Simonhöhe Fe´-Wintereinkaufsnacht - Tiebelkurier

An einen Haushalt! Österr.Post Ag/Postentgelt bar bez – Verlagspostamt: 9560 Feldkirchen – rM 91A9560-01 – redaktion und Anzeigen: tel. 04276/4673, www.tiebelkurier.at 

Der Werbeträger in Kärntens Mitte 

J a h r g a n g 2 2 ◆ n u m m e r 2 4 3 ◆ 2 4 . n o v e m b e r 2 0 1 0 

TiebelKurier 

Simonhöhe 

Super und nit weit! 

Fe´-Wintereinkaufsnacht 

Fr., 26. November, Geschäfte bis 22 Uhr geöffnet 

23.850

2 

TieBelkurier 

I N F O 

Nr. 243/November 2010 

Ihr exklusiver – Partner in Feldkirchen 

Der Adventkalender 

für Ihre Schönheit, 

ganz ohne Kalorien! 

Die 24-Tage-Intensiv- 

Feuchtigkeits-Kur mit 

2 extra Überraschungen für Sie!!! 

Ab sofort, 

um vorweihnachtliche € 59.50 

statt €113.– 

Trockene Zeiten für Ihre Haut! 

Egal ob drinnen oder im Freien, die Luft ist in 

den kalten Jahreszeiten wesentlich trockener als 

in den warmen. Je kälter die Luft, umso weniger 

Feuchtigkeit kann die Haut aufnehmen. Besonders 

Hände und Gesicht, die dem rauen Klima am meisten 

ausgesetzt sind, sollten mit reichhaltigen, schützenden 

Cremen versorgt werden. Auch die Haut 

am Hals verliert durch Kälte und das Tragen von 

Rollkragen und Schal mehr Feuchtigkeit als sonst und 

freut sich über eine Extraportion Feuchtigkeitspflege. 

Durch gezielte Behandlungen im Gesicht, spezielle 

Packungen an den Händen und individuell abgestimmten 

Pflegeprodukte für zu Hause, kann man die 

Haut vor Feuchtigkeitsverlust bewahren und somit 

optimal auf den Winter vorbereiten. 

Nun liegt es in Ihren Händen, sich bei der täglichen 

Pflege Ihrer Haut professionell beraten zu lassen. 

Aktuelle Weihnachtsangebote und Gutscheine für 

Ihre Liebsten! Wir beraten Sie gerne! 

Feldkirchen • Karawankenblick 8 

Heidi Roth 

Kosmetik- & Fußpflegemeisterin • 0650/808 40 90 

Angelika Schrettlinger 

Gew. med. Masseurin • 0650/72 88 0 33 

Wir sind Montag bis Freitag von 9-12 von 13-17 Uhr 

und nach telefonischer Vereinbarung für Sie da. 

Terrassenüberdachungen 

Expressreparaturen • Mobil 0650/34 58 888 

Montag-Freitag, 7.30-12 Uhr und 13-18 Uhr 

Feldkirchen • Bahnhofstr. 35 • Tel. 04276/2550 • Fax: DW 5 • e-mail: info@glashuber.at • www.glashuber.at


E D I T O R I A L 

Gleichenfeier auf Hochrindl 

In der Alm- und Skiregion Hochrindl entsteht das Jufa Hochrindl 

mit einem alpinen Zentrum für Bewegung und Gesundheit. 

„Rundum g’sund“ wird das Thema des neuen Jufa 

Gästehauses sein: Aufgebaut auf den drei Säulen 

Persönlichkeit („s’Gfühl“), Ernährung („s’Essen“) 

und Bewegung („Wos tuan“) werden die Gäste 

des Hauses - in erster Linie Schulklassen, junge 

Familien, Vereine und Organisationen - durch 

eigenes Erleben Impulse für ein bewusstes Leben 

erfahren. So werden betreute Einheiten zur Stärkung 

des Selbstbewusstseins angeboten, sportmedizinische 

Angebote sollen die Bedeutung von 

Bewegung vermitteln, betreute Wanderungen, 

geführte Pflanzen- und Kräuterseminare und 

viele sportliche Aktivitäten in der freien Natur 

werden die positiven Auswirkungen von Bewegung 

an der frischen Luft am eigenen Körper 

erlebbar machen. Das Jufa Hochrindl wird aus 

mehreren Einzelbauten bestehen und rund 130 

Betten, sowie Mehrzweck- und Seminarräume, 

Bewegungsräume, eine Entspannungszone, eine 

Kräutersauna mit Massageraum, eine Schau- und 

Experimentierküche und einen Bewegungsparcours 

beinhalten. Die Gesamtprojektkosten be- 

tragen rund 5,5 Millionen Euro, 10 neue Arbeitsplätze 

entstehen. Begeistert vom Projekt zeigte 

sich Landesrat Harald Dobernig: „Jufa entwickelt 

nicht nur Projekte, sondern bezieht in die Entwicklung 

immer auch die gesamte Region ein. 

Die Hochrindl erfährt durch das neue Gästehaus 

einen touristischen und wirtschaftlichen Impuls.“ 

Auch Achill Rumpold, der maßgeblich an 

der Entstehung des Projekts beteiligt war, unterstrich 

die Bedeutung für die Region: „Der neue 

Standort ist ausgesprochen wichtig, weil er einen 

funktionierenden Ganzjahrestourismus auf der 

Hochrindl ermöglichen wird – dies kommt den 

Menschen der Region zugute“. Wichtiger Teil des 

Standortkonzepts wird die gesunde Kärntner 

Küche sein. Der Bürgermeister der Gemeinde 

Albeck, Siegfried Unterweger: „Nicht nur für den 

Tourismus, auch für unsere Landwirte bedeutet 

das Jufa Gästehaus zusätzliche Einnahmequellen, 

da saisonale Produkte von Landwirten aus der 

Region täglich am Speiseplan des Gästehauses 

stehen werden.“ 

Liebe Leserinnen und Leser! 

TieBelkurier 

Herausgeberbrief 

Heute möchte ich mich erst gar nicht lange 

mit vielen Worten an Sie wenden, sondern 

Ihnen etwas mit in die Vorweihnachtszeit 

geben. Der Advent steht unmittelbar bevor 

und damit beginnt eine „süße Zeit“ des Jahres. 

Versüßen möchte ich Ihnen diese Zeit 

mit einem Rezept meiner Lieblingskekse, das 

meine Mutter von einer alten Dame aus Stockerau 

übernommen hat. 

„Vanillekipferln“ 

1 Dotter 

28 dag Mehl 

21 dag Butter 

10 dag geriebene Mandeln 

7 dag Zucker 

Vanillezucker zum Bestäuben 

Verarbeitung: Zutaten zu einem Teig kneten. 

Eventuell kurz ruhen lassen. Teig zu 

einer Rolle formen, in Stücke schneiden, 

daraus Kipferln formen und bei 180° C 

goldbraun backen. Nach dem Backen mit 

Vanillezucker bestäuben. 

Gutes Gelingen! 

Ihr Reinhard Bürger 

3

Foto: C e r n i c 


4 

TieBelkurier T I E B E L T R E F F Nr. 243/November 2010 

❚ Devon Allman mischte Rockfete auf ❚ 

❚ Mystische Mönche ❚ 

Die geheimnisvollen Mönche des Shaolin 

Klosters kehrten mit ihrer Show am 30. 

Oktober in Feldkirchen ein. Perfekte Körperbeherrschung, 

spektakuläre Kampftechniken, 

und die mystische Faszination von 

Ruhe und Meditation, sind das Erfolgsgeheimnis. 

Das beeindruckende Bühnenspektakel 

zieht mit seinem Kontrast von rasanten 

Showeinlagen und meditativer Stille 

jeden Zuschauer in seinen Bann. 

❚ Wander-Lust ❚ 

Am 4. November präsentierte Robert Graimann sein Buch „Wandern fürs Gmiat“ in der 

Buchhandlung Breschan in Feldkirchen. Im Buch finden Wanderer interessante Routen durch 

die schöne Kärntner Bergwelt, die sowohl dem Körper als auch der Seele gut tun. Unter den 

Gästen konnten der Unternehmer Heinz Breschan und der Autor Robert Graimann auch 

Pfarrer Dechant Hubert Luxbacher, die Betriebsleiterin der Nockalmstrasse Elisabeth Pusca 

sowie Stadtrat Karl Lang und Bgm Robert Strießnig begrüßen. 

Mit 15 Bands an zwei Tagen ging am 22. und 23. Oktober die legendäre Rockfete im Stadtsaal in 

Feldkirchen über die Bühne. Als Headliner führte Devon Allman mit seiner Bluesrockformation 

„The Honeytribe“ das Lineup der Feldkirchner Rockfete an. Neben dem amerikanischen Edelrocker 

zeigten regionale Topbands wie „Jam Trax“, „Blackroses“ oder „Die Müllionäre“ und 

weitere Nachwuchsbands ihr Können. Aus Deutschland machte Hannes Greschitz, ein gebürtiger 

Feldkirchner, mit seiner Band „Shadow Friend“ seine Aufwartung. Sehr zufrieden zeigten 

sich die Organisatoren Barney Mälzer und Stefan Ebner mit den sehr disziplinierten Besuchern. 


❚ Boney M. ❚ 

Eine sensationelle Bühnenshow und die legendäre 

Stimme der Original-Sängerin Liz 

Mitchell machten das Boney M. Konzert im 

Stadtsaal Feldkirchen zum Top-Ereignis. Die 

temperamentvolle Sängerin und ihre zwölfköpfige 

Truppe brachten den bis zum letzten 

Platz besetzten Stadtsaal in Hochstimmung. 

Kaum stand die temperamentvolle Sängerin 

auf der Bühne, hatte sie auch schon die Herzen 

der BesucherInnen gewonnen. 

T I E B E L 

T R E F F 

Weitere Beiträge 

und Bilder zu sehen 

auf www.tiebelkurier.at 

❚ Für guten Zweck ❚ 

Eine gemeinnützige Arbeit in 72 Stunden erledigen 

- so lautet die Devise des österreich- 

weiten Projektes „72 Stunden ohne Kompromiss“. 

Feldkirchner Jugendliche haben 

sich auch heuer wieder an dieser Aktion 

beteiligt und dieses Mal im Pfarrhof kräftig 

mitangepackt: „Wir haben den Pfarrhof geputzt, 

alte Sachen entrümpelt und den Garten 

auf Vordermann gebracht“, sagt James 

Philip Platzer, Zivildiener im Jugendzentrum 

Arche in Feldkirchen. Und der Arbeitseifer 

hält weiter an. 

❚ Licht ins Dunkel ❚ 

Zahlreiche Promis stellten sich einen 

Abend lang in den Dienst der guten Sache 

und sammelten über 22.000 Euro für das 

Haus der Generationen in Völkermarkt. 

Mit der 8. Benefizgala in Folge, darf sich 

die Promi-Modeschau des Trachtenhauses 

Strohmaier Weitensfeld schon als Fixstern 

im Kärntner Veranstaltungskalender sehen. 

Über 500 Besucher versammelten sich auf 

der Strassburg im Gurktal.

Fo t o : S c hu s s e r 

Foto: C e r n i c Fo t o : Ko w a l 


❚ Zum Hören ❚ 

Unter dem Titel „Alls hat sei Zeit“ wurde Maria Lueder-Scheiber´s 

1. Hörbuch auf CD gebracht. Die Präsentation dieses Werkes fand im 

Amthof Feldkirchen statt. Die Literatin gab einige Texte zum Besten und 

freute sich, dass so viele Gäste, darunter auch ihre Söhne Herbert und 

Heinz, der Einladung gefolgt waren. Die CD-Präsentation wurde musikalisch 

von ihrem Großneffen Sebastian Scheiber mit Freund umrahmt. 

❚ Lachlawine „bedrohte“ Fans ❚ 

Mario Kowalczyk und seine Marina luden zum Start der „1. Himmelberger 

Kabaretttage“ im Gasthof Hubertus. Zu Gast waren 

„Heckmeck“ mit Hannelore Fradler, Ernst Müller und Peter Kowal. 

Sie schafften es die Lachkurve mit neuen und alten Erfolgsnummern 

hoch zu halten. Mitgelacht haben Bgm. Heimo Rinösl mit Gattin, 

Vzbgm. Johann Robleck, Pfarrgemeinderat Bruno Zwatz. Am 18. November 

stehen die „Lachsäcke“ mit Adi Peichl und Peter Kowal am 

Programm. Dafür gibt es noch genug Karten im Gasthof Hubertus. 

❚ „Kärntnerisches“ im La Vida ❚ 

Am 26. Oktober fand der mittlerweile schon legendäre „Kärntner 

Abend“ im Szenelokal La Vida in Feldkirchen statt. Eine Nacht lang 

gab es Volks- und Stimmungsmusik anstatt Rock- und Popmusik und 

die Cocktails mussten Maßbier und Speckbrot weichen. Chefin Silke 

Saringer und ihr Team hatten alle Hände voll zu tun, um die zahlreichen 

in Tracht erschienenen Gäste zu versorgen. Für die musikalische 

Unterhaltung sorgten „Helmut und die lustigen Lavanttaler“ 

sowie die „Jagdhornbläser Buggl in Bach“. 

T I E B E L T R E F F 

TieBelkurier 

REISETIPPS 

Samstag, 27. November: 

Advent im Großarltal € 27,– 

Sonntag, 28. November: 

Oberösterreichischer Advent 

in Steyr und Christkindl € 30,– 

Donnerstag, 2. und 16.12.: 

„Fahrt ins Glück” zum 

Spielcasino Kranjska Gora € 28,– 

Freitag, 3. Dezember: 

St. Gotthard und 

Steinamanger in Ungarn € 28,– 

Samstag, 4. Dezember: 

Adventstimmung im 

steirischen Mariazell € 28, 50 

Samstag, 18. Dezember: 

Vorweihnachtliches Triest € 30,– 

24. – 29. Dezember: 

Weihnachten in 

Montegrotto Terme ab € 638,– 

30. Dezember – 2. Jänner: 

Silvester in Novigrad € 345,– 

3. – 6. Jänner: 

Therme Héviz in Ungarn ab € 270,– 

WINTER 

2010/2011 

9560 Feldkirchen, Villacher Straße 1, � 04276/3333 

www.feldkirchner-reisebuero.at 

5


Foto: S c h u s s e r 

6 

TieBelkurier T I E B E L T R E F F Nr. 243/November 2010 

❚ Zeit vergeht und vergeht und ... ❚ 

Ganz unter dem Motto „Time goes by“ verging der Maturaball, den die beiden Abschlussklassen 

des BRG Feldkirchen im Stadtsaal Feldkirchen organisiert hatten, wie im Fluge. 

Amüsieren konnten sich dabei nicht nur die angehenden Maturantinnen und Maturanten, 

sondern auch deren Eltern, viele Verwandte, Freunde und alle Ballgäste. Natürlich durften 

nach der Eröffnungspolonaise alle das Tanzbein schwingen. Schließlich vergeht die Zeit ohnehin 

viel zu schnell! 

❚ „A håndvoll Sunn ...“ ❚ 

Die Sonne schien im Kulturhaus Steuerberg 

wahrhaftig aufzugehen, als Herbert 

Tamegger sein Buch „A håndvoll Sunn 

reicht für a Lebm“ präsentierte. Nicht nur 

viele Steuerberger verfolgten die Lesung 

des Autors mit großem Interesse, auch 

Vater Konrad, ebenfalls Autor sowie der 

Obmann der Dichterstein-Gemeinschaft 

Zammelsberg, Dieter Hölbling-Gauster, 

ließen es sich nicht nehmen dem Literat 

persönlich zu gratulieren. Die Liebe zur 

Kärntner Heimat sowie zu den Menschen 

steht im Mittelpunkt des Buches. 

❚ 50 Jahre A-cappella-Chor Feldkirchen ❚ 

Seit 50 Jahren bereichert der A-cappella- 

Chor das kulturelle, vor allem das musikalische 

Geschehen in Feldkirchen. 

Dieses besondere Jubiläum wurde mit 

einem Festabend im Amthof entsprechend 

gefeiert. Unter den zahlreichen Ehrengästen 

konnte Obmann Heinz Palasser, LAbg. 

Jutta Arztmann, Bürgermeister Robert 

Strießnig, Stadtrat Walter Moser sowie den 

Bezirksobmann des Kärntner Bildungswerkes 

Adolf Radl herzlich willkommen 

heißen. 

❚ Fasching is❚ 

Das Narrenwecken in der Tiebelstadt 

fand auch dieses Jahr wieder im Rahmen 

des Feldkirchner Wochenmarktes statt. 

Der Stadtschlüssel wechselte die Besitzer 

- von den Stadträten Martin Treffner und 

Karl Lang an Faschingspräsident Werner 

Robinig. Das Kinderprinzenpaar wird 

heuer von „Ihrer Lieblichkeit“ Prinzessin 

Laura - Laura Haselmayer und „Schalkus 

I.“ - Jakob Scheiber verkörpert. 

❚ Löffel ade ❚ 

Ein neues Prinzenpaar begleitet die närrischen 

Bodensdorfer durch den Fasching. 

Christine Schützenhofer und Markus 

Stichauner nahmen den heißbegehrten 

„Löffel“ von ihren Vorgängern - Manfred 

Peternell und Elenore Spatzek - entgegen 

im Bahnhofcafé in Bodensdorf. Bestimmt 

gab es auch den einen oder anderen Tipp, 

wie man die Saison unbeschadet übersteht. 

❚ „Tiebelbuam” ❚ 

Die Schuhplattlergruppe „Tiebelbuam“ 

hatte kürzlich zum Schnapserturnier in das 

Gasthaus Untermoser in Haiden geladen. 

Viele Fans und Schnapserfreunde folgten 

der Einladung, so dass eifrig um die Wette 

„gekartelt“ wurde. Der Reinerlös der Veranstaltung 

kam den jungen „Tiebelbuam“ 

zu Gute. Auch Bürgermeister Robert 

Strießnig wurde beim Turnier gesehen und 

ließ sich nicht in die Karten schauen. 

Foto: S c h u s s e r


10 Jahre REKO 

Seit 10 Jahren führt Fernsehtechnikerin Evelyn Kogler die Firma 

Reko in Feldkirchen. Zwei Standbeine – Handel & Reparatur – 

sind die solide Basis des Elektrounternehmens. „Qualitäts-Elektrogeräte 

– vom Mixer über die Bügelstation und Kaffeemaschine 

bis zum Fernsehapparat mit Zubehör reicht unsere Palette. Wir 

verkaufen die Geräte nicht nur, sondern betreuen unsere Kunden 

auch in puncto Service vor Ort sowie Reparatur“, erklärt Kogler. 

„Somit sind wir der Betrieb für alles Elektrische.“ 

Großes Gewinnspiel am 3. und 4. Dezember 

1. Preis LOEWE LCD XELOS 32 (Wert e 1.200,–) 

2. Preis DELONGHI KAFFEE MASCHINE (Wert e 400,–) 

3. Preis MIELE STAUBSAUGER (Wert e 129,–) 

Verlosung: Samstag, 4. Dezember, 16 Uhr 

3. & 4. Dez. 

10% 

(außer Loewe Geräte) 

TieBelkurier 

Firmenchef Eduard Reiner, Verkäuferin Ines Mandl, 

Servicetechniker Markus Steinwender, Firmenchefin Evelyn Kogler 

Fernseh - Haushaltsgeräte - Nähmaschinen - Satanlagen & Antennenbau 

REKO 

Feldkirchen - Bambergerplatz 7 - Tel. 04276/38888 

52076 10 Jahre Ofer REKO Inserat 10 Juni Jahre REKO 20.05.2008 10 Jahre 15:42 REKO Uhr 10 Seite Jahre 1REKO 

10 Jahre REKO 10 Jahre REKO 10 Jahre REKO 

OFER GMBH 

»REPARATUR UND SERVICE – 

HIER PASST EINFACH ALLES.« 

»Nach meinem Unfall kam sofort Hilfe. Erst der 

schnelle Abschleppservice, dann ein reibungsloser 

Reparaturablauf. Dazu ein glänzender Service mit 

kompetenter Beratung und Ersatzwagen. 

