Offenheit Vertrauen Zuverlässigkeit Leidenschaft - PINNWAND ...

www.pluss.de 

pinneberg@pluss.de 

1 PINNWAND 

www.pinnwand-magazin.de 

Offenheit 

Vertrauen 

Fahltskamp 8/8a 

25421 Pinneberg 

Zuverlässigkeit 

��04101 / 50 9 50 

Leidenschaft 

Fax: 04101 / 2 68 00 

Wir suchen Mitarbeiter: 

Industriemechaniker/innen 

Elektriker/innen 

Gas-Wasser-Installateure 

Verpacker/innen 

Vorarbeiter/innen Verpackung 

Buchhalter/innen 

ReNo-Fachangestellte 

Altenpfl eger/innen 

Krankenschwestern 

Krankenpfl eger 

Pfl egehilfskräfte 

24 - Stunden 

Notdienst 

No. 

� 

Pinneberger Magazin 

Ausgabe November 2009 

1. Jahrgang 

MAGAZIN für Pinneberg und die große weite Welt Anzeigen: 04101/207643 

PINNEBERG: 

EXKLUSIV-INTERVIEW MIT 

KRISTIN ALHEIT 

VFL PINNEBERG HOCKEY 

GENUSS & LEBENSART 

MIT MICHEL PÜRSTNER 

PINNWAND OP PLATT 

HAMBURG: 

HSV: 

EXKLUSIV-INTERVIEW MIT 

CHARLY & BERND DÖRFEL 

ST. PAULI: 

POSTER DENIZ NAKI 

RAMMSTEIN IN DER COLINA 

Gratis! 

Zum Mitnehmen 

Elektroinstallation aller Art 

Hausgerätereperatur & Verkauf 

Datennetzwerktechnik 

Gebäudesystemtechnik 

Lagerverkauf von Elektroartikeln 

✆ 04101-58 84 90 · www.lunei.de

APOTHEKEN-NOTDIENST für Pinneberg, Wedel, Halstenbek, Rellingen, Holm und Appen 

Erste Spalte in rot: Nachtdienst – Voller Notdienst 24h – Wechsel jeweils um 9.00 Uhr | Zweite Spalte in schwarz: Zusätzlicher Spätdienst – Mo. bis Fr. bis 20.00 Uhr Sa./So. und feiertags 9.00 – 18.00 Uhr 

Artikel Fundanzeige 

Brille ............................................................. 18.09.09 

Telefon ......................................................... 18.09.09 

Lesebrille .................................................... 26.09.09 

Teilprothese ............................................... 15.10.09 

Spielzeug .................................................... 16.10.09 


November 

Mo 2 PN PK 9 WL PF 16 PG WG 23 PE WK 30 WF PJ 

Di 3 WH PC 10 PT WD 17 PB PO 24 WC PS 

Mi 4 PP WA 11 WM PH 18 PK PN 25 PF WL 

Do 5 WJ PD 12 PU WE 19 PC WH 26 WD PT 

Fr 6 PR WB 13 WN PL 20 WA PP 27 PH WM 

Sa 7 WK PE 14 PJ WF 21 PD WJ 28 WE PU 

So 1 PO PB 8 PS WC 15 PA PM 22 WB PR 29 PL WN 

Anzeige 

Das Fundbüro informiert! 

Folgende Gegenstände wurden im Zeitraum vom 18.09.09 - 24.09.09 abgegeben: 

Außerdem: 

Sehr viele Fahrräder 

(Alle Angaben ohne Gewähr) 

Auskünfte unter ✆ 04101/211466 

Rathaus, Zi. 266 

PA Adlerapotheke, Pinneberg 

Dingstätte 22 · ✆ 0 41 01 / 2 80 47 

PB Apotheke im Marktkauf, Prisdorf 

Peiner Hag 1 · ✆ 0 41 01 / 37 68 77 

PC Apotheke Waldenau 

Waldenauer Marktplatz 12 · ✆ 0 41 01 / 6 10 44 

PD Baumschulen Apotheke, Halstenbek 

Friedrichsstraße 1 a · ✆ 0 41 01 / 4 12 28 

PE Brahms-Apotheke, Thesdorf 

EKZ am S-Bahnhof · ✆ 0 800 / 6 50 10 10 

PF Brunnen-Apotheke, Rellingen 

Hauptstr. 25, n.d Rell. Kirche · ✆ 0 41 01 / 20 78 00 

PG Eichen-Apotheke, Halstenbek 

Hauptstr. 36 · ✆ 0 41 01 / 4 52 04 

PH Fahlt-Apotheke, Pinneberg 

Fahltskamp 6 · ✆ 0 41 01 / 20 72 36 

PJ Flora-Apotheke, Pinneberg 

Damm 51 · ✆ 0 41 01 / 2 33 95 

PK Holsten-Apotheke, Appen 

Hauptstr. 59 · ✆ 0 41 01 / 2 70 70 und 2 70 79 

PL Hubertus-Apotheke, Pinneberg 

Elmshorner Str. 43· ✆ 0 41 01 / 2 75 76 

PM Markt-Apotheke, Pinneberg 

Elmshorner Str. 13 · ✆ 0 41 01 / 2 77 77 

PN Olympia-Apotheke, Pinneberg 

Heinr.-Christiansen Str. 27 · ✆ 0 41 01 / 5 44 80 

PO Post-Apotheke, Rellingen 

Hauptstr. 35 · ✆ 0 41 01 / 20 01 10 

PP Rosen-Apotheke, Rellingen 

Hauptstr. 82 · ✆ 0 41 01 / 2 28 33 

PR Rübekamp-Apotheke, Pinneberg 

Rübekamp 25 · ✆ 0 41 01 / 2 60 33 

Dezember 

Mo 7 WJ PD 14 PU WE 21 PC WH 28 WD PT 

Di 1 PM PA 8 PR WB 15 WN PL 22 WA PP 29 PH WM 

Mi 2 WG PG 9 WK PE 16 PJ WF 23 PD WJ 30 WE PU 

Do 3 PO PB 10 PS WC 17 PA PM 24 WB PR 31 WN PL 

Fr 4 PN PK 11 WL PF 18 PG WG 25 PE WK 

Sa 5 WH PC 12 PT WD 19 PB PO 26 WC PS 

So 6 PP WA 13 WM PH 20 PK PN 27 PF WL 

Wichtige Rufnummern: 

PS Schulze‘s Apotheke, Pinneberg 

Oeltingsallee 35 · ✆ 0 41 01 / 6 88 33 

PT Sonnen-Apotheke, Pinneberg 

Waldstr. 5 · ✆ 0 41 01 / 84 29 30 

PU Doc Morris-Apotheke, Pinneberg 

Friedrich-Ebert-Str. 5 · ✆ 0 41 01 / 5 17 44 83 

WA Adler-Apotheke, Wedel 

Rissener Str. 24 · ✆ 0 41 03 / 35 63 

WB Apotheke am Böckler Platz, Wedel 

Goethestr. 77 · ✆ 0 41 03 / 32 57 

WC Barlach-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 38 · ✆ 0 41 03 / 8 75 56 

WD Doppeleichen-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 62 · ✆ 0 41 03 / 40 44 

WE Elb-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 37 · ✆ 0 41 03 / 25 70 

WE Glocken-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 23 · ✆ 0 41 03 / 28 27 

WG Rathaus-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 9 · ✆ 0 41 03 / 18 80 80 

WH Roland-Apotheke, Wedel 

Rolandstr. 6 · ✆ 0 41 03 / 3683 

WJ Rosen-Apotheke, Wedel 

Rosengarten 5-9 · ✆ 0 41 03 / 12 22 50 

WK Stadt-Apotheke, Wedel 

Rathausplatz 1 · ✆& 0 41 03 / 8 40 84 

WL Apotheke an der alten Schmiede, Holm 

Hetlinger Str. 1 · ✆ 0 41 03 / 8 75 75 

WM Holsten-Apotheke, Wedel 

Rissener Str. 105 · ✆ 0 41 03 / 7 01 91 13 

WN Pluspunkt-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 31 · ✆ 0 41 03 / 7 01 67 68 

Rathaus Öffnungszeiten: 

Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag .........................8.30 - 12.30 Uhr 

Dienstag auch ....................................................................................................15.00 - 18.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

Bürgerbüro 

Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag .........................8.00 - 13.00 Uhr 

Dienstag und Donnerstag zusätzlich von..............................14.30 - 18.00 Uhr 

Ärztl. Notdienst ........................................................01805 / 11 92 92 (0,14 € p. Min.) 

Zahnärztlicher Notdienst ..............................0176 / 24 37 88 01 

Feuerwehr/Notarzt...............................................112 Rettungsleitstelle 19 222 

Giftnotrufzentrale .................................................05 51 / 1 92 40 

Polizei Notruf.............................................................110 

Polizeirevier Pinneberg ..................................0 41 01 / 2 02-0 

Krankenhaus Pinneberg ................................0 41 01 / 217-0 

Alle Angaben ohne Gewähr

Titelfoto: Barth 

Anzeige 

Chefredakteur Sascha Rahn 

Einzelnachhilfe 

- zu Hause - 

Der erfolgreiche Weg 

zu besseren Noten 

Im gesamten Westen Hamburgs 

Über 16 Jahre Erfahrung 

Alle Fächer, alle Klassen 

Das Lernen lernen 

Jeder 3. Schüler kommt 

auf Empfehlung 

Unser ABACUS-Institut wurde bereits 

mehrfach ausgezeichnet 

Geschäftsstellen: 

040 / 8 39 75 03 

04101/58 71 51 

04 103 / 8 38 65 

www.nachhilfe-pi.de 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

Oliver Barth (Barthgrafi k) 

Bahnhofstraße 47 · 25421 Pinneberg 

Tel. 0 41 01 / 20 76 43 

Fax: 0 41 01 / 80 48 542 

E-Mail: o.barth@pinnwand-magazin.de 

web: www.pinnwand-magazin.de 

Redaktion: 

Sascha Rahn, Hinrich Behrens 

Oliver Barth (verantw.) V.iS.d.P 

E-Mail: redaktion@pinnwand-magazin.de 

Anzeigen: 

Levent Sen, Oliver Barth, Harald Bätjer 

E-Mail: anzeigen@pinnwand-magazin.de 

Layout: 

Oliver Barth 

Druck: 

MagixPrint · Tel. 0 41 01 / 80 48 540 


PINNWAND! Das Magazin für Pinneberg 

erscheint 12x im Jahr mit einer Aufl age von 

12.500 Exemplaren. Die Redaktion freut sich 

über Leserbriefe, Anregungen, Lob & Kritik. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und 

Fotos kann jedoch keine Haftung übernommen 

werden. 

Auf dem Cover: 

Leserin Christine Schmid 

im Drosteipark 

Anzeige 

Bahnhofstraße 47 


Telefon (0 41 01) 2 20 29 

Liebe Leser, 

Inhalt: 

Service: Apothekennotdienst/wichtige Rufnummern .............Seite 2 

Umfrage .........................................................................................Seite 4-5 

Exklusiv-Interview mit Pinnebergs Bürgermeisterin Alheit ...Seite 6-7 

VfL Pinneberg/Hockey .................................................................Seite 8 

Fitness/Bücher ..............................................................................Seite 9-10 

Schach.............................................................................................Seite 11 

Buch/Fitness Serie ........................................................................Seite 12 

Foto des Monats ............................................................................Seite 14-15 

HSV Exklusiv-Interview mit Charly und Bernd Dörfel ............Seite 18-20 

FC St. Pauli – Poster Deniz Naki ................................................Seite 21 

Hamburg Show: Rammstein .......................................................Seite 22 

Recht/Steuern ................................................................................Seite 23 

Tier ..................................................................................................Seite 24-25 

Pinnwand op Platt .......................................................................Seite 26-27 

Termine ..........................................................................................Seite 28 

Rätsel/Comic .................................................................................Seite 30 

EDITORIAL 

als treue Leser werden Sie sicherlich sofort spüren, dass sich am Umfang des Heftes etwas getan hat, 

denn mit nun 32 Seiten haben wir immerhin acht Seiten mehr als bei der letzen Ausgabe. Wie angekündigt, 

haben wir auch die Auflage auf 12.500 Exemplare erhöht. Wir sehen es als unsere Aufgabe an, 

diese quantitative Steigerung mit qualitativ hochwertigen Inhalten zu füllen und freuen uns, nun noch 

mehr Pinneberger erreichen zu können. Wie Sie es von uns gewohnt sind, haben wir auch diesmal wieder 

jede Menge Pinneberg, ein paar Häppchen Hamburg und viel Service im Heft. 

Unsere Bürgermeisterin, Kristin Alheit zeigt sich in unserem Exklusiv-Interview von Ihrer privaten 

Seite und verrät uns so manch interessantes Detail, das vorher noch nicht bekannt war. Ebenfalls haben 

wir die berühmt-berüchtigten Dörfel-Brüder vom Hamburger Sportverein im exklusiven Doppel- 

Interview. Viele werden sich erinnern: Bernd Dörfel rechts, Charly Dörfel links und – Seeler Tor. Da 

können Sie sich auf spannende Anekdoten freuen. Die Abteilung Haustier berichtet von exotischen und 

auffälligen Lebensgenossen, meine liebe Kollegin Aurelia Heuer hat mal wieder eine tolle plattdeutsche 

Geschichte für Sie zur Verfügung gestellt und die Band Rammstein wird die Color Line Arena voraussichtlich 

zum Einsturz bringen. Bitte beachten Sie auch unsere Firmenportraits, denn in unserer Region 

gibt es viele ausgezeichnete Unternehmen, die Aufmerksamkeit verdienen. 

Viele lokale Themen runden das Menü ab, zu dem unser Gastro-Experte Michel Pürstner 

die passenden Weine empfiehlt. 

Neu bei uns ist übrigens das „Foto des Monats“. Darauf können Sie sich wirklich freuen, denn schon 

unser Erstling ist ganz besonders spektakulär. An dieser Stelle möchte ich Sie gerne einladen, uns auch 

Ihr „Foto des Monats“ zu präsentieren. Bei Veröffentlichung gibt es eine namentliche Nennung und 

einen tollen Gutschein vom Pinneberger Pizza-Service. Zögern Sie nicht, uns per Mail zu kontaktieren, 

wenn Sie ein besonderes Motiv geschossen haben. Bei so viel Schönem habe ich am Ende leider doch 

noch eine traurige Nachricht für unsere männlichen Leser: Chrissie, die schöne Dame auf unserer Titelseite, 

ist glücklich verheiratet und wir bitten von entsprechenden Angeboten abzusehen. 

Ganz herzliche Grüße! 

Ihr Sascha Rahn 

WOHLFÜHLSONNE 

schon ab 3,45 € pro Woche. 

Elmshorner Str. 2 


✆ 04101 / 2 25 84 

PINNWAND 

Anzeige 

3

UMFRAGE | PINNEBERG 

Im trüben Herbst träumt man von fernen 

Reisezielen und plant den kommenden Urlaub. 

Wir wollten von den Pinnebergern wissen, wo sie schon 

immer mal hinfahren wollten. Die Antworten waren 

zum Teil sehr überraschend… 

Früher wollte Gudrun Hackenberg (66) immer nach 

Amerika. Dort war sie inzwischen, wenn auch nur in 

einer kindlichen Phantasie. Heute sehnt sich die Pinnebergerin 

an einen ganz besonderen Ort zurück, der Ort 

an dem sie aufgewachsen ist: Der Gutshof Daudieck bei 

Horneburg in Niedersachsen. Dieser Hof ist inzwischen 

sogar recht ordentlich mit der S 3 erreichbar. Um den 

Hof befindet sich ein weitläufiges Naturschutzgebiet 

und dort leben heute etwa 70 Menschen in einer 

ökologisch korrekten Wohngemeinschaft. Ein Besuch an 

den Ort ihrer Kindheit ist bei Gudrun Hackenberg fest 

eingeplant. 

Anzeige 


Umfrage: 

Sascha Rahn 

Fotos: 

Hinrich Behrens 

Für Benita O. (13) wäre eine Reise ins schöne 

Norwegen das Größte! Doch nicht nur die 

beeindruckende Landschaft und die schöne 

Natur hat es dem Teenager angetan: 

„Die schönen Häuser mit den endlosen Wiesen 

drum herum finde ich wunderschön.“ 

„Oh, das ist eine schwere Frage, weil ich schon so 

weit rumgekommen bin“, sagt Conny O. (40). Sie 

hat schon in New York, Italien und auf Kreta gelebt. 

Eines Tages möchte sie nach Italien auswandern. 

