Amtsblatt - Buttelstedt

Amtsblatt - Vgem. Berlstedt / Vgem. Buttelstedt 

BERLSTEDT 

ÖFFNUNGSZEITEN DER VERWALTUNGSGEMEINSCHAFT 

BERLSTEDT 

Tel. Zentrale (03 64 52) 78 50 - Fax 7 85 21 

E-mail: vg@berlstedt.thueringen.de 

Internet: www.vg-berlstedt.de 

Einwohneramt u. Standesamt: 

Montag geschlossen 

Dienstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen - kein Sprechtag 

Donnerstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 15.00 Uhr 

Freitag 07.00 - 10.00 Uhr 

Finanzverwaltung u. Kasse: 


Donnerstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 16.00 Uhr 

Bauverwaltung/Ordnungswesen: 


Donnerstag 13.00 - 16.00 Uhr sowie Termine nach Vereinbarung. 

CJD Apolda / Weimarer Land 

Im Christlichen Jugenddorfwerk e. V. 

Gemeinsames 

20. Jahrgang • kostenlos in ca 3.900 Haushalte 

Notrufe bei Havariefällen 

Gasversorgung 08 00 - 68 61 177 

Service Center EON / Thür. Energie AG 01 80 - 2 69 69 61 

Wasserversorgung 

Wasserversorgungszweckverband 

Meisterber. Sachsenhausen 0 36 43 / 74 44 - 450 

Störungsdienst 0 36 43 / 90 34 36 

Abwasserbehandlung 

Abwasserzweckverband Nordkreis 03 64 52 / 7 03 41 

Rohrreinigung Morawietz 

Sömmerda (Entsorgungsunternehmen) 0 36 34 / 62 23 50 

Kontaktbereichsbeamter (Polizei) 

Berlstedt (Do 14-18 Uhr) 03 64 52 / 7 19 87 

Buttelstedt (Do 14-18 Uhr) 03 64 51 / 7 34 60 

Ärztl. Bereitschaftsdienst 

Mo / Di / Do 19 - 7 Uhr des Folgetages 

Mi u. Fr 13 - 7 Uhr des Folgetages 

Sa/So/Feiertag 7 - 7 Uhr 

• Nur noch zu erfragen über Tel. 0800 - 8 25 25 25 

• In lebensbedrohenden Notfällen Tel. 112 

- 1 - 

der Verwaltungsgemeinschaften 

Gemeinde ournal 

Geltungsbereich Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt: 

Ballstedt • Berlstedt / OT Hottelstedt / OT Ottmannsh. / 

OT Stedten • Ettersburg • Krautheim / OT Haindorf • Neumark • 

Ramsla • Schwerstedt • Vippachedelhausen / OT Thalborn 

Marina Willeke, Gebietjugendpfl egerin 

Nachrichten aus dem Lyonel-Feininger-Gymnasium Buttelstedt/Mellingen 

Ein Zeitzeugengespräch Monsieur Antoine Lagrené 

„Ich bin ein Zigeuner – un gitan in Französisch“, so begann Monsieur Antoine 

Lagrené, ehemaliger Häftling und Überlebender des Konzentrationslagers 

Buchenwald, seinen Bericht über seine Kindheit. 

AMTSBLATT 

07. Ausgabe, 02. Juli 2012 

ÖFFNUNGSZEITEN DER VERWALTUNGSGEMEINSCHAFT 

BUTTELSTEDT 

Tel. Zentrale (03 64 51) 72 80-0 - Fax 72 80 41 

E-mail: vgbuttelstedt@t-online.de 

Internet: www.vgbuttelstedt.de 

Einwohnermeldeamt und Standesamt: 

Montag geschlossen 

Dienstag 09.00 - 11.30 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen - kein Sprechtag 

Donnerstag 09.00 - 11.30 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr 

Freitag 07.30 - 11.00 Uhr 

Alle übrigen Ämter wie Kasse / Kämmerei, Bauverwaltungsamt, 

Ordnungsamt: 

Dienstag 09.00 - 11.30 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag 09.00 - 11.30 Uhr sowie Termine nach Vereinbarung. 

Mittwochs bleibt das Gebäude der VG Buttelstedt geschlossen. 

(kein Sprechtag) 

Hauptstr. 20, 

99439 Berlstedt 

Nichtamtliches 

BUTTELSTEDT 

Geltungsbereich Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt: 

Buttelstedt / OT Daasdorf / OT Nermsdorf / OT Weiden • 

Großobringen • Heichelheim • Kleinobringen • Leutenthal • 

Rohrbach • Sachsenhausen • Wohlsborn 

Das nächste Amtsblatt erscheint am: 01. 08. 2012 

Redaktionsschluß am: 20. 07. 2012 

Tel. (036452) 76060 

E-Mail: cjd-gebietsjugendpfl ege@gmx.de 

Liebe Patientinnen und Patienten! 

Nach einem 6-monatigen Einsatz in Buttelstedt sind wir ab 

01.07.2012 wieder gemeinsam in Weimar tätig. 

Wir bedanken uns für die freundliche Aufnahme in Buttelstedt und 

Umgebung und für das uns entgegengebrachte Vertrauen. 

Ab 01.07.2012 betreuen Sie Frau Dr. med. Merbach und Frau Felbier 

in bewährter Kompetenz weiter und wir freuen uns Sie 

im Vertretungsfall in der Weimarer Praxis begrüßen zu dürfen. 

Dorothea Stula und Margyl Schliep 

Fachärztinnen für Allgemeinmedizin 

Wir freuen uns ab 01.07.2012 zu folgenden Sprechzeiten für Sie da zu sein. 

Sprechzeiten 

Mo. 7.00 - 12.00 Uhr 

Di. 8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr 

Mi. 8.00 - 12.00 Uhr 

Do. 8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 12.00 Uhr 

Dr. med. M. Merbach u. D. Felbier 

FÄ f. Innere Medizin/Hausärztinnen 

Gilt für beide Verwaltungsgem. Berlstedt und Buttelstedt! 

Bereits zum dritten Mal hatten Schüler des Lyonel-Feininger-Gymnasiums 

Mellingen die Gelegenheit, einen der Zeitzeugen zu erleben, die jedes Jahr 

nach Weimar kommen, um hier gemeinsam den Jahrestag der Befreiung 

des ehemaligen Konzentrationslagers Buchenwald zu begehen und die 

den jungen Menschen berichten von den Ereignissen, die nie wieder passieren 

dürfen.


Rund 50 Schüler der 9. und 12. Klassen des Gymnasiums hörten sehr 

aufmerksam zu und waren berührt von den Schilderungen des Franzosen, 

der in seiner Kindheit die Lager in Maline, Auschwitz und Buchenwald 

erlebt und dort seine 6 Geschwister, seinen Vater und mehrere andere 

Verwandte verloren hatte. 

„Wie ist das für Sie, wenn Sie hier vor uns deutschen Jugendlichen sitzen 

und berichten und die Deutschen Ihnen doch so Schlimmes angetan haben? 

Warum kommen Sie hierher an den Ort, der für Sie eine schreckliche 

Vergangenheit bedeutet? Wie war der Alltag im Lager? Haben Sie Kontakt 

gehabt zu anderen Blöcken? Wussten Sie, wohin Sie gehen können, als 

das Lager befreit wurde? Haben Sie als Kind die Grausamkeiten gesehen? 

Haben Sie Ihre Mutter wiedergesehen?“ waren Fragen, die gestellt wurden. 

Die Schüler waren alle sehr interessiert und dankbar für jede Antwort. 

Petra Sauer, Französisch-Fachlehrerin 

Grundschule Berlstedt 

Neues aus unserem Schulgarten! 

Die Kinder der Grundschule Berlstedt freuen sich über jede tatkräftige 

Unterstützung im Schulgarten. Zu unserem Frühjahrsputz am 21. April 

halfen viele Eltern, den Garten zu verschönern. Dafür vielen Dank! 

Einen besonderen Dank möchten wir Herrn Adlung aussprechen. 

Er reparierte unser Gewächshaus und besserte den Sockel aus. 

Für die gespendeten Pfl anzen für unser Blumenbeet ebenfalls vielen Dank! 

die Kinder aus dem Schulgartenkurs: Jana, Fabian, Levin, Marcel, Leon, 

Domenik, Josephine Jäcksch 

Neues aus der Aktivschule Berlstedt „An der Via Regia“ 

Unser Wandertag zur EGA nach Erfurt 

Am Montag, d. 04.06.2012 fuhren wir, die Klasse 5a der Aktiv-Schule 

Berlstedt „An der Via Regia“, mit dem Bus nach Erfurt. Auf unsere Fahrt 

nahmen wir Frau Zebisch und Herrn Staud mit. Unsere Klassenlehrerin Frau 

D. Baars hatte für uns ein Kochprojekt organisiert: Gesunde Ernährung. 

Hier wurden wir in 2 Gruppen eingeteilt. Eine Gruppe musste einen 

südamerikanischen Tisch decken, die andere einen europäischen. Ich war 

in der Gruppe, die den südamerikanischen Tisch deckte. Danach wurden 

wir in 3 Gruppen eingeteilt: Lagerung von Lebensmitteln und Ursprung der 

Schokolade. Meine Station hieß „Unbekanntes Flugobjekt“. Wir mussten 

raten, was das UFO war. Es stellte sich als eine Biene heraus. Nun ging 

es ans Kochen. Wir teilten uns in 2 Gruppen. Jeder Schüler schälte und 

zerkleinerte einen Apfel bzw. eine Kartoffel. Nach unserem Kochen aßen 

wir unser Gericht: Kartoffelpuffer mit heißem Apfelmus. Das war lecker! 

Anschließend ging es zum Spielen und Klettern. Am besten waren die 

Klettergerüste auf dem großen Spielplatz. Die Kletterspinne war super. 

Aber das Bootfahren, die Riesenrutsche, der Bauernhof und die anderen 

Spiele waren auch toll. Gegen drei Uhr fuhren wir wieder nach Hause. 

Dieser Tag war echt toll! Pascal Staud, 5a 

- 2 - 

Kühe hautnah! 

Unsere Exkursion nach Buttelstedt 


Am 15. Mai 2012 fuhren wir, die 3. Klassen der Grundschule Berlstedt, mit 

unseren Klassenlehrerinnen nach Buttelstedt zum Thüringer Lehr-, Prüf- 

und Versuchsgut. Wir wurden von Frau Wagner und Herrn Kröckel begrüßt 

und erhielten einige Informationen über den Betrieb. Anschließend wurden 

wir in zwei Gruppen geteilt und konnten den Betrieb besichtigen. Wir waren 

alle von den großen Traktoren begeistert, weil wir auch mal fahren durften. 

Das hat viel Spaß gemacht. Auch im Kuhstall war es toll. Die kleinen 

Kälbchen waren zu niedlich. Als wir gefrühstückt haben, gab es noch einen 

leckeren Joghurt für alle. 

An dieser Stelle noch einmal ein herzliches Dankeschön! 

Die Schüler der Klassen 3a und 3b 

Frau Necke, Frau Zacher 

Der ADAC in der Aktivschule Berlstedt „An der Via Regia“ 

Die Klassen 5a und 6a führten am Donnerstag, dem 10.05.2012 ein 

Projekt mit dem ADAC durch. Das Programm Achtung Auto! zeigte uns 

kritische Situationen im alltäglichen Straßenverkehr. 

In 2 Unterrichtsstunden wurde uns der Zusammenhang von Geschwindigkeit, 

Reaktionszeit und Bremsweg gezeigt. Hier stellte ein rohes Ei unseren Kopf 

dar. Dieses Ei wurde einmal mit Helm und einmal ohne Helm ungebremst 

gegen einen festen Widerstand geschleudert. Den zweiten Versuch überlebte 

das Ei leider nicht! Noch toller war unsere Fahrt im ADAC-Auto. Wir wurden 

in rasantem Tempo (30 km/h) über unseren Schulhof gefahren und erlebten 

dann eine Vollbremsung. Das war echt cool! Auch die größeren Schulkinder 

waren neidisch auf unsere Fahrten mit quietschenden Bremsen. 

Nun können wir den Anhalteweg eines Autos besser einschätzen. 

Super mutig waren auch unsere Klassenlehrerinnen Frau Baars und Frau 

Hufeld. Sie durften mit höherer Geschwindigkeit bremsen, sodass ihre 

Haare ganz schön fl ogen. 

Dieser Tag war echt toll! 

Klasse 5a 

Die Jugendweihe ruft! 

Nach den Feiern ist vor den Feiern. Zwar stehen jetzt die verdienten Ferien 

vor der Tür, doch sind diese auch ganz schnell wieder vorbei und das neue 

Schuljahr beginnt. Zur Vorbereitung der Jugendweihefeiern 2013 ist eine 

frühzeitige Anmeldung Ihres Kindes erforderlich. Bitte kommen Sie gleich 

im September zu unseren Sprechzeiten dienstags und donnerstags von 

16:00 bis 18:00 Uhr in unsere Geschäftsstelle am Goetheplatz 9 b (Eingang 

Rollplatz, 2. Etage, Zimmer 53). Hier erfahren Sie alles Notwendige und 

erhalten Infomaterial zu unseren Veranstaltungen im Rahmen der freien 

Jugendarbeit. Oder organisieren Sie im Klassenverband einen Elternabend 

und laden uns dazu ein, das erspart Ihnen Zeit und Wege. Sie erreichen uns 

telefonisch unter 03643 419840. Wer sich erst einmal ohne direkten Kontakt 

über uns und unsere Arbeit informieren will, kann alles Wissenswerte auf 

unserer Internetseite www.jugendweihe-weimar.de nachlesen. 

Wie auch immer Sie uns kontaktieren – wir freuen uns auf Sie!


Kreis Volkshochschule Weimarer Land 

Außenstelle Berlstedt / Buttelstedt 

Außenstellenleiterin: Frau Evelyn Rausch 

Telefon: 036451/60913 E-Mail: Evelyn_Rausch@web.de 

Fax: 036451/73598 Internet: www.kvhs-weimarland.de 

Sprechstunde: 

Dienstag,10.Juli, 17:00 – 18:00 Uhr, VG Buttelstedt, Markt 

Di e Bewegung des Lebens ist Lernen. Buddha 

Liebe KVHS-Teilnehmer und alle, die es werden möchten, 

das erste Halbjahr ist nun auch schon wieder vorbei, ich werde Ihnen heute einige 

Kurse neu vorstellen. 

Kurse Herbstsemester 2012 

(Zögern Sie bitte nicht, sich bei Interesse schnell vormerken zu lassen. 

Mindestteilnehmerzahl 8) 

Sport und Bewegung für Jedermann 

Entspannung durch Progressive Muskelentspannung (PM) und Autogenes Training 

(AT) (wenn Teilnehmerzahl 8 erreicht) 

Im Kurs lernen Sie die Entspannungsformen AT (Grundstufe) und PM kennen sowie 

Möglichkeiten, besser mit Stress und Stresssymptomen im Alltag umzugehen. 

Autogenes Training ist reine auf Suggestion beruhende Selbstentspannung. Die PMR 

ist eine einfache zu erlernende Entspannungsmethode, die über Anspannung und 

Lockerlassen von einzelnen Muskelgruppen sowohl entspannend auf den Körper, als 

auch auf die Psyche wirkt. 

montags, 19:00 – 20:30 Uhr, Ort: noch nicht bekannt, Kursleiter: Steffi Nodop, 

Kosten: 50 Euro, (20 UE/10 VA) 

Rund um Hobby und Freizeit 

Bob Ross-Technik für Einsteiger Die Bob Ross® Nass-in-Nass-Technik ist eine 

interessante Malmethode, die mit den bekannten Maltechniken nichts gemein hat. 

Sie beinhaltet u. a. das Aufbringen der Farbe auf nassem Untergrund. Es wird also 

nicht wie üblich gewartet, bis die erste Farbschicht getrocknet ist, sondern in einem 

Zug ein komplettes Bild fertig gestellt. Malerfahrung ist dabei nicht erforderlich. Da 

es sich um eine Maltechnik mit großen Pinseln und Malmessern handelt, ist es vor 

allem auch Denjenigen, die noch nie einen Malpinsel geführt haben möglich, ihr 

eigenes Bild an nur einen Tag zu gestalten. Die Maltechnik wird 

dabei Schritt für Schritt erklärt. Sämtliche Materialien, wie Leinwand, Pinsel und die 

spezielle Ölfarbe werden von mir bereitgestellt. Nach ca. 5 Stunden kann jeder sein 

selbst gemaltes Ölbild nach Hause tragen. Viele kennen durch das Fernsehen den 

amerikanischen Künstler Bob Ross®, der ein komplettes Ölgemälde in kürzester Zeit 

anfertigt, während er den Zuschauern seine Malschritte erläutert. Das wunderbare 

daran ist die Einfachheit und vor allem die Schnelligkeit, mit der man ein real 

aussehendes Ölgemälde anfertigen kann. 

Samstags: 28. Juli, 10:00 – 17:00 Uhr, Ort: N.N., Kursleiterin Heidrun Pabst, 

Kosten UE: 25 Euro + Materialkosten: 20 Euro (8UE,1VA) 

Entdeckungsreise zum “eigenen Ich” 

Stoffeigenschaften und Materialien haben ebenso unterschiedliche Wirkungen auf 

Ihr Erscheinungsbild wie Schnittfpormen, Linienführung und Farbverteilung. Mit 

Ihren Farben, Ihren Stoffstrukturen und Ihrem Kleidungsstil können Sie der Umwelt 

einen ganz authentischen Eindruck Ihrer individuellen Persönlichkeit vermitteln! 

Zum 2. und 3. Termin bringen Sie bitte zwei bis drei Outfi ts mit, damit Sie gemeinsam 

vor einem Ganzkörperspiegel erarbeiten können, was Ihnen am besten steht. 

30,00 €, 12 UE, 3 Veranstaltungen, Franka Langecker, 18:30 – 21:30 Uhr. 

Digitale Bildbearbeitung und Fotobuchgestaltung – Einsteiger 

Kursinhalte: Einführung in die Bildbearbeitung, die unterschiedlichen Varianten, um 

Helligkeit und Kontraste zu verändern, Veränderungen durch Farbkorrektur und 

Farbsättigung, Freistelllen einzelner Bildelemente und Einfügen in andere Fotos, 

Hautkorrekturen bei Portäts, Änderung der Bildgröße, Korrektur von Farbstichen. 

Gleichzeitig gestalten Sie unter kompetenter Anleitung Ihr ganz persönliches 

Fotobuch aus ihren Digitalbildern. 

Mitzubringen sind eigener Fotoapperat sowie Zubehör. 

48,75 €, 15 UE, 5 Veranstaltungen, Bernhard Braune, 

Buttelstedt, 19:00 – 20:30 Uhr 

Senioren lernen ihren Laptop kennen 

Sie bringen zum Unterricht Ihren eigenen Laptop mit und gemeinsam ergründen 

Sie,was alles an Software auf Ihren Laptop installiert ist. Unter Anleitung lernen Sie 

Ihren kleinen Computer sicher nutzen. Sie erhalten aber auch eine kurze Einführung 

in das Arbeiten mit Ordnern, mit WordPad. 

25,00 €, 10 UE, 5 Veranstaltungen, Brrnhard Braune, Großobringen, 

Zeit n. Vereinbarung. 

- 3 - 


Sprachen für alle Altersgruppen 

Englisch für Fortgeschrittene - Einsteiger /wenn Teilnehmerzahl erreicht ist 

Ort: Großobringen; Kursleiter: Michael Danz; 

30UE/15VA) 

Englisch für den Urlaub an 3 Wochenenden (Intensivkurs) 

/wenn Teilnehmerzahl erreicht ist 

Kursinhalte: 

In dem angebotenen Intensivkurs Englisch geht es um das Vertiefen Ihrer Vorkenntnisse. 

Sie müssen keine fundierten Englischkenntnisse mitbringen, jedoch wäre eine 

Vertrautheit mit der Sprache von Vorteil. Im Vordergrund stehen Sprachtraining, 

Kommunikation und verstehendes Hören. Der Kurs richtet sich thematisch an alle 

die, denen das Thema Tourismus und Reisen am Herzen liegt oder vielleicht gerade 

mit dem Gedanken spielen in den Urlaub zu fahren und ihr Englisch auffrischen 

wollen. Der Kursleiter Michael Danz ist auch freiberufl icher Reiseleiter. Mit seinen 

Ländererfahrungen im europäischen und asiatischen Raum ist er auch in landeskundlichen 

Fragen ein guter Ratgeber. Seine Arbeit in London hat seine fundierten 

Englischkenntnisse auf den allerneuesten Stand gebracht. 

Freuen Sie sich auf 3 tiefgehende Wochenenden mit wertvollen Vokabeln und 

Redewendungen sowie Tipps und Tricks der englischen Sprache. Erlangen Sie 

Sicherheit im Umgang mit der Sprache und Vertrauen Ihren eigenen Fähigkeiten. 

Termin: wenn Teilnehmerzahl erreicht ist, Ort: Großobringen 

Beiträge für Heimatvereine und Seniorennachmittage 

Lichtbildervorträge und andere Vorträge / Termine nach Absprache 

Land und Leute in Wort und Bild mit Christa Biewald 

Hinter dieser Überschrift verbergen sich 57 Dia-Vorträge, die Sie mit regionalen, nationalen 

und internationalen Landstrichen, Landschaften, Menschen, kulturellen Traditionen 

und Historie bekanntmachen, z. B. Thüringen, Mecklenburg-Vorpommern, Uckermark, 

Lüneburger Heide, Eifel, Bodensee, Riesengebirge; Schweiz, Israel, Norwegen, 

Island, Südafrika . 

