Einbau des SERIE 935 Reglers - Watlow

ZUFRIEDENSTELLUNG 

VOLLE 

KUNDEN- 

3 JAHRE GARANTIE 

Neuer Anwender 

Serie 935 Regler 

Bedienungsanleitung 

Inhaltsverzeichnis.............................................Seite 3 

Angesprochene Anwendergruppe 

• Neue Anwender.....................................................ab Seite 2 

• Erfahrene Anwender............................................ab Seite 11 

• Anwendungsexperten..........................................ab Seite 46 

Montageanleitung: 

• Montageschablone..............................................Abreißkarte 

• Verdrahtungsdaten ...................................................Seite 44 

Erfahrener 

Anwendungsexperte 

W935-AUMG Rev E01 

Watlow Electric GmbH 

Lauchwassenstraße 1, 

Postfach 1165 

D-76709 Kronau 

Tel: 07253/89-0 und 9400-0, 

Telefax: 07253/89-99 und 9400-44 

Mit Verwendung von Soja-Druckfarben 

auf Recycle-Papier gedruckt. 

Enthält 10% Verbraucherabfall. 

Einbau/Verdrahtung

Serie 935 Regler 

Bedienungsanleitung 


Einbau/Verdrahtung 


Erfahrener 

Anwender/Aufbau 

Watlow Electric GmbH 

Lauchwassenstraße 1, 

Postfach 1165 

D-76709 Kronau 

Tel: 07253/89-0 und 9400-0, 

Telefax: 07253/89-99 und 9400-44

Wie diese Bedienungsanleitung 

zu benutzen ist 


Erfahrener 




Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl des SERIE 935 Reglers! 

Die zum Betrieb des Reglers notwendigen Anweisungen sind in übersichtlicher Anordnung wie folgt 

dargestellt: 

1. Nach Aufgabe: Die Aufgabenbeschreibung berücksichtigt, was Sie als Anwender zu bewerkstelligen 

haben. Die Überschriften in der Bedienungsanleitung beschreiben die auf der jeweiligen Seite 

erklärte Aufgabe. 

2. Nach Anwenderstufe: Die zum Einsatz des SERIE 935 Reglers in Ihrem System erforderlichen 

Vorbereitungen können auch nach den unterschiedlichen Erfahrungsstufen der Anwender unterteilt 

werden. 

• Zum Beispiel: Für einen erstmaligen Anwender könnte es notwendig sein zu erfahren, daß der 

Regler sofort nach Stromzufuhr zu steuern anfängt. Erfahrene Anwender wissen das schon. 

• Die Titelseite weist jeden Anwendertyp auf einen entsprechenden Anfangspunkt hin. 

Seitenreiter führen die Anwender zu den Seiten, die wahrscheinlich von größtem Interesse für 

sie sind. Installierer finden zum Beispiel die Einbau- und Verdrahtungsanweisungen weiter hinten 

in diesem Handbuch. 

3. Nach Softwareposition: Ein √-Zeichen weist auf die bezüglichen Software- 

Eingabeaufforderungen hin. 

4. Nach Software-Eingabeaufforderungen: Eine Eingabeaufforderung ~)t1 im Text 

repräsentiert z.B. die Ausgabe-1-Funktion. Siehe Register. 

Anmerkungen 

Hier und da über die Bedienungsanleitung verstreut sind Zeichen angezeigt, die auf besondere 

Informationen aufmerksam machen sollen. Bitte lesen; diese sind wichtig und führen zu 

Zeiteinsparungen. 

ç Ó Sicherheitsangaben 

Das VORSICHT - Zeichen (oder Symbol) ç macht auf eine mögliche Sicherheits- oder 

Funktionsgefahr aufmerksam, die einen Geräte - oder Produktschaden verursachen könnte. Lesen 

Sie bitte die aufgeführten Einzelheiten sorgfältig durch und verhalten Sie sich dementsprechend. 

Das WARNUNG - Zeichen (oder Symbol) ç macht auf eine mögliche ernsthafte Gefahr 

aufmerksam, die zu Verletzungen, Tod, Geräte - oder Produktschaden führen könnte. Lesen Sie bitte 

die aufgeführten Einzelheiten sorgfältig durch und verhalten Sie sich dementsprechend. 

Informationsrückfluß 

Ihre Meinung über den Watlow SERIE 935 Regler und dessen Bedienungsanleitung liefert uns 

wertvolle Erkenntnisse, wie wir Ihnen besser dienen können. Bitte zögern Sie nicht Ihre Bemerkungen 

an die auf der Titelseite angegebenen Adresse zu senden. Vielen Dank! 

Die Bedienungsanleitung und integrierte Software für den Watlow SERIE 935 Regler sind 

urheberrechtlich geschützt. 

2 

Bedienungsanleitung für Watlow SERIE 935 Regler

Wo ist es zu finden … 

Inhaltsverzeichnis 

Gegenstand ................................................Seite 

Einleitung .............................................................4 

Tastengebrauch...................................................6 

Inbetriebnahme....................................................8 

Sollwertänderung.................................................9 

Reaktion auf einfache Fehler.............................10 

Einführung in das Softwareschema ..................11 

Einführung in das Betriebsmenü ......................12 

Einführung in das PID-Menü ............................14 

Einführung in das Konfigurationsmenü .............18 

Verriegelungsfunktionen....................................20 

Programmierung der Ein- und Ausgänge..........22 

Externer Sollwert ...............................................24 

Bedienungsfeldverriegelung..............................25 

Einführung in die Alarmfunktionen ....................26 

Programmierung der Alarmfunktionen .............28 

Einführung in die Zeitfunktion ............................30 

Programmierung der Zeitfunktion .....................32 

Anwendungsbeispiel für die Zeitfunktion ..........33 

Selbstoptimierung .............................................34 

PID-Feinabstimmung.........................................35 

Kalibrierung........................................................36 

Fehler und Fehlerbeseitigung............................38 

Einbaumaße ......................................................40 

Einbauschablone ...............................Abreißkarte 

Maßskizzen........................................................41 

Installation..........................................................42 

Ausbau der Klemmenleiste................................43 

Verdrahtung .......................................................44 

Verdrahtungsbeispiele.......................................46 

Glossar...............................................................48 

Register..............................................................50 

Technische Daten..............................................52 

Bestellungshinweise ..........................................53 

Konformitätserklärung........................................54 

Softwareschema für erfahrene Anwender.........56 

Wie wir für Sie erreichbar sind...........................58 

Tabelle Nr....................................................Seite 

1 Ausgabefunktionen......................................5 

2 Fehlermeldungen & Handlung ..................10 

3 Softwareanordnung ...................................11 

4 Betriebsmenü-Übersicht............................13 

5 PID-Menü-Übersicht..................................16 

6 Konfigurationsmenü-Übersicht..................18 

7 Verriegelungsoptionen ..............................21 

8 Programmierung 

der Ein- & Ausgänge ..............................23 

9 Gebrauch 

der Bedienungsfeld-Verriegelung...........25 

10 Alarmfunktionen, Übersicht .......................27 

11 Alarmfunktionen, Weiteres ........................29 

12 Zeitrelais/Timer-Funktionen 

& -Einstellungen .....................................31 

13 Mögliche Fehlercodes ...............................39 

14 Ausgangsfehlerkorrektur. ..........................39 

15 Fühlermeßbereiche ...................................53 

Abbildung Nr. .............................................Seite 

1 Eingang- & Ausgänge-Übersicht.................5 

2 Bedienungsfeld-Funktionen ........................7 

3 Inbetriebnahme............................................8 

4 Sollwertänderung.........................................9 

5 Externer Sollwert, Verdrahtung .................24 

6 Bedienungsfeld-Verriegelung....................25 

7 Selbstoptimierung .....................................34 

8 Kalibrierung................................................36 

9 Montageausschnitt, Abmessungen...........40 

10 Einbauschablone.......................................40 

11 Abmessungen............................................41 

12 Gehäusedraufsicht & Kragen....................42 

13 NEMA-Dichtung 4X/IP65...........................42 

14 Ausbau der Klemmenleiste .......................43 

15 Verdrahtung...............................................44 

16 Beispiele für 

die Systemverdrahtung ..........................46 

17 Reihenschaltungsdiagramm, 

Verdrahtungsbeispiel..............................47 


Erfahrener 




Bedienungsanleitung für Watlow SERIE 935 Regler 

3

Einleitung 


Erfahrener 


Willkommen ! 

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl des Watlow SERIE 935 Reglers. 

Allgemeinbeschreibung 

Der SERIE 935 Regler ist ein Temperaturregler mit Rückzählzeitgeber (Zeitrelais/Timer) für 

industrielle, kommerzielle oder wissenschaftliche Anwendungen. Er bietet 1/32-DIN Platteneinbau, 

Digitalanzeige, Temperatureingabe von einem Thermoelement oder Pt100, und hat 2 Ausgänge. Die 

Ausgänge können in Kombinationen von Heizen oder Kühlen, und Alarm oder Zeitrelais arbeiten. 

Besondere Charakteristiken 

• Einfach zu benutzende Bedienerschnittstelle und Bedienungsanleitung 

• Kompaktes Einbaumaß 48x24mm (1/32 DIN) 

• Wasser- und korrosionsgeschützt; NEMA 4X/IP65 klassifiziert 

• Zuverlässig; nach UL/CUL-zulässigen Sicherheitsstandards hergestellt; mit einer dreijährigen 

Garantie. 

• Genauigkeit verbunden mit Wirtschaftlichkeit 

• Universalstromversorgung für weltweite Anwendungen 

Vorteile 

Der Ausgang 1 des SERIE 935 Reglers kann als ein externer Sollwerteingang für ein 

Mehrschleifensteuerungssystem konfiguriert werden, oder kann alternativ als 

Bedienungsfeldverriegelung dienen, um den Regler gegen Fehlbedienung zu sichern. Zu den 

Zeitrelaisfunktionen gehören Heizen/Zeitrelais- oder Kühlen/Zeitrelais-Rückzählung-Modi in 

Stunden:Minuten oder Minuten:Sekunden. 



4 Bedienungsanleitung für Watlow SERIE 935 Regler

Abbildung 1 - SERIE 935 Regler, Eingang und Ausgänge 

Einfacher Eingang 

1 

2 

RDY 

Ausgang #1 

Ausgang #2 


SET 

Eingang (wählbar) 

Thermoelement-Typ J, K, T, N, S, E , 1˚ Pt100, oder 0.1° Pt100 

Zweifacher 

Ausgang 

Erfahrener 


Ausgang 1 

Logikausgang 

(DC Steuerspannung) 

Ausgang 2 

Elektromechanisches 

Relais, 

Logikausgang 

(DC Steuerspannung), 

oder Festkörper-Relais 

Heizen Kühlen Alarm Externer 

Sollwert 

Heizen Kühlen Alarm 

0 

15 45 

30 

Zeitrelais 

(Stdn:Min 

oder Min:Sek) 

SET 

NONE 

Kein 

Bedienungsfeld-Verriegelung 

NONE 

Kein 


• Die Funktion des Ausgangs 1 

bestimmt die für Ausgang 2 

verfügbaren Optionen 

• Zuerst die Funktion des Ausgangs 1 

wählen. Siehe Tabelle (rechts), 

dann Funktion des Ausgangs 2 

wählen. 

Tabelle 1 - Verfügbare Ausgangsfunktionen 

Zuerst Ausgang 1 wählen Dann Ausgang 2 wählen 

Heizen 

Kein, Kühlen, Alarm, Zeitrelais 

Kühlen 

Kein, Heizen, Alarm, Zeitrelais 

Alarm 

Kein, Heizen, Kühlen 

Externer Sollwert 

Heizen, Kühlen 

Bedienungsfeldverriegelung Heizen, Kühlen, Alarm 

Kein 

Heizen, Kühlen, Alarm 



5

Drücken & Ablesen oder 

Drücken & Ändern 


Erfahrener 


Ablesen oder Ändern der Information ist einfach 

Sie können einfach: 

• die normalerweise angezeigte gemessene Temperatur (Ist-Temperatur) ablesen, 

oder... 

• SET drücken und halten zum Ablesen des Temperatursollwertes, 

oder 

1. Zum Umschalten auf ein Software-Menü und gleichzeitig drücken und für 

drei Sekunden halten. 

2. Zum Anzeigen einer Wahl oder eines Wertes die SET -Taste drücken und halten. 

3. Bei weiterhin gedrückter SET , zur Wahl von neuen Daten oder eines neuen Wertes 

oder drücken. 

4. Zur Beendigung des Wechsels SET und Pfeiltaste loslassen. 

Anmerkung: Die normale Anzeige von Ist-Temperatur und Sollwert kann so geändert 

werden, daß verschiedene Kombinationen von Ist-Temperatur, Temperatursollwert oder Zeit 

(Stunden:Minuten oder Minuten:Sekunden) angezeigt werden. Siehe DISP, Seite 18. 




Abbildung 2 - SERIE 935 Regler, Bedienungsfeld-Funktionen 

Alphanumerische 

Anzeige in sieben 

Segmenten: 

• Zeigt Prozeßwert-, Sollwertdaten, 

Zeit, oder 

• Zeigt Prozeßwert-, Sollwertdaten, 

Zeit oder Aufforderungsbezeichnung 

oder Wert, abhängig von der 

gedrückten Tastenkombination 

Set-Taste: 

SET 

• Konfigurierbar für Wechsel zwischen 

normalerweise angezeigtem Wert 

und Sollwerten. Siehe dISP, 

Seite 18. 

• Hebt einen verriegelten Alarm auf. 

LED 1: 

Leuchtet wenn Ausgang 1 aktiv ist. 

LED 2: 

Leuchtet wenn Ausgang 2 aktiv ist. 

RDY: 

Leuchtet wenn die Prozeßtemperatur in der 

Zeitrelais-Bereitschaftszone liegt. 

Erfahrener 


Pfeiltasten 

Mehr / (Inkrement) 

Weniger / (Dekrement): 

SET 

1 

2 

RDY 

• Drücken der SET-Taste wählt neue 

Information. 

• Blättert durch Software-Menüs und 

Parameter. 

• Bewirkt Starten und Stoppen des 

Zeitrelais/Timers. 


• Zur Programmierung der Regelung 

siehe Softwareschema, Seite 11. 



7

Inbetriebnahme 

Zum Starten der Regelung: 

(Bitte vorher prüfen, ob die Verdrahtung korrekt ausgeführt wurde.) 


1. Das System einschalten. 

Der Regler beginnt sofort nach der Stromzufuhr zu regeln. 

2. Die Anzeige beachten. Ist-Temperatur, Temperatursollwert oder Zeit 

werden angezeigt. 

• Zur Änderung vom Temperatursollwert siehe Seite 9. 

• Selbstoptimierung, siehe Seite 34. 

• Fehlermeldungen, siehe Seite 10. 

Erfahrener 


Abbildung 3 - Inbetriebhahme 


SET 

1 

2 

RDY 

Systemstrom 



Sollwertänderung 

Zur Änderung des Temperatursollwertes: 

In der Voreinstellung zeigt der Regler die Ist-Temperatur an. Die Anzeige 

kann so gewählt werden, daß sie entweder Temperatursollwert oder Zeit 

anzeigt. Siehe Seite 18, diSP 

1. SET drücken und halten. 

2. Eine der Pfeiltasten zur Erhöhung oder Reduzierung des 

Temperatursollwertes drücken. 

3. SET loslassen zur Beendigung der Änderung. 


Abbildung 4 - Sollwertänderung 

Erfahrener 

SET 

1 

2 

RDY 




9

Reaktion auf einfache Fehler 


Erfahrener 


Bei Anzeige eines Fehlercodes: 

1. Es ist zu berücksichtigen, daß die meisten Fehler eingangs- oder fühlerabhängig sind. 

2. Bitte die untenstehende Tabelle lesen und die angegebenen Vorschläge beachten. 

Table 2 - Fehlermeldungen und vorgeschlagene Handlung 

Anzeige Wahrscheinliche Ursache Handlungsvorschlag 

Thermoelement- 

Fühlerdrähte an den 

Anschlüsse 

Anschlußklemmen 

vertauscht 

umpolen 

Nichtpassender 

Fühlertyp oder 

Offener Pt100 

Auf Eingabeaufforderung umschalten und 

Fühlerwahl prüfen (siehe Seite 22); Pt100 

prüfen und ggf. austauschen 


Auf Eingabeaufforderung,umschalten, 

Fühlertyp Fühlerwahl prüfen (siehe Seite 22). 

