden – Freiberg – Bayreuth –
Weimar – Leipzig – Halle – Berlin
Tag 1:
· Stadtführung Dresden »Mit musikalischen Augen durch Dresden«
· Katholische Hofkirche und berühmte Frauenkirche
· Kreuzchorkonzert bzw. Aufführung in der Semperoper
Tag 2:
· Ehemalige Sommerresidenz von Richard Wagner in Graupa
· Carl Maria von Weber Museum in Hosterwitz
· Konzert der Dresdner Philharmonie
Tag 3:
· Orgelkonzert auf der weltberühmten Silbermannorgel
im Freiberger Dom
· Geburtshaus von Robert Schumann in Zwickau
Tag 4:
· Bayreuther Festspielhaus in Bayreuth
· Haus Wahnfried mit Grabstätte von Cosima und Richard Wagner
· Franz-Liszt-Museum in Bayreuth
Tag 5:
· Richard-Wagner-Sammlung in der Reuter Villa in Eisenach
· Ekhof-Theater im Schloss Friedenstein in Gotha
Tag 6:
· Stadtrundgang Weimar inkl. Franz-Liszt-Museum
· Händel-Haus in Halle
· Konzert im Gewandhaus in Leipzig
Tag 7:
· Stadtrundgang Leipzig »Auf musikalischen Wegen durch Leipzig«
· Thomaskirche, Mendelssohnhaus oder Schumannhaus in Leipzig
· Musikinstrumentenmuseum Leipzig
· Aufführung in der Oper zu Leipzig
Tag 8:
· Berliner Philharmonie und Musikinstrumentensammlung
· Exklusives Orgelkonzert im Berliner Dom
Empfohlene Übernachtungen in:
Dresden, Bayreuth, Weimar, Leipzig und Berlin
Gern können Sie den Reiseverlauf ab dem 5. Tag ändern
und nach Augsburg (Geburtsort vom Vater Mozarts) und München
(Geburtsort von Carl Orff und Richard Strauss) fahren. Höhepunkt
der Reise ist das Mozarthaus im österreichischen Salzburg.
21
In the footsteps of great composers
Germany boasts a unique musical heritage. Carl Maria von Weber,
Johann Sebastian Bach, Richard Wagner, Felix Mendelssohn
Bartholdy, Robert Schumann and George Frideric Handel are
just a few of the great German composers to have been performed
on a global scale. Follow their footsteps to Dresden, Bayreuth,
Leipzig and Halle. Take the chance to listen to their music
at concerts in churches and world-renowned opera houses and
concert halls.
Tour suggestion: Dresden – Freiberg – Bayreuth –
Weimar – Leipzig – Halle – Berlin
Day 1:
· »Seeing Dresden through musical eyes« – a guided tour
of Dresden
· Cathedral and the famous Church of Our Lady
· Concert given by the famous Kreuzkirche choir or
a performance at the Semper Opera House
Day 2:
· Richard Wagner’s former summer house in Graupa
· Carl Maria von Weber Museum in Hosterwitz
· Concert given by the Dresden Philharmonic Orchestra
Day 3:
· Organ concert on the world-famous Silbermann organ
in Freiberg Cathedral
· Visit the house in Zwickau where Robert Schumann was born
Day 4:
· Bayreuth Festival Hall in Bayreuth
· Haus Wahnfried, feat. the graves of Cosima and Richard Wagner
· The Franz Liszt Museum in Bayreuth
Day 5:
· The Richard Wagner collection in the Reuter Villa in Eisenach
· The Ekhof Theatre at Friedenstein Castle in Gotha
Day 6:
· Guided walking tour of Weimar incl. the Franz Liszt Museum
· Handel’s House in Halle
· Concert at the Gewandhaus concert hall in Leipzig
Day 7:
· »Along musical paths through Leipzig« – a guided walking tour
· St. Thomas’s Church
· Houses of Mendelssohn or Schumann in Leipzig
· Leipzig Museum of Musical Instruments
· A performance at the Leipzig Opera House
Day 8:
· Berlin Philharmonia building and
Musical Instruments Collection
· Exclusive organ recital in Berlin Cathedral
Recommended overnight stays in:
Dresden, Bayreuth, Weimar, Leipzig and Berlin
Change your itinerary from day 5 onwards and go to
Augsburg (the birthplace of Wolfgang Mozart’s father) and
Munich (birthplace of Carl Orff and Richard Strauss). Highlight
of the tour is Mozart’s house in Salzburg, Austria.