Unser ehemaliger Bürgermeister Horst-Werner Nitt hat 

sich bekanntermaßen in seine Heimat nach Süddeutschland 

zurückgezogen. Sein Sohn Oliver (32) ist aber noch bei uns 

und verblüfft mit folgender Aussage: „Es gibt viele Orte, zu 

denen ich noch reisen möchte. Das Schönste wäre allerdings 

ein längerer Aufenthalt auf einem einsamen Südseeatoll.“ 

Thomas B. (29) aus Altenburg in Thüringen ist derzeit 

für ein Seminar nach Pinneberg gekommen. Scherzhaft 

meint er: „Mein größter Traum war immer eine Reise nach 

Pinneberg! OK, es ist eine schöne Stadt, doch mein großes 

Ziel ist eine Rundreise durch Südamerika.“

Exotisch wird es bei den Reisewünschen von Jana Zenk (20), 

denn die Auszubildende zur Tierpflegerin würde schrecklich 

gerne ihre ehemalige Mitschülerin in Japan besuchen, die 

einst als Austauschschülerin in Deutschland war und nun Germanistik 

in Hiroshima studiert. Auch die Kultur der Japaner 

findet die Pinnebergerin faszinierend. Noch exklusiver ist der 

gewünschte Trip zur Forschungsstation Niemeyer III in der 

Arktis. Dort würde sie nur zu gerne für einige Zeit mit den 

Wissenschaftlern zusammenarbeiten, um mehr über 

das fragile Umweltsystem zu erfahren. 

Unter Trainerlegende Ernst Happel war Peter Matthes 

(64) einst Zeugwart beim HSV. In dieser Funktion war 

er natürlich ständig unterwegs und hat viel von der Welt 

gesehen. „Auf Zypern war ich allerdings noch nicht, 

dorthin würde ich mal gerne mit meiner Frau fliegen, 

mit der ich schon seit 42 Jahren verheiratet bin,“ so der 

begeisterte Hobbyfotograf, der aber am liebsten mit 

einem Boot auf dem Nord-Ostsee-Kanal unterwegs ist. 

„Reisen ist immer schön“, findet Nadine Arellano (30). „Bisher 

habe ich besondere Reisen nach Thailand und in die Dominikanische 

Republik unternommen. Am liebsten würde ich überall 

dorthin fahren, wo ich noch nicht war, doch das kann noch warten, 

weil ich jetzt für meinen Sohn Jaden Ramon (10 Monate) da sein 

will. Mein Traum ist es, eines Tages mit meiner Frau nach Spanien 

auszuwandern. Dort haben wir als lesbisches Ehepaar wesentlich 

mehr Rechte als in Deutschland.“ 

Trotz Trotz Kälte Kälte 

Gemütlich 

Gemütlich 

draußen draußen genießen genießen 

Dingstätte 14 


Telefon: 04101/204650 

UMFRAGE | PINNEBERG 

Große Markise 

mit Wind-Regenschutz 

Heizstrahler & Warme Wolldecken 

Sie finden uns direkt an der Bushaltestelle 

Friedrich-Ebert-Straße im PIZ 

Wir haben noch viel mehr Lösungen für PINNWAND 

Sie parat! 

Anzeigen 

Mail Boxes Etc. Pinneberg 

Friedrich-Ebert-Straße 3 


Telefon: 04101 / 84 55 166 

www.mbe-pinneberg.de 

Versandprofi: 

�� bis 2 kg innerhalb Deutschland mit UPS 

schnell und sicher für 

4,90 € 

�� bis 5 kg innerhalb Deutschland mit UPS 

schnell und sicher für 

6,90 € 

�� Express Saver Envelope in Deutschland 

bis 12.00 Uhr am Folgetag zugestellt 19,85 € 

Drucken, Kopieren und Faxen: 

�� 100 farbige Visitenkarten auf 280g/m² 

Visitenkartenkarton nach Ihrer Vorlage 

im Digitaldruckverfahren 

35,00 € 

�� 500 Farbkopien A4 

Stück 0,40 € 

�� T-Shirt Druck 

auf Anfrage 

Großformatdruck: 

�� Ihr Foto oder Bild auf Leinwand gedruckt 

und auf hochwertigen Keilrahmen 

gespannt. Verschiedene Größen. 

Preis für 40 x 50 cm inkl Keilrahmen 39,95 € 

�� 20 Plakate A1 für Ihren Kundenstopper 

auf 120 g/m² 

14,00 € 

�� Folienkonturschnitt in gängigen Farben 

z.B. temporär haftend m² 

Büroartikel mit 24 Std Lieferservice: 

25,00 € 

�� Fordern Sie unseren Katalog an 

Irrtümer und Änderungen vorbehalten 

5

Ohne die Familie geht bei der Bürgermeisterin nichts 

PW: Sie haben lange Jahre in Bremen 

gelebt. Die wichtigste Frage 

daher gleich zu Beginn: Sind Sie 

für Werder, unterstützen Sie den 

HSV, oder drücken gar für den FC 

St. Pauli die Daumen? 

Alheit: Tatsächlich war das erste 

Fußballspiel, an dem ich live teilgenommen 

habe, ein Spiel von 

Werder Bremen im Weserstadion. 

An Spieltagen der Bundesliga 

fiebern Teile meiner Familie mit 

Hannover 96, weil mein Mann aus 

Hannover stammt. Mir selbst ist 

es ehrlich gesagt nicht besonders 

wichtig, welcher Verein gewinnt, 

die Hauptsache ist, das die norddeutschen 

Clubs gut abschneiden. 

PW: Als gebürtige Kasselerin und 

nun in Hamburg lebend, sind sie 

nicht direkt aus Pinneberg. Haftet 

Ihnen das Image einer reinen Politikerin 

an? 

Anzeige 

5 x 

im Kreis Pinneberg 

Bismarckstraße 2 



PINNEBERG | INTERVIEW 

Alheit: Ich denke nicht. 

Ich bin nämlich weiterhin 

in erster Linie Verwaltungsmitarbeiterin 

und 

weniger Politikerin. Nach 

dem Studium war ich zunächst 

als Rechtsanwältin 

in einer Wirtschaftskanzlei 

in Frankfurt tätig. Danach 

habe ich im hessischen Finanzministeriumgearbeitet. 

In Hamburg hatte ich 

vor dem Wechsel nach Pinneberg 

Gelegenheit, sowohl in der Steuer- 

als auch in der allgemeinen 

Verwaltung wichtige Erfahrungen 

zu sammeln, auf die ich prima zurückgreifen 

kann. Wir leben hier 

in der Metropoleregion und arbeiten 

für sie. Darauf kommt es an. 

PW: Haben Sie einen heimlichen 

Karriereplan, der nach noch höheren 

Ämtern strebt oder können 

Sie sich vorstellen, viele Jahre 

Pinnebergs Bürgermeisterin zu 

sein? 

Alheit: Ich habe keinen Karriereplan, 

weder einen heimlichen 

noch einen unheimlichen. Die 

Aufgaben, die ich als Bürgermeisterin 

der Stadt Pinneberg wahrzunehmen 

habe, sind so vielfältig, 

dass Sie mich völlig ausfüllen und 

FÜR MÄNNER 

„Bärenstarker“ Männerhaarschitt 

incl. Waschen mit Special-Z-Shampoo, schneiden und 

Föhnstyling, prickelnde Kopfmassage mit Haarwasser, 

Föhnlotion oder Hairgel und Haarspray 

Nix wie hin! 

Jetzt nur 



Hauptstraße 50 

25462 Rellingen 

Exklusiv-Interview 

mit Bürgermeisterin 

Kristin Alheit 

€ 18, 50 

€ 23, 50 

Pestalozzistraße 45 



22880 Wedel 

www.z-ihrstadtfriseur.de | Zentrale/Büro ✆ 04101 / 26 10 0 Fax 04101 / 51 23 47 

mich sehr zufrieden machen. Um 

dann auch wirklich neue Akzente 

in der Stadt sichtbar zu machen, 

braucht man bestimmt mehrere 

Amtsperioden. Mehr als eine 

Wahlperiode in Pinneberg zu bleiben, 

kann ich mir sehr gut vorstellen. 

Es wird auch nötig sein. Es 

gibt viel zu tun. 

PW: Da sie bekanntermaßen mit 

viel Herzblut bei der Sache sind: 

Wie haben Sie Ihre Liebe zu Pinneberg 

entdeckt? 

Alheit: Das ist ganz leicht zu beschreiben: 

Wenn man beginnt, 

hier einzutauchen, dann bringen 

die Menschen, die sich hier engagieren 

und die Themen, die sich 

einem anbieten, es mit sich, dass 

man auch selbst das Bedürfnis 

hat, sich voll einzubringen. 

PW: Wie erleben Sie die Pinneberger 

bei ihrer alltäglichen Arbeit? 

Alheit: Vielfältig und bunt. Das 

Tolle an meiner Arbeit ist, dass 

man selbst Sachen anschieben 

kann und gleichzeitig auch Leute 

auf einen zukommen und von 

völlig neuen Dingen berichten. 

Von „ Alltag“ kann man bei den 

abwechslungsreichen Pinneberger 

Themen kaum sprechen. 

PW: Sie sind seit Ewigkeiten in 

der SPD und bei der Kommunalwahl 

für die Partei angetreten. 

Können Sie erklären, warum sie 

bei ihren öffentlichen Auftritten 

auf SPD - Symbolik verzichten? 

Alheit: Ich nehme meine Aufgabe 

als Bürgermeisterin für alle Pinnebergerrinnen 

und Pinneberger 

sehr ernst. Für mich muss sich 

eine gute Amtsführung allein an 

den Interessen der Stadt orientieren 

und nicht an Parteiinteressen. 

Daher ist es für mich eine Selbstverständlichkeit, 

als überparteiliche 

Bürgermeisterin der Stadt 

Von Sascha Rahn 

aufzutreten, ohne dass ich meine 

politischen Grundüberzeugungen 

dabei vergesse. Um zu zeigen, 

dass ich mich für eine sozial und 

demokratisch verfasste Gesellschaft 

einsetze, brauche ich keinen 

roten Schal. 

Im Bürgermeisterinnenbüro 

PW: Wo liegen Ihre größten Stärken? 

Alheit: Ich will etwas bewegen 

und vieles verbessern, und ich 

kann das. 

PW: Und die Schwächen? 

Alheit: Na ja, ich hätte gern, dass 

alles schneller geht und nerve 

daher manchmal meine Umwelt 

mit ungeduldigen Nachfragen. 

PW: Sie sind eine recht junge 

Bürgermeisterin. Überwiegen 

Ihrer Meinung nach die Vor- oder 

Nachteile, wenn man in jungen 

Jahren ins Amt kommt? 

Alheit: Klar die Vorteile. Ein 

breites Angebot an Bildungsmöglichkeiten 

und gute Kinderbetreuung 

sind Dinge, über die ich nicht 

nur rede, sondern die ich aus meiner 

persönlichen Lebenssituation 

täglich erfahren. Sinkende Einwohnerzahlen 

werden im übrigen

dazu führen, dass Städte und Gemeinden 

in Schleswig-Holstein 

in einen Wettbewerb mit anderen 

Städten und Gemeinden treten 

werden – gerade um Familien 

meiner Generation. Ich glaube 

deshalb gut einschätzen zu können, 

welche Standortfaktoren in 

Pinneberg weiter ausgebaut werden 

müssen, um in diesem Wettbewerb 

zum Wohle unserer Bürgerinnen 

und Bürger erfolgreich 

bestehen zu können. Ich bin vielleicht 

nicht immer hinreichend gelassen, 

aber ich bin, weil ich noch 

jung bin, hinreichend belastbar. 

PW: Als Pinneberger kann man es 

nicht verstehen, wenn Menschen 

von außen ein wenig über unsere 

Stadt spotten. Was sagen Sie den 

Leuten, die meinen, unsere Stadt 

sei unattraktiv? 

Alheit: Dass sie noch nicht wirklich 

hier waren. Die Attraktivität 

einer Stadt hängt für mich nicht 

nur an der Frage, ob sie einen mittelalterlichen 

Stadtkern hat. Mit 

der nahen Metropole Hamburg 

können wir zudem mehr bieten, 

als andere Mittelzentren unserer 

Größe. Damit möchte ich nicht 

sagen, dass es nichts mehr zu tun 

gibt, aber die Menschen, die Pinneberg 

schlecht reden, kann ich 

nicht verstehen. Es reicht nicht, 

sich auf dem Weg von Hamburg 

nach Sylt im Vorbeifahren ein 

Bild von der Stadt Pinneberg zu 

machen. 

PW: Was sind ihre langfristigen 

Ziele, welche Dinge erfordern 

Ihrer Meinung nach besonders 

schnelles Handeln? 

Alheit: Es gilt, uns auch für die 

Zukunft gut aufzustellen. Dazu 

zähle ich, wie oben schon gesagt, 

dass wir ein breites und attraktives 

Bildungsangebot in der Stadt 

bieten und dass wir gute Kinderbetreuungsmöglichkeiten 

für 

jedes Alter in ausreichender Zahl 

vorhalten wollen. 

Gleichzeitig müssen wir gemeinsam 

weiter an einer attraktiven Innenstadt 

arbeiten, denn es ist mein 

Ziel, dass man in Pinneberg fast 

alles erledigen kann, was man im 

Alltag verbraucht. Wichtig ist mir 

auch, dass wir uns auf die Älteren 

in unserer Stadt einstellen und 

auch für sie ein vielfältiges Angebot 

an geeigneten Wohnungen 

und für Aktivitäten bieten. 

PW: Als zweifache Mutter, Ehe- 

frau und Bürgermeisterin hat ihr 

Tag vermutlich viel zu wenige 

Stunden. Wir bekommen Sie alle 

Elemente unter einen Hut? 

Alheit: Ohne eine Familie, die 

meine Arbeit als Bürgermeisterin 

voll unterstützt, ginge das gar 

nicht. Ich bin meinem Mann für 

seine Unterstützung und meinen 

Kindern für ihre Toleranz sehr 

dankbar. 

PW: Was bedeutet Ihnen Ihre Familie? 

Alheit: Alles! Aber eine befriedigende 

berufliche Aufgabe für 

beide Partner ist wichtig für deren 

Zusammenhalt. 

PW: Ihre Verbundenheit zu unserem 

nördlichen Nachbarn Dänemark 

haben sie des Öfteren 

bekundet. Was ist aus ihrer Sicht 

das Besondere an diesem Land? 

Alheit: Ich liebe an Dänemark besonders 

die Weite, das Licht und 

die Natur - und schätze sehr die 

Toleranz und Kinderfreundlichkeit 

der Menschen. 

PW: Welche Regionen bevorzugen 

Sie dort? 

PINNEBERG | INTERVIEW 

Alheit: In den letzten Jahren zieht 

uns besonders Nordjütland an. 

Wenn ich dort am Meer einen 

Sonnenuntergang beobachten 

kann, ist für mich die Entspannung 

perfekt. 

PW: Neben Politologie haben sie 

auch Rechtswissenschaften studiert, 

auch schon als Rechtsanwältin 

gearbeitet. Wie groß ist das 

Verlangen nach dem alten Job? 

Alheit: Ich war damals nach dem 

Studium wirklich gern Rechtsanwältin, 

aber jetzt weiß ich, dass 

das Spektrum der Aufgaben, die 

mit der Position der Bürgermeisterin 

von Pinneberg verbunden 

sind, so viel größer und interessanter 

sind, so dass ich - ehrlich 

gesagt, kein Verlangen zurück 

habe. 

PW: Letzte Frage: haben Sie 

manchmal Heimweh nach Kassel 

oder Bremen? 

Alheit: Nein, Heimweh habe ich 

nie. Zur Documenta fahre ich 

gern nach Kassel, und Bremen 

bleibt eine schöne Norddeutsche 

Hansestadt für mich. Aber mein 

Zuhause ist hier. 


Anzeige 

7 

Fotos: PR

VfL PINNEBERG | HOCKEY 

Krummstockspezialisten 

aus der Kreisstadt 

Die Hockeyabteilung des VfL Pinneberg stellt sich vor 

Neben Fußball und vielen anderen 

Sparten hat der VfL Pinneberg 

seit knapp 10 Jahren auch eine 

erfolgreiche Hockey-Abteilung. 

Das attraktive Hockey-Angebot 

umfasst insegsamt zehn Kinder- 

und Jugendmannschaften und 

bietet zudem die Möglichkeit des 

Auch die ganz Kleinen sind schon Hockeybegesistert 

Anzeige 


Späteinstiegs im Erwachsenenalter. 

Gerade den Jüngeren bietet der 

VfL besonders gute Einstiegsmöglichkeiten, 

wie zum Beispiel mit der 

neu gegründeten „Wuselgruppe“. 

Hier geht es für die Vier- bis Sechsjährigen 

um Spiel und Spaß rund 

um die Hockeykugel. Die ca. 150 

Hockeyspieler vom VfL 

Pinneberg haben sich 

neben den sportlichen 

Erfolgen, wie zum Beispiel 

mit dem Pokalsieg 

der männlichen Jugend 

B Ende September 

2009, mit dem Ausrichten 

von Turnieren und 

Meisterschaffen einen 

Namen in ganz Norddeutschland 

gemacht. 

Am Wochenende 

31.10./01.11.2009 war 

der VfL beispielsweise 

Ausrichter des Schles- 

Beim Schleswig-Holstein-Cup wurde um jeden Zentimeter gekämpft. 

wig-Holstein-Cups, im Frühjahr 

2010 folgt die Norddeutsche Hockey-Meisterschaft. 

Faszination Hockey – Fairness, Regeln 

und Zusammenhalt 

Was die Faszination des Hockeysports 

genau ausmacht – darüber 

bekommt man von jedem 

Spieler eine ganz individuelle Einschätzung. 