Bei Karosserie und Lack 

vertraue ich der 

Fa. Ofer.« 

OFER GMBH 

A-9560 Feldkirchen · Wachsenberg 3 

Tel. 04271/21 95 · Mobil 0676/625 14 04 

eMail: ofergmbh@aon.at 

www.ofer.at 

DIE KAROSSERIE- UND LACKEXPERTEN 

Foto: R e g i o n a l m e d i e n 

Reparatur und Service von 

OFER-IDENTICA, anerkannt bei 

führenden Versicherungen. 

7


8 

TieBelkurier F E ´ - W E I N A C H T S E I N K A U F Nr. 243/November 2010 

Intersport feiert mit tollen Aktionen 

Bei der Feldkirchner Einkaufsnacht, am Freitag, dem 26. November dürfen sich die Kunden 

bei Intersport den ganzen Tag, bis 22 Uhr, über minus 15 % und Super-Angebote freuen. 

Der neue INTERSPORT Feldkirchen ist bei der 

Feldkirchner Einkaufsnacht voll dabei, alle Geschäfte 

im Milesipark/Milesistraße haben auch 

am Einkaufsabend bis 22 Uhr geöffnet. Besonders 

praktisch sind die überdachten Kunden-Gratisparkplätze 

im neuen EKZ Milesipark in der Milesi- 

Strasse. 

Der neue INTERSPORT Feldkirchen präsentiert 

sich auf 1.500 m² als das zur Zeit modernste 

INTERSPORT-Sportfachgeschäft Österreichs mit 

einem Top-Wintersortiment. Ein völlig neues internationales 

INTERSPORT-Shopkonzept schafft 

eine besonders angenehme Atmosphäre, besonders 

die Jugend findet eine grosse Auswahl an 

Snow-&Skateboard-Marken von Analog, Billabong 

bis Zimtstern vor. 

Shopleiterin 

Sabine Quendler: 

„Unsere Aufgabe ist es 

den Kunden und Vereinen 

in Feldkirchen mit 

einem Super-Team aus 

sportlichen Mitarbeitern 

die Auswahl leicht zu machen… 

SPORT TO THE 

PEOPLE, also Sport zu 

den Menschen bringen.“ 

Fachliche Beratung und persönliche 

Betreuung sind der Schlüssel 

Ziel ist es den gemeinsamen Wirtschafts- und 

Sportstandort Feldkirchen zu stärken und einen 

Teil zur positiven Entwicklung von Feldkirchen 

beizutragen. Wir bieten alles das an, was man(n)/ 

Frau zur Sportausübung vor und hinter der Haustür, 

also jeder in seiner persönlichen Coachingzone 

braucht! 

Der ambitionierte Hobbysportler findet hier alles, 

was sein Herz begehrt, SPORT TO THE PEOPLE 

bedeutet nicht zuletzt auch die beste leistbare 

Qualität zum besten fairen Preis. 

Sportfachverkäufer Markus Peterschitz mit der einzigartigen Eislauf/Hockey Schleifmaschine.


F E ´ - W E I H N A C H T S E I N K A U F 

INTERSPORT feiert FELDKIRCHNER 

EINKAUFSNACHT mit tollen Aktionen - 

am 26. 11. 2010 bis 22 Uhr 

-bis 22 Uhr 

Kinder Fleeceshirt Latumi 

100% Polyester, uni, Zipp. In 

verschiedenen Farben erhältlich. 

Gr. 98–176 [7662081] 

statt 14, 99* 7, 99 

* 

15% 

auf ALLES 

*Nicht mit anderen Gutscheinen und 

Rabattaktionen kombinierbar. 

In 9560 FELDKIRCHEN, im EKZ Milesipark, 

Milesistraße 12, Tel. 04276/39573 

Geschenk 

TIPPS 

Nicht mehr 

lange bis das 

CHRIST- 

KIND 

kommt! 

Damen Fleeceshirt Latuma 

oder Herren Fleeceshirt Latumi 

100% Polyester, uni, Zipp. In 

verschiedenen Farben erhältlich. 

Damen: Gr. 34–46 [7672079] 

Herren: Gr. 46–56 [7682044] 

statt 19, 99* 9, 99 

Erwachsenen oder Kinder 

Trainingsanzüge Competition 

Kinder: Gr. 128–176 

statt 49, 99* 29, 99 

Erwachsene: Gr. S–XXL 

statt 39, 99* 24, 99 

TieBelkurier 

*Stattpreise sind von Lieferanten/Herstellern 

unverbindlich empfohlene Verkaufspreise. 

Ins_IS_Feldkirch_Einkaufsna15P_182_260.indd 1 17.11.10 10:11 

9

10 


Einkaufen im Lichterschein 

In über 100 Geschäften in der Tiebelstadt wird alles für die Wintereinkaufsnacht, 

die am Freitag, dem 26. November stattfindet, vorbereitet. 

Vorweihnachtliches Einkaufen im Kreise der Familie 

zählt in Feldkirchen bereits zur Tradition. Bis 

22 Uhr halten die BetreiberInnen der Handelsgeschäfte 

am 26. November ihre Türen geöffnet. Eine 

tolle Gelegenheit sich gemeinsam auf die Spuren 

des „Christkinds“, das ja jedes Jahr auf der Suche 

nach geeigneten Geschenken ist, zu begeben. Natürlich 

haben sich auch die Geschäftsinhaber tolle 

Aktionen einfallen lassen. So kann bestimmt das 

eine oder andere „Weihnachts-Schnäppchen“ 

schon frühzeitig ergattert werden, denn meist wird 

die Zeit bis zum Fest ohnehin knapp. 

1000 Lichter & Feuerzauber 

Finnische Feuer, Kerzen, Feuerschlucker und Feuerschalen 

sorgen für eine optisch ansprechende 

Kulisse in der Innenstadt. Musiker, Tänzer und 

lebende Schaufensterpuppen sind ebenso mit 

Gold und Diamanten 

Die allerschönsten GESCHENKIDEEN 

unvergängliche Freude ein Leben lang – 

handgefertigt von Ihrem 

Goldschmiedemeister 

Christian Sommer 

von der Partie und lassen die Wege zwischen den 

einzelnen Geschäften noch kürzer erscheinen. 

Streicheleinheiten sind im Streichelzoo, in der 

10.-Oktoberstraße durchaus erwünscht und beim 

Ponyreiten vergeht die Zeit wie im Flug. Engel begleiten 

die Besucher und erinnern immer wieder 

an das nahende Fest. Der Bummelzug, der bereits 

zur fixen Einrichtung am Hauptplatz zählt, wird 

heuer erstmals die Innenstadt mit dem neuen 

Einkaufszentrum Milesipark verbinden. So wird 

Feldkirchen zu einem einzigen Freiluft-Shopping 

Center mit stimmungsvoller Atmosphäre. 

Jeden Tag ein Fenster 

Ab dem 1. Dezember öffnen nicht nur die Kinder 

zu Hause ihre Adventkalender, auch „Kärntens 

schönster Adventkalender“ – das Feldkirchner Rathaus 

präsentiert sich wieder von der „Zuckerlseite“. 

Jeden Tag wird ein Fenster – jedes wurde speziell 

von Kindergartengruppen, Schulklassen, diversen 

anderen Organisationen 

angefertigt – aufgemacht 

und erhellt 

mit seinem Glanz das 

Stadtzentrum. Am 26. 

November wird auch 

der Weihnachtsmarkt 

am Hauptplatz, wo viele 

originelle Geschenksideen 

zu finden sind, 

eröffnet. 

Juwelier und Uhrmacher – Perlen- und Diamantenfachmann 

Feldkirchen – Rauterplatz 2 – Tel. 04276/3093 

Wir nehmen auch gerne Ihr Altgold entgegen um daraus ein 

neues Schmuckstück zu schmieden oder auch in bar abzulösen.



Krippenfiguren & Zubehör 

Adventdekoration 

Neu im Programm 

Specksteine e Seidenmalfarben 

Porzellanmalstifte 

bei Nimo (Shop-in-Shop) • Tel. 04276/488 44 

Feldkirchen 

TieBelkurier 

Winterzauber 

wohnen - schmücken - schenken 

FARBMÜHLE FRIESSNEGG 

9560 Feldkirchen, Obere Tiebelgasse 7 

Tel. 04276 27 77, Mo. – Fr. 9 – 12 Uhr und 15 – 18 Uhr 

NEU! 

WOHNSALON, 9020 Klagenfurt, Bahnhofstr. 16, Tel. 0664 18 15 607 

Mo. – Fr. 9.30 – 13 Uhr und 14 – 18 Uhr, Sa. 9.30 – 13 Uhr 

Hier spielt die Weihnachtsmusik! 

Jetzt bei Nimo: Die schönste Mode zum Schenken und zum Feiern 

www.nimo-mode.at 

Alle Preise unverbindlich, inklusive gesetzlicher Mehrwertsteuer. Die Abbildungen können vom Produkt abweichen. 

Auch in anderen Farben erhältlich. Vorbehaltlich Druck- und Satzfehler. Solange der Vorrat reicht. 

Nimo zieht mich an! 

182x128 Tiebelkurier Weihnachten 2010.indd 1 12.11.10 09:44 

www.area4.at 

11

12 


Jetzt nur in 

Fe´-Burger Ø 12 cm 

mit Pommes 

Jetzt am 

Hauptplatz 

Meisterbetrieb • Hauptplatz 9 • Feldkirchen 

Tel. 04276/2411 • wunder@radio-wunder.at 

Frühstück to go 

+ 2 Stück Gebäck gratis dazu 

Drive In Feldkirchen • Ossiacher Bundesstr. 5 • Tel. 04276 / 29 888 • geöffnet tägl. 6 - 20 Uhr • www.schieder.at



Advent in der Tiebelstadt 

Während für die Erwachsenen die Vorweihnachtszeit wie im Flug vergeht, 

zählen die Kinder die Tage und können den Heiligen Abend kaum erwarten. 

Beginnend mit der Wintereinkaufsnacht, am 26. 

November, hält der Advent Einzug in Feldkirchen. 

Geschäfte werden ebenso wie die Straßen 

und Plätze weihnachtlich dekoriert und bilden 

damit die stimmungsvolle Kulisse beim Weihnachtseinkauf. 

Für Kinder 

Bereits bei der Einkaufsnacht setzt man mit diversen 

Aktionen besondere Schwerpunkte für die 

Kleinen. Aber auch an jene Kinder, denen es nicht 

so gut geht und die beispielsweise wegen Krankheit 

auf Vieles verzichten müssen, wird gedacht. 

Die Mitglieder des Lions Club Feldkirchen/Ossiachersee 

stellen sich in den Dienst der guten Sache 

und verkaufen bei ihrem Weihnachtsstand in der 

10.-Oktoberstraße heißen Leberkäse und frisches 

Jourgebäck. Der Erlös kommt der Nachbetreuung 

krebskranker Kinder zu Gute. 

Krippenpfad 

35 Krippen zieren in der Weihnachtszeit die 

Schaufenster der Feldkirchner Handelsgeschäfte. 

Die Krippenfreunde rund um Obmann Heinz Eichler 

stellen die Krippen zur Verfügung. „Teilweise 

handelt es sich dabei um Krippen, die bei uns in 

der Krippenbauschule gebaut wurden“, so Eichler. 

Durch eine exakte Beschilderung erfährt der Betrachter 

dann auch um welche Krippe es sich handelt 

oder wer der Erbauer, die Erbauerin ist. 

Freunde treffen am Adventmarkt 

Jeden Freitag und Samstag ab 16 Uhr 

am Adventmarkt in Feldkirchen 

Samstag, 4. Dezember 

Bläserensemble der Stadtkapelle Feldkirchen 

Sonntag, 5. Dezember 

Der Nikolo verteilt Geschenkssackerln 

Mittwoch, 8. Dezember 

Stelzengeher in der Innenstadt 

Freitag, 10. Dezember 

Gratis Ponyreiten rund um den Adventmarkt 

5 Paar 

Tommy Hilfiger 

Socken im 

Geschenkskarton 

DANIEL HECHTER DANIEL HECHTER 

P A R I S 

nur e 25.- 

P A R I S 

MAC MAC 

Termine im Advent 

Weihnachtsgutschein 

e 20.- 

10.-Oktober-Straße 10.-Oktober-Straße 17, Feldkirchen, Tiebelzentrum 

17, Feldkirchen, Tiebelzentrum 

Tel: 04276 4751 Tel: 04276 4751 

Gültig bis 24.12.10 ab einem 

Einkauf von e150.- (nicht gültig 

beim Kauf eines Gutscheins) 

TieBelkurier 


Winter- und Weihnachtsmärchen 

10 - 12 Uhr in der Bücherei / Gemeindeamt 


Adventkonzert mit Heart & Soul 

Freitag, 17. Dezember 

Adventkonzert mit Heart & Soul 


Supernova Feuershow & Drehorgelspieler 

Donnerstag, 23. Dezember 

Großes Weihnachtsfinale mit Sound of Church 

Änderungen vorbehalten. 

13

14 

TieBelkurier 

Te c h e l s b e r g 

„Himmlische Boten“ 

Die Adventzeit hat in der Gemeinde Techelsberg 

am Wörther See einen besonderen Auftakt. 

Die Vereine und Institutionen des Ortes 

laden auch in diesem Jahr gemeinsam zu den 

geplanten Veranstaltungen ein. Das Gemeinsame 

mit ihrer individuellen Vielfältigkeit 

soll gelebt und Tradition mit Nachhaltigkeit 

generationenübergreifend gepflegt werden. 

Im „techelsberger advent“- Kalender - 

www.techelsberg.gv.at haben alle Gemeindebürger 

und Besucher die Möglichkeit aus der 

Vielzahl von Veranstaltungen zu wählen. 

Dazu laden die funkelnden und leuchtenden 

Weihnachtsengel entlang der Straße und rund 

um die Pfarrkirche in St. Martin ein. In der St. 

Martiner Engelstraße verbreiten die himmlischen 

Boten durch ihre Anwesenheit eine 

besonders weihnachtliche Stimmung. 

Eröffnung St. Martiner Engelstraße: 

Fr., 26. 11. 2010, 16.30 Uhr, 

Pfarrkirche St. Martin/Techelsberg 

„St. Martiner Engelstraße“ am See: 

Sa., 4. 12. 2010, 16 Uhr, 

Seepromenade/Parkhotel Pörtschach 

G E M E I N D E N E W S 

Te c h e l s b e r g 

Gegenwartskunst 

Unter dem Titel „Altes Denkmal – Moderne 

Kunst“ hat das Kärntner Bildungswerk im Rahmen 

des EU-Projekts „Juwelen unserer Kulturlandschaft“ 

zusammen mit seinen Projektpartnern 

und der Gemeindeabteilung des Landes 

Kärnten einen Kunstwettbewerb zur modernen 

Gestaltung einer alten sanierungsbedürftigen Votivkapelle 

in Hadanig, St. Martin am Techelsberg, 

dem so genannten Gaspale Kreuz, durchgeführt. 

Das inhaltliche Programm wurde im Vorfeld 

vom Kärntner Bildungswerk gemeinsam mit 

den Eigentümern der besagten Kapelle, der Fam. 

Rheindt-Wanker, erarbeitet. Eine unabhängige 

Jury nach eingehender Diskussion dafür entschieden, 

das noch bis Ende des Jahres 2010 das 

Konzept des in Wien lebenden Kärntner Künstlers 

Eduard Lesjak, umgesetzt werden soll. Bei 

dem Entwurf des Wettbewerb-Siegers handelt es 

sich um eine klassische Darstellung des Leichnams 

Jesu im Schoß Mariens, die mit Acrlyfarben 

Satin-Bettwäsche 

Satinette mit ACTIGARD ® 

Seidig glänzende Satin-Bettwäsche 

aus 100% Mako-Baumwolle 

bügelfrei 

140 x 200 cm, 70 x 90 cm 

statt € 89,90 


Techelsberg 

Pörtschach 

G E M E I N D E 

N E W S 

Weitere Beiträge 

und Bilder zu sehen 

auf www.tiebelkurier.at 

am neu restaurierten Mauerwerk der Kapelle aufgebracht 

werden soll. Davor wird ein Sicherheitsglas 

mit einer Einbrennlackierung, die Konturen 

des Bildes andeutend, angebracht, welche durch 

die Distanz zwischen Bild und Glas auf die Entfernung 

wie eine Bleifassung wirkt und der Pieta somit 

ein völlig neues, zeitgemäßes Gesicht verleiht. 

Der Entwurf von Eduard Lesjak verbindet somit 

Tradition und Moderne in einem in sich geschlossenen 

Kontext. Noch weitere drei von ehemals 14 

Bildstöcken zwischen Hadanig und St. Martin am 

Techelsberg will eine Initiativgruppe rund um 

die Familie Rheindt-Wanker und Bgm. Koban mit 

Hilfe von ehrenamtlichen Mitarbeitern, Spenden, 

Zuschüssen aus dem Förderprogramm „Novicus 

2010 – Unser Dorf“ und mit Unterstützung der 

Gemeinde vor dem Verfall retten. 

Freiwillige Spenden: Konto, Nr.: 665.984 bei der 

RBB, BLZ 39358 

Für Allergiker geeignet! 

Schützt vor Hausstaubmilben 

49,– NEU 

Betten Moser 

Feldkirchen • Villacher Straße 10 • Tel. 0 42 76 / 34 65



Simonhöhe winterfit 

TieBelkurier 

Positives gibt es aus dem Familienskigebiet Simonhöhe zu berichten. Bereits am 8. Dezember 

startet man in die neue Wintersaison, ließ der St. Urbaner Bgm. Dietmar Rauter wissen. 

Bgm. 

Dietmar 

Rauter, 

Geschäftsführer 

der 

Skilifte 

GmbH 

„Der Sessellift wird heuer nicht 

mehr in Betrieb gehen, sondern im 

kommenden Frühling abgebaut. Allerdings 

wird eine Rodelbahn, die 

ständig befahrbar und abseits der 

Piste liegt, installiert. Die Märchenabfahrt 

für unsere kleinen Nachwuchsskifahrer 

erhält neue Attraktionen 

und es soll auch wieder den 

Gratis Ski-Bus von Feldkirchen auf 

die Simonhöhe geben.“ 

„Die Simonhöhe zählt zu den beliebtesten 

Familienskigebieten in 

der Region. Heuer möchte man den 

Gästen neben den 13 Pistenkilometern 

und der leichten Erreichbarkeit 

noch Einiges mehr bieten. Viele 

Aktivitäten, Vorteilsangebote und 

günstige Preise versprechen damit 

unbeschwertes Wintervergnügen im 

attraktiven Familienskigebiet“, freut 

sich der Geschäftsführer des Skilift 

GmbH, Bürgermeister Dietmar 

Rauter, auf die kommende Saison. 

Nachfolge gesichert, 

Pilotprojekt 

gut angelaufen 

Gesichert ist auch die Nachfolge 

beim Seestüberl am Urbansee. Im 

kommenden Frühling wird Erik 

Schinegger, bekannte Skilegende aus 

St. Urban und Skischulleiter auf der 

Simonhöhe, das Restaurant übernehmen 

und die Gäste kulinarisch 

verwöhnen. „Der Vertrag wurde 

mittelfristig – auf fünf Jahre – abgeschlossen“, 

berichtet Rauter. Gut angenommen 

wird auch das Pilotprojekt 

„Gemeindetaxi“. „Gerade ältere 

Menschen schätzen diese Einrichtung, 

um beispielsweise zeitgerecht 

einen Arzttermin in Feldkirchen 

wahrnehmen zu können. Noch bis 

zum Beginn der Weihnachtsferien 

läuft die Probephase. Danach wird 

entschieden, ob die dauerhafte Installierung 

möglich ist“, sagt das Gemeindeoberhaupt. 

Stärkung des Ortskerns 

Die Erweiterung des Friedhofes sowie 

der Ausbau des angeschlossenen 

Parkplatzes – Kosten rund 700.000,- 

Euro – soll im Frühjahr 2011 endgültig 

abgeschlossen werden. In der 

Planungsphase befindet sich der 

Aus- und Umbau im Kindergar- 

ten- bzw. Volksschulgebäude. Der 

bestehende Kultursaal, den alle Gemeindebürger 

sowie Vereine nutzen 

können, soll damit noch attraktiver. 

werden. Baubeginn - März 2011. 