Musik und Kunst | Music and Art
Halle
Gotha
Weimar
Bayreuth
Berlin
Leipzig
Dresden Graupa
Freiberg
Hosterwitz
Zwickau
INFO

Musik und Kunst | Music and Art
Weimar
Jena
Dessau Wörlitz
Oranienbaum
Halle
Leipzig
Gera
INFO
2009: »90 Jahre Bauhaus
in Weimar und Dessau«
Die Revolution des Designs begann vor 90 Jahren
in Weimar. Die wichtigste und einflussreichste
Gestaltungshochschule des 20. Jahrhunderts,
das »Staatliche Bauhaus«, wurde
1919 in Weimar gegründet und zog später
nach Dessau. Die Zeugnisse des Bauhauses
gehören zu den Klassikern des
internationalen Designs und rücken
2009 in den Mittelpunkt. Besuchen Sie
beeindruckende Ausstellungen und
tauchen Sie ein in die Wiege der modernen
Avantgardeschule.
Programmvorschlag:
Weimar – Jena – Gera – Dessau – Wörlitz
Tag 1:
· Kunsthalle »Haus zum Roten Ochsen« in Erfurt
(Sitz des Erfurter Kunstvereines)
Tag 2:
· Stadtrundgang Weimar »Auf den Spuren der Meister«
· Bauhausmuseum Weimar (UNESCO)
· Stadtführung in Jena
· Abendessen in einem Restaurant hoch über der Stadt
Tag 3:
· Kleiner Stadtrundgang in Gera zu »Otto Dix«
· Otto-Dix-Geburtshaus
· Landesmuseum für Vorgeschichte in Halle
inkl. Himmelsscheibe von Nebra
Tag 4:
· Stadtrundgang Dessau zu Bauhauskünstlern
· Bauhaus sowie Meisterhäuser in Dessau (UNESCO)
· Schloss Oranienbaum (niederländisch geprägte Barockanlage)
· Wörlitzer Parkanlagen (UNESCO) inkl. Gondelfahrt
Empfohlene Übernachtungen in: Weimar und Dessau
Höhepunkte 2009/2010
Ausstellung – das Bauhaus in Jena:
22.03. bis 07.06.2009
Festwoche zur Eröffnung des Bauhaus-Jahres in Weimar:
31.03. bis 05.04.2009
Ausstellung im Bauhaus-Museum Weimar:
30.07. bis 08.11.2009
Bauhausfest in Erfurt:
15.05.2009
Bauhausfest in Jena:
12.09.2009
22
2009: »90 Years of Bauhaus
in Weimar and Dessau«
Besuchen Sie auch die Ausstellung
»Modell Bauhaus« sowie den
Reichstag in Berlin!
Visit Berlin incl. »Modell Bauhaus«
exhibition and
the Reichstag building!
A revolution in design began 90 years ago in Weimar.
The 20th century’s most significant and influential
design academy, the »Staatliches Bauhaus«,
was founded in Weimar in 1919 before later
moving to Dessau. Bauhaus creations are
amongst the classics of international
design, and 2009 will see them move to centre
stage. Visit impressive exhibitions and
explore the cradle of the modern avant-garde
school.
Tour Suggestion:
Weimar – Jena – Gera – Dessau – Wörlitz
Day 1:
· Visit to the »Haus zum Roten Ochsen« art gallery in Erfurt
(headquarters of the Erfurt Art Club)
Day 2:
· »In the Footsteps of the Masters« – a guided walking
tour of Weimar
· Bauhaus Museum (UNESCO-listed)
· Tour of Jena (by coach and on foot)
· Dinner in a restaurant high above the city
Day 3:
· Otto Dix themed walking tour of Gera
· Otto Dix’ birthplace
· Halle State Museum of Prehistory, incl. the Nebra Sky Disk
Day 4:
· Walking tour of Dessau on Bauhaus artists
· Bauhaus and Dessau Masters’ Houses (UNESCO-listed)
· Oranienbaum Castle (a Dutch-influenced Baroque site)
· The Wörlitz Parks (UNESCO-listed) incl. gondola ride
Recommended overnight stays in: Weimar and Dessau
Dates for your diary 2009/2010
The »Bauhaus in Jena« exhibition:
22.03. – 07.06.2009
The opening week of Bauhaus Year in Weimar:
31.03. – 05.04.2009
Exhibition »Bauhaus« in Weimar:
30.07. – 08.11.2009
Erfurt Bauhaus Festival:
15.05.2009
Jena Bauhaus Festival:
12.09.2009
www.augustustours.de www.augustustours.de
Zeitgeschichte erleben –
Entwicklung 20 Jahre nach der Wende
Empfohlene Übernachtungen in: Bautzen, Leipzig und Berlin
Experience contemporary
history – Development 20 Years
after the Wall fell
Gut 20 Jahre sind seit der deutschen Wiedervereinigung vergangen.