„Gerade Hockey ist ein 

Sport der Jung und Alt gleichermaßen 

begeistert“, so Spartenleiter 

Frank Laurich vom VfL Pinneberg. 

„Geschicklichkeit und Schnelligkeit 

machen den Reiz des Hockeysports 

aus.“ Hockey wird rund um die Welt 

in allen Alterklassen von Mädchen 

und Jungen, Damen und Herren, 

Seniorinnen und Senioren gespielt. 

Insbesondere in den letzten Jahren 

erfreut sich diese Sportart zunehmender 

Beliebtheit. 

VfL Pinneberg – ein Teil der Kreisstadt 

Mit ca. 5.900 Mitgliedern ist der 

VfL Pinneberg der größte Sportverein 

in Schleswig-Holstein. Schwerpunkte 

des Vereins sind die beständigen 

Sportarten im Freizeit- und 

Breitensportbereich. Seit 1888 bietet 

der Verein seinen Mitgliedern 

einen regelmäßigen Ausgleich zu 

Schule, Arbeit und Alltag. Durch 

das Sportangebot fördert der Verein 

soziale Kontakte und ist über 

die Jahrzehnte hinweg ein fester 

und unverzichtbarer Bestandteil 

von Pinneberg und der Umgebung 

geworden. 

Machen Vieles möglich: 

Lasse Schley, Heino Knuf und 

Frank Laurich 

Kontakt: 

VfL Pinneberg e.V. 

Abteilung Hockey 

Frank Laurich 

Tel.: 0172 99 18 638 

E-Mail: 

frank.laurich@laurich-kollegen.de 

Pressekontakt: 

Laurich & Kollegen 

Lasse Schley 

Tel.: 040 75 25 77-994 

E-Mail: 

lasse.schley@laurich-kollegen.de

BÜCHER 

Dieses Buch-Haus hat drei Stockwerke, 

einen Dachboden, Keller 

und einen Garten, wie ein richtiges 

Haus eben. Man kann darin stöbern, 

in viele Zimmer gehen und in jede 

Ecke schauen. Dabei entdecken 

wir eine vielfältige, manchmal überraschende, 

aber immer fasziniernde 

Welt des Wissens. Und zwar einmal 

rund um den Erdball und noch 

weiter. Oder wer hat schon einmal 

etwas von Kryptozoologen, Magnavox 

Odyssey und Elefantenpolo 

gehört? Lepohuoneet heißt übrigens 

Klo- auf Finnisch. Witzige Einträge, 

eine Fülle von Bastel und Spiel 

Ideen machen Spaß und Lust auf 

mehr. Das Haus-Buch 

Hier wohnt das Wissen der Welt 

Stephanie Busch und Ulrich Noller 

Illustriert von Monika Horstmann 

Bloomsbury I 

SBN 978 3 8270 5236 0 19.90 € 

Wir haben das Haus verlassen und 

gehen jetzt in die Stadt. Mit verschiedenen 

Fortbewegungsmitteln, 

ob Bus, U Bahn oder sogar Rikscha 

gelangen wir zu allen Orten, die das 

Abenteuer Stadt ausmachen: Hafen, 

Friedhof, Marktplatz, Wohnviertel, 

Krankenhaus, Theater- kurzum kreuz 

und quer, vom Fernsehturm können 

wir gucken :Überallhin!! 

Wissenswelten , nah und fern, gespickt 

mit Zahlen ,Daten, Fakten, es 

ist eine Abenteuerreise und eine Einladung, 

sich auch in unserer eigenen 

Stadt einmal genauer umzuschauen. 

Das Stadt Buch 

Hier lebt das Wissen der Welt. 

Stephanie Busch und Ulrich Noller 

Illustriert von Sarah Heiß 

Bloomsbury ISBN 978 3 8270 5358 9 

19.90 € 

Lesen kann man so und so… 

Der Spielewurm Bücher & Schönes 

ist immer für besondere Ideen gut. 

Mehrere Jahre hintereinander als 

die kreativste Kinder-und Jugendbuchhandlung 

in Schleswig 

Holstein ausgezeichnet, ist 

das Ziel, jedes Kind ans Buch 

zu bringen, eine Herzensangelegenheit. 

Diesmal also das Leseklo. Keine 

Sorge, jeder, der dort liest, und sei 

es nur die Gebrauchsanleitung auf 

der Shampoo-Flasche, befindet sich in 

allerbester Gesellschaft, denn mehr als die 

Hälfte aller Leute tut es, hat doch ein normaler 

60 jähriger 6 Monate seines Lebens auf dem Klo verbracht! 

Einstein soll hier die Relativitätstheorie erfunden und 

Nicole ein bißchen Frieden getextet haben. Unsere 

Pinneberger sind jetzt aufgefordert, die Bleistifte zu 

Achtung Tantenalarm! 

Sabine Ludwig, 

„ Die schrecklichsten 

Mütter der Welt!“ 

Lesung · ab 9 Jahren 

Beginn 15.30 Uhr 

Eintritt 2,50 

Wir organisieren den 

Vorlesewettbewerb 

2009/2010 Stadtund 

Kreisentscheid 

DER SPIELEWURM | BÜCHER & SCHÖNES 

spitzen, sich einen Teilnahmeschein 

abzuholen und 

bei der Wörter-Reim-Geschichten-Spielerei 

rund 

um das Lesen-auf dem 

Klo und anderswo- 

mitzumachen. 

10-bis 16jährige Gewinner 

(Jedes Familienmitglied 

kann helfen, 

die benötigte Punktezahl 

zu erhöhen) fahren am 

18./19 März mit nach Leipzig 

zur Buchmesse! Außerdem 

winken viele Sachpreise und 

Buchgutscheine. 

Das Leseklo ist ab dem 31.Oktober am Damm 1 zu 

besichtigen und wird bis zum 19. Dezember 2009 

Mittelpunkt sein von allerlei spannenden Aktionen 

rund ums Lesen – auf dem Klo und anderswo. 


Anzeige 

9

Von Peggy Bromann 

www.force-body.de 

Es braucht keine Höchstleistungen, um 

einen fitten Rücken zu bekommen. Mit 

einfachen Übungen können Sie ihn von 

Schmerzen befreien oder zumindest 

Linderung erreichen. 

Was geklärt sein sollte, ist die Frage, 

ob die Rückenschmerzen chronisch 

werden können oder womöglich schon 

sind. Testen Sie sich: 

Sind die Schmerzen durch einen 

besonderen Vorfall aufgetreten 

oder schleichend gekommen? 

Verschwinden die Beschwerden 

zwischendurch? 

Dauern die Schmerzen schon 

länger als sechs Wochen an? 

Können die Schmerzen gut ver 

drängt werden? 

Sind die Beschwerden geblieben 

obwohl schon ein Arzt aufgesucht 

wurde? 

Wird im Beruf stundenlang die 

gleiche Haltung eingenommen? 

Wenn Sie mehr als drei Fragen mit ja beantworten, 

ist es ratsam, einen Arzt zu konsultieren. 

Neben ärztlicher Hilfe sollten Sie 

aber auch selbst aktiv werden. Damit die 

Isomatte nicht im Büro ausgerollt werden 

muss und man von Kollegen oder gar dem 

Chef beim „turnen“ erwischt wird, können 

die folgenden Übungen problemlos in den 

Alltag integriert werden: 

1. Arme über den Kopf lang nach oben 

strecken, dabei die Hände verschränken, 

die Handinnenflächen zeigen zur Decke. 

Jetzt die Handinnenflächen weit nach oben 

schieben. 

2. Aufrecht hinsetzen, die Arme locker am 

Körper runter hängen lassen. Den Kopf nach 

links neigen und die Handfläche der rechten 

THOMAS KRÖGER | PHYSIOTHERAPEUT 

MASSAGE · KRANKENGYMNASTIK PRAXIS 

Fahltskamp 1 


Tel.: 04101 - 2 98 02 

Fax.: 04101 - 2 98 02 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr 

Mo. - Do. 14 - 18 Uhr 

weitere Termine nach Vereinbarung 


DER RÜCKEN 

Ein zerbrechliches 

Kunstwerk der Natur 

Stärken Sie Ihren Rücken 

Anzeige 

Hand Richtung Boden ziehen. 

3. Aufrecht hinsetzen, die Arme locker hängen 

lassen. Die Schultern vorne zusammen 

ziehen und die Handflächen nach außen 

drehen. Dann die Schultern nach hinten 

ziehen und die 

Handflächen nach vorne drehen. Dabei den 

Brustkorb rausstrecken. 

4. Auf einem Stuhl sitzend das Kinn auf 

die Brust senken. Den Oberkörper leicht 

vorbeugen und die Arme lang nach vorne 

ausstrecken (parallel zum Boden), wobei 

die Hände ineinander verschränkt sind 

und die Handinnenflächen Richtung Boden 

schieben. 

5. Sitzend den Oberkörper leicht nach vorne 

beugen (mit geradem Rücken). Die Arme 

seitlich auf Schulterhöhe anheben, die Handinnenflächen 

nach oben drehen. Die Arme 

langsam nach hinten führen. 

6. Die Beine in sitzender Position etwas weiter 

als hüftbreit aufstellen. Die Unterarme 

locker auf den Oberschenkeln ablegen. Der 

Blick ist Richtung Boden gesenkt. Tief ein- 

und ausatmen. Dann die Beine schließen 

den Oberköper auf den Beinen ablegen, die 

Arme links und rechts von den Beinen hängen 

lassen und mit den Fingern den Boden 

berühren, mit den Handflächen nach hinten. 

Jetzt 30 Sekunden lang tief atmen. 

7. Um Energie zu tanken einen großen 

Schritt weit von der Wand abstellen. Die 

Arme verschränkt an die Wand (auf Höhe 

der Stirn) lehnen. Den Körper schön gerade 

halten und eine Minute lang ganz tief ein- 

und ausatmen. Die Endposition jeweils 15 

Sekunden halten und zu jeder Seite dreimal 

durchführen. 

Ein positiver Nebeneffekt ist, dass regelmäßiges 

dehnen und strecken den Geist 

erfrischt und die Leistungsfähigkeit auch am 

Arbeitsplatz entsprechend gesteigert wird. 

Bandscheibe & Co 

Reha · Fitness · Gymnastik 

Hospitaler Dienst für 

Physiotherapie 

BÜCHER | vorgestellt vom Bücherwurm Pinneberg 

STEFANIE GERCKE– 

SCHWARZES HERZ 

Ein großer, spannender 

Afrika-Roman von 

Stefanie Gercke ist ein 

schönes Mittel, um 

den kalten und nassen 

Herbst auszusperren. 

Die Geschichte der 

Journalistin Lisa 

Darling ist aufrüttelnd 

und packend – selbst 

als „Gewissen der Nation“ von 

Südafrika bezeichnet, wird sie 

mit der angeblichen dunklen 

Vergangenheit ihres Vaters als 

Menschenjäger im Apartheidsstaat 

konfrontiert. Die Situati- 

Wer kennt ihn noch nicht, den 

Arzt, der derzeit auf deutschen 

Comedybühnen praktiziert? 

Eckhart von 

Hirschhausen 

feierte mit 

seinen Büchern 

„Die 

Leber wächst 

mit ihren 

Aufgaben“ 

und „Das 

Glück kommt 

selten allein“ 

bereits große 

Erfolge. Die perfekte Ergänzung 

zu den Büchern und ein wunderbares 

Geschenk zur Herbst- und 

Winterzeit ist Hirschhausens 

Glücksbox mit vielen kleinen 

Glücklichmachern: Einem 

Glückstagebuch, 16 extragroßen 

Postkarten zum Lachen, einer 

on spitzt sich zu, als 

plötzlich Freunde der 

Familie Lisas Vater des 

Mordes bezichtigen und 

ihre Mutter gekidnappt 

wird. Es ist an Lisa, diese 

Verschwörung aufzudecken. 

Eine Geschichte von 

Verrat und Versöhnung, 

vor der atemberaubenden 

Kulisse Südafrikas. Text Copyright 

Anna-Selina Sander 

Stefanie Gercke – Schwarzes Herz: 

Heyne, ISBN 978-3-453-26548-6 

€ 22,95 

DR. MED. ECKHART VON HIRSCHHAUSEN – 

MEIN GLÜCK KOMMT SELTEN ALLEIN: 

DIE GLÜCKSBOX 

Lesung mit Stefanie Gercke 

aus ihrem neuen Roman 

„Schwarzes Herz“. 

Donnerstag, 21. Januar 2010 

Beginn: 19.30 Uhr 

Eintrittskarten: € 10,50 

mit Kundenkarte: € 8,50 

CD mit Kostproben seines Hörbuchprogrammes, 

einer Tüte 

Jugendherbergstee (für Erwachsene) 

und einer 

magischen 

Tasse – sie 

füllt sich, 

sobald man 

etwas hineingießt. 

Was braucht 

der Mensch 

mehr zum 

Glücklichsein? 

Text Copyright Anna-Selina 

Sander 

Dr. med. Eckhart von Hirschhausen 

– Mein Glück kommt selten allein: 

Die Glücksbox, Rowohlt, ISBN 978-3- 

498-03004-9, € 19,95 

Dingstätte 24 · 25421 Pinneberg 

Tel. 0 41 01 / 2 32 11 

Fax: 0 41 01 / 51 22 93 


Mo.-Fr. 9. 00 -19. 00 Uhr 

Sa. 9. 00 -16. 00 Uhr 

E-Mail: buchhandlung@buecherwurm-pinneberg.de | Web: www.buecherwurm-pinneberg.de

Im PIZ gibt es eine neue Attraktion, 

denn mit Nails in Style gibt es 

jetzt einen Spezialisten für schöne 

Nägel im 1. Obergeschoss, gleich 

neben dem Spielsalon. Das hoch 

qualifizierte Team verwendet die 

neusten Techniken aus den USA. 

Diese sind stabiler und preiswerter 

als die gängigen Nagelmodellagen. 

Die Mitarbeiter verstehen 

sich besonders auf die präzise 

Technik mit Pulvergel, Pink and 

White, Airbrush & Handdesign, 

Medizinische Fußpflege, sowie 

SCHACHTAGE 

in der Pinneberger 

Rathauspassage 

Der Pinneberger Schachclub wird in 

diesem Jahr 77 Jahre alt und wird sich 

aus diesem Anlass am Freitag, den 

13.11. und Samstag, den 14.11.2009 

jeweils ab 9:30 Uhr mit einem 

eigenen Stand in der Rathauspassage 

präsentieren. 

Im Laufe der beiden Tage werden 

viele interessante Aktionen 

angeboten: Es werden Filme von 

Schachpartien gezeigt, die von 

einem deutschen Großmeister 

kommentiert werden, es gibt 

ein digitales Schachbrett, 

ein Schachquiz, sowie einen 

Wettbewerb zur Lösung eines 

Schachproblems und ein 

Schnellturnier zum Mitmachen. 

Den Gewinnern winken tolle 

Preise. Als zusätzliche Attraktion 

wird eine Simultanschach- 

Veranstaltung geboten. Diese 

Veranstaltung wird am Sonnabend 

um 11 Uhr von der Pinneberger 

Bürgermeisterin, Frau Alheit, 

eröffnet. Selbstverständlich steht 

auch Platz und Material für die 

eine oder andere private Partie 

zur Verfügung. Die Vertreter 

des Schachclubs freuen sich auf 

zahlreichen Besuch und werden 

Nails in Style 

DAS NEUE PROFESSIONELLE NAGEL-STUDIO 

für Damen und Herren 

klassische Mani- und Pediküre. 

Auch bei sehr kurzen Nägeln 

kann das Team optimale Ergebnisse 

erzielen. Auf die ausgeführten 

Arbeiten gibt das Studio 

1 Woche Garantie. Die verwendeten 

Materialien und das Gel sind 

geprüft (MSDS), die Bearbeitung 

einer Neumodellage dauert etwa 

45-60 Minuten. 

Nails in Style, Damm 3 | 25421 Pinneberg 


Mo.-Fr.: 10-18 Uhr, Sa.: 10-14 Uhr 

Kontakt: 04101-821 91 47 

gerne Fragen zum Schachspiel 

oder zum Clubleben beantworten. 

Weitere Hinweise finden Sie auf 

Plakaten in der Rathauspassage. 

Kontakt: 

Centermanagement 


Pinneberg, 

Markus Montag 

Friedrich-Ebert-Straße 29-31 


Tel: 04101/3788922 

Fax: 04101/505486 

E-Mail: info@rppi.de 

Internet: www.rppi.de 

Pinneberger Schachclub 

von 1932 e.V. 

1. Vorsitzender; Herr Mungard 

www.pinneberger-schachclub.de 

Turnierleitung; Herr Brückner 

E-Mail: PSCBrueck@aol.com 

KEINE ANGST 

vor schlechten Noten! 

Ungenügende Leistungen in der Schule 

oder Prüfungsängste? Das muss nicht 

sein, denn das Lerninstitut Pinneberg 

unterstützt lernbereite Mädchen und 

Jungen mit einer professionellen und 

erfolgsorientierten Förderung. 