Himalaya-Pilgerreise: 

Lassen Sie sich auf der Pilgerreise in den Himalaya von geheimnisvollen Verehrungsriten 

und Jahrtausende alte Mythen verzaubern. Hier stehen die ältesten Tempel 

der Welt mit Geschichten Jenseits der menschlichen Vorstellungskraft. Michael 

Danz entführt Sie mit bewegenden Bildern auf ein einmaliges Abendteuer durch die 

sagenumwobenen Tempelanlagen und Naturlandschaften des magischen Bergmassives. 

/Dozent: Michael Danz 

Jahrtausende alte Traditionen Südindiens 

Sehen Sie unberührtes Kulturerbe und indische Tradition in zauberhaften Bildern. Bei 

seinem Diavortrag bringt Sie Michael Danz zurück in das mystische Land spirituellen 

Ursprungs und zeigt geheimnisvolle Bilder über die Entstehung der Hochkultur 

Südindiens. Sowohl ein Besuch in alten Palmblattbibliotheken und südindische Tempelbaukunst 

stehen an diesem Abend auf dem Programm. / Dozent: Michael Danz 

Tipps gegen Trickbetrüger Senioren 

In diesem Vortrag werden verschiedene kriminelle Methoden aufgezeigt und Tipps 

gegeben, wie ältere Menschen vor diesen Straftaten – insbesondere vor Betrügern 

am Telefon, an der Haustür und beim Online-Banking – schützen können. 

Fragen können im Verlauf der Veranstaltung beantwortet werde - es ist jedoch keine 

Rechtsberatung. 

6,00 Euro, 2UE, 1 Veranstaltung, Cora Zöllner, 14:30 – 16:00 Uhr 

Gesundheit 

Was ist und was kann Homäopathie?/ Dozent: Andreas Schaller 

Aromatherapie – Welt der Düfte/ Dozentin: Britta Rodner 

Schüßler Salze – 12 Elemente des Lebens/ Dozentin: Britta Rodner 

Kurse Herbst 2012 

(Zögern Sie bitte nicht, sich bei Interesse schon jetzt vormerken zu lassen.) 

· Norwegisch für Einsteiger 

· Französisch für Einsteiger 

· Spanisch für Einsteiger 

· PC Einsteiger 

· PC- Fortgeschrittene 

· PC-Fotobuch/Bildbearbeitung 

Wenn Sie Interesse an anderen Kursen haben, können Sie sich auch gern an mich 

wenden. Wir versuchen dann, weitere Teilnehmer für ihren Wunschkurs zu fi nden. 

Um sich für diese Kurse vormerken zu lassen bzw. anzumelden, rufen Sie mich bitte 

an, schreiben Sie eine e-mail oder kommen Sie in die Sprechstunde, damit ich Sie 

informieren kann, sobald die notwendige Teilnehmerzahl erreicht ist bzw. der Kurs 

stattfi ndet. Ich freue mich auf ihre Anmeldungen und Kurswünsche. 

Mit den besten Wünschen, Ihre und Eure Evelyn Rausch


Einladung zur Gemeinschaftsversammlung 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, 

die nächste öffentliche Sitzung der Gemeinschaftsversammlung der 

Verwaltungsge mein schaft Berlstedt fi ndet 

am Montag, den 16.07.2012, um 19:00 Uhr, 

im Vereinszimmer der Gemeinde Krautheim, 

An der Lache 111, 99439 Krautheim 

statt, zu der wir Sie herzlich einladen. 

Tagesordnung: 

1. Bestätigung der ordnungsgemäßen Ladung, Feststellung der Beschlussfähigkeit 

und der Tagesordnung 

2. Beschluss zur Genehmigung der Niederschrift über die öffentliche Sitzung 

der Gemeinschaftsversammlung am 12.12.2011 

3. Bekanntgabe der kommunalaufsichtlichen Würdigung der Haushaltssatzung 

2012 der Verwaltunsgemeinschaft Berlstedt 

4. Information zur Feststellung der Jahresrechnung 2011 der Verwaltungsgemeinschaft 

Berlstedt 

5. Aussprache und Beschluss über die 2. Satzung zur Änderung der Satzung 

über die Benutzung der Tageseinrichtungen für Kinder in Trägerschaft 

der Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt 

6. Informationen der Amtsleiter 

7. Anfragen und Hinweise der Gemeinschaftsmitglieder 

Mit freundlichen Grüßen 

Riske 

Gemeinschaftsvorsitzende 

Informationen zum Thüringer Erziehungsgeld 

Liebe Eltern, 

das Thüringer Erziehungsgeld ist einkommensunabhängig und wird im 

Anschluss an das Bundeselterngeld gezahlt. Wer im Freistaat Thüringen 

seinen Hauptwohnsitz oder seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, kann frühestens 

ab dem 9. Lebensmonat seines Kindes Thüringer Erziehungsgeld 

beantragen. 

- 4 - 

VGem. Berlstedt 

Amtliches 


Das Erziehungsgeld wird für die Dauer von höchstens 12 Monaten gewährt, 

in der Regel ab dem 13. Lebensmonat bis zum 24. Lebensmonat. 

Es wird jedoch nicht vor dem Ende des Bezuges von Elterngeld gewährt. 

Die Verlängerung des Elterngeldauszahlungs-zeitraumes bleibt unberücksichtigt. 

Ein Anspruch auf Erziehungsgeld besteht dann, wenn der Antrag 

fristgerecht bei der Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt, Hauptstraße 23, 

99439 Berlstedt eingegangen ist, das Kind nicht mehr als 5 Stunden täglich 

in einer Kindereinrichtung oder von einer Kinderpfl egeperson betreut wird. 

Bei einer Betreuung von mehr als 5 Stunden täglich kann ein Anspruch 

bestehen, wenn ältere kindergeldberechtigte Geschwister existent sind. 

Höhe des Erziehungsgeldes 

- Das Erziehungsgeld beträgt für das erste Kind 150 Euro, für das zweite 

Kind 200 Euro, für das dritte Kind 250 Euro und für das vierte und jedes 

weitere Kind 300 Euro monatlich. Für die Festlegung der Ordnungszahl 

der Kinder ist die Kindergeldberechtigung maßgeblich. 

- Bei einer Betreuung von nicht mehr als fünf Stunden täglich (Nachweis 

ist vorzulegen) steht ein um 75 Euro verringerter Monatsbetrag zu. 

- Wird das Kind mehr als fünf Stunden täglich in einer Kindertageseinrichtung 

oder von einer Kindertagespfl egeperson betreut, besteht ein 

Anspruch auf Erziehungsgeld in Höhe des die 150 Euro übersteigenden 

Betrages (Erhöhungsbetrag), wenn das Kind ältere kindergeldberechtigte 

Geschwister hat. 

Die Anträge können nur bis zu 3 Monate rückwirkend anerkannt werden. 

Anträge auf Gewährung von Erziehungsgeld sind in der Verwaltungsgemeinschaft 

Berlstedt (Hauptverwaltung) Zimmer 5 bzw. 5a erhältlich, oder 

stehen zum Download zur Verfügung: 

http://www.thueringen.de/de/tlvwa/antraege/content.html 

http://www.thueringen.de/de/tmsfg/familie/familienpolitik/erziehungsgeld/ 

content.html 

Falls Sie noch Fragen zum Thüringer Erziehungsgeld haben, können 

Sie sich mit Frau Riske (Tel. 036452-78512), Ansprechpartner der 

Mitgliedsgemeinden der Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt, in Verbindung 

setzen. 

Herzliche Glückwünsche an alle Jubilare der VGem Berlstedt 

Gemeinde Ballstedt 

05.07. Horst Zech zum 84. 

20.07. Waltraud Döbel zum 83. 

27.07. Sibylla Entrich zum 68. 

28.07. Erika Metzeroth zum 76. 

Gemeinde Berlstedt 

01.07. Klaus Müller zum 68. 

02.07. Elfriede Tietge zum 91. 

03.07. Irmgard Appelbaum zum 69. 

06.07. Elsbeth Schellschläger zum 79. 

11.07. Sybille Höfi g zum 65. 

17.07. Ingrid John zum 68. 

17.07. Joachim Schlechtiger zum 68. 

20.07. Gunter Sielemann zum 67. 

26.07. Monika Möller zum 70. 

28.07. Leonore Hintze zum 78. 

OT Hottelstedt 

05.07. Bernd Ewers zum 69. 

09.07. Lothar Mohlau zum 86. 

23.07. Heidemarie Cremer zum 65. 

OT Ottmannshausen 

03.07. Günter Reifert zum 65. 

18.07. Anneliese Perlich zum 65. 

23.07. Edith Riedel zum 76. 

23.07. Margit Löser zum 69. 

OT Stedten 

13.07. Edith Dehmel zum 80. 

30.07. Wolf Ammarell zum 71. 

Gemeinde Ettersburg 

03.07. Manfred Haupt zum 74. 

04.07. Uta Hüttl zum 71. 

04.07. Klaus und Uta Hüttl zur Goldenen Hochzeit 

12.07. Isolde Schubert zum 70. 

12.07. Marika Dressel zum 67. 

14.07. Harald Klaus zum 67. 

15.07. Liesbeth Weiß zum 96. 

21.07. Rosemarie Henniger zum 69. 

Seniorenzentrum Ettersburg 

13.07. Walter Mikula zum 76. 

19.07. Ursula Leudolph zum 83. 

25.07. Brigitte Sennewald zum 73. 

27.07. Christa Freifrau von dem Bottlenberg 

genannt von Schirp zum 75. 

29.07. Marianne Kirchner zum 89. 

29.07. Erika Jermoschin zum 88. 

Gemeinde Krautheim 

09.07. Alfred Meyer zum 71. 

12.07. Ehel. Kuno und Isolde Zierfuß 

zur Eisernen Hochzeit 

18.07. Horst Gabriel zum 77. 

OT Haindorf 

03.07. Waltraud Hartnick zum 80. 

15.07. Edith Diener zum 88. 

Stadt Neumark 

07.07. Walburga Niemietz zum 90. 

14.07. Wolfgang Hennig zum 74. 

14.07. Monika Heidrich zum 68. 

17.07. Ursula Vitzthum zum 77. 

18.07. Herta Nowinsky zum 70. 

22.07. Inge Radzuweit zum 65. 

24.07. Heidrun-Christiane Hennig zum 65. 

25.07. Gisela Hißbach zum 77. 

30.07. Siegfried Stöckel zum 83. 

Gemeinde Ramsla 

05.07. Martha Bauer zum 79. 

05.07. Marianne Schwarz zum 76. 

07.07. Heinz Beiküfner zum 84. 

24.07. Hertha Schmidt zum 83. 

28.07. Siegfried Reifert zum 76. 

Gemeinde Schwerstedt 

03.07. Karl Heinz Thiele zum 67. 

09.07. Rolf Stadtler zum 76. 

09.07. Christel Schenkschuck zum 68. 

17.07. Peter Rosenhan zum 65. 

23.07. Karl-Heinz Schaaf zum 71. 

26.07. Ingrid Schweiger zum 70.


Gemeinde Vippachedelhausen 

01.07. Rosemarie Oklitz zum 70. 

06.07. Marlies Rottleb zum 73. 

13.07. Oskar Klemin zum 77. 

21.07. Waltraut Klemin zum 84. 

27.07. Luzie Göring zum 82. 

27.07. Hildegard Mengeler zum 76. 

Gemeinsame Informationsveranstaltung zum Thema 

„Fracking“ 


wie Sie vielleicht aus der Presse, über den Rundfunk und im Fernsehen 

erfahren haben, ist in Thüringen sowie bundesweit „Fracking“ als unkonventionelle 

Erdgas förderung in vielerlei Munde und ruft große Bedenken 

und folgerichtig Widerstand hervor. 

Einige der Gemeinden der Verwaltungsgemeinschaft liegen inmitten des 

Gebietes „Seeadler“. Die Probebohrungen sollen in unserer Region 2014 

beginnen. 

Über die äußerst bedenkliche Fördermaßnahme „Fracking“ sollte man sich 

recht zeitig informieren und Widerstand erheben. 

Wir laden Sie zur Informationsveranstaltung zum Thema „Fracking“ gemeinsam 

mit dem Landtagsabgeordneten der Fraktion Bündnis 90/ 

Die Grünen, Herrn Dr. Frank Augsten, 

am Mittwoch, den 11.07.2012, um 19:00 Uhr, 

in den Gemeinschaftssaal der Gemeinde Berlstedt, 

Hauptstr. 20, in 99439 Berlstedt ein. 

Die Freien Wähler der Gemeinde Berlstedt freuen sich über eine rege 

Teilnahme und aktive Beteiligung. 

Herzliche Grüße 

Die Freien Wähler der Gemeinde Berlstedt 

Beratungsservice rund um das Thema „RENTE“ 

Die nächste Sprechstunde des Versichertenberaters Ingo Torborg fi ndet 

am Donnerstag, den 19.07.2012 

in der Zeit von 16:30 Uhr bis 18:00 Uhr, 

im Verwaltungsgebäude der Gemeinde Berlstedt 

Hauptstr. 23, 99439 Berlstedt statt. 

Versicherte der Deutschen Rentenversicherung (Bund, Mitteldeutschland, 

oder Knappschaft – Bahn – See) bekommen gebührenfrei Rat zu 

allen rentenrechtlichen Fragen, Auskunft zu versicherungsrechtlichen 

Angelegenheiten und Hilfe bei Anträgen auf Kontenklärung oder Rente. 

Es wird dringend empfohlen, Beratungstermine rechtzeitig zu vereinbaren, 

um unnötige Wartezeiten zu vermeiden. 

Herr Torborg ist zu diesem Zweck wie folgt erreichbar: 

( 03644/563660 (Mo-Do, 19.30 – 20.15 Uhr) 

Ihre Energieexperten. Bei Ihnen. Vor Ort. 

Im zweiwöchigen Rhythmus sind wir ab sofort bei Ihnen vor Ort! 

Kommen Sie in unser Beratungsmobil und stellen Sie Ihre Fragen rund um 

Energieversorgung und Energiesparen. 

Unsere Servicemitarbeiter beraten Sie gern. 

- Beratung zu Strom- und Erdgasprodukten 

- Hilfe bei Fragen zur Energieabrechnung 

- Änderung von persönlichen Daten (Umzug, Kontoverbindung, etc.) 

- Tipps zum Energiesparen 

- Beantwortung weiterer Fragen zu Leistungen rund um das Thema Energie 

Wo? Berlstedt, Rewe-Einkaufsmarkt 

Wann? Mittwoch, den 04.07.2012, von 13 bis 15 Uhr 

Thüringer Arbeitslosenverband e. V. 

Arbeitslosenverband Deutschland – 

Landesverband Thüringen 

Außenstelle 99439 Berlstedt, Hauptstraße 23 

Tel. 036452 / 76498 

Soziale Betreuung und Beratung von Arbeitslosen 

Frau Petra Hörig 

Sozialbetreuerin 

Öffnungszeiten: Mo/Mi/Do: 9 – 15 Uhr, Di: 10 – 18 Uhr, Fr: 8 – 12 Uhr 

Das Büro bleibt in der Zeit vom 23.07. bis 13.08.2012 wegen Urlaub 

geschlossen. 

In dringenden Fällen steht Ihnen unsere Hauptgeschäftsstelle in Weimar, 

Brühl 8 – 16, gern zur Verfügung. Tel. 03643/505522 oder Fax 501917 

- 5 - 


Regelmäßige Ausbildungsberatung zu Gesundheits- und 

Sozialberufen beim DEB Weimar 

Weimar. 

Beim Deutschen Erwachsenen-Bildungswerk (DEB) in Weimar fi nden regelmäßig 

Beratungen zu Ausbildungen im Gesundheits- und Sozialbereich 

statt. Immer am ersten und dritten Mittwoch im Monat können sich 

Interessierte oder Ausbildungssuchende von 15:00 bis 17:00 Uhr über 

verschiedene Ausbildungen informieren und beraten lassen. Zudem haben 

sie die Gelegenheit, Einblick in die Räumlichkeiten zu erhalten. 

Termine im Juli sind am Mittwoch, 4. Juli 2012 und 18. Juli 2012. 

Das DEB in Weimar bietet an seinen höheren Berufsfachschulen 

die Ausbildungsrichtungen Ergotherapie, Diätassistenz, Altenpfl ege 

und Sozialassistenz und an seinen Fachschulen die weiterführenden 

Ausbildungen zum/r Erzieher/in, zum/r Heilerziehungspfl eger/in 

und zum/r Heilpädagogen/in an. 

Neben der regelmäßigen Ausbildungsberatung können auch individuelle 

Gesprächstermine oder Schnupperunterricht vereinbart werden. 

Bewerbungsunter lagen können zur Ausbildungsberatung gern mitgebracht 

werden. 

Kontakt 

Deutsches Erwachsenen-Bildungswerk in Thüringen e. V. 

Buttelstedter Straße 90, 99427 Weimar 

Tel.: 0 36 43 / 48 26 -0 

E-Mail: weimar@deb-gruppe.org 

Internet: www.clevere-zukunft.de oder www.deb.de 

Herzliche Einladung 

zur Wanderung des CDU-Fraktionsvorsitzenden 

Mike Mohring von Haindorf nach Thalborn 

06. - 07. Juli 2012 

Liebe Wanderfreunde, 

am 06. und 07. Juli 2012 werde ich meine diesjährige Wahlkreiswanderung 

durchführen. Am Freitag startet die Tour an der Kirche in Haindorf und geht 

über Neumark nach Berlstedt. Am Samstag geht es über Ballstedt nach 

Vippachedelhausen und abschließend nach Thalborn. 

Mit dieser Tour habe ich dann nach neun Jahren meinen Wahlkreis einmal 

durchlaufen. Ich möchte Sie herzlich einladen mich auf dieser Wanderung 

zu begleiten. Lassen Sie uns ins Gespräch kommen und gemeinsam die 

Region näher kennen lernen. 

Beginnen wird die Wanderung am 06. Juli 2012 um 13:00 Uhr mit einer 

Andacht in der Kirche von Haindorf. 

Ich würde mich freuen Sie zu meiner Wanderung begrüßen zu können, um 

gemeinsam mit mir einen Teil meines Wahlkreises zu erkunden. 

Freitag, 06. Juli 2012 

13:00 Uhr Haindorf (Treffpunkt: Kirche) 

ca. 15:30 Uhr Neumark 

ca. 17:00 Uhr Berlstedt 

Samstag, 07. Juli 2012 

09:00 Uhr Ballstedt (Treffpunkt: Kirche) 

ca. 11:00 Uhr Vippachedelhausen 

ca. 13:30 Uhr Thalborn 

Mike Mohring 

CDU-Fraktionsvorsitzender 

„Stadt- und Dorfkirchenmusiken im Weimarer Land 2012“ 

7. Juli – 5. August 2012 

10 Kirchenkonzerte 

Seit 1992 haben sich diese Konzerte als Kooperationsprojekt zwischen 

dem Landkreis und der Stadt Weimar zu einem wichtigen Bestandteil des 

kulturellen Lebens und der Identität der Region entwickelt. Bislang wenig 

bekannte musik-, kultur- und kirchengeschichtliche Traditionslinien wurden 

aufgespürt, verbunden und zum Klingen gebracht.


Schirmherrin ist auch in diesem Jahr die Ministerpräsidentin des Freistaates 

Thüringen, Christine Lieberknecht. 

2012 steht als Themenjahr unter dem Motto „Reformation und Musik“ - 

nicht nur als klingende Hommage an den wortgewaltigen Dichter und 

Reformator Martin Luther, sondern zugleich auch als Verweis auf den 

großen Reichtum protestantischer Kirchenmusik. 

In der Kirche „St. Margaretha“ in Vippachedelhausen werden, eingebettet in 

ein kleines Gemeindefest, am Sonntag, den 15. Juli 2012, 17.00 Uhr unter 

dem Motto „Die Wittenberger Nachtigall“ Kompositionen für Blockfl öten 

und Cembalo erklingen. Katharina Schumann und Susanne Hartwich- 

Düfel nehmen uns mit in die Musikwelt Bartolomeo de Selmas, Dietrich 

Buxtehudes, Jacob van Eycks, Georg Philipp Telemanns und Agnes 

Dorwarths. Und auch im Wort wird Martin Luther dem Konzert beiwohnen. 

Eingangs ertönt der Dreiklang der Glocken der Vippachedelhäuser Kirche, 

denn auch der Glockenguss gehört zur Tradition des Weimarer Landes. 