Nun schauen Deutschland, Europa und die ganze Welt zurück, A good 20 years have past since German reunification. 20 years on,
um nach vorne zu blicken. Entdecken Sie auf Ihrer Reise durch Germany, Europe and the rest of the world are reflecting on the
Bautzen, Leipzig und Berlin spürbar die Geschehnisse in der ehe- past in order to look to the future. Your tour through Bautzen,
maligen DDR und erfahren Sie, was sich in den letzten 20 Jahren Leipzig and Berlin will give you a tangible sense of events in the
getan hat. Entdecken Sie, dass Bautzen neben dem gefürchteten former GDR, as well as show you what the last 20 years have
Gefängnis auch ein anderes Gesicht hat und lernen Sie Land und brought with them. Discover that there is another side to Bautzen
Leute kennen. Reisen Sie in die »Wiege der friedlichen Revolution« than its feared prison, and get to know the surrounding region
nach Leipzig, wo die Wende Ihre Wurzeln hat. Als Höhepunkt and its people. Travel to Leipzig, the »cradle of the peaceful
Ihrer Reise empfehlen wir einen Besuch der einst geteilten Stadt revolution«, where the roots of reunification took hold. As the
Berlin, Symbol für die deutsche Wiedervereinigung.
Programmvorschlag:
highlight of your trip we recommend a visit to once-divided Berlin,
the symbol of German reunification.
Bautzen – Hoyerswerda – Dresden – Leipzig – Berlin
Tag 1:
Tour Suggestion:
Bautzen – Hoyerswerda – Dresden – Leipzig – Berlin
· Stadtrundgang in Bautzen
Day 1:
· Einführungsvortrag in die Geschichte der DDR
· Guided walking tour of Bautzen
Tag 2:
· Introductory talk on the history of the GDR
· Gedenkstätte Bautzen
Day 2:
· Historische Brikettfabrik und
· Bautzen Memorial
Trabantenstadt in Hoyerswerda
Erleben Sie ostdeutsche Wohnkultur
· Historic briquette factory and satellite
· Bruch- und Basaltwerk Baruth
in einer original
community in Hoyerswerda
Tag 3:
erhaltenen DDR-Wohnung!
Experience the East-German
· Baruth quarry and basalt works
· Stadtrundgang in Dresden (alternativ:
lifestyle in an original,
Day 3:
Trabi-Safari durch Dresden)
preserved GDR flat.
· Guided walking tour in Dresden
· Betriebsbesichtigung z.B. bei
(alternative: Trabi-Safari through Dresden)
Dr. Quendt (Backspezialitäten) oder
· Visit to the Dr. Quendt specialty baked goods factory
bei Teekanne
· »Jugendwerkhof« memorial site in Torgau
· Gedenkstätte »Jugendwerkhof« in Torgau
(a corrective youth welfare institution)
(Disziplinierungsanstalt der Jugendhilfe)
Day 4:
Tag 4:
· »In the Footsteps of the Peaceful Revolution« –
· Stadtrundgang »Auf den Spuren
a guided walking tour of Leipzig
der Friedlichen Revolution« in Leipzig
· »Runde Ecke« memorial site
· Gedenkstätte »Runde Ecke« (zur Staatssicherheit)
(focussing on the Ministry of State Security)
· »Führungs- und Ausweichbunker der Staatssicherheit«
· »Government and Emergency Bunker of the Ministry
in Machern
of State Security« in Machern
· Teilnahme am Friedensgebet in der Leipziger Nikolaikirche · Participation in peace prayers at Leipzig’s St. Nicholas’s Church
(montags)
(Mondays only)
Tag 5:
Day 5:
· Stadtführung »20 Jahre Mauerfall in Berlin« inkl. Potsdamer Platz · »20 Years Since the Wall Fell« – a city tour of Berlin
· East-Side-Gallery (gestalteter Mauerabschnitt)
incl. the Potsdamer Platz
· »Dokumentationszentrum Berliner Mauer«
· East Side Gallery (a painted section of the Wall)
(alternativ: Museum am Checkpoint Charlie)
· Berlin Wall Documentation Centre
Tag 6:
(alternative: the »Checkpoint Charlie« Museum)
· DDR-Museum Berlin
Day 6:
· Gedenkstätte Hohenschönhausen
· The Berlin Museum of the GDR
(frühere Untersuchungshaftanstalt der »Stasi«)
· Hohenschönhausen memorial site (»Stasi« detention centre)
Höhepunkte 2009/2010
»Schauplätze Neues Berlin«: 07.05. bis 09.11.2009
Lichterfest Leipzig: 09.10.2009
Tag des Mauerfalls mit symbolischen Fall der Mauer: 09.11.2009
23
Recommended overnight stays in: Bautzen, Leipzig and Berlin
Dates for your diary 2009/2010
»The Hubs of New Berlin«: 07.05. – 09.11.2009
Leipzig Festival of Light: 09.10.2009
Anniversary of the Fall of the Wall, feat. symbolic »Wall Fall«:
09.11.2009
Historische Touren | Historic Tours
Berlin
Torgau Hoyerswerda
Leipzig
Bautzen
Dresden
INFO

Historische Touren | Historic Tours
Meißen
Dresden
Freital
Glashütte
INFO
2010: Porzellantour Sachsen –
300 Jahre »Weißes Gold« in Europa
2010 wird in Meißen gefeiert! Denn vor 300 Jahren, im Jahr 1710,
wurde in der Albrechtsburg in Meißen die erste Porzellanmanufaktur
ihrer Art gegründet. Europas erstes Porzellan ist gekennzeichnet
durch die weltberühmten »gekreuzten Schwerter« und
wird bis heute in Handarbeit gefertigt und bemalt. Widmen Sie
dem hochwertigen, künstlerisch gestalteten »Weißen Gold«
eine Reise und besuchen Sie neben der Porzellan-Manufaktur
Meissen die größte Porzellansammlung der Welt im Dresdner
Zwinger mit umfangreichen Beständen aus dem Besitz Augusts
des Starken. Finden Sie heraus wie das berühmte Porzellan
entsteht.