Offenes Thermoelement, 

schlechter Anschluß 

oder Drahtbruch 

Fühler überprüfen, 

austauschen wenn 

erforderlich 


1 

2 

RDY 

• Bitte die Fehlerursache 

beseitigen. 

• Fehler sind nichtsperrend 

und selbstaufhebend. 

Siehe Seite 38 für fortgeschrittene 

Fehler- und Fehlerbeseitigungs- 

Anweisungen. 

SET 


10 

Bedienungsanleitung für Watlow SERIE 935 Regler

Einführung in das Softwareschema 

Softwareanordnung 

• Der SERIE 935 Regler besitzt zusätzlich zu einer normalen Anzeige drei primäre Menüs. 

• Nach 60 ± 5 Sekunden ohne Tastenbetätigung schaltet die Software auf Normalanzeige zurück. 

Tabelle 3 - Softwareanordnung 

Anzeige 

Ist-Temperatur, Temperatursollwert, oder verbleibende Zeit 


• Für Zugang zum Betriebsmenü, die und Tasten 

gleichzeitig für drei Sekunden drücken. 

Betrieb, Seite. 12 

Start / Stopp 

•Selbstoptimierung, 

Einstellen von 

•Alarmbereichen 

•Zeitrelais 

•Leerlauf nach Zeitrelais 

Wahl von Sollwert-Art: 

•Intern / Extern 

Umschalten auf: 

PID-Menü 

Konfigurationsmenü 

PID, Seite 14 

Einstellung von: 

•Heiz-PID-Funktionen 

•Totzone 

•Kühl-PID-Funktionen 

•Kalibrierungs- 

Ausgleich 

Konfiguration, S. 18 

Einstellung von: 

• Eingangssignalen/ 

Funktionen 

•Ausgängen 

•Anzeigenvorgabe 

•Alarm / Funktionen 

•Zeitrelais-Funktionen 

•Ausfallmodus 

•Verriegelungs- 

Funktionen 

• Auf oder Aufforderung, die SET Taste drûcken und halten, und dann die oder 

Taste zur Wahl von drücken. Loslassen der Tasten bewirkt Wechsel zum neuen Menü. 

Beispiel für einen Menü-Durchgang 


Erfahrener 


• Durchblättern eines Menüs wird mit oder Taste erreicht. 

SET 

• Änderungen ausführen durch Drücken und Halten der SET Taste, gefolgt 

von Drücken der oder Taste zur Wahl eines neuen Wertes. Zur 

Ausführung der Änderung die Tasten loslassen. 

• Zum Verlassen eines Menüs: oder 

Taste drücken und für drei Sekunden halten, 

oder 

die Anzeige geht nach 60 ± 5 Sekunden auf die 

normale Anzeige zurück. 



11

Einführung in das Betriebsmenü 


Erfahrener 




Das Betriebsmenü des SERIE 935 Reglers ist das erste Menü, das nach drei 

Sekunden gleichzeitigem Drücken der und Tasten erscheint. 

Ausgehend vom Betriebsmenü können die folgenden Handlungen und Aufgaben 

ausgelöst oder beendet werden: 

• Selbstoptimierung ~Aut: Starten oder Stoppen des "Selbstoptimierungs"- 

Vorgangs. Selbstoptimierung wählt einen Satz von möglichen Proportional-, 

Integral- und Differentialwerten für Heiz- und/oder Kühl-Ausgang. 

• Alarm-Sollwerte, ~Ahi und ~AlO: Werte für den Oberen und Unteren 

Alarmbereich wählen. Die Alarmsollwerte, die von den oberen und unteren 

Bereichsgrenzen des Sensortyps abhängen, befinden sich im Betriebsmenü, um 

leichten Zugriff zu gewähren. 

• Rückzählzeitgeber/Zeitrelais (Timer) tmr: Eine Zeitvorgabe zwischen 00:00 

und 99:59 Stunden:Minuten oder Minuten:Sekunden wählen. Zeitintervall thm 

oder tms wählen. 

• Leerlaufsollwert ("Tauschsollwert") idlE: trAc oder ein einstellbarer Wert 

zwischen ~~rl und ~~rh. So wählen, daß der Leerlaufsollwert dem 

Primärsollwert folgt oder ihm gleich ist; oder einen Leerlaufsollwert in ˚C oder ˚F 

wählen, der zwischen der Unteren Einstellbereichsgrenze (Bereichs-Tief) ~~rl 

und der Oberen Einstellbereichsgrenze (Bereichs-Hoch) ~~Rh liegt. Der 

Leerlaufsollwert steuert vor und nach der Zeitgebungsequenz. Der 

Normalsollwert oder Primärsollwert steuert während der Zeitgebungsequenz. 

• Interner Sollwert/Externer Sollwert, ~~~L intern oder ~~~r extern: So 

wählen, daß Regelung mit dem Primärsollwert ~~~l (intern) aufrechterhalten 

wird, oder um die Einstellung des externen Sollwertes ~~~r zu ermöglichen, 

wenn die Softwareschaltwahl für Ausgang-1 ~Ot1 der externe Sollwert ~rSP 

ist. 

• Auf PID-Menü ~pID umschalten: ~YES wählen zum Übergang auf das PID- 

Menü. 

• Auf Konfigurationsmenü umschalten CnFg: YES zum Übergang auf das 

Konfigurationsmenü wählen. 

Anmerkung: Nicht alle hier oder auf Seite 13 im Betriebsmenü 

aufgelisteten Aufforderungen werden an Ihrem Gerät angezeigt. 

Aufforderungen sind unterschiedlich, je nach Verriegelungsfunktion und 

Ausgangsaufbau. Zwei Charakteristiken des SERIE 935 Reglers bestimmen, 

ob Aufforderungen im Betriebsmenü auftreten oder nicht: 

• Verriegelungsfunktion: Die Selektive Bedienungssperre-tAG- Funktion macht 

Aufforderungen in den verschiedenen Menüs unsichtbar. (Wenn eine 

Aufforderung unsichtbar ist, kann keine Änderung ausgeführt werden.) Siehe 

Anwendung der Verriegelungsfunktionen auf Seite 20 für weitere Ausführungen. 

• Konfiguration der Ausgänge 1 und 2: Einige Funktionen schließen sich 

gegenseitig aus. So kann beispielsweise der Ausgang 2 nicht Zeitrelais sein, 

wenn Ausgang 1 Alarm ist. Deshalb enthält das Betriebsmenü keine 

Aufforderungen, die mit Zeitgebung verbunden sind. Siehe "Mögliche 

Ausgangsfunktionen" auf Seite 5 oder "Aufbau von Eingang und Ausgängen" auf 

Seite 22. 

Die Tabelle auf der nächsten Seite gibt diese Information in graphischer Form 

wieder. 


Tabelle 4 - Betriebsmenü-Übersicht 

Zugang zum Betriebsmenü wird durch gleichzeitiges Drücken der und Tasten für drei 

Sekunden erreicht. 

Selbstoptimierung - Die Selbstoptimierung starten, um einen Satz zutreffender [~PID] Werte automatisch zu 

wählen; [tunE] blinkt während der Abstimmung. 

NEIN 

JA 

Unterer Alarmbereich - Einen unteren Alarmwert wählen, einstellbar zwischen Aus, Unterer 

Einstellbereichsgrenze [`r-l] und Oberem Alarmbereich. 


Oberer Alarm 

Oberer Alarmbereich - Einen oberen Alarmwert wählen, einstellbar zwischen Aus, Oberer 

Einstellbereichsgrenze [`rhi] und Unterem Alarmbereich. 

Unterer Alarm 

Rückzähl-Zeitrelais (Timer) - Zeitdauer wählen. 

00:00 bis 99:59 Stunden:Min. oder Min:Sek 

Leerlaufsollwert- Wahl von Folgen des Sollwertes, oder einem anderen Leerlaufsollwert (Tauschsollwert), 

einstellbar zwischen den fühlerabhängigen unteren und 

oberen Einstellbereichsgrenzen (Bereichs-Tief und -Hoch). 

Wenn [Òt1] = [thM] oder [tMS], wird der Leerlaufsollwert durch drei Sekunden Drücken von SET 

angezeigt. 

Sollwert- Bereichs- Bereichsverfolgung 

Tief Hoch 

Interner/Externer Sollwert - Externe Sollwert-Eingabe wählen. 

Intern 

Extern 

PID- Menü - Auf PID - Menü stellen. 

Erfahrener 



NEIN JA 

Konfigurationsmenü - Auf Konfigurationsmenü umstellen. 

NEIN JA 



13

Einführung in das PID-Menü 


Erfahrener 



Wahl der PID-Parameter 

Sie können sich zur PID-Wahl für Ihr System entweder ausschließlich auf 

die Selbstoptimierungs-Funktion ~Aut (Seite 34) verlassen, oder 

zusätzlich noch manuelle Einstellungen ausführen. Werte für Totzone db 

und Abweichungskorrektur ~CAL müssen manuell gewählt werden. 

Das Menü des SERIE 935 Reglers ist das erste Untermenü, das nach 

Umschalten auf das Betriebsmenü erscheint. Das Betriebsmenü zeigt eine 

Softwareposition zur Auswahl von individuellen Werten für das Heiz- oder 

Kühl-Proportionalband, die Hysterese, Zykluszeit und Totzone, und 

Integral-, Differential- und Abweichungskorrektur-Werten. 

Umstellung auf PID-Menü: 

1. Zuerst durch drei Sekunden gleichzeitiges Drücken der und 

Tasten auf Betriebsmenü umstellen. 

2. Betriebsmenü mit bis zur ~PID Aufforderung verschieben. 

3. SET Taste drücken, um ~~no anzuzeigen, halten und ~YES mit 

oder wählen. 

4. SET loslassen, um die erste PID-Aufforderung zu sehen. 

Anmerkung: Zugang zum PID-Menü und den dortigen 

Aufforderungen ist je nach Verriegelungsfunktion und 

Ausgangsaufbau unterschiedlich. In der Voreinstellung ist das PID- 

Menü des SERIE 935 Reglers gesperrt. 

• Verriegelungsfunktion: Die Selektive 

Bedienungssperre-~tAG- Funktion macht Menüs unsichtbar. (Wenn 

eine Aufforderung unsichtbar ist, kann keine Änderung ausgeführt 

werden.) Siehe Anwendung der Verriegelungsfunktionen auf Seite 20. 

• Für Zugang zum PID-Menü ist eine Wahl von hEAT oder COOL, 

entweder in Ausgang 1 oder Ausgang 2 notwendig. Bei Auswahl 

"Heizen" hEAT ist die Funktion "Kühlen" COOL nicht sichtbar, 

und umgekehrt. Siehe Tabelle "Ausgangsfunktionen" auf Seite 5, 

oder “Programmierungder Ein-und Ausgänge”, Seite 22. 


Anmerkung: Proportionalband, Integral-, Differential-, Totzone- und 

Abweichungskorrektur-Werte sind einstellbar in vollen oder Zehntel 

˚F oder ˚C, abhängig von der Konfigurationsmenü-Wahl für 

Eingangssignal ~~In und ~C_F. 


Einstellung der PID-Menüwerte 

• Einstellung von Proportionalband, Heizen ~Pbh und Kühlen ~Pbc: Einen Wert 

(Grad) zur Erstellung eines Bereiches auf einer Seite (±) des Primärsollwertes wählen, in 

dem die Heiz- und/oder Kühlfunktion(en) aktiv sein wird/werden. Zur EIN/AUS-Regelung, 

~Pbh oder ~Pbc = 0 einstellen. 

Bereich: 0 bis 555˚C/999˚F, oder 0,0 bis 555,0˚C/999,0˚F 

Vorgabe: 17˚C/25˚F oder 17,0˚C/25,0˚F. 

• Hysterese, Heizen hYSh und Kühlen hYSc: Nur für Gebrauch mit EIN/AUS-Regelung. 

Den Wert (Grad) für die gewünschte Änderung der Prozeßvariablen zur Reaktivierung des 

Heiz- und/oder Kühlausgangs des Reglers wählen. Zur EIN/AUS-Regelung, ~Pbh oder 

Pbc = 0 einstellen. 


Vorgabe: 2˚C/3˚F, oder 2,0˚C/3,0˚F. 

• Zykluszeit, ~Cth und ~Ctc: Den zum Ablauf eines kompletten EIN- bis AUS-Zyklus 

der Heiz- oder Kühlausgänge notwendigen Wert (Sekunden) wählen. 

Bereich, Logikausgang (DC Steuerspannung)/ Festkörperrelais: 0,1 bis 60,0 Sekunden 

Vorgabe: 5,0 Sekunden 

Bereich, elektromechanisches Relais: 5,0 bis 60,0 Sekunden 

Vorgabe: 30,0 Sekunden 

• Totzone ~~Db: Totzone korrigiert den effektiven Kühl-Einstellpunkt oberhalb des 

Primärsollwertes um Totzonen-Wert in Grad. Dadurch wird eine Zone zwischen den Heizund 

Kühl-Proportionalbändern gebildet, wo nur Integral- und Differential-Vorgänge 

stattfinden. Für weitere Angaben bzgl. Totzone-Feineinstellung siehe Seite 35 


Vorgabe: 0˚ 

• Integral ~~It: Einen Wert (Minuten/Wiederholung) für die Integralfunktion wählen. 

Integral ist umgekehrt proportional zur Rücksetzung; It(Wert) = 1/Rücksetzung(Wert) 

Bereich: 0,0 bis 99,99 Minuten/Wiederholung 

Vorgabe: 5,00 Minuten/Wiederholung 

• Differential ~~DE: Einen Wert (Minuten) für die Differential-Funktion wählen. 

Bereich: 0,0 bis 9,99 Minuten/Wiederholung 

Vorgabe: 0,00 Minuten 

• Abweichungskorrektur ~CAL: Hebt den Unterschied zwischen der angezeigten und der 

wirklichen Prozeßtemperatur (Ist-Temperatur) auf. 

Bereich: -999˚ bis 9999˚C/˚F, oder -99,9˚ bis 999,9˚C/˚F 

Vorgabe: 0˚ 


Erfahrener 





15

Einführung in das Betriebsmenü 

Einzelheiten 


Tabelle 5 - PID-Menü-Übersicht 

Heiz-Einstellungen 

Proportionalband Heizen: Einen Proportionalband-Wert für Heizen wählen. 

0°F bis 999°F, oder 0°C bis 555°C, oder 0.0°F bis 999.0°F, oder 0.0°C bis 555.0°C 

Hysterese Heizen: Eine hystereseschaltende EIN/AUS-Regelung wählen. 


Zykluszeit Heizen: Eine Zykluszeit für den Heizausgang wählen. 

Erfahrener 


0,1 bis 60,0 Sekunden 5,0 bis 60,0 Sekunden 

(SSR oder DC-Logikausgang) (Elektromechanisches Relais) 

Totzone: Einen Wert für Totzone wählen. 

Kühl-Einstellungen 


Proportionalband Kühlen: Einen Proportionalband-Wert für Kühlen wählen. 


0˚F bis 999˚F, oder 0˚C bis 555˚C, oder 0,0˚F bis 999,0˚F, oder 0,0˚C bis 555,0˚C 

Hysterese-Kühlen: Eine hystereseschaltende EIN/AUS-Regelung wählen. 


Zykluszeit-Kühlen: Eine Zykluszeit für den Kühl-Ausgang wählen. 

0,1 bis 60,0 Sekunden 5,0 bis 60,0 Sekunden 

(SSR oder DC-Logikausgang) (Elektromechanisches Relais) 



Allgemeine, Einstellungen 

Integralfunktion: Einen Integralwert wählen. 

0,0 bis 99,99 Minuten/Wiederholung 

Differential-Funktion: Einen Differentialwert wählen. 

Bereich: 0,0 bis 9,99 Minuten 

Abweichungskorrektur: Einen Abweichungskorrektur-Wert wählen. 


-999˚ bis 9999˚C oder ˚F, oder -99,9˚ bis 999,9˚C oder ˚Fs 



Erfahrener 


ANMERKUNG: Zugang zum PID-Menü und den dortigen Aufforderungen ist je 

nach Verriegelungsfunktion und Ausgangs-Aufbau unterschiedlich. In der 

Voreinstellung ist das PID-Menü des SERIE 935 Reglers gesperrt. 

• Verriegelungsfunktion: Die Selektive Bedienungssperre - [`tAG] - Funktion 

macht Menüs unsichtbar. (Wenn eine Aufforderung unsichtbar ist, kann keine 

Änderung ausgeführt werden.) Siehe Anwendung der Verriegelungsfunktionen auf 

Seite 20. 