Im Lerninstitut Pinneberg in der 

Bismarckstraße 6 (Achtung! Neue 

Adresse) unterrichten qualifizierte 

Lehrkräfte Schüler und Auszubildende 

kompetent in kleinen Gruppen 

mit 3 bis 5 Teilnehmern. In 

diesen Gruppen arbeiten die jungen 

Menschen Unterrichtsstoff auf 

und bereiten Prüfungen vor. Auch 

Lerntechniken und Konzentrationsübungen 

werden vermittelt. 

In einer kostenlosen Probestunde 

wird zunächst eine Analyse des 

aktuellen Leistungsstandes erstellt. 

Auf die dabei erkannten Schwächen 

und Rückstände kann an- 

Volvo legt traditionell größten Wert auf 

Ihre Sicherheit. 

Dass dieses Sicherheitsdenken 

umfassend ist und nicht an der 

Wagentür endet, zeigen eindrucksvoll 

die neuen Volvo DRIVe Modelle: 

Durch verbesserte Aerodynamik, 

Reifen mit niedrigem 

Rollwiderstand, Start / Stop-Techno- 


SERVICE 

schließend innerhalb der kleinen 

Gruppen individuell und zielorientiert 

eingegangen werden. Das 

auf diesem Weg Wissenslücken 

geschlossen, Prüfungsängste abgebaut, 

sowie Sicherheiten aufgebaut 

werden, ist die Basis des erfolgreichen 

Konzeptes. Erste und wichtigste 

Voraussetzung zum Erfolg 

ist jedoch immer die individuelle 

Zielstrebigkeit des Teilnehmers. 

Um auch Schülern aus benachteiligten 

Familien Hilfe für gute 

Noten zu ermöglichen, werden 

Nachlässe von bis zu 1/3 gewährt. 

Nähere Informationen erhalten Sie 

während der Bürozeiten von Mo. bis 

Fr.,10:00 bis 13:00 und 14:00 bis 

17:00 Uhr. Das Lerninstitut Pinneberg 

ist unter ✆ 04101-591 560 und 

www.lerninstitut-pinneberg-sh.de 

erreichbar. 

DRIVE mit Sicherheit 

umweltbewusst. 

logie und ein effizienteres Motor- 

Management liegt zum Beispiel 

der Verbrauch des Volvo V50 

1.6D DRIVe Start / Stop bei gerade 

mal 3.9l / 100 km und der CO²- 

Ausstoß beträgt 104g / km. Für 

Volvo war diese Entwicklung nur 

konsequent: Denn unsere Autos 

schützen nur dann alle Menschen, 

wenn sie auch die Umwelt schonen. 

Bei Autoport Finck & Claus 

steht der V50 Drive für eine Probefahrt 

bereit und wartet auf Sie. 

Bastian Berschiek und Jan Hartmann 

stehen Ihnen bei Fragen 

oder Probefahrtwünschen gern 

zur Verfügung. 

✁✁ 

Anzeige 

Bismarckstr. 6 · � 04101 591560 

10% Rabatt Gültig bis 31.12.2009 

Bei Vorlage dieses Gutscheins auf die gesamte Kursdauer 

11

SERVICE | HANDWERKSBETRIEBE DER REGION STELLEN SICH VOR 

Steigern Sie den Wert Ihrer Immobilie 

und Investieren Sie in die Zukunft 

Ob Privateigentum oder Mietimmobilie – Modernisieren liegt heute 

voll im Trend und erlebt einen regelrechten Boom. Verwirklichen Sie 

Ihre privaten Wohnträume zu Hause oder steigern Sie Attraktivität 

und den Wert Ihrer gewerblichen Immobilien. 

Ob Wohnwertverbesserung oder Energieeinsparung, Instandsetzung 

oder Modernisierung – Investieren Sie in die Zukunft! 

Mit den richtigen Partnern aus der Region: 

Investieren 

Sie jetzt in Ihr 

Eigentum 

�� 

�� 

ALTBAUSANIERUNG | GARTENPFLEGE | INNENAUSBAU 

�� 0174 - 186 58 38 

Bartlomiej J. Musiol, Borstel-Hohenraden 

Stein / Bonastre 

Friedenstraße 58a · 25421 Pinneberg 

Tel. 04101.206023 · Fax 04101.585251 

E-Mail: stein@diepolstermanufaktur.de 

Seesteraudeich 97 · 25370 Seester 

fon 0 41 25.95 80 99 

fax 0 41 25.95 82 61 

mobil 01 63.20 30 367 

e-mail info@malerfachbetrieb-kraft.de 


SCHEEL 

Sanitär und Heizung 

Planung · Ausführung · Fertigstellung 

Am Bahnhof 11 · 25469 Halstenbek 

www.haustechnik-scheel.de 

info@haustechnik-scheel.de 

Exclusive Glasduschen 

Ihr 

Glasduschen- 

Team 

Glasduschen | Rückwände | Ablagen 

Innentüren | Schiebetüren 

Direktverkauf 

Friedenstraße 101 Tel.: 04101 - 7 55 57 

25421 Pinneberg Fax: 04101 - 7 34 74 

info@haack-glasduschen.de 

Schmutzwasserleitung 

mit Dichtheitsprüfung 

Thesdorfer Weg 210 


Tel. 0 41 01 / 85 91 82 

Fax 0 41 01 / 85 91 83 

Mob. 0163 / 33 44 5 99 

Antennentechnik 

Bonny e.K. 

Beratung | Planung | Montage 

Meßdienst | Service - Wartung 

✆ 040-80481 

Fax 04101 - 55 26 36 

Mobil: 0172 - 41 04 046 

Die helfende Hand 

Hausmeisterservice & Dienstleistungen 

Pflasterarbeiten, Garten- u. Baumpflege, 

Jahrespflege, Glas-, u. Treppenhausreinigung, 

Abbrucharbeiten, uvm. 

MICHAEL KREIB 

Generaloberst-Beck Str. 6 · 25421 Pinneberg 

Tel. 04101/81 25 80 · Mobil: 0162/16 90 042 

wiebe 

Exclusive Glasduschen 

Ochsenzollerstraße 168 

22848 Norderstedt 

o.wiebe@wtnet.de 

Wagner Parkett GmbH 

Ihr 

Glasduschen- 

Team 

Glasduschen | Rückwände | Ablagen 

Innentüren | Schiebetüren 

Direktverkauf 

Tel.: 040 - 94 36 12 68 

Fax: 040 - 94 36 12 68 

Parkett-Neuverlegung und -Aufarbeitung 

Parkettlegermeister M. Wagner 

An Ellernholt 1 · 25462 Rellingen 

Tel. 0 41 01 / 327 20 · Fax 0 41 01 / 342 10 

IHRE SCHUSTEREI 

Schlüssel & Schuhe 



Tel. 0 41 01 / 2 20 59 

FSP- 

Fussbodenschleiferei 

Frank Steiner 

Im Bans 22 | 25421 Pinneberg 

Tel.: 04101 / 8 31 79 53 

Fax: 04101 / 8 31 79 54 

Mobil: 0176 / 48 87 95 55 

Anzeigen 

Uwe Zimmermann 

Ihr STADTFriseur 

Premium Friseur 

Hallo, der graue November 

ist ein angenehmer Monat. 

Bei uns, Ihrem Topfriseur. 

Katja Flint, die wandelbare, 

deutsche Charakterschauspielerin, 

trägt sie schon: 

Herrliche, weibliche Locken. 

Nutzen auch Sie die Zeit. 

In unserem Salon fi nden Sie 

fachliches Können. Atmosphäre, 

und das bekannte 

- Verwöhnerlebnis. 

Und weil Sparen in dieser 

Zeit besonders Mode ist, gibt 

es für Sie dieses überraschende 

Angebot: 

Qualitätsdauerwelle 

incl. Haarschnitt, föhnen oder 

einlegen und stylen 

Jetzt nur 

59,- 



✆ 04101 / 23 48 3 

64,- 

Sauberer und trockener Lagerraum im Bereich Pinneberg 

oder Westhamburg gesucht. Größe ca. 20 bis 30 qm. 

Angebote bitte an die Mailadresse: 

redaktion@pinnwand-magazin.de

Anzeige 

Über 4.000 

verschiedene 

Baum- und 

Pflanzenarten locken 

tausende Besucher 

Bereits in den Fünfziger Jahren entstand am historischen 

Münsterhof in Ellerhoop-Thiensen die 

Grundlage für das heutige Arboretum. Die ehemalige 

Baumschule Timm & Co. betrieb auf etwa 

drei Hektar einen Sichtungsgarten, in dem Neuzüchtungen 

und Exoten ganz gezielt beobachtet 

und auf Qualität sowie Garteneignung überprüft 

wurden. 1980 wurde die Firma Timm & Co. 

aufgelöst und der Kreis Pinneberg erwarb das 

Arboretum mit dem Anspruch, diesen Garten von 

nun an auch einem breiteren Publikum zugänglich 

zu machen. Damit verbunden war auch eine 

räumliche Vergrößerung und eine Ausweitung 

der Artenvielfalt. Verantwortlich für Gestaltung 

und Konzeption war Prof. Dipl. Ing. Hans-Dieter 

Warda, der seit 1985 die künstlerischen und 

wissenschaftlichen Geschicke des Arboretums 

(der Name leitet sich vom lateinischen Wort arbor 

>der Baum< ab) ehrenamtlich leitet. Inzwischen 

auf über 17 Hektar angewachsen, hat sich eine 

thematisch sehr interessante Kombination aus 

Gartenkunst, Baumwissenschaft, Urzeitlichem 

und Schulbiologie entwickelt. Dies alles in einer 

parkähnlichen Atmosphäre, die Ausflügler wie 

ganze Schulklassen gleichermaßen begeistert. Im 

Arboretum stehen natürlich nicht nur die Bäume 

im Vordergrund. Hunderte liebevoll arrangierte 

Blumenbeete, sowie der große Teich mit seinen 

faszinierenden Lotosblumen und dicken Karpfen 

ziehen die Besucher ebenso in den Bann wie der 

Erlebnispfad mit Sauriermodellen und urzeitlichen 

Baumversteinerungen. An vielen Punkten findet 

der Besucher wissenschaftlich fundierte Kommentierungen 

und spannende Randinformationen. 

Seit 1988 gibt es den Förderkreis „Arboretum 

Baumpark-Thiensen e.V.“, dessen Vorsitzender 

Prof. Dipl. Ing. Hans-Dieter Warda ist. Dieser 

Verein hat inzwischen 1.400 Mitglieder und setzt 

sich für den Erhalt und eine sinnvolle Weiterentwicklung 

der Anlage ein. 1996 hat der Verein 

auch die Betriebsträgerschaft vom Arboretum 

übernommen. Realisiert wird dieses Engagement 

weitestgehend durch Eintrittsgelder, 

Mitgliedsbeiträge und sehr viel ehrenamtlicher 

Arbeit. Wem nach so viel Schönem 

der Sinn nach Kaffee und Kuchen steht, 

der kann sich am Wochenende gleich vor 

Ort im vereinseigenen Café stärken. 

FREIZEIT | ELLERHOOP 

Wunderschönes Ausflugsziel 

Arboretum 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Oktober bis April: 9:00 

Uhr bis Eintritt der 

Dunkelheit. 

Führungen sind ab 

einer Gruppengröße 

von 20 Personen 

nach Voranmeldung 

möglich. Hunde (Eintritt 

frei) dürfen angeleint 

mitgeführt werden. 

KONTAKT: 

Förderkreis Arboretum 

Baumpark Ellerhoop- 

Thiensen e.V., 

Thiensen 4, 

25373 Ellerhoop 

Tel. 04120/218, 

Fax 04120/909981 


13

FOTO DES MONATS 

Foto des Monats 

14 PINNWAND

SURFWELTCUP 2009 VOR SYLT | ROBBY NAISH 

Als beim Surf-Worldcup vor Sylt im Oktober der 

Sturm allzu heftig wurde, entschloss sich die Turnierleitung 

im Interesse der Sicherheit, die noch 

verbleibenden Wettkämpfe abzusagen. 

Grundsätzlich war diese Maßnahme natürlich 

absolut angebracht, doch die Weltelite begriff dies 

eher als Herausforderung und bot dem Publikum 

eine besondere Performance außer Konkurrenz. 

Unser Foto des Monats zeigt Surf-Legende Robby 

Naish in Action vor der aufgewühlten Nordsee. 

Dieser besondere Moment wurde von 

Michael „Blacky“ Schwartz im Bild festgehalten. 

Michael Schwartz arbeitet u.a. als freier Fotograf für 

die Hamburger Presseagentur Public Address. 

Haben Sie auch ein ganz besonderes 

Foto geschossen und wollen es an 

dieser Stelle sehen? Schicken Sie es 

uns einfach per Mail an: 

redaktion@pinnwand-magazin.de 

Bei Veröffentlichung gibt es eine 

namentliche Nennung und einen 

tollen Gutschein vom Pinneberger 

Pizza-Service. 

Bitte beachten Sie, dass die Bilddatei 

auch eine überdurchschnittlich hohe 

technische Qualität haben muss. 


15

Genuß & Lebensart 

Liebe Leser, 

in dieser Ausgabe möchte ich Sie 

an meiner Leidenschaft für guten 

Wein teilhaben lassen. Dabei ist 

nach meiner Überzeugung keinesfalls 

der Preis, sondern ausschließlich 

die Qualität entscheidend. 

Vor kurzem hatte ich das 

besondere Vergnügen, ein 

längeres Gespräch mit 

Bernhard Reef zu führen. 

Meinen Hauswinzer aus 

Osann-Monzel (Weinanbaugebiet 

Mosel, Landkreis 

Bernkastel-Wittlich, 

Rheinland-Pfalz) werden 

Sie zwar nicht unbedingt 

sofort kennen, 

doch er ist für mich 

der perfekte Partner, 

damit ich Ihnen besondere 

Weine anbieten 

kann. Er ist 

Spezialist für Weine 

aus der Riesling-Trau- 

Anzeige 

Weihnachtszeit für 


Genießer! 

Ich bin der kompetente Ansprechpartner 

• Für Ihre ganz besondere Weihnachtsfeier 

an ausgewähltem Ort. 

• Für Ihre individuell gestalteten Präsente, 

beispielsweise themenbezogene Accessoires 

mit Firmenaufdruck, hochwertige Weingeschenke 

mit frei gestaltbarem Etikett 

und vieles mehr… 

Auch den Versand übernehme ich 

gerne für Sie 

Augenblicke für Genießer 

be, aber durch das inzwischen 

fast schon mediterrane Klima 

gelingen ihm auch immer ausdruckstärkere 

Rotweine. Seine 

Leidenschaft für guten Wein beeindruckt 

mich immer wieder und 

inzwischen können wir auf eine 

vertrauensvolle und langjährige 

Zusammenarbeit zurückblicken. 

Zur aktuellen Weinlese sagte er 

mir: „Durch den trockenen und 

warmen Herbst mit viel Sonnenschein 

haben sich die 

Trauben prima entwickelt und 

sind von sehr hoher Qualität. 

Ich erwarte, dass die neuen 

Rieslinge sehr ausdruckstark 

und fruchtbetont sein werden. 

Kurz gesagt: Ich erwarte Spitzenweine.“ 

Auf die kommenden 

Verkostungen 

können wir uns also 

alle freuen, nicht nur 

mein Freund Bernhard 

und ich. 

An dieser Stelle gebe 

ich Ihnen gerne zwei 

Weinempfehlungen: 

Zunächst einmal möch- 

Michel Pürstner 

Tel.: 0177/60 76 40 6 

Mail: puerstner.events@web.de 

Web: www.augenblicke-fuer-geniesser.de 

te ich den Reef Riesling trocken 

(Jahrgang 2007) vorstellen. Dieser 

erfrischend feinaromatische 

Riesling ist eines der Aushängeschilder 

von Winzer Bernhard 

Reef. Der Wein hat einen Hauch 

von Pfirsicharoma und belebende 

Anklänge von Zitrone und 

Apfel. Die harmonisch eingebundene 

Fruchtsäure macht ihn zum 

perfekten Begleiter für die feine 

Küche. Seine besondere Wirkung 

entfaltet er, wenn er zusammen 

mit Vorspeisen oder Fischgerichten 

serviert wird. Die optimale 

Trinktemperatur liegt zwischen 7 

und 9 Grad. 

Die Carménère-Traube habe ich in 

den letzten Jahren ganz besonders 

schätzen gelernt. Ursprünglich 

stammt sie aus Frankreich, wird 

dort aber nur noch sehr selten angebaut. 

Heute ist sie eine sehr populäre 

Traube in Chile und kann Grundlage 

für hervorragende Weine 

sein. 

Der Rucahue Carménère Reserva 

(Jahrgang 2007) aus Valley de 

Maule in Chile ist so ein Wein. 

Er besticht auf den ersten Blick 

durch seine tiefdunkle rote Farbe. 

Im Buket dominieren Kräuter 

und Schwarzkirschen, am Gaumen 

sorgt er für ein frisches, 

lebendiges Spiel roter Früchte. 

Der Wein hat eine faszinierende 

Tiefe mit pulsierender, pfeffriger 

Länge. Dieser Wein sollte mindestens 

2 Stunden vor dem Verzehr 

dekantiert werden. Zu Käse 

und Fleischgerichten ist 

er hervorragend geeignet. 

Sie sollten diesen fantastischen 

Rotwein genießen, 

wenn er eine Temperatur 

von etwa 16 Grad hat. 