BEKANNTMACHUNG 

Am 04. Juli 2012 fi ndet um 19:30 Uhr im Festzimmer 

der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt, Markt 2 in Buttelstedt, 

die 7. Sitzung der 5. Legislaturperiode 

der Gemeinschaftsversammlung der VGem Buttelstedt statt. 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Teil 

1. Begrüßung und Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung, der 

Anwesenheit und Beschlussfähigkeit 

2. Genehmigung der Niederschrift der Gemeinschaftsversammlung 

öffentlicher Teil vom 13.02.2012 

3. Wahl einer Schiedsperson für die Schiedsstelle der 

VGem Buttelstedt 

4. Erwerb eines Dienst-PKW`s 

5. Sonstiges/Informationen 

Nichtöffentlicher Teil 

1. Genehmigung der Niederschrift der Gemeinschaftsversammlung 

nichtöffentlicher Teil vom 13.02.2012 

2. Vergabe von Bauleistungen für den Neubau Kindertagesstätte 

„Storchennest“ in Buttelstedt 

3. Sonstiges/Informationen 

Wagner 

Vorsitzender der Verwaltungsgemeinschaft 

Beratungsservice der Deutschen Rentenversicherung 

Die nächste Sprechstunde des Versichertenberaters Ingo Torborg 

fi ndet im Bereich der Vgem. Buttelstedt wie folgt statt: 

Dienstag, den 10. Juli 2012 

in der Zeit von 16:30 Uhr bis 18:00 Uhr im Hause der 

Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt 

Versicherte der Deutschen Rentenversicherung bekommen gebührenfrei 

Auskunft zu rentenrechtlichen Fragen und Hilfe bei Anträgen auf Klärung 

des Rentenkontos oder auf jegliche Art Rente. Zur Vermeidung unnötiger 

Wartezeiten wird dringend empfohlen, Beratungstermine rechtzeitig zu 

vereinbaren. Herr Torborg ist zu diesem Zweck wie folgt erreichbar: 

Telefon: 03644-563660 (Mo. - Do. 19:30 bis 20:30 Uhr) 

Telefax: 03644-563662 

E-mail: ingo.torborg@gmx.de 

SiT 

Suchthilfe in Thüringen 

gemeinnützige Gesellschaft mbH 

Psychologische Beratungsstelle für Alkohol- und Drogenprobleme 

Die Sprechstunde fi ndet jeweils am 3. Donnerstag im Monat 

von 13:00 Uhr bis 16:00 Uhr im Gebäude der Verwaltungsgemeinschaft 

Buttelstedt. 

Der nächste Termin wird Donnerstag, der 19. Juli 2012 sein. 

Termine können unter folgender Tel. 03644/556061 mit Herrn Zahlten 

vereinbart werden! 

- 6 - 

VGem. Buttelstedt 

Amtliches 

[ �1787; Bronzeglocke, Gebrüder 

Ulrich (Apolda); ø 1200 mm; 

1100 kg; Nominal: e 1 ; 

� 1816; Bronzeglocke; Gebrüder 

Ulrich (Apolda); ø 950 mm; 260 kg; 

Nominal: g 1 ; �1747; Bronzeglocke; 

Nicolaus Jonas Sorber (Erfurt); 

ø 760 mm; ca. 250 kg; Nominal: h 1 ] 

Viola-Bianka Kießling 

Kartenverkauf an der Konzertkasse 

und in der Tourist-Information 

Weimar 

Weitere Informationen: www. 

weimarerland.de 


Am 07.11.2011 wurde von der Gemeinschaftsversammlung der VGem 

Buttelstedt die Haushaltssatzung für das Jahr 2012 beschlossen. 

Die Haushaltssatzung wurde mit Schreiben vom 21.11.2011 von der Rechtsaufsichtsbehörde 

des Landratsamtes Weimarer gewürdigt. 

Genehmigungspfl ichtige Teile enthält die Haushaltssatzung nicht. 

Die Haushaltssatzung 2012 mit ihren Anlagen liegt in der Zeit 

vom 02.07. – 13.07.2012 zu den üblichen Geschäftszeiten 

in der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt, Markt 2, Zimmer 16, 

zur Einsichtnahme aus. 

Bis zur Entlastung und Beschlussfassung über die Jahresrechnung dieses 

Haushaltsjahres nach § 80 Abs. 3 ThürKO besteht die Möglichkeit zur 

Einsichtnahme in den Haushaltsplan ebenso während der üblichen Dienststunden 

in den o. g. Räumen. 

HAUSHALTSSATZUNG 

der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt Landkreis Weimarer Land 

für das Haushaltsjahr 2012 

Aufgrund der §§ 19, Abs. 1, Satz 1 und 55 der ThürKo erläßt die Verwaltungsgemeinschaft 

Buttelstedt folgende Haushaltssatzung: 

§ 1 

Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2012 wird 

hiermit festgesetzt, er schließt im Verwaltungshaushalt 

in den Einnahmen 

und den Ausgaben mit 1.973.900,00 € 

und im Vermögenshaushalt 

in den Einnahmen 

und den Ausgaben mit 111.900,00 € ab. 

§ 2 

Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

werden nicht festgesetzt. 

§ 3 

Verpfl ichtungsermächtigungen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

werden nicht festgesetzt. 

§ 4 

Verwaltungskostenumlage 

Gemäß § 50, Abs.1, Satz 1-2 ThürKo wird zur Deckung des Finanzbedarfes 

folgender Umlagesatz festgesetzt: 

Umlagesoll: 514.400,00 € 

Einwohnerstand zum 31.12.2010: 4144 

Umlagesatz: 124,131 €/EW 

§ 5 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben 

nach dem Haushaltsplan wird auf 328.000,00 € festgesetzt. 

§ 6 

Der Stellenplan ist Bestandteil der Haushaltssatzung und ist zwingend 

einzuhalten. 

§ 7 

Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 01. Januar 2012 in Kraft. 

Buttelstedt, den 06.06.2012 

Hans Wagner 

Vorsitzender der VGem Buttelstedt


Buttelstedt 

Elsa Hausmann am 01.07. zum 90. 

Brigitta Groß am 03.07. zum 78. 

Renate Kreibich am 04.07. zum 67. 

Rosel Michel am 05.07. zum 70. 

Eva Kennemann am 08.07. zum 75. 

Anneliese Haaß am 12.07. zum 73. 

Karl-Heinz Bosse am 15.07. zum 73. 

Helga May am 22.07. zum 82. 

Gertrud Hoffmann am 25.07. zum 83. 

Karl-Heinz Köttig am 25.07. zum 80. 

Georg Schreck am 26.07. zum 66. 

Viktor Kanzik am 28.07. zum 81. 

Ilse Illgen am 31.07. zum 77. 

Buttelstedt Daasdorf 

Elfriede Schütze am 06.07. zum 78. 

Hans Dunkel am 15.07. zum 71. 

Buttelstedt Nermsdorf 

Herbert Goertz am 06.07. zum 72. 

Alfred Jess am 06.07. zum 81. 

Verehrte Bürgerinnen und Bürger! 

- 7 - 

Herzliche Glückwünsche den Jubilaren 

Buttelstedt Weiden 

Bärbel Pfündner am 17.07. zum 65. 

Reiner Spangenberg am 30.07. zum 73. 

Großobringen 

Herta Fischer am 02.07. zum 75. 

Eva Sientek am 04.07. zum 75. 

Gudrun Weiß am 08.07. zum 72. 

Bruno Weber am 10.07. zum 73. 

Lieselotte Scholz am 11.07. zum 72. 

Klaus Schlevoigt am 12.07. zum 76. 

Wolfgang Dummer am 20.07. zum 65. 

Walter Schirmag am 27.07. zum 84. 

Sigrid Fischer am 29.07. zum 70. 

Waltraud Windhauer am 31.07. zum 65. 

Heichelheim 

Volker Höpfner am 04.07. zum 65. 

Manfred Hartmann am 09.07. zum 66. 

Kleinobringen 

Gerda Schostok am 12.07. zum 66. 

Jürgen Pilz am 13.07. zum 69. 

Stadt B U T T E L S T E D T OT Daasdorf / OT Nermsdorf / OT Weiden 

www.Buttelstedt.net 

Amtliches 


Leutenthal 

Erika Hopfgarten am 15.07. zum 71. 

Ilse Sonnabend am 23.07. zum 76. 

Rohrbach 

Rolf Kaufmann am 06.07. zum 82. 

Sachsenhausen 

Margot Preller am 06.07. zum 71. 

Margot Götze am 14.07. zum 66. 

Ruth Haftendorn am 15.07. zum 82. 

Erika Rickert am 17.07. zum 73. 

Wohlsborn 

Angelika Weiß am 04.07. zum 67. 

Wolfgang Weiß am 12.07. zum 68. 

Leonie Strobach am 22.07. zum 86. 

Bürgermeister: Joachim Ulrich Gemeindeanschrift: Telefon: (036451) 60 215 

Beigeordneter: Tobias Volland Markt 14, 99439 Buttelstedt Sprechzeit: jeden Dienstag 16 - 18 Uhr 

Die Feuerwehr informiert 

Die Schulungen der Feuerwehrkameraden fi nden im Monat Juli 

gem. Schulungsplan wie folgt statt: 

Einsatzgruppe: 07.07.12 Technische Hilfeleistung 

21.07.12 Wasserbeförderung 

Jugendfeuerwehr: 06.07.12 Ausbildung im Gerätehaus 

13. – 15. 07. Kreiszeltlager in Bad Sulza 

Achtung!!! Achtung!!! 

Am Montag, den 02.07.12 beginnt ab 16:30 Uhr im Gerätehaus die 

diesjährige Ausbildungszeit unserer „Bambini Feuerwehr“! 

Da wir bei noch mehr Kit`s das Interesse an unserer Feuerwehr 

wecken wollen, freuen wir uns über jedes Kind ab dem 6. Lebensjahr, 

welches, auch zusammen mit den Eltern, den Weg ins Gerätehaus 

fi nden kann. 

Dort wartet dann auch eine Portion leckeres Eis auf Euch. 

Delegation aus der Partnerstadt in Buttelstedt 

Am 12. Juni 2012 besuchte uns bei bestem Reisewetter unter Leitung des 

Bürgermeisters Hartmut Linnekugel, eine sechsköpfi ge Besuchergruppe 

aus unserer Partnerstadt Volkmarsen. Nach einem zünftigen Frühstück 

mit Vertretern unseres Stadtrates und einer kurzen Besichtigung der 

Stadt, besuchten wir danach gemeinsam einige sehenswerte und 

geschichtsträchtige Orte in Sachsen-Anhalt und Thüringen. Erstes Ziel war 

die Arche Nebra in unmittelbarer Nachbarschaft zum Fundort der berühmten 

ca. 3.600 Jahre alten Himmelscheibe. Hier konnten wir uns u. a. über die 

Geschichte und Bedeutung dieser ältesten bekannten Himmelsdarstellung 

informieren. 

Anschließend führte uns der Weg in die benachbarte ehem. Kaiserpfalz 

Memleben, wo ein Besuch des Klosters auf dem Programm stand. Im 

Anschluss daran konnten wir uns in der Klosterküche bei einfachen aber 

sehr schmackhaften Gerichten stärken. Danach stand noch ein Besuch der 

weltweit größten Modelleisenbahnschau im thüringischen Wiehe an. Voller 

Begeisterung über das Erlebte, fuhren wir dann wieder nach Buttelstedt, 

wo zum Abschluss noch braun gebruzelte Thüringer Rostbratwürste auf 

uns warteten. Schließlich waren sich alle darüber einig, dass das ein sehr 

gelungener, erlebnisreicher und informativer Tag war. 

Diese kleine Rundreise in unsere nordöstliche Nachbarschaft ist nicht weit 

und als Tagesausfl ug sehr zu empfehlen.


J o a c h i m U l r i c h , Bürgermeister 

Baugrundstücke zu verkaufen 

Die Stadt Buttelstedt verkauft im Wohngebiet „Hinter den Scheunen“ 

für nur 40,- €/m² und provisionsfrei Baugrundstücke. 

Interessenten melden sich bitte 

dienstags in der Zeit von 16 – 18 Uhr persönlich oder unter 

Tel.: 036451 / 60215 im Bürgermeisteramt 

bzw. persönlich oder unter Tel.: 036451 / 72800 in der 

Verwaltungsgemeinschaft. 

1 – Raum Wohnung zu vermieten 

Die Stadt Buttelstedt vermietet im Wohngebiet „Friedensstraße“ 

eine 1 – Raum Wohnung. Diese befi ndet sich im EG, 

hat eine Wohnfl äche von 31 m² und verfügt über einen Kellerraum. 

Die Kaltmiete beträgt 160,- €/Monat. 

Interessenten melden sich bitte 

dienstags in der Zeit von 16 – 18 Uhr persönlich oder 

unter Tel.: 036451 / 60215 im Bürgermeisteramt 

bzw. täglich unter Tel.: 03643 / 850384 bei der Wohnungsverwaltung. 

Wichtige Termine 

Fahrbibliothek. Buttelstedt, Schule: 16.07.12 13:00 Uhr – 13:55 Uhr 

Altpapier: Alle Orte 03.07.12 

Karlsplatz: 14:00 Uhr – 14:50 Uhr 

Daasdorf, 16.07.12 15: 00 Uhr – 15:45 Uhr 

Nermsdorf 19.07.12 15:00 Uhr – 15:45 Uhr 

Weiden 19.07.12 15:55 Uhr – 16:20 Uhr 

Gelber Sack: Buttelstedt 03.07. ; 17.07. und 31.07.12 

Nermsdorf 03.07. ; 17.07. und 31.07.12 

Weiden 03.07. ; 17.07. und 31.07.12 

Daasdorf 13.07. und 27.07.12 

Hausmüll: Alle Orte 12.07. und 26.07.12 


Chorsingen im Gutspark 

Am Sonntag dem 1. Juli 2012 fi ndet im Gutspark ab 14.30 Uhr 

das diesjährige Chorsingen mit dem Buttelstedter Kirchenchor statt. 

Unter dem Motto „Eine Reise um die Welt“ wird der Chor einmal 

mehr unter Beweis stellen, dass er nicht nur, wie der Name 

vermuten lässt, Kirchenlieder im Repertoire hat, sondern sich auch 

auf leichte sommerliche Weisen versteht. Es sind alle, Groß und 

Klein, herzlich eingeladen! Für das leibliche Wohl ist gesorgt. 


- 8 - 


NEU – DAASDORF WIRD 30 km/h-ZONE 

Musikalisch-literarischer Abend 

Am 16. Juli 2012 um 19.30 Uhr 

werden uns Frau Christa-Maria Schaller und 

Herr Christian Plötner aus Buttstädt 

verschiedene Musikstücke von J.S. Bach, A. Vivaldi, 

J. Brahms und G.F. Händel auf der Violine und dem 

Piano spielen. 

Zwischen den einzelnen Musikstücken liest 

Frau Christa Gabora diverse Texte zum Thema: 

Natur und Jahreszeiten. 

Es wird sowohl Lyrik als auch Prosa (Kurzgeschichten) zu 

Gehör gebracht. 

Alle interessierten Bürger sind recht herzlich eingeladen. 

Bereits zum dritten Mal war Herr Dr. Felix Leibrock 

zu einer Buchpräsentation nach Buttelstedt 

gekommen. 

Herr Dr. Leibrock freute sich sehr, dass ca. 10% 

der Einwohner der Stadt Buttelstedt und Ortsteilen 

der Einladung am 21. Mai 2012 des Förderkreises 

Krebs-Fasch und Kirche e.V. Buttelstedt gefolgt waren. 

So meinte er: “In Berlin wären das ca. 30.000 Zuhören“ – 

was für ein Publikum. 

Eigentlich wollte Herr Dr. Leibrock sein neustes Buch 

„Luthers Kreuzfahrt“ vorstellen. Was er auch etwas später 

tat. Jedoch zu Beginn erklärte er uns, dass dieser Roman 

eine Fortsetzung des Buches „Lutherleben“ sei. 


Werte Bürgerinnen und Bürger, 

endlich ist es soweit – 

Daasdorf wird im gesamten Dorfbereich (außer B85) zur 30-Zone. 

Vom Ortsteilrat Daasdorf wurde am 03.05.2011 der Antrag an den Stadtrat 

der Stadt Buttelstedt gestellt, die gesamte Ortslage von Daasdorf östlich 

der Bundesstraße als Zone 30 zu gestalten, um im Ort selbst mehr 

Sicherheit für Kinder, Radfahrer und sonstige Fußgänger aber auch eine 

Verkehrsberuhigung zu erreichen. 

Der Stadtrat hat in seiner Sitzung am 09.06.2011 den entsprechenden 

Beschuss dazu gefasst. Der Antrag auf Erlass einer verkehrsrechtlichen 

Anordnung wurde im Juni an das Landratsamt Weimarer Land gestellt. 

Nach dem Anhörungsverfahren erhielt die Stadt Buttelstedt im Dezember 

2011 die Genehmigung. 

Die Beschilderung dazu ist nun eingetroffen. Die Mitarbeiter der Stadt 

werden diese in den nächsten Tagen anbringen. 

Mit Aufstellung der Schilder „Zone 30“ tritt die verkehrsrechtliche Anordnung 

für die Ortslage Daasdorf in Kraft. 

Wir bitten alle Verkehrsteilnehmer um entsprechende Beachtung. 

Andrea Schwenkenbecher 

Ortsteilbürgermeisterin


So erfuhren wir, dass die Hauptperson Wolfgang Trödler alias 

Wolle eines Tages mit seinen Inlineskatern gegen einen Baum 

fährt und ins Koma fällt. Als er wieder erwacht, glaubt er, er sei 

Martin Luther. „Wolle“ besitzt auf einmal enormes Wissen aus 

der Reformationszeit und begibt sich als Straßenmusikant auf 

den Spuren von Martin Luther. Er will die alten Wirkungsstätten 

von Luther wie Eisenach, Erfurt, Wittenberg und viele mehr 

besuchen. 

Auch Dr. Leibrock war als Straßenmusiker unterwegs um Geld 

für seine verschiedenen Projekte zusammeln. So ist es nicht 

verwunderlich, dass auch in seinen Büchern eigene Erlebnisse 

verarbeitet wurden. 

Das zweite Buch über „Wolle“ – Luthers Kreuzfahrt- spielt auf 

einem Kreuzfahrtschiff NOFRETETE, wo er als erster deutscher 

Sauna-Seelsorger arbeitet. In Palma de Mallorca nimmt er an 

einem Wettbewerb „Deutschland sucht Luther“ teil, wo er die 

Chance seines Lebens bekommen soll. Mit seiner lockeren, 

teilweise lustigen Erzählweise nahm Herr Dr. Leibrock die 

Zuhörer mit auf eine Zeitreise. 

Was wäre, wenn Luther heute leben würde? Also 500 Jahre nach 

dem Anschlag seiner Thesen in Wittenberg. Wie würde Martin 

Luther heute auf die Menschen zugehen, welche (moderne) 

Wortwahl wäre notwendig um auch junge Leute für die Kirche zu 

gewinnen. 

Mit seinen zwei Büchern will Herr Dr. Leibrock auch ein jüngeres 

Publikum ansprechen. 

Am 14. Juni 2012 wurde die neue Ausstellung „HANDWERTE“ im 

Pfarrwitwenstift, Markt 7 in Buttelstedt eröffnet. 

In ihrer Kurzbeschreibung über ihre Diplomarbeit „HANDWERTE“ 

schreibt Anna-Lena Thamm: 

„Die Fotoserie „Handwerte“ ist 2011 im Rahmen meines Diploms 

an der Bauhaus-Universität Weimar entstanden. Thematisch 

befasst sie sich mit seltenen oder vom Aussterben bedrohten 

Handwerksberufen in Thüringen. Die Serie stellt 15 verschiedene 

Handwerker im Portrait in ihrer Werkstatt und einem Detailfoto 

ihrer Hände vor. 

Der Mensch steht im Mittelpunkt der handwerklichen Denkweise. 

Ich möchte in meiner Arbeit den Handwerker und seinen 

Lebensraum authentisch wiedergeben. 

Der Betrachter soll sich auf eine kleine Reise in die Arbeitswelten 

des handwerklich arbeitenden Menschen begeben und einen 

Einblick erhalten. 

Er soll eine Ahnung bekommen von der Wertigkeit der gefertigten 

Produkte und der Herangehensweise des Handwerkers an seine 

Arbeit. Die Fotos versprühen eine derbe Poesie, mögen vielleicht 

ein wenig romantisch wirken – in jedem Fall vermitteln sie eine 

Ahnung von dem, was mit unseren Händen seit Jahrtausenden 

möglich war und selbst in unserer modernen Welt noch möglich 

ist oder wieder möglich werden kann. 

Die Fotografi en können als Anker in einer immer schneller 

und komplizierter werdenden Welt verstanden werden. Arbeit 

bekommt hier Sinn, sie wird nicht als Last empfunden, sondern 

eher als Tätigkeit, als Bewegung, die dem Menschen zu 

Sicherheit, Selbstbestimmtheit und zu einem selbstbewussten 

Leben verhilft. Es ist wichtig, sie im kulturellen Bewusstsein zu 

behalten und ihren Wert zu erkennen, um sie so zu bewahren. 

Anhand der seltenen bzw. aussterbenden Berufe wird diese 

zerbrechliche Welt des Handwerks besonders deutlich 

hervorgehoben.“ 

Mit der Eröffnung der Ausstellung „ Handwerte“ von Anna Lena 

Thamm und der anschließenden Lesung mit Annerose Kirchner, 

die aus ihrem Buch „Der Rausspeller“ vorlas, den interessanten 

Gesprächen mit den Künstlern war dies ein sehr gelungener 

Abend. 

Die Ausstellung kann im Juli jeden Mittwoch 

in der Zeit von 15.00 bis 18.00 Uhr besucht werden. 

- 9 - 

Der Heimatverein Daasdorf e.V. informiert 


Mit dem Rücktritt Andrea Schwenkenbechers vom Amt als Vorstandsvorsitzende 

im Dezember 2011, wurde im März dieses Jahres ein neuer Vorstand 

gewählt. 