Baukosten – 2 Millionen Euro „Wir 

denken auch daran im vorderen 

Bereich ein kleines Café zu installieren, 

um den Ortskern zusätzlich zu 

beleben“, denkt Rauter bereits noch 

einen Schritt weiter. Mit den Parkplätzen, 

die beim Friedhof errichtet 

wurden, ist auch die nötige Infrastruktur 

bereits geschaffen. 

15

16 

B e z a h l t e An z e i g e 

TieBelkurier 



Familienbetriebe als Säulen der Wirtschaft 

Landesrat Dr. Josef Martinz besuchte zahlreiche Familienbetriebe im Bezirk Feldkirchen. 

„Die tausenden Klein- beziehungsweise 

Familienbetriebe sind die 

Säulen der heimischen Wirtschaft. 

Sie haben wir im Zuge der Wirtschaftskrise 

auch mit eigenen Konjukturpaketen 

unterstützt“, erklärt 

Martinz. Vor allem in den Tälern 

und Regionen Kärntens spielen die 

Betriebe eine wichtige Rolle. Sie sind 

nicht nur wichtiger Arbeitgeber, sondern 

geben auch vielen Jugendlichen 

vor Ort eine berufliche Chance. „Wie 

wichtig die kleinen Kreisläufe sind, 

zeigt uns das Beispiel Landwirtschaft. 

Kärntens Bauern investieren 

jährlich rund 150 Mio. Euro in ihre 

Betriebe. 50 % davon fließen in die 

umliegende Wirtschaft“, so Martinz. 

Nicht minder erfolgreich wie Ebner ist die Familie Maitzinger aus 

Himmelberg. Auch ihnen ist es gelungen, mit einem männlichen ihrer 

Charolais-Rinder einen Bundeswettbewerb zu gewinnen. „Das 

passiert in Österreich nicht oft, dass zwei Bundessieger bei einem 

Rinder-Vergleich aus einer Gemeinde kommen. Beste Qualität in der 

Zucht garantiert den Konsumenten Sicherheit bei den Lebensmitteln“, 

sagt Martinz. 

Blitzsauber sind die Himmelberger 

mit ihren Autos unterwegs. 

Hans Slivsek kann ihnen 

einen völlig neuen Waschpark 

anbieten. LR Josef Martinz 

überzeugte sich nicht nur 

vom Betrieb, sondern packte 

auch gleich selbst an und reinigte 

den Dienstwagen. 

Erfolgreich als Rinderzüchter ist der Himmelberger Hans Ebner 

unterwegs. Ihm konnten LR Josef Martinz, Johannes Mainhard und 

Wolfgang Ebner gratulieren. Denn Ebner wurde mit einer seiner 

weiblichen Charolais-Rindern Bundessieger. „Kärnten hat nicht nur 

hervorragende Lebensmittel. Auch in der Zucht können wir mit unseren 

Konkurrenten mithalten und warten immer wieder mit Spitzenleistungen 

auf!“ Bei den männlichen Rindern errang Ebner den Titel 

„Reservesieger“. 

Zu den traditionellen Familienunternehmen 

gehört 

Radio Wunder in Feldkirchen. 

Nach der Umsiedelung 

des Betriebes auf den 

Hauptplatz erstrahlt das 

Elektrogeschäft nun im 

neuen Glanz. LR Martinz besuchte 

den Betrieb und erklärte: 

„In den vielen kleinen 

Betrieben ist die persönliche 

Betreuung intensiver und 

dann fühlen sich die Kunden 

besser aufgehoben!“ 

In St. Urban wurde mit der Unterstützung aus dem Gemeindereferat 

der Friedhof samt Mauer und Parkplatz neu angelegt und schön 

gestaltet. LR Josef Martinz, Gemeinderefent, machte sich ein persönliches 

Bild davon. „Jetzt ist auch dieser Bereich, der die letzte 

Ruhestätte viele St. Urbaner ist, ein schön gestalteter Ort“, erklärt 

Martinz.



G l a n e g g 

Aus „Burg Glanegg“ wurde „Wartburg“ 

Das Reformationsfest der „Evangelischen aus 

Waiern“ hat die Burg Glanegg am 29. Oktober 

kurzerhand in die Wartburg verwandelt. Vormittags 

konnten über 200 Schulkinder, nach 

einem Gottesdienst im Burghof, das Burgleben 

mit allen Facetten (Bogenschießen, Buchdruck, 

Renaissancetänze etc.) erleben. Abends wurde 

das Theaterstück „Der Lutherischen Glück“, 

das extra aus diesem Anlass von Gerd Hülser 

verfasst und unter der Regie von Daniel Kugler 

umgesetzt wurde, aufgeführt. Das Publikum war 

begeistert, wie die Theatergruppe der Pfarrgemeinde 

Waiern den dramatischen Stoff um 

Glaube und Toleranz aufbereitet hat – mit aktu- 

Am 17. Oktober fand am Vorplatz des Rüsthauses 

Zweikirchen die offizielle Übergabe und 

Segnung des neuen Mehrzweckfahrzeuges der 

FF-Zweikirchen statt. In seiner Eröffnungsrede 

betonte Kdt. OBI Günther Radlacher wie wichtig 

die Anschaffung dieses Fahrzeuges, nicht 

nur für die aktive Einsatztätigkeit, sondern 

auch für die Feuerwehrjugend sei. Auch hob er 

hervor, dass die Anschaffung und Ausrüstung 

dieses Fahrzeuges komplett aus der Kameradschaftskasse 

finanziert wurde. So wurden von 

der Kameradschaft neben unzähligen freiwilligen 

Arbeitsstunden insgesamt € 25.000,00 aus 

eigenen Mittel in das neue Fahrzeug investiert. 

ellem Bezug und leidenschaftlicher Darstellung. 

Der anschließende Burgschmaus mit Kesselgulasch 

und Lutherbier ließ das Reformationsfest 

bis in die Nacht hinein dauern. 

L i e b e n f e l s 

Fahrzeugsegnung der FF Zweikirchen 

Abschließend dankte er noch dem Bürgermeister 

der Marktgemeinde Liebenfels, Bgm. LAbg. 

Klaus Köchl, für die Zurverfügungstellung des 

alten Bauhoffahrzeuges, welches als Fahrgestell 

für das neue Mehrzweckfahrzeug dient. In den 

Grußworten wurden vor allem die Eigeninitiative 

der Feuerwehr Zweikirchen gelobt ebenso 

die vorausschauende Planung. Besonders erfreulich 

war, dass Kdt. Radlacher aus den Händen 

von LAbg. Stromberger einen Scheck von LHStv. 

Uwe Scheuch in Empfang nehmen konnte. 

An Ehrengästen konnten neben Bgm. Köchl auch 

die Landtagsabgeordneten Manfred Stromberger 

und Claudia Stromberger in Zweikirchen begrüßt 

werden. Von Seiten des Bezirksfeuerwehrkommandos 

waren BFK-Stv. Heimo Haimburger, 

AFK Wolfgang Grilz und sein Stellvertreter Klaus 

Ertl anwesend. Unter den zahlreichen Gästen 

weilten außerdem Ehrenbürger Prof. Ludwig 

Schöffmann, Alt-Bgm. Erwin Waldner sowie Ehrenbrandrat 

Peter Klampfer. Die musikalische 

Umrahmung des Festaktes erfolgte durch den 

MGV Zweikirchen, unter der Leitung von DI 

Reinhold Brandhuber. 

© ASFINAG 

Jetzt 

TieBelkurier 

Jahresvignette 

2011 

sichern! 

Aktion gültig bis 31.12.2010 

Sparen mit 

3,5 % Zinsen fix p.a* 

Laufzeit ab 6 Monate 

Für alle, die bereits 

Bausparer sind! 

*CBS Effektiv vor KESt (inkl. 

Zinsbonus): 3,50 % p.a. - Aktion 

gültig bis 31.12.2010. 

Hauptplatz- 

Ossiacherstr. 1 

9560 Feldkirchen 

Tel.Nr. 04276/42 24 

Mobil 0664/32 54 305 

diethard.berger@wuestenrot.at 

17

18 

Foto: L P D / B o d n e r b z w. Ab t . 7 - Wi r t s c h a f t s r e c h t 

TieBelkurier 

M o o s b u r g 

„Licht & Schatten“ 

Im Rahmen der diesjährigen Schul-Kulturtage 

beschäftigten sich die Schüler und Lehrer mit 

dem Thema „Licht und Schatten“. Kürzlich 

wurden die Projektarbeiten der Öffentlichkeit 

präsentiert. Neben der Ausstellung von Bastelarbeiten 

führten die SchülerInnen auch ein Theaterstück 

auf und präsentierten das Projektthema 

auf musikalische Weise. 

Unter den zahlreichen Gästen waren auch Bürgermeister 

Robert Strießnig und sein Moosburger 

Amtskollege Herbert Gaggl, die von den 

Schülerarbeiten völlig begeistert waren. 


Totale Schnapsidee 

Von einer schönen Aussicht bis in das ferne Weltall 

führte zeitgenössische Blasmusik die Zuhörer 

bei der diesjährigen Konzertwertung der Bezirke 

Klagenfurt und Völkermarkt. Rund 300 Musiker 

präsentierten ihr musikalisches Können einer 

strengen Jury. Mit 89 von 100 zu erreichenden 

Punkten hat die Trachtenkapelle Moosburg beim 

Konzertwertungsspiel in der Stufe B mit „Sehr 

Gut“ abgeschlossen. Acht Blasorchester sind zum 

musikalischen Wettstreit im K3 Saal in St. Kanzian 

angetreten und stellten sich mit insgesamt 

fast 300 MusikerInnen der erfahrenen Jury mit 

Landeskapellmeister Arthur Lanzer, Landeskapellmeister 

Stv. Christoph Vierbauch und Daniel 

Weinberger. Bewertet wurden unter anderem, 

musikalischer Ausdruck, Tempo und Klangbalance. 

Die Trachtenkapelle Moosburg brillierte 

beim Konzertwertungsspiel mit dem Pflichtstück 

„Music, Joy and Harmony“ von Willibald Tatzer 

und dem Wahlstück „Belvedere“ von Klaus-Peter 

Bruchmann. 

Obmann Günther Klatzer ist stolz auf seine 

Trachtenkapelle und meint: „Eine Konzertwertung 

ist eine Standortbestimmung, spornt alle 


LR Josef Martinz erteilt dem Seilbahnprojekt über den Ossiacher See eine Absage. 

Region braucht keine illusorischen Projekte. 

Immer wieder taucht die Idee von LH Dörfler in 

den Medien auf, eine 1.700 Meter lange Seilbahn 

über den Ossiacher See zu errichten, um das Südufer 

mit dem Nordufer zu verbinden. Dieser Idee 

kann jedoch LR Josef Martinz, dessen Familie 

selbst einen Betrieb am Ossiacher See hat und 

der die Bedürfnisse der Tourismusregion genau 

kennt, rein gar nichts abgewinnen. „Das ist eine 

Schnapsidee sondergleichen. Wir brauchen am 

Ossiacher See keine illusorischen Projekte. Alleine 

die Kosten dieser Bahn von 7 Mio. Euro sind ein 

Horror“, fast Martinz zusammen. 

Eine Panoramabahn über den See sei jedenfalls 

keine touristische Attraktion, sondern ein völlig 

undurchdachtes und unnotwendiges Projekt für 

die Region, hält Martinz fest. Denn abgesehen von 

den illusorischen Kosten sei auch das Parkplatz- 

Problem nicht im Geringsten bedacht worden, 

noch seien die für eine Wirtschaftlichkeit notwendigen 

Betten vorhanden. „Die Gerlitze braucht diese 

Bahn für ihr touristisches Bestehen nicht und 

auch für die Betriebe würde dieses Projekt nichts 

bringen, weil weder zusätzliche 

Nächtigungen 

noch Wertschöpfung 

damit verbunden 

ist“, so Martinz 

weiter. 

M o o s b u r g 

„Sehr gut“ beim Konzertwertungsspiel 

Musikerinnen und Musiker an, sich gut vorzubereiten 

und beim Auftritt ihr Bestes zu geben. Für 

die ausgezeichnete Probenarbeit spreche ich an 

dieser Stelle unserem Kapellmeister Horst Jessenitschnig 

und auch allen Musikerinnen und Musikern 

ein großes Lob und ein herzliches Dankeschön aus. 

Unser nächstes Ziel ist das gute Abschneiden bei 

der Marschmusikbewertung im Frühjahr 2011. Damit 

wollen wir die Voraussetzung für die Verleihung 

des „Kärntner Löwen“ erreichen. Kontinuierliche 

Probenarbeit und die intensive Zusammenarbeit 

mit der Musikschule Moosburg werden uns diesen 

Zielen zweifellos näherbringen.“ 

B e z a h l t e An z e i g e



TieBelkurier 

So ähnlich wird der Ostbereich des Ossiacher Sees nach der Flutung aussehen. Diese Aufnahme stammt von der Überschwemmung in den 70er Jahren. 

Neues Naturparadies entsteht 

„Viele Jahre haben uns die Algen einen verschlammten 

Sommer beschert. Der Tourismus 

am Ossiacher See und die Bevölkerung können 

ein Lied davon singen. Damit wird bald Schluss 

sein“, erklärt LR Josef Martinz. Insgesamt werden 

für die Beseitigung des Algenproblems laut Martinz 

7,1 Millionen Euro benötigt. 5,9 Millionen 

Euro konnte Martinz in Verhandlungen mit dem 

Bund aus den Ringtauschmitteln gewinnen. Mit 

dem Sanierungskonzept Bleistätter Moor können 

man der alljährlichen Algenplage nachhaltig den 

Kampf ansagen. „Die Tourismusbetriebe rund 

um den Ossiacher See und die Badegäste können 

endlich aufatmen“, sagt Martinz. 

Schritt für Schritt sind in den letzten Jahren Maßnahmen 

gesetzt worden, um das Algenproblem 

im Ossiacher See in den Griff zu bekommen. So 

wurden die Tiebelmündung ausgebaggert, der 

Schlamm im Ostbecken des Sees abgesaugt, zwei 

DI Norbert Schwarz und LR Josef Martinz 

Die Sanierung des Bleistätter Moores geht hurtig voran. 

Jetzt erfolgen die Grundstücksablösen für die spätere Flutung. 

Flutungsbecken links und rechts der Tiebel sowie 

ein Damm wurden errichtet und es erfolgten 

zahlreiche Informationen für die Bürger und 

Gemeinden. Erst kürzlich wurden wieder Grundstücke 

zur Bewirtschaftung an den Wasserverband 

Ossiacher See übergeben. Über 12 Hektar 

Fläche wurde abgesaugt und 105.000 Kubikmeter 

Material mussten abgelagert werden. Mit Spezialbooten 

wurde der für die Algen so nährstoffreiche 

Schlamm in der Ostbucht vom Ossiacher See abgesaugt 

und den Algen damit der sprichwörtliche 

Nährboden entzogen. Durch den Pflanzenwuchs 

am Boden besteht künftig für Algen zu wenig 

Licht und sie können nicht mehr gedeihen. 

Von den 100 Hektar Fläche, die für die Flutung 

nötig sind, sind bereits 95 % in das Eigentum von 

Land und Bund übertragen worden. Gesamtkosten: 

1,45 Mio. Euro. Die tatsächliche Flutung wird 

2011 von Statten gehen können. 

„Mit der Flutung entsteht im Osten des Ossiacher 

Sees ein neues Natur- und Freizeitparadies für 

Angler, Vogelkundler, Schüler und Erholungssuchende“, 

beschreibt Martinz. Somit werde für die 

Tier- und Pflanzwelt ein völlig neuer Bereich geschaffen, 

der vielen Schulen auch als Ziel für Exkursionen 

dienen soll. 

Nach dem Vorbild der Langen Lacke im Burgenland, 

sollte das Flutungsbereich genutzt werden. 

Zwei Vogelbeobachtungs-Türme befinden sich 

bereits in Umsetzung. 


19

20 

TieBelkurier 


Liebe Kärntnerinnen und Kärntner! 

Trotz massiver Einsparungsmaßnahmen wird, wie in den vergangenen 

drei Jahren, auch heuer der Kärntner Teuerungs-Ausgleich ausgezahlt. 

Es hat sich gezeigt, dass die Aktion besonders gut angenommen 

und diese Hilfe dringend benötigt wird. Gerade in wirtschaftlich 

schwierigen Zeiten ist diese direkte Unterstützung für Menschen 

und Familien mit geringem Einkommen von großer Bedeutung 

und trägt zur Lebenssicherung bei. Kärnten geht den sozialen 

Weg weiter, weiter, denn wir halten, halten, was wir versprochen haben! 

Gerhard Dörfl er Harald Dobernig 

Landeshauptmann Landesrat 

Wer bekommt den Kärntner 

Teuerungs-Ausgleich? 

Anspruchsberechtigt sind folgende 

Kärntnerinnen und Kärntner: 

• Hauptwohnsitz seit mindestens 

zwei Jahren in Kärnten 

• Pensionisten mit Ausgleichszulage 

• Bezieher der allgemeinen 

Wohnbeihilfe 

• Bezieherinnen des Kärntner 

Müttergeldes („Mütterpension” des 

Sozialmarktes) 

• Bezieher des Kärntner Familienzuschusses 

(Abt. 6, Familienförderung) 

Was ist bei der Antragstellung mitzubringen? 

Folgende aktuell gültige Nachweise bitte unbedingt mitnehmen: 

• Lichtbildausweis 

• Meldezettel 

Weiters, entsprechend der Anspruchsberechtigung, ist ein Nachweis 

über einen oder mehrere der folgenden Bezüge erforderlich: 

• Ausgleichszulage 

• Allgemeine Wohnbeihilfe 

• Kärntner Müttergeld 

• Kärntner Familienzuschuss 

Erhöhter Teuerungsausgleich: Sofern mindestens eine der oben genannten Fördervoraussetzungen 

erfüllt ist, kann bei Familien mit drei oder mehreren minderjährigen 

Kindern die erhöhte Förderung beantragt werden. Dazu ist zusätzlich ein Nachweis 

darüber erforderlich, dass die Kinder das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet haben 

und im gemeinsamen Haushalt leben (z.B. Meldezettel, Bezug der Familienbeihilfe). 

Die Barauszahlung erfolgt an den genannten Terminen und von 29.11.2010 

bis 28.2.2011 in den Bürgerbüros. Anträge zur Post-/Banküberweisung 

sind in den Bürgerbüros des Landeshauptmannes sowie in den 

Bezirkshauptmannschaften erhältlich und können bis zum 15.3.2011 

eingebracht werden. 


Auszahlungstermine 2010 

Klagenfurt: Samstag, 27. 11. 

9 - 15 Uhr, Verwaltungszentrum 

der Landesregierung, 

Mießtalerstraße 1 

Villach: Montag, 29. 11. 

10 - 15 Uhr, Bezirkshauptmann- 

Bezirkshauptmann- 

Bezirkshauptmannschaft, 

Meister-Friedrich-Straße 4 

Völkermarkt: Mittwoch, 1. 12. 

10 - 15 Uhr, Bezirkshauptmannschaft, 

Spanheimergasse 2 

Spittal: Freitag, 3. 12. 


Tiroler Straße 16 

Hermagor: Montag, 6. 12. 


Hauptstraße 44 

Feldkirchen: Freitag, 10. 12. 


Milesistraße 10 

St. Veit: Montag, 13. 12. 


Hauptplatz 28 

Wolfsberg: Dienstag, 14. 12. 

10 - 15 Uhr, Kuss, St. Michaeler Straße 1 

Bürgerbüro Klagenfurt und Villach: 

Montag bis Donnerstag, 9 - 15 Uhr 

Freitag, 9 - 13 Uhr 

Infos unter der 

Bürgerbüro-Hotline 

0800-201 210 oder www.ktn.gv.at




„Mädchen und Technik“ 

TieBelkurier 

LILITH – der Fotowettbewerb für junge Frauen. LR Prettner will jungen Frauen Zukunfts- 

perspektiven aufzeigen – Zu gewinnen gibt es einen Elektro-Roller und ein Elektrofahrrad. 