• Ausgangs-Aufbau: Für Zugang zum PID-Menü ist eine Wahl von [hEAT] oder 

[COOL], entweder in Ausgang 1 oder Ausgang 2 notwendig. Mit einer 

ausschließlichen [hEAT] Wahl sind [COOL] Aufforderungen nicht sichtbar, und 

umgekehrt. Siehe Tabelle "Ausgangsfunktionen" auf Seite 5, oder 

"Programmierung der Ein- und Ausgänge", Seite 22. 


17

Einführung in das 



Das Konfigurationsmenü ist das zweite untergeordnete Menü im Betriebsmenü. Es ist zur Einstellung 

von Eingang, Bereichen, Ausgängen, Alarmen, Zeitrelais, Ausfallmodus und Verriegelungen zu verwenden. 

Zugriff auf das Konfigurationsmenü: 

1. Zuerst durch drei Sekunden gleichzeitiges Drücken der und Tasten auf 

Betriebsmenü umstellen. 

2. Betriebsmenü mit bis zur CnFg Aufforderung durchblättern. 

3. SET Taste drücken, um ~~no anzuzeigen, halten und ~YES mit und wählen. 

4. SET loslassen, um die erste CnFg-Aufforderung ~~In zu sehen. 

5. Zum Verlassen des Konfigurationsmenüs und für 3 Sekunden drücken. 

Tabelle 6 - Konfigurationsmenü-Übersicht 

Eingangssignal: Thermofühler-Typ wählen. Siehe Seite 23 für fühlerabhängige Meßbereiche. 

Erfahrener 


J t/c K t/c T t/c N t/c E t/c S t/c 1,0° Pt100 0,1° Pt100 

Celsius/Fahrenheit: Angezeigte Maßeinheit wählen. 

°F °C 

Untere Einstellbereichsgrenze (Bereichs-Tief): Unteren anzeigbaren Sollwert wählen. Fühlerabhängige 

Meßbereiche, Seite 23. 


Einen Sollwert zwischen Bereichs-Tief und Bereichs-Hoch wählen. 

Obere Einstellbereichsgrenze (Bereichs-Hoch): Oberen anzeigbaren (fühlerabhängigen) Sollwert wählen. Bereiche, 

Seite 23. 

Einen Wert (höchsten anzeigbaren Sollwert) zwischen Bereichs-Hoch und Bereichs-Tief wählen. 

Ausgang 1: Funktion von Ausgang 1 wählen; siehe mögliche Ausgänge, Tabelle Seite 23 

Heizen Kühlen Alarm Externer Keine 

sollwert Bedienungsfeldverriegelung 

Ausgang 2: Funktion von Ausgang 2 wählen (abhängig von der gewählten Funktion für Ausgang-1). 


Heizen Kühlen Alarm Zeitrelais Zeitrelais Keine 

Hr./Min. Min./Sec 

Anzeigenvorgabe: Normale Anzeige wählen (letzte zwei Zeichen); auf die alternative Anzeige durch Drücken von SET 

schalten. Beispiel: dISP = AcSP, normale Anzeige – Sollwert. Mit SET für 15 Sekunden auf Ist-Temperatur umschalten. 

Nur Ist- Temp; Ist-Temp; Zeit; Zeit; 

Ist-Temp Sollwert Zeit ist-Temp Sollwert 

Alarm-Art: Alarm-Art mit Ausgangshandlung wählen. 

Prozeß Prozeß Abweichung Abweichung 

normal normal normal normal 

geschlossen offen geschlossen offen 


Anmerkung: Zugang zum PID-Menü ist je nach Verriegelungsfunktion unterschiedlich. Siehe Seite 21. 

Alarmhysterese: Alarmschaltbereich wählen. 

1˚F bis 999˚F, oder 1˚C bis 555˚C, oder 0,1˚F bis 999,0˚F, oder 0,1˚C bis 555,0˚C. 

Sperralarm: Sperrende oder nichtsperrende Alarme wählen. Ein sperrender Alarm benötigt zur Löschung nach 

Aufhebung der Alarmursache ein Drücken von SET . 

NEIN JA 

Alarmunterdrückung: Ja/Nein Wahl von Alarmunterdrückung beim Start. [~sIL] = [~YES] stellt einen Alarm durch 

Drücken von SET ab. 


NEIN JA 

Betriebsart nach Fühlerbruch: Ausgangsart nach einem Fühlerversagen wählen. Stoßfreier (prellfreier) Übergang 

bewirkt einen sanften Übergang auf prozentuale Leistungsregelung ohne Änderung des Ausgangsstatus. 

Stoßfrei Prozent Strom 

Zeitrelais-Ausgangsfunktion: Wahl der Ausgangsfunktion für Zeitrelais-Ende. Verzögerung AN = AN-stellen, 

Verzögerung AUS = AUS-stellen, Signal AN = Auf AN umschalten, Signal AUS = Auf AUS umstellen. 

Verzögerung 

Signal 

AN AUS AN AUS 

Zeitrelais-Funktion starten: Zeitrelais-Bedingungen wählen: [imd] = sofortiger Start auf Drücken von ; 

[`rdY] = Drücken von , und wenn die Ist-Temperatur im Bereitschaftsband liegt; 

[rdYA] = Drücken von , und Ist-Temperatur liegt im Bereitschaftsband; dann mit einem Drücken von SET die 

Funktionsbereitschaft bestätigen; 

[pwr] = sofortiger Start nach Einschaltung. 

Sofort bereit Betriebsstrom 

Bereitschaftsbestätigung 

Zeitrelais-Funktionbereitschaftsband: Wenn [Strt] = [~rdY] oder [rdYA], obere und untere Werte für 

Funktionbereitschaftsband (Bandbreite) wählen. 


Signaldauer: Wenn [tim] = [Sgon] oder [Sgof], eine Zeitdauer für Signal-AN oder Signal-AUS wählen, um nach 

Ablauf der Rückzählzeit [tMr] einen Melder oder eine andere Handlung auszulösen. 

Erfahrener 



1 Sekunde bis 99,59 Minuten:Sekunden 

Sollwertverriegelung: Zur Verhinderung von Primärsollwertveränderung wählen; bleibt jedoch sichtbar. 

NEIN JA 

Selektive Bedienungssperre: Zur Wahl von Menüs, die weder sichtbar gemacht noch geändert werden können; [PCOA] = alle gesperrt 

Die Menüs/Funktion wählen, die nicht angezeigt werden und deshalb nicht geändert werden können. 

P = PID-Menü, C = Konfigurationsmenü (außer [`tAG], O = Betriebs-Menü (außer [CnFg], A = Selbstoptimierung. 



19

Anwendung von 

Verriegelungsfunktionen 


Erfahrener 





Eingangssignal 

Celsius/Fahrenheit 

Untere Einstellbereichsgrenze 

Obere Einstellbereichsgrenze 

✓ 

Ausgang 1 

Ausgang 2 

Anzeigenvorgabe 

Alarm-Art 

Alarm-Hysterese 

Sperralarm 

Alarmunterdrückung 

Ausfallmodus bei Fühlerbruch 

Zeitrelais-Ausgangsfunktion 

Zeitrelais starten 

Bandbreite für Zeitrelaisaktivierung 

Signaldauer 

✓ 

Sollwertverriegelung 

✓ 

Selektive Bedienungssperre 

Wichtige Verriegelungs-Informationen 

Der SERIE 935 Regler ist mit drei verschiedenen Sicherheits- oder 

"Verriegelungs"-(Sperr-)Optionen ausgerüstet. Eine oder alle drei 

Verriegelungs-Optionen können im Konfigurationsmenü eingestellt 

werden. 

ç∑ 

• Bedienungsfeldverriegelung fpl benutzt einen Regelausgang als 

Eingang für einen externen mechanischen Schalter; dazu ist eine 

Verdrahtung erforderlich. Siehe Seite 25. Bedienungsfeldverriegelung 

fpl ist als eine exklusive Wahl von Ausgang 1 zu wählen. 

Ausgang 2 liefert Heizen, Kühlen oder Alarm. 

• Sollwertverriegelung SlOC ist als einfachste Verriegelungs-Option 

zu wählen. Damit wird der Primärsollwert gegen Änderung gesperrt, 

bleibt aber sichtbar. 

• Selektive Bedienungssperre tAg ist als ein Mittel zur 

Unsichtbarmachung des Softwaremenüs zu wählen. Durch Wahl des 

gesamten vierstelligen binären Akronyms PCOA 

(Proportional/Konfiguration/Betrieb/Selbstoptimierung) ist es möglich, 

diese Teile unsichtbar zu machen und damit deren Änderung zu 

verhindern. Wenn z.B. bei der tAg-Einstellung im 

Konfigurationsmenü P sichtbar ist, ist das PID-Menü unsichtbar, usw. 

• Ausnahmen zu PCOA tAg sind: 

• "C" sperrt tAg nicht aus 

• "O" sperrt CnFg nicht aus 

ç∑ 

Warnung: Wenn Ausgang 1 eine Bedienungsfeldverriegelung 

Ot1 = FPL ist, dann ist der Ausgang stromführend! Keine 

Stromschalteinrichtung an Ausgang 1 anschließen; Verletzungen, 

Tod oder Beschädigung von Geräten und Anlagen könnten die 

Folge sein. 


Tabelle 7 - Verriegelungs-Optionen des SERIE 935 Reglers 

Drei 

Verriegelungs- 

Optionen im 

Detail 

SET 

RDY 

Bedienungsfeldverriegelung 

1 

2 

SP 

Sollwertvertverriegelung 

=Keine Verriegelung 

= Vollkommen 

gesperrt 

= Bediener-Perspektive 



Prozeßanzeige Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja 

Sollwertanzeige Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja 

Sollwertänderung NEIN Ja NEIN Ja Ja Ja Ja 

Selbstoptimierung NEIN Ja Ja Ja Ja Ja NEIN 

Betriebsmenü sehen und ändern NEIN Ja Ja Ja Ja NEIN Ja 


außer sehen und ändern NEIN Ja Ja Ja NEIN Ja Ja 

PID sehen und ändern NEIN Ja Ja NEIN Ja Ja Ja 

ANMERKUNG: Bedienungsfeldverriegelung macht einen 

externen mechanischen Schalter erforderlich. Siehe Seite 

25 für die Einstellung von [`FPL] und 

Verdrahtungsanweisung. Weitere 

Verdrahtungsanweisungen auf Seite 45. 

P = PID-Menü, 

C = Konfigurationsmenü 

(außer ), 

O = Betriebs-Menü 

(außer ), 

A = Selbstoptimierung 

Erfahrener 





21

Programmierung der Ein- und 

Ausgänge 


Erfahrener 





✓ 


✓ 


✓ 


✓ 


✓ 

Ausgang 1 

✓ 

Ausgang 2 

✓ 


Alarm-Art 


Sperralarm 


Ausfallmodus 

Zeitrelais-Funktion 



Signaldauer 



Wichtige Erläuterungen über 

die Programmierung des Eingangs und 

der Ausgänge 

• Die ursprüngliche Programmierung des Eingangs und der Ausgänge 

erfolgt im Konfigurationsmenü. 

• Der Regler erfordert eine Fühler- oder Pt100-Eingang-Verbindung 

mit den S1- und S2-Anschlüssen, auch bei Benutzung des externen 

Sollwerts ~rSP. 

• Der externe Sollwert ~rSP ist ein zweiter Eingang, der mit den 

OT1-Anschlüssen #3 und #4 verdrahtet ist. 

• Anzeige von ˚C oder ˚F Maßeinheiten erfolgt nur in der ~C_F 

Aufforderung. 

• Für Höchst- und Mindestwerte der Bereiche für die Fühler- 

Eingangssignale (siehe Seite 53), den Arbeitsbereich der Sollwerte, 

und externe Sollwertuntersetzung mit Bereichs-Tief ~~rl und 

Bereichs-Hoch ~~rh einstellen. 

• Ausgang 1 und Ausgang 2 konfigurieren die Primärfunktionen des 

Reglers, sie sind die "goldenen" Aufforderungen. 

• Ausgang 1 muß Heizen oder Kühlen sein, um Ausgang 2 als ein 

Zeitrelais zu benutzen. 

• Der externe Sollwert ~RSP befähigt Ausgang 1 als Eingang für 0-5 

Volt Gleichspannung von einem anderen Regler oder einem Sender 

zu funktionieren. 

• Bedienungsfeldverriegelung ~FPL erfordert einen externen 

Schalter mit Verdrahtung zu Ausgang 1. Schalter offen = Sperre 

aufgehoben; geschlossen = gesperrt. 

• Ausgang 2 stellt Zeitrelais-Intervall in Stunden:Minuten thm oder 

Minuten:Sekunden tms ein. 

• Anzeigenvorgabe dISP definiert den normalerweise angezeigten 

Wert und einen sekundär angezeigten Wert. Die normale Anzeige 

schaltet durch Drücken von SET auf die sekundäre Anzeige um. 

Nach 15 Sekunden schaltet die Anzeige wieder auf normal zurück. 

Ac~~ = Normale Anzeige: Meßtemperatur 

Zweite Anzeige: Keine 

AcSP = Normale Anzeige: Einstelltemperatur 

Zweite Anzeige: Meßtemperatur 

Acti = Normale Anzeige: Verbleibende Zeit 

Zweite Anzeige: Meßtemperatur 

tiAc = Normale Anzeige: Meßtemperatur 

Zweite Anzeige: Verbleibende Zeit 

tiSP = Normale Anzeige: Einstelltemperatur 

Zweite Anzeige: Verbleibende Zeit 


ANMERKUNG: Zugang zum Konfigurationmenü ist je nach Verriegelungsfunktion unterschiedlich. 

Tabelle 8 Programmierung der Ein- und Ausgänge 

Eingangssignal - Fühlertyp wählen. 

J t/c K t/c T t/c N t/c E t/c S t/c 1,0° Pt100 0,1°Pt100 

Betriebsbereichs-Daten, vom Benutzer wählbar 

J t/c: 32 bis 1382°F oder 0 bis 750°C 

K t/c: -328 bis 2282°F oder -200 bis 1250°C 

T t/c: -328 bis 662°F oder -200 bis 350°C 

N t/c: 32 bis 2282°F oder 0 bis 1250°C 

S t/c: 32 bis 2642°F oder 0 bis 1450°C 

E t/c: -328 bis 1470°F oder -200 bis 799°C 

1,0° Pt100: -328 bis 1292°F oder -200 bis 700°C 

0,1° Pt100: -99,9 bis 999,9°F oder -99,9 bis 700,0°C 

Celsius/Fahrenheit: Angezeigte Maßeinheit wählen. 


°F °C 

Untere Einstellbereichsgrenze (Fühlermeßbereich): Den niedrigstmöglichen anzeigbaren Sollwert (Bereichs-Tief) 

wählen, abhängig von [~~In]. 

Einen Wert (niedrigstmöglichen anzeigbaren Sollwert) im spezifischen 

Fühlermeßbereich wählen. 

Obere Einstellbereichsgrenze (Fühlermeßbereich): Den höchstmöglichen anzeigbaren Sollwert (Bereichs-Hoch) 

wählen, abhängig von [~~In]. 

Einen Wert (höchstmöglichen anzeigbaren Sollwert) im spezifischen 

Fühlermeßbereich wählen. 

Erfahrener 


Ausgang 1: Ausgangsart 1 wählen. 

Heizen Kühlen Alarm externer Keine 

Sollwert Bedienungsfeldverriegelung 

• Die Funktion des Ausgangs 1 

Möglich Ausgangsfunktionen 

bestimmt die 

Zuerst Ausgang 1 wählen: Dann Ausgang 2 wählen: 

für Ausgang 2 

Heizen 

Keine, Kühlen, Alarm, Zeitrelais 

möglichen Optionen. 

Kühlen 

Keine, Heizen, Alarm, Zeitrelais 

• Zuerst die Funktion von Ausgang 1 

Alarm 

Keine, Heizen, Kühlen 

wählen. Siehe Tabelle (rechts), 

dann die Funktion 


Heizen, Kühlen 

des Ausgangs 2 wählen. 

Bedienungsfeldverriegelung Heizen, Kühlen, Alarm 

Keine 

Heizen, Kühlen, Alarm 

Ausgang 2: Art der Ausgangs wählen (abhängig vom gewählten Ausgang 1) 

Heizen Kühlen Alarm Zeitrelais Zeitrelais Keine 

Std./Min. Min./Sec 

Anzeigenvorgabe: Normale Anzeige wählen (letzte 2 Zeichen); durch Drücken von SET auf die andere umstellen. 