Dieser setzt sich wie folgt zusammen: 

1. Stefan Weber 

2. Kathrin Enzian 

3. Anika Graupner 

4. Anke Friedrich 

5. Torsten Marggraff 

6. Jürgen Teuber. 

Unser Verein zählt derzeit 36 Mitglieder. 

Als Novum gibt es einen Stammtisch an jedem letzten Sonntag des 

Monats, zudem auch alle interessierten Daasdorfer Bürgerinnen und 

Bürger eingeladen sind. 

Wir treffen uns 10 Uhr im Daasdorfer Saal.


An dieser Stelle möchten sich alle Vereinsmitglieder bei Andrea Schwenkenbecher 

für ihren langjährigen unermüdlichen Einsatz als Vorstand bedanken. 

Wir freuen uns, dass sie uns als Vereinsmitglied weiterhin mit Rat und Tat 

zur Seite steht. 

Im Namen aller Vereinsmitglieder möchten wir uns bei den Mitgliedern der 

Jagdgenossenschaft Buttelstedt für ihre großzügige fi nanzielle Spende auf 

das Herzlichste bedanken. 

Ein weiterer Dank gilt unseren Daasdorfer Bürgerinnen und Bürgern für 

ihre zahlreichen Spenden anlässlich unseres Kinderfestes. Dieses fand, 

sehr gut besucht, bei schönstem Wetter am 09.06.2012 statt. Die Kinder 

konnten beim Apfeltauchen, Sackhüpfen, Klettern oder Fahrradparcours 

ihr Können unter Beweis stellen. Stark frequentiert waren die Hüpfburgen, 

sowie die Mal- und Schminkstation bei unseren Kids, aber auch die 

Erwachsenen kamen an der Getränketheke und am Rost auf ihre Kosten. 

Auch dieses Kinderfest wird wieder bei allen in guter Erinnerung bleiben. 

Ihr Heimatverein Daasdorf e.V. 

AUSSCHREIBUNG 

Die Thüringer Landgesellschaft mbH schreibt im Auftrag 

der Thüringer Lehr-, Prüf - und Versuchsgut GmbH 

Buttelstedt als Eigentümer der Flächen in der 

Gemarkung Daasdorf bei Buttelstedt, 

Flur 3 das Flurstück 159/16 

mit einer Gesamtgröße von 2.146 m² 

zum Verkauf nach Höchstgebot aus. Für dieses 

Grundstück liegt eine positive Bauvoranfrage schriftlich 

vor. 

Informationsmaterial erhalten Sie auf Anforderung von 

der Thüringer Landgesellschaft mbH. 

Interessenten werden gebeten, Angebote bis spätestens 

zum 20.07.2012 in einem verschlossenen Umschlag mit 

dem Vermerk „Ausschreibung Daasdorf b. B.“ bei der 

Thüringer Landgesellschaft mbH einzureichen. 

Thüringer Landgesellschaft mbH 

Weimarische Straße 29 b 

99099 Erfurt 

Telefon: 03 61 / 44 13 - 146 

Fax: 03 61 / 44 13 - 299 

E-Mail: erfurt@thlg.de 

Sanitärinstallation - Schmiede 

Geschwister-Scholl-Str. 2 439 

• 99 Buttelstedt 

Tel./Fax (03 64 51) 6 06 81 

- 10 - 

„Manege frei“ 


Am 02. Juni fand unser diesjähriges Kinderfest statt. Hierzu waren alle Kinder 

eingeladen, einmal aktiv eine Zirkusvorstellung mitzugestalten. Im eigens 

dafür aufgebauten Zirkuszelt wurde durch einige Mütter und Väter bei herrlichen 

Sonnenschein mit den Kinder ein kleines Programm einstudiert. Am 

späten Nachmittag wurde die Premiere dem anwesenden Publikum präsentiert. 

Angefangen von Pferden, Seiltänzerinnen, Dompteuren über Akrobaten, 

Clowns und Zauberern entführten uns die Darsteller in die fantastische 

Zauberwelt des Zirkus. Sowohl die Akteure als auch die Zuschauer hatten 

dabei viel Spaß. Was auch mit entsprechendem Applaus honoriert wurde. 

Natürlich war auch für das leibliche Wohl gesorgt, so dass man noch bei 

einem kleinen Plausch zusammen sitzen konnte. 

Wir möchten uns an dieser Stelle bei allen fl eißigen Helfern bedanken, ohne 

die ein aktives Vereinsleben zum großen Teil nicht möglich wäre, denn nach 

dem Fest ist vor dem Fest. In diesem Sinne wünschen wir eine schöne Sommer- 

und Urlaubszeit. 

Heimatverein „Hamsterbach“ Nermsdorf e.V. 

D anke ... 

sagen wir allen, die uns mit Glückwünschen, 

Blumen und Geschenken zu unserer 

Hochzeit am 19.05.2012, 

eine große Freude bereitet haben. 

Auch ein großes Dankeschön an unsere 

Trauzeugen, die uns diesen Tag unvergesslich 

machten sowie an das Gasthaus 

„Zu den Kastanien“ in Sachsenhausen 

für die gute Bewirtung. 

Maik & Janin Killian 

Buttelstedt, im Mai 2012 

Für Ihre Festlichkeiten 

bieten wir diverse 

Braten, Pfannen sowie 

rustikale & festliche Platten. 

99439 Buttelstedt 

Weimarische Str.16 

Tel. (03 64 51) 6 04 47 

Fax (03 64 51) 7 35 93 

Mo.: 8 - 12 Uhr 

Die.-Fr.: 8 - 18 Uhr 

Sa.: 8 - 12 Uhr


- 11 - 


G R O S S O B R I N G E N 

Bürgermeister: Bernd Schröder Gemeindeanschrift: Weimarische Str. 48 A, Telefon: (03643) 42 06 67 

Beigeordneter: Jens Lange 99439 Großobringen Sprechzeit: jeden Dienstag 16 - 18 Uhr 

Werte Bürgerinnen und Bürger, 

zu der Gemeinderatssitzung am 18.06.2012 waren von 9 Gemeinderäten, 

8 Gemeinderäte anwesend. Ein Gemeinderatsmitglied fehlte entschuldigt. 

Der Gemeinderat war somit beschlussfähig. 

Es wurden folgende Beschlüsse gefasst: 

Beschluss Nr. 14/2012 

Genehmigung der Niederschrift der Gemeinderatssitzung vom 24.04.2012. 

Abstimmungsergebnis: 

7 x Ja – Stimmen, 0 x Nein – Stimmen, 1 x Stimmenthaltung. 


Genehmigung der Niederschrift der Gemeinderatssitzung am 25.01.2012 




Straßenausbaubeitragssatzung – Umsetzung des Siebten Gesetzes zur 

Änderung des Thüringer Kommunalabgabengesetzes (ThürKAG) 


Traditionelle Kirmes auf dem Tanzplan in Großobringen 

Donnerstag, 5. Juli 2012 ab 18 Uhr Stiefeleintrinken 

Freitag, 6. Juli 2012 ab 22 Uhr Disco mit Soundrausch „Als 

Gäbs Kein Morgen Mehr“ 

Samstag, 7. Juli 2012 ab 8 Uhr Ständchen mit den Crash Beans 

ab 20 Uhr Umzug mit den Scherkondetalern 

ab 21 Uhr Tanz mit Atlantis 

Sonntag, 8. Juli 2012 um 9 Uhr Kirchweihgottesdienst 

mit anschließender 

Kranzniederlegung am 

Kriegerdenkmal 

ab 10 Uhr Frühschoppen mit den 

Scherkondetalern 

ab 15 Uhr Kindertanz mit DJ Lego 

Nachkirmes: 

Donnerstag, 19. Juli 2012 ab 18 Uhr Stiefeleintrinken 

Freitag, 20. Juli 2012 ab 22 Uhr Party mit Rockpirat 

Samstag, 21. Juli 2012 ab 20 Uhr Umzug mit den Scherkondetalern 

ab 21 Uhr Tanz mit Huckepack 

Sonntag, 22. Juli 2012 ab 10 Uhr Frühschoppen mit Huckepack 

Weitere Infos unter www.kirmes.grossobringen.de 

Liebe Seniorinnen und Senioren! 

Unser nächster Rentnernachmittag fi ndet am Dienstag, 

dem 14. August 2012, um 14.30 Uhr im Bürgerhaus Großobringen statt. 

Wir laden recht herzlich zu unserem alljährlichen Bratwurstessen ein. 

Für den 11. September planen wir eine Halbtagsfahrt durch den Thüringer 

Wald mit Besuch des Wilderermuseums in Gehlberg. 

Abfahrt 12.00 Uhr in Großobringen und Fahrt über das Jonastal, Oberhof 

und Schmücke nach Gehlberg. 

14.00 Uhr Führung durch das Wilderermuseum inkl. Glasvorführung 

im Glasforum, zwischenzeitlich Kaffeetrinken im hauseigenen Cafe mit 

hausgebackenem Kuchen. Rückfahrt ca. 16.30 Uhr, 

Ankunft in Großobringen etwa 18.30 Uhr. 

Der Gesamtpreis beträgt p.P. 32,00 Euro, 

Anmeldung bis einschließlich 14. August bei W. Wollweber, I. Reusner 

oder G. Michelmann 

Der SV Am Ettersberg informiert 

Rückblick auf den 2. Familiensporttag 

Wie schon im vergangenen Jahr lud der SV Am Ettersberg am 

16.06.2012 erneut zu einem Familiensporttag ein. Auf dem 

Ettersburger Sportplatz tummelten sich von früh an rund 300 kleine 

und große Fußballfans. Der Wettergott stand uns zur Seite und bescherte uns 

einen sonnigen und vor allem regenfreien Tag. Unsere F-Junioren eröffneten den 

Tag mit einem 3:1-Sieg über die Gäste aus Catterfeld bei Gotha und konnten 

sich gleichzeitig über einen neuen Trikotsatz freuen, welcher durch die Firma 

Amtliches 



Übertragung der hoheitlichen Aufgabe „Sondernutzung an öffentlichen 

Flächen“ auf die Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt. 

Die Abstimmung über diesen Beschluss wurde auf die nächste Gemeinderatssitzung 

verschoben. 

Beschluss Nr. 18/2012. 

Veräußerung Garagenkomplex 



Bernd Schröder 

Bürgermeister 


Pokalkönig aus Weimar gesponsert wurde. Aber auch unsere Bambinis, die erst 

seit einem halben Jahr zusammen trainieren, durften sich vor den zahlreichen 

Zuschauern beweisen. Zwar unterlagen sie den Gästen aus Vieselbach mit 

0:12, aber der guten Stimmung tat das keinen Abbruch. Anschließend gewann 

die Großobringer Traditionsmannschaft gegen die Ettersburger mit 2:0. Den 

Höhepunkt bildete die erst neu gegründete Damen-Mannschaft unseres Vereins 

mit ihrem Spiel gegen die Handball-Damen der SG ASC Weimar/Ilmenau - das 

Spiel endete mit 2:4 für die Gäste. Die Damen sind erst seit einigen Wochen im 

Training und suchen weiterhin interessierte Mädchen/Damen ab 14 Jahren. 

Einen großen Dank richten wir an unsere Sponsoren und Helfer, ohne die dieser 

Tag nicht so gut organisiert abgelaufen wäre. Ob Hüpfburg oder Torwandschießen, 

ADAC-Fahrradparcours oder Tischkicker - für jeden war etwas dabei. Und für die, 

die schon gefragt haben: Natürlich werden wir auch im kommenden Jahr wieder 

einen Familiensporttag organisieren. 

Pünktlich zum Fest konnte auch die neue Damentoilette eingeweiht werden. Hier 

gilt ein großer Dank an Marco Schmidt, Gunter Schörnig, Bernd Schachtschabel 

und die Firma Höpfner aus Heichelheim, die hier viele Stunden ehrenamtlich verbracht 

und gearbeitet haben. 

Trainingszeiten unserer Mädchen und Jungen: 

E-Junioren (Jahrgang 2002-2003): 

Dienstag + Donnerstag jeweils 17 Uhr in Ettersburg 

F-Junioren (Jahrgang 2004 und jünger): 

Donnerstag 17 Uhr in Ettersburg 

Frauen (Jahrgang 1998 und älter): 

Freitag 18:30 Uhr und Sonntag 17 Uhr in Ettersburg 

Sportplatz Großobringen: 

Die Schäden, die durch den Brand am Sportplatz Großobringen entstanden sind, 

wurden im Juni beseitigt. Der Platz muss nun einige Wochen ruhen, damit das 

eingebrachte Saatgut aufgehen kann. Wir bitte alle um Verständnis, dass der 

Rasen daher im Juli noch nicht betreten werden darf. 

Kontakt: Bernd Kaufholz (Vereinsvorsitzender) 0172-3637184 

info@svamettersberg.de 

Weitere Informationen zum Verein fi nden Sie auf unserer Internetseite 

www.SVAMETTERSBERG.de


- 12 - 

H E I C H E L H E I M 

Wichtige Termine: 

Gelber Sack: Freitag, den 13.07.2012 und 27.07.2012 

Hausmüll: Mittwoch, den 11.07.2012 und 25.07.2012 

Altpapier: Montag, den 02.07.2012 


Fahrbibliothek: Montag, den 16.07.2012 von 15:50 bis 16:40 Uhr 

Die Jahresgebühr für die Fahrbibliothek beträgt: 

☺ für Kinder: 2,50 € 

☺ für Erwachsene: 6,00 € 

Bürgermeister: Konrad Hage Gemeindeanschrift: Hauptstraße 9, 99439 Heichelheim Telefon: (03643) 42 12 53 

Beigeordneter: Ralf Streiber E-Mail: konrad.hage@heichelheim.de Sprechzeit: jeden Dienstag von 17-18 Uhr 

Sehr geehrte Einwohner der Gemeinde Heichelheim, 

seit dem 10. Mai 2012 wurde keine weitere Gemeinderatssitzung durchgeführt. 

Ich habe im Amtsblatt Juni über diese Beratung Informiert. 

Leider wurden die Fotos im Artikel vom Juni nicht mit veröffentlicht. 

Aus diesem Grund nunmehr ein paar Bilder von den letzten Aktivitäten zum 

Dorfputz in Heichelheim. 

Farbgebung der Bänke 

Straßenbau 

An der Gaststätte 

Kurze Pause auf dem Friedhof 

Reparatur Fußweg 

Zaunreparatur 

Streichen Brückengeländer 

Amtliches 

Ortsbeleuchtung 

weitere aktuelle Informationen. 

Die Baumaßnahme zur Umgestaltung der Gruppenräume in unserem Kindergarten 

beginnt am 23.07.2012. 

Alle Gewerke stehen fest und wir hoffen, dass alles ohne Komplikationen 

verläuft. 

Der Umbau des Speiseraumes, Büro, Küche und Flur im Kindergarten erfolgt 

im Jahr 2013. 

Für den Anbau einer Fahrzeughalle an unser Gerätehaus liegt die Baugenehmigung 

vor. 

Zur Zeit werden Angebote eingeholt und anschließend wird der Gemeinderat 

die Vergabe entscheiden. 

Berichtigung 

Der Artikel im letzten Amtsblatt zur Ablagerung von Gartenabfällen auf sogenannten 

Baugrundstücken der Gemeinde betrifft nicht Heichelheim und 

wurde somit auch nicht von mir verfasst. 

Allerdings habe ich festgestellt, dass auf der Fläche unseres Osterfeuers 

durch Heichelheimer Bürger Baum und Strauchschnitt abgelagert wurde 

und empfi nde dies als eine Frechheit, denn die Abfuhr müssen alle mit 

Ihren Steuern und Abgaben bezahlen. 

Es grüßt Sie herzlich 

Ihr Bürgermeister 

Konrad Hage 

gemütliches Beisammensein


Kirmes Kirmes Heichelheim 

Heichelheim 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

- 13 - 


� 

Wichtige Termine: 


Gelber Sack: 

� 

Hausmüll: 

Freitag, den 13.07.2012 und 27.07.2012 

Donnerstag, den 12.07.2012 und 26.07.2012 






Montage-, Hausmeisterservice, Trockenbau 

Service und Montage rund um Haus, Hof und Garten. 

Ralf Streiber 

Hauptstraße 18 

99439 Heichelheim 

Tel./ Fax: (03643) 42 36 57 

Funk: 0173-96 09 858 

K L E I N O B R I N G E N 

Bürgermeister: Gerhard Schauerhammer Gemeindeanschrift: Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt Telefon: (03643) 42 06 90 

Beigeordnete: Daniela Becker Markt 2, 99439 Buttelstedt Sprechzeit: Donnerstags 16 - 18 Uhr 

Dorffest 

In diesem Jahr wurde die 

19. Aufl age des Kleinobringer 

Dorffestes gestartet. 

Organisiert vom Dorfclub, 

der schon vor der Wende im 

Dorf aktiv war. Im Mittelpunkt 

des Tages steht immer ein 

Fußballturnier, zu dem sich in der 

„Doppelringer-Arena“, unserem 

Kleinfeld-Fußballplatz in diesem 

Jahr sieben Mannschaften ein Stelldichein zu einem Turnier gaben. 

Es waren drei Mannschaften aus Kleinobringen (Stolpervögel, Doppelringer, 

JUZ – die Jüngsten aus dem Jugendzimmer), Heichelheim, Ettersburg 

sowie die Werksmannschaften von „Trend“ und dem Euro-Cafe Weimar. 

Pokalgewinner war die Mannschaft aus Heichelheim, die das Endspiel 

knapp mit 1:0 gegen die Doppelringer gewann. Die Siegermannschaft 

hatte sich allerdings mit „gekauften“ Klasse-Spielern verstärkt. 

Ein gut besuchter Festplatz gab der Veranstaltung einen würdigen Rahmen. 

Für das leibliche Wohl war das Kaffeetrinken mit leckerem von den 

Clubfrauen hausgebackenem Kuchen und später mit Super-Bratwürsten 

und den nötigen Getränken gesorgt. 

Den Organisatoren sei für ihr Engagement herzlich gedankt. 

Auf zum 20. Dorffest im kommenden Jahr. 

E. Sundhaus, Ortschronist 


Seniorenveranstaltungen 

Dank zahlreicher Mitreisender aus etlichen Dörfern des Nordkreises Großobringen, 

Heichelheim, Ramsla, Neumark, Thalborn sowie aus Weimar – 

fuhren wir wegen des angekündigten Regens mit gemischten Gefühlen am 

13. Juni in Richtung Süden, um die Saalfelder Feengrotten zu besuchen 

und auf der Hohenwarte-Talsperre mit dem Schiffchen zu fahren. Während 

in der Höhle die Feuchtigkeit nur aus den Wänden sickerte, kam sie ab Mittag 

geballt vom Himmel. Die Seefahrt war daher von unten und oben nass, 

aber wir saßen wenigstens im Trocknen. Wir sind an dem Tag in die falsche 

Richtung gefahren, denn zu Hause kam der Regen erst gegen Abend an. 

Aber die Fahrt mit einem Superbus durch das schöne grüne und frisch 

gewaschene Thüringer Land war trotzdem sehr angenehm und das Essen 

und Trinken zum Mittagessen, Kaffeetrinken und Abendbrot im „Goldenen 

Hufeisen“ in Ramsla haben gut geschmeckt. Auch die Gespräche über die 

Dorfgrenzen hinaus waren interessant, so dass der Ausfl ug, insgesamt gesehen, 

zwar nicht kostenlos aber auch nicht umsonst war. 

Der nächste Seniorentreff in Kleinobringen fi ndet am Mittwoch, 

dem 18.07.2012, 15.00 Uhr im Bürgerhaus statt. 

Egon Sundhaus



Gelber Sack: Freitag, den 13.07.2012 und 27.07.2012 

Hausmüll: Mittwoch, den 11.07.2012 und 25.07.2012 






Die Gemeinde KLEINOBRINGEN verkauft preiswert und provisionsfrei voll 

erschlossene Grundstücke im Wohngebiet „Im Hirseborn“. 

Interessenten melden sich beim Bürgermeister Tel. 03643/420690 oder 

in der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt – Bauverwaltungsamt 

Tel. 036451/7280-44 

- 14 - 

L E U T E N T H A L 


Ich habe mich sehr über die reichlich 

erwiesene Aufmerksamkeit und 

die vielen Geldgeschenke 

zu meiner Jugendweihe 

gefreut und möchte mich auch im 

Namen meiner Eltern ganz herzlich 

dafür bedanken. 

Es war ein sehr schöner Tag, 

an den ich mich gern erinnern werde. 