Frauenreferentin Landesrätin Beate 

Prettner will jungen Mädchen und 

Frauen alternative Berufsmöglichkeiten 

mit attraktiven Verdienst- und 

Aufstiegschancen schmackhaft 

machen. Dazu wurde jüngst der offizielle 

Startschuss für den LILITH 

Fotowettbewerb gegeben, der auch in 

diesem Jahr wieder im Rahmen der 

Berufsorientierungsmesse für Mädchen 

(BOMM) statt findet. Für die Teilnahme 

am Fotowettbewerb sollten die 

Mädchen sich zuerst fragen, welcher 

Beruf für sie in Zukunft interessant 

wäre und dann heißt es: nichts wie los 

und den Fotoapparat nicht vergessen! 

Wenn das Foto geknipst ist, kann es 

entweder an das Frauenreferat geschickt 

oder auf www.bomm-lilith.at 

hoch geladen werden. Wichtig ist auch 

ein kurzer Beitext im SMS-Format 

(max. 160 Zeichen), warum der dar- 

Fe l d k i r c h e n 

Fairer Handel, fair zum Klima 

Zertifikatsübergabe beim Weltladen im Fe´City Center: Christian 

Salmhofer, Franz Huber, LH Gerhard Dörfler, Obfrau Gabriele 

Biedermann, LR Beate Prettner und Bgm. Robert Strießnig. 

Mit dem Klimabündnis-Zertifikat 

wurde der Weltladen in Feldkirchen 

kürzlich ausgezeichnet. Das 

Klimabündnis ist eine globale Partnerschaft 

zwischen europäischen 

Gemeinden und Regenwaldvölkern 

von Amazonien, zum Schutz des 

Weltklimas. Klimabündnispartner 

verpflichten sich ihre Treibhausgasemissionen 

zu reduzieren sowie die 

gestellte Beruf so beeindruckend ist. 

„Und dann gilt es bis zur Berufsorientierungsmesse 

für Mädchen zu warten 

und zu hoffen, dass viele Freundinnen 

und Freunde auf www.bomm-lilith.at 

ab 1. Jänner 2011 für das Foto voten“, 

erklärt Prettner den Ablauf. 

„Es gibt über 600 Berufe, es muss ja 

nicht immer die Friseurin, Verkäuferin 

oder Sekretärin sein, oder? Der 

Konkurrenzkampf um jene Lehrstellen 

ist sehr groß und die Verdienstmöglichkeiten 

und Aufstiegschancen 

sind sehr gering“, so Prettner. Das Ziel 

ist deshalb junge Frauen zu ermutigen 

auch in technische Berufe rein zu 

schnuppern. Mit der Wahl des Jobs 

sind weitreichende Konsequenzen verbunden, 

wie etwa die Verdienst- oder 

Karrierechancen. „Wenn ein Mädchen 

Friseurin wird, bekommt sie im ersten 

Lehrjahr bereits um 150 Euro weniger 

Bündnispartner in Amazonien bei 

der aktiven Regenwalderhaltung zu 

unterstützen. Neben Obfrau Gabriele 

Biedermann sowie den Mitgliedern 

Franz Huber, Verena Dokl und Manuela 

Hatzel und vielen ehrenamtlichen 

Helfern freuten sich auch die 

treuen Kunden des Weltladens über 

den innovativen Preis. 

Christian Salmhofer und Christian 

Finger vom Klimabündnis 

Kärnten bezeichneten die Auszeichnung 

als sichtbares Zeichen 

des fairen Umgangs miteinander. 

Lebensmittel und Handwerk werden 

im Weltladen angeboten. Die 

Produkte werden garantiert frei 

von Kinderarbeit und unter fairer 

Entlohnung hergestellt. Wesentliche 

Aspekte sind weiters der Zugang zu 

Bildungseinrichtungen, Krankenversorgung, 

soziale Gerechtigkeit 

sowie die Schaffung von Eigenständigkeit. 

als beispielsweise eine Mechanikerin. 

Die Technikbranche ist zukunftsträchtig 

und krisensicherer als so manch 

andere Berufsfelder“, erklärt Prettner. 

Wer gewinnt, bestimmst du! 

www.bomm-lilith.at 

Wer das beste Foto eingereicht hat und 

wer einen Elektroroller gewinnt kannst 

auch du entscheiden. 

Gib deiner Favoritin 

deine Stimme unter 

www.bomm-lilith.at. 

Zu gewinnen gibt es in 

der ersten Kategorie 

(12 – 14 Jahre) 

ein Elektrofahrrad 

und in der zweiten 

Kategorie (15 - 

17 Jahre) einen 

Elektro-Roller. 

H i m m e l b e r g 

½ Jahrhundert 

Der Volksliedchor Himmelberg 

feierte am 6. November mit einem 

Chorkonzert in der Kulturhalle 

Himmelberg sein 50-Jahr Jubiläum. 

Obmann Georg Jankl konnte 

zahlreiche Besucher und Ehrengäste 

begrüßen. Mitwirkende waren 

der 8-Gsang, ein klassisches Bläserquartett 

der Trachtenkapelle 

Patergassen, der Volksliedchor 

Himmelberg und als Sprecher Willibald 

Modritsch. Unter dem Motto 

„Durch das Leben, durch das Jahr“ 

wurde ein musikalischer Querschnitt 

von Liedern und Musik 

geboten. Der Chor besteht aus 35 

aktiven Mitgliedern. 

Die Preisverleihung und Siegerinnenehrung 

findet auf der BOMM 

am 28. April 2011 in der Messehalle 

2 in Klagenfurt statt. Einsendeschluss: 

31. Dezember 2010. 

Nähere Info: www.bomm-lilith.at 

oder unter 0800 20 33 88. 


Prettner: „Das Wichtigste ist einen Beruf zu wählen, der Spaß 

macht, die Zukunft darf aber nie aus den Augen gelassen werden“. 

21 

Foto: G e r n o t G l e i s s

22 

TieBelkurier 

W I R T S C H A F T 

Feiertag im Milesipark! 


Für den stimmigen Eröffnungsauftakt im Milesipark sorgten Vertreter aus Politik und Wirtschaft; 

für ein volles Haus die vielen Kunden, die sich von den tollen Eröffnungsangeboten überzeugten. 

Freundlich, offen und lichtdurchflutet. 

So empfing das neue Feldkirchner 

Einkaufszentrum seine 

Eröffnungsgäste am Abend des 26. 

Oktober. Was nach der nur fünfmonatigen 

Bauzeit nicht nur dem Grazer 

Investor Richard Mendlik und 

dem Machné-Architektenteam viel 

Lob einbrachte, sondern auch den 

Vertretern der 4 Milesi-Top-Marken: 

PAGRO Diskont, M-Preis-Supermarkt 

mit Baguette, INTERSPORT 

und NKD. 

Architektur & Angebot, 

ein perfektes „Team“ 

Die rund 4.000m² Verkaufs- und 

Lagerfläche begeisterten das geladene 

Eröffnungspublikum vor 

allem durch die zeitgemäße wie 

einladende Raumsituation und das 

breit gefächerte Angebot, was sich 

an diesem auch gleich positiv auf die 

ersten Umsätze auswirkte… 

LAbg. Jutta Arztmann (in Vertretung 

von LH Gerhard Dörfler), LR Josef 

Martinz, LAbg. Herwig Seiser, Bgm. 

Robert Strießnig und WK-Bezirksstellenleiter 

Gunther Duschlbaur 

hoben in ihren Eröffnungsansprachen 

neben der wirtschaftlichen 

Bedeutung des Einkaufszentrums 

einhellig die gelungene architektonische 

Umsetzung in Holz, Stahl und 

Glas hervor. EKZ-Errichter Mendlik 

betonte darüber hinaus die perfekte 

Zusammenarbeit mit den hiesigen 

Behörden und den ausführenden 

Kärntner Unternehmen. 

Nach der gewohnt pointierten Segnung 

des Hauses durch Dechant 

Msg. Hubert Luxbacher feierten die 

mehr als 200 Gäste – gestärkt vom 

Catering der Seminarbäuerrinnen 

Kärntens bis spät in den Abend. 

Begeisterte 

Kunden und Mieter 

Am 27. Oktober öffnete der Milesipark 

schließlich Tür und Tor für 

seine Kunden. Der in den ersten drei 

Wochen erzielte Umsatz übertrifft 

bereits bei weitem die Erwartungen 

der hier angesiedelten Marken. Auch 

die Kunden loben neben der freundlichen 

Einkaufsatomsphäre und der 

überzeugenden Sortimentsvielfalt 

vor allem die verkehrsgünstige Lage 

und das innovative Parkkonzept. Die 

Breite der Parkwege bzw. der rund 

170 Stellplätze in natürlich belichteter, 

heller Umgebung sowie der 

direkte Lift-Zugang zum Einkaufszentrum 

begeistern nicht nur das 

weibliche Publikum… 

2011 steht vor der Tür … 

Mendlik-GmbH Geschäftsführer 

Richard Mendlik zeigt sich überzeugt 

von Feldkirchen als aufstrebender 

Handels- und Einkaufsstadt und plant 

nach den ersten beiden von ihm errichteten 

Einkaufszentren (Villacher- 

straße und Milesipark) bereits den 

nächsten Schritt: „Das rege Interesse 

seitens namhafter Marken sich hier zu 

etablieren, bestärkt uns darin, schon 

im kommenden Jahr den Milesipark 

um weitere 1.800 m² Verkaufs- und 

Lagerfläche zu erweitern und damit 

unseren Beitrag zur Entwicklung 

Feldkirchens zu einem namhaften 

Einkaufsziel in Kärnten zu leisten“. 

Wie hoch das Investitionsvolumen 

sein wird, und welche Filialisten letztendlich 

Einzug in Feldkirchen halten 

werden, lässt sich Mendlik indes noch 

nicht entlocken… 

Ein duftender Willkommensgruß für die neuen Milesipark-Filialleiterinnen.


Neue Führung 

Die Sportkegelbahn Schratzer in Bodensdorf ist 

für Kegler seit vielen Jahren ein beliebter Treffpunkt, 

um ihren Sport auszuüben. Nun hat die 

Familie Klingspiegel das Lokal übernommen und 

bietet neben dem Kegelbahn-Service auch Feierlichkeiten 

aller Art in ihren Räumlichkeiten an. 

Günther Klingspiegel mit Sohn Marcel, Tochter 

Marie und Gattin Karoline 



10 Jahre Fly In 

Das Restaurant am Flugplatz in Feldkirchen wird 

seit zehn Jahren von Renate Tropper und ihrem 

Gatten Ulf betrieben. 

Dieses Jubiläum war für die Wirtsleute ein guter 

Grund zum Feiern. Einziger Wermutstropfen ist, 

dass dieser erfolgreiche Weg mit Familie Tropper 

nicht weitergeführt wird, denn die Pächter gehen 

in den wohlverdienten Ruhestand. 

„Unternehmerin des Monats“ 

Landesgeschäftsführerin Mag. Tanja Telesklav mit Evelin Lesjak und Bezirksvorsitzende 

Mag. Anna Sommer von Frau in der Wirtschaft. 

Evelin Lesjak ist von ganzem Herzen Unternehmerin: 

Nachdem sie die thailändische Massage 

im Wat Po Kloster in Bangkok und die Tibetische 

Massage in der Schweiz bei Dr. Lobsang Shrestha 

einem tibetischem Arzt erlernte, baute sie ihre 

Massage-Fachpraxis in Feldkirchen aus, die sie 

bereits 2005 gegründet hat. „Ich habe jetzt auch 

einen Seminarraum für Yoga oder ähnliches und 

eigene Therapieräume, die ich gerne an andere 

Masseure, Physiotherapeuten oder Trainer vermiete“, 

erzählt Lesjak in ihrer neuen Wohlfühlpraxis. 

Lesjak setzt gerne ihre eigenen Ideen um 

und probiert Neues aus. Das spiegelt sich auch 

in ihrem Werdegang wider. In Bad Eisenkappel 

absolvierte sie die Ausbildung zur Masseurin, arbeitete 

dann vier Jahre im Hotel Hochschober auf 

der Turracher Höhe. Es folgten weitere berufliche 

Stationen, die Geburt ihrer Tochter Jaqueline und 

schließlich der Schritt in die Selbstständigkeit. 

„Ich will nicht nur etwas versuchen wollen, sondern 

ins Leben investieren und mutig sein“, sagt 

Lesjak. Für ihre außergewöhnlichen Leistungen 

als Unternehmerin wurde Lesjak im November 

2010 von „Frau in der Wirtschaft Kärnten“ als 

„Unternehmerin des Monats“ geehrt und beim 

großen Jahresfest der FiW-Bezirksstelle Feldkirchen 

am 20. November 2010 vorgestellt. 

„Wir freuen uns, dass wir in diesem Monat eine 

Unternehmerin aus Feldkirchen vor den Vorhang 

holen können“, sagen Mag. Tanja Telesklav, Geschäftsführerin 

von Frau in der Wirtschaft und 

Mag. Anna Sommer, Frau in der Wirtschaft Bezirksvorsitzende 

Feldkirchen, bei einem Besuch 

in der neuen Praxis von Evelin Lesjak. Unter allen 

ausgezeichneten Unternehmerinnen des Monats 

wird auch eine Unternehmerin des Jahres gewählt. 

Info: www.frauinderwirtschaft-kaernten.at 

oder auf www.evelin-lesjak.com 

Tipp von Pearle 

TieBelkurier 

Optikerin 

Stephanie 

Fischer, 

Pearle 

Feldkirchen 

Was gibt es Schöneres, als an einem sonnigen 

Wintertag Spuren in den Pulverschnee 

zu zeichnen oder die erfrischende, sonnendurchtränkte 

Luft in den Bergen zu genießen. 

Die Sonnenstrahlen bringen den Kreislauf in 

Schwung und lassen Haut und Organe besser 

durchbluten. Ausserdem regen die UV- 

Strahlen im Organismus die Herstellung des 

lebensnotwendigen Vitamins D an. 

UV-Strahlen sind im Gebirge intensiver als 

in der Ebene, denn je höher man steigt, umso 

stärker wirken sie - und das um 10-12 Prozent 

mehr pro tausend Meter. Schutzmassnahmen 

für Ihre Augen sollten daher selbstverständlich 

sein. Mit OAKLEY, NIKE, PUMA, 

RAY BAN oder ATOMIC bietet ihnen Pearle 

Feldkirchen die perfekte Sportbrille für jede 

Brieftasche und wenn notwendig auch in 

Ihrer Sehstärke. Schauen Sie bei uns in der 

10.-Oktober-Strasse-12 vorbei, wir werden 

Sie bestmöglich beraten! 

Ihre Stephanie Fischer 

10. Oktoberstraße 12 

9560 Feldkirchen 

Tel. 04276/29957 

23

24 

TieBelkurier 



AMS Feldkirchen fördert Frauen 

Ziel ist es, Frauen Mut zu technischen und handwerklichen Ausbildungen zu machen 

und die vielfältigen Berufschancen in diesen Bereichen aufzuzeigen. 

Viele Frauen sind nach wie vor in traditionellen 

Berufen tätig. Und immer noch werden 

mehr als die Hälfte aller weiblichen Lehrlinge 

in nur drei Lehrberufen - Bürokauffrau, Einzelhandelskauffrau 

und Frisörin - ausgebildet. 

Und das bei einem Angebot von rund 270 

Lehrberufen. 

Das AMS informiert daher verstärkt über andere 

Berufsmöglichkeiten im Bereich Handwerk 

und Technik. Denn eine gute Ausbildung 

ist nach wie vor die beste Vorbeugung gegen 

Arbeitslosigkeit. 

Wir informieren Sie! 

Das Arbeitsmarktservice Feldkirchen hat sich 

mit der Erhöhung der Beschäftigungschancen 

von Frauen durch Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen 

ein wichtiges Ziel gesetzt. Entscheidend 

für die arbeitslosen Frauen ist zunächst 

jedoch Information und das Abklären 

der persönlichen Stärken und Wünsche mit 

dem/r AMS-BeraterIn. Die Ergebnisse können 

sich dann von einer sofortigen Vermittlung 

über Bewerbungsvorschläge und die Teilnahme 

an Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen bis 

hin zu Lohnkostenzuschüssen für Dienstgeber 

spannen. 

„Das Angebot des AMS richtet sich an alle 

Frauen, die sich jederzeit für Informationen an 

uns wenden können“, betont Karl-Heinz Durchschlag, 

Regionalstellenleiter des AMS Feldkirchen. 

Informationen für Frauen 

Informationen zu frauenrelevanten Themen 

bietet auch das BerufsInfoZentrum (BIZ) 

des AMS Feldkirchen. Hier können sich Interessierte 

über Möglichkeiten zum (Wieder-) 

Einstieg und Kinderbetreuungseinrichtungen 

ebenso informieren wie über soziale Themen. 

Nähere Informationen dazu gibt es auch unter 

www.ams.at. 

Karl-Heinz 

Durchschlag, 

Regional- 

stellenleiter 

AMS 

Feldkirchen. 

AMS Feldkirchen, 

St. Veiter Str. 1, 9560 Feldkirchen 

Telefon: 04276/2162, Fax-DW 1190 

email: ams.feldkirchen@ams.at 

www.ams.at/ktn 

Bis zu 53,9% Förderung mit „ökofit“ 

Am 10. November fand in Waiern ein 

Informationsabend zum neuen Förderprogramm 

„ökofit Kärnten“ statt, 

der von der Volksbank Feldkirchen gemeinsam 

mit der Firma Kanzian Engineering 

& Consulting (KEC) organisiert 

wurde. Seit Juli 2010 werden nun 

auch in Kärnten Beratungsleistungen 

zur Verbesserung des betrieblichen 

Umweltschutzes im Rahmen des Regionalprogramms 

„ökofit Kärnten“ mit 

bis zu € 7.750,- gefördert. Damit können 

externe Spezialisten mit einem 

unabhängigen, geschulten Blick helfen, 

Umweltauswirkungen zu optimieren 

und Kosten zu sparen. 

„Ich bin mit vollen Taschen da, ich 

kann Geld verteilen.“ So leitete DI 

Gerhard Moritz von der Förderstelle 

energie:bewusst Kärnten ein und hatte 

damit auch schon die Aufmerksamkeit 

der Unternehmer. Er schilderte 

Jetzt erhalten Kärntner Klein- und Mittelbetriebe mit dem 

Förderprogramm „ökofit Kärnten“ eine Förderung von bis zu 53,9%. 

unter anderem die Auswirkungen 

des Klimawandels, informierte über 

die verschiedenen Beratungsmodule, 

Förderbeiträge und den Ablauf des 

Anmeldeverfahrens. DI Dr. Rudolf 

Kanzian (Firma KEC) informierte 

ausführlich und praxisorientiert 

über die einzelnen Beratungsmodule. 

Geförderte Themen reichen von 

individuellen Einstiegsberatungen 

(Ressourcen-Checks, Allgemeinen 

Umwelt-Checks) über die Einführung 

von Umweltmanagementsystemen 

(z.B. EMAS, ISO 14001) und Umweltzeichen 

für Tourismusbetriebe bis hin 

zu Abfall-, Mobilitäts- und anderen 

Klima- und Energieberatungen. Wie 

die Umwelt-Investitionen ausfinanziert 

werden können und welche Förderungen 

in Frage kommen, erläuterte 

Direktor Heinz Strohmayer (Volksbank 

Feldkirchen). 

DI Dr. Rudolf Kanzian (KEC) Tel. 04276/38994, office@kec.at, Dir. 

Heinz Strohmayer (Volksbank Feldkirchen) Tel. 04276/2111-200, 

info@vbfe.at, DI Gerhard Moritz (energie:bewusst Kärnten) 

Tel. 050 536 30882, energiebewusst@ktn.gv.at 

Regionale Betriebe verschiedenster 

Branchen und Unternehmensgrößen 

nutzten an diesem Abend die Gelegenheit, 

um sich über Fördermöglichkeiten 

und Beratungsthemen zu 

informieren. Beim anschließenden 

Buffet konnte auf die Anforderungen 

der einzelnen Betriebe konkret eingegangen 

werden. 