Beide Weine können Sie auch 

über mich beziehen. Das Beste: 

trotz hervorragender Qualität 

kosten sie deutlich weniger als 10 

Euro. Zum Wohle! 

Mein Thema in der nächsten Ausgabe: 

Das perfekte Weihnachtsmenü – 

raffiniert und lecker!! 

Herzlichst 

Ihr 

Michel Pürstner 

(30) ist Hotel- und Gastronomie-Ökonom, 

verheiratet und Vater von zwei 

Töchtern. 

Mit seiner Firma Augenblicke für 

Genießer ist er Spezialist für die 

Planung und Durchführung von diversen 

Veranstaltungen, liefert klassisches 

Catering (Fingerfood, Buffets, Menüs), 

führt kulinarische Themenabende, 

Teambuilding-Events und nicht zuletzt 

Weinproben durch. Unter dem Motto 

„Rent the cook“ kommt Michel Pürstner 

auch zum Kunden nach Hause oder in 

die Firma. Auch gemeinsames Kochen 

wird Angeboten. Der gebürtige Hamburger 

mit Wurzeln in der österreichischen 

Steiermark ist Gourmet und Weinkenner. 

Er hat es sich zur Aufgabe gemacht, 

den Menschen Lebensfreude durch den 

Genuss von einfachen und unkomplizierten 

Gerichten zu bereiten, die sie 

auch in kurzer Zeit selber zubereiten 

können. In seiner Genusswelt haben 

selbstverständlich auch aufwendige 

Gerichte mit exklusiven Zutaten ihren 

Platz, die einfache Küche steht aber im 

Vordergrund. Hier gibt Michel 

Pürstner Anregungen und Tipps, 

denn mit frischen Zutaten und 

ein wenig Kreativität können 

auch kleine Gerichte große 

Küche bedeuten. 

Fotos: PR

Anzeige 

Ausgezeichnete 

Unternehmen 

der Region 

PLUSS Personal – 

ein Plus für die Region 

Sind die Arbeitslosenzahlen gering, gilt die Region als gesund. In Pinneberg und Umgebung 

ist die Kaufkraft wesentlich höher als im benachbarten Hamburg. Viele Menschen 

haben hier ihr Auskommen – der Krise zum Trotz und PLUSS sei dank. 

Einer, der maßgeblich dazu beigetragen 

hat, dass Pinneberger auch 

beim zunehmenden Arbeitsplatzabbau 

ihren Lebensunterhalt verdienen, 

heißt Jochen-Peter von Holdt. 

Der Geschäftsführer der PLUSS 

Personal Leasing Und System Service 

GmbH in Pinneberg, Norderstedt, 

Neumünster und Kiel ist 

fest davon überzeugt, dass es allen 

Menschen besser geht, wann man 

den Schwachen hilft. „Win-Win“ 

lautet die Philosophie des erfahrenen 

Personalexperten, der seit Anfang 

der 90er Jahre die PLUSS-Geschäftsstelle 

am Fahltskamp leitet. 

i 

INFO 

UNTERNEHMEN 

PLUSS GmbH Pinneberg 

Fahltkamp 8/8a 


Tel. 04101-5095-0 

www.pluss.de 

BRANCHE 

Personalvermittlung 

GESCHÄFTSFÜHRER 

Jochen-Peter von Holdt 

MITARBEITER 

in Pinneberg: 12 intern, 120 extern 

bundesweit: 180 intern, 

2.200 extern 

GRÜNDUNGSJAHR 

1991 

AUSZEICHNUNG 

Jobs für die Region 

„Wenn wir einem Unternehmen 

einen erfahrenen Kollegen überlassen, 

profitieren wir alle davon. Der 

Arbeitnehmer, weil er nicht von 

Hartz IV leben muss, der Unternehmer, 

weil er den Neuen erst einmalkennenler- 

nen kann, bevor 

er ihn fest einstellt, 

und wir, 

weil wir mit jedem 

Mitarbeiter, 

der übernommen 

wird, unseren- 

Ruf in der Region verbessern,“ erklärt 

von Holdt. 

Das Team von PLUSS in Pinneberg 

Der rührige Personalexperte weiß, 

wovon der spricht. Seinen 63 Lebensjahren 

zum Trotz ist er unermüdlich 

im Norden Hamburgs in 

Sachen Personalleasing unterwegs. 

Und er hat immer neue Ideen. 

„Wegen der Finanzkrise stagniert 

der Mitarbeiterbedarf in der Industrie. 

Im Gesundheitswesen 

werden dagegen Leute gesucht. 

Also suchen wir geeignete Leute, 

machen sie in staatlich geförderten 

„Unsere Philosophie: 

Offenheit, Vertrauen, 

Zuverlässigkeit und 

Leidenschaft“ 

Schulungen und Weiterbildungen 

fit und vermitteln sie dann an örtliche 

Pflegeeinrichtungen.“ Von 

Holdt weiß, warum er das tut: 

„Bei PLUSS haften alle Geschäftsführer 

persönlich für den Erfolg 

oder Miss- 

erfolg ihrer Unternehmung. 

Da 

wir zu einem 

Drittel an dem 

Erfolg unserer 

Geschäftsstellen 

beteiligt sind, 

haben wir ein großes Interesse 

daran, viele Menschen in Arbeit 

zu bringen.“ Das Konzept geht auf. 

„Wir sind eines der wenigen Zeitarbeitunternehmen, 

das bundesweit 

ein Wachstum zu verzeichnen hat, 

immerhin drei Prozent. Vielen Mitbewerbern 

geht es schlechter!“ Denn 

PLUSS verzichtete auf das Großkundengeschäft, 

bedient stattdessen 

ein breites Kundenspektrum 

in der Region. Vom Handwerksbetrieb 

über mittelständische Dienstleister 

bis hin zum staatlichen 

Geschäftsführer 

Jochen-Peter von Holdt 

Krankenhaus ist alles dabei. Die 

Firmen bauen auf die Philosophie 

des engagierten Personalvermittlers: 

Offenheit, Vertrauen, Zuverlässigkeit 

und Leidenschaft. Auch 

Arbeitssuchende lernen zunehmend, 

die Vorteile von PLUSS zu 

schätzten. Von Holdt: „Vor fünfzehn 

Jahren verlor ich meine Stelle 

als Personalleiter, stand mit 48 Jahren 

ohne Arbeit da. 

Nach sechs Monaten fing ich mit 

erheblichen Gehaltseinbußen als 

Disponent bei PLUSS in Pinneberg 

an. Das hat sich in jeder Beziehung 

gelohnt!“ Christiane Visbeck 


17

HSV 

Von Jörg Römer 

„Das Image des Clowns haftet Charly an“ 

Doppel-Interview mit den Dörfel-Brüdern 

Einst bildeten sie in den 60er Jahren 

des Hamburger Sportvereins 

ein geniales Sturm-Trio: Linksaußen 

Gerd, genannt „Charly“, 

Rechtsaußen spielte Bruder Bernd 

und in der Mitte Uwe Seeler. Doch 

während es sich Charly durch 

seine Clownereien mit dem damaligen 

Bundestrainer Helmut Schön 

verdarb, gelang Uwe Seeler im 

Nationaltrikot der Durchbruch. 

Sogar der fünf Jahre jüngere Bruder 

Bernd absolvierte mehr Spiele 

Anzeige 

www. www. .de 


für die DFB-Auswahl als Charly. 

Trotzdem war der exzentrische 

Hamburger Jung so etwas wie der 

erste Popstar in der noch jungen 

Bundesliga. Noch vor Beckenbauer 

und Müller veröffentlichte er 

eine Single und sorgte auch neben 

dem grünen Rasen für zahlreiche 

Eskapaden. Heute ist der bekennende 

Fan von Starclown Oleg 

Popow sogar Ehrenmitglied im 

GildeClownsClub, der Gemeinschaft 

der Clownsammler. 

.de Täglich fangfrischer 

Täglich fangfrischer 

Seefisch Seefisch 

aus eigener Räucherei 

Delikate Fischplatten 

Räucherwaren 

Imbiss Imbiss 

kalter kalter && warmer warmer Täglich Täglich 

Fischplatten nach Ihren Wünschen 

Diverse leckere Salate, Rollmops und 

Marinaden aus eigener Herstellung 

Rübekamp 26 · 25421 Pinneberg 

>Exklusiv< 

Ganz anders verlief dagegen das 

Leben von Bernd: Nach einer 

Kreuzband-Verletzung beendete 

der ruhige Rechtsaußen seine 

Karriere in den 70er Jahren bei 

Servette Genf und lebte lange in 

der Schweiz. 

Heute schaut das Brüderpaar auf 

eine bewegte Karriere zurück. 

Zum 70. Geburtstag von Charly 

trafen sich die beiden HSV-Legenden 

und zogen ein Fazit. 

CATERING 

Veranstaltungen 

20-1000 Personen 

✆ 04101/499-39091 

Fax 04101/499-127 

* Ihr stammt ja aus einer richtigen 

Fußballer-Dynastie. Was wird die 

Fußball-Welt irgendwann mal mit 

den Dörfels verbinden? 

Bernd: „Wir sind ja immer eine 

reine Fußballer-Familie gewesen. 

Mit vielen Höhen und Tiefen, aber 

ich glaube, das Positive hat überwogen.“ 

Charly: „Unser Onkel wurde 

König Richard genannt und war 

Ehrenspielführer. Auch unser 

Vater Friedo kickte für den HSV. 

Mittagstisch – tägl. wechselnde Karte 

FRÜHSTÜCK ab 3,25 € | BRUNCH von 9. 30 -11. 30 Uhr (Sa.-12. 00 Uhr) inkl. Heißgetränk, 6,00 € 

TAGESSUPPEN ab 2,50 € | KAFFEEBAR ab 14. 00 Uhr, zur Kaffee- & Kuchenzeit geöffnet 

KAFFEEGEDECK Becher Kaffee & Kuchen ab 2,50 € 

Wohnmeile Halstenbek | im Möbelhaus Schulenburg 

www.panorama-restaurant-nord.de

Wir 

hatten die Vorbilder ja 

in der Familie, deshalb sind wir 

auch immer auf dem Teppich geblieben. 

Unser Vater war ja auch 

sehr kritisch.“ 

Bernd: „Wenn wir uns bei einem 

Spiel mal nicht doll genug angestrengt 

haben, hat er immer gesagt, 

dass es ihm lieber ist, wenn 

wir ganz mit dem Fußball aufhören 

würden, statt so zu spielen. 

Friedo war unser schärfster Kritiker 

und hat immer Klartext gesprochen.“ 

Charly: „Aber du hast ihn ja mal 

zu einem falschen Sportplatz geschickt.“ 

Bernd: „Stimmt. Ich habe in der 

Jugend mal eine Einladung für 

ein Spiel ausgetauscht. Die Einladungen 

kamen bei uns früher 

immer in der Küche auf das Buffet. 

Ich hab da dann mal eine alte 

Einladung hingestellt. Wir haben 

an dem Sonntag aber woanders 

gespielt und er ist zum falschen 

Platz gefahren. Da hat er sich natürlich 

gewundert. Aber unsere 

Mutter hat uns immer gedeckt. 

Die war immer unsere Verbündete 

und hat dann geschlichtet.“ 

* Bernd, du nennst Charly die 

ganze Zeit Atze. Wo kommt der 

Spitzname denn her? 

Bernd: „Das kann ich erklären: 

In der Öffentlichkeit hat der 

Name Charly immer für Aufsehen 

gesorgt. Dann guckten immer alle 

und fragten sich: Wo ist Charly 

Echte Männerfreunde: Uwe Seeler und Charly Dörfel 

HSV-ARTIKEL 

HSV-ARTIKEL 

Dörfel? Irgendwann 

ist mir 

dann mal aufgefallen, 

dass 

Gerd Ähnlichkeit 

mit 

dem Filmregisseur 

Artur `Atze` 

Brauner hat. 

Der hatte 

damals 

auch genau 

so wenig 

Haare wie 

Charly. Also fing ich dann mit 

Atze an. Er hat den Spitznamen 

dann auch angenommen. Atze 

war gut, weil es diskret war. Da 

hat sich nie jemand umgedreht. 

Deshalb nennen ihn einige enge 

Freunde noch heute so.“ 

* Wie war bei Euch die Konkurrenz 

auf dem Platz? 

Bernd: „Ich war immer der 

Jüngste, Charly war ja schon 

Stammspieler. Ich musste erst in 

die Mannschaft hineinwachsen. 

Aber wir haben auf unterschiedlichen 

Flügeln gespielt, da gab es 

keine direkte Konkurrenz.“ 

Charly: „Wir kamen uns nicht ins 

Gehege.“ 

Bernd: „Wir waren die Flügelzange 

und hatten in der Mitte 

`Uns Uwe` und der erwartete gute 

Vorarbeit.“ 

Charly: „Zu Anfang wollte ich 

Bernd unterstützen und habe ein 

paar Mal zu ihm geflankt und 

er wieder zurück. Da war Uwe 

dann sauer und hat gesagt, dass 

er gleich nach Hause geht. Aber 

wenn es drauf ankam, dann haben 

wir ganz gezielte Flanken geschlagen.“ 

Bernd: „Charlys Flanken waren 

tödlich für die Torhüter, weil die 

sich vom Torwart mit viel Effet 

weggedreht haben. Die wurden 

dann immer länger, wenn der 

Torwart rauskam und gingen an 

ihnen vorbei. Und dahinter lauerte 

dann oft Uwe und nickte ein.“ 

* Also fast schon eine Bananenflanke? 

Charly: „Ich war ja eigentlich 

auch der Erfinder der Bananenflanke. 

Aber falls sich Manni 

Kaltz doch beschweren sollte: 

Ich habe mal gesagt, Manni hat 

die kleine kanarische Banane erfunden 

und ich die Chiquita. Nur 

damals hießen die bei uns Bumerangs. 

Bei den Dingern muss man 

einen Katzenbuckel machen. Die 

Zuschauer riefen dann immer: 

`Charly, dritte Schicht´, weil ich 

wie ein Hafenarbeiter lief.“ 

Bernd. „Eigentlich liefst du auch 

wie `ne Banane rum. Aber von 

deinen Flanken hat Seeler viele 

Vorteile gehabt.“ 

* Bernd, wie hast Du das Traum- 

Duo Dörfel/Seeler erlebt? 

Bernd: „Das waren große Vorbilder 

für mich. Ich war ja vorher 

sowas wie der Balljunge für 

die Profis. Und zwei Jahre später 

gehörte ich selbst dazu. Das 

Gefühl von damals kann ich in 

Worten gar nicht ausdrücken. 

Man fühlt sich wie im Märchen. 

Aber irgendwann wächst auch der 

Druck. Denn wenn es nicht läuft, 

bist du der Depp der Nation. Als 

junger Bursche merkst du schnell, 

dass du plötzlich im Fokus der 

Öffentlichkeit stehst. Das ist dann 

die Kehrseite der Medaille. Aber 

ich habe das Verhältnis zwischen 

Charly und Uwe nur sportlich erlebt. 

Privat haben die sich ja nicht 

gesehen.“ 

Charly: „Ich war ja für den Uwe 

so etwas wie sein Subunternehmer.“ 

Bernd: „Solche Tandems gibt es 

heute nicht mehr. Auch wenn die 

damals sehr wirkungsvoll waren.“ 

Fällt Euch aus der Bundesliga ein 

gutes Tandem ein? 

Charly: „Eigentlich nicht. Aber 

Zé Roberto würde zu einem Tandem 

toll passen. Der kann sehr 

gefühlvoll Flanken und dosieren. 

Der ist mit Geld gar nicht zu bezahlen. 

Da bin ich von den Bayern 

ZIP ZIP GmbH GmbH 

enttäuscht. Dem musst du doch 

blind einen Vertrag geben.“ 

Bernd: „Für den HSV war Zé Roberto 

ein Goldgriff.“ 

* Charly, ärgert es Dich eigentlich, 

dass Bernd mehr Länderspiele 

absolviert hat als Du? 

Charly: „Nein. Neid und Eifersucht 

kenne ich nicht, auch wenn 

das manchmal nicht den Anschein 

hat. Vom Talent her hätte ich 80 

Spiele machen müssen, aber ich 

habe das damals nicht so ernst 

genommen. Daher auch der Spaßvogel. 

Ich hätte mehr auf das Geld 

achten sollen. Aber ich habe das 

damals als Hobby gesehen. Dadurch 

habe ich eine falsche Einstellung 

gehabt und hätte das ähnlich 

wie andere, wie Uwe Seeler 

oder Klaus Stürmer, einschätzen 

müssen.“ 

* Zu Bundestrainer Helmut Schön 

hattest Du ja ein schlechtes Verhältnis... 