Ricardo Ammarell 

Weimar, im Mai 2012 


Bürgermeister: Herbert Steinhäuser Telefon: (036451) 72 800 

Beigeordneter: Udo Malisius Gemeindeanschrift: Im Dorfe 17, 99439 Leutenthal Sprechzeit: jeden 2. Mittwoch im Monat 18-19 Uhr 

Sprechzeiten 

des Bürgermeisters bzw. stellv. Bürgermeister: 

Mittwoch, den 11.07.2012 in der Zeit von 18:00 bis 19:00 Uhr 

im Gemeindebüro 

Herbert Steinhäuser, Bürgermeister 


Gelber Sack: Dienstag, den 03.07.2012, 17.07.2012 und 31.07.2012 

Hausmüll: Donnerstag, den 12.07.2012 und 26.07.2012 


Fahrbibliothek: Mittwoch, den 18.07.2012 von 15:45 bis 16:25 Uhr 





Frau Erika Hopfgarten am 15.07.2012 zum 71. Geburtstag 

Frau Ilse Sonnabend am 23.07.2012 zum 76. Geburtstag 

Innungsbetrieb 

Serviceleistungen 

rund ums H LZ 

Sebastian Kühndorf 

Im Dorf 39a • 99439 Leutenthal 

Tel.: (03 64 51) 6 15 62 • Fax: 7 34 06 

E-Mail: kk1111@web.de 

Dachdecker-, Dachklempnerarbeiten 

und Gerüstbau 

Weimarische Straße 24 


Tel.(03 64 51) 6 03 70 

Fax (03 64 51) 7 35 74 

Mobil 01 72 - 9 44 07 13 

• Treppenbau 

• Fenster 

• Türen • Tore 

• Balkone 

• Rollläden 

• Innenausbau 

• Wintergärten 

• Kunststoffbauteile 

Gasthaus 

„ZUR LINDE” 

A. Hernich 

99439 Leutenthal 

im Dorfe 41 

Nur auf diesem Weg ist es möglich, uns zu unserem 

70. Geburtstag 

für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke bei allen Verwandten, 

Freunden, Nachbarn, Bekannten und Arbeitskollegen 

recht herzlich zu bedanken. 

Ein besonderer Dank gilt unseren Kindern, Schwiegerkindern und Enkeln, 

die dafür sorgten, ein schönes Fest mit uns zu feiern. 

Mit ihren Überraschungen und Bemühungen haben sie uns eine 

große Freude bereitet. 

Vielen herzlichen Dank der Feuerwehr Leutenthal, 

der Agrargenossenschaft e.G. Großobringen, 

dem Bürgermeister von Leutenthal und dem Kulturverein Leutenthal. 

Auch der Sachsenhäuser Blaskapelle für die schöne Stimmung ein 

herzliches Dankeschön und allen fl eißigen Helfern. 

Leutenthal, im Mai 2012 

Georg und Ingrid Martin 

• Party-Service 

• Feierlichkeiten 

• Veranstaltungen/Saalvermietung 

• Hochzeitsfahrten 

• Bierwagenverleih 

Tel.: 0172/ 5958717 o. 036451 / 60111



Herrn Rolf Kaufmann am 06.07.2012 zum 82. Geburtstag 



Hausmüll: Donnerstag, den 12.07.2012 und 26.07.2012 






- 15 - 

R O H R B A C H 



Bürgermeister: Ingolf Otto Gemeindeanschrift: Im Dorfe 26, 99439 Rohrbach Telefon: (036451) 60 468 

Beigeordneter: Manfred Neumeister www.gemeinde-rohrbach.de Sprechzeit: jeden 1. u. 3. Do. 18 - 19 Uhr 

S A C H S E N H A U S E N 

Amtliches 

Die Gemeinde Rohrbach vermietet preiswert sanierte 2 – und 

3 Raumwohnungen in den gemeindeeigenen Häusern 

„Am Tiergarten“. 

Interessenten melden sich bitte beim Bürgermeister oder bei der Haus- und 

Grundstücksverwaltung Lange & Hofmeister in Weimar, 

Johann-Sebastian-Bach-Straße 3. 

Gartenland zu verpachten 

Die Gemeinde Rohrbach verpachtet freie Parzellen in der gemeindeeigenen 

Kleingartenanlage „Am Tiergarten“ in Rohrbach. 

Interessenten melden sich bitte beim Bürgermeister 

Freie Bauplätze 

Die Gemeinde Rohrbach verkauft preiswert und provisionsfrei voll 

erschlossene Grundstücke im Wohngebiet „Unter der Weinstraße“. 

Interessenten melden sich beim Bürgermeister oder in der Bauverwaltung 

der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt. 

Bürgermeister: Georg Scheide Telefon: (03643) 42 06 27 

Beigeordneter: Antje Heinicke Gemeindeanschrift: Leutenthaler Str. 46 C, 99439 Sachsenhausen Sprechzeit: jeden Donnerstag 17.00-18.00 Uhr 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

Am 06.06.2012 fand um 19:00 Uhr in der Gaststätte eine nichtöffentliche 

Ratssitzung statt. 

Es waren alle sieben Ratsmitglieder anwesend. 

Nach Feststellung der Beschlussfähigkeit zu TOP 1, wurde unter TOP 2 die 

Tagesordnung entsprechend der Einladung bestätigt. 

Als Gäste wurden der amtierende Amtsleiter der Kommunalaufsicht Herr 

Hanske und der Vorsitzende der VG Buttelstedt Herr Wagner begrüßt. 

Der Inhalt und Ergebnisse zu TOP 3 „Straßenausbaubeitragssatzung“ wird 

nach der nächsten Beratung bekannt gemacht. 

Der Heimatverein informiert! 

Am Mittwoch den 13.06.2010 – 14:00 Uhr fand der monatliche Seniorentreff 

unter dem Motto: 

„Wir sammeln alte Rezepte, um diese neu aufzuarbeiten“ statt. 

Es nahmen am Rentnernachmittag 22 Rentner teil, bei einer regen Unterhaltung 

wurden Kuchenrezepte von früher und heute vorgetragen und ausgewertet, 

wie Hirschhornkuchen, Kartoffelkuchen und Speckkuchen sowie 

Festtagskuchen und a.m. Einige Rentner erzählten ihre Erlebnisse von 

geglückten und missglückten Kuchen. Es war ein sehr lustiger Nachmittag. 

Wir wünschen uns von den Einwohnern, dass sich noch recht Viele an der 

Aktion beteiligen, damit wir ein Backbuch von den Dorfbewohnern erstellen 

können. 

Natürlich gab es Kaffee und Kuchen mit guter Unterstützung durch das Gaststättenteam, 

dafür ein Dankeschön. 

Der Vorstand 

Liebe Rentnerinnen und Rentner, liebe Vorruheständler 

Die nächste Seniorenveranstaltung 

fi ndet am Mittwoch, den 18.07.2012 - 14 Uhr in der Gaststätte statt. 

Es soll ein gemeinsamer Nachmittag mit dem Kindergarten gestaltet, werden. 

Bitte melden Sie sich, wie gewohnt, bei Doris Knoll - Tel. 42 05 29 an. 

10. Heimattag in Sachsenhausen 

Liebe Bürgerinnen und Bürger 

Der Heimattag 2012 soll unter dem Motto 

„Glockenfest in Sachsenhausen“ stehen. 

Es sollen die drei neu gegossenen Glocken in den Kirchturm gesetzt 

werden. 

Gemeinsam mit den Bürgern, Gästen, dem Gemeindekirchenrat und den 

befreundeten Vereinen wollen wir diesen Tag würdig begehen. 


Beschlüsse wurden nicht gefasst. 

Wir bitten um Beachtung der Schreiben vom Juni über das Bauamt der VG, 

zur Feststellung der Grundstücksfl ächen und Geschosshöhen. 

Bei Unklarheiten bitte Rücksprache beim Bürgermeister. 

Die nächste Ratssitzung fi ndet voraussichtlich (siehe Aushang) 

am 08.08.2012 um 20:00 Uhr statt. 

Mit freundlichen Grüssen 

Georg Scheide, Bürgermeister 

Als derzeitiger Ablauf ist geplant: 

Samstag 01.09.2012 

- Ab 13:00 Uhr Dorfrundfahrt mit geschmückten Glocken, bekleidet durch 

die Scherkondetaler Blasmusiker und von Bürgern 

- ca. 13.45 Uhr Glockenfest, mit Aufzug der neuen Glocken und 

absenken der Alten. 

ab 14:00 Uhr kulturelles Programm bei Kaffee und Kuchen 

Sonntag 02.09.2012 

- ab 10.30 Uhr Frühschoppen mit Scherkondetalern 

- ab ca. 11:30 Uhr Mittagstisch über Gaststätte 

Der Rost brennt an beiden Tagen 

Zu diesem Fest laden wir bereits heute alle Bürger des Ortes 

und natürlich der Nachbargemeinden herzlich ein. 

Der Vorstand des HVS 

Der Kirmesverein Sachsenhausen lädt herzlich ein, 

zur Nachkirmes 2012 ! 

auf dem Gelände der Gaststätte „Zu den Kastanien“ !!! 

Samstag 14.07. 09:00 Uhr 

Ständchen mit den „Scherkondetalern“ 

20:45 Uhr Einzug der Kirmesgesellschaft 

21:00 Uhr Tanz mit der Band 

Sonntag 15.07. 10:00 Uhr 

Frühschoppen auf dem Plan der Gaststätte mit der „Scherkondetaler 

Blasmusik“ 

ca. 14:00 Uhr Kirmesbegräbnis im Saal ! 

Für das leibliche Wohl sorgt unser Team der Gaststätte „ Zu den Kastanien“ 

Wir alle freuen uns auf Euch !!!


Neues aus der Kindertagesstätte „Unterm Regenbogen“ 

in Sachsenhausen 

Bildlich gesehen, endete das Jahr 2011 mit einer stürmischen See. Leitungs- und 

Personalwechsel im Team brachten viel Unruhe, aber die Wogen haben sich geglättet und 

es ist Ruhe eingekehrt. 

In den vergangenen Monaten wurde viel geschafft. So dürfen wir uns seit Februar an unserer 

neuen Küche erfreuen. Das Außengebäude bekam einen neuen Farbanstrich und auch der 

Gruppenraum der Sonnenkinder erstrahlt in neuer Farbe. Dies geschah alles in Eigenleistung 

am Wochenende und mit Hilfe der Firma Raiffeisen Erfurt, welche die Farben spendete. 

Ein herzliches Dankeschön an Herrn Schirrmeister. Es sind noch so viele kleine Dinge 

passiert, den fl eißigen Helfer, die es ermöglichten, sei hier ein ganz besonderes Dankeschön 

gewidmet! Aber was wäre eine Kita ohne engagierte Eltern …. ? Bestes Zeichen hierfür war 

auch unser diesjähriger Frühjahrsputz. Hier wirbelten Kinder und Erwachsene mit viel Elan 

bunt durcheinander. Aber am Ende des Tages konnte sich das Erreichte sehen lassen! 

Zum Oma-Opa-Tag reichten die Plätze kaum, er war besucht wie nie zuvor. Ein buntes Programm 

wurde dargeboten und es gab leckeren selbstgebackenen Kuchen, den alle lobten. 

Für die Spende herzlichst Danke, sie fi ndet Verwendung „keine Bange“! Der absolute Höhepunkt 

war unser Kinderfest, denn hier hieß es: Feueralarm, Feueralarm! Zur Überraschung 

aller Kinder kam auch noch die Feuerwehr mit großem „Tatütata“ eingefahren. Auf Initiative 

des Jugendgruppenleiters der Jugendfeuerwehr Sachsenhausen, Herrn Kistritz, hatten die 

Kinder die Möglichkeit, die Feuerwehr näher kennen zu lernen. Die wichtigsten Fragen konnten 

unsere Kinder natürlich beantworten! Aber Herr Kistritz kam nicht allein. Er hatte zur 

Verstärkung, Herrn Brieg, den Ortsbrandmeister und die Feuerwehrhandpuppe Florian mitgebracht. 

Florian war die absolute Attraktion. Zudem kam die Feuerwehrspritz sehr oft zum 

Einsatz, denn jedes Kind, ob groß oder klein, durfte sich mit ihr beim Büchsenschießen ausprobieren. 

Auch das Innere eines Feuerwehrautos wurde auf „Herz und Nieren“ überprüft. 

Zum Schluss wurde seitens Herrn Kistritz ein tolles Feuerwehrauto sowie für jedes Kind 

ein kleines Geschenk überreicht. Im Gegenzug bedankten sich die Kinder mit einem kleinen 

Ständchen für diesen schönen Kindertag. 

Das Team bedankt sich ebenfalls nochmal, denn dieser Tag war echt genial. 

Aber damit nicht genug! Die lang ersehnte Hochebene für die Kinder der Regenbogengruppe 

hielt ebenso Einzug und wurde feierlich eingeweiht. Denn die Räumlichkeiten in unserer Kita 

sind sehr begrenzt, so dass nun durch die zweite Ebene ein wichtiger zusätzlicher Spielraum 

geschaffen werden konnte. 

Eine kuschelige Puppenecke ist schon entstanden und die Kinder haben mit ihren Erziehern 

schon weitere Ideen entwickelt. 

Wir dürfen gespannt sein. 

Unserem Bürgermeister Herrn Scheide sei hier Dank gesagt, denn nur durch seinen Einsatz 

konnte dies verwirklicht werden. 

Das Gemeindekinderfest am 03.06.2012 war trotz schlechten Wetters gut besucht und 

der Saal wurde schnell mit Leben erfüllt. Die Bastelstraße und der Schminkstand hatten 

keine Pause, denn die Kinder drängten sich reichlich. Einige Erwachsene konnten sich zum 

Schluss noch ein Plätzchen ergattern und sich in der Encaustictechnik aus probieren. 

Bei Spiel und Fun gab es immer Gewinner! 

Den fl eißigen Kuchenbäckerinnen ein dickes Lob, er schmeckte allen sehr gut. Auch hier 

ein Dank an alle Beteiligten, denn ohne Ihren Einsatz kein Gelingen. Wir haben dank der 

vielen Gäste ein stolzes Sümmchen eingenommen und werden es in unser Außengelände 

investieren. 

Vielen, vielen Dank dafür! 

- 16 - 


Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag 

Frau Schombug, Charlotte am 01.07. zum 65. 

Frau Preller, Margot am 06.07 zum 71. 

Frau Götze, Margot am 14.07. zum 66. 

Frau Haftendorn, Ruth am 15.07. zum 82. 

Frau Rickert, Erika am 17.07. zum 73. 

Frau Leudolph, Ursula am 19.07. zum 83. 


Gelber Sack: 


Dienstag, den 03.07.2012, 17.07.2012 und 31.07.2012 

Hausmüll: Freitag, den 13.07.2012 und 27.07.2012 






�� Liebe Freunde, 

ein großes Dankeschön für die Glückwünsche 

am 24.06.2012 anlässlich meiner GEBURTSTAGSFEIER. 

Den Verwandten Dank für die Vorbereitung und Organisation, 

den Scherkondetalern für die musikalische Einlage, 

dem Feuerwehrverein für die Ehrenmitgliedschaft, 

dem Faschingsverein für die gelungene tänzerische 

Aufnahme als Pirat mit Schatztruhe und Rum. 

Unserem Lars für seine Unterhaltsame Discomusik. 

Besonderer Dank gilt dem Gaststättenteam 

für die gute Versorgung. 

Dem Heimatverein mit seiner Frauentanzgruppe, 

dem Gemeinde- und Kirchenrat, der Freiwilligen Feuerwehr, 

den Arbeitskollegen im ANW, allen Nachbarn und Freunden 

für die Glückwünsche und großzügigen, 

vielseitigen Geschenke verbunden mit den besten Wünschen 

zu meiner Gesundheit, sage ich nochmals Danke. 

Es war ein gelungen Tag, 

Euer Georg Scheide 

Sachsenhausen, im Juni 2012 

�� 

Man sagte uns, wir sollen verreisen! 

Wo wären da all die lieben Leute geblieben, 

die unser Fest der Goldenen Hochzeit 

zu einem ganz besonderen Tag gestaltet haben? 

Unsere Kinder: 

Matthias, Kerstin und Hannes; 

Michael, Anett, Bastian und Patrick; 

Andi, Sylvia und Kinder; 

Christa und Luise 

Sie alle haben mit soviel Einsatz und Zeit dieses Fest gestaltet. 

Ein besonderer Dank gilt auch dem Gaststättenteam 

der Gaststätte „Zu den Kastanien“ für das zauberhfte Menü, 

der Fleischerei Steigart für das tolle Abendbuffet, 

dem Backteam Kuni, Christa, Luise, Gisela und Anett. 

Wir bedanken uns für Grüße des Gemeinderates, 

des Heimatvereines, der Agrargenossenschaft und 

des VdK, für den tollen Auftritt unserer lieben Tanzfrauen 

und der Scherkondetaler Blasmusikanten. 

Ebenfalls haben wir uns sehr über die vielen Blumengeschenke 

und Kartengrüße der Geschwister, vielen Freunden und Bekannten 

aus der Nachbarschaft gefreut. 

Allen sagen wir ein großes Dankeschön! 

Karin u. Dieter Müller 

Sachsenhausen, im Juni 2012


Bürgermeister: Peter Thomas Telefon: 0170 / 2 21 41 71 

Beigeordneter: Klaus-Dieter Hasse Gemeindeanschrift: Hauptstraße 9, 99439 Wohlsborn Sprechzeit: jeden Montag 16.30 - 18 Uhr 

DSL in Wohlsborn 

- 17 - 

W O H L S B O R N 

Wohlsborn hat zwischenzeitlich sogar VDSL (25.000-50.000 kBits/s). 

Auf Information von Herrn Peltsch von der Telekom sollte jeder, der Probleme 

mit der Geschwindigkeit hat zeitnah bei der Störungsstelle anrufen, um 

die Fehlerursache sofort überprüfen lassen zu können. 

Holz Lagerfeuerplatz 

Wer Holzschnitte (Hecken- und Baumschnitt) entsorgen möchte kann dies 

nach wie vor über den Gemeindehandwerker für 20,00 €/Multicarfuhre tun. 

In Absprache mit uns (Bürgermeister bzw. Gemeindehandwerker), kann 

auch Holz auf dem Lagerplatz der Gemeinde gebracht werden. Wir möchten 

jedoch Bescheid wissen, nicht dass der Platz zu einer Mülldeponie wird. 

Grasmahd auf Gemeindefl ächen bzw. unbebauten Flächen 

im Wohngebiet 

Wir haben nichts dagegen, wenn auf diesen Flächen Gras gehauen bzw. 

Heu gemacht wird. Jedoch möchten wir auch hier, dass mit uns abgestimmt 

wird, welche Fläche genutzt werden soll, damit nicht auf einer bereits vergebenen 

Fläche ein anderer Gras mäht. 


Peter Thomas 

Zeit zum Helfen! Spende Blut“ 

Vielen Dank den Blutspendern vom 12.04.2012. 

Der nächste Termin zur Blutspende im Bürgerhaus Wohlsborn ist für den 

05.07.2012 von 16.30 bis 19.30 Uhr geplant. 

Wir hoffen natürlich, dass wieder sehr viele Bürger ob aus der Gemeinde 

oder aus den Nachbargemeinden zu uns kommen werden. 

Jeder Blutspender ist wichtig. 

Heimatverein Wohlsborn e.V. 

1. Vorsitzende Christina Hasse 

Wohlsborner Bücherwürmer 

„Es gibt sie noch, die Wohlsborner Bücherwürmer. Und Hurra! Seit Kurzem 

haben wir ein neues Mitglied. Sogar ein echtes, Wohlsborner. Alte und neue 

Würmer sind begeistert. Hoffnungsvoll werben wir weiter, denn wir wollen 

Zukunft. Es ist ganz einfach. Kommen Sie zu unseren Treffen, melden 

Sie sich bei Silvia Scheller, Hinter den Oberweiden 2 (Tel. 417761) oder 

sprechen Sie ein Mitglied an. Wir rufen besonders herzlich die Zielgruppe 

der weit unter 100 Jährigen und die der männlichen Bücherwürmer auf, es 

mal zu probieren. Kostet doch nichts.“ 

www.wohlsborner-buecherwuermer.de 

19.7.12 „Mängelexemplar“ von Sarah Kuttner 

Der erste Roman einer Berliner Moderatorin. Nicht nur für Frauen, auch für 

Männer – und jeden Alters, denn schließlich sind wir doch alle Mängelexemplare, 

oder???!! Als auch die cleversten Selbsttäuschungen nicht mehr helfen 

tritt Karo ihrer verzweifelt und mit wütendem Humor ihrer Depression 

entgegen. 

23.8.12 offen 

Silvia Scheller 


BALLSTEDT 

Rentnernachmittag 



Am Mittwoch, den 18.07.2012 fi ndet ab 14.30 Uhr 

der nächste Rentnernachmittag im Bürgerhaus statt. 

Alle Seniorinnen und Senioren sind herzlich eingeladen. 

Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag 

Angelika Weiß am 04.07.2012 zum 67.Geburtstag 

Wolfgang Weiß am 12.07.2012 zum 68.Geburtstag 

Leonie Strobach am 22.07.2012 zum 86.Geburtstag 


Hausmüll: Freitag, den 13.07.2012 und 27.07.2012 






99439 Wohlsborn / b. Weimar 

Liebstedter Weg 15 

Tel./Fax: (0 36 43) 41 09 32 

Mobil: 01 72 - 3 60 98 79 

Bürgermeister: Joachim Pommeranz Telefon: (036452) 72247 

Beigeordneter: Horst Zech Gemeindeanschrift: Im Dorfe 54, 99439 Ballstedt Sprechzeit: Dienstag 16 - 17 Uhr 


Gelber Sack: 02., 16., 30.07. 

Hausmüll: 04., 18.07. 

Altpapier: 10.07. 

Fahrbibliothek: 23.07., 15:45 – 16:15 Uhr 


Werben auch Sie 

mit einer farbigen Anzeige in ihrem Amtsblatt!