Sollten auch Sie Interesse an einer 

Förderung durch „ökofit Kärnten“ 

(www.oekofit.at) haben, stehen ihnen 

die genannten Experten gerne für Fragen 

zur Verfügung!



TieBelkurier 

Noch sicherer in das Schigebiet Falkert 

Nach zwei Jahren Bauzeit und rechzeitig vor Beginn der Wintersaison wurde die L79 Falkertsee- 

Straße im Abschnitt Vorderkoflach-Rainergrabenbrücke offiziell für den Verkehr freigegeben. 

„Aus einer ehemaligen Mautstraße 

wurde ein wunderbares, modernes 

Straßenbauwerk, das ein positives 

Signal für die Gemeinde und den 

Falkert ist“, stellte der Landeshauptmann 

fest. Vor der Sanierung der 

Straße habe er sich Sorgen gemacht, 

wenn Lieferwägen auf den Falkert 

fuhren, dass die Ware auch oben heil 

ankomme. Mit dem jetzigen Ausbau, 

der 2,85 Millionen Euro kostete, 

werde man jahrlang keine Baustelle 

auf der Straße, die auf einen der 

schönsten Berge Kärntens führt, 

mehr finden. 

Grundstein gelegt 

Der Landeshauptmann hofft, dass 

auch die Touristiker am Falkert künftig 

weitere Investitionen tätigen werden. 

Er erinnerte auch daran, dass 

die Gemeinde Reichenau, im Bezug 

auf die pro Kopf Einwohnerzahl, mit 

den meisten Straßeninvestitionen 

in Kärnten aufwarten könne. Bürgermeister 

Karl Lessiak sprach von 

einer gelungenen „Prachtstraße“. „Es 

ist für Einheimische und Gäste ein 

Genuss sie zu benützen und sie ist 

ein Garant für Nachhaltigkeit“, sagte 

er. Dem Land Kärnten und dem 

Straßenbaureferenten dankte er für 

die getätigten Investitionen in das 

Straßennetz der Gemeinde. „Gute 

Straßen schaffen gute Verbindungen 

und bringen uns mehr Besucher 

auf den Falkert“. Lessiak verwies 

auch darauf, dass seine Gemeinde 

bei den Nächtigungen ein Plus 

von 5,5 Prozent aufweisen könne. 

Bidmon gab bekannt, dass die 

Straße nun eine einheitliche Fahrbahnbreite 

von fünf Metern sowie 

eine einheitliche Bankettbreite von 

Neues Einkaufszentrum 

Die Einkaufs- und Handelsstadt 

Feldkirchen wächst weiter. In der 

Milesistraße wurde kürzlich das 

neue Einkaufszentrum „Milesipark“ 

eröffnet. Stolz ist man, dass es gelungen 

ist, namhafte Geschäfte wie 

Intersport und Pagro „an Land zu 

ziehen“. Außerdem ist neben dem 

Lebensmittelmarkt M-Preis auch 

NKD, mit größeren Geschäftsflächen, 

in das neue Gebäude eingezogen. 

Für ausreichend Parkplätze 

ist im, nicht abgeschlossenen, Parkgeschoß 

unterhalb der Geschäfte 

gesorgt. 

Nach dem Fachmarktzentrum in 

der Ossiachersee Süduferstraße ist 

dieses schon das zweite Objekt, das 

auf Initiative des Grazer Investors 

Richard Mendlik in Feldkirchen entstanden 

ist. Damit nicht genug, denn 

Mendlik hat auch das Gebäude, in 

dem M-Preis vorher untergebracht 

war, erworben und plant dort Erweiterungen. 

Bürgermeister Robert Strießnig 

sieht diese Geschäftseröffnung als 

weitere Aufwertung Feldkirchens als 

Einkaufs- und Handelsstadt und ist 

in Zeiten wie diesen froh über jede 

Investition und die damit verbundene 

Schaffung beziehungsweise 

Absicherung von Arbeitsplätzen. 

Außerdem soll das neue Fachmarkzentrum 

durch seine verkehrsmäßig 

günstige Lage, direkt an der Bundesstraße, 

ein Anziehungspunkt für 

vorbeifahrenden Kunden sein. Damit 

kommt zusätzliche Kaufkraft in 

die Tiebelstadt. 

Foto: L P D / B o d n e r 

Straßenbaureferent Landeshauptmann Gerhard Dörfler; Bürgermeister von 

Ebene Reichenau, Karl Lessiak und der Leiter der Straßen- Brückenbauabteilung, 

Volker Bidmon bei der offiziellen Freigabe der L79 Falkertsee-Straße. 

einem dreiviertel Meter aufweise. 

Die Errichtung von Steinschlichtungen 

und erstmalig von neun 

Meter hohen Polsterdämmen war 

für die Realisierung des Projektes 

unumgänglich. Er dankte den aus- 

führenden Firmen sowie Thomas 

Unterüberbacher vom Straßenbauamt 

Klagenfurt und dem Feldkirchner 

Straßenmeister Hubert 

Strohmaier für die Bauaufsicht 

und Bauausführung. 

Tiebelkurier 12-2010.qxd 13.11.2010 09:49 Seite 1 

im Advent ... 

verwöhnen wir Sie an den Wochenenden mit festlichen Menüs 

(ab 4. 12. - und wochentags auch gegen Anfrage ab 10 Personen) 

zu den Weihnachtsfeiertagen ... 

haben wir für Sie ab 25. Dezember täglich geöffnet 

(bis 9. Jänner 2011) 

zu Silvester ... 

ab 17.00 Uhr Silvestermenü 

(... und der schon traditionelle Maltschachersee-Silvesterpfad) 

Claudia und Seppi Spieß - 9560 Maltschach am See 2 

Tel.: +43 (0) 4277 / 2637 - email:office@seewirt-spiess.com 

www.seewirt-spiess.com 


25

26 

TieBelkurier 

Schenken Sie „Gesunde Wärme“ 

• Wohlfühlen & Stressabbau 

• Anregung des Stoffwechsels 

• Verspannungen lösen 

• Entgiften & entschlacken 

• Verbesserte Blutzirkulation 

• Verbrennung von Kalorien 

• Hilfreich bei Hautproblemen 

• Linderung von Muskel- 

& Gelenksschmerzen 

W O H L F Ü H L E N 

Wärme 

die wirkt – 

Infrarotkabinen 

Schaffen Sie EINFACH 

mehr Lebensqualität 

und Gesundheit für 

Sie und Ihre Familie. 

Geringer Platzbedarf, 

nur eine Steckdose 

genügt. 

Unser erfahrener Mitarbeiter 

Alfred Egger 

berät Sie gerne. 

Spitzer Installationen GmbH 

9560 Feldkirchen • Bahnhofstr. 14 

T 04276/2338, Fax -17 

offi ce@spitzer-installationen.at 

www.spitzer-installationen.at 

Kachelöfen • Kachelherde 

K a c h e l k a m i n e • B r o t b a c k ö f e n • F l i e s e n 

9 3 0 0 S t . Ve i t / G l a n , G r a b e n s t r a ß e 2 2 

Tel. 0 42 12/20 46, Fax DW 4, Mobil 0664/10 62 123 


Möbel zum Wohlfühlen 

„Zeig mir wie du wohnst und ich sage 

dir, wer du bist.“ Diese Redewendung 

trifft perfekt auf das Mobiliar in den eigenen 

vier Wänden zu. Zum Wohlfühlen 

gehören zweifelsohne auch originelle 

und zeitlos schöne Möbel dazu. In 

der Tischlerei Grohschädl in St. Urban 

werden Suchende fündig - egal ob Sie 

auf der Suche nach der vollkommenen 

Küche, dem stilechten Wohnzimmer, 

dem gemütlichen Schlafzimmer oder 

passenden Vorzimmermöbeln sind. 

Ganz besonders kreativ werden Walter 

Grohschädl und sein Team, wenn es 

um die Kombination diverser Mate- 

Fühl dich wohl! 

Das Harmoniebestreben spiegelt sich in den eigenen 

vier Wänder wider. Gemütlichkeit ist in! 

Zum Wohlfühlen zu Hause kann 

vieles beitragen, ein gemütlich 

warmer Kachelofen, ein schöner 

Boden, ein aufregendes Bad, ein 

eigener Wellness-Bereich oder die 

geeigneten Möbel. Die Einrichtung 

spiegelt die Vorlieben der BewohnerInnen 

wider. Von spartanisch- 

rialien geht. „Hier sind der Kreativität 

des Kunden kaum Grenzen gesetzt“, 

weiß er aus Erfahrung, „denn Holz ist 

ein unglaublich lebendiger Werkstoff, 

der mit anderen Materialien toll harmoniert. 

Das bringt Leben in Räume, 

zeugt Atmosphäre und betont Individualität 

und Lebensstil.“ 

Glantalerstraße 7 • 9554 St. Urban 

04277 / 8220 • info@grohschaedl.at 

www.grohschaedl.at 

puristisch bis zu verspielt und mit 

Liebe zum Detail spannt sich den 

Bogen. Zur Einrichtung gehören 

neben dem Boden, dem adäquaten 

Mobiliar auch Textilien – Vorhänge, 

wärmende Decken, kuschelige 

Pölster oder Zimmerpflanzen. 

Gemütlich ist es, wenn es gefällt! 

Foto: R i k e _ p i x e l i o. d e

Unterwegs 

Nr. 220/Dezember 2008 

Top-Event 

digitale 

und 

UnterwegsTieBelkurier 

Veranstaltungs- & Gastronomiekalender 24. 11. – 22. 12. 2010 

konventionelle 

Drucke 

kleine 

und 

große 

Auflagen 

und 

Formate 

„Alois, wo warst du heute Nacht?“ 

Weihnachtszeit ist in St. Ulrich Theaterzeit. 

Auch dieses Mal darf beim 

Lustspiel von Hans Lellis „Alois, wo 

warst du heute Nacht?“, wieder herzlich 

gelacht werden. Unter der bewährten 

Leitung von Michael Zaminer 

wird in St. Ulrich bereits eifrig geprobt. 

Gemeinsam mit der Dorfgemeinschaft St. Ulrich wurde die 

Theatergruppe im Jahr 1957 aus der Wiege gehoben. Eines 

hat sich in all den Jahren nicht verändert. Heute wie damals 

ist Michael Zaminer Spielleiter der enthusiastischen Theatergruppe. 

„Infiziert vom Schauspielfieber bin ich schon 

seit meiner frühesten Jugend. Ich freue mich, dass viele St. 

Ulricherinnen und St. Ulricher diese Begeisterung teilen“, 

ist Zaminer unermüdlich für die Theatergruppe tätig. Bei 

der Wahl der Stücke kommt ihm seine langjährige Erfahrung 

zu Gute. „Das Publikum will lustige und amüsante 

Inszenierungen sehen, um dem Alltag für einige Stunden 

zu entfliehen. Im Theater will man sich unterhalten“, weiß 

der Theaterleiter. 

Ganz in diesem Sinne dürfen sich die Besucher auf die kommende 

Inszenierung freuen: In „Alois, wo warst du heute Nacht?“ herrscht 

am Riegerhof große Aufregung. Der älteste Sohn und seine kanadische 

Ehefrau werden zu Besuch erwartet. Leider ist der Riegerbauer 

mit seinem Freund Brunner von einem Besuch in der Stadt, 

wo er einige Besorgungen machen sollte und der andere eine Sitzung 

hatte, erst am Morgen stock betrunken heimgekommen. Die 

beiden Gattinnen schwören Rache. Alois Rieger hat zwar nichts 

besorgt, aber eine junge Dame, namens Lilly, mitgebracht. Diese 

Tatsache realisiert er erst am nächsten Tag. Nun beginnen die Verwicklungen 

mit Lilly, Sohn Toni und Schwiegertochter Bessy, die 

Alois Blut schwitzen lassen. Schließlich endet für alle, auch für den 

jüngeren Sohn Martl, alles bestens. Ende gut, alles gut – bestimmt 

auch für die Mitwirkenden und die Theaterbesucher. 

Termine: Dezember 2010: Di., 28. • Mi., 29. • Do., 30. 

Jänner 2011: Mo., 3. • Mi., 5. • Do., 6. 

Beginn ist jeweils um 20 Uhr im Turnsaal der VS St. Ulrich 

Kartenvorbestellung: 0660/7313144 oder 0660/5201130 

Vorverkauf: Mo., 13. - Sa., 18. 12. und Mo., 20. - Do., 23. 12. 

jeweils 9-12 Uhr im Leseraum des Rathaus Feldkirchen 

N u r e i n e n M a u s k l i c k e n t f e r n t 

9560 Feldkirchen – Bahnhofstraße 16 – Tel. 04276/4673 

27

28 

TieBelkurier U n t e r w e g s nr. 243/november 2010 

Advent 

Do. 25. 11. – Do. 23. 12. 

„Stiller Advent am See“ 

in Pörtschach 

Vernissage Fr. 26. 11. 

zur Hobbykünstler- Verkaufsausstellung; musi- 

kalische Umrahmung: Männerquintett Klagen- 

furt Ponfeld; Krumpendorf, Festsaal, 19 Uhr, 

Dauer der Ausstellung: Mi. 8. 12., 18 Uhr 

„Advent im Dorf“ Sa. 27. 11. 

mit traditionellen Adventmarkt am Dorfplatz 

in St. Nikolai, 13 Uhr 

Steuerberger Adventzauber Sa. 27. 11. 

mit Christkindlmarkt und 

Christkindlwerkstatt, 10 Uhr 

Advent begrüßen Sa. 27. 11. 

Eine Familienliturgie am Samstagabend, 

für Erwachsene und Kinder, Familien 

und Alleinlebende, die die Advents- und 

Weihnachtszeit bewusst erleben und gestalten 

möchten. VA: EAK, Feldkirchen/Waiern/ 

Gemeindesaal, 18-20 Uhr 

„Zünd on es Liacht“ So. 28. 11. 

Adventstimmung mit dem MGV Bärndorf, 

Moosburg, GH Tschemernig, ab 17 Uhr 

Krippenbauausstellung So. 28. 11. 

und Abschlussfeier mit Segen, Deutsch Griffen 

38. Adventsingen Sa. 4. 12. 

VA: Sängerrunde Deutsch Griffen 

Kinder Advent So. 5. 12. 

CMA Ossiach, 17 Uhr 

„Werst mei Liacht ume sein“ So. 5. 12. 

Adventstimmung mit dem MGV Bärndorf, 


Nikolofeier So. 5. 12. 

der Dorfgemeinschaft Außerteuchen, 

GH Bachkeusche, 14 Uhr 

Nikolausfeier So. 5. 12. 

VA: PGR Weitensfeld, 

im Pfarrsaal Weitensfeld, 15 Uhr 

Adventfeier So. 5. 12. 

Kneipp-Aktiv-Klub, Arriach, Bauerwirt, 

14 Uhr 

Alpenländischer Advent Di. 7. 12. 

Frauenbewegung Moosburg, 

GH Tschemernig, 20 Uhr 

Besinnlicher Advent Mi. 8. 12. 

des Gemischten Chores Zweinitz, 

Pfarrkirche Zweinitz, 19 Uhr 

Sa. 11. 12. 

„Wenn die Kerzen brennen…“ 

Geschichten, Lieder und Gedichte, Heiteres 

und Besinnliches zur Advent- und 

Weihnachtszeit mit den „3 Mankalan“, 

Feldkirchen, Amthof, 20 Uhr 

Adventsingen Sa. 11. 12. 

der Urbansee Stimmen, Kultursaal St. Urban, 

19.30 Uhr 

Feldkirchner Adventsingen So. 12. 12. 

Stadtpfarrkirche Maria im Dorn, 17 Uhr 

„Advent im Dorf“ So. 12. 12. 

Besinnlicher Adventabend im Freien mit 

der VS Moosburg, Bläsergruppe der TK 

Moosburg, Gemischter Chor Moosburg, 

Moosburg, Schiller’s Gastgarten, 16.30 Uhr 

„Es naht ein Licht“ So. 12. 12. 

Adventstimmung mit der Musikschule 

Moosburg, Weißenbläser der TK Moosburg 

& Weihnachtsgedichten, Moosburg, 

GH Tschemernig, ab 18.30 Uhr 

Adventfeier So. 12. 12. 

Weihnachtliche Stimmung 

am Mattersdorferhof; Eintritt frei! 

Luziafest Mo. 13. 12. 

Festmesse in der Filialkirche Ebenfeld, 9 Uhr 

Advent 

Konzerte & Kultur 

„Oh, du stille Zeit!“ Di. 14. 12. 

…so meistern Sie gelassen die (Vor-) 

Weihnachtszeit! Kurzvortrag zum 

Thema Zeitmanagement, Gedichte und 

Geschichten, Harfenmusik, Punsch und 

Kekse in der Mädchen-, Frauen- und 

Familienberatungsstelle „Lichtblick“, 

Heftgasse Feldkirchen, 19 Uhr 

Adventfeier Do. 16. 12. 

der Volksschule Steuerberg, 18.30 Uhr 

Fr. 17. 12. 

„Steht a Stern üban Stall…“ 

Adventsingen des Singkreises Bodensdorf 

Ossiacher See, Ltg. Herman Wadl,Texte 

gelesen von Dr. in Helga Duffek, Gäste: 

Instrumentalgruppe „Villacher Saitenklang“ 

und die Bläsergruppe der TK Bodensdorf, 

Bodensdorf, Kath. Kirche St. Josef, 19.30 Uhr 

Adventabend Sa. 18. 12. 

der DG Wachsenberg im DG-Haus am 

Wachsenberg 


Singgemeinschaft St. Urban in der Pfarrkirche 

um 19 Uhr 


der Sängerrunde Glödnitz in der Pfarrkirche 

Glödnitz, 19 Uhr 

„Geh aufa du Schein“ So. 19. 12. 

Adventstimmung mit der Polizei Klagenfurt 

„Mia 3e- Familienterzett Tschemernig“ und 

besinnlichen Gedichten, Moosburg, GH 

Tschemernig, ab 17 Uhr 

Adventkonzert So. 19. 12. 

der Singgemeinschaft Pörtschach, Kath. 

Kirche Pörtschach, 18 Uhr 

Regionaler Advent So. 19. 12. 

mit Ossiacher Chören, CMA Ossiach, 17 Uhr 

Adventsingen So. 19. 12. 

mit dem Doppelquartett Höfling in der 

Pfarrkirche, Glanhofen, 19 Uhr 

Mi. 22. 12. 

Feldkirchner Weihnachtsshow 

Mit Stadtpfarrer, Dechant Msgr. Hubert 

Luxbacher und Gottfried Würcher; 

Schlussverlosung „Feldkirchen rubbelt“, 

Stadtsaal Feldkirchen, 20 Uhr 

So. 28. 11. 

Konzert der Stadtkapelle Feldkirchen 

Mitwirkende: Kindergarten Waiern, 

Tanzkultur der Musikschule Feldkirchen, 

Ltg. Sylvia Prokop und Schlagersängerin 

Birgit Pless; musikalische Gesamtleitung: 

Landeskapellmeister Arthur Lanzer, 

Stadtsaal Feldkirchen, 16 Uhr 

Irish Christmas Festival Mo. 29. 11. 

VA: kfa, Feldkirchen, Amthof/Innenhof, 20 Uhr 

Stars & Angels Sa. 4. 12. 

Benefizveranstaltung für Licht ins Dunkel! 

TanzAkademie Adler Wiegele / Stargast Ramesh 

Nair, Stift Ossiach, Alban Berg Saal, 19 Uhr 

Nik P. & Band So. 5. 12. 

Tour 2010, Stadtsaal Feldkirchen, 20 Uhr 

Da Huaba & Gäste Fr. 10. 12. 

Kärntner Viergesang, Humus, Klaus 

Tschaitschmann und Oskar Huber mit Gedichten 

& Texten, Stadtsaal Feldkirchen, 20 Uhr 

Konzerte & Kultur 

Brauchtum 

Kulinarik 

„You are the voice“ Fr. 10. 12. 

Konzert des ARCHE Chores und Band unter 

der Leitung von Sarah Hatzel, Feldkirchen, 

Stadtpfarrkirche Maria im Dorn, 19 Uhr 

Barocker Advent Sa. 11. 12. 

mit dem Ensemble „La Follietta“, CMA 

Ossiach, 19. 30 Uhr 

Klassicher Advent So. 12. 12. 

mit der Orchesterakademie Ossiach, 

CMA Ossiach, 11 Uhr 

Weihnachtstheater So. 12. 12. 