Unser Reisevorschlag: Dresden – Meißen –
Freital – Glashütte – Dresden
Tag 1:
· Vortrag zum »Meissener Porzellan«
Tag 2:
· Stadtführung Dresden mit Schwerpunkt »Porzellan«
· Mittagessen auf Meissener Porzellan in Dresden
· Porzellansammlung Dresden
Tag 3:
· Stadtrundgang entlang des »Meißner Porzellanpfades«
· Albrechtsburg (erste Porzellanmanufaktur Europa’s)
· Besonderes Mittagessen zu »Tisch- und Tafelsitten«
· Neue Dauerausstellung der Porzellan-Manufaktur Meissen
inkl. Schauwerkstatt (optional: kurzes Orgelanspiel
auf einer Orgel mit Porzellan-Pfeifen)
Tag 4:
· Sächsische Porzellan-Manufaktur Dresden
in Freital
· Kaffeepause mit Kaffee in echten
Dresdner Porzellantassen
· Optional: Fahrt mit der Weißeritztalbahn
· Deutsches Uhrenmuseum in Glashütte
(Hier werden u.a. Uhren mit Porzellan
hergestellt.)
Empfohlene Übernachtung in: Dresden
Verpassen Sie nicht den Festumzug »300 Jahre
Porzellan-Manufaktur Meissen« am 26.09.2010!
Gern können Sie die Reise mit der Gläsernen Porzellanmanufaktur
in Rudolstadt (Thüringen) sowie Abschnitten der
550 km langen, nordbayrischen Porzellanstraße verbinden. Erlauben
Sie sich einen Besuch im Porzellanikon in Selb/Hohenberg,
dem größten auf Porzellan spezialisierten Museum Europas.
24
2010: The Saxon Porcelain Tour –
300 years of »White Gold« in Europe
2010 is a celebratory year in Meißen! 300 years ago, in 1710,
Meißen’s Albrechtsburg Castle became the location of the first
porcelain manufactory of its type. Europe’s first porcelain is
recognizable by its world-famous crossed swords, and is produced
and painted by hand to this day. Devote your tour to this
top-quality, artistically-designed »White Gold«, and visit not only
the Meissen Porcelain Manufactory, but also the largest porcelain
collection in the world, which is housed in Dresden’s Zwinger
Palace and contains extensive exhibits from the collection of
Augustus the Strong. Find out how this celebrated porcelain is
created.
Our Tour Suggestion: Dresden – Meißen –
Freital – Glashütte – Dresden
Day 1:
· Talk on Meissen porcelain
Day 2:
· Tour of Dresden focussing on porcelain
· Lunch in Dresden on Meissen porcelain
· Dresden Porcelain Collection
Day 3:
· Guided walking tour along the »Meißen Porcelain Route«
· Albrechtsburg Castle (Europe’s first porcelain factory)
· Special themed lunch on »Table culture and dining etiquette«
· New permanent exhibition at the Meissen Porcelain Manufactory,
incl. demonstration workshop
(Option: a short organ recital on an organ
with porcelain pipes)
Day 4:
· The Saxon Porcelain Manufactory
of Dresden in Freital
· Coffee break with coffee in real Dresden
porcelain cups
Day 5:
· Journey on the Weißeritztal narrow-gauge
railway
· German Watch Museum in Glashütte (where
porcelain is used in the creation of some watches)
Machen Sie auch einen
Porzellankurs unter
fachkundiger Anleitung!
Try taking a porcelain course
with an expert instructor!
Recommended overnight stay in: Dresden
Don’t miss the Festival procession »300 years
of porcelain manufacture in Meißen« on 26.09.2010!
You can choose to combine this tour with a visit to the
transparent porcelain factory in Rudolstadt (Thuringia) and
sections of the 342 miles-long Porcelain Route in northern Bavaria.
Treat yourself to a visit to the Porzellanikon in Selb/Hohenberg,
Europe’s largest specialist porcelain museum.