Z.B.: Wenn: [diSP] = [AcSP], normale Anzeige - Sollwert. Mit [`SET] für 15 Sekunden auf Ist-Temperatur umstellen. 



Nur Ist-Temp Ist-Temp Zeit Zeit 

Ist-Temp Sollwert Zeit Ist-Temp Sollwert 


23

Externer Sollwert, Anwendung 


Erfahrener 






✓ 


✓ 


✓ 

Ausgang 1 

Ausgang 2 


• 

Ausfallmodus 



Betriebsmenü 

Selbstoptimierung 

✓ 

Intern/Extern 

Einstellung des externen Sollwertes 

1. Den Regler nach unten aufgeführtem Beispiel und den Angaben auf 

Seite 44-47 verdrahten. 

2. Wahl von [~~In] and [~C_F] ausführen, dann 

3. Bereich für den 0-5 Volt Gleichstromeingang 

durch [~~Rl] und [~~rh] abgrenzen. 

4. Auf [CnFg] umstellen, dann [Ot~1], und [~rSP] wählen. 

5. Auf Betriebsmenü umstellen, dann [`l-r], und [~~~r] wählen. 

Ausgang 1 

Intern / Extern 

S2 – 

1 

IN OT1 OT2 Power 

S1 + 

2 

– 

3 

(Netzanschluß) 

+ 

4 5 6 7 8 

Externen Sollwert für Ausgang 1 wählen. 

Interner Sollwert aktiv. 

Externer Sollwert aktiv. 

• Externen Sollwert-Bereich mit [~~rh] und [~~rl] einstellen. 

• O Volt Eingabe bewirkt einen Sollwert von [~~rl]. 

• 5 Volt Eingabe bewirkt einen Sollwert von [~~rh]. 

• [~~rl] und [~~rh] so einstellen, daß Ihr Eingang auf die gewünschte 

Sollwertadjustierung abgestimmt ist. 

• Der externe Sollwert wird anstatt des Primärsollwertes angezeigt. 

• Selbstoptimierung benutzt immer den Primärsollwert. 

• Abweichungsalarm benutzt immer den aktiven Sollwert. 

Abbildung 5 - Externe Sollwertverdrahtung 

Siehe Seite 44-47 für weitere Angaben über Verdrahtung. 

ANMERKUNG: Meßfühler erforderlich 

an Anschlüssen #1 und #2 


PID 

Konfiguration 

Fernsollwert; 

10 K Ω Eingangsimpedanz 

WARNUNG: Alle Verdrahtung und Sicherungen müssen den 

zutreffenden lokalen und nationalen Vorschriften entsprechen. Für 

weitere Angaben sind die lokalen Behörden anzusprechen. 

Unterlassung der Beachtung elektrischer Vorschriften können zu 

Verletzung, Tod, oder Anlagenbeschädigung führen. 


Anwendung der 







✓ 

Ausgang 1 

Ausgang 2 


• 

Aufbau und Einstellung 

der Bedienungsfeldverriegelung 

1. Externen Schalter einbauen. 

2. Regler nach unten gezeigtem Beispiel und den Angaben auf Seite 44-47 

verdrahten. 

3. Auf Cnfg umstellen, dann ~Ot1, und ~FPL wählen. 

Tabelle 9 - Gebrauch der Bedienungsfeldverriegelung 

SET 

1 

2 

RDY 

~Ot1 = ~fpl 

Prozeß einsehen 

Sollwert einsehen 

Sollwert ändern 


Alarm zurücksetzen 

Betriebsmenü einsehen oder ändern 

(außer Konfigurations-Menü) 

Konfigurationsmenü einsehen oder 

ändern (außer Tag) 

PID-Menü einsehen oder ändern 

Ja 

Ja 

Nein 

Nein 

Ja 

Nein 

Nein 

Nein 


Erfahrener 


Ausfallmodus 




Signaldauer 


Abbildung 6 - Bedienungsfeldverriegelung-Verdrahtung 

(Geschlossener Schalter = gesperrt) 

Siehe Seite 45 für weitere Angaben über Verdrahtung. 

S2 – 

1 


S1 + 

2 

– 

3 


+ 

4 5 6 7 8 



WARNUNG: 

Wenn Ausgang 1 ein Bedienungsfeldverriegelung ist ~Ot1 = ~FLP, 

dann ist der Ausgang stromführend! Keine Stromschalteinrichtung an 

Ausgang 1 anschließen; Verletzungen, Tod oder Beschädigung von 

Geräten und Anlagen könnten die Folge sein. 



25

Einführung in die Alarmfunktionen 


Wichtige Angaben über Alarme 


Erfahrener 








Ausgang 1 

Ausgang 2 


✓ 

Alarm-Art 

✓ 

Alarmhysterese 

✓ 

Sperralarm 

✓ 


Ausfallmodus 

Betriebsmenü 


✓ 

Unterer Alarmbereich 

✓ 

Oberer Alarmbereich 

PID 

Konfiguration 

Alarme signalisieren eine Abweichung von normalen Betriebszuständen. 

Im allgemeinen signalisieren hörbare Alarme oder sichtbare Lichtausgaben ein 

Problem. Am SERIE 935 Regler zeigt die vorderseitige LED "1" oder "2" einen Alarm 

durch Blinken von ~~hi oder ~~lo an der Hauptanzeige an. 

• Prozeßalarme verwenden absolute Höchst- und Tiefstwerte zur Auslösung eines 

Alarms. Diese Alarm-Art ist zu benutzen, wenn der gesteuerte Prozeß 

Temperaturen ausgesetzt werden kann, die nicht überschritten werden dürfen. 

~Ahi und ~AlO zur Einstellung von Alarmbereichen bei oder nahe diesen 

Werten benutzen. Siehe Tabelle 10: alty, nächste Seite. 

• Abweichungsalarme werden durch eine Abweichung vom Sollwert ausgelöst. 

Der obere Alarmbereich ahi ist die Abweichung über dem Sollwert und der 

untere Alarmbereich alO ist die Abweichung unter dem Sollwert. Wenn immer der 

Sollwert geändert wird, liegen die Alarmeinstellungen relativ zu diesem Wert. 

Abweichungsalarme benutzen während der Selbstoptimierung den momentan 

regelnden Sollwert, ob Primär-, Extern-, Leerlauf-Sollwert oder 90% vom 

Primärsollwert. Siehe Tabelle 10: alty, folgende Seite. 

• Normal offene, deno oder prno, Alarme aktivieren den Alarmausgang, 

wenn ein Alarmzustand auftritt, und deaktivieren ihn, wenn er aufgehoben wird. 

Diese Wahl ist zur Aktivierung von externen Einrichtungen, wie z.b. Audio-Alarmen 

oder Leuchten zu verwenden. Siehe Tabelle 10: alty, folgende Seite. 

• Normal geschlossene, denc oder prnc, Alarme, deaktivieren den 

Alarmausgang, wenn ein Alarmzustand auftritt, und aktivieren ihn, wenn er 

aufgehoben wird. Diese Wahl ist als "Wachtaste" zu benutzen, wo 

Systemkontinuität betriebsnotwendig ist. Siehe Tabelle 10: alty, folgende Seite. 

Zum Beispiel, durch Führung der Reglerausgabe durch die Alarmausgabe 

kann ein normal geschlossener Prozeßalarm so eingestellt werden, daß er 

den Prozeß abstellt, wenn dieser den Alarmsollwert überschreitet. Die 

Alarmausgabe ist AUS, wenn die Stromzufuhr AUS ist. 

• Die Alarmhysterese stellt einen Punkt ein, den der Prozeß bei einem Rücklauf 

(von einer Alarmzustandabweichung) nach den ~alO und Àhi Bereichen hin 

durchlaufen muß, bevor der Alarm aufgehoben werden kann. Dadurch wird ein 

"Flattern" der Alarmausgabe vermieden, wenn sich der Prozeß um den 

Alarmsollwert herum bewegt. Siehe Tabelle 10: ahys, folgende Seite. 

• Verriegelnde Alarme verlangen Aufhebung durch den Bediener durch Drücken 

von set nach dem der Prozeß in einen sicheren oder alarmfreien Zustand 

zurückgeht. Nicht-sperrende Alarme heben sich selbsttätig auf. 

Siehe Tabelle 11: `lat, Seite 29. 

• Unterdrückte Alarme ermöglichen das Löschen der Alarmausgabe durch 

Drücken von set, selbst wenn der Alarmzustand weiterhin besteht. Die blinkende 

Anzeige von ~`hi und ~`lO erfolgt weiter bis der Alarmzustand endet. Siehe 

Tabelle 11: `sil, Seite 29. Wenn `sil = `yes, sind die Alarme unfähig 

gemacht (keine Meldung oder Ausgang) beim Anfahren, bis die Sicherheitszone 

erreicht wird. 

• Obere und untere Alarmbereiche, àhi und àlo im Betriebsmenü, 

bestimmen, wo Alarme ausgelöst werden. Alarmhysterese ahys bestimmt, 

wo ein Alarmzustand aufgehoben wird. Siehe Tabelle 11: Seite 29. 

Tabellen 10 (unten) und 11, Seite 29, illustrieren die Alarmcharakteristiken des 

SERIE 935 Reglers. 


Tabelle 10 - Alarmfunktionen 


Alarm-Art 

Abweichung 

normal 

geschlossen 

Abweichung 

normal 

offen 

Prozeß 

normal 

geschlossen 

Prozeß 

normal 

offen 


Alarmfreier Status 

LED AUS 

Alarm-Ausgang: 

Alarm-Status 

LED AN 

Alarm-Ausgänge-Status: 

"Abgestellter Alarm"-Status 

LED AUS 


Strom-AUS-Status 

LED AUS 


Erfahrener 


Funktion 



Ein Abweichungsalarm 

verfolgt den Sollwert. 

Ein Prozeßalarm ist 

ein festgesetzter Wert, 

unabhängig vom Sollwert. 

Sollwert 


Sicherheitszone 

Sicherheitszone 


Alarmhysterese ist die Änderung in der Prozeßvariablen (tatsächlich), 

die nach Auslösung eines Alarms zur Rückstellung des Alarmrelais erforderlich ist. 

0 




27

Alarm-Einstellung 


Erfahrener 




Konfigurationmenü 





Ausgang 1 

Ausgang 2 


✓ 

Alarm-Art 

✓ 


✓ 

Sperrealarm 

✓ 


Ausfallmodus 

Betriebsmenü 


✓ 


✓ 


PID 

Konfiguration 

Programmierung der Alarmfunktionen... 

ç∫ 

1. Eine Alarmstrategie planen. 

Was soll bei einer Alarmauslösung stattfinden 

2. Die zutreffende Reglerausgabe Ausgang 1 oder Ausgang 2 

und zugehörigen Schaltungen und Melder verdrahten. 

Siehe Seite 44-47 für Verdrahtungsangaben. 

3. Auf das Konfigurationsmenü des Reglers Cnfg umstellen; 

siehe Seite 18. 

4. Ausgang 1 ~Ot1 oder Ausgang 2 ~Ot2 als den alm 

Ausgang einstellen. 

5. Alarm-Art alty einstellen. 

6. Alarmhysterese ahys einstellen. 

7. Alarmsperrung ~lat einstellen. 

8. Alarmunterdrückung ~sil einstellen. 

9. Einen Ausfallmodus fail einstellen. Siehe Seite 38-39. 

10. Auf das Betriebsmenü des Reglers umstellen. Siehe Seite 12. 

11. Obere und untere Bereiche, àlO und àhi, für den Alarm 

einstellen. 

12. Alarmsystem prüfen und adjustieren. 

13. Alarm-Einstellungen und -System dokumentieren. 

ç 

VORSICHT: 

Vor Wahl der Alarm-Art alty, den gewünschten Alarmstatus 

und die Ausgangsbedingungen in Tabelle 10, Seite 27, prüfen. 

Eine Unterlassung dieses Schrittes kann Schäden an Geräten 

und Anlagen zur Folge haben. 

∫ 

WARNUNG: 

Verlassen Sie sich nicht auf die SERIE-935-Alarme für die 

Lieferung einer redundanten Temperatur- Grenzwertsteuerung. 

Anstatt dessen ist eine richtig spezifizierte und installierte 

Temperatur-Grenzwertsteuerung zu verwenden. Nichtbefolgung 

dieser Anweisung kann Verletzungen, Tod oder Beschädigung 

von Geräten und Anlagen zur Folge haben. 


Tabellen 11 (unten) und 10 (Seite 27) illustrieren die Alarmeinrichtungen des SERIE 935 Reglers. 

Tabelle 11 - Alarmfunktionen 

Sperralarm 

Ein ungesperrter Alarm stellt sich 

selbsttätig ab, wenn die 

Effektivtemperatur in den 

Sicherheitsbereich zurückgeht. 

Ein gesperrter Alarm 

erfordert, daß der Bediener 

zur Löschung nach Rückgang 

der Effektivtemperatur in den 

Sicherheitsbereich SET 

drückt. 

SET 



Ein "ungelöschter" Alarm kann 

nicht auf der Vorderseite des 

Reglers gelöscht werden. 

SET 

Ein "gelöschter" Alarm kann 

durch Drücken von 

SET gelöscht werden. 

bewirkt automatische 

Alarmlöschung beim Anfahren. 

Erfahrener 


Unterer 

Alarmbereich 

Oberer 

Alarmbereich 

Ein Wert zwischen der unteren Einstellbereichsgrenze (Bereichs-Tief) 

~~rl und ~ahi . 

Am Bereichs-Tief bewirkt ein Drücken von die Anzeige ~Off 

und deaktiviert ~AlO . 

Ein Wert zwischen ~AlO und der oberen Einstellbereichsgrenze 

(Bereichs-Hoch) ~Rhi. 

Am Bereichs-Hoch bewirkt ein Drücken von die Anzeige ~Off 

und deaktiviert ~ahi. 




29

0 

15 45 

30 

Einführung in die Zeitfunktion 


Wichtige Zeitrelais-Angaben 


Erfahrener 








Ausgang 1 

✓ 

Ausgang 2 

✓ 


Alarm-Art 


• 

✓ 


✓ 


✓ 

Bandbreite für 

Zeitrelaisaktivierung 

✓ 

Signaldauer 

Betriebsmenü 


✓ 

Zeitrelais / Timer 

✓ 

Leerlauf 

• Das Zeitrelais verlangt, daß Ausgang 1 entweder 

als Heiz- oder Kühlausgabe funktioniert. 

• Das Zeitrelais ist eine Funktion von Ausgang 2, die, abhängig von der 

Modellnummer Ihrer Einheit, entweder ein DC-Logikausgang, ein 

elektromechanisches Relais oder ein Festkörper-Relais sein kann. 

• Ausgang 2 [~Ot2] erlaubt die Wahl zwischen Stunden: Minuten (hh:mm) 

und Minuten:Sekunden (mm:ss). 

• startet das Zeitrelais. 

• stoppt das Zeitrelais. 

• [disp] Auswahl der Zeitrelais Anzeige. 

• LED (:) blinkt, wenn das Zeitrelais läuft. 

• LED (:) leuchtet ständig, wenn das Zeitrelais stillsteht. 

Die Konfigurationsmenü-Einstellung schließt ein: (Siehe Seite 18) 

• Ausgang 1 [~Ot1] Heizen [heat] oder Kühlen [COOL]. 

• Ausgang 2 [~Ot2] Zeitrelais-Intervall entweder Stunden:Minuten 

[thm] oder Minuten:Sekunden [tms]. 

• Die Zeitrelais (Ausgang 2)-Funktion [tmr] kann eine von vier möglichen 

Handlungen nach der Zeitmessung ausführen: 

1. AN-schalten, auch als "Verzögerung AN" [dlon] bezeichnet. 

2. AUS-schalten, auch als "Verzögerung AUS" [dlof] bezeichnet. 

3. Umschalten EIN, auch als "Signal AN" [sgon] bezeichnet. 

4. Umschalten AUS, auch als "Signal AUS" [sgof] bezeichnet. 

• Auswahl für die Zeitrelaisstart-Funktion [strt]: 

1. Sofortiger Start [imd]. 

2. Start nach Eintritt in das Bereitschaftsband [`rdY] 

3. Start nach Eintritt in das Bereitschaftsband und Bestätigung 

von [rdYA] durch Drücken von SET . 