Aufführung der Theatergruppe Pfarre 

Weitensfeld, Pfarrsaal Weitensfeld, 14 Uhr 

Jazz Advent Sa. 18. 12. 

mit dem Tonc ˇ Feinig Quartett, CMA Ossiach, 

19. 30 Uhr 

Weihnachtskonzert Sa. 18. 12. 

der Trachtenkapelle Arriach, Arriach, 

Kultursaal, 19.30 Uhr 

Krampustreiben Fr. 26. 11. 

der VTG Pörtschach, 17.30 Uhr 

Krampuskränzchen Fr. 26. 11. 

der LJ Zammelsberg, GH Stromberger, 

20.30 Uhr 

Krampuskränzchen Sa. 27. 11. 

der Musikkapelle Himmelberg, Kulturhalle 

Himmelberg, 20 Uhr 

Krampusevent Sa. 27. 11. 

mit den Arriacher Nockteufeln, Umzug und 

anschl. Show in der Holzarena Arriach 

ab 17 Uhr 

Nikolo- und Krampusumzug Sa. 27. 11. 

der Brauchtumsgruppe Techelsberg 

in St. Martin, 16 Uhr 

Fr. 3. 12. 

Nikolo- und Brauchtumsabend 

der WSG Steuerberg 

Perchtenlauf und Nikolaus Fr. 3. 12. 

am Marktplatz in Weitensfeld; VA: Die 

Wirtschaft der Marktgemeinde Weitensfeld 

Benefiz Krampuskränzchen Sa. 4. 12. 

DG Wachsenberg im DG Haus am Wachsenberg 

Sa. 4. 12. 

„Der Krampus trifft auf den Advent“ 

Besuch von Perchtengruppen mit heißer 

Musik, Moosburg, GH Tschemernig, ab 17 Uhr 

Großer Perchtenlauf Sa. 4. 12. 

der Brauchtumsgruppe Ossiacher-Tauern am 

Dorfplatz in Glanhofen, 18 Uhr 

Perchtenlauf Di. 7. 12. 

VA: LJ Glödnitz am Gemeindeplatz in 

Glödnitz, 19.30 Uhr 

Christbaumversenken Sa. 18. 12. 

der FF Töschling im Strandbad Saag, 18 Uhr 

Advent & Glühweinopening Fr. 27. 11. 


Heiße Kreationen Sa. 27. 11. 

Maroni- u. Kartoffelbraten am offenen Feuer, 

Mossburg, GH Tschemernig, ab 17 Uhr 

„Es wintat schon eina“ Sa. 11. 12. 

mit heißem Punsch und Glühwein, Moosburg, 

GH Tschemernig, ab 17 Uhr 

Weihnachtspunsch So. 19. 12. 

am Zammelsberg, 17 Uhr

nr. 243/november 2010 

Film-Werkstatt 

Märkte 

Filmvorstellungen 

Feldkirchen, Amthof/Vereinsraum 

Regiebeitrag € 2,- 

VA: kultur-forum-amthof 

Info: filmwerkstatt@kultur-forum-amthof.at 

La boum – Die Fete So. 28. 11. 

Teenagerfilm, F 1980; Beginn: 16 Uhr 

Der Mann der Friseuse So. 28. 11. 

Liebesfilm, F 1990; Beginn: 19 Uhr 

Winnetou 2 So. 5. 12. 

Western, D 1964; Beginn: 14.30 Uhr u. 16 Uhr 

Tag der Teufel So. 5. 12. 

Thriller/Krampusfilm AUT 2008; 

Beginn: 19 Uhr 

Flipper So. 12. 12. 

Abenteuerfilm, USA 1963; 

Beginn: 14.30 u. 16 Uhr 

Smoke So. 12. 12. 

Komödie; USA 1999; Beginn: 19 Uhr 

Flippers neue Abenteuer So. 19. 12. 

Abenteuerfilm, USA 1964; 

Beginn: 14.30 u. 16 Uhr 

Der Tag der Bestie So. 19. 12. 

Schwarzer Humor, ES 1996; Beginn: 19 Uhr 

Adventbasar Fr. 26. – So. 28. 11. 

der Kath. Frauenbewegung St. Urban, 

Pfarrsaal St. Urban 

Fr. 26. 11. – So. 12. 12. 

Veldener Advent 

Sa. 27. 11. bis Sa. 18. 12. 

„Traditioneller Christkindlmarkt“ 

Kinderadvent, Krippenausstellung und 

Musi-kalischer Advent mit dem Mirnock 

Quintett(27. 11.), Trachtenkapelle BKK (4. 12.), 

Volksliedchor BKK (11. 12.) und dem 

Gospelchor BKK (18. 12.) beim Thermenhotel 

Ronacher, ab 17 Uhr 

Adventmarkt Glödnitz Sa. 27. 11. 

VA: SP-Glödnitz in der Raunegger Schmiede, 

13 Uhr 

Basar So. 28. 11. 

Evang. Frauenkreis Arriach, Gemeindesaal in 

Arriach 11 Uhr 

St. Urbaner Nikolomarkt Sa. 4. 12. 

Dorfplatz, St. Urban von 11 – 17 Uhr 

Bauernmarkt Glödnitz Sa. 4. 12. 

VA: Beteiligte Bauern und Kreativgruppe, 

von 11 – 13 Uhr 

Christkindlmarkt So. 5. 12. 

am Dorfplatz in Arriach ab 11 Uhr 

Adventbasar Mi. 8. 12. 

VA: Pensionistenverband Deutsch Griffen 

Weihnachtsbauernmarkt Mi. 8. 12. 

Himmelberg, gegenüber Cafe Heidi, ab 12 Uhr 

Techelsberg im Advent So. 12. 12. 

Christkindlmarkt beim Bio-Gasthof Wanker 

Frisch kaufen – g’sund essen! Fr. 17. 12. 

Direktvermarktung der HBLA Pitzelstätten im 

„Ab-Hof-Laden“ an der Glantalstraße, 

von 13 – 15 Uhr 

Bauernmarkt Sa. 18. 12. 

in Weitensfeld vor dem Marktgemeindeamt 

Kontakt: Tel. 04276/4673, office@tiebelkurier.at 

U n t e r w e g s TieBelkurier 

Verschiedenes 

Eltern.Kind.Café jeden Mittwoch 

in der Kinderinsel, Feldkirchen, Bürgergasse 1 

von 8.30 – 11 Uhr 

So. 28. 11. 

„Burma, Naturvölker, goldenen 

Pagoden & versunkene Königreiche“ 

Diavortrag von Helmut Pichler „Der wilde 

Gosauer“, Schloss Albeck, 11 Uhr und 15 Uhr 

„The Age of Stupid“ Di. 30. 11. 

Filmvorführung mit Dokumentarfilmcharakter 

über den Klimawandel. 

VA: Plattform Nachhaltigkeit Feldkirchen 

(PNF), Himmelberg, VS 19 Uhr, Eintritt frei! 

Workshop Di. 30. 11. 

„Entgiften, heilen und Leben retten mit 

Holzkohle“, praktische Anwendung im 

Alltag. Country Life Gesundheitszentrum 

Mattersdorferhof 19 Uhr 

Anmeldung erbeten, Tel.,04277-23 37 35 

Thomas Huber Mi. 1. 12. 

Extremkletterer, Mulitmediavortrag im Vakuum 

der Zeit, Stadtsaal Feldkirchen, 20 Uhr 

So. 12. 12. 

Damen Handball SG witasek Kärnten 

gegen DHC WAT Fünfhaus, Feldkirchen, 

Ballspielhalle NEU, Flurgasse 3, 17 Uhr 

„You are the voice“ 

Am 10. Dezember 2010 findet in der Stadpfarrkirche 

Maria im Dorn, das erste große Konzert des 

Arche Chors statt. Den Jugendchor mit 20 Mitgliedern 

gibt es mittlerweile seit drei Jahren, dieser 

wird von Regionaljugendleiterin Sarah Hatzel geleitet. 

Das Thema lautet „you are the voice“ – „Ihr 

seid die Stimme“. Jugendliche zeigen Stimme. Sie 

wollen mit ihren Stimmen bzw. mit der Musik, die 

sie machen, Menschen verschiedenster Altersgruppen, 

erreichen und berühren. 

Fr., 10. Dezember, 19 Uhr 

Stadtpfarrkirche Maria im Dorn, Feldkirchen 

Schlacht- 

Schmaus 

Gasthaus Göderle 

Feldkirchen-Rabensdorf 

Tel. 0664 444 47 50 • gasthaus.goederle@aon.at 

Fr. 3. - So. 5. Dez. 

Blutwurst • Bratwurst • Selchwurst 

Schweinsbraten • Maischerl 

Sauerkraut • saure Rüben 

Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Göderle 

weihnachtszauberwelt 

Traditioneller Kärntner Christkindlmarkt in den 

Nockbergen mit Kunsthandwerkständen, Glühwein 

und Maroni, Krippenausstellung im Kircherl, 

Kinderadvent im alten „Troadkåstn” mit 

Nikolausbesuch am 4. 12. und musikalischem 

Advent mit Bad Kleinkirchheimer Chören und der 

Trachtenmusikkapelle. Zauberhaftes Lichtermeer 

vom Elfengarten bis zum St. Kathrein Kircherl. 

Gekürt zu einem der stimmungsvollsten Kärntner 

Christkindlmärkte. 

20. November bis 18. Dezember 2010 

jeden Samstag , von 16 bis 20 Uhr 

Foto: A l t m a n n / p i x e l i o. d e 

stars & Angels 

Ulrike Adler-Wiegele, Leiterin der TanzAkademie 

Feldkirchen, lädt bereits zum achten Mal in Folge 

zu einer großen Benefizgala für „Licht ins Dunkel“. 

Großartige Künstler, die sich alle spontan in 

den Dienst dieser Benefizgala für behinderte Mitmenschen 

stellen“, werden performen. Mit dieser 

Show wird nicht nur geholfen, das Publikum wird 

hochkarätig unterhalten. Unterstützt wird die Charity 

Gala vom Club der Soroptimisten Feldkirchen. 

Sa., 4. Dezember 2010, 19 Uhr, Stift Ossiach 

bedankt sich bei allen Gästen 

für Ihre Treue und wünscht 

eine besinnliche Adventzeit! 

Feldkirchen - Villacherstr. 11 

Tel. 04276/2158 

Mo-Sa 8-24Uhr, Sonntag Ruhetag 

29

30 

TieBelkurier 

K U L T U R 


Musikalische Begegnungen im Advent 

Auch wenn wir es schon fast vergessen haben: Aber weihnachtliche Musik kann viel mehr sein als 

das, was uns um die Feiertage aus den Lautsprecherboxen der Einkaufscenter entgegendröhnt. 

„Tonc ˇFeinig“ 

und „Daniel Nösig“ 

Und genau das möchte die Carinthische Musikakademie 

im Stift Ossiach mit den musikalischen 

Begegnungen im Advent unter Beweis 

stellen. 

Klingender Advent 

Bei weihnachtlichen Volksweisen, festlichen 

Kammermusik-Klängen und Jazz-Rhythmen 

kann man entdecken, wie vielfältig Musik rund 

um die Adventzeit sein kann. Abgerundet wird 

das festliche Programm durch die beliebten 

klassischen Orchesterkonzerte und den Kinder- 

und Musicaladvent. Mit eingebunden sind 

natürlich auch die Kulturvereine der Region, 

die sich beim Adventsingen auf der Bühne des 

Alban Berg Konzertsaales präsentieren. 

„Ramesh Nair“ 

Winter Jazz Ossiach: 

Workshop & Konzert 

Judy Niemack/vocal und das Tonc ˇ Feinig Quartett 

sind der Garant für einen besonderen Konzertabend 

mit Standards, Eigenkompositionen und 

Adventklängen. Mit Tonc ˇ Feinig/piano, Daniel 

Nösig/trumpet, Milan Nikolic/bass, ˇ Mario Gonzi/ 

drums swingen die All Stars der österreichischen 

Jazz Szene in Ossiach. Dazu besticht Judy Niemack 

mit einer der führenden Jazz-Stimmen. Am Konzerttag 

geben die Musiker bei einem Jazz Workshop 

Vocal & Instrumental & Jazz Ensemble ihre 

Erfahrungen als Bandleader, Komponisten sowie 

als „Sidemen“ in Big Bands und kleineren Formationen 

an die Teilnehmer weiter. 

„Judy Niemack“ 

Mit Musik fällt alles leichter - 

auch das Warten auf das Christkind 

4. bis 23. Dezember im Stift Ossiach 

Sa., 4. 12., 19 Uhr • Musical Advent 

Benefizgala „Stars & Angels“ zugunsten 

„Licht ins Dunkel“ mit: Ramesh Nair, Werner 

Wulz, Diane Lübbert, Dirk Smits 

Karten: Tanzakademie Adler-Wiegele 

Tel. 0664/1240647 

So., 5. 12., 17 Uhr • Kinderadvent 

Tanzkultur Musikschule Feldkirchen, Kindergarten 

Ossiach, Kärntner Weisenbläser, der 

Christbaum & seine Sternenfee. 

Info: Carinthische Musikakademie 

Tel. 04243 / 45594. Eintritt frei 

Fr., 10. 12., 19.30 Uhr • Barocker Advent 

Weihnachtliche Klänge in barocken Räumen 

Kammermusikensemble der Orchesterakademie 

Ossiach 

Karten: OAO, Tel. 04243 / 45676 

So., 12. 12., 11 Uhr • Klassischer Advent 

Matineekonzert der Orchesterakademie Ossiach 

Karten: OAO, Tel. 04243 / 45676 

Sa., 18. 12., 19.30 Uhr • Jazz Advent 

Judy Niemack, vocal & das Tonc ˇ Feinig Quartett 

Karten: Carinthische Musikakademie 

Tel. 04243 / 45594 

So., 19. 12., 17 Uhr • Regionaler Advent 

Gesang und Musik aus der Region Ossiach zur 

Einstimmung auf das Weihnachtsfest. 

MGV Ossiach, Gem. Chor Ossiach, S’Quartettle, 

VS Ossiach, Evelin Schuler /Harfe 

Info: MGV Ossiach 

Do., 23. 12., 19.30 Uhr • Vokaler Advent 

Weihnachtliche Klänge mit dem Kärntner 

Doppelsextett 

Leitung: Margit Heissenberger 

Karten: Kärntner Doppelsextett 

Sa., 18.12., 10-17 Uhr • Jazz Workshop 

mit Judy Niemack/vocal, Tonc ˇFeinig/piano, 

Da- 

niel Nösig/trumpet, Milan Nikolic/bass, ˇ Mario 

Gonzi/drums. Beschränkte Teilnehmerzahl. 

Info/Anmeldung CMA Ossiach 

Tel. 04243 / 45594 

Gesamtes Programm unter www.die-cma.at


A L L E S F Ü R ´ S B Ü R O 

Von Ablage bis Zahlen 

Wie organisiert man ein modernes Büro? Neben dem geeigneten Arbeitsplatz gehören 

zur optimalen Ausstattung auch viele Utensilien, auf die es letztlich aber ankommt. 

Ein modernes Büro ist nicht nur Arbeitsplatz. Im 

Technologiezeitalter muss es vielfältige Funktionen 

erfüllen. Dennoch sollte das konzentrierte 

Arbeiten im Mittelpunkt stehen! 

Gezielte Strukturierung 

Ein gut strukturierter Arbeitsplatz schafft die 

idealen Voraussetzungen für angenehmes Arbeiten. 

Das Ziel ist es, viel zu leisten und dabei 

auch noch Freude zu empfinden und möglichst 

zu kreativen Höchstleistungen aufzulaufen. Dafür 

müssen Störungen vermieden werden, es soll effizient 

gearbeitet werden können und Informationsmaterial 

sowie Büroutensilien - Stifte, Lineale, 

Locher, Marker, ... - sollten ständig griffbereit sein. 

Hier ist gute Organisation gefragt und natürlich 

fließen sehr viele subjektive Aspekte in die Arbeitsplatzgestaltung 

mitein. 

Passende Ablagen rund um den Arbeitsplatz, 

Schränke und Regale für Unterlagen sowie ein 

Archivbereich sollten in entsprechender Entfernung 

eingerichtet werden. Auch technische Errungenschaften 

unserer Zeit, die schon zur Selbstverständlichkeit 

gehören – Telefon - Festnetz 

oder Mobil, PC, Drucker, Fax, … - sind Teile der 

Einrichtung und werden täglich gebraucht. Ohne 

diese Kommunikationsmittel wäre das Arbeiten 

heute kaum noch vorstellbar. Zeit und Raum werden 

in unglaublicher Schnelligkeit überwunden, 

die Welt rückt näher zusammen und Geschäfte 

lassen sich über riesige Entfernungen hinweg abschließen. 

Blau, rot, grün, schwarz 

Darüberhinaus gehören das gute alte Papier und 

Stifte aber keineswegs der Vergangenheit an. Ohne 

sie wäre ein Büro praktisch nicht zu führen. Dabei 

spielt die Farbe, die benutzt wird, keinerlei Rolle, 

wichtig ist nur, dass schriftliche Informationen 

an den richtigen Ort gelangen und dort möglichst 

schnell weiterverarbeitet werden. Denn entgegen 

vieler Prognosen sind Kommunikation und soziale 

Komponenten nach wie vor Teil der Arbeitswelt 

und tragen ihren Teil zum Erfolg des Unternehmens 

bei. 

Bei Ablagesystemen, die Teil eines jeden Büros 

sind, empfiehlt es sich hingegen schon Farben als 

Ordnungssystem einzusetzen. So ist auf den ersten 

Blick ersichtlich, wo sich welche Akten befin- 

den. Das spart bei späterer Suche Zeit und zudem 

lässst sich leichter Ordnung halten. Zeit ist auch 

im Büro Geld! 

Wichtiger ist die Farbwahl schon bei der Visitenkarte 

oder beim Briefpapier. Mit diesen Geschäftspapieren 

wird quasi der Betrieb nach außen 

repräsentiert und hier sollte eigentlich nichts 

dem Zufall überlassen werden. 

Bei beruflichen Begegnungen werden Visitenkarten 

nämlich relativ schnell ausgetauscht und 

darum sollten sie die wesentliche Information 

enthalten, die auf einen Blick erfasst werden kann. 

TieBelkurier 

Dazu gehören neben dem Vor- und Zunamen 

sowie dem akademischen Titel oder anderen Berufstiteln, 

Telefon oder Handynummer, Adresse 

und Firmenlogo. So kann der Gesprächspartner 

sein Gegenüber jederzeit wieder erreichen und in 

eventuelle Geschäftsverbindungen treten. 

Damit wäre man wieder beim Bereich Kommunikation 

angelangt. Ob direkt im persönlichen Gespräch 

miteinander oder via technischem Hilfsmittel 

- Kommunikation ist ein charakteristischer 

Wesenszug des Menschen und gehört zum Büroalltag 

dazu. 

� Kaffee-, Getränke- und 

Snackautomaten für Gewerbeund 

Industriebetriebe, Schulen, 

öffentliche Gebäude 

� Kostenlose Aufstellung 

� Laufend Nachfüllservice 

Foto: w w w. f o t o l i a . c o m 

31

32 

Foto: w w w. f o t o l i a . c o m 

TieBelkurier 



Pfiffiger Pfad aus dem Dateien-Dschungel 

Sie lieben es, Mails und Dokumente zu suchen? Dann lesen Sie bitte nicht weiter! 

Allen anderen sei gesagt: Die Hoffnung lebt. Hermann Wilhelmer weiß mehr. 

Morgenstund hat nicht nur Gold im 

Mund, Morgenstund hat auch Mails 

im Mund. Kennen Sie das? Computer 

an, Postfach auf, Mund auch. 