Wandern entlang
des historischen Malerweges
www.augustustours.de www.augustustours.de
Lassen Sie sich begeistern von einer einzigartigen Landschaft,
die seit Jahrhunderten Naturfreunde und Romantiker in ihren
Bann zieht. Wandern Sie durch die wild zerklüftete Felsenwelt
des Elbsandsteingebirges und erleben Sie atemberaubende
Aussichten von bizarren Felsgebilden, die sich mit romantischen
Tälern abwechseln. Der Name »Sächsische Schweiz« geht auf
das 18. Jahrhundert zurück, als sich Schweizer Maler beim
Erkunden der Landschaft an ihre Heimat erinnert fühlten. Später
ließen sich Romantiker wie Caspar David Friedrich oder Ludwig
Richter zu einzigartigen Kunstwerken inspirieren.
Programmvorschlag:
Rundwanderung durch die Sächsische Schweiz
Tag 1:
· Wanderung von Bad Schandau über Burg Hohnstein
nach Rathen, ca. 6 h (18 km)
· Theateraufführung Felsenbühne Rathen
Tag 2:
· Wanderung von Rathen über Wehlen nach Königstein,
ca. 5 bis 6 h (17 km)
· Felsenburg Neurathen
· Basteiaussicht
Tag 3:
· Wanderung von Königstein über die Felsnadel Barbarine
und den Pfaffenstein nach Gohrisch, ca. 5 h (11 km)
· Festung Königstein
Tag 4:
· Wanderung von Gohrisch über Cunnersdorf,
Kleingießhübel nach Krippen, ca. 6 h (18 km)
· Schifffahrt auf der Elbe
Tag 5:
· Wanderung von Krippen über Hrˇensko, Prebischtor
nach Krippen, ca. 6 h (16 km)
· Bootsfahrt durch die Edmundsklamm
Tag 6:
· Wanderung von Krippen über die Schrammsteine und
das Kirnitzschtal nach Bad Schandau, ca. 5 h (12 km)
· Fahrt mit der Kirnitzschtalbahn
Empfohlene Übernachtungen in:
Bad Schandau, Rathen, Königstein, Gohrisch, Krippen
AugustusTours-Leistungen:
Wanderführer, Gepäcktransport, Besichtigungen
25
A walking tour along
the historic Malerweg (Artist’s Path)
Let yourself be inspired by unique scenery which has been
enchanting nature lovers and romantics for centuries. Walk through
the wild, rugged rock landscapes of the sandstone mountains
of the Elbe Valley and experience breathtaking views of bizarre
rock formations flanked by romantic valleys. The name »Saxon
Switzerland« dates back to the 18th century, when Swiss painters
exploring the area felt reminded of their homeland. The area later
inspired Romantics such as Caspar David Friedrich and Ludwig
Richter to create exquisite works of art.
Tour suggestion:
Circular walking tour through Saxon Switzerland
Day 1:
· Walk from Bad Schandau to Rathen via Fort Hohnstein,
approx. 6 h (11 miles)
· Theatre performance at Felsenbühne Rathen
Day 2:
· Walk from Rathen to Königstein via Wehlen,
approx. 5–6 h (10.5 miles)
· Felsenburg Neurathen (a rock fortress)
· View from the Bastei rock formation
Day 3:
· Walk from Königstein to Gohrisch via the Barbarine rock
needle and Pfaffenstein, approx. 5 h (7 miles)
· Königstein Fortress
Day 4:
· Walk from Gohrisch to Krippen via Cunnersdorf
and Kleingießhübel, approx. 6 h (11 miles)
· Boat trip on the Elbe
Day 5:
· Round walk from Krippen and back via Hrˇensko
and the Prebischtor rock arch, approx. 6 h (10 miles)
· Punt trip through Edmundsklamm gorge
Day 6:
· Walk from Krippen to Bad Schandau via Schrammsteine
and Kirnitzschtal, approx. 5 h (7.5 miles)
· Ride on the Kirnitzschtalbahn tramway
Recommended overnight stays in:
Bad Schandau, Rathen, Königstein, Gohrisch, Krippen
AugustusTours services:
walking guides, luggage transport, excursions
Wanderreisen | Walking Tours
Wehlen
Kurort Rathen
Königstein
Bad Schandau
Kurort Gohrisch
Hrˇensko
Krippen
Constanze Hauf,
Fahrrad- und
Wanderreisen
Cycling and
Walking Holidays
MEIN TIPP
Kombinieren Sie Ihre
Wanderreise mit einer
Radtour an der Elbe oder
einer Wanderung entlang
des reizvollen Sächsischen
Weinwanderweges
von Pirna nach Diesbar-
Seußlitz.
MY TIP
Combine the walking tour
with a cycling tour along
the Elbe river or a walk
from Pirna to Diesbar-
Seußlitz along the charming
Saxon Wine Path.