4. Sofort nach Steuerstromeinschaltung starten [pwr]. 

• Funktionsbereitschaftsband mit [~rdY] oberhalb und unterhalb 

des Sollwertes: Grad. 

• Signaldauer [~~st] (wenn zutreffend): Sekunden. 

Betriebsmenü-Aufbau schließt ein: (Siehe Seite 12) 

• Zeitrelais [tmr], Stunden:Minuten oder Minuten:Sekunden 

• Leerlaufsollwert-Art [idle], zwei Möglichkeiten: 

1. Primärsollwert-Verfolgung. 

2. Leerlaufsollwert einstellen. 

Diese Angaben sind auf der nächsten Seite graphisch mit zusätzlichen 

Einzelheiten dargestellt. 


Tabelle 12 - 

Zeitrelais-Funktionen und Einstellungen des SERIE 935 Reglers 


Ausgang 2 

Zeitrelais-Ausgangs- 

Funktion; Eine von 

vier möglichen 

Ausgangs-Handlungen 

wählen für die 

Zeitperioden 

tmr / ``st 

nach Ablauf des Zeitrelais. 


Zeitwahl in Stunden: Minuten oder Min:Sek. 

Verzögerung AN Verzögerung AUS Signal AN Signal AUS 

Ausgang 2 ist 

AN vor, 

AUS während, 

AN nach der 

Zeitmessung. 

Ausgang 2 ist 

AUS vor, 

AN während, 

AUS nach der 

Zeitmessung. 

Zeitrelais startet sofort, wenn 

Ausgang 2 ist 

AUS vor und 

während, 

AN nach der 

Zeitmessung; 

dann AUS. 

Zeitrelais-Aufbau nur möglich, 

wenn = oder 

Ausgang 2 ist 

AN vor und 

während, 

AUS nach der 

Zeitmessung, 

dann AN. 

bei normaler Anzeige gedrückt wird. 

Zeitrelais läuft nur im Bereitschaftsband. 

Bestätigung der Funktionsbereitschaft. Startet Zeitrelais-Sequenz. 

SET muß nach Erreichen des Bereitschaftsbands gedrückt werden, 

um Zeitrelais bei normaler Anzeige zu starten. 


Erfahrener 


Zeitrelais startet sofort bei Reglerstromzufuhr. Seihe Seite 55. 

Zeitrelais- 

Bereitschaftsband 

Sollwert = SP 

RDY 

RDY 

RDY 

• = 0, schaltet Bereitschaftsfunktion aus. 

• Die vorderseitige LED für RDY leuchtet innerhalb des Bereitschaftsbands. 

Signaldauer 

Einstellung der Signaldauer von 

00:01 bis 99:59 Min:Sek für 

Ablauf nach Zeitrelais-Ablauf. 


Betriebsmenü 

Leerlauf-Sollwert 

Zeitrelais-Funktion AUS 

Rückzählzeit 

SP Wenn ~Ot2 = thm oder tms, wird der 

(Sollwert) 

Leerlauf-Sollwert Idle nach 3 Sekunden 

(Leerlauf) 

Idle 

Drücken von 

SET SETangezeigt. 

• Der Leerlauf-Sollwert wird benutzt, wenn keine Zeitmessung stattfindet. 

• Bei Wahl von Verfolgung (Spuren) trAc ist Leerlauf Idle gleich dem Sollwert. 

• Der Sollwert steuert den Prozeß während der Zeitrelais-Sequenz. 



31

0 

15 45 

30 

Programmierung der Zeitfunktion 


Erfahrener 








Ausgang 1 

✓ 

Ausgang 2 

✓ 


Alarm-Art 


• 

✓ 


✓ 


✓ 


✓ 

Signaldauer 

Betriebsmenü 

Aufbau und Einstellung des Zeitrelais 

1. Eine Zeitrelais-Strategie planen. 

2. Den Steuerausgang des Ausgangs 2, verbundene 

Schalteinrichtungen und Melder verdrahten. Siehe Seite 44-47. 

3. Auf das Konfigurationsmenü Cnfg umstellen. 

4. Die Ausgang 2 ~Ot2 Funktion als Zeit in Stunden: Minuten 

thm oder in Min:Sek tms wählen. 

5. Eine Anzeigevorgabe disp wählen: 

• Nur Ist-Temperatur ~~ac. 

• Ist-Temp; Sollwert acsp. 

• Ist-Temp; Zeit acti. 

• Zeit; Ist-Temp tiac. 

• Zeit; Sollwert tisp. 

6. Zeitrelais-Ausgangsfunktionen tim wählen: 

• Verzögerung AN dlon. 

• Verzögerung AUS dlof. 

• Signal AN sgon. 

• Signal AUS sgof. 

7. Eine Zeitrelais-Start-Funktion strt wählen: 

entweder Sofortstart imd, Bereitschaftsband rdY, 

Bereitschaftsbestätigung rdYA, oder Stromzufuhr pwr. 

8. Wenn ~rdY oder rdYA gewählt wird, 

einen Wert für Bereitschaftsband ~rdY bestimmen. 

9. Wenn sgon oder sgof gewählt wird, 

einen Wert für Signaldauer ~~St bestimmen. 

10. Auf das Betriebsmenü umstellen. 

11. Die Zeit für Zeitrelais tmr einstellen. 

12. Leerlaufsollwert idle wählen, 

um dem Primärsollwert trac zu folgen, 

oder einen getrennten Leerlaufsollwert zwischen den Werten für 

Bereichs-Hoch ~~rh und Bereichs-Tief ~~rl wählen. 

13. System anfahren und den Zeitrelais-Start mit einem Drücken von 

prüfen. 

14. Zeitrelais-Einstellungen und -System dokumentieren. 



✓ 


✓ 

Leerlauf 


0 

15 45 

30 

Anwendungsbeispiel 

für die Zeitfunktion 

Anwendung für einen Konvektionsofen 

Szenarium 

Ein Chefkoch bäckt Brot bei 180˚C für 30 Minuten. Er möchte, daß der Ofen sich auf der eingestellten Temperatur 

befindet, mit einer Anzeige der Backbereitschaft. Er macht sich keine Gedanken, wenn der Ofen anfänglich um 5˚ zu kalt 

ist. Nach dem der Koch den Ofen beschickt hat, möchte er die Rückzählzeitdauer durch Tastendruck starten. Nach Ablauf 

der Backzeit möchte er eine 10 Sekunden andauernde hörbare Anzeige, daß das Brot fertiggebacken ist. 

Vorgeschlagene Regelung 

Ein Reglertyp, Bauserie 935A-1CD0-000G. 

• DC-Logikausgang 1, verdrahtet mit einem Gleichstromeingang-Festkörper-Relais (SSR), schaltet die Heizkörper. 

• Ausgang 2 mit elektromechanischem Relais, verdrahtet mit einem hörbaren Wechselstromalarm liefert "fertig"-Anzeige. 


Einstellung des Konfigurationsmenüs. 

`C-F = ```C ˚C. 

disp = Acti Nach Drücken von SET erscheint die Ist-Temperatur für 15 Sekunden. 

Òt1 = heat Heizausgang. 

Òt2 = tms Zeit; Min:Sek. 

tim = sgon Nach Zeitgabezyklus-Ablauf schaltet Ausgang 2 kurz AN. 

strt = rdYA Zeitrelais wartet vor Rückzählung bis Temperaturabweichung vom eingestellten 

Sollwert < `RdY auftritt und SET gedrückt wird. 

`rdY = ```% Bereitschaftsbandbreite; 5˚C. 

``st = ``10 Nach Zeitgabezyklus-Ablauf schaltet Ausgang 2 für 10 Sekunden AN. 

Einstellung des Betriebsmenüs. 

tmr = 3)00 Backzeit; 30 Minuten. 

idle = ``25 Der Temperatursollwert bevor ein Zeitmessungszyklus beginnt und nach dem ein 

Zeitmessungszyklus endet. 

Sollwert = `180 ˚C. 

Bediener/Regler-Handlungen 

• Während der Ofen sich in "Leerlauf"-Stellung bei 25˚C befindet, startet der Koch den Vorheizzyklus durch Drücken von 

. Die Anzeige zeigt sofort 30:00 an, mit Doppelpunkt ständig AN. Die RDY-LED ist AUS. Der SERIE 935 Regler 

beginnt die Regelung des 180˚C Backsollwertes. 

• Nach Anstieg der tatsächlichen Ofentemperatur in das Bereitschaftsband von 180˚C ± 5˚C schaltet die RDY-LED AN. 

Der Koch beschickt den Ofen, drückt SET zur Bestätigung des Bereitschaftsbands und startet damit den Backzyklus. 

• Die Zeitrückzählung beginnt. Auf Druck von SET wird die Ist-Temperatur für 15 Sekunden angezeigt. Danach wird die 

Zeit bei blinkendem Doppelpunkt angezeigt. 

• Falls die Temperatur vom Bereitschaftsband abweicht (unter 175˚C oder über 185˚C), pausiert 

die Zeitrelais-Rückzählung, läuft jedoch wieder weiter sobald die Temperatur wieder in das Bereitschaftsband eintritt. 

• Nach Ablauf der Zeit bis auf 00:00 schaltet der Ausgang 2 für 10 Sekunden die hörbare Anzeige AN. Der Koch kann die 

hörbare Anzeige durch Drücken von löschen. Der Regler stellt dann automatisch auf den Leerlaufsollwert von 

25˚C um. 

Erfahrener 





33

Selbstoptimierung. 


Erfahrener 




Betriebsmenü 

✓ 





Leerlauf 

Intern / Extern 

PID 

Konfiguration 

ANMERKUNG: ist in 

der Werksvorgabe nicht 

sichtbar. 

ç 

VORSICHT: Für eine erfolgreiche 

Selbstoptimierung des 

SERIE 935 Reglers sind drei 

Oszillationen durch den 90%- 

Sollwert in 85 Minuten oder 

weniger erforderlich. Wenn das 

System die Oszillationen in 

dieser Zeit nicht durchführen 

kann, schaltet die Regelung auf 

die vorherigen PID-Werte 

zurück. 

Anmerkung: Manuelle 

Abstimmung ist ein langsamer 

Vorgang, der Minuten bis 

Stunden zur Erreichung eines 

optimalen Wertes erfordert. 

Selbstoptimierung des SERIE 935 Reglers 

Auto-Tune stellt die PID-Parameter für Ihr System automatisch ein: 

1. und für drei Sekunden drücken. 

2. wird angezeigt. 

3. SET drücken und halten, dann mit oder wählen. 

blinkt als Anzeige von Selbstoptimierung. Nach erfolgter 

Selbstoptimierung springt die Anzeige auf normal zurück. 

4. = beendet Selbstoptimierung. 

Abbildung 7 - Selbstoptimierung des SERIE 935 Reglers 

Temperatur 

Sollwert 

90% 

Zeit 

Selbstoptimierung findet bei 90% 

des Sollwertes in 85 

Minuten oder weniger statt. ç 

Manuelle Optimierung 

Der SERIE 935 Regler ist für optimale Leistung auf Ihr Wärmesystem 

abzustimmen. Die hier aufgeführten Einstellungen beziehen sich auf ein 

breites Anwendungsgebiet. Ihr System könnte andere Bedürfnisse haben. 

Heizausgaben bei einer Sollwerteinstellung über der Umgebungstemperatur 

optimieren. Kühlausgaben bei einer Sollwerteinstellung unter der 

Umgebungstemperatur optimieren. 

1. Den Reglers aktivieren und einen Sollwert eingeben: 

Im Betriebsmenü muß sein: = . 

Mit diesen Konfigurationmenü-Einstellungen beginnen: 

= , = , = , = , = . 

2. Proportionalbereich-Adjustierung: langsam erhöhen, bis daß die obere 

angezeigte Temperatur bei einem beständigen Wert stabilisiert. 

3. Integral-Adjustierung: langsam von 30.00 heruntersetzen, bis daß die 

Anzeigetemperatur zu oszillieren oder pendeln anfängt. Dann langsam 

erhöhen, bis daß sich die obere Anzeige wiederum in Nähe des Sollwertes 

stabilisiert. 

4. Zykluszeit-Adjustierung: auf den gewünschten Wert einstellen. Schnellere 

Zykluszeiten liefern in manchen Fällen die beste Systemsteuerung. Wenn jedoch 

ein mechanischer Kontaktgeber oder Solenoid Strom zur Last schaltet, bewirkt 

eine längere Zykluszeit eine Verringerung der Abnutzung an Relais. 

5. Differential-Adjustierung: auf 0.10 Minuten erhöhen. Dann den Sollwert 

um 11˚ bis 17˚C, oder 20˚ bis 30˚F erhöhen. Annäherung an den Sollwert 

beobachten. Wenn die Lasttemperatur den Sollwert überschreitet, um 0,50 

Minuten erhöhen. Dann den Sollwert um 11˚ bis 17˚C, oder 20˚ bis 30˚F erhöhen 

und wieder die Annäherung an den Sollwert beobachten. Wiederholen, bis System 

in angemessener Weise auf den neuen Sollwert ansteigt. 

6. Abweichungskorrektur-Adjustierung: Gewünschten Ausgleichswert für 

die eingeben. Abweichungskorrektur addiert oder subtrahiert Grad vom 

Wert des Eingabesignals. 


Optimierung der PID-Einstellungen 

PID-Menü 

Einstellung der Heizung: 

✓ 

Proportionalband 

✓ 

Hysterese 

✓ 

Zykluszeit 

✓ 

Totzone 

Einstellung der Kühlung: 

✓ 


✓ 

Hysterese 

✓ 

Zykluszeit 

Allgemeine Einstellungen: 

✓ 

Integral 

✓ 

Differential 

✓ 

Abweichungskorrektur 

1. und in Grad einstellen. 

2. Wenn Proportionalbereich = 0, Hysterese Heizen 

einstellen. Der SERIE 935 Regler liefert EIN/AUS-Regelung mit dem 

gewählten Hysteresewert, und ohne Proportionierungsvorgang. 

3. Proportionalbänder sind für genauere Regelung zu verengen, aber zur 

Aufhebung von Oszillierungen zu erweitern. 

4. Die Zykluszeiten und sind zur Verminderung der 

Abnutzung des elektromechanischen Relais auf ein Minimum von 

5,0 Sekunden begrenzt. Das elektromechanischen Relais 

(D, Ausgabe 2) wird nicht für PID-Regelung vorgeschlagen. Es ist nur 

für 100000 Schaltspiele garantiert. Alarm- oder EIN/AUS-Regelung sind 

geeignete Anwendungen für die Elektromechanik-Relais-Ausgänge der 

SERIE 935 Reglers. 

5. Totzone einstellen, um den effektiven Kühlsollwert oberhalb vom 

Primärsollwert um den Totzonenwert in Grad zu adjustieren. 

In Kühl-/Heiz-Anwendungen verhindert die Totzone eine kontinuierliche 

Kühlausgangswirkung durch Bildung eines Puffers zwischen 

Heiz- und Kühlausgabeaktion. 

6. und in Grad einstellen. 

7. Wenn Proportionalband Kühlen = 0, Hysterese Kühlen 

setzen. Der Regler wird EIN/AUS-Regelung mit dem gewählten 

Hysteresewert ausführen, ohne Proportionierungsaktion. 

8. Integral einstellen, um Abfall (Absacken) im System aufzuheben. 

Zur erhöhten Abfall-Verminderung den Wert senken. Einstellbar 

von 0 bis 99,9 Minuten. 

9. Derivativ einstellen, um Überschreitung zu verhindern. 

Werterhöhung verlangsamt die Annäherung an den Sollwert. 

Einstellbar von 0 bis 9,99 Minuten. 

10. Abweichungskorrektur hebt den Unterschied auf zwischen 

der angezeigten und der effektiven Prozeßtemperatur (Ist-Temperatur). 


Erfahrener 

Anwendungsexpert 


35

Kalibrierung 

des SERIE 935 Reglers 


Erfahrener 




Kalibrierungsmenü 

✓ 

tc50 

✓ 

tc00 

✓ 

tc 

✓ 

r15 

✓ 

r380 

✓ 

rst 

Schnelle Wiederherstellung 

der Kalibrierung: 

Alle drei Tasten gleichzeitig 

drücken bis zur 

Anzeige von , 

dann einmal drücken 

und wird angezeigt. 

SET , drücken und 

halten, , wird angezeigt; 

für Umstellung auf Anzeige von 

, drücken. 

und drücken und 

für 3 Sekunden zum Verlassen 

des Menü halten. 

Anmerkung: 

Wiederherstellung der 

Werkskalibrierung 

= stellt 

Werkskalibrierungswerte 

aller 

Kalibrierungsaufforderungen 

wieder her. 