� 

� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

- 18 - 


KFZ-Center Berlstedt GmbH 

• Entsorgungsfachbetrieb 

• Autoverwertung 

• Instandsetzung von Pkw und Lkw 

• Verkauf von Ersatzteilen neu und alt 

• Metallbau 


Im Industriegebiet 17 

Tel. (03 64 52) 7 75 00 

Fax (03 64 52) 77 50 12 

• TÜV • AU• HU • SP-Prüfung 

B E R L S T E D T / OT HOTTELSTEDT / OT OTTMANNSHAUSEN / OT STEDTEN 

Bürgermeister: Sylvia Engel Telefon: (036452) 72431 

Beigeordneter: Oskar Leine Gemeindeanschrift: Hauptstr. 23, 99439 Berlstedt Sprechzeit: Dienstag 16.30 - 18.00 Uhr 

Ortsteilbürgermeister Hottelstedt: Thomas Lorenz Sprechzeit: Dienstag 16.30 - 17.30 Uhr 

Gemeindeanschrift: Im Dorfe 10, OT Hottelstedt 

Berichtigung des Beschlusses-Nr. 237/04/12/09-14 

aus der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates Berlstedt 

vom 25.04.2012 

Mit Beschluss-Nr. 237/04/12/09-14 wird die Grabstätte des ehemaligen 

Bürgermeisters Alfred Wiechmann auf dem Friedhof in Berlstedt als Ehrengrabstätte 

durch die Gemeinde Berlstedt errichtet und unterhalten. 


Gesetzliche Zahl der GR: 13, davon anwesend: 12, 

Ja-Stimmen: 12, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 0 

Bekanntmachung der Beschlüsse 

der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates Berlstedt 

vom 13.06.2012 

Mit Beschluss-Nr. 240/06/12/09-14 genehmigt der Gemeinderat Berlstedt 

die Nieder schrift über die öffentliche Sitzung des Gemeinderates Berlstedt 

vom 25.04.2012 mit der Änderung in Form und Fassung. 




Mit Beschluss-Nr. 241/06/12/09-14 beschließt der Gemeinderat Berlstedt 

die erste Nachtragshaushaltssatzung 2012, einschl. der Anlagen. 




Mit Beschluss-Nr. 242/06/12/09-14 vergibt der Gemeinderat Berlstedt die 

Lieferleistung für den Multicar M 27 – Euro V – 102 PS, mit VW Turbodieselmotor 

an den Kfz-Meister- betrieb Nürnberger GmbH aus Weimar in Höhe 

von 101.226,16 € brutto. 




Mit Beschluss-Nr. 243/06/12/09-14 erteilt der Gemeinderat Berlstedt den 

Auftrag für die Ausbesserungsarbeiten am Objekt der ehemaligen Gaststätte 

in Hottelstedt an Mario Bergner als wirtschaftlichsten Bieter zum Bruttopreis 

von 4.199,55 €. 




Mit Beschluss-Nr. 244/06/12/09-14 vergibt der Gemeinderat Berlstedt 

a) den Auftrag zum Erwerb von Spielgeräten für den Spielplatz von Stedten 

an die Fa. ESPAS Spielgeräte aus Kassel zum Bruttopreis von 3.132,08 

€ als wirtschaftlichsten Bieter, für den Aufbau der Spielgeräte durch eine 

Firma sind außerdem ca. 1.500 € bereitzustellen, 

b) den Auftrag zum Erwerb von Spielgeräten für den Spielplatz von Ottmannshausen 

an die Fa. AUKAM Spielgeräte aus Kassel zum Bruttopreis 

von 2.353,82 € als wirtschaftlichsten Bieter. 

Amtliches 




Mit Beschluss-Nr. 245/06/12/09-14 gibt der Gemeinderat Berlstedt die Zustimmung 

zum Ausbau der Kommunalstraße Ottmannshausen – Hottelstedt 

mit Asphaltfräsgut und zur Herstellung des Grabens entlang der Straße. 




Mit Beschluss-Nr. 250/06/12/09-14 erteilt der Gemeinderat Berlstedt das 

gemeindliche Einvernehmen zum Neubau eines Einfamilienhauses auf dem 

Flurstück 60 der Flur 1 in der Gemarkung Berlstedt. 




Mit Beschluss-Nr. 251/06/12/09-14 erteilt der Gemeinderat Berlstedt 

das gemeindliche Einvernehmen zur Aufstellung eines Gartenhauses mit 

einer Grundfl äche von ca. 26 m² auf dem Flurstück 413/2 der Gemarkung 

Ottmannshausen. 




Mit Beschluss-Nr. 252/06/12/09-14 erteilt der Gemeinderat Berlstedt das 

gemeindliche Einvernehmen zur Verlängerung des befristeten Vorbescheides 

Nr. 18/09 zum Neubau eines Einfamilienhauses auf dem Flurstück 644/3 der 

Gemarkung Berlstedt. 




Thüringer 

Arbeitslosenverband e. V. 

Arbeitslosenverband 

Deutschland – 

Landesverband Thüringen 

Außenstelle 99439 Berlstedt, 

Hauptstraße 23 

Soziale Betreuung und Beratung 

von Arbeitslosen 

Frau Petra Hörig, Sozialbetreuerin 

Öffnungszeiten: 

Mo/Mi/Do: 09.00 – 15.00 Uhr 

Die: 10.00 – 18.00 Uhr 

Fr: 08.00 – 12.00 Uhr 

Tel. 036452 / 76498 


KFZ-Meisterbetrieb 

Am Brunnenpl. 51 

99439 Stedten 

Tel. (03 64 52) 7 08 51 

• Technische Überprüfungen 

wöchentlich 

• Abgassonderuntersuchungen 

• Karosseriearbeiten 

• Service für alle Fahrzeugtypen


Gemeinsame Informationsveranstaltung zum Thema „Fracking“ 


wie Sie vielleicht aus der Presse, über den Rundfunk und im Fernsehen 

erfahren haben, ist in Thüringen sowie bundesweit „Fracking“ als 

unkonventionelle Erdgas förderung in vielerlei Munde und ruft große 

Bedenken und folgerichtig Widerstand hervor. 

Einige der Gemeinden der Verwaltungsgemeinschaft liegen inmitten des 

Gebietes „Seeadler“. 

Die Probebohrungen sollen in unserer Region 2014 beginnen. 

Über die äußerst bedenkliche Fördermaßnahme „Fracking“ sollte man sich 

recht zeitig informieren und Widerstand erheben. 

Wir laden Sie zur Informationsveranstaltung zum Thema „Fracking“ gemeinsam 

mit dem Landtagsabgeordneten der Fraktion 

Bündnis 90/Die Grünen, Herrn Dr. Frank Augsten, 

am Mittwoch, den 11.07.2012, um 19:00 Uhr, 

in den Gemeinschaftssaal der Gemeinde Berlstedt, 

Hauptstr. 20, in 99439 Berlstedt ein. 

Die Freien Wähler der Gemeinde Berlstedt freuen sich über eine rege 

Teilnahme und aktive Beteiligung. 

Herzliche Grüße 

Die Freien Wähler der Gemeinde Berlstedt 

Ihre Energieexperten. Bei Ihnen. Vor Ort. 

Im zweiwöchigen Rhythmus sind wir ab sofort bei Ihnen vor Ort! 

Kommen Sie in unser Beratungsmobil und stellen Sie Ihre Fragen rund 

um Energieversorgung und Energiesparen. Unsere Servicemitarbeiter 

beraten Sie gern. 

- Beratung zu Strom- und Erdgasprodukten 

- Hilfe bei Fragen zur Energieabrechnung 

- Änderung von persönlichen Daten (Umzug, Kontoverbindung, etc.) 

- Tipps zum Energiesparen 

- Beantwortung weiterer Fragen zu Leistungen rund um das Thema 

Energie 

Wo? Berlstedt, Rewe-Einkaufsmarkt 

Wann? Mittwoch, den 04.07.2012, von 13 bis 15 Uhr 

Besuch vom großen weißen Häuptling, 

zum Kindertag in der Kita „Spatzennest“ 

Indianerfest, war in diesem Jahr das Motto für unsere Kindertagsfeier am 

01.06.2012. 

Über die Sitten und Bräuche hatten wir uns deshalb vorher mit unseren Erzieherinnen 

in den einzelnen Gruppen schon beschäftigt. Für unsere Fest 

bastelten wir selbst Kopfschmuck, Ketten, Friedenspfeifen, Trommeln und 

Pfeile + Bogen. Der gesamte Kindergarten wurde im Innen- und Außenbereich 

nach dem Motto geschmückt. 

Da das Wetter nicht nicht den besten Sonnengott hatte, durften wir kleinsten 

Rothäute schon am Mittwoch, den 30.05.2012, eine wunderschöne 

Kutschfahrt mit den Ponys und Herrn Lichtenberger (bei dem wir uns nochmals 

bedanken), durch Berlstedt machen. 

Am Freitag, dem 01.06.2012, war es dann endlich soweit, und es ging 

so richtig los. Nachdem ein paar fl eißige Muttis für unser Indianeressen 

eingekauft haben und dieses tüchtig vorbereiteten, durften wir sogar wie 

die richtigen Indianer auf dem Fußboden essen, das war Klasse. 

In der Zeit huschte auch ein Häuptling durch unseren Kindergarten, wir 

trauten unseren Augen kaum. Also brachen wir auf und liefen alle ganz 

aufgeregt in den Hof, ... was uns da erwartete !!!! 

Überall standen Tipis, es gab Stroh zum Tollen, einen Marterpfahl und da 

stand er wieder, der große weiße Häuptling (Leonies Opa Peter, danke 

großer Häuptling). Aber was war das, da war ja noch eine Kiste mit 

Friedenstauben, die hat der Herr Seidenfaden (danke auch an Sie) dann 

zusammen mit uns fl iegen lassen, das war toll, wie sie in alle Richtungen 

davon fl ogen. 

Mit dem Häuptling haben wir dann um den Marterpfahl den Sonnentanz 

gemacht, damit das Wetter mit uns war. Büchsen werfen, Pfeil und 

Bogen schießen, mit unseren gebastelten Pferden durch den Hof reiten 

und wer wollte, durfte sich von Leonies Mutti Indianerbemalung machen 

lassen, so verbrachten wir einen großen Teil der Zeit. Unser Bernd von der 

„Musikschule Heinze“, war auch da und wer wollte, tanzte und sang tüchtig 

mit ihm, das war ein Spaß. 

Vom vielen Herumtollen bekamen wir alle Bärenhunger, da machte 

der Häuptling ein großes Feuer und wir durften an Spießen leckere 

Marshmallows grillen, damit die Zeit bis zum Mittag überbrückt wurde. Das 

Mittagessen nahmen wir dann wieder wie die richtigen Indianer in unseren 

Gruppenräumen auf dem Boden zu uns. 

Nach dem wunderschönen Vormittag fi elen wir natürlich alle hundemüde 

in die Betten. 

- 19 - 


Es war ein sehr schöner Tag, den keiner so schnell vergessen wird. 

Wir möchten uns ganz herzlich bei allen dafür bedanken, besonders bei 

den fl eißigen Muttis, dem Kutschenfahrer, dem Friedenstauben-Mann, 

dem großen weißen Häuptling, unserem Musikmann und natürlich unseren 

Erzieherinnen, sowie allen anderen, die uns hilfreich unter die Arme 

gegriffen haben. 

Die Kids des Spatzennestes Berlstedt !! 


Gelber Sack: 02., 16., 30.07. 

Hausmüll: 04., 18.07. 

Altpapier: Hottelstedt 10.07. 

Fahrbibliothek: 

23.07. Hottelstedt 15:00 – 15:40 Uhr 

Berlstedt 16.20 – 17:15 Uhr 

27.07. Ottmannshausen 15:00 – 16:00 Uhr 

Stedten a.E. 16:05 – 16:30 Uhr


Vor dem Tore 8b 


Hallo, Volley ballfreunde 

Der Sportverein TSV Berlstedt/Neumark sucht Nachwuchsspieler für seine 

Volley ballmannschaft im Bereich Freizeitsport. Willkommen sind alle, die 

Interesse an diesem Spiel haben, ob jung oder alt, männlich oder weiblich 

spielt keine Rolle. Vorkenntnisse wären vorteilhaft, sind aber nicht Bedingung. 

Unsere Trainingszeiten sind montags von 20.00 – 22.00 Uhr 

in der Turnhalle Berlstedt, im Sommer auch im Freien. 

Gespielt wird nur aus Spaß an der Bewegung – kein Ligabetrieb. 

Kommt einfach mal zum Schnuppern vorbei. 

Rückfragen abends unter 036452 / 70350. 

Festwochenende im Freibad Ottmannshausen 

50 Jahre Freibad Ottmannshausen - 

50 Wasserrettungsdienst/DLRG Berlstedt 

1962 konnte durch die fl eißige freiwillige Arbeit der Einwohner von Ottmannshausen 

das Freibad in Ottmannshausen eröffnet werden. Im gleichen Jahr wurde der 

Wasserrettungsdienst Ottmannshausen durch Wolf Ammarell gegründet. 

In den zurückliegenden fünfzig Jahren konnte dieses Freibad durch die aktive 

Arbeit der Rettungsschwimmer und den unermüdlichen Einsatz der Gemeinde 

Berlstedt zu einem der schönsten und modernsten Bäder Thüringens ausgebaut 

werden. Bisher fanden in diesem Bad eine Million Bade-gäste Freude und Entspannung. 

Dieses Jubiläum soll mit einem Festwochenende ganz groß gefeiert 

werden. 

Am Donnerstag, 19. Juli, ab 19.30 Uhr, wird die Entwicklung des Bades 

und der Rettungsschwimmergruppe/DLRG mit eindrucksvollen Film-und 

Bildpräsentationen aus diesen fünfzig Jahren im Saal der Gaststätte Franke in 

Ottmannshausen darge stellt. Hierzu sind alle interessierten Bürgerinnen und 

Bürger eingeladen. Der Eintritt ist frei. 

Am Freitag, den 20. Juli, fi ndet die Festveranstaltung des Wasserrettungsdienstes/ 

DLRG Berlstedt mit eingeladenen aktiven oder ehemaligen Mitgliedern und 

zahl reichen Ehrengästen im Festzelt am Freibad in Ottmannshausen statt. 

Diese Veran staltung beginnt um 19.30 Uhr. 

Ehemalige Mitglieder, die gern teilnehmen möchten und noch keine Einladung 

erhalten haben, können sich gern bei Wolf Ammarell, 

Tel.: 036452 70178 oder per Email: wolf_ammarell@web.de melden. 

Am Sonnabend, 21. Juli, fi ndet ein großes Badfest mit vielen humoristischen 

Einla gen und einem Kinderfest statt. 

Zu diesem Badfest werden wieder 

freudbetonte Spielstaffeln für alle 

Altersgruppen im Wasser organisiert. 

Dazu gehen jeweils vier Personen, 

egal ob als betriebliche Staffel, 

Familienstaffel oder frei zusammengesetzte 

Staffel an den Start. Es gibt 

Medaillen und Pokale. Der Eintrittspreis 

zu diesem Badfest und Kinderfest wird 

wie vor fünfzig Jahren mit 0,20 € für 

Kinder und 0,30 € für Erwachsene 

erhoben. 

Meldungen für die Staffelteilnahme bitte 

ebenfalls an Wolf Ammarell, 

Dorfstraße 02, 99439 Stedten. 

Die Ausschreibungen werden dann 

zugeschickt. 

Am Abend fi ndet ab 20.00 Uhr öffentlich 

Tanz im Festzelt am Bad statt. 

Am Sonntag, 22. Juli, ist ein gemütlicher 

Frühschoppen mit Blasmusik 

für alle interessierten Bürgerinnen und 

Bürger. 

Die Deutsche Lebens-Rettungsgesellschaft 

Berlstedt und die Gemeinde 

Berlstedt würden Sie gern begrüßen 

und laden Sie zu den Veranstaltungen 

ein. 

Wolf Ammarell 

Telefon: 036451 - 61673 

Telefax: 036451 - 61674 

Allianz Versicherungs - AG 

Hauptvertretung: 

Thomas Orlishausen 

Büro: 

Buchenwaldplatz 5 

99423 Weimar 

Tel.: 03643 / 90 36 65 

Fax: 03643 / 41 45 13 

Funk: 0172 / 78 21 826 

E-mail: 

thomas.orlishausen@allianz.de 

Bürozeiten: 

Mo. / Di. / Do. 8.30 - 16.00 Uhr 

Mittwoch 8.30 - 13.00 Uhr 

Freitag 8.30 - 12.00 Uhr 

Service Angebot: 

Kfz - Versicherungen 

Lebens- u. Unfallversicherungen 

Sach- u. Geschäftsversicherungen 

Allianz Bausparen 

Allianz Krankenversicherung 

- 20 - 

Mail: tenne@kuechen.de 

Web: www.kuechentenne.de 

Immer wenn wir von Dir erzählen, 

fallen Sonnenstrahlen in unsere Seelen, 

unsere Herzen halten Dich gefangen 

so - als wärest Du nie gegangen. 

In Erinnerung an meinen geliebten Sohn, 

unseren lebensfrohen Bruder 


mit einer farbigen Anzeige 

Lust auf 

Küche & 

Bad... 

Kay Schmidt 

geb. 21.06.1963 gest. 28.07.2010 

in ihrem Amtsblatt! 


Suche zur Pacht: 

Gartengrundstück in Ortsrandlage 

von Hottelstedt, Ettersburg, Ottmannshausen und Ramsla 

oder Waldgrundstück am Ettersberg. 

Ilka Bergner 

Im Dorfe 74 • 99439 Hottelstedt • Tel.: 036452/72241 

Email: Lichtblicke.Ettersberg@gmx.de 

Deine Mutti Ursula Schmidt 

Deine Geschwister Angelika, Knut, Jörg, 

Cornelia und Claudia mit Familien 

Stedten a/E, im Juli 2012 

Für die vielen lieben Wünsche, Geschenke und 

großzügigen Geldzuwendungen zu meiner 

Konfirmation 

möchte ich mich ganz herzlich bedanken. 

Besonderen Dank gilt Frau Pfarrerin Dr. Wedler 

sowie allen Verwandten, Freunden und fl eißigen Helfern, 

die zum Gelingen meines Festes beigetragen haben. 

Es war ein toller Tag. 

Benjamin-David Haupt und Familie 

Berlstedt, im Mai 2012 

MALERMEISTER 

Silvio Motz 

Angerstraße 110 


Tel.: 03 64 52 / 16 95 98 

Mobil: 0172 - 3 63 90 65 

Fax: 03 64 52 / 7 82 23 

E-mail: silviomotz@freenet.de


- 21 - 

ETTERSBURG 


Bürgermeister: Werner Mitsching Telefon: (03643) 42 11 88 

Beigeordneter: Fritz Kaufhold Gemeindeanschrift: An der Schule 3, 99439 Ettersburg Sprechzeit: Dienstag 17 - 18 Uhr 


der nichtöffentlichen Sitzung des Gemeinderates Ettersburg 

vom 27.03.2012 

Mit Beschluss-Nr. 117/03/12/09-14 stimmt der Gemeinderat von Ettersburg 

dem Verkauf einer Teilfl äche aus dem Flurstück 2/17 über öffentliche Ausschreibung 

zu. 


gesetzl. Anzahl GR: 9, davon anwesend: 8, 


Mit Beschluss-Nr. 118/03/12/09-14 stimmt der Gemeinderat von Ettersburg 

dem Verkauf einer Teilfl äche aus dem Flurstück 2/18 über öffentliche Ausschreibung 

zu. 





der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates Ettersburg 

vom 22.05.2012 

Mit Beschluss-Nr. 120/05/12/09-14 wird die Niederschrift über die öffentliche 

Gemeinde ratssitzung vom 27.03.2012 mit einer Änderung genehmigt. 




Der Satzungsbeschluss Nr. 109/01/12/09-14 vom 31.01.2012 gem. § 10 

BauGB über die Änderung des Bebauungsplanes Nr. 01 „Im Zweibuchenfelde“ 

wird mit Beschluss- Nr. 121/05/12/09-14 aufgehoben. 




Mit Beschluss-Nr. 122/05/12/09-14 wird der Erschießungsvertrag vom 

27.03.2012 zwischen der Gemeinde Ettersburg und der 3 K Grundstücks 

GbR im § 11 wie folgt ergänzt: 

1. § 11 Abs. 3 mit der Aufnahme folgenden Satzes : 

„Der Vollzug ist von der Gemeinde Ettersburg bei der unteren Naturschutz 

behörde des Kreises Weimarer Land anzuzeigen.“ 

§ 11 Abs. 4 – Änderung von Satz 1 wie folgt: 

Der SV Am Ettersberg informiert 

Rückblick auf den 2.Familiensporttag 

Wie schon im vergangenen Jahr lud der SV Am Ettersberg am 

16.06.2012 erneut zu einem Familiensporttag ein. Auf dem 

Ettersburger Sportplatz tummelten sich von früh an rund 300 

kleine und große Fußballfans. Der Wettergott stand uns zur Seite und 

bescherte uns einen sonnigen und vor allem regenfreien Tag. 