Dessau
Fahrradreisen | Cycling Tours
Lutherstadt
Wittenberg
Torgau
Riesa
Meißen
Dresden
Verena Riedel,
Fahrrad- und
Wanderreisen
Cycling and
Walking Holidays
MEIN TIPP
Statten Sie dem »Panometer«
in Dresden einen
Besuch ab.
MY TIP
Pay a visit to the “Panometer”
in Dresden.
Am Elberadweg
Geschichte(n) erfahren
Nicht umsonst bezeichnen sich die Bundesländer Sachsen und
Sachsen-Anhalt als das »Kulturelle Herz Deutschlands« denn am
Elberadweg bietet sich Ihnen die einmalige Gelegenheit innerhalb
einer Woche geschichtlich, politisch, kulturell und kunsthistorisch
bedeutende Städte zwischen Dresden und Dessau
zu erkunden. Studieren Sie die Entstehung des Bauhauses in
Dessau und erörtern Sie in Wittenberg die Thesen Luthers,
die die Reformation der Kirche einläuteten. Über Torgau, eine
geschichtsträchtige Renaissancestadt radeln Sie entlang der
Elbe in die Porzellanstadt Meißen und weiter ins barocke Dresden.
Programmvorschlag: Fahrradtour Dessau – Dresden
Tag 1:
· Bauhausführung in Dessau
· Besuch der Meisterhäuser
Tag 2:
· Fahrradtour von Dessau nach Wittenberg, ca. 33 km
· Parkführung im UNESCO-Welterbe Dessau-Wörlitzer
Gartenreich
· Stadtrundgang durch die Lutherstadt Wittenberg
mit Besichtigung der Kirchtür mit den 95 Thesen von
Martin Luther und der Cranach-Höfe
· Luthermahl zum Abendessen
Tag 3:
· Fahrradtour von Wittenberg nach Torgau, ca. 72 km
· Besichtigung des Renaissanceschlosses
Hartenfels
Tag 4:
· Fahrradtour von Torgau nach Riesa,
ca. 48 km
· Produktionsführung durch die Gläserne
Nudelfabrik in Riesa
Tag 5:
· Fahrradtour von Riesa nach Meißen,
ca. 28 km
· Stadtrundgang durch Meißen
· Besichtigung der Schauwerkstatt der Porzellan-
Manufaktur Meissen
· Abendessen mit Verkostung sächsischer Weine
Tag 6:
· Fahrradtour von Meißen nach Dresden, ca. 25 km
· Stadtrundfahrt mit dem Fahrrad durch Dresden
· Altstadtführung Dresden inkl. Frauenkirche,
Semperoper und Zwinger
Tag 7:
· Fahrradtour von Dresden nach Bad Schandau, ca. 45 km
· Besichtigung Schloss und Park Pillnitz
· Elbsandsteingebirge
Empfohlene Übernachtungen in: Dessau, Lutherstadt Wittenberg,
Torgau, Riesa, Meißen, Dresden
AugustusTours-Leistungen: Radreiseleiter,
Mietfahrräder, Gepäcktransport, Besichtigungen
26
Experience history
along the Elbe Cycle Path
It is not without good reason that the states of Saxony and
Saxony-Anhalt are known as the »cultural heart of Germany«.
The Elbe Cycle Path offers you the unique opportunity to spend
a week exploring the cities of historical, political, cultural and
artistic significance which lie between Dresden and Dessau.
Your route sees you discover the origins of Bauhaus in Dessau
and discuss the theses Luther pinned up in Wittenberg – theses
which brought about the Reformation of the Church. Travelling
via Torgau, a Renaissance city steeped in history, you will cycle
along the Elbe river through Meißen to baroque Dresden.
Tour Suggestion: Cycling Tour Dessau – Dresden
Day 1:
· Bauhaus tour in Dessau
· Visit to the Masters’ Houses
Day 2:
· Cycle from Dessau to Wittenberg, approx. 20.5 miles
· Tour through the UNESCO-listed Dessau Wörlitz Garden Realm
· Walking tour of Lutherstadt Wittenberg with a visit to the
church door featuring the 95 theses of Martin Luther and the
Cranach courtyards
· A Martin Luther themed evening meal
Day 3:
· Cycle from Wittenberg to Torgau, approx. 45 miles
· Visit to the renaissance castle at Hartenfels
Day 4:
· Cycle from Torgau to Riesa, approx. 29 miles
· Tour of production facilities at the
Transparent Pasta Factory in Riesa
Day 5:
· Cycle from Riesa to Meißen,
approx. 17 miles
· Walking tour of Meißen
· Visit to the display workshop at Meissen
Porcelain Manufactory
· Evening meal and wine-tasting with Saxon wines
Day 6:
· Cycle from Meißen to Dresden, approx. 16 miles
· Cycling tour of Dresden’s historic city centre,
incl. the Church of Our Lady, Semper Opera House and
Zwinger Palace
Day 7:
· Cycle from Dresden to Bad Schandau, approx. 28 miles
· Visit to Pillnitz Castle and Park
· The sandstone hills of the Elbe Valley
Recommended overnight stays in: Dessau, Lutherstadt
Wittenberg, Torgau, Riesa, Meißen, Dresden
AugustusTours services: cycling tour guide,
rental bikes, luggage transport, excursions
www.augustustours.de
Eine Kulturlandschaft
mit dem Fahrrad entdecken
Lassen Sie sich vom Zauber des goldenen Prag einfangen, bevor
es durch das ländliche Tschechien Richtung Deutschland geht.