Wie viele sind’s diesmal? Herr Maus 

hätte übrigens gerne den Vertrag gesehen, 

den er Ihnen irgendwann im 

April geschickt hat (und nein, nicht 

heuer). Frau Blumenstingl erbittet 

dringend Antwort auf eine Anfrage, 

die sie - leider, leider - lediglich mit 

dem Betreff „wichtig“ gekennzeichnet 

hat. Ach, da war auch ein Anhang 

dran? Hat sich offenbar in der Mail- 

Garage auf mysteriöse Weise atomisiert... 

Und täglich grüßt 

das Daten-Chaos. 

Fatal für alle Zeitgenossen mit 

einem Nervenkostüm aus Blätterteig. 

Denn der Slalom durchs Do- 

kumente-Labyrinth kostet nicht nur 

Zeit, sondern letztlich natürlich auch 

Geld. Hoffnungslos? Mitnichten! 

Hermann Wilhelmer schlägt eine 

Schneise durch den Daten-Dschungel. 

Seine Machete nennt sich 

„SOL-IT Cubes“. Was drin ist? Eine 

Managementlösung, die sämtliche 

Stückln spielt. Etwa, in dem sie alle 

Informationen, Dokumente, Mails 

und Termine automatisch am rich- 

Hermann-Ratz-Weg 14 • 9020 Klagenfurt 

0664 / 412 53 55 • wilhelmer@w-consult.at 

www.w-consult.at 

tigen Platz ablegt. Ohne zusätzlichen 

Aufwand, wohlgemerkt. Kinderleicht. 

Jederzeit abruf- und bearbeitbar. 

Auch vom Handy aus. Da geht 

nix mehr verloren! Die Software verfügt 

übrigens auch über ein Projekt- 

und Dokumentenmanagementtool 

mit umfangreichem Rechtesystem. 

Damit jeder nur das sehen kann, was 

er sehen darf. 

Neugierig? 

Aufzeichnungspflichten für Unternehmer 

Nur auf Basis eines funktionierenden Rechnungswesens ist optimale Planung & Kontrolle möglich. 

Wirtschaftstreuhänder 

Mag. Dr. Ingrid Taferner 

Oberboden 58 

9562 Himmelberg 

Tel. 04276/4770 

www.taferner-wt.at 

Unabhängig von den gesetzlich notwendigen 

Aufzeichnungspflichten 

sollte jeder Unternehmer sein betriebliches 

Rechnungswesen so weit 

im Überblick haben, dass er über 

Umsatz, offene Forderungen, noch 

zu bezahlende Verbindlichkeiten 

und die laufende notwendige Liquidität 

Bescheid weiß. 

Die einfachste Form der Buchführung 

ist die Einnahmen-Ausgabenrechnung. 

Kassa- und entsprechende 

Bankbewegungen werden 

dabei nur berücksichtigt, wenn es 

sich dabei um betriebliche Zu- und 

Abgänge handelt. Zusätzlich muss 

ein Anlagenverzeichnis, falls Dienstnehmer 

vorhanden sind, Lohnkonten 

und - für bestimmte Branchen 

- ein Wareneingangsbuch geführt 

werden. Aus steuerlicher Sicht ist 

die Einnahmen- Ausgabenrechnung 

deshalb oft sehr vorteilhaft, da die 

Gewinnhöhe durch das Zu- und 

Abflussprinzip gut gesteuert werden 

kann, und oft interessante Pauschalierungsmöglichkeiten 

angewendet 

werden können. Berechtigt zur Einnahmen-Ausgabenrechnung 

sind 

Unternehmen, welche keine gesetzliche 

Verpflichtung zur Buchführung 

haben, und die auch freiwillig keine 

Bücher führen. 

Eine gesetzliche Verpflichtung zur 

Führung von Büchern nach den 

Bewertungsvorschriften des Unternehmensgesetzbuches 

besteht 

für Unternehmer, welche in zwei 

aufeinander folgenden Jahren die 

Umsatzgrenze von € 700.000 überschritten 

haben. In solchen Fällen 

müssen die laufenden Aufzeichnungen 

in Form einer doppelten 

Buchhaltung geführt und jährlich 

eine Bilanz erstellt werden. Zu beachten 

ist dabei, dass bei diesen Unternehmern, 

Wertänderungen von 

Grund und Boden steuerpflichtig 

sind. Kapitalgesellschaften müssen 

ihren Gewinn in jedem Fall nach 

den Vorschriften des UGB ermitteln. 

Zusätzlich besteht eine Offenlegungspflicht 

des Jahresabschlusses 

beim Firmenbuch. 

Unternehmer die unter dieser Buchführungsgrenze 

stehen, können ihre 

Aufzeichnungen auch freiwillig in 

Form einer doppelten Buchhaltung 

führen. Wertänderungen aus Grund 

und Boden bleiben außerhalb der 

Spekulationsfrist unbesteuert. 

Wirtschaftsprüfer & Steuerberater



Zettelwirtschaft war früher 

TieBelkurier 

Zu einer perfekten Büroorganisation gehört nicht nur ein optisch ansprechender PC, sondern 

auch eine effiziente Software. Sie ist das Herzstück des Betriebs. Damit lässt sich alles steuern. 

Vier große, wichtige Bereiche umfasst 

ein effektives Softwarepaket. 

Ein aktuelles Betriebssystem, eine 

zeitgemäße kaufmännische Software, 

Security sowie ein modernes 

Zeiterfassungssystem. 

„Ohne Software 

ist Hardware nichts“ 

Für Norbert Thalhammer, Firmenchef 

von ntb in Feldkirchen, ist eine 

angepasste Software das Werkzeug 

zum Erfolg. „Wer seinen Betrieb 

effizient führen möchte, im Büro 

möglichst schnell die Übersicht über 

alle Daten haben will, sollte sich 

in puncto Software genau beraten 

lassen“, rät Thalhammer. Beispielsweise 

weiß ein Unternehmer über 

die aktuelle Fahrzeugerfassung nicht 

nur jederzeit wo sich seine Firmen- 

autos gerade befinden, sondern er 

kann auch Kilometer und Zeit ablesen. 

„Das erleichtert die Kalkulation 

und hilft bei der Zeitplanung“, so 

der Büroexperte. Daneben sind auch 

Personalzeit- oder Zutrittserfassung 

wesentliche Elemente einer modernen 

Betriebsstruktur. 

Sicher und Sparsam 

Moderne Betriebssysteme sind 

nicht nur universell einsetzbar – 

eine Hardware für mehrere Server, 

übertragbare Systeme – sondern 

arbeiten auch äußerst kostensparend. 

„Um vor unangenehmen 

Überraschungen sicher zu sein, 

sollten wöchentliche up-dates, 

Antivirenschutz oder Datensicherungen 

immer durchgeführt werden. 

Nur so kann man bei eventu- 

ellen Schadensfällen auch sicher 

gehen, dass die wertvollen Daten 

nicht verloren gegangen sind“, erinnert 

Thalhammer. „Schließlich 

geht es hier um die Existenz des 

Betriebes.“ Auch im Bereich der 

kaufmännischen Software gibt 

es laufend Neuerungen, durch 

Foto: T h o r s t e n - F r e y e r _ p i x e l i o. d e 

deren Einsatz sich Zeit und Kosten 

reduzieren lassen. „Buchhaltungs- 

oder branchenspezifische 

Programme können individuell 

auf die Bedürfnisse des Nutzers 

abgestimmt werden und punkten 

durch einfache Bedienung sowie 

geringen Zeitaufwand.“ 

33

34 

TieBelkurier 


Wir bedrucken Papier 


Am Anfang war ein Stück Papier. Heute müssen Geschäftsdrucksorten eine Reihe bestimmter 

Aufgaben erfüllen und zudem die Identität des Unternehmers in Schrift und Bild wiedergeben. 

Walter Spitzer wie auch der Firmengründer Alois Spitzer, vom Installations-Fachbetrieb 

Spitzer in Feldkirchen, setzen seit Jahren auf das Service und das Know-How von Tiebeldruck 

Das von vielen IT-Konzernen in den letzten Jahrzehnten 

euphorisch propagierte „papierlose Büro“ 

ist nicht eingetreten. Auch wenn heute eine große 

Menge an Schriftverkehr in elektronischer Form 

übermittelt wird, sind es besonders Angebote und 

Rechnungen mit dazupassenden Kuverts, in klarer 

Form gestaltet und sauber gedruckt, die ein 

äußeres Erscheinungsbild eines Betriebes darstellen. 

Auch in Zeiten von Facebook und Co ist es 

ein ganz wichtiges Instrument, das im entscheidenden 

Moment überbracht den besten Eindruck 

hinterlassen soll, die Visitenkarte. 

Das passende Papier 

Das Papier als Druckträger und Medium kann von 

ganz einfacher Art sein. Jedoch sind die Eigenschaften 

des Materials nicht immer die gleichen. 

Je nach dem Verwendungszweck müssen Papiere 

verschiedene Aufgaben erfüllen z.B. gut beschreibbar, 

mit Laser- oder Inkjetdrucker bedruckbar, für 

Duplikate von Geschäftspapieren durchschreibbar 

oder wasserabweisend, unzerreissbar oder 

selbstklebend sein, in jedem Fall soll das Papier 

stimmig sein, es kann so passend sein, dass es 

dem Betrieb durch seinen ständigen und gezielten 

Einsatz einen einzigartige Note geben kann. 

Bei der Auswahl der richtigen Papiersorte stehen 

Ihnen die Fachleute bei Tiebeldruck beratend 

zur Seite. 

Kreativ drucken 

Waren früher die Geschäftsdrucksorten hauptsächlich 

einfärbig oder mit einer Schmuckfarbe 

gedruckt, so hat sich in den letzten Jahren der 

4-Farbdruck durchgesetzt. Viele Kunden möchten 

jedoch auch weitere Schmuckfarben, Drucklack 

oder Effektlack, insbesonders auf Werbekatalogen 

und Prospekten und Geschäftsberichten. Tiebeldruck 

druckt nicht nur, es wird auch eine Druckvorstufe 

mit Fachleuten angeboten, die Satz und 

Layout etc. durchführen kann. 

Persönliches bringt Mehrwert 

Besondere Aufmerksamkeit erregt Post immer 

dann, wenn sie persönlich adressiert im Postkasten 

auf den Empfänger wartet. „Möglich wird das 

mit innovativer Technologie. Vom Namen bis hin 

zum Foto lassen sich Briefe, Einladungen, Gruß- 

und Wunschkarten, Kalender, Mailings und Kundeninformationen 

persönlich gestalten. Vorlieben 

des Adressaten lassen sich effizient und originell 

einbauen. Die Aufmerksamkeit und somit ein 

Mehrwert ist Ihnen damit gewiss.“ weiß Reinhard 

Bürger, aus über 30jähriger Berufserfahrung. 

Bei Tiebeldruck geht es um die Lösung Ihres 

Druckprojektes. Wir freuen uns auf Ihr Feedback! 

Endbeschnitt! – Ein Druckwerk wird 

fertiggestellt 

Tiebeldruck hat neben Lagersorten von 

Papieren auch eine Vielzahl von Papiermustern 

namhafter Papiergroßhändler für Sie 

zur Auswahl: Papyrus, Papernet, uva. 

Geschäftsdrucksorten 

aus dem Hause Tiebeldruck 

Visitenkarten • Briefe • Kuverts 

Versandtaschen • Gutscheine • Blöcke 

Formulare • Mappen • Verkaufsunterlagen- 

Schulungsunterlagen • Firmenzeitungen 

Kataloge, Prospekte.... 

Kompetent in Sache Print – Werbung 

Bahnhofstraße 16 • Feldkirchen 

Tel. 0 42 76 / 46 73 • Fax 0 42 76 / 46 73 -4 

tiebeldruck@tiebeldruck.com 

www.tiebeldruck.com



Flexibles Traditionsunternehmen 

TieBelkurier 

Große Auswahl, fachkundige Beratung und ein attraktives Preis-Leistungsverhältnis 

sind die Stärken des Feldkirchner Unternehmens, das bereits seit 9 Jahrzehnten besteht. 

Tiebelkurier: Seit wann besteht die 

Firma BRESCHAN? 

Breschan: Das Unternehmen BRESCHAN 

gibt es mit Unterbrechungen und Erneuerungen 

nun fast 90 Jahre in Feldkirchen. Das 

Einkaufsverhalten der Konsumenten hat sich 

im Laufe der Jahre stark verändert. Darauf 

muss sich jeder Unternehmer im Einzelhandel 

einstellen. Ein Unternehmen muss flexibel 

sein und die Fähigkeit besitzen, sich immer 

wieder an geänderte Rahmenbedingungen 

anzupassen. 

Tiebelkurier: Was macht BRESCHAN 

für die Kunden attraktiv? 

Breschan: Wir bieten auf einer Verkaufsfläche 

von 1.400 m² ein breites Sortiment an Büchern, 

Papier-Büroartikeln und Spielwaren 

an. Unser Sortiment umfasst ca. 35.000 Artikel. 

Wir legen großen Wert darauf, dass das 

Preis/Leistungsverhältnis unseres Angebots 

stimmt und die Kunden die neusten Trends 

bei uns im Geschäft finden. 

Ordner A4 

PP-Ordner in div. Farben; 

breit 7,5 cm oder 

schmal 5 cm 

850001/8500013 

Heinz Breschan, 

Geschäftsführer 

des 

gleichnahmigen 

Traditionsunternehmens 

im Interview 

über die Besonderheiten 

des 

Bürohandels. 

statt 1,49 

je 1, 19 

0,30 sparen 

Tiebelkurier: Wie schafft es ein regional 

tätiges Unternehmen wie BRESCHAN 

ein attraktives Preis/Leistungsverhältnis 

anzubieten? 

Breschan: Da wir bei internationalen Verbänden 

wie z.B. BÜROPROFI einkaufen, können 

wir den Vorteil dieser Großeinkaufspreise an 

unsere Kunden weitergeben und unser Sortiment 

preisattraktiv gestalten. 

Tiebelkurier: Was ist BÜROPROFI? 

Breschan: Mit BÜROPROFI, Österreichs 

Marktführer für Bürobedarf, können wir unseren 

Kunden die Bürobedarfsbestellungen 

innerhalb von 24 Stunden in ganz Österreich 

frei Haus liefern. 

Natürlich beinhaltet unser Service auch, 

dass unsere Kunden bequem übers Internet 

Heinz Breschan mit Team beim Betriebsausflug auf dem Monte Lussari. 

850689 

Heißlaminiergerät 

A3 

statt 49,99 

34, 99 

15,- sparen 

850688 

Heißlaminiergerät 

A4 

in unserem Web-Shop www.breschan.net 

bestellen können. 

Tiebelkurier: Wo liegen die Stärken der 

Buchabteilung bei BRESCHAN? 

Breschan: Da Bücher in Österreich und 

Deutschland preisgebunden sind, kosten diese 

bei uns gleich viel wie z.B. bei Anbietern im 

Internet. Zusätzlich können unsere Kunden 

fachkundige Beratung durch unsere Mitarbeiter 

in Anspruch nehmen. 

Tiebelkurier: Hobbies, Freizeit? 

Breschan: Wichtig ist mir, Zeit mit meinem 

Sohn Moritz zu verbringen. Außerdem betreibe 

ich als begeisterter Hobbyfußballer 

und Triathlet sehr gerne Sport. 

statt 69,99 

49, 99 

20,- sparen 

Laminierhüllen 

100 Stück pro Packung 

850100 A4, Stärke 2x80 mµ 

€ 9,99 

850103 A4, Stärke 2x125 mµ 

€ 16,99 

850101 A3, Stärke 2x80 mµ 

€ 19,99 

Feldkirchen • Kirchgasse 6 • Tel. 04276 2234 • www.breschan.net 

35

36 

TieBelkurier 

R E P O R T A G E 


Fische aus dem „Himmelsteich“ 

Der Strußnigteich in Tigring wird seit 1809 nachhaltig bewirtschaftet. Bio-Karpfen, die dort heranwachsen 

und Ende Oktober gefangen werden, gelten - nicht nur unter Kennern - als Delikatesse. 

Teichwirtschaft ist in unseren Breiten 

eine wenig verbreitete Bewirtschaftungsmethode. 

Ein Gewässer, 

wo diese allerdings schon eine lange 

Tradition hat, ist der rund 30 Hektar 

große Strußnigteich in Tigring bei 

Moosburg. Jedes Jahr scharen Fischexperte 

DI Markus Payr und der 

Teicheigentümer Mag. Alexander 

Dreßler Freiwillige um sich, die beim 

„großen Abfischen“ helfen und dieses 

faszinierende Naturspektakel miterleben 

wollen. In nur wenigen Stunden, 

schließlich sollen die wertvollen 

Fische lebend ihr Ziel erreichen, werden 

Karpfen, Hechte, Zander, Barsche 

& Co aus dem Gerinne geholt, nach 

Größe sortiert und je nach Verwendungszweck 

weiterverteilt. 

Ein nie 

endender Kreislauf 

„Bereits sechs Wochen vor dem 

„großen Tag“ beginne ich mit der 

sukzessiven Absenkung. Die Fische 

folgen dem Wasser nach und sind 

bis zum Schluss in ihrem natür- 

lichen Lebensraum“, erklärt Markus 

Payr, der seit 2005 die Abfischung 

am Strußnigteich leitet. „Ein Großteil 

der lebend gefangenen Fische 

geht in den Besatz und sorgt damit 

in anderen Kärntner Gewässern 

für Nachwuchs oder Petri-Glück. 

Ein Teil kommt in meinen Betrieb 

nach Sirnitz zum Auswässern. Als 

Weihnachtskarpfen schätzt nicht 

nur die Spitzengastronomie unseren 

Kärntner Bio-Karpfen. Immerhin 

zählt der Karpfen, auf Grund seiner 

wertvollen Omega 3 und Omega 

6 Fettsäuren, zu den wertvollsten 

Nahrungsmitteln überhaupt“, weiß 

Payr. „Die Zeiten in denen Karpfen 

als fette, mumpfige Fische bekannt 

waren, sind längst vorbei. Durch 

die Fütterung – zwei bis drei Mal 

pro Woche vom Boot aus mit Biogetreide, 

keinesfalls Mais - erhält 

das Fleisch seine zarte Konsistenz 

und ein unverwechselbares Aroma.“ 

Auch in seinem Betrieb ist der Karpfen, 

auf Wunsch geschröpft, im Detailverkauf 

erhältlich, ebenso bei Na- 

turkost Duschlbaur in Feldkirchen. 

Unmittelbar nach der Abfischung 

wird bereits wieder mit dem Aufstauen 

des Strußnigteiches begonnen. 

In einem kleinen Nebenteich 

warten bereits die Jungfische, die 

zu diesem Zeitpunkt rund einen 

halben Kilogramm schwer sind, auf 

ihre „Übersiedelung“. Ist wieder genug 

Wasser im Strußnigteich, der 

übrigens als „Himmelsteich“ bezeichnet 

wird, da er kaum Zuflüsse 

hat, sondern in erster Linie über den 

Himmel – sprich Regen – mit dem 

Lebenselixier versorgt wird, werden 

die Karpfen umquartiert. Nun 

beginnt der Kreislauf von Neuem. 

Jungkarpfen aus den Hallegger 

Teichen, mit rund 35 Gramm, nehmen 

nun den Platz ihrer Vorgänger 

im Nebenteich ein. „So gelingt es 

uns nachhaltig und effizient für eine 

weitere Generation qualitativ hochwertiger 

Karpfen zu sorgen und zugleich 

ein Lebensmittel von höchster 

Güte in der Region zu erzeugen.“ 

DI Markus Payr, Tel. 0664 / 7935452


S P O R T 

Training mit dem Großmeister 

Ende Oktober fand in Melk/NÖ ein 

Seminar mit dem in Spanien lebenden 

Japaner Yasunari Ishimi statt. Er 

ist Karate-Großmeister und besitzt 

die höchste Graduierung, die man 

zu Lebzeiten erreichen kann, den 9. 

Dan. Eigentlich trägt man als Meister 

im Karate einen Schwarzgurt, 

aber wenn jemand den höchste Grad 

erreicht hat, darf er einen roten Gurt 

tragen, als Symbol für die Sonne Ja- 

TieBelkurier 

Turracher Höhe – Highlights im Dezember 

Der Skibetrieb oben in den Nockbergen läuft bereits seit 28. Oktober 2010. Aber am ersten 

Dezember-Wochenende geht es mit dem offiziellen Turracher Ski-Opening so richtig los. 