Wichtige Angaben zur Kalibrierung 

Die Kalibrierung erfordert eine Präzisions-Millivoltquelle mit 

Thermoelement-Kompensation, eine einstellbare 0-10 Volt-Quelle und eine 

Widerstandsdekade. 

• und kalibrieren den Thermoelement-Meßbereich. 

• kalibriert den Umgebungsausgleich. 

• und kalibrieren den RTD-Meßbereich. 

• 0 Volt sind erforderlich, wenn und 

zur externen Sollwertkalibrierung kalibriert werden. 

• 5 Volt sind erforderlich, wenn und 

zur externen Sollwertkalibrierung kalibriert werden. 

• •Zur Erzielung von reproduzierbaren Kalibrierungs-Ergebnissen sind alle 

Punkte zu kalibrieren. 

• Vor der Kalibrierung für 15 Minuten anwärmen lassen. 

Abbildung 8a 

Thermoelement-Kalibrierung 

S2 – 

1 


S1 + 

2 

Millivolt- 

Quelle 

– 

3 

Volt- 

Quelle 

+ 

4 5 6 7 8 

mV-Quelle = 50,000mV. 

Volt-Quelle = 5V. 

• TC-Werte bei 50,000mV speichern 

• 5V externe Sollwerte für Benutzung 

mit TC speichern. 

mV-Quelle = 0,000m. 


• TC-Werte bei 0,000mV speichern 

• 5V-externe Sollwerte für Benutzung 

mit TC speichern. 

mV-Quelle = Temperaturausgleich. 


• Umweltwerte bei 0˚C (32˚F) 

speichern. Typ J. 

Abbildung 8b 

RTD-Kalibrierung 

S2 – 

1 


S1 + 

2 

Widerstands 

dekade 

– 

3 


Volt- 

Quelle 

Widerstandsdekade = 15,00Ω . 


• RTD-Tiefwerte speichern. 

• 0V externenen Sollwert 

speichern für Verwendung mit Pt100. 

mV-Quelle = 380,00Ω. 


• RTD-Hochwerte speichern. 

•5V externen Sollwert speichern 

für Verwendung mit Pt100. 

• Werkskalibrierung 

wiederherstellen. 


+ 

4 5 6 7 8 


Kalibrierung des SERIE 935 Reglers und der externen Sollwert-Eingabe 

Örtliches Kalibrierungverfahren für Thermoelement und externe Sollwerteingabe 

Erforderliche Ausrüstung: 

• Typ "J" Bezugskompensator mit Bezugsverbindung bei 0˚C/32˚F; oder Typ "J" Thermoelement-Kalibrierer auf 

0˚C/32˚F eingestellt. 

• Präzisions-Millivoltquelle, 0-50mV Bereich, 0,01mV Auflösung. 

Aufbau und Einstellung: 

1. 100-240V Wechselspannung oder 24-28V Gleichspannung an die Klemmen #7 und #8 anschließen. 

2. Millivoltquelle an die Klemmen #1 (negativ) und #2 (positiv) anschließen. 

3. Voltquelle an die Klemmen #3 (negativ) und #4 (positiv) anschließen. 

4. Die Einheit unter Strom setzen und für 15 Minuten anwärmen lassen. 

Umstellung auf das Kalibrierungs-Menü: 

1. Die und Tasten gleichzeitig für 3 Sekunden drücken. 

2. oder drücken bis angezeight wird. 

SET drücken und halten – oder zur Wahl von drücken, dann SET loslassen. 

3. oder drücken bis angezeigt wird. 

SET drücken und halten. oder 8 Mal drücken, (Anzeige soll leer sein). 

Kalibrierung: (Thermoelement) 

1. SET , , und gleichzeitig für 3 Sekunden bis zur Anzeige von drücken. 

2. mV-Quelle auf 50,00 mV Gleichspannung einstellen. Volt-Quelle auf 5,00V Gleichspannung einstellen. 

10 Sekunden zur Stabilisierung der Quellen warten. SET drücken und halten; oder drücken bis 

angezeigt wird; SET loslassen. 

3. drücken, soll angezeigt werden. 

4. mV-Quelle auf 0,00 mV Gleichspannung einstellen. Volt-Quelle auf 0,00V Gleichspannung einstellen. 



5. drücken, soll angezeigt werden. 

6. mV-Quelle auf 0,00 mV Gleichspannung einstellen (wenn ein Temperaturkompensator benutzt wird). Volt-Quelle auf 

0,00V Gleichspannung einstellen. Kalibrator auf 0˚C/32˚F einstellen. Volt-Quelle auf 0,00V einstellen. 



Kalibrierung: (Pt100) 

• Erforderliche Ausrüstung: Präzisionwiderstandskasten (Widerstandsdekade) mit 0,01Ω Auflösung 

1. Thermoelement-Drähte von Klemme #1 und Klemme #2 abnehmen. 

2. S2 an Klemme #1 anschließen. 

S1 an Klemme #2 anschließen. 

3. drücken. soll angezeigt werden. 

4. Spannungsquelle an Klemme #3 (negativ) und Klemme #4 (positiv) anschließen. 

5. Widerstandsdekade auf 15,00Ω einstellen, Spannungsquelle auf 0,00V einstellen (10 Sekunden zur Stabilisierung 

der Quellen warten). SET drücken und halten, oder drücken bis angezeigt wird; SET 

loslassen. 

6. drücken wird angezeigt. 

7. Widerstandsdekade auf 380,00Ω einstellen, Spannungsquelle auf 5,00V einstellen (10 Sekunden zur Stabilisierung 

der Quellen warten)- SET drücken und halten. oder drücken bis angezeigt wird; SET 

loslassen. 

8. und drücken und für 3 Sekunden zum Ausgang aus dem Kalibrierungsmenü halten. 


Erfahrener 



37

Fehler und Fehlerbeseitigung 






Wichtige Fehlerangaben 

Zur Einstellung eines Eingabefehler-Betriebsmodus an der fail 

Aufforderung im Cnfg Menü bpls stoßfreie Übertragung bpls für 

einen glatten Ausgangsartsübergang auf %-Stromsteuerung wählen, 

oder einen Wert für prozentuale Leistungsvorgabe wählen. 

Erfahrener 




Ausgang 1 

Ausgang 2 


Alarm-Art 


Sperralarm 


✓ 

Ausfallmodus 


Prellfreier (Stoßfreier) Übergang 

bei Auftreten eines Fehlers erfolgt ein Prellfreier Übergang auf den 

“erlemten” prozentualen Leistungswert, wenn zuvor Regelstabilität erreicht 

wurde. 

Prozent Strom 

(-100 bis +100, abhängig von Heiz/Kühl-Konfiguration). Der Regler liefert 

eine spezifische Ausgangsleistung, wenn Eingangsfehler auftreten. 

• Alle außer einem der möglichen angezeigten Fehlermeldungen 

beziehen sich auf den Eingang. 

• Bei Anzeige von ÈrS Betriebsstrom zur Steuereinheit AUS/ANschalten. 

Wenn Fehler weiter bestehen bleibt, Werk benachrichtigen. 

• Die Unterschiede zwischen europäischen und U.S.-amerikanischen 

Thermoelement Farbencodes beachten. 

• Vertauschte Polarität der Eingabedrähte ist einer der häufigsten 

Fehler. 

• Falsche Softwareeingabewahl im Konfigurationsmenü CnFg auf 

`Ìn -Aufforderung ist ein anderer häufiger Fehler. 


Für eine Auskunftssuche (Anruf) beim Werk, bitte folgendes bereithalten: 



Signaldauer 



1. Modelnummer des Reglers. 

2. Photokopie der Seiten 54 & 55, so weit wie möglich mit Einstellungen 

aus Ihrem Regler. 

3. Technische Daten der unmittelbar mit dem Regler verbundenen Geräte. 


Tabelle 13 - Mögliche Fehlercode-Anzeigen und Handlungen 

Anzeige Mögliche Ursache Vorgeschlagene Handlung 

Vertauschte Thermoelement- Wechsel der Fühlerdrähte 

Anschlüsse + auf -. an Klemmen 1 und 2. 

Nichtpassender Fühlertyp 

Auf In-Aufforderung umstellen, Wahl prüfen (siehe 

oder offene Pt100. 

Seite 22), oder Pt100 prüfen, nach Bedarf austauschen. 


Auf In-Aufforderung umstellen, 

Fühlertyp. Wahl prüfen (siehe Seite 22). 

Offenes Thermoelement, schlechte Fühler prüfen, 

Verbindung oder Drahtbruch. nach Bedarf austauschen. 

Elektrische Störung. 

Stromzufuhr AUS/AN-schalten. Feststellen ob Fehler 

aufgehoben wird. System auf elektrische Störung prüfen. 

Regler außer Betrieb. 

Auf Leitungsspannung an Klemmen 

#7 und #8 prüfen. 

Aufhebung von Fühlerfehlern 

• Fühlerdrähte von Klemmen #1 & #2 entfernen. 

• Für einen Termoelementfühler SERIE 935, Drahtbrücke an Klemmen #1 & #2 anschließen. 

Regler soll Umgebungstemperatur auf der Rückseite des Reglers anzeigen. 

• Für einen Pt100-Fühler SERIE 935, 110 +/- 10Ω Widerstand an Klemmen #1 & #2 anschließen. 

Der Regler soll 100Ω = 0˚C oder 32˚F, 110Ω = 25˚C oder 77˚F, und 120Ω = 52,8˚C oder 127˚F anzeigen. 

• Ein Pt100-Fühler SERIE 935 kann in Software wie eine Thermoelementeinheit konfiguriert werden, 

und dann wie oben angegeben geprüft werden. 

• Sie können die Werkskonfiguration (Kalibrierungswerte) `rst wiederherstellen, siehe Seite 36-37. 

Tabelle 14 - Reglerausgaben-Fehlerkorrektur 

Wenn Anzeichen, wie z.B. wesentliche Unterschiede zwischen Sollwert- und Ist-Temperaturen, auf ein Fehlen 

von Ausgangsart hinweisen, die Ausgang-Konfiguration prüfen wie auf Seite 23 beschrieben. Verdrahtung prüfen, 

Seite 44. 

Ausgang Klemmen messen Last-AN-Status Last-AUS-Status 

"C"-Ausgang 1 #3 und #4 LED 1 AN LED 1 AUS 

3,0 bis 6,0V 0,0 V 

Gleichspannung. 

“C"-Ausgang 2 #5 und #6 LED 2 AN LED 2 AUS 

3,0 bis 7,0V 0,0V 


"D"-Ausgang 2 #5 und #6 LED 2 AN LED 2 AUS 

0,0V Netzspannung. 


Last sieht 0V Gleichspannung. 

Last sieht Netzspannung. 

"K"-Ausgang 2 #5 und #6 LED 2 AN LED 2 AUS 

< 2V Netzspannung 


Last sieht 0V Gleichspannung. 

Last sieht Netzspannung. 

Einbau/Verdrahtung Anwendungsexperte 

Erfahrener 



39

Einbau 

Abbildung 9 - Montageausschnitt-Abmessungen 


Plattenstärke 

0,060" bis 0,38" (1,5 mm bis 9,7 mm) 

0.500" 

(12,7mm) 

1,772" (45,0mm) 

+0,024", -0,000" 

(+0,6mm, -0,0mm) 

0,874" 

(22,2mm) 

+0,012", 

-0,000" 

(+0,3mm, 

-0,0mm) 

Erfahrener 


0,500" 

(12,7mm) 

Abbildung 10 - Einbauschablone 


Schablone für 

vier 1/32 DIN Aussparungen 

1,374" 

(34,9mm) 

2,272" 

(57,7mm) 


Stanzen-Lieferanten 

Greenlee Textron, Inc., Telefon (USA) 1-800-435-0786 

Katalog-Nr.: 5073697; Lieferung: 4-6 Wochen, Greenlee-Händler 

Watlow GmbH 

Lauchwassenstraße 1, Postfach 1165, D-76709 Kronau 

Tel: 07253/89-0 und 9400-0, Telefax: 07253/89-99 und 9400-44 


1 2Abmessungen 

Abbildung 11 - Abmessungen der SERIE 935 

1,770" (44,96mm) 


2,09" (53,1mm) 

Erfahrener 

1,14" 

(29,0mm) 

Plattendicke 

0,060" bis 0,38" 

(1,5mm bis 9,7mm) 

Maximale Gesamttiefe 

4,50" (114,3mm) 

Plattenausschnitt 


4,00" (101,6mm) 

0,870" 

(22,10mm) 


0,50" (12,7mm) 


41

Einbau des SERIE 935 Reglers 


Erfahrener 




Einbauanweisungen 

1. Plattenöffnung schaffen; dafür Abreißschablone oder 

Dimensionen in Abbildung 9, Seite 40 verwenden. 

2. Den SERIE 935 Regler in die Öffnung einsetzen. 

Sicherstellen, daß die Dichtung nicht verdreht ist, die 

gerundete Seite der D-Profil-Außengehäusedichtung 

zur Plattenseite gekehrt ist und die Dichtung 

vollständig in ihrer Deckelnute sitzt. 

Siehe Abbildung 12. 

3. Die Stirnabdeckung fest gegen die Platte drücken und 

gleichzeitig den Montagekragen über die Rückseite 

des Reglers schieben. Für einen sicheren Einbau 

müssen die Zungen am Kragen gegen die 

Montagerippen am Gehäuse ausgerichtet sein. 

Siehe wiederum Abbildung 12. 

4. Den Kragen fest gegen den Rücken der Platte drücken 

für einen möglichst engen Sitz. Sicherstellen, daß das 

Gehäuse nicht innerhalb der Aussparung bewegt 

werden kann; wenn das Gehäuse sich verschieben 

läßt, besteht keine NEMA4X/IP65-Abdichtung! 

5. Sicherstellen, daß eine gute Abdichtung erreicht wird. 

Das Gehäuse von Seite zu Seite andrücken und dabei 

den Daumen dazu benutzen, um die Zungen 

einzurasten. Sie sollten nicht besorgt sein 

ausreichenden Druck beim Reglereinbau 

anzuwenden. Die Zungen an jeder Seite des Kragens 

sind mit Zähnen versehen, die in die Rippen einrasten. 

Siehe Abbildung 12. Jeder Zahn ist auf eine 

unterschiedliche Tiefe versetzt (von vorne gesehen), 

so daß jeweils nur eine der Zungen auf jeder Seite zu 

einer gegebenen Zeit in den Rippen eingerastet ist. 

6. Bei Betrachtung der Abbildung 13 wird ersichtlich, 

daß die Zungen an einer Kragenseite mit denen der 

gegenüberliegenden Seite übereinstimmen. 

Sicherstellen, daß nur die beiden komplementären 

Zungen gleichzeitig in den Rippen eingerastet sind. 

Wenn die passenden Zungen das Gehäuse nicht 

halten, besteht keine NEMA4X/IP65-Abdichtung. 

Sichtprüfung ausführen oder mit dem Fingernagel an 

jeder Zunge nach außen ziehen. Der Zwischenraum 

zwischen Stirnabdeckung und Platte muß 0 bis 

0,48mm betragen. 

Kragenausbau 

Abnahme des Montagekragens: 

Ein dünnes, breites Werkzeug (Kittmesser) unter alle 

drei Zungen, zuerst oben, dann unten schieben und 

gleichzeitig nach vorne auf die Gehäuserückseite 

drücken. 

Abbildung 12 Einbau, 

Gehäusedraufsicht & Kragenquerschnitt 

Stirnabdeckungl 

Außendichtung 

0 bis 0,483 mm 

Platte 

Rippen 

Zungen 

Montagekragen 

Zähne 

Abbildung 13 - Gehäuse-Rückansicht und 

NEMA4X/IP65-Abdichtungsbeispiel 

NEMA4XI/P65- 

Abdichtungs 

beispiel 

Anmerkung: Zur Sicherstellung einer richtigen 

NEMA4X/IP65-Abdichtung ist zu 

beachten, daß die Dichtung zwischen der 

Platte und dem Gehäuserand nicht verdreht 

ist und gut aufsitzt. Kräftig drücken! 

Anmerkung: Darauf achten, daß die 

abgerundete Seite der D-förmigen 

Außengehäusedichtung der 

Plattenoberfläche zugekehrt ist und die 

Dichtung vollständig in ihrer 

Stirnabdeckungsnute sitzt. Siehe Abbildung 12. 