Unsere F-Junioren eröffneten den Tag mit einem 3:1-Sieg über die Gäste 

aus Catterfeld bei Gotha und konnten sich gleichzeitig über einen neuen 

Trikotsatz freuen, welcher durch die Firma Pokalkönig aus Weimar gesponsert 

wurde. Aber auch unsere Bambinis, die erst seit einem halben 

Jahr zusammen trainieren, durften sich vor den zahlreichen Zuschauern 

beweisen. Zwar unterlagen sie den Gästen aus Vieselbach mit 0:12, aber 

der guten Stimmung tat das keinen Abbruch. Anschließend gewann die 

Groß obringer Traditionsmannschaft gegen die Ettersburger mit 2:0. Den 

Höhepunkt bildete die erst neu gegründete Damen-Mannschaft unseres 

Vereins mit ihrem Spiel gegen die Handball-Damen der SG ASC Weimar/ 

Ilmenau - das Spiel endete mit 2:4 für die Gäste. Die Damen sind erst seit 

einigen Wochen im Training und suchen weiterhin interessierte Mädchen/ 

Damen ab 14 Jahren. 

Einen großen Dank richten wir an unsere Sponsoren und Helfer, ohne die 

dieser Tag nicht so gut organisiert abgelaufen wäre. Ob Hüpfburg oder 

Torwandschießen, ADAC-Fahrradparcours oder Tischkicker - für jeden 

war etwas dabei. Und für die, die schon gefragt haben: Natürlich werden 

wir auch im kommenden Jahr wieder einen Familiensporttag organisieren. 

Pünktlich zum Fest konnte auch die neue Damentoilette eingeweiht werden. 

Amtliches 


„Der Erschließungsträger übernimmt die Herstellungspfl ege für ein Jahr 

sowie die anschließende Entwicklungspfl ege für 2 Jahre.“ 

Änderung von Satz 3 wie folgt: 

„Die Ausgleichsmaßnahme ist erst dann realisiert, wenn die Anpfl anzung 

zu Beginn der auf den Abschluss der Entwicklungspfl ege folgenden 

Vegetationsperiode sichtlich angewachsen und vital ist“ 

2. Einer Umbenennung des Erschließungsvertrages in „Städtebaulichen 

Vertrag“ wird nicht zugestimmt. Der Vertrag wird als „Erschließungsvertrag“ 

überschrie ben. In der Begründung sollte kurz angegeben werden, dass 

die Erschließung der Schwerpunkt des Vertrages ist und es für die 

Wirksamkeit und Rechtmäßig keit des Vertrages nicht auf die Überschrift 

ankommt. 




Der Gemeinderat Ettersburg hat mit Beschluss-Nr. 123/05/12/09-14 die 

Zustimmung zum Abwägungs- und Satzungsbeschluss gem. § 10 BauGB 

über die 2. Änderung des Bebauungsplans Nr. 01 „Im Zweibuchen felde“ 

erteilt. 


gesetzliche Anzahl der Gemeinderäte: 9, davon anwesend: 9 


Aufgrund des § 22 ThürKO waren keine Mitglieder von der Beratung und 

Abstim mung ausgeschlossen. 

Der vollständige Satzungsbeschluss wird nach der Genehmigung des 

Bebauungsplan verfahrens veröffentlicht. 

Mit Beschluss-Nr. 128/05/12/09-14 erteilt der Gemeinderat von Ettersburg 

das Einvernehmen zur Schaffung einer Zufahrt für das Flurstück 5/2 auf 

Kosten des Antrag stellers. Als Material ist Granitpfl aster 9/11 zu verwenden. 




Mit Beschluss-Nr. 129/05/12/09-14 wird das gemeindliche Einvernehmen 

zur Bauvor anfrage der Gartenstadt Weimar GmbH & Co.KG nicht erteilt. Die 

Ver schmelzung der Flurstücke 122/24, 122/16, 122/17 122/18 und 121/17 

zwecks Bebauung bedarf einer Änderung des B-Planes. 




Hier gilt ein großer Dank an Marco Schmidt, Gunter Schörnig, Bernd 

Schachtschabel und die Firma Höpfner aus Heichelheim, die hier viele 

Stunden ehrenamtlich verbracht und gearbeitet haben. 

Trainingszeiten unserer Mädchen und Jungen: 

E-Junioren (Jahrgang 2002-2003): 

Dienstag + Donnerstag jeweils 17 Uhr in Ettersburg 

F-Junioren (Jahrgang 2004 und jünger): 

Donnerstag 17 Uhr in Ettersburg 

Frauen (Jahrgang 1998 und älter): 

Freitag 18:30 Uhr und Sonntag 17 Uhr in Ettersburg 

Sportplatz Großobringen: 

Die Schäden, die durch den Brand am Sportplatz Großobringen entstanden 

sind, wurden im Juni beseitigt. Der Platz muss nun einige Wochen 

ruhen, damit das eingebrachte Saatgut aufgehen kann. Wir bitte alle um 

Verständnis, dass der Rasen daher im Juli noch nicht betreten werden darf. 

Kontakt: 

Bernd Kaufholz (Vereinsvorsitzender) 

0172-3637184, info@svamettersberg.de 

Weitere Informationen zum Verein fi nden Sie auf unserer Internetseite 

www.SVAMETTERSBERG.de


Herzliche Glückwünsche zur Goldenen Hochzeit 

Das Ehepaar 

Klaus und Uta Hüttl 

aus Ettersburg 

feiert am 4. Juli das Fest der Goldenen Hochzeit. 

Der Gemeinderat und der Bürgermeister der Gemeinde Ettersburg 

gratulieren ganz herzlich und wünschen dem Ehepaar 

noch viele gemeinsame schöne und harmonische Jahre 

bei bester Gesundheit, viel Freude und persönlichem Wohlergehen. 

Werner Mitsching, Bürgermeister 

Gelber Sack: 


02., 16., 30.07. 

Hausmüll: 05.07., 19.07. 



- 22 - 

K R A U T H E I M / Haindorf 


Bürgermeister: Axel Schneider Telefon: (036451) 60461 

Beigeordneter: Wolfgang Bock Gemeindeanschrift: An der Lache 110, 99439 Krautheim Sprechzeit: Dienstag 17 - 18 Uhr 

Einladung zur Einwohnerversammlung 

Sehr geehrte Einwohner von Krautheim und Haindorf, 

unsere nächste Einwohnerversammlung fi ndet 

am Donnerstag, den 19. Juli 2012, um 19:00 Uhr, 

im Bürgerzentrum in Krautheim, statt. 

Tagesordnung: 

1. Information des Bürgermeisters und des Gemeinderates zu den 

durchgeführten 

Maßnahmen im Rahmen des Flurbereinigungsverfahrens Krautheim 

2. Mitteilung zur fi nanziellen Situation der Gemeinde Krautheim 

3. Gemeinsame Aussprache zur Nutzung und zum Umgang mit den 

kommunalen Einrichtungen der Gemeinde Krautheim 

4. Gemeinsame Aussprache, Anfragen und Hinweise 

Die Gemeinderäte und ich freuen uns über Ihre Teilnahme und eine rege 

Diskussion. 

Mit freundlichen Grüßen 


Axel Schneider 

Amtliches



Jakobi-Einsatz in Krautheim und Haindorf 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

der diesjährige Krautheimer und Haindorfer Jakobi-Einsatz fi ndet am 

Samstag, dem 14.07.2012, 

in der Zeit von 8.00 bis 12.00 Uhr statt; 

die Einladungen für die Teilnehmer für die einzelnen Einsatzorte ergehen 

wie immer persönlich schriftlich. Ab 14.00 Uhr sind alle Mitbürgerinnen 

und Mitbürger herzlich eingeladen, die geleistete Arbeit auf unserem 

Festplatz bei Kaffee und Kuchen bzw. Bier und Thüringer Bratwurst 

zu würdigen und bei hoffentlich ange nehmem Wetter einen schönen 

Nachmittag zu verbringen. Für die Kinder steht eine Hüpfeburg zur 

Verfügung, sodass auch sie auf ihre Kosten kommen. 

Axel Schneider 


Herzliche Glückwünsche zur Eisernen Hochzeit 

Das Ehepaar 

Kuno und Isolde Zierfuß 

aus Ettersburg 

feiert am 12. Juli das Fest der Eisernen Hochzeit. 

Der Gemeinderat und der Bürgermeister der Gemeinde Krautheim 

gratulieren ganz herzlich und wünschen dem Ehepaar 

noch viele gemeinsame schöne und harmonische Jahre 

bei bester Gesundheit, 

viel Freude und persönlichem Wohlergehen. 

Axel Schneider, Bürgermeister 

- 23 - 

Seniorenveranstaltungen 


Liebe Seniorinnen und Senioren, 

wir laden Sie recht herzlich im Juli und August 2012 zu folgenden Veranstaltungen 

und einer Tagesfahrt ein: 

11.07.2012 Herr Christian Tölle von der Sparkasse Mittelthüringen 

stellt uns die fahrbare Geschäftsstelle vor 

25.07.2012 Tagesfahrt 

Dampferfahrt vom Naumburger Blütengrund die Unstrut 

aufwärts bis nach Weinschütz und Glockenseck, 

anschließend die Unstrut abwärts bis nach Freiburg 

Ein herzhaftes Mittagessen und eine Kutschfahrt sind 

inbegriffen 

08.08.2012 Herr Hornickel informiert uns mit Tipps und Ratschlägen 

zum Thema „Mobil bleiben im Alter“ 

28.08.2012 In einem Vortrag von Frau Henze erfahren wir viel 

Wissenswertes über Pilze 

Viel Spaß bei allen Veranstaltungen! 

Margit Jahn und Kerstin Kreyer 


Gelber Sack: 02., 16., 30.07. 

Hausmüll: 06.07., 20.07. 


Fahrbibliothek: 19.07., Haindorf 16:30 – 17:10 Uhr 

Krautheim 17:15 – 18:00 Uhr 

�� Wir danken ganz herzlich für die vielen Glück- und Segenswünsche 

anlässlich unserer 

Goldenen Hochzeit 

für die Geschenke, die gefüllte Urlaubskasse, den großen Blumenstrauß, 

für die Spende zur Erhaltung unserer Orgel im Wert von 610,00 Euro. 

Unseren Kindern, Schwiegerkindern und Enkelkindern für den feierlichen 

Gottesdienst, die Ausgestaltung des wunderschönen Nachmittag‘s, 

der Gaststätte „Winzer“ für den schmackhaften Mittagstisch, 

allen Helfern und dem Ehepaar Kreyer sowie Frau Silke Ulrich. 

Es bleibt ein unvergessener Tag! 

Krautheim, im Juni 2012 

�� 

Friseurmeisterin 

Iris WALTHER 

MOBILER FRISEURSERVICE 

Hainstrasse 31 

99610 Großbrembach 

S T A D T N E U M A R K 

Gerhard und Adelheid Meyer 

Komme zu Ihnen nach Hause! 

Telefon: 036451 / 60482 

Mobil: 0162 / 3693771 

Bürgermeister: Ronald Runge Stadtanschrift: Am alten Gutshof 1, 99439 Neumark Telefon: (036452) 7 22 82 

1. Beigeordneter: Jörg Geibert 2. Beigeordneter: Egon Meier Sprechzeit: Dienstag 18 - 19 Uhr 


Gelber Sack: 02., 16., 30.07. 

Hausmüll: 05.07., 19.07. 





mit einer farbigen Anzeige 

in ihrem Amtsblatt!


- 24 - 

R A M S L A 

Amtliches 


Bürgermeister: Dr. Thomas Basche Telefon: (036452) 7 24 98 

Beigeordneter: Günther Schmidt Gemeindeanschrift: Ottmannshauser Str. 100, 99439 Ramsla Sprechzeit: Montag: 16:30 - 17:30 Uhr 


der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates Ramsla 

am 05.06.2012 

Mit Beschluss–Nr. 14/06/2012 genehmigt der Gemeinderat Ramsla die 

Niederschrift über die öffentliche Sitzung des Gemeinderates Ramsla vom 

27.03.2012 mit der Ände-rung in der vor liegenden Form. 


gesetzliche Anzahl: 7, davon anwesend: 7, 


Mit Beschluss–Nr. 15/06/2012 genehmigt der Gemeinderat Ramsla die 

Niederschrift über die öffentliche Sitzung des Gemeinderates Ramsla vom 

17.04.2012 in der vor liegenden Form. 




Mit Beschluss-Nr. 17/06/2012 beschließt der Gemeinderat Ramsla, einen 

Fördermittel antrag für die Sanierung der Trauerhalle im Rahmen der 

Dorferneuerung beim Amt für Landentwicklung und Flurneuordnung zu 

stellen. 




Mit Beschluss-Nr.: 18/06/2012 unterstützt die Gemeinde Ramsla den 

Sportverein „Am Ettersberg“ mit einem Zuschuss in Höhe von 250,- €. 




Mit Beschluss-Nr: 19/06/2012 erteilt der Gemeinderat Ramsla das Einvernehmen 

zur Errichtung eines Gartenhauses auf dem Flurstück 268/5 

in Ramsla. 



Ja-Stimmen: 6 , Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 0 

Herr Hofmann war von der Abstimmung gemäß § 38 ThürKO ausgeschlossen. 

Bekanntmachung der Satzung 

über die Erhebung wiederkehrender Straßenausbaubeiträge 

der Gemeinde Ramsla 

Aufgrund der §§ 19 Abs. 1 und 20 Abs. 2 der Thüringer Gemeinde- und 

Landkreis ordnung (ThürKO) vom 16. August 1993 (GVBl. S. 501), in der 

Fassung der Neu be kanntmachung vom 28. Januar 2003 (GVBl. S. 41), 

geändert durch die Entscheidung des Thüringer Verfassungsgerichtshof 

vom 12. Oktober 2004 (GVBl. S. 849), durch Gesetze vom 25. November 

2004 (GVBl. S. 853), vom 10. März 2005 (GVBl. S. 58), i. V. m. den §§ 

2 und 7a des Thüringer Kommunalabgabengesetzes (ThürKAG), in der 

Fassung der Bekanntmachung vom 19. September 2000 (GVBl.S. 301), 

zuletzt geändert durch das Änderungsgesetz vom 29. März 2011, erlässt die 

Gemeinde Ramsla folgende Satzung: 

§ 1 Wiederkehrende Beiträge für Verkehrsanlagen 

Die Gemeinde Ramsla erhebt wiederkehrende Beiträge für Investitionsaufwendungen, 

die durch das Vorhalten von Verkehrsanlagen 

(öffentliche Straßen, Wege und Plätze) entstehen. 

§ 2 Ermittlungseinheit 

(1) Sämtliche sich innerhalb der geschlossenen Ortslage befi ndlichen 

Verkehrsanlagen der Gemeinde Ramsla bilden eine einheitliche 

öffentliche Einrichtung (Ermittlungseinheit). Die Ermittlungseinheit in 

ihren Grenzen ergibt sich aus dem dieser Satzung als Anlage beigefügten 

Plan, der Bestandteil der Satzung ist. 

(2) Der beitragsfähige Aufwand wird für die eine einheitliche öffentliche Einrichtung 

bildenden Verkehrsanlagen nach den jährlichen Investitionsaufwendungen 

in der Ermittlungseinheit nach Absatz 1 ermittelt. 

§ 3 Beitragfähiger Aufwand 

(1) Beitragsfähig sind insbesondere die Investitionsaufwendungen für: 

1. den Erwerb und die Freilegung der für die Herstellung, Anschaffung, 

Erweiterung, Verbesserung und Erneuerung der Erschließungsanlagen 

benötigten Grundfl ächen 

(einschließlich der Nebenkosten), 

2. die Herstellung, Anschaffung, Erweiterung, Verbesserung und Erneuerung 

der Fahrbahn, 

3. die Herstellung, Anschaffung, Erweiterung, Verbesserung und Erneuerung 

von 

a) Rinnen und Bordsteinen, 

b) Radwegen, 

c) Gehwegen, 

d) Beleuchtungseinrichtungen, 

e) Einrichtungen zur Oberfl ächenentwässerung der Straße, 

f) Böschungen, Schutz- und Stützmauern, 

g) Parkfl ächen, 

h) unselbständigen Grünanlagen (Straßenbegleitgrün). 

Dies gilt auch für Investitionsaufwendungen an Bundes-, Landes- oder 

Kreisstraßen, sofern die Gemeinde Träger der Straßenbaulast ist. 

(2) Nicht beitragsfähig sind die Kosten für 

1. laufende Unterhaltung und Instandsetzung der in Abs. 1 genannten 

Anlagen 

2. Hoch- und Tiefstraßen sowie für Straßen, die für den Schnellverkehr 

mit Kraftfahrzeugen bestimmt sind, ferner für Brücken, Tunnels und 

Unter führungen mit den dazugehörigen Rampen. 

§ 4 Gemeindeanteil 

Der Anteil der Gemeinde Ramsla am beitragsfähigen Investitionsaufwand 

beträgt 55 %. Der übrige Anteil des Aufwandes ist von den Beitragspfl ichtigen 

zu tragen. 

§ 5 Gegenstand der Beitragspfl icht 

Der Beitragspfl icht unterliegen alle im Gemeindegebiet gelegenen Grundstücke, 

welche die rechtliche und tatsächliche Möglichkeit einer Zufahrt oder 

eines Zugangs zu einer der in der einheitlichen öffentlichen Einrichtung zusammengefassten 

Ver kehrs anlagen haben. 

§ 6 Verteilung des umlagefähigen Aufwandes 

(Beitragsmaßstab) 

(1) Der nach den §§ 3 und 4 ermittelte Aufwand wird nach Maßgabe ihrer 

Flächen auf die Grundstücke verteilt, denen die Inanspruchnahmemöglichkeit 

der öffentlichen Einrichtung zusammengefassten Verkehrsanlagen 

besondere Vorteile vermittelt (erschlossene Grundstücke). Dabei 

wird die unterschiedliche Nutzung der erschlossenen Grundstücke nach 

Art und Maß durch Verviel fachung der maßgeblichen Grundstücksfl äche 

mit dem nach Absätzen 5 bis 8 maßgeblichen Nutzungsfaktor berücksichtigt. 

(2) Als Grundstücksfl äche i. S. des Abs. 1 gilt grundsätzlich der Flächeninhalt 

des Grundstücks im bürgerlich-rechtlichen Sinn. Ist ein vermessenes 

und im Bestandsverzeichnis des Grundbuchs unter einer eigenen 

Nummer eingetrage nes Grundstück nicht vorhanden, so gilt die vom 

Grundstückseigentümer, Erb bau berechtigten oder Inhaber eines dinglichen 

Nutzungsrechts im Sinne des Artikels 233 § 4 des Einführungsgesetzes 

zum Bürgerlichen Gesetzbuche (EGBGB) zusammenhängend 

genutzte Fläche als Grundstück. Soweit Flächen erschlossener Grundstücke 

baulich oder gewerblich nutzbar sind, richtet sich die Ermittlung 

des Nutzungsfaktors nach Abs. 5 bis 7. Für die übrigen Flächen - einschließlich 

der im Außenbereich liegenden Teilfl ächen jenseits einer 

Bebauungsplan grenze, einer Tiefenbegrenzungslinie oder der Grenze 

einer Satzung nach § 34 Abs. 4 BauGB - richtet sich die Ermittlung des 

Nutzungsfaktors nach Abs. 8. 

(3) Als baulich oder gewerblich nutzbar gilt bei erschlossenen Grundstücken 

a) die insgesamt oder teilweise im Geltungsbereich eines Bebauungsplanes 

und mit der Restfl äche innerhalb eines im Zusammenhang 

bebauten Ortsteiles liegen, die Gesamtfl äche des Grundstücks, 

b) die über die Grenzen des Bebauungsplanes in den Außenbereich 

hinaus reichen, die Fläche im Bereich des Bebauungsplanes, 

c) die im Bereich einer Satzung nach § 34 Abs. 4 BauGB liegen und bei 

Grund stücken, die über die Grenzen einer solchen Satzung hinausreichen, 

die Fläche im Satzungsbereich, 

d) für die kein Bebauungsplan und keine Satzung nach § 34 Abs. 4 

BauGB besteht, 

aa) wenn sie insgesamt innerhalb der im Zusammenhang bebauten 

Orts lage (§ 34 BauGB) liegen, die Gesamtfl äche des Grundstücks 

bb) wenn sie mit ihrer Fläche teilweise im Innenbereich (§ 34 BauGB) und 

teilweise im Außenbereich (§ 35 BauGB) liegen, die Gesamtfl äche 

eines Grundstückes, höchstens jedoch die Fläche zwischen 

der Ver kehrs anlage und einer Linie, die in einem gleichmäßigen


Abstand von 60 m zu ihr verläuft; bei Grundstücken, die nicht an 

die Verkehrsanlage angrenzen oder lediglich durch einen zum 

Grundstück gehörenden Weg mit ihr verbunden sind, die Fläche 

zwischen der der Verkehrsanlage zugewandten Grundstücksseite 

und einer Linie, die in einem gleichmäßigen Abstand von 60 m 

verläuft. 

e) die über die sich nach Buchstabe b) oder Buchstabe d) 

Doppelbuchst. bb) ergebenden Grenzen hinaus bebaut oder 

gewerblich genutzt sind, die Fläche zwischen der Verkehrsanlage 

bzw. im Fall von Buchstabe d) Doppelbuchst. bb) der der Verkehrsanlage 

zugewandten Grundstücksseite und einer Linie hierzu, 

die in dem gleichmäßigen Abstand verläuft, der der übergreifenden 

Bebauung oder gewerblichen Nutzung entspricht. 