Turracher Suppenfestival 

Samstag, 4. - Sonntag, 12. 12. 

Skifahren und die besten Suppen 

weit und breit genießen, lautet Anfang 

Dezember das Motto auf der 

Turracher Höhe. Denn ein Höhepunkt 

des offiziellen Turracher 

Ski-Openings ist das Turracher Suppenfestival, 

bei dem die Turracher 

Gastronomen und Hüttenwirte ihre 

köstlichsten Suppen servieren. Es 

sind dies: • Erdäpfelschaumsüppchen 

mit Topfen-Blunzntascherl (Alpenrose), 

• Erdäpfelsuppe mit Steinpilzen 

(Georgs Einkehr), • Heusuppe 

(Almstube), • Kaspressknödelsuppe 

(AlmZeit Hütte), • Kastanien-Schilcher-Suppe 

(Rüscherl), • Knoblauchsuppe 

im Brottopf (Bauernstube), 

• Linseneintopf mit Würstl (Marktlhütte), 

• Lungenstrudelsuppe (Tom´s 

Café-Restaurant), • Omas Kartoffel- 

pans. Aus Kärnten nahmen an dieser 

Veranstaltung die erfolgreichen Kadersportler 

Jan Struger, Benjamin 

Rath, Patrick Valet, Mike Schaunig 

und Sabrina Weixelbraun teil (alle 

ASKÖ Karate Club Feldkirchen), die 

sich vom knapp 70-jährigen Japaner 

beeindruckt zeigten. Schaunig 

(19) meint: „Bei Meister Ishimi sieht 

man, dass Karate mehr als ein Sport 

für die Jugend ist, es ist eine Lebens- 

specksuppe (Kornock), • Petersilschaumsuppe 

(Zum Bergmann), • 

Serbische Bohnensuppe (Badwirt), 

• Steirische Krenschaumsuppe mit 

Räucherforelle (Turracher Hof), • Suppen-Quartett 

mit Kürbissuppe, Zirbensuppe, 

Vulkano-Schinken Cremesuppe, 

Fischessenz vom Natursaibling 

(Seewirt). 

Turracher Adventzauber 

Samstag, 4. & Sonntag, 5. 12. 

Kornock-Wirt Rudi Strablegg und 

seine Turracher Kollegen sowie der 

ORF Steiermark präsentieren Musik, 

Genuss und Gaudi in der Kornock- 

Arena bei der Kornockbahn-Talstation. 

Ganztägig ist an beiden Tagen 

für kulinarische Genüsse gesorgt. Zusätzlich 

lädt der Turracher Skiverleih 

„Skiworld“ an beiden Tagen zum kostenlosen 

Skitest ein. 

aufgabe. Er selbst berichtet von seinem 

Trainer, der mit 95 Jahren noch 

täglich trainiert.“ 

Marco Kassmannhuber, der Trainer 

der Kärntner Delegation, organisierte 

die Veranstaltung gemeinsam 

mit dem Bundestrainer Erhard Kellner 

aus Niederösterreich. Meister 

Ishimi ist Cheftrainer in Europa für 

eine der vier großen Karate-Stilrichtung 

- „Shito“-Karate. Im Zuge einer 

Feier wurden dem Bundestrainer 

sowie dem Kärntner Trainer Marco 

Kassmannhuber die Urkunden für 

die offizielle Vertretung dieser Stilrichtung 

in Österreich überreicht. 

Kassmannhuber sagt zu dieser Legitimierung: 

„In ganz Europa haben 

wir Ishimi auf Lehrgängen besucht 

und ihn nun zum zweiten Mal nach 

Österreich eingeladen. So konnte 

er sich von unserem Karate ein 

genaues Bild verschaffen. Die Auszeichnung 

zeugt von seinem Vertrauen 

in unsere Arbeit.“ 

Pistenbutler-Party 

Sonntag, 5. 12. 

Thomas Rettl, Edel-Schneider (Villach, 

Klagenfurt, Graz) und Erfinder des 

Kärntner Kilts, präsentiert des Pistenbutlers 

neues Styling - ein Grund zum 

Feiern, in der Kornock-Arena. 

„Musketier“ 

Bei den Kärntner Fecht-Landesmeisterschaften 

in Treibach holten sich 

die „Feldkirchner Musketiere“ mit 

Sergio Reischütz die Bronze Medaille. 

Das junge Talent aus Ossiach 

verpasste mit 15:14 nur knapp Platz 

zwei. Der Bodensdorfer Christian 

Sommer erreichte im Degen-Bewerb 

Platz 6. Die Fechter starteten mit 

Jeannine Niederdorfer als Trainerin 

in die neue Saison. Die diplomierte 

Fitness- und Gesundheitstrainerin 

blickt selbst auf eine erfolgreiche 

sportliche Karriere – Staats- und 

Landesmeistertitel – zurück. 

Schnuppertraining: 

donnerstags, 15.15 – 16.30 Uhr, 

HS 1 Feldkirchen, Turnsaal 

www.turracherhoehe.at 

Gigasport Neuigkeiten-Skitest 

Sonntag, 12. 12. 

Gigasport präsentiert die neuesten Alpinski- 

& Freeski-Modelle von Nordica, 

K2, Armada und Kästle und lädt zum 

Testen ein. Treffpunkt ist die Kornock- 

Arena bei der Kornockbahn-Talstation. 

37

38 

TieBelkurier 

Rauchfangkehrermeister 

Walter 

Schlagbauer aus 

Feldkirchen gibt 

diesmal Tipps 

für besonders 

behagliche 

Weihnachtsgeschenke. 

Gute Tipps für 

Weihnachten 

Heute will ich Geschenktipps geben: Warum 

nicht sich (und der Familie) einmal Behaglichkeit 

und Wärme schenken? In Form eines 

hochwertigen Kaminofens, mit dem Sie viele 

Jahre eine Freude haben. Vier empfehlenswerte 

Modelle: 

kehren • prüfen • beraten 

Der Memo von 

Rika hat als Pell 

e t s k a m i n o f e n 

das beste Preis- 

Leistungsverhältnis, 

man kann mit ihm 

sogar die ganze 

Wohnung heizen! 

Die Hotbox von 

Wodtke ist eine 

formschöne Wohnzimmerskulptur, 

wird klassisch mit 

Holz (auch Holzbriketts) 

beheizt. 

Der Topo von Rika 

ist die Oberklasse 

bei Pelletskaminöfen. 

Dank 50-kg- 

Behälter muss man 

nur alle paar Tage 

„nachlegen“. 

Selbstreinigend! 

Der Fire SL Kamin- 

ofen von Wodtke 

ist drehbar, quasi 

ein Breitbandkaminfeuer. 

Der optische 

Genuss wird 

mit Holz beheizt. 

PS: Für Lieferung und fachgerechte Montage 

sorgen wir, natürlich auch für den Kamin, falls 

nicht vorhanden. 

Feldkirchen • St. Veiter Straße 1 • Tel. 04276/2569 • Fax DW-4 

0676/96 98 900 • kaminSOS@schlagbauer.at • www.schlagbauer.at 

I N F O 

Obwohl der SV Feldkirchen in der Regionalliga 

Mitte auf einem Abstiegsplatz überwintert, geben 

die zuletzt gezeigten Leistungen durchaus Grund 

zur Hoffnung. Mit den Siegen auswärts gegen den 

SAK (3:1) und zu Hause gegen die LASK Juniors 

(2:0) beendeten Mathias Regal und Kollegen eine 

zwölf Runden andauernde Durststrecke. 

Siege, die für die Moral der Mannschaft und das 

bevorstehende Frühjahr von enormer Bedeutung 

sind. „Trotz unserer jungen und unerfahrenen 

Mannschaft bleibt der Klassenerhalt unser Ziel“, 

rudert Spielertrainer Robert Micheu nicht zurück. 

Seinen Optimismus nährt die Entwicklung der 

Talente aus dem eigenen Nachwuchs wie Thomas 

Sick (18), Gunnar Fest (18) oder Michael Wernig 

(20). Zuletzt spielte sich mit Kevin Winkler (18) 

ein weiterer Youngster in den Vordergrund. Winkler 

kommt eigentlich aus Spittal und stieß von der 

Akademie in Klagenfurt zum SV Feldkirchen. 

Große Überraschungen am Spielersektor wird es 

in der Winterübertrittszeit definitiv keine geben. 

Trinkwasser soll der Gemeinde Feldkirchen entzogen 

werden! 

Ginge es nach StR. Walter Moser, sollte das kostbare 

und hochqualitative zukunftsgesicherte Trinkwasser, 

welches sich zur Gänze im Besitz der Stadtgemeinde 

Feldkirchen befindet, in den Verwaltungsbereich „Wasserverband 

Ossiachersee“ ausgegliedert werden und 

den Gemeinden Ossiach und Steindorf zu 50%, zum 

Nulltarif als Miteigentümer, zu schenken. Gegenüber 

den weitdenkenden und großzügigen Generationen 

vor uns, sowie den engagierten Mitarbeitern und besorgten 

Gemeindebürgern ist es eine Verpflichtung 

„unser Wasser“ gänzlich im Verwaltungsbereich Feldkirchen 

zu belassen und nicht, wie geplant, kostenlos 

abzugeben. Die Gemeinde Feldkirchen hätte nur noch 

ein Mitspracherecht von 50 %, allerdings eines müsste 

sie, die Haftung und auch Belastung weiterhin zu 2/3 

weitertragen. 

Die Bevölkerung von Feldkirchen sowie zukünftige Generationen 

haben ein Recht auf unser Trinkwasser („Gold 

der Zukunft“), welches höchste Qualität besitzt und österreichweit 

in einer der modernsten Anlagen gesammelt 

wird. Diese ist für die nächsten 50 Jahre ausgerichtet. 

Damit können alle Bürgerinnen und Bürger jetzt und in 

Zukunft heimisches Wasser genießen und eventuell auch 

fair weitergeben. 

Die Verantwortlichen der betroffenen Gemeinden 

mögen sich Gedanken machen und eine Möglichkeit 

finden, das kostbare Nass allen, die es benötigen, zukommen 

zu lassen. Dies selbstverständlich unter der 

Obhut der Gemeinde Feldkirchen, welche in der Was- 


Kein Geld unnötig verschwenden! 

„Wir werden keinen Spieler verpflichten, der finanziell 

unseren Rahmen sprengt“, verspricht 

Micheu. Damit bleibt der SV Feldkirchen dem 

eingeschlagenen Weg mit den Jungen und seiner 

Philosophie treu. Überhaupt wird kein Geld unnötig 

verschwendet: Anstatt wie andere Vereine kostspielige 

Trainingslager im Ausland aufzuschlagen, 

bleiben unsere Fußballer während der Vorbereitung 

für die Frühjahrssaison in der Heimat. 

Selbst auf teure Trainingseinheiten auf Kunstrasenplätzen 

wird verzichtet. 

Aufstrebende Talente: Thomas Sick und 

Philipp Wisotzky 

Leserbrief – Was meinen Sie? 

serversorgung zu 100% autark ist, modernste Räumlichkeiten 

zur Verfügung hat und technisch zukunftsorientiert 

eingerichtet ist. 

Wehret den Anfängen und lassen wir den Hausverstand 

vor der Politik arbeiten. Dies fordert der Obmann 

des Wasserausschusses der Stadtgemeinde Feldkirchen, 

Gabriel Feinig. 

„Schmutziges Feldkirchen“ 

Ich bin vor 26 Jahren von Feldkirchen weggezogen 

und es ist mir nicht leichtgefallen diese schöne, belebte 

Stadt mit den sauberen Gassen und netten Geschäften 

und Lokalen zu verlassen. Immer wieder komme ich 

gerne zurück. 

Aber jetzt am Wochenende, zu Allerheiligen, hab ich 

festgestellt, dass „mein“ Feldkirchen nicht mehr das 

ist, das ich kenne. Am Rauterplatz liegen (mutwillig 

?) zerbrochene Flaschen und Gläser. Vor der A1 Tankstelle 

entlang dem Autobusbahnhof - Müll, Müll, Müll! 

.... Auslagenscheiben eingeschlagen ... die Abkürzung 

vom Merkur auf die Himmelbergerstraße ... eine Katastrophe. 

Ich traute meinen Augen nicht... und dann 

hab ich den „neuen“ Hauptplatz gesehen. Gut, mögen 

die alten Bäume morsch gewesen sein, aber der Brunnen 

und die Pestsäule? Kinder hätten den Platz sicher 

nicht so lieblos geplant. 

Schade um diese einstmals so saubere und schöne 

Stadt ... aber vielleicht wird es noch?! 

B. Wassler (Breschan) 

Foto: Pe t e r M . Ko w a l


I N F O 

I m m o b i l i e n • wo h n e n • m i e t e n Ve r s c h i e d e n e s / J o b s 

Feldkirchen –Zentrum Wohnhaus in ruhiger Lage, 

ebenes Grundstück mit Obstbestand 

WFL: 105m² GFL: 711m² VKP: e 110.000,– 

Weitensfeld im Gurktal Wohnhaus direkt im Zentrum 

mit schöner Aussicht. Garage-Werkstatt. 

WFL: 104 m² GFL: 596 m² VKP: e 85.000,– 

Johannes PLATZER – 0664 160 95 23 

www.dvi-immobilien.at 

Wir vermitteln Werte! und Ihre Liegenschaft! 

Bewertung • Info • Finanzierung • Verkauf • Abwicklung. 

Laufend Häuser bzw. Wohnungen für vorgemerkte 

Kunden gesucht! 

Achtung: Liebenfels Bungalow 2006, Niedrigenergiebau, 

Nebengebäude statt Keller, 107/493 m², Carport. 

e 239.000,– inkl. WBF 

Immobilientreuhänder Otmar PREIML, 

www.pro-real.at, 04243 41 9 80 

A r b e i t s m a r k t s e r v i c e Fe l d k i r c h e n 

S t . Ve i t e r S t r a ß e , Te l . 0 4 2 7 6 / 2 1 6 2 - 1 7 0 2 

Offene Arbeitsstellen 

❚ KFZ-MechanikerIn ❚ SportartikelverkäuferIn 

❚ TelefonverkäuferIn ❚ LagerarbeiterIn 

❚ VersicherungsaußendienstmitarbeiterIn 

❚ BilanzbuchhalterIn ❚ FloristIn 

❚ SoftwaretechnikerIn ❚ Zahnärztliche AssistentIn 

❚ FotolaborantIn ❚ EDV-TechnikerIn 

Plan-Kopien/Drucke 

individuelle Größen 

Kompetent in Sache Print – Werbung 

Feldkirchen - Bahnhofstr. 16 - 04276/4673, www.tiebeldruck.com 

Öffnungszeiten: Mo-Do 7.30-12, 13.30-17, Fr 7.30-12.30 Uhr 

Landgasthof Kogler – Restaurant Pfeffermühle 

sucht einen Kochlehrling oder einen Koch-Kellner 

Lehrling (Doppellehre), Tel. 04277 8329 

Erfahrene und engagierte Spezialistin für Sprachunterricht, 

Englisch, Französisch, Italienisch. Unterricht 

auch zuhause. Tel. 0676/6315309 

Erfahrene und nette Lehrkraft bietet Sprachunterricht 

in Deutsch und Portugiesisch, privat und in 

Firmen, sowie Nachhilfeunterricht in Latein, Englisch 

und Deutsch; Tel. 0699 17 09 82 78 

2 Katzen zu verschenken! grau-melierte Frühjahrskatzen 

(kastriert), Tel. 0660 46 157 23, 04276 5718 

Zu verschenken! Krankenbett mit Lattenrost und 

Matratze (gut erhalten), Tel. 04276 29453 

Nette Pensionistin sucht Begleitung für Tanz, Theater, 

Konzert oder auch zum Skifahren. Tel. 0650 33 55 390 

Apotheken-Nachtdienste 

Fe l d k i r c h e n 

24. November - 26. November Salvator Apotheke 

27. November - 03. Dezember Stadt Apotheke 

04. Dezember - 10. Dezember Vitalis Apotheke 

11. Dezember - 17. Dezember Salvator Apotheke 

18. Dezember - 22. Dezember Stadt Apotheke 

Dienstwechsel jeweils Samstag, 8 Uhr 

Moosburg/Pörtschach/Krumpendorf 

24. November - 26. November Krumpendorf 

26. November - 03. Dezember Moosburg 

03. Dezember - 10. Dezember Pörtschach 

17. Dezember - 22. Dezember Krumpendorf 

Dienstwechsel jeweils Freitag, 18 Uhr 

Trauerdrucke – Parten 

Bahnhofstraße 16 

Feldkirchen 

Tel. 04276/4673 

in dringenden Fällen 0650/4353213 

Das Verbreitungsgebiet des 

TiebelKuriers – 20 Gemeinden 

Techelsberg 

TieBelkurier 

Wüstenrot Bausparer 

per E-Mail abschließen 

mit Startvorteil von 

+ e 124,– im 1. Jahr 

Sparbeitrag e 1.200,– jährlich 

+ Jugendbonus für alle bis 26 Jahre 

Schnell, sicher und bequem 

Interessiert? 0664 / 32 543 05 

jutta.berger@wuestenrot.at 

Pörtschach 

TieBelkurier–I m p r e s s u m 

Titelsujet: Gemeinde St. Urban/Simonhöhe 

Herausgeber, Medieninhaber und Verkaufsleitung: 

Reinhard Bürger 

Redaktionsleitung: Isabella Friessnegg 

Anzeigenverkauf: Elfriede Dörfler 

Anzeigenannahme, Redaktion: 

Tiebelkurier, Bahnhofstraße 16, 9560 Feldkirchen 

Tel. 04276/4673-11, Fax -4, 

office@tiebelkurier.at 

www.tiebelkurier.at 

Auflage: 23.850 

Verbreitungsgebiet in den Postbereichen: 

Feldkirchen, Ebene Reichenau, Turracher Höhe, Sirnitz/ 

Albeck, Deutsch-Griffen, Glödnitz, Klein Glödnitz, 

Weitensfeld, Patergassen, Gnesau, Himmelberg, 

Steuerberg, St. Urban, Arriach, Steindorf, 

Bodensdorf, Ossiach, Liebenfels, Glanegg, Moosburg, 

Krumpendorf, Pörtschach, Techelsberg, Wölfnitz, 

Wunschzusendung gegen Portoersatz. 

Bezahlte Anzeigen oder Beiträge sind mit „Werbung“ 

oder „Bezahlte Anzeige“ kenntlich gemacht und müssen 

nicht der Meinung des Herausgebers entsprechen. 

Werbungen mit pornografischen Inhalten u. Glücksspiel 

werden abgelehnt. 

Layout und Druck: 

Tiebeldruck - Werbeagentur und Druckerei 

Reinhard Bürger, Bahnhofstraße 16, 9560 Feldkirchen 

Tel. 04276/4673-11, Fax -4, tiebeldruck@tiebeldruck.com 

www.tiebeldruck.com 

39

Bernhard Citycenter Feldkirchen 

UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN: 

MONTAG BIS DONNERSTAG: 7.15 - 19.00 UHR 

FREITAG: 7.15 - 19.30 UHR • SAMSTAG: 7.15 - 18.00 UHR 

Herr Herbert Bernhard 

und das EUROSPAR-Team 

freuen sich auf Ihren Besuch! 

GUTSCHEIN! 

Gegen Abgabe 

dieses 

Gutscheines 

erhalten Sie 

einen Becher 

Karotten- oder 

Apfel-Karottensaft 

GRATIS! (statt 0,60) 

SYMBOLFOTO 

Gutschein gültig von 24.11. bis 7.12.2010 

Pro Person nur ein Gutschein gültig! Barablöse nicht möglich! 

BURGUNDERSCHINKEN 

100 g 

statt 1,69 

0,99 

-41% 

Angebote gültig ab Mittwoch, 24.11. bis Dienstag, 7.12.2010 nur im EUROSPAR Bernhard, Citycenter Feldkirchen! 

Solange der Vorrat reicht! Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise! Preise exkl. Pfand. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Druck- und Satzfehler vorbehalten!

Simonhöhe Fe´-Wintereinkaufsnacht - Tiebelkurier

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?