Ausbau der Klemmenleiste 

Abbildung 14 - Ausbaudarstellung 

1. Eindrücken zur 

Lösung der 

Klemmenabdeckungshaken. 


Erfahrener 


2. Griff ein wenig nach 

hinten setzen, 

dann den 

Klemmendeckel 

senkrecht abheben. 



43

Verdrahtung eines 

SERIE 935 REGLERS 

Abbildung 15 - Verdrahtung des SERIE 935 Reglers 


WARNUNG: Alle Verdrahtung und Sicherungen müssen den zutreffenden 

lokalen und nationalen Vorschriften entsprechen. Für weitere Angaben sind 

die lokalen Behörden anzusprechen. Unterlassung der Beachtung elektrischer 

Vorschriften können zu Verletzung, Tod, oder Anlagenbeschädigung führen. 

Verdrahtung der Stromzufuhr 

Eingangsverdrahtung 

Erfahrener 




S2 – 

1 

S2 – 

1 

IN OT1 OT2 POWER 

S1 + 

2 



S1 + 

2 

Hohe Spannung 

Niedrigspannung 

– 

3 + 4 5 6 7 8 

24-28 

VOLTS 

– 

3 + 4 5 6 7 8 

+ - 

Netzanschluß 

100-240 Volt. 

100-240 

VOLTS 

Netzanschluß 

100-240 Volt. 


S2 – 

1 

S2 – 

1 


S1 + 

2 

S1 + 

2 

– 

3 


+ 

4 5 6 7 8 

externer Sollwert: 

10 KΩ Eingangsimpedanz 

externer Sollwerteingang 


– 

3 

+ 

4 5 6 7 8 

Netzanschluß 

100-240 Volt. 

Netzanschluß 

100-240 Volt. 

100 Ω Pt100- Eingang 


Netzanschluß 

100-240 Volt. 


S2 – 

1 


S1 + 

2 

– 

3 

+ 

4 5 6 7 8 

Thermoelement-Eingang 


WARNUNG: Alle Verdrahtung und Sicherungen müssen den zutreffenden lokalen und 

nationalen Vorschriften entsprechen. Für weitere Angaben sind die lokalen Behörden 

anzusprechen. Unterlassung der Beachtung elektrischer Vorschriften können zu 

Verletzung, Tod, oder Anlagenbeschädigung führen. 

Ausgabe-1-Verdrahtung 

Ausgabe-2-Verdrahtung 


Interner Schaltungsaufbau 

+5V 

S2 – 

1 


S1 + 

2 

– 

3 

+ 

4 5 6 7 8 

S2 – 

1 


Ein 

S1 + 

2 

S2 – 

1 

– 

3 

Ein 

S1 + 

2 

– 

3 

+ 

4 5 6 7 8 

Ein 

Netzanschluß 


Netzanschluß 


+ 

4 5 6 7 8 

Ausgang 1; DC-Logikausgang; "C" 

Ausgang 1; Bedienungsfeldverriegelung 

WARNUNG: Wenn Ausgabe 1 

eine Stirnplattenverriegelung = ist, 

dann ist die Ausgabe stromführend! Keine 

Stromschalteinrichtung an Ausgabe 1 

anschließen; Verletzungen oder Tod, oder 

Anlagenbeschädigung könnten sich daraus 

ergeben. 

Ein 

Ausgang 2; Festkörper-Relais; "K" 

S2 – 

1 


S1 + 

2 

– 

3 

+ 

4 5 6 7 8 

Interner Schaltungsaufbau 

S2 – 

1 

S1 + 

2 

– 

3 

+5.7 to 8V 

+ 

4 

Netzanschluß 

Netzanschluß 

Ein 

Netzanschluß 

Ausgang 2; Elektromechanisches-Relais; "D" 

Strombegrenzung 

60mA 

- 

5 + 6 7 8 

Ausgang 2; DC-Logikausgang; "C" 

Erfahrener 




45

Beispiele für Systemverdrahtung 

Abbildung 16 - Beispiele für die SERIE-935-Systemverdrahtung 



lokalen und nationalen Vorschriften entsprechen. Für weitere Angaben sind 

die lokalen Behörden anzusprechen. Unterlassung der Beachtung elektrischer 

Vorschriften können zu Verletzung, Tod, oder Anlagenbeschädigung führen. 

Erfahrener 



L1 

L2 (N) 

230VÅ 

Bodenerdung 

Eingangssignal Netzanschluß 

100-240 V 

SERIE 935 

935A-1CD0-000G 

S2 – 

1 


S1 + 

2 

100-240 

VOLTS 

– 

3 + 4 5 6 7 8 

Sicherung 

Spule 

1 2 

4 3 

IN 

(Ein) 

SSR-240-25A-DC1 

Gleichstromeingang 

Prozeß-Fühler 

Grenzwertschalter 

Heizung 

Grenzwert- 

Fühler 

92A3-1DJ1-DC 

Limit Control 

10 

(+) 

13 14 

11 

(-) 

Alarmmelder 

Option: 

Momentschalter, 

normal 

offen 


Grenzwertsteuerung 


Abbildung 17 - 

Reihenschaltungsdiagramm, Verdrahtungsbeispiel 


lokalen und nationalen Vorschriften entsprechen. Für weitere Angaben 

sind die lokalen Behörden anzusprechen. Unterlassung der Beachtung 

elektrischer Vorschriften können zu Verletzung, Tod, oder 

Anlagenbeschädigung führen. 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

L1 

1 3 

1 

1 

1 

11 

17 

1 CR-1 

230VÅ 

8 9 

(+) 

(-) 

(–) 

(+) 

4 

5 

1 

12 

13 

13 

14 

14 

10 

15 11 

4 

S2 – 

1 

Wechselstrom 

S1 OT1 OT2 100-240 

+2 – + VOLTS 

3 4 5 6 7 8 

6 7 

SERIE 92 

92A3-1DJ1-0000 

Grenzwertsteuerung 

2 

3 

5 

POWER 

Netzanschluß 

100-240 V 

(-) 

3-32VDC 

In 

(+) 

Wechselstrom 

5 6 

Out 

Ausgang 24-240V 

16 

Relais 

SERIE 935 

935A-1CD0-000G 

Temperaturregler 

SSR-240-25A-DC1 

DC Input 

Halbleiterrelais (ELR) 

R 

18 

Alarmmelder 

L2 

Heizung 

10 2 

2 

2 

2 

2 

Erfahrener 




47

Glossar 


Erfahrener 




Abweichung 

Der Unterschied zwischen dem Sollwert und den 

Effektivwerten nach der Systemstabilisierung. 

Abweichungsalarm 

Ein Abweichungswert, der den Sollwert verfolgt. 

Über diesen Wert hinausgehende 

Prozeßveränderungen bewirken einen 

Alarmzustand. 

Alarm 

Ein durch den Regler erzeugter Zustand, der 

anzeigt, daß der Prozeß den Soll- oder Grenzwert 

entweder über- oder unterschritten hat. 

Alarm Hysterese 

Eine zur Reaktivierung der Alarmausgabe 

erforderliche Änderung in der Prozeßvariablen. 

Bereich 

Der Bereich zwischen zwei Grenzwerten, in dem 

eine Größe oder ein Wert gemessen wird. 

Gewöhnlich als untere und obere Begrenzungen 

ausgedrückt. 

Bereitschaftsband 

Thermischer Bereich ober- und unterhalb vom 

Primärsollwert in dem das Zeitrelais zurückzählen 

wird. 

Bereitschaftsbestätigung 

Eine Rückzählzeitgeber-Startwahl des SERIE 935 

Reglers, die das Zeitrelais mit einem 

Tieftastendruck vorbereitet und ihn dann mit einem 

SET-Druck startet, wenn die Effektivtemperature 

innerhalb des Bereitschaftsbands liegt. 

Betriebsmenü 

SERIE-935-Softwaremenü; eine Stelle zum Starten 

von Selbstoptimierung, Einstellen von Alarmwerten 

und Zeitrelais, Wählen einer Leerlaufsollwert- oder 

normalen Sollwertart, Wählen einer Interner 

Sollwert- oder externen Sollwert-Eingabe, und zum 

Umstellen auf die PID- oder Konfigurationsmenüs. 

Differential 

Begrenzt die Änderungsgeschwindigkeit für den 

Prozeß, um Überschreitung in langsamen oder 

nacheilenden Lasten (de=ra) aufzuheben. 

EIN/AUS 

Regelung durch volles EIN-Schalten bis zum 

Erreichen des Sollwertes, gefolgt von AUS-Schalten 

bis der Prozeßfehler die Hysterese übersteigt. 

ELR (Elektronische Lastrelais) 

Halbleiterrelais, SSR, Triac. Prellfreies schalten im 

Nulldurchgang. 

Festköperrelais 

Triac oder Halbleiterrelais (ELR). 


Eine von einem anderen Regler oder einer anderen 

Quelle ausgehender 0-5V Gleichstromeingang. 

Hysterese 

Eine zur Reaktivierung der Regelung- oder 

Alarmausgabe erforderliche Änderung in der 

Prozeßvariablen. 

Integral 

Akkumuliert Fehler (Gesamtfehler) zur Aufhebung 

von Abweichung oder Abfall (lt=1/re). 

Interner Sollwert 

Primärsollwert, nicht externer Sollwert. 

Kalibrierung 

Adjustieren einer Einrichtung auf einen bekannten 

Wert. 


Das zweite Software-Untermenü des SERIE-935- 

Betriebsmenüs; eine Stelle zur Einstellung von 

Eingängen, Bereichen, Ausgangsarten, Alarm-Art, 

Zeitrelais-Funktion, Ausfallmodus und 

Verriegelungs-Arten. 

Leerlaufsollwert 

Gewünschter Steuerwert vor oder nach einer 

Zeitmessungsperiode. 

PID 

(Proportional, Integral, Differential). Ein 

Steuermodus: Proportionales Wirken stellt das 

System ein, integrales verringert "Droop" (Abfall), 

differentiales verringert Über- und Unterschreiten. 

PID-Menü 

Das erste Software-Untermenü des SERIE-935- 

Betriebsmenüs; eine Stelle für die manuelle 

Eingabe von Werten für Proportionalband, 

Hysterese, Zykluszeit, Integral-, Differential- und 

Abweichungskorrektur. 

Proportional 

Die Ausgangsbeanspruchung proportional zur 

Abweichung vom Sollwert. Wenn das 

Proportionalband 20˚ ist und der Prozeß liegt 10˚ 

unter dem Sollwert, dann beträgt die 

wärmeproportionierte Beanspruchung 50%. Je 

kleiner der Proportionalband-Wert, desto größer die 

Verstärkung. 



Ein Bereich in dem die proportionierende Funktion 

eines Reglers aktiv ist (siehe PID). 

Prozentuale Leistungsregellung 

Rückführungslose Regelung mit auf eine bestimmte 

Höhe eingestelltem Ausgangsstrom. 

Prozeßalarm 

Ein Festwert unabhängig vom Sollwert. 

Prozeßänderungen, die diesen Wert überschreiten, 

registrieren einen Alarmzustand. 

Prozeßfehler 

Der Unterschied zwischen dem eingestellten 

Sollwert und dem effektiven Prozeßwert (Ist-Wert). 

Pt100 

Resistiv-Temperatur-Detektor (RTD). Ein Fühler, 

dessen Widerstand mit der Temperatur ansteigt. 

Relais, elektromechanisches 

Eine Stromschaltungseinrichtung, die einen 

Kreislauf durch eine mechanische Bewegung von 

elektrischen Kontakten schließt oder unterbricht. 

Nicht empfohlen für PID-Regelung. 


Stellt PID-Werte automatisch so ein, daß diese für 

ein bestimmtes thermisches System optimiered 

sind. 

Signal 

Eine elektrische Übertragung, die Information 

vermittelt. 

Signal AUS 

Eine Ausgangswahl (Ausgang 2) des SERIE-935- 

Zeitrelais, welche den Ausgang auf AUS schaltet, 

dann am Ende des Rückzähl-Zeitrelais-Zyklus für 

eine der Signaldauer gleichen Zeitdauer auf EIN 

umstellt. 

Signal EIN 

Eine Ausgangswahl (Ausgang 2) des SERIE-935- 

Zeitrelais, welche den Ausgang auf EIN schaltet, 

dann am Ende des Rückzähl-Zeitrelais-Zyklus für 

eine der Signaldauer gleichen Zeitdauer auf AUS 

umstellt. 

Signaldauer 

Zeitdauer für welche der Zeitrelais-Ausgang nach 

Ablauf einer Zeitgabeperiode EIN- oder AUSschaltet. 

Sollwert 

Der in einem Regler programmierte gewünschte 

Prozeßwert. 

SSR/ERL (Elektronische Lastrelais) 

Halbleiterrelais/Festkörperrelais. Prellfreies schalten 

im Nulldurchgang. Keine Geräuschentwicklung, 

lange Lebensdauer. 

Steuermodus 

Die Kontrollmethode, d.h. EIN/AUS, 

Zeitproportionierung, PI, PID oder manuell. 

Stoßfreier Übergang 

Hält beim Übergang vom automatischen auf 

manuellen Betrieb die Reglerausgabe(n) auf einen 

gleichbleibenden Ausgangswert. 

Thermisches System 

Eine gesteuerte Umwelt, bestehend aus Heizquelle, 

Wärmeübertragungsmedium, Meßwertgeber, 

Regler, und einer Redundanzsteuervorrichtung 

(Begrenzung). 

Thermoelement 

Ein Temperaturfühler, der durch eine physikalische 

Verbindung von zwei unterschiedlichen Metallen 

entsteht. Diese Verbindung erzeugt eine elektrische 

Spannung in Proportion zum 

Temperaturunterschied zwischen der Meßstelle und 

der Drahtverbindung zum Fühlglied. 

Totzone 

Stellt den effektiven Kühlsollwert über dem 

Primärsollwert um den Totzonenwert in Grad ein. 

Die Totzone verhindert in Kühl-/Heizanwendungen 

eine kontinuierliche Kühlung durch Erstellung eines 

Puffers zwischen Heiz- und Kühlausgabeaktion. 

Überschreitung 

Die Menge um die eine Prozeßvariable den Sollwert 

vor Stabilisierung überschreitet. 

Umgebungstemperatur 

Die in der Umgebung der Bestandteile eines 

thermischen Systems vorherrschende Temperatur. 

Unterschreitung 

Die Menge, um die eine Prozeßvariable vor der 

Stabilisierung unter den Sollwert fällt. 

Verzögerung AUS 

Eine Zeitrelais-Ausgang(Ausgang 2)-Wahl des 

SERIE 935 Reglers, welche den Ausgang nach 

Ablauf der Zeitrelais-Zeit AUS-schaltet. 

Verzögerung EIN 

Eine Zeitrelais-Ausgang(Ausgang 2)-Wahl des 

SERIE 935 Reglers, welche den Ausgang nach 

Ablauf der Rückzählzeitgeber-Zeit EIN-schaltet. 

Zykluszeit 

Die für einen Regler erforderlich Zeitspanne, um 

einen EIN- bis AUS-Zyklus auszuführen. 


Erfahrener 



49

Register 


Erfahrener 




A 

Abmessungen.....................................Abreißkarte 

Alarme.................................................................... 