(4) Bei erschlossenen Grundstücken, die 

a) nicht baulich oder gewerblich, sondern nur in vergleichbarer Weise 

nutzbar sind (z. B. Friedhofe, Sportplatz, Dauerkleingärten) oder 

innerhalb der im Zusammenhang bebauten Ortslage so genutzt 

werden, oder 

b) ganz oder teilweise im Außenbereich (§ 35 BauGB) liegen oder 

wegen entsprechender Festsetzungen in einem Bebauungsplan 

nur in anderer Weise nutzbar sind (landwirtschaftliche Nutzung) 

ist die Gesamtfl äche des Grundstücks bzw. die Fläche des 

Grundstücks zugrunde zu legen, die von den Regelungen in Abs. 3 

nicht erfasst wird. 

(5) Zur Berücksichtigung des unterschiedlichen Maßes der Nutzung wird 

die Fläche von Grundstücken, die baulich oder gewerblich nutzbar sind 

(Abs. 3) verviel facht mit 

a) 1,0 bei einer Bebaubarkeit mit 1 Vollgeschoss, 

b) 1,3 bei einer Bebaubarkeit mit 2 Vollgeschossen, 

c) 1,5 bei einer Bebaubarkeit mit 3 Vollgeschossen, 

d) 1,6 bei einer Bebaubarkeit mit 4 und 5 Vollgeschossen, 

e) 1,7 bei einer Bebaubarkeit mit 6 und mehr Vollgeschossen. 

(6) Für Grundstücke, die ganz oder teilweise innerhalb des Geltungsbereiches 

eines Be bauungsplanes liegen, ergibt sich die Zahl der Vollgeschosse 

wie folgt: 

a) Ist die Zahl der Vollgeschosse festgesetzt, aus der höchstzulässigen 

Zahl der Vollgeschosse. 

b) Sind nur Baumassenzahlen festgesetzt, gilt als Zahl der Vollgeschosse 

die Baumassenzahl geteilt durch 3,5 (wobei Bruchzahlen 

unter 0,5 auf die vorausgehende volle Zahl abgerundet und solche 

ab 0,5 auf die nächst folgende volle Zahl aufgerundet werden). 

c) Ist nur die zulässige Gebäudehöhe festgesetzt, gilt als Zahl der 

Vollge schosse in Gewerbe-, Industrie- und Sondergebieten i. S. v. 

§ 11 Abs. 3 BauNVO die höchstzulässige Höhe geteilt durch 3,5, 

in allen anderen Gebieten die höchstzulässige Höhe geteilt durch 

2,60 m (wobei Bruchzahlen unter 0,5 auf die vorausgehende volle 

Zahl abgerundet und solche ab 0,5 auf die nächstfolgende volle 

Zahl aufgerundet werden); dies gilt in gleicher Weise auch für den 

Fall, dass sowohl die zulässige Gebäudehöhe als auch gleichzeitig 

eine Baumassenzahl festgesetzt ist. 

d) Dürfen nur Garagen oder Stellplätze errichtet werden, gilt die Zahl 

von einem Vollgeschoss je Nutzungsebene. 

e) Ist gewerbliche oder industrielle Nutzung ohne Bebauung festgesetzt, 

gilt die Zahl von einem Vollgeschoss. 

f) Ist tatsächlich eine höhere als die festgesetzte Zahl der Vollgeschosse 

vorhanden oder zugelassen, so ist diese zugrunde zu legen; 

dies gilt entsprechend, wenn die zulässige Baumassenzahl 

oder die höchstzulässige Gebäudehöhe überschritten wird. 

(7) Für Grundstücke außerhalb des Geltungsbereiches eines Bebauungsplanes 

oder für Grundstücke, für die ein Bebauungsplan die Zahl der 

Vollgeschosse, die Baumassenzahl oder die Gebäudehöhe nicht festsetzt, 

ergibt sich die Zahl der Vollgeschosse: 

a) bei bebauten Grundstücken aus der Höchstzahl der tatsächlich 

vorhandenen Vollgeschosse, 

b) bei unbebauten, aber bebaubaren Grundstücken aus der Zahl 

der auf den Grundstücken der näheren Umgebung überwiegend 

vorhandenen Vollgeschosse, 

c) bei Grundstücken, auf denen nur Garagen oder Stellplätze zulässig 

oder vorhanden sind, wird je Nutzungsebene ein Vollgeschoss 

zugrunde gelegt, 

d) bei Grundstücken, auf denen keine Bebauung zulässig ist, die 

aber gewerblich oder industriell genutzt werden können, wird ein 

Vollgeschoss zugrunde gelegt. 

(8) Für die Flächen nach § 6 Abs. 4 gelten als Nutzungsfaktoren bei Grundstücken, 

die 

1. aufgrund entsprechender Festsetzungen in einem Bebauungsplan 

nicht baulich oder gewerblich, sondern nur in vergleichbarer Weise 

nutzbar sind (z. B. Friedhof und Sportplatz, Dauerkleingärten) oder 

- 25 - 


innerhalb der im Zusammenhang bebauten Ortslage so genutzt 

werden 0,5 

2. im Außenbereich liegen oder wegen entsprechender Festsetzungen 

in einem Bebauungsplan nur in anderer Weise nutzbar sind 

(z. B. landwirtschaftliche Nutzung), wenn 

a) sie ohne Bebauung sind, bei 

aa) Waldbestand oder wirtschaftlich nutzbaren Wasserfl ächen 0,0167 

bb) Nutzung als Grünland, Ackerland oder Gartenland 0,0333 

cc) gewerblicher Nutzung (z. B. Bodenabbau) 1,0 

b) sie in einer der baulichen oder gewerblichen Nutzung vergleichbaren 

Weise genutzt werden (z. B. Friedhof und Sportplatz, 

Dauerkleingärten) 0,5 

c) auf ihnen Wohnbebauung, landwirtschaftliche Hofstellen oder 

landwirtschaftliche Nebengebäude (z. B. Feldscheunen) vorhanden 

sind, für eine Teilfl äche, die sich rechnerisch aus der 

Grundfl äche der Baulichkeiten geteilt durch die Grundfl 

ächenzahl 0,2 ergibt, 1,0 

mit Zuschlägen für das zweite und jedes weitere tatsächlich 

vorhandene Vollgeschoss entsprechend der Staffelung nach 

Abs. 5, für die Restfl äche gilt Buchst. a), 

d) sie als Campingplatz genutzt werden und eine Bebauung besteht, 

für eine Teilfl äche, die sich rechnerisch aus der Grundfl äche der 

Baulichkeiten geteilt durch die Grundfl ächenzahl 0,2 ergibt 1,0 



Abs. 5, für die Restfl äche gilt Doppelbuchst b), 

e) sie gewerblich genutzt und bebaut sind, für eine Teilfl äche, die sich 

rechnerisch aus der Grundfl äche der Baulichkeiten geteilt durch 

die Grundfl ächenzahl 0,2 ergibt, 1,3 

mit Zuschlägen für das zweite und jedes weitere tatsächlich vorhandene 

Vollgeschoss entsprechend der Staffelung nach Abs. 5, für die 

Restfl äche gilt Buchstabe a), 

f) sie ganz oder teilweise im Geltungsbereich einer Satzung nach § 35 

Abs. 6 BauGB liegen, für die von der Satzung erfassten Teilfl ächen 

aa) mit Baulichkeiten, die kleinen Handwerks- oder Gewerbebetrieben 

dienen, 1,3 



Abs. 5, 

bb) mit sonstigen Baulichkeiten oder ohne Bebauung 1,0 



Abs. 5, für die Restfl äche gilt Buchst. a). 

(9) Vollgeschosse sind Geschosse i. S. des § 85 Abs. 2 ThürBO. 

Abweichend hier von zählen bei Grundstücken außerhalb des 

Geltungsbereiches eines Bebau ungs planes als oberirdische 

Geschosse alle Geschosse, deren Decken oberkante im Mittel 

mehr als 1,40 m über die Geländeoberfl äche hinausragt und die 

über mindestens zwei Drittel ihrer Grundfl äche eine lichte Höhe 

von mindestens 2,00 m haben. Satz 2 gilt auch für Grundstücke 

in Gebieten, in denen der Bebauungsplan keine Festsetzungen 

nach § 6 Abs. 6 Buchstabe a) bis c) enthält. Ist die Zahl der 

Vollgeschosse wegen der Besonderheit des Bauwerkes nicht 

feststellbar, so werden bei gewerblich oder industriell genutzten 

Grundstücken je angefangene 3,50 m und bei allen in anderer 

Weise baulich genutzten Grundstücken je angefangene 2,60 m 

Höhe des Bauwerkes (Traufhöhe) als ein Vollgeschoss berechnet. 

Kirchengebäude werden stets als eingeschossige Gebäude 

behandelt. 

(10) Zur Berücksichtigung der unterschiedlichen Art der Nutzung werden 

die in Absatz 5 festgesetzten Faktoren um 0,3 erhöht: 

a) bei Grundstücken in durch Bebauungsplan festgesetzten Kern, 

Gewerbe- und Industriegebieten sowie Sondergebieten mit der 

Nutzungsart: Einkaufszentren und großfl ächigen Handelsbetriebe, 

Messe, Ausstellungen und Kongresse; 

b) bei Grundstücken in Gebieten, in denen ohne Festsetzungen 

durch Bebauungsplan eine Nutzung wie in den unter Buchst. a) 

genannten Gebieten vorhanden oder zulässig ist; 

c) bei Grundstücken außerhalb der unter den Buchst. a) und b) bezeichneten 

Gebiete, die gewerblich, industriell oder in ähnlicher 

Weise ge nutzt werden (so z. B. Grundstücke mit Büro-, Verwaltungs-, 

Post-, Bahn-, Krankenhaus- und Schulgebäuden), wenn 

diese Nutzung nach Maßgabe der Geschossfl ächen überwiegt. 

Liegt eine derartige Nutzung ohne Bebauung oder zusätzlich 

zur Bebauung vor, gilt die tatsächlich so genutzte Fläche als Geschossfl 

äche.


§ 7 Beitragssatz 

Der Beitragssatz wird nach Maßgabe der Bestimmungen dieser Satzung aus 

den jährlichen Investitionsaufwendungen ermittelt. Der Beitragssatz wird in 

einer gesonderten Satzung festgelegt. 

§ 8 Beitragspfl ichtige 

(1) Beitragspfl ichtig ist derjenige, der jeweils im Zeitpunkt des Entstehens 

der Beitrags schuld Eigentümer des Grundstücks, Erbbauberechtigter 

oder Inhaber eines dinglichen Nutzungsrechtes im Sinne des Artikels 

233 § 4 des Einführungs gesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuch ist. 

Bei einem restitutionsbelasteten Grundstück ist beitragspfl ichtig, wer 

im Zeitpunkt der Bekanntgabe des Beitragsbescheides Eigentümer 

des Grundstücks, Erbbauberechtigter oder Inhaber eines dinglichen 

Nutzungs rechtes im Sinne des Artikels 233 § 4 des Einführungsgesetzes 

zum Bürger lichen Gesetzbuch ist. Mehrere Eigentümer eines Grundstückes 

haften als Ge samt schuldner; bei Wohnungs- und Teileigentum 

sind die einzelnen Wohnungs- und Teileigentümer nur entsprechend ihrem 

Miteigentumsanteil beitragspfl ichtig. 

(2) Soweit der Beitragspfl ichtige der Eigentümer oder Erbbauberechtigte eines 

Grund stückes ist und dieser nicht im Grundbuch eingetragen ist oder 

sonst die Eigentums- oder Berechtigungslage ungeklärt ist, so ist derjenige 

beitrags pfl ichtig, der im Zeitpunkt des Entstehens der Beitragspfl icht 

der Besitzer des betroffenen Grundstücks ist. Bei einer Mehrheit von Besitzern 

ist jeder entsprechend der Höhe seines Anteils am Mitbesitz zur 

Abgabe verpfl ichtet. 

§ 9 Entstehung und Fälligkeit der Beitragsschuld; Vorausleistungen 

(1) Die Beitragsschuld entsteht jeweils mit Ablauf des 31. Dezember für das 

abgelaufene Kalenderjahr. 

(2) Der Beitrag wird einen Monat nach Bekanntgabe des Beitragsbescheides 

fällig. 

(3) Auf die Beitragsschuld können vom Beginn des Kalenderjahres an 

Voraus zahlungen verlangt werden. Abs. 2 gilt entsprechend. 

(4) Der Beitragsbescheid enthält mindestens: 

1. die Bezeichnung des Beitrages, 

2. den Namen des Beitragsschuldners, 

3. die Bezeichnung des Grundstückes, 

4. den zu zahlenden Betrag, 

5. die Berechnung des zu zahlenden Betrages unter Mitteilung der 

beitrags fähigen Kosten, des Anteils der Gemeinde und der Berechnungsgrundlagen 

nach dieser Satzung, 

6. die Festsetzung des Fälligkeitstermins, 

7. die Eröffnung, dass der Beitrag als öffentliche Last auf dem Grundstück 

ruht, und 

- 26 - 


8. eine Rechtsbehelfsbelehrung. 

(5) Die Grundlagen für die Festsetzung wiederkehrender Beiträge können 

durch be sonderen Bescheid (Feststellungsbescheid) festgestellt werden. 

§ 10 Auskunftspfl icht 

Die Beitragspfl ichtigen sind verpfl ichtet, der Gemeinde alle zur Ermittlung 

der Bei trags grundlagen erforderlichen Auskünfte zu erteilen, auf Verlangen 

geeignete Unter lagen vorzulegen und jeden Eigentumswechsel, jede 

Veränderung der Grundstücks fl äche bzw. der Anzahl der Vollgeschosse 

sowie jede Nutzungsänderung anzu zeigen. 

§ 11 Überleitungsbestimmungen 

Waren vor Inkrafttreten dieser Satzung für im Gemeindegebiet liegende 

Grundstücke Erschließungsbeiträge bzw. Ausgleichsbeiträge nach dem 

Baugesetzbuch oder einmalige Beiträge nach § 7 ThürKAG entstanden oder 

entstehen solche Beiträge nach Inkrafttreten dieser Satzung, so bleiben 

diese Grundstücke bei der Ermittlung des wiederkehrenden Beitrages für 

die Ermittlungseinheit unberücksichtigt und für wiederkehrende Beiträge 

so lange beitragsfrei, bis die Gesamtsumme der wieder kehrenden Beiträge 

aus den einzelnen Jahresbeiträgen bei Veranlagung zum wieder kehrenden 

Beitrag, den Beitrag des entstandenen einmaligen Beitrages überschritten 

hätte, längstens jedoch auf die Dauer von 20 Jahren seit der Ent stehung des 

einmaligen Beitrages bzw. Erschließungsbeitrages. 

§ 12 Inkrafttreten 

(1) Diese Satzung tritt rückwirkend zum 31.12.2010 in Kraft. 

(2) Mit Inkrafttreten dieser Satzung tritt die Satzung über die Erhebung 

wiederkeh ren der Beiträge für die öffentlichen Verkehrsanlagen der 

Gemeinde Ramsla vom 31.05.2006 außer Kraft. 

Ramsla, den 02.07.2012 

Gemeinde Ramsla - Siegel - 

Dr. Basche 



S C H W E R S T E D T 

- Rechtsaufsichtlich angezeigt am 25.04.2012 und bestätigt am 24.05.2012. 

- Bekannt gemacht im Amtsblatt „Gemeindejournal“, 

7. Ausgabe vom 02.07.2012. 

Verstöße wegen der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften, 

die nicht die Genehmigung, die Ausfertigung und diese Bekanntmachung 

betreffen, können gegenüber der Gemeinde geltend gemacht werden. Sie 

sind schriftlich unter Angabe von Gründen geltend zu machen. Werden 

solche Verstöße nicht innerhalb einer Frist von einem Jahr nach dieser 

Bekanntmachung geltend gemacht, so sind diese Verstöße unbeachtlich. 


Gelber Sack: 02., 16., 30.07. 

Hausmüll: 05.07., 19.07. 



Bürgermeister: Maik Horstmann Telefon: (03 64 52) 79 00 

Beigeordneter: Uwe Bauer Gemeindeanschrift: An der Pfütze 38, 99439 Schwerstedt Sprechzeit: Dienstag 17.30 - 18.30 Uhr 


der nichtöffentlichen Sitzung des Gemeinderates 

Schwerstedt vom 22.03.2012 

Mit Beschluss-Nr. 91/03/12/09-14 stimmt der Gemeinderat Schwerstedt 

der Niederschrift über die nichtöffentliche Sitzung des Gemeinderates 

Schwerstedt vom 02.02.2012 in der vorliegenden Form und Fassung zu. 


gesetzliche Zahl der GR: 7, davon anwesend: 6, 


Mit Beschluss-Nr. 92/03/12/09-14 wird das Flurstück 53/1, Flur 1, 

Gemarkung Schwerstedt, zum Kaufpreis von 9.000,00 Euro verkauft. Die 

Amtliches 

anfallenden Kosten im Rahmen des Kaufvertrages übernimmt der Käufer. 




Mit Beschluss-Nr. 93/03/12/09-14 lehnt der Gemeinderat Schwerstedt 

einen fi nanziellen Zuschuss zur Herstellung der Zufahrt auf den Teilfl ächen 

der Flurstücke 321/9 und 320/6, Flur 4, Gemarkung Schwerstedt, ab. 



Ja-Stimmen: 5, Nein-Stimmen: 1, Enthaltungen: 0



der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates Schwerstedt 

vom 24.05.2012 

Mit Beschluss-Nr. 95/05/12/09-14 stimmt der Gemeinderat Schwerstedt 

der Niederschrift über die öffentliche Sitzung des Gemeinderates 

Schwerstedt vom 22.03.2012 mit der vorgenommenen Änderung zu. 




Mit Beschluss-Nr. 96/05/12/09-14 beteiligt sich die Gemeinde Schwerstedt 

an der Sanierung des Dachstuhls der Kirche in Schwerstedt. 

Jugendfeuerwehr Schwerstedt 

Am 02.06.2012 fand der Pokalwettkampf der Jugendfeuerwehren der 

Verwaltungs gemeinschaften Buttelstedt und Berlstedt in Buttelstedt statt. 

Unsere Jugend feuerwehr bereitete sich schon seit einigen Wochen intensiv 

auf diesen wichtigen Wettkampf vor. Alle Kinder und Jugendlichen 

trainierten sehr diszipliniert den A-Teil des Bundeswettbewerbes der deutschen 

Jugendfeuerwehr. Mit einer Stärke von 12 Jugendfeuerwehrmitgliedern 

fuhren wir nach Buttelstedt. Am Ende des Wettkampf vormittages 

konnten wir den Lohn für unser Training ernten und belegten wie auch im 

letzten Jahr den 1. Platz. Ich danke Jennifer Wendland, Sebastian Hackel, 

Kevin Horstmann, Michelle Horstmann, Nick Karpe, Alida Karpe, Celine 

Schumann, Elisa Schumann, Dennis Metzeroth, Luise Haupt, Fabiane Reichenbach 

und Christian Leis für ihren tollen Einsatz. Natürlich möchte ich 

mich auch bei meiner Stellvertreterin, Frau Birgit Leis, für ihre Unterstützung 

und bei den Kameraden der freiwilligen Feuerwehr Buttelstedt für die 

Organisation des Wettkampfes bedanken. 

- 27 - 



Der Zuschuss in Höhe von 1.000 Euro ist eine außerplanmäßige Ausgabe 

und eine freiwillige Leistung der Gemeinde Schwerstedt. 




Mit Beschluss-Nr. 99/05/12/09-14 erteilt der Gemeinderat Schwerstedt 

unter Einhaltung der in der Niederschrift vom 24.05.2012 getroffenen 

Aufl agen das Einvernehmen zur Bauvoranfrage über die Errichtung eines 

Tiergeheges auf den Flurstücken 142, 143 und 148/2. 




Am 16.06.2012 stand schon das nächste große Ereignis auf dem Programm. 

Zum Anlaß des zwanzigjährigen Bestehens der Apoldaer Jugendfeuerwehr 

wurde der diesjährige Sparkassencup in Apolda ausgetragen. Natürlich 

nahm auch unsere Jugendfeuerwehr daran teil. Um 09.00 Uhr ging es in 

Apolda mit einen Orientie rungslauf und verschiedenen Zwischenstationen 

los. Die Stationen waren unter anderem Erste Hilfe, Feuerwehrgeräte unter 

einer Decke erfühlen, Knoten binden, einen Tischtennisball durch einen 

Feuerwehrschlauch rollen und mit einen D-Strahlrohr Büchsen abschießen 

und einen Tennisball in ein Loch zirkulieren. Wir hatten alle viel Spaß dabei, 

denn der Spaß stand an diesem Tag immer im Vorder grund. Weiterhin 

gab es noch eine Hüpfburg, Rutsche, Tretautos und eine Vorfüh rung über 

Theatereffekte von Herrn Meister (Weimarer Nationaltheater). Auch für die 

Verpfl egung war natürlich bestens gesorgt. Ein Dankeschön für diesen 

schönen Tag an den Jugendfeuerwehrkreisverband und die Sparkasse. 

Vom 13.07.2012 bis 15.07.2012 wird unsere Jugendfeuerwehr zum großen 

Kreiszelt lager nach Bad Sulza fahren. Leider kann ich an diesen Zeltlager 

nicht teilnehmen. 

Deshalb möchte ich mich schon im Voraus bei den Kameraden Frank Schumann, 

Dirk Karpe, Jeanine Weist und meiner Stellvertreterin