Charly: „Ganz richtig ist das 

nicht. Wir haben keinen Streit gehabt 

und er hat auch über meine 

Witze gelacht. Aber er war ein 

alter Sachse. Und ich war ihm 

wohl mit meiner Art zu unbequem.“ 

Bernd: „Er hat die pflegeleichten 

Spieler vorgezogen. Menschlich 

ist das nachvollziehbar. Auf nationaler 

Ebene sind die Trainer 

nicht so großzügig, wenn sie es 

mit Clowns und Künstlertypen 

zu tun haben. Da muss man sich 

unterordnen, weil man das Land 

repräsentiert.“ 

Charly: „Sepp Herberger hat 

meine witzige Art aber genutzt.“ 

Bernd: „Es gibt nun einmal Grenzen 

und die Trainer wollen, dass 

man die erkennt und einhält.“ 

Charly: „Ich habe zwar meine 

Späße gemacht, habe aber auch 

meine Leistung gebracht. Aber 

nun bin ich gescheiter, das ist für 

mich und die Fußballwelt natürlich 

schade. 

Bitte lesen Sie weiter auf Seite 20 � 

Fachgeschäft für Tabakwaren und Presse • Siegmar Karkowski und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch 

ZIP GmbH • Fachgeschäft für Tabakwaren und Presse • Fahltskamp 5 • 25421 Pinneberg • Tel.: 04101 - 222 96 • www.zip-pinneberg.de 


HSV 

Anzeige 

19

Fotos: Public Address (3) 

Viele 

haben gesagt, dass wir ’62 und 

’66 weiter gekommen wären, wenn 

ich dabei gewesen wäre.“ 

Bernd: „Aber irgendwo hört der 

Spaß auf. Die Trainer ertragen 

nicht immer alles. Man muss sich 

unterordnen können. Das kann 

man auch so sehen, würde ich 

sagen. Aber normalerweise hätte 

mein Bruder Rekordnationalspieler 

sein können, wenn er diplomatischer 

gewesen wäre und mehr 

Fingerspitzengefühl gehabt hätte. 

Er gehörte zu den besten Linksaußen 

in Europa. Aber das passt 

nicht zu seiner Mentalität. Man 

wird in der seriösen Geschäftswelt 

später nicht ernst genommen. Das 

Image haftet ihm an. Aber er muss 

dazu stehen, dass das nicht so ist. 

Und das hat er langsam auch eingesehen. 

Aber 30 Jahre später 

sieht man vieles anders.“ 

Anzeige 

Durch dick und dünn: Charly und Bernd Dörfel 

10,- € Rabatt 

auf alle BOSS-Uhren 


HSV 

Troja Juwelier 


Pinneberg | Telefon (0 41 01) 84 12 50 

Charly: „Aber ohne diese Fassade 

hätte ich das auch nicht geschafft. 

Ich hatte das Herz auf der Zunge. 

Uwe war diplomatischer und 

hat im richtigen Augenblick den 

Mund gehalten. Deshalb ist Uwe 

Seeler immer mein Idol gewesen. 

Aber die Clownerie war auch eine 

Fassade, das gebe ich zu. Ich hätte 

Bremser gebrauchen können.“ 

* Bernd, hast Du Charly mal gebremst? 

Bernd: „Nein, da hab ich mich 

nicht eingemischt. Was soll ich 

ihm als fünf Jahre jüngerer Bruder 

vorhalten? Unser Vater war da 

kritischer und war über manche 

öffentliche Äußerung von Charly 

nicht begeistert.“ 

Charly: „Dafür bin ich der Clown 

Nummer eins in der Fußballwelt 

noch vor Sepp Maier.“ 

Bernd: „Mich hat gewundert, dass 

sich nach deiner Fußballer-Karriere 

bei dir kein Zirkus gemeldet 

hat. Das passt zu dir. Du bist ein 

Clown, wie er im Innersten ist: 

Menschen zum Lachen zu bringen, 

auch mal empfindlich zu sein 

und zu weinen. Das ist in dir drin. 

Aber auf dem Platz ist Seriosität 

angesagt. Und das konnte Charly 

nie. Du brauchtest Vaterfiguren 

als Trainer. Aber du brauchtest 

auch Freiraum. Wenn ein Trainer 

dir vor dem Spiel nochmal eine 

Predigt hielt, hat man das auch auf 

dem Platz gespürt.“ 

Charly: “Einige Trainer waren 

auch keine Pädagogen. Aber wenn 

ich Freiheiten hatte, musste man 

mich auf dem Platz mit dem Lasso 

einfangen.“ 

Bernd: „Ich bin der Meinung, 

dass wir in der Nachkriegszeit die 

verkehrten Trainer hatten. Wir 

hatten keine Trainer mit Feingefühl 

oder psychologischem Geschick. 

Da ging es nur um Kampf, 

Rennen und Umhauen. Wir hätten 

Trainer gebraucht, die auch etwas 

Väterliches gehabt hätten.“ 

* Der Fußball hat sich mit den 

Jahren enorm verändert. Was war 

damals besser? 

Bernd: „Das Zusammengehörigkeitsgefühl 

war besser. Und die 

Medien haben uns nicht bis ins 

Schlafzimmer verfolgt. Heute sind 

alle Spieler transparent und müssen 

viel über sich ergehen lassen. 

Und es war familiärer. Einsatz, 

Härte und Schnelligkeit hat man 

aber von uns auch verlangt. Das 

Spiel bot mehr Freiräume und war 

langsamer im Aufbau. Man konn- 

�� 

�� 

te den Ball in Ruhe annehmen. 

Heute ist gleich einer mit der Grätsche 

da. Außerdem absolvieren die 

Spieler mehr Spiele.“ 

Charly: „Die Aussage, dass heute 

alles schneller und athletischer geworden 

ist, stimmt so nicht. Wir 

hatten das auch alles drauf aber 

die müssen sich heute mehr einem 

System unterordnen und wir hatten 

mehr Freiheit auf dem Platz.“ 

Was würdet ihr dem Nachwuchs 

mit auf den Weg geben? 

Bernd: „Erstmal die Schule zu 

Ende bringen und einen Beruf erlernen. 

Das hat uns unser Vater 

mit auf den Weg gegeben. Denn 

das entscheidende Leben kommt 

ja erst nach dem Fußball. Deshalb 

sollten wir einen Beruf erlernen.“ 

Charly: „Nicht rauchen, nicht 

trinken und nicht so viele Frauen.“ 

* Welchen Wunsch möchtet Ihr 

Euch noch erfüllen? 

Bernd: „Ich hätte gerne mal Pelé 

kennengelernt. Solche Spieler wie 

ihn gibt es ja heute nicht mehr. 

Der konnte alleine ein Spiel drehen, 

mit einer Aktion. Maradona 

und Johan Cruyff waren auch solche 

Kaliber. Aber wie heute mit 

dem Begriff Weltfußballer umgegangen 

wird, das ist ein Hohn 

im Vergleich zu Leuten wie Pelé, 

Mazzola, di Stefano, Puskás oder 

Eusébio.“ 

Anzeige 

Mit uns sieht Ihre Immobilie gut aus 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Fotos: Public Address 

PINNWAND-POSTER DENIZ NAKI 

STECKBRIEF 

Name: Deniz Naki 

Geburtstag: 09.07.1989 

Rückennummer: 23 

Nationalität: GER 

Größe: 1,76 m 

Gewicht: 70 kg 

Im Verein seit: 2009 

Frühere Vereine: 

Rot Weiss Ahlen, 

Bayer 04 Leverkusen, 

Düren Niederau, Düren 77 

ST. PAULI 


21

Foto: Public Address 

HAMBURG | SHOW 

Wenn Rammstein auf der 

Bühne sind, brennt es lichterloh: 

Frontmann Till Lindemann 

Rammstein ist für alle da! 

Am 14. Dezember wird die Color Line Arena zerlegt 

Gerne würden wir den Fans an dieser 

Stelle einen heißen Tipp präsentieren, 

mit dem wir unsere Titelzeile 

stützen könnten. Viel Hoffnung können 

wir aber leider nicht verbreiten, 

da das Konzert seit Ewigkeiten ausverkauft 

ist. 

Rammstein live ist pure, entfesselte 

Energie, die Ihresgleichen sucht. 

Brachiale Gitarren treffen auf coole 

Synthie-Loops und knallharte Drums. 

Dazu gesellt sich der unverwechselbare 

Gesang von Frontmann Till 

Lindemann, der zumeist lautstark 

und aggressiv daher kommt, oft aber 

auch verletzlich und melancholisch 

wirkt. Auch der umfangreiche Einsatz 

Anzeigen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 


von Pyrotechnik ist ein fester und 

sehenswerter Teil der Show. Bereits 

mit dem Debütalbum „Herzeleid“ hat 

Rammstein 1995 einen Meilenstein 

der deutschen Musikhistorie geschaffen. 

Der Band gelang es mühelos, die 

Härte von Metalgitarren mit staubtrockenen 

Drums und kühlen Baseloops 

zu verbinden, die man eher aus der 

Elektroszene kannte. Daraus entstand 

eine ganz eigene Musikform, 

die man womöglich als „Industrial- 

Rock“ bezeichnen könnte. Gewürzt 

mit der kräftigen Stimme Lindemanns 

besitzt die Musik von Rammstein einige 

Alleinstellungsmerkmale, denen 

die Band bisher immer treu geblieben 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

ist. Mit „Liebe Ist Für Alle Da“ legen 

die Schweriner nun ihr sechstes Studioalbum 

vor und auf den gewohnten 

Sound und die üblichen Provokationen 

brauchte niemand lange warten: Die 

erste Single „Pussy“ greift ein Lieblingsthema 

der Band auf - den Sex. 

Auf dem Cover ließen sich die Herren 

nackt ablichten – als Frauen mit den 

anmontierten Köpfen der Bandmitglieder. 

Im Video geht es dann auch 

so kräftig zur Sache, dass die meisten 

Musiksender eine Ausstrahlung 

kategorisch ablehnen. Ergebnis: Platz 

Eins in den deutschen Single-Charts! 

Doch an diesem Punkt nur von kühler 

Marketingstrategie zu sprechen, wäre 

Von Sascha Rahn 

zu einfach. Die Band ist oft extrem, 

für viele zu extrem, allerdings haben 

sie sich in all den Jahren nicht verbiegen 

lassen und wirken daher nicht 

nur für ihre Fans sehr authentisch. 

Rammstein sind gleichzeitig auch der 

Beweis dafür, dass diese Musikform 

kommerziell sehr erfolgreich, ja sogar 

radiotauglich sein kann. Unvergessen 

ist in diesem Zusammenhang der Megahit 

„Engel“, bei dem der legendäre 

Videoclip in der Hamburger Prinzenbar 

gedreht wurde. Es gibt ganz sicher 

viele Gründe, um das Konzert 

von Rammstein in der Colina zu besuchen, 

doch am Ende wollen alle nur 

das Eine: Es soll krachen! 

H.S. BILD-DESIGN 

Firmen-Events, Hochzeitsfotografi e, 

Standesamt, Kirche, Feiern, Reportagen, 

Porträt, Jubiläen, Geburtstage, 

Events aller Art, Outdoor-Fotografi e 

HOLGER SCHMIDT · ✆ 0176-25961410 

E-Mail: H.S.BilderDesign@googlemail.com

Aufgepasst beim neuen Erbrecht! 

Wie können Ehepaare gemeinsam ihre Erbfolge regeln? Teil 1 

Von Rechtsanwältin 

Dr. Bettina König 

Häufig möchten 

Ehegatten sich 

zunächst für den 

Fall des Todes 

des Ehepartners, 

wechselseitig begünstigen, 

bevor 

die Kinder zum 

Zuge kommen 

sollen. Dies ist auch verständlich, 

denn zumeist möchten die Eheleute 

das Vermögen, welches sie auch gemeinsam 

erwirtschaftet haben, für 

sich selbst verbrauchen dürfen. 

Hierzu eignen sich gemeinschaftliche 

Verfügungen von Todes wegen durch 

ein gemeinschaftliches Testament 

oder einen Erbvertrag. 

Gemeinschaftliches Testament 

Dieses Testament können nur Ehepaare 

bzw. eingetragene Lebenspartner 

errichten. Für unverheiratete 

Paare ist diese Möglichkeit ausgeschlossen. 

Für ein solches Testament 

benötigt man keinen Notar. Ein gemeinschaftliches 

Testament, mit dem 

sich die Eheleute beispielsweise für 

den Todesfall gegenseitig als Alleinerben 

einsetzen reicht es, dass einer 

Neues aus dem STEUERRECHT 

Der elektronische Entgeltnachweis ELENA kommt 

Von Steuerberaterin 

Carola Steinke 

Der nächste Jahreswechsel 

ist in 

Sicht und sowohl 

Arbeitgeber als 

auch Arbeitnehmer 

haben sich 

auf die Anforderungen, 

die sich 

aus dem neuen 

ELENA-Verfahrensgesetzerge- 

ben, einzustellen. Für beide Seiten 

wird dies Mehraufwand bei der Informationsbeschaffung 

und -weitergabe 

für die Lohn- und Gehalts- 

der beiden das Testament handschriftlich 

schreibt mit Datum versieht und 

unterschreibt und der andere Ehepartner 

unter dieses Testament ebenfalls 

seine Unterschrift hinzusetzt. Dann 

ist es gültig. 

Aber hier heißt es aufpassen! In der 

Regel kann der Inhalt eines gemeinschaftlichen 

Testaments nicht ohne 

die Zustimmung des Anderen verändert 

werden. Es besteht aber die 

Möglichkeit, dass der Andere das 

Testament auch gegen den Willen des 

Einen widerruft. Der Widerruf muss 

dann aber in notarieller Form erfolgen 

und dem anderen Ehegatten zugestellt 

werden. Die Folge ist, dass das ganze 

Testament damit insgesamt unwirksam 

wird und jeder Ehepartner ein 

neues Testament errichten kann; auch 

erneut ein gemeinschaftliches. 

Aber bitte nochmals aufpassen! Ist 

ein Ehepartner bereits verstorben, ist 

die Abänderung des Testaments für 

den Überlebenden in der Regel nicht 

mehr möglich. Etwas anderes gilt nur, 

wenn eine solche Abänderungsmöglichkeit 

im ursprünglichen Testament 

ausdrücklich vereinbart worden ist. 

abrechnungen nach sich ziehen. Für 

die Arbeitgeber bedeutet dies, dass 

ab Januar 2010 monatlich für jeden 

Arbeitnehmer zusätzlich Entgeltdaten 

elektronisch an eine zentrale 

Speicherstelle der Rentenversicherung 

gemeldet werden müssen. Auch 

zusätzliche Informationen - die bisher 

für die Lohnabrechnung nicht 

zwingend benötigt wurden - sind 

neu zu erfassen, damit die Übermittlung 

ab Januar 2010 erfolgen 

kann. Ziel ist es, durch eine zentrale 

Datenbank zur Speicherung von 

Arbeitnehmer-Daten die Arbeit in 

Private und betriebliche Steuererklärungen 

Finanz- und Lohnbuchhaltungen 

Jahresabschlüsse aller Rechtsformen 

Existenzgründungsberatung 

Prisdorfer Str. 36 · 25421 Pinneberg 

Tel. 0 41 01 / 78 00 68 · Fax 0 41 01 / 78 00 69 

CarolaSteinke@t-online.de 

RECHT | SERIE 

Das gemeinschaftliche Testament 

wird häufig auch als „Berliner Testament“ 

bezeichnet. Wenn nämlich die 

Eheleute bestimmen, dass erst nach 

beider Ableben das Vermögen an 

Dritte, z.B.: an die Kinder geht. 

Noch mal aufpassen! Zumeist wollen 

die Eheleute den überlebenden 

Ehegatten als Alleinerben einsetzen. 

Hierbei wird häufig nicht bedacht, 

dass Kinder in diesem Fall einen 

Pflichtteilsanspruch auf Geldzahlung 

haben. Es kann passieren, dass, um 

diesen auszahlen zu können, häufig 

das über lange Zeit mühsam erworbene 

Hauseigentum belastet oder gar 

verkauft werden muss. 

Hinweis: Dies kann man vermeiden, 

wenn man eine Sanktionsklausel in 

das Testament aufnimmt mit der, dasjenige 

Kind, welches nach dem Todesfall 

des ersten Elternteils auf Auszahlung 

seines Pflichtteils besteht, auch 

nach dem Tode des zweiten Elternteils 

wiederum nur seinen Pflichtteil 

erhalten soll. Dies schließt zwar nicht 

gänzlich die Möglichkeit aus, auch 

im ersten Fall den Pflichtteil zu ver- 

deutschen Behörden und Arbeitsagenturen 

zu erleichtern. Der elektronische 

Entgeltnachweis (ELENA) 

- früher auch Jobcard genannt - bildet 

ab 2012 dann die Grundlage für die 

Leistungsberechnungen der Bundesagentur 

für Arbeit und der Behörde 

für Wohn- und Elterngeld. Später soll 

dann das Verfahren auf weitere Sozialleistungen 

ausgedehnt werden. Die 

Behörden oder Gerichte greifen dann 

auf die Einkommensdaten zu, die der 

Arbeitgeber zuvor monatlich an eine 

zentrale Stelle gemeldet hatte. Dort 

werden sie in verschlüsselter Form 

Dr. Bettina König 

langen, ist aber häufig Motivation, 

mit dem Erben zu warten, bis auch 

der letzte Elternteil verstirbt, wie die 

Eltern dieses auch im ihren Testament 

vorgesehen hatten. Nun muss man nur 

noch Sorge dafür tragen, wenn man 

mehrere Kinder hat, dass gesichert 

ist, dass zweimal der Pflichtteil nicht 

trotzdem höher ist, als das Erbteil, 

welches für das „gute, abwartende“ 

Kind übrig bleibt, damit dieses für 

sein Abwarten nicht bestraft wird. 