Entlang unberührter Natur, schmucker Elbstädte wie Mělník und
Leitmeritz und der bizarren Felslandschaft des Elbsandsteingebirges
folgen Sie dem Strom nach Dresden. Malerische Dörfer,
Burgen und Schlösser, Biergärten und Weinberge prägen die
Landschaft. Der Elberadweg eignet sich für Jung und Alt, da die
Strecke vorwiegend flach verläuft.
Programmvorschlag: Fahrradtour Prag - Dresden
Tag 1:
· Stadtrundgang Prag inkl. Altstadt, Hradschin mit Königspalast,
Karlsbrücke und Wenzelsplatz
· Abendessen in einem typischen böhmischen Bierrestaurant
Tag 2:
· Fahrradtour von Prag nach Mělník, ca. 55 km
· Weinverkostung in Mělník am Zusammenfluss
von Moldau und Elbe
Tag 3:
· Fahrradtour von Mělník nach Leitmeritz, ca. 45 km
· Führung durch das ehemalige Konzentrationslager
Festung Terezín (Theresienstadt)
· Stadtrundgang Litoměrˇice (Leitmeritz)
Tag 4:
· Fahrradtour von Leitmeritz nach Děčín, ca. 50 km
· Schloss Děčín
Tag 5:
· Fahrradtour von Děčín nach Bad Schandau, ca. 21 km
· Sächsische Schweiz: Route durch das eindrucksvolle
Elbsandsteingebirge
Tag 6:
· Fahrradtour von Bad Schandau nach Dresden, ca. 45 km
· Festung Königstein: Europas größte Bergfestung
Tag 7:
· Stadtrundfahrt per Fahrrad durch Dresden inkl. Frauenkirche,
Zwinger, Schloss und Semperoper
Empfohlene Übernachtungen in:
Prag, Mělník, Litoměrˇice, Děčín, Bad Schandau, Dresden
AugustusTours-Leistungen: Radreiseleiter,
Mietfahrräder, Gepäcktransport, Besichtigungen
www.augustustours.de
27
Discover a cultural landscape
by bike
Let yourself be captured by the magic of golden Prague before
crossing the Czech countryside to Germany. Your tour will take
you downstream to Dresden through unspoilt landscapes, pretty
Elbe towns like Mělník and Litoměrˇice and the bizarrely-formed
sandstone mountains of the Elbe Valley. Your route is characterized
by picturesque villages, fortresses and castles, beer gardens
and vineyards. Predominantly flat, the Elbe Cycle Path is suitable
for young and old.
Tour suggestion: Cycling tour Prague - Dresden
Day 1:
· Guided walking tour of Prague incl. Old Town, the »Hradčany«
(Prague Castle), Charles Bridge and Wenceslas Square
· Dinner in a typical Bohemian beer restaurant
Day 2:
· Cycle from Prague to Mělník, approx. 34 miles
· Wine-tasting in Mělník at the confluence of
the Vltava and the Elbe river
Day 3:
· Cycle from Mělník to Litoměrˇice, approx. 28 miles
· Tour of Terezin Fortress, a former concentration camp
· Guided tour of Litoměrˇice
Day 4:
· Cycle from Litoměrˇice to Děčín, approx. 31 miles
· Děčín Castle
Day 5:
· Cycle from Děčín to Bad Schandau, approx. 13 miles
· Saxon Switzerland: route through the impressive sandstone
mountains of the Elbe Valley
Day 6:
· Cycle from Bad Schandau to Dresden, approx. 28 miles
· Königstein Fortress: Europe’s largest hilltop fortress
Day 7:
· Guided tour of Dresden by bike, incl. Church of Our Lady,
Zwinger Palace, Castle and Semper Opera House
Recommended overnight stays in:
Prag, Mělník, Litoměrˇice, Děčín, Bad Schandau, Dresden
AugustusTours services: cycling tour guide,
rental bikes, luggage transport, excursions
Fahrradreisen | Cycling Tours
Dresden
Bad Schandau
Prag
Ricarda Hoffmann,
Fahrrad- und
Wanderreisen
Cycling and
Walking Holidays
Děčín
MEIN TIPP
Besuchen Sie das
»Schwarze Theater« in
Prag.
Mělník
MY TIP
Visit the »Black Theatre«
in Prague.