Abweichung [dEnc], [DEno] ......................26 

Alarm-Art [Alty] .........................................26 

Einführung.....................................................26 

Einstellung ....................................................28 

Hysterese [ahys] ........................................26 

Oberer Alarmbereich [Àhi].................12, 26 

Prozeß [Prnc], [Prno] ..............................26 

Unterdrückung [`Sil] .................................26 

Unterer Alarmbereich [ÀLO] ...............12, 26 

Verriegelung [`lAT] ....................................26 

Anzeigenvorgabe [disp] ...........................18, 22 

Ausgang 1 [Òt1].........................................5, 22 

Ausgang 2 [Òt2].........................................5, 22 

B 

Bedienungsfeldverriegelung [`fPL]...........22, 25 

Bestellungen ......................................................53 

Betrieb, Einführung ............................................12 

C 

Celsius /Fahrenheit [`C_F]...............................22 

D 

Differential [``de].............................................15 

Dimensionen................................................40, 41 

E 

Einbau...........................................Abreißkarte, 40 

Eingangssignal [`Ìn] .....................................23 

Externer Sollwert `rSP].............................22, 24 

Fehler...........................................................10, 39 

Fehlerbeseitigung ..............................................38 

F 

Fehlermeldungen [fail] ...........................18, 38 

G 

Glossar...............................................................48 

H 

Hysterese 

Alarm [ahys]................................................26 

Heizen [hysh]..............................................15 

Kühlen [hysc]..............................................15 

I 

Integral [`Ìt]..................................................15 

Intern / Extern [`L-r] .......................................12 

K 

Kalibrierung 

Werkseinstellung 

wiederherstellen [`rst] ......................36 

Kalibrierungs-Ausgleich [`Cal]........................15 

Klemmenleistenausbau .....................................43 

Konfiguration [cnfg].........................................18 

L 

Leerlauf [idle].................................................12 

Leerlauf-Sollwertverfolgung [trac]..................12 

M 

Minuten / Sekunden [tms] .......................18, 30 


O 

Oberer Sollwert im Einstellbereich [``Rh] .......22 

Optimierung 

Manuelle Optimierung ..................................34 

Selbstoptimierung [Àut]......................12, 34 

P 

PID-Einstellungen, Feinabstimmung ................35 

PID-Menü, Einführung .......................................14 

Prellfreier Übergang [bPLS] .............................38 


Heizen [`pbh]..............................................15 

Kühlen [`pbc]..............................................13 

S 

Selbstoptimierung [Àut]...........................12, 34 

Software-Schemata 

Einfach ..........................................................11 

Fortgeschritten........................................54, 55 

Sollwert 

Änderung ........................................................9 

Bereichs-Hoch [``rh] .................................22 

Bereichs-Tief [`~rl]....................................22 

Externer Sollwert [`rSP] .............................24 

Interner Sollwert [`l-r] ..............................12 

Verriegelung [sloc] ....................................20 

Stoßfreier Übergang [bpls].............................38 

Stunden / Minuten [thm] ................................15 

T 

Tasten [`lat].....................................................7 

Technische Daten..............................................52 

Totzone [``db].................................................15 

U 

Unterer Sollwert im Einstellbereich [``rl] ......22 

V 

Verdrahtung .................................................44, 45 

Verdrahtungs-Beispiele ...............................46, 47 

Verriegeln [`lat] .................................19, 26, 29 

Verriegelungsfunktionen....................................20 

Selektive Bedienungssperre [`tag]............20 

Sollwert [sloc] .................................................20 

Bedienungsfeld ............................................15, 20 

Z 

Zeitrelais 

Bereitschaftsband [`rdY]......................19, 30 

Funktion [tim] .....................................19, 30 

Leerlauf [idle]......................................19, 30 

Minuten/Sekunden [`ms] ....................19, 30 

Rückzählung [tmr].........................12, 30-33 

Signal AUS [sgof] ................................19, 30 

Signaldauer [``st] ...............................19, 30 

Signal EIN [sgon]..................................19, 30 

Stunden/Minuten [thm] .......................19, 30 

Verzögerung AUS [dlof] .....................19, 30 

Verzögerung EIN [dlon].......................19, 30 

Zeitrelais starten [strt] ........................19, 30 

Bereitschaftsband [`rdY]......................19, 30 

Bereitschaftsband-..................................19, 30 

Bestätigung [rdYA]..............................19, 30 

Sofort [imd] .......................................19, 30 

Zykluszeitdauer 

Heizen [`Cth]..............................................15 

Kühlen [`Ctc]..............................................15 


Erfahrener 



51

• Höhe 

• Länge 

(Tiefe) 

• Breite 

Technische Daten 


Erfahrener 




Technische Daten W935-XSPG Rev E02 

Regelmodus 

• Automatische PID-Abstimmung 

(Selbstoptimierung). 

• PID, PD, PI, EIN/AUS. 

• Zeitrelais: Stunden/Minuten, 

Minuten/Sekunden. 

• Zeitrelais-Ausgabemodi: Verzögerung AUS, 

Verzögerung EIN, Signal AUS, Signal EIN. 

Bedienerschnittstelle 

• Einfache Digitalanzeige in sieben Segmenten, 

Werkseinstellung auf Rot oder Grün wählbar 

• Ausgänge-/Betriebsmelder, 

drei diskrete LEDs. 

• Drei Momentschalter mit fühlbarer 

Rückkopplung. 

Eingang 

• Thermoelemente, geerdete oder ungeerdete 

Fühler (Type J,K,T,N,S und E). 

• 2-Leiter Pt100, geeicht nach DIN 3850, 

100Ω Basiswiderstand. 

(0,00385 Ω/˚C) oder JIS 3916 

(0,003916 Ω/˚C). 

• Externe Sollwerteingabe, örtlich einstellbar, 

0 bis 5 Volt Gleichstrom, skalierbar, 

10 KΩ Eingangsimpedanz. 

Zwei Regelausgänge 

• #1: Logikausgang (DC Steuerspannung), 

5V @ 25mA nominal, kurzschlußgeschützt. 

• #2: Logikausgang (DC Steuerspannung), 

6V @ 60mA nominal, kurzschlußgeschützt 

(kompatibel mit Watlow DIN-a-mite /SSR), 

oder elektromechanisches 2 A Relais Form A, 

ohne RC Filter. oder 0,5 A Triac, 24 bis 264 

VÅ, ohne RC Filter/Kontaktunterdrückung. 

Ausgangszykluszeit 

• DC-Logikausgang und Triac: 

5,0 Sekunden Vorgabe, 

0,1 Sekunden Minimum. 

• Elektromechanisches Relais: 

30,0 Sekunden Vorgabe, 

5,0 Sekunden Minimum. 


• Trockenkontaktschluß macht 

frontalen Betrieb unfähig. 

Genauigkeit 

• Eich- und Abgleichgenauigkeit: 

± 0,25% des Regelbereiches, 

oder für 

• Thermoelemente der Typen 

T und S @

Bestellungshinweise 

Bestellungshinweise W935-XMNG Rev E02 

SERIE 935 935A-1C - 0 

Ein Eingang für Thermoelement 

oder Pt100, zwei Ausgänge, 

Einzelanzeige-Temperaturregelung mit Zeitfunktion 

#1 Ausgang / Externe Eingabe 

C=DC-Logikausgang, Logiksignal, 

Externe Sollwerteingabe, Bedienungsfeldverriegelung 


#2 Ausgang 

C = DC-Logikausgang, Logiksignal. 

D =*Elektromechanisches Relais, Typ A, 2A, 240 Volt Wechselstrom, 

ohne RC-Kontaktunterdrückung. 

K = Festkörperrelais, 0,5 Amp., 24 bis 264 Volt Wechselstrom, 

keine RC-Kontaktunterdrückung. 

Spannungsversorgung 

0 =100 bis 240 Volt Wechselstrom. 

1 = 24 bis 28 Volt Wechselstrom oder Gleichstrom. 

Kundenoptionen 

00 = Keine 

AA-ZZ = Kunderspezifische Optionen (Werksberatung anfragen) 

Anzeigen 

R = Rote. 

G = Grüne. 

*Elektromechanische Relais sind nicht für PID-Regelung geeignet; 

die Lebensdauer bei Nennlast beträgt ca. 100 000 Schaltzyklen. 

Erfahrener 


Tabelle 15 - Fühlermeßbereich 

J t/c: 0 bis 750˚C oder 32 bis 1382˚F 

K t/c: -200 bis 1250˚C oder -328 bis 2282˚F 

T t/c: -200 bis 350˚C oder -328 bis 662˚F 

N t/c: 0 bis 1250˚C oder 32 bis 2282˚F 

S t/c: 0 bis 1450˚C oder 32 bis 2642˚F 

E t/c: -200 bis 799˚C oder -328 bis 1470˚F 

1˚ Pt100: -200 bis 700˚C oder -328 bis 1292˚F 

0.1˚ Pt100: -99,9 bis 700,0˚C oder -99,9 bis 999,9˚F 



53

Put Declaration of Conformity Here. 



55

Softwareschema für erfahrene 

Anwender, Schnellreferenz 

Bitte tragen Sie Ihre Einstellungsdaten in die rechtsseitigen Leerstellen ein. 

S. 9 

Primärsollwert 

Wert wählen, einstellbar zwischen den Eingangssignalen Bereichs-Tief und Bereichs-Hoch. 


Erfahrener 


Operations-Menü 

S. 34 


S. 26 


S. 26 


S. 30 


S. 12 

Leerlaufsollwert-Art 

S. 12 

Interner-/externer Sollwert 

S. 14 

PID-Menü 

S. 18 


YES zur automatischen Optimierung des Reglers wählen. 

Wert wählen, einstellbar zwischen Bereichs-Tief ``rl und oberem Alarmbereich. 

Wert wählen, einstellbar zwischen unterem Alarmbereich und Bereichs-Hoch ``rh. 

Rückzählzeitdauer wählen, einstellbar 

von 00:00 bis 99:59 Stunden:Min. oder Min:Sek.. 

Leerlaufsollwert wählen. Trac ist ein Art Leerlaufsollwert gleich dem Primärsollwert; 

oder einen Wert zwischen anzeigbarem Bereichs-Tief und Bereichs-Hoch wählen. 

Internen oder externen Sollwert wählen. 

Zum PID-Menü 

YES zur Umstellung auf PID-Menü wählen. 

Zum Konfigurationsmenü 

YES zur Umstellung auf Konfigurationsmenü wählen. 

S. 14 

Proportionalband Heizen 

Wert in Grad (0˚F bis 999˚F, oder 0˚C bis 555˚C), 

oder Zehntel Grad (0,0˚F bis 999,0˚F oder 0,0˚C bis 555,0˚C) wählen. 


PID-Menü 

S. 14 

Hysterese Heizen 

S. 14 

Zykluszeit Heizen 

S. 14 

Totzone 

S. 14 

Proportionalband Kühlen 

S. 14 

Hysterese Kühlen 


oder Zehntel Grad (0,1˚F bis 999,0˚F, oder 0,1˚C bis 555,0˚C) wählen. 

Wert von 0,1 bis 60,0 Sekunden (SSR oder DC-Logikausgang), 

oder von 5,0 bis 60,0 Sekunden (Elektromechanisches Relais) wählen. 


oder Zehntel Grad (0,0˚F bis 999,0˚F oder 0,0˚C bis 555,0˚C) wählen. 

Wert in Grad (0˚F bis 999˚F, Kühlen oder 0˚C bis 555˚C), 





S. 14 

Zykluszeit Kühlen 

S. 14 

Integralfunktion 

S. 14 

Differentialfunktion 

S. 14 

Abweichungskorrektur 

Wert von 0,1 bis 60,0 Sekunden (SSR, oder DC-Logikausgang), 

oder von 5,0 bis 60,0 Sekunden (Elektromechanisches Relais) wählen. 

Einen Wert wählen, einstellbar von 0,0 bis 99,99 Minuten/Wiederholung. 

Einen Wert wählen, einstellbar von 0,00 bis 9,99 Minuten. 

Zur Aufhebung einer Differenz zwischen der angezeigten und der Ist-Temperatur einen Wert wählen, 

einstellbar von -999 bis 9999 ˚F oder ˚C oder -99,9 bis 999,9 ˚F oder ˚C. 


Funktionales Farbschema für Verhältnisse und Abhängigkeiten 

Anzeige Primärkonfig. 

Heizen Kühlen Zeit Alarm Sollwert- 

Option 

Kein 

Verriegelung 

S. 23 


J t/c K t/c T t/c N t/c E t/c S t/c 1.0° Pt100 0.1° Pt100 

S. 22 


S. 22 

Bereichs-Tief 

S. 22 

Bereichs-Hoch 

˚F oder ˚C als angezeigte Maßeinheit wählen. 

Wert im Fühlermeßbereich wählen. 

Wert im Fühlermeßbereich wählen. 


S. 22 

Ausgang 1 

Wahl von: Heizen, Kühlen, Alarm, externer Sollwert, Bedienungsfeldverriegelung oder, Keine Funktion. 


S. 22 

Ausgang 2 

S. 22 

Anzeige-Vorgabe 

S. 26 

Alarm-Art 

S. 26 


S. 26 

Sperralarm 

S. 26 

Alarm-Unterdrückung 

S. 38 

Ausfallmodus 

S. 30 

Zeitrelais-Ausgangs-Funktion 

S. 30 

Zeitrelais-Start-Funktion 

Wahl von: Heizen, Kühlen, Alarm, Zeitrelais (Stunden/Min.), Zeitrelais (Minuten/Sek.), oder Keine Funktion. 

Wählen, um normalerweise eine Kombination von Ist-Temperatur, Temp. -Sollwert, 

oder Zeit anzuzeigen. Normale Anzeige = dritte und vierte Zeichen. 

Alarm-Art wählen: Prozeß normal geschlossen, Prozeß normal offen, 

Abweichung normal geschlossen, oder Abweichung normal offen. 

Wert in Grad (1˚F bis 999˚F oder 1˚C bis 555˚C) oder 

Zehntel Grad (0,1˚F bis 999,0˚F oder 0,1˚C bis 555,0˚C) wählen. 

YES für Sperralarm wählen. 

YES wählen für Alarmunterdrückung beim Anfahren oder Unterdrückung während Betrieb. 

Betriebsart für den Fehlerfall (z.B. bei Fühlerbruch) als stoßfreien Übergang oder prozentuale 

Leistungsvorgabe wählen. 

Wahl von: Verzögerung EIN, Verzögerung AUS, Signal EIN, oder Signal AUS. 

Wahl von: Sofort, Bereitschaftsband-Bestätigung, oder Betriebsstrom. 

Erfahrener 



S. 30 

Zeitrelais-Bereitschaftsband 

Wenn = oder , Wert in Grad (0˚F bis 999˚F oder 0˚C bis 555˚C), 

oder Zehntel Grad (O,O˚F bis 999,0˚F oder 0,0˚C bis 555,0˚C) wählen. 

S. 30 

Signaldauer 

S. 20 


S. 20 


Wenn = oder , einen Wert zwischen 00:01 und 99:59 Minuten/Sekunden wählen 

YES zur Verriegelung des Primärsollwertes wählen. 

Die Menüs/Funktion wählen, die nicht angezeigt werden und deshalb nicht geändert werden können. 

P = PID-Menü, C = Konfigurationsmenü (außer , O = Betriebs-Menü (außer ), 

A = Selbstoptimierung. 



57

Wie wir für Sie erreichbar sind 


Erfahrener 



VOLLE 

KUNDEN- 

ZUFRIEDENSTELLUNG 

3 JAHRE GARANTIE 

Aufgaben- 

Erklärung: 

Die bevorzugte Quelle 

von industriellen 

Heizgeräten, 

Meßfühlern und 

Reglern zu werden, 

durch volle 

Zufriedenstellung 

unserer Kunden mit 

besseren Produkten, 

schnelle Lieferung von 

Standard-und 

Spezialprodukten, und 

intelligenter 

Verkaufsunterstützung. 

Kontakte 

• Telefon: (Deutschland) 07253-94 000 oder 890 

(USA) 507-454-5300 

• Telefax: (Deutschland) 07253-94 00 44 oder 8999 

(USA) 507-452-4507 

• Für technische Unterstützung einen Anwendungsingenieur verlangen. 

Rücksendungen 

1. Vor Rücksendung eines Reglers unseren Kundendienst per Telefon oder 

Telefax ansprechen und eine Materialrücksendungs-Nr. (RMA-Nr.) erbitten. 

2. Sicherstellen, daß die RMA-Nr. auf der Außenseite der Versandverpackung 

und auf allen beiliegenden Dokumenten angegeben ist. Mit vorausbezahlter 

Fracht absenden. 

3. 20% vom Nettopreis wird für eine Rücknahme von Standard- Bauteilen 

(Lagertypen) berechnet. 

4. Sollte eine Reparatur unmöglich sein, so wird das Gerät mit einem 

erklärenden Begleitschreiben an Sie retourniert. Reparaturkosten werden 

maximal 50 % des Kaufpreises betragen. 

Garantie 

Der SERIE 935 Regler ist für 36 Monate nach Auslieferung an den ersten 

anwendenden Käufer garantiert gegen Defekte in Material und Verarbeitung. 

Da Watlow keine Kontrolle über die Verwendung und Mißbrauch hat, können 

wir für Falschanwendungen keine Gewährleistung übernehmen. 

Alle Garantieansprüche sind grundsätzlich begrenzt auf den Austausch des 

Bauteiles, oder Rückzahlung des Kaufpreises. Diese Garantie bezieht sich 

nicht auf Transportschäden, Mißbrauch, Veränderungen oder 

Falschanwendungen. 

Ihr bevollmächtigter Watlow-Händler ist: 

Einbau/Verdrahtung

Einbau des SERIE 935 Reglers - Watlow

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?