Hier gibt es Formeln, die ein Solches 

möglich machen. Wenn das gewollt 

ist, empfiehlt es sich allerdings nicht 

das Testament selbst abzufassen, sondern 

einen Notar zu Rate zu ziehen. 

Der Pflichtteil verjährt im Übrigen 

innerhalb von drei Jahren ab Kenntnis 

des Erbfalls. 

Die Eltern können auch mit ihren 

Kindern gemeinsam einen Erbvertrag 

schließen in dem die Kinder z.B. auf 

den Pflichtteil verzichten (nach dem 

Erstversterbenden). Dies macht dann 

eine Sanktionsklausel und sonstige 

Gestaltungen überflüssig. 

Nächste Ausgabe: Erbvertrag 

gespeichert. Die Entschlüsselung 

erfolgt durch Freigabe durch den 

einzelnen Bürger. Das ELENA-Verfahren 

setzt voraus, dass sich der 

einzelne Beschäftigte mit seiner qualifizierten 

elektronischen Signatur als 

Teilnehmer anmeldet. Als Schlüssel 

für die Daten dient eine Signatur, die 

etwa auf Bank- und Gesundheitskarte 

oder dem digitalen Personalausweis 

aufgebracht werden kann. 

Nächste Ausgabe: 

Steuerklassenwahl 2010 | Wann lohnt 

sich die neue Steuerklasse IV + Faktor? 

Anzeigen 

Rechtsanwältin & Notarin 

Fachanwältin für Arbeitsrecht 

Schwerpunkt Erbrecht 



Tel. 0 41 01 / 51 11 19 

Fax 0 41 01 / 51 11 09 


23

TIER 

Der 10. Juli 1996 war ein 

heißer Sommertag. Auch 

Sammy sehnte sich nach 

Abkühlung. Während des Ausflugs 

an den Badesee nutzte der 

Alligator die Gelegenheit und entwischte 

seinem Besitzer. Erst nach 

Tagen konnte das flinke Reptil 

wieder eingefangen werden. Ein 

Aufschrei der Empörung folgte: 

Das „Krokodil im See“ rückte die 

Halter exotischer Haustiere in den 

Blickpunkt. 

Ein Alligator ist kein Haustier. 

Doch die Zahl der Haushalte 

in Deutschland, in denen 

exotische - und zum Teil höchst 

gefährliche - Tiere gehalten werden, 

steigt. Ungewöhnliche Haustiere 

sind im Trend. Doch müssen 

es gleich Mini-Schweine, Pythonschlangen 

oder Raubkatzen sein? 

Anzeige 

Fachtierarzt für Verhaltenskunde 


Wir fallen auf! Ungewöhnliche Haustiere 

Es gibt viele liebenswerte Tiere, 

die keine Gefahr darstellen, die 

artgerecht gehalten werden können 

und die trotzdem auffällig, 

skurril oder exzentrisch sind! 

Unter den rund 450 in Europa 

gezüchteten Hunderassen ist für 

jeden Geschmack etwas dabei. 

Dalmatiner gehören zu den auffälligsten 

Hunden überhaupt. Sie 

sind elegant, gehorchen aufs Wort 

und sind nicht aggressiv. Kinder 

sind ihre besten Freunde. Kein 

Wunder, dass die Dalmis immer 

beliebter werden! Allerdings benötigen 

sie eine Menge Auslauf. 

Eine Alternative ist der Bulldog. 

Ein echter Spaßvogel, der nicht 

nur optisch auffällt. Er liebt es, 

im Mittelpunkt des Geschehens 

zu stehen und liefert gerne unerwartete 

Sondervorstellungen. Mit 

einem Bulldog nimmt man eine 

wirkliche Persönlichkeit auf. Er 

ist ein freundlicher, sanfter und 

ruhiger Hund. Entgegen der weit 

verbreiteten Meinung weiß aber 

auch der Bulldog seinen täglichen 

Spaziergang sehr zu schätzen. 

Ein optisches Feuerwerk entfa- 

chen manche Ziervögel. Schönsittiche 

machen ihrem Namen alle 

Ehre. Ihr Federkleid leuchtet wie 

ein Regenbogen in der Sonne. Wer 

genug Platz zur Verfügung hat, 

kann die lebhaften Grassittiche in 

der Voliere halten. Ideal für Wintergärten! 

Schönsittiche vertragen 

sich bestens mit anderen Vogelfamilien, 

zum Beispiel Finken, aber 

weniger mit anderen Sittichen. 

Nicht minder farbenprächtig sind 

einige Kakaduarten, Gouldamadinen 

und die herrlichen australischen 

Loris. Am buntesten ist 

der Gebirgslori. Er sieht aus, als 

wäre er in einen Tuschkasten gefallen. 

Doch die Schönheit hat 

auch ihren Preis: Loris in der 

Wohnung zu halten ist harte Arbeit, 

da die Tiere viel Dreck machen. 

Die Haltung von Kakadus 

ist noch anstrengender und nur 

erfahrenen Vogelkennern zu empfehlen. 

Gouldamadinen sind etwas 

pflegeleichter, doch sollte man sie 

nur als Gruppe in einer großen 

Voliere halten. So viel Platz hat 

nicht jeder. 

Zum Glück gibt es auch weniger 

anspruchsvolle Tiere, die optisch 

viel zu bieten haben. Dazu gehören 

Langhaarmeerschweinchen 

wie Peruaner oder Coronets. Sie 

sehen stets aus, als würden sie direkt 

vom Friseur kommen. Eins 

ist schöner als das andere. Aber in 

ihrer Art und ihrem Wesen sind sie 

alle gleich putzig und kuschelig! 

Auch unter den Kaninchen gibt 

es Rassen die viel hermachen. 

Dalamtiner Rex sind eine überra- 

Text · Bild · Konzept: Michael Krabs 

Wir sind auffällig, exzentrisch, ungewöhnlich - und trotzdem artgerecht zu halten! 

Zusatzbezeichnungen: · Verhaltenstherapie · Tierschutzkunde 

Chirurgie - Röntgen - Wesenstest - Labor 

Gutachten - Hundeführerschein und vieles mehr...! 

Im Buchhandel, im Internet und 

in der Praxis erhältlich! 

www.piturru.de 

Pinneberg 

Elmshorner Str. 47 a 

✆ 04101-553050 

schende Zierde für jeden Garten. 

Das rote Neuseeländerkaninchen 

leuchtet in einem wunderbaren 

dunkelrot. So schön die Tiere auch 

sind: Sie sind trotzdem ganz „normale“ 

Kaninchen, für Jung und 

Alt gleichermaßen geeignet. Nur 

eines sollte man beachten: Kaninchen 

sind Rudeltiere. Sie sollten 

sich deshalb von Vornherein für 

zwei Tiere entscheiden und diese 

möglichst in einem großen Gehege 

im Garten halten. 

Die Zeiten in denen eine Siamkatze 

noch ein exotisches Haustier 

war sind längst vorbei. Statt des 

putzigen Stubentigers bevorzugt 

mancher nun das Original. So 

wurde im Oktober 2003 ein Mann 

in ein New Yorker Krankenhaus 

eingeliefert, weil sein Haustier 

ihn angegriffen hatte - ein über 

200 Kilo schwerer Tiger! Über 

einen solchen Größenwahn können 

Tierliebhaber nur die Köpfe 

schütteln. Wer eine besonders 

schöne Katze sucht, wird auch 

unter den bekannten Rassen fündig. 

Wie wäre es zum Beispiel mit 

einer Türkischen Angora. Zart 

wie seidige Spitze, süß wie der 

Zuckerguss edler Pralinen und 

anhänglich wie ein klebriges Karamelbonbon. 

Trotz dieser positiven 

Eigenschaften ist die Angora 

noch immer ein echter Geheimtip. 

Die Türkisch Angora gilt als älteste 

Katzenrasse der Welt. Sie ist 

von Natur her elegant, aber keineswegs 

empfindlich, liebt ausgedehntes 

Schmusen ebenso wie das 

Spiel mit den Kindern. 

Wer es exotisch liebt, muss nicht

gleich ein Krokodil oder 

eine Pythonschlange im Haus halten. 

Frösche, kleine Reptilien und 

Chamäleons sind ungefährliche 

und hübsche Mitbewohner, die für 

positives Aufsehen sorgen. Allerdings 

ist die Haltung solcher Exoten 

nicht einfach. Wer sie nur aus 

Prestigegründen anschafft ohne 

sich vorher eingehend über die 

Haltungsbedingungen zu informieren, 

muss sich am Ende den 

Vorwurf der Tierquälerei gefallen 

lassen. 

Nicht jedes Tier ist geeignet! 

Nicht jedes Tier eignet sich als 

Haustier. Das wird am neuen 

„Modetrend“ Minischwein deutlich: 

Auch wenn der dickköpfige 

Allesfresser in diversen Fernseh- 

Bildagentur 

www.zoonar.de 

Der erfahrene 

Küchen- 

Spezialist! 

Potschien 

TIER 

serien als niedlicher Zimmergenosse 

präsentiert 

wird - von einer Nachahmung 

sei abgeraten. Was 

für die Einschaltquote gut 

sein mag - für das Mobiliar 

und für die Nerven 

des Halters ist es das mit Sicherheit 

kaum: Schwein bleibt eben 

Schwein. 

Riesige 

hochaktuelle 

Küchen- 

Ausstellung 

Anzeigen 

NAGELMODELLAGE 

AKTIONSPREIS IM NOVEMBER 

■ Über 40 Jahre Küchen-Erfahrung 

■ Kompetente Beratung mit viel Zeit 

■ Eigene Tischlerwerkstatt für Sonderanfertigungen 

■ Komplett – Service: 

Auf Wunsch Einbau Ihrer neuen Küche incl. Wasser-,Strom-, 

Gas-, Maler- und Fliesenarbeiten. 

Wir beschaffen und koordinieren alle 

Handwerker. 

Tornesch, Esinger Str. 71 � (04122) 95 79 0 

Für Sie geöffnet: Mo.-Fr. 09.00 -18.00 Uhr 

Sa. 09.00 -15.00 Uhr 

kuechencentrumpotschien.de 

Samstags bis 

15.00 Uhr geöffnet! 

Aktuelle Angebote 

bitte erfragen. 

City Kosmetik 

✆ 0 41 01 / 55 31 80 

G 

Gutschein 

5,- € 


25 

Der beste Preis 

schlägt jeden Rabatt

PINNWAND OP PLATT 

Twee blinkernde Sterns 

Veerdig Johrn wär se unse Nawersch. 

As Tante Tank in Altersheim 

käm, hätt se mie dull 

fehlt. Owers se föhlt sik dor best 

ophob’n, und sücht nu uk woller 

beeter ut. Alleen in Huus gung 

eenfach nie mehr. Een mol in de 

Week fohr ik hin un besöök eer. 

Halv Johr is se al dor un nu hätt se 

grooten Mot eern fiefun-tachendigstn 

Geburtsdach to fiern. Veel 

Lüüt sünd inlod woorn. All de Nawers, 

un uk all de Nawerskinner, 

de se noch kennt und de se fröher 

oftmals wat to-steeken hätt, mol 

een Bonsche un uk mol een Groschen, 

wat jüs bruuk wor um de 

lütten Gören een Freid to moken. 

Un natürli de Familie. Een Süster 

un eern Mann un een Broder mit 

sien Fru, natürli uk de Nichten un 

Neffen. 

Hubertus, eern eenzigen Söhn, un 

de Schwiegerdochter Mathilda, 

wüllt allens moken wat dat Fest 

för eer Mudder besünners scheun 

wart. Dree Enkel mit eere Frunslüüd 

un dree lütje Urenkel schüllt 

bi Oma mit an Disch sitten. 

Un natürli Mathilda un eern Hubertus. 

Mathilda lach un freit sik: 

„Oh, Hubertus, wat frei ik mie, 

vun düssen „veer-Generatschionen-Disch“ 

mööt wie unbedingt 

een Bild moken. Denk blots an 

den Knipskasten“ 

De letzte Inlodungskort, de Hubertus 

schrieven deit, ist för den 

Ehrengast. „Tante Martens“, hätt 

Hubertus to mie sächt, „ik much 

unbedingt dien Dieter to Mudders 

Geburtsdach inloden. Gev mie 

mol sien genaue Adress.“ 

Anzeigen 

R imann 

a strologen 


Dieter, wat mien Söhn is un uk 

Tante Tank eern besten Fründ, is 

de Ehrengast, denn he is to wichti 

för Hubertus, för sien Mudder und 

för de ganze Familie. Dieter schall 

uk mit an Familiendisch sitten. 

As Dieter viellich söben Johr old 

wär, hätt he Tante Tank wies wie 

scheun de Sterns an Heven sünd, 

un no tein schwore Johrn mit 

Kummer un Krankheit hätt Hubertus 

woller eene Mudder hat, de 

uk lachen kunn. 

Ik kann mie noch good an besinnen, 

wie allens wär. In de Johrn 

vun 1941 bit 1944 hätt Tante Tank 

eern Fritz verlorn un den ölsten 

Jung Hermann. Vadder un Söhn 

sünd in Kriech fulln. Hermann 

wär 19 Johr un 3 Weeken old. Ik 

kenn keene Wöör de vertellen 

künnt, wie schwor Tante Tank leeden 

hätt. Se muss sik over oprecht 

holn för den lütten Hubertus, anners 

wär’t wohl leeg utgohn. Twölf 

Johr old is Hubertus ween un muss 

nu ohne Vadder groot warn. 

Grootöllern gev dat ok nie mehr, 

blots noch sien bei’n Tanten, de 

Unkels wärn je ok in Kriech. No’n 

Kriech wor dat een beeten beter, 

denn op de beiden Unkels, de beid 

gau woller kom sünd, un sien Tanten 

kunn Hubertus un sien Mudder 

sik verloten. De merste Tied 

sleppt he uk bi sien Tante Berta, 

denn sien Mudder leech nachts 

of in Bett un huul. Se käm so gor 

nich woller op de Fööt. Keen Dokter 

kunn eer hölpen. Se wor jümmers 

stiller un klöteriger, toletzt 

hal se gor keen Kraft mehr un se 

sitt blots noch in eern Lehnstohl 

an Finster un seggt keen Wort. 

Veele Johrn gung dat schon so, 

mien Dieter kenn eer gor nie anners. 

Nu mut man weeten, wat Anfang 

de föftiger Johrn noch veele 

Kriechs-gefangene in Russland 

wärn. Um düsse Lüüd to wiesen, 

wat de Dütschen an eer denken 

doot, schulln de Schölers, vun 

de School ut, in November lütte 

gröne Kerzen verkeupen. Stück 

för een Groschen. Dat Geld mussen 

de Kinner eern Scholmeister 

geben, de dat denn spend hätt. 

Mien Dieter broch uk tein Kerzen 

mit un hätt söss dorvun an mie un 

de annern Nawers verköft. Mit de 

letzten veer Kerzen is he ovends, 

kört vör Schlopens-tied no Tante 

Tank rövergohn. He bot eer de 

Kerzen an, se nickköpp un gäv em 

de veer Groschens, läch de Kerzen 

vör sik op den Disch un swiegt 

wiederhen. 

Dat kunn Dieter mit siene söben 

Johrn nie so ganz begriepen. De 

Scholmeister hal doch säch, de 

Kerzen muß man ovends ansteeken, 

för all de Suldoten, de mol 

in Kriech wärn un nu noch in 

Russland fassholn ward. In all de 

Hüüs stunnen de Kerzen in Finster 

un worn ovends anmokt, blots 

bi Tante Tank nich. Jeden Ovend 

gung he röver no eer un säch: 

„Tante Tank, wenn dat düster 

wart, muß du de Kerzen ansteeken!“ 

Se nickköpp und swiegt. 

Dor wor Dieter dat över. He gung 

as jeden Ovend Klock söss no 

Tante Tank, over he nehm nu 

heemli Rietsteeken mit. In eere 

Köök nehm he veer Töllern ut 

Schapp, kleev de Kerzen dorob 

fass, steek se an, stell se op de 

Finsterbank un mokt de Deekenlamp 

ut. Richti gemütli wär dat, 

un mullig warm. He un Tante 

Tank seeten in düstern, allens wär 

still, blots de Pendel vun de grote 

Standuhr in de Eck un dat grummeln 

vun den Kacheloben kunn 

man hörn. Dat Lüchten vun de 

veer Kerzen gäv Freeden. Liesn 

fung Dieter an to vertelln, wat de 

Schol-meister vun de grönen Kerzen 

vertellt hätt. „Ik gleuv, twee 

Kerzen brennt för Unkel Fritz 

un twee Kerzen för Hermann!“ 

„Wees still, Dieter“ wisper Tante 

Tank „de bei’n sünd dood!“ „Nä, 

nä,“ reep Dieter luut „Unkel Fritz 

un Hermann sünd nie nich dood, 

jedeen sitt op een Stern un blinkert 

di to. Dat stimmt, dat steiht in een 

Book dat Pauline mie vorles hätt. 