Fahrradreisen | Cycling Tours
Maximilian Schöpe,
Student, Fahrrad- und
Wanderreisen
Student, Cycling and
Walking Holidays
MEIN TIPP
Ich empfehle Ihnen
unsere Radreise entlang
der Saale, welche sich
besonders für Gruppen
eignet.
MY TIP
I recommend a cycling
tour along the Saale
river – great for groups.
AugustusTours bietet Fahrradtouren
entlang folgender Radwege
· Radfahren auf ca. 1000 km Länge – die Elbe von Prag nach
Cuxhaven (Mündung in die Nordsee) mit vorwiegend flachem
Verlauf.
· Deutschlands östlichster Flussradweg – der Oder-Neiße-
Radweg von Zittau zur Insel Usedom mit landschaftlicher
Vielfalt und sehenswerten Städten.
· Vom Oberlausitzer Bergland bis in die Bundeshauptstadt
Berlin: Radfahren entlang der Spree – ein Wechsel von
reizvoller Landschaft und bedeutenden Orten.
· Rundtour durch den Spreewald - faszinierende Flusslandschaft
mit unzähligen natürlichen Wasserarmen, die sich durch
malerische Dörfer mitten in der Mark Brandenburg winden.
· Tiefgrüne Wälder, zahlreiche Schlösser und Burgen sowie
Kultur- und Weinstädte – 420 km entlang der Saale von Hof
nach Barby, wo der Fluss in die Elbe mündet.
28
AugustusTours offers cycling tours
along the following cycle paths
· Around 621 miles of cycling – follow a predominantly flat route
along the Elbe from Prague to Cuxhaven, where the river opens
into the North Sea.
· Germany’s most easterly riverside cycle path – take the
Oder-Neiße Cycle Path from Zittau to the island of Usedom.
A combination of scenic landscapes and fascinating towns.
· From the Oberlausitz uplands to Germany’s capital, Berlin:
cycle along the Spree river – an interplay between delightful
countryside and significant locations.
· Round trip through the Spreewald Forest – a fascinating river
landscape with innumerable natural bodies of water snaking
through picturesque villages at the heart of the Margraviate
of Brandenburg.
· Verdant forests, numerous castles and fortresses, towns
steeped in culture and wine – travel 261 miles along the Saale
river from Hof to Barby, where the river flows into the Elbe.
Impressum | Legal Notice
Herausgeber: © AugustusTours e. K., Turnerweg 6, 01097 Dresden; Für die Bereitstellung von Fotomaterial danken wir: Frank Höhler, TMGS, DWT: Bertold & Dittrich, Albrechtsburg
Meißen, LTM: Schmidt, Hering, Stadtgeschichtliches Museum Leipzig, Berlin Partner GmbH – Scholvien, Ihlow & Boettcher – TMB Fotoarchiv, www.pixelquelle.de, Koch, Maik Schuck,
Klassik Stiftung Weimar GmbH, IMG Sachsen-Anhalt, Lander, Hundertwasser Magdeburg, Liptàk, Archiv des BAMBERG Tourismus & Kongress Service, Archiv Tourismus Coburg,
CTW Würzburg, Touristik-Arbeitsgemeinschaft Romantische Straße, Regio Augsburg Tourismus GmbH, Mendelssohn-Haus e.V. Leipzig, Tourismusverband Erzgebirge e.V., Konzerthaus
Berlin: Thomas Mayer, TTG Bildarchiv: M. Schuck, Weimar GmbH, Tourismus Marketing Dessau: Bernd Helbig & Sebastian Kaps, DDR-Museum Berlin GmbH, Konzert Quelle Tom
Krausz, Meissen ® , Uhrenmuseum Glashütte, TV Sächsische Schweiz e.V., F. Richter, TV Sächsisches Elbland e.V., Lothar Sprenger, Bernd Blume, Ingo Wandmacher, Volkmar Heinz,
Holger Stein Fotografie, LTS, G. Mothes, Studio 80, A. Schmidt, A. Kühne, Berlin Tourismus Marketing GmbH: Kirchner, FTP Partner für Berlin, Joosten, BTM, Thüringen Tourismus GmbH,
B. Neumann, Toma Babovic, Touristinformation Weimar, TV München Oberbayern e.V., Bayern Tourismus Marketing GmbH, Tourist-Information Neumarkt, Erich Malter, Tourismusamt
München, Rudolf Sterflinger, Harzer Schmalspurbahnen, Harzer Verkehrsverband, Landkreis Cuxhaven, Amt Kreisentwicklung Tourismus, Tourismusverband Oder-Spree-Seengebiet e.V.,
Tourismusverband Spreewald e.V., CMT Cottbus GmbH, Schloss Wackerbarth; Realisierung: www.oe-grafik.de; Alle Angaben ohne Gewähr. Alle Rechte vorbehalten. Oktober 2008
www.augustustours.de