Morgen Ovend bring ik di dat mit! 

Un denn söök wie de Sterns wo de 

bei’n op wohnen dot.“ 

Zur Autorin: 

Aurelia Heuer (62) stammt aus 

Gudendorf in Dithmarschen. Sie 

fing erst spät und fast durch Zufall 

mit dem Schreiben an. Nach einem 

Unfall wurde sie 1986 zu einer 

Schmerzpatientin. Der Schmerz 

machte die Autorin regelrecht 

„sprachlos“. Eine Ärztin bat Aurelia 

Heuer, die Schmerzintensivität aufzuschreiben. 

Daraus entstanden in 

Laufe der Zeit kleine Gedichte und 

Geschichten. Die Pinnwand ist stolz, 

dass Frau Heuer Teil des Teams ist. 

www.pipis-pizza-service.de

As Dieter annern Ovend in de 

Stuv rin käm, sitt Tante Tank nich 

in eern Lehn-stohl. Se wär ton ersten 

Mol siet lange Tied woller in 

de Köök ween un hätt vör eern 

lütten Besöök Tee kook un Lebberwussbrot 

schmeert. He leggt 

eer uk glieks dat Book op’n Disch 

und säch: „Hier Tante Tank, lees 

sölms, alle beide hebt eern eegen 

Stern!“ Un nick dorto ganz wichti 

mit den Kopp, dorbi fung he an to 

blödern, um de Steed to seuken, 

de sien Schwester em ankrüzt hal. 

„De wohnt dor ganz kommodig 

op eern Stern un blinkert di bi de 

Nacht to. Dormit wüllt se di seggn 

wat se jümmers op di un Hubertus 

oppassen doot, de loot jüm niemols 

alleen. Nur jüm beide hebt 

twee Sterns, de lachen könnt un 

op jüm oppaßt. Jawoll, hätt Pauline 

ok sächt!“ 

Tante Tank foot Dieter ganz sacht 

an de Schuller un säch: „Dieter, 

komm mit an Finster un hölp 

mie, wie steek de Kerzen woller 

an un seuk mien Sterns.“ Von 

nun an gung dat Tante Tank mit 

jeden Dag beter. Se gung bald ok 

sölms to Dörp an, um intokeupen 

un dorbi lütte gröne Kerzen mit- 

Anzeigen 

tonehmen. Ganz allmähli fung se 

uk an, mit de Lüüt op de Stroot 

to snacken. Langsom nehm se de 

Welt üm sik herum woller wohr. 

Mit Hubertus gung se sogor mol 

Sünndach-nomiddach in’t Kino. 

Jeden Ovend stick se de lütten 

grönen Kerzen an, um eere Sterns 

to segg’n: Kiek mol, ik bün woller 

dor. Uk wenn Hubertus all lang to 

Bett is, blivt se bit lot in de Nacht 

„bi eere beiden gooden Jungs“, 

vertellt eer wat an Dag passeert 

wär. Vun den lütten Hubertus, de 

een leeven Jung worn is un vun 

den se veel Hölp hätt. Wat dat int 

Dörp niedes givt und noch so allerhand. 

Dat Book „Der kleine 

Prinz“ hätt se woller un woller les. 

Düsset Book un de lütten grönen 

Kerzen, de Dieter eer domols in 

November broch hätt, wiesen eer 

wat dat Leven scheun ween kunn. 

De Kerzenschien op de Finsterbank 

un de Sternschien boben an 

Heven hebt eer bi Nach de Kraff 

för den nächsen Dag geben. 

Tante Tank is mit nu fiefuntachendi 

Johrn een tofredene un fründliche 

Fru. Un ik frei mi, wat nu eer 

Kinner miene Nawers sünd. 

Handgefertigte Kinderbekleidung 

aus reinen Naturtextilien. 

Kommen Sie am 21. November zu unserem Kennenlerntag. 

Von 10.30 - 15.30 Uhr können Sie sich bei einem Glas Sekt 

ganz unverbindlich umsehen. Neuer Wollwalk eingetroffen! 

Dingstätte 12 (1. Stock) · Pinneberg · 04101 693456 · www.bimbibu.de 

Ihr neues Bad! 

�� 

Wir begleiten Sie vonder Planung über die 

Ausführung bis zur Fertigstellung bei allen 

Gewerken. 

�� 

�� 

Die moderne Heizung. 

�� SCHEEL 

�� Sanitär �� und �� Heizung 

�� 

�� 

� �� 

OVERMANN FRISUREN ® 

Friseure Sand 

Meer 

gibt es wie 

am 

Perlen 

Wir sind die 

Strand 

am 

HAUT | HAARE | ZWEITHAAR 

Tangstedter Chaussee 6 | 25462 Rellingen | Fon 04101/22 465 

Im Klinikum Pinneberg | Fahltskamp 74 | 25421 Pinneberg | Fon 04101/217 442 

Ihr Vermieter in Pinneberg 

Wir bieten Ihnen sehr gut geschnittene Wohnungen in schöner 

und zentraler Lage an folgenden Standorten: 

• Pinneberg -Zentrum Marcel Schröder 04101 5403-16 

• Pinneberg-Thesdorf Lars Grube 04101 5403-12 

• Schenefeld 

Olga Wiens 04101 5403-21 

Unsere Ansprechpartner stehen Ihnen gerne zur Verfügung. 

SOKA-BAU 

Zusatzversorgungskasse des Baugewerbes AG 

Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft 

www.mehr-als-gute-wohnungen.de 

PINNWAND 27

PINNEBERG | TERMINE FÜR NOVEMBER/DEZEMBER 

�� 

�� 

�� 

�� 

��✆ �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��✆ �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��✆�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

✆ �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��✆ �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��✆ �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��✆ �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��✆ �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��✆ �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��✆ �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��✆ �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��✆ �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��✆ �� 


�� 

�� 

�� 

�� 

��✆ �� 

�� 

�� 

�� 

��✆ �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��✆ �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��✆ �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��✆ �� 

�� 

�� 

�� 

��✆ �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��✆ �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��✆ �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��✆ �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��✆ �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��✆ �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��✆ �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��✆ �� 

�� 

�� 

�� ✆ �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��✆ �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��✆ �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

✆ �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��✆ �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��✆ �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

✆ �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��✆ �� 

Terminangaben werden von uns sorgfältig geprüft, jedoch können wir keine Verantwortung für inhaltliche Fehler übernehmen. 

Anzeigenschluß: 30. November 

Die nächste PINNWAND erscheint am 10. Dezember 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Viel mehr als Umzugswagen 

Der Rellinger Autovermieter Hintelmann hat auch Exoten im Programm 

Bei unseren Nachbarn in Rellingen gibt es in der Mühlenstraße 

einen Spezialisten für Leihfahrzeuge. Insgesamt 

können über hundert Fahrzeuge angemietet 

werden, vom Kleinwagen bis hin zur Luxuslimousine 

ist alles zu haben. Klassische Umzugstransporter und 

LKW sind selbstverständlich auch anzumieten. Zubehör 

wie Kartons, Decken, Gurte und Sackkarre gehören 

Der Getränkenotdienst Pinneberg liefert bis in die Nacht 

Doch Thorsten Jörg bringt nicht nur Getränke 

Kennen Sie das auch? Nach einem 

langen Arbeitstag kommen Sie 

nach Hause, freuen sich auf einen 

gemütlichen Feierabend und auf 

ein kühles Pils. Doch dann kommt 

der Schreck beim Blick in den 

gähnend leeren Kühlschrank: Kein 

Bier, keine Cola, nichts was den 

Abend retten könnte. Wer hilft? 

Der Getränkenotdienst Pinneberg! 

Thorsten Jörg liefert täglich ab 

17:00 Uhr bis spät in die Nacht! 

Anzeige 

In der Woche wird bis 1:00 Uhr 

nachts geliefert, am Wochenende 

mindestens bis 3:00 Uhr. Das 

Beste: Die Preise sind im Verhältnis 

zur Leistung sehr tief angesetzt. 

Die Kunden können nicht nur 

per Telefon, sondern auch bequem 

online bestellen. Vorbestellungen 

sind natürlich auch möglich. Die 

Lieferungen werden unmittelbar 

nach der Bestellung zusammengestellt 

und sofort auf den Weg 

Packesel gesucht? 

Transporter 

LKW 

PKW 

Mietwagen gibt‘s hier! 

Auto-Port-Nord · Mühlenstraße 4 · 25462 Rellingen 

Hotline: 04101/2 50 88 · www.hintelmann.com 

ebenfalls zum Angebot. Keine Frage – bei Hintelmann 

bekommt jeder das passende Leihfahrzeug. Bereits 1960 

startete das Unternehmen mit einem einzigen Kleinwagen. 

Daraus hat sich eine lebendige Firma entwickelt, 

die durch günstige Preise besticht und sogar weltweiten 

Service anbietet. Mehr Infos in einem persönlichen Gespräch, 

unter 04101-250 88 oder auf www.hintelmann.com. 

gebracht. Neben zahlreichen Bieren, 

Softdrinks, Spirituosen und 

weiteren flüssigen Spezialitäten, 

bietet das junge Unternehmen auch 

Knabberkram und den schwer beliebten 

„Last-Minute-Geschenke- 

Service“ an. Das können beispielsweise 

eine schön verpackte 

Champagnerflasche, Gutscheine 

verschiedener Firmen, Pralinen 

und vieles mehr sein. Alles wird 

schnell und liebevoll verpackt geliefert. 

Die Zahlung ist nicht nur 

in bar möglich, denn zum Service 

zählt auch die Möglichkeit, mit 

EC-Karte direkt an der Haustür 

zu zahlen. Bei aller Leidenschaft 

für einen guten Beitrag zur gelungenen 

Party ist Thorsten Jörg auch 

sehr um den Jugendschutz bemüht. 

Minderjährige bekommen definitiv 

keinen Alkohol, bei Bedarf müssen 

junge Menschen den Ausweis vorzeigen. 

Es gehört zur Firmenphilosophie, 

dass nicht nur Partys beliefert 

werden, sondern ganz bewusst 

auch Firmen, Menschen in Zeitnot 

und Senioren. Exklusiv für die Pinnwand-Leser 

bietet Thorsten Jörg gegen 

Vorlage des Gutscheines (siehe Anzeige) 

seinen Kunden 10% Rabatt auf jede Getränkebestellung 

an. 

Anzeige 

JET 

DAILY LOCATION 

Pinneberg 


✆ 04101 / 20 47 05 

PRESENTED FOR YOU 

Super – Haarschnitt, 

dazu fun-tastische Strähnen. 

Das beeindruckt sogar 

Deinen privaten Fanclub 

Inklusive: Beratung, 

Waschen, Föhnen, Einlegen 

und aller Produkte 

Foliensträhnen kurzes Haar 

Statt 60,- �� 

49,- � 

Bring‘ Licht in den grauen 

November 

Angebot gültig bis 

29. November 2009 

�� 

�� 

��EC-Karte 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

✆�� 


Anzeige 

29

RÄTSEL | COMIC 

Comic von © Gregor Mecklenburg 


Zu gewinnen: 

1 Bosch-Kaffeemaschine 

von Euronics Römer im Wert von 49,- € 

Schicken Sie uns Ihre Lösung auf einer 

Postkarte bis zum 30.11.2009 an: 

Barthgrafik | Redaktion Pinnwand 


Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Die Gewinner werden von uns schriftlich 

benachrichtigt. Viel Glück! 

Lösungswort aus dem letzten Heft: Mühlenau 

Gewonnen hat: Frau Anke Schmidt aus Borstel-Hohenraden. Herzlichen Glückwunsch! 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Auf in die -Lounge! 

Der Club im Herzen Pinnebergs ist 

der neue Treffpunkt für Jung und 

Alt. Die gemütliche Einrichtung 

lädt zum chillen ein, coole Musik 

begleitet den Gast während seines 

Aufenthaltes. Hier fi ndet jeder seinen 

Platz und kann sich vom Alltag 

erholen. Die Lounge lädt bereits 

morgens ab 11 Uhr zum Kaffee, 

abends gilt happy hour. 

Die Location kann auch für 

geschlossene Veranstaltungen 

angemietet werden. 

Sonderveranstaltungen wie 

Mottopartys fi nden regelmäßig 

statt, Platz ist für bis 

zu 80 Personen. Das stets 

freundliche Personal freut 

sich auf Ihren Besuch! 

Do., Fr., Sa., 

ab 19.00 Uhr 

2 Cocktails 

für 6,50 € 


Mo.-Fr. 11.00 Uhr bis open end 

Sa.- So. 15.00 Uhr bis open end 

Fahltskamp 15 | 25421 Pinneberg 

✆ 04101/39 50 780 


www.fl avour-lounge.de 

31

Elektrofachmarkt Euronics Römer 


Wer hochwertige Haushaltsgeräte, eine breite 

Auswahl und guten Service zu günstigen Preisen 

sucht, muss nicht zwingend in die Großstadt 

fahren, denn bei Römer in der Pinneberger 

Mühlenstraße verbinden sich preiswerte 

Angebote eines Discounters mit den überdurchschnittlichen 

Serviceleistungen eines lokalen 

Anbieters. Auf 250 qm Verkaufsfläche 

bietet sich ausreichend Platz, um viele Großgeräte 

aussagkräftig präsentieren zu können. 

Von der ersten Planung beim Kunden zu Hause 

oder im Geschäft, der kostenlosen Entsorgung 

des Altgerätes, bis hin zur pünktlichen Lieferung 

und dem fachgerechten Einbau, bietet 

Römer kompetente Betreuung aus einer Hand 

zum Festpreis. Durch die hohe Qualifikation 

des Personals und die Konzentration auf ausgesuchte 

Markenware der führenden Anbieter, 

bekommt jeder Kunde das optimale Gerät. 

Sollte doch einmal eine Reparatur nötig werden, 

zeigt sich Römer als echter Problemlöser, 

denn durch die besonders hohe Fachkenntnis 

der Mitarbeiter lassen sich die allermeisten 

Geräte erfolgreich reparieren. Dies sogar mit 

Garantie! Übrigens: Wer mit der Euronics- 

Kundenkarte bezahlt, sichert sich satte 5 Jahre 

DIENEUESTEN MIELE TRENDS! 

1.079,- 1.079,- 

Monatsrate schon ab 27,-* 

Waschvollautomat W 6000 WPS Gala Grande XL 

Jetzt mit vergrößerter 7 kg-Schontrommel! Noch mehr Schonung für Ihre Wäsche. Ergonomische 

Pultblende. Bequeme Einknopf-Bedienung. Startvorwahl. Restzeitanzeige. Automatic plus-Programm. 

Zahlreiche Sonderprogramme (z.B. Express, Dunkle Wäsche, Jeans, Synthetic, Oberhemden, 

Imprägnieren). Programm für handwaschbare Wolle. 400 - 1.600 U/Min. Waterproof-System. 

LED-Trommelbeleuchtung. AutoClean-Einspülkasten. Verbrauch: 55 l, 1,05 kWh. Energieeffizienz A, 

Waschwirkung A, Schleuderwirkung A 

AUS DER 

TV 

WERBUNG 

Römer 

Haushaltsgeräte & Service 

Einbaugeräte-Set H 4104 E + KM 6002 

899,- 899,- 

Monatsrate schon ab 23,-* 

Einbauherd mit 50 l Garraum-Volumen. 8 verschiedene Betriebsarten inkl. Grill. Bedienung über versenkbare Knebel. 

PerfectClean-Backraum mit Antihaft-Effekt für superleichte Reinigung. Rückwand katalytisch beschichtet. 4 Einschub- 

Ebenen. CleanGlass-Backofentür. Zubehör: 1 emailliertes PerfectClean-Backblech, 1 emaillierte PerfectClean-Fettpfanne, 

1 Combirost. Glaskeramik-Kochfeld mit 4 Kochzonen, davon 1 Vario-Kochzone. HiLight-Heizkörper. 

4fach-Restwärmeanzeige. Zubehör: Glasschaber. Energieeffizienz A 

EURONICS Elektromarkt Römer 

Mühlenstr. 52 | 25421 Pinneberg 

T 04101 691592 | elektromarktroemer@t-online.de 

MO – FR 9.30 – 19.00 | SA 10.00 – 16.00 

* Bei nur 1,22 % monatl. Zins bzw. 15,66 % anfänglichem eff ektiven Jahreszins. Partner ist die Santander Consumer Bank AG. 

Anzeige 

Garantie auf die gekauften Produkte ohne Aufpreis. 

Wer eine Finanzierung wünscht, findet 

bei Römer verschiedene, sehr flexible Modelle. 

Auch wichtig: Vor dem Markt sind jederzeit 

ausreichend Parkplätze vorhanden. Schauen 

Sie doch mal vorbei und überzeugen sich von 

der Leistungsstärke des Teams! 

Küchenmaschine von Bosch 

statt 119,- 

79,- 

nur 

KEINE MITNAHME-GARANTIE. Wenn nicht vorhanden, bestellen wir umgehend. Irrtümer, Preisänderungen, 

technische Änderungen der Geräte sind vorbehalten. Nur solange Vorrat reicht! Alle Preise Abholpreise.

Offenheit Vertrauen Zuverlässigkeit Leidenschaft - PINNWAND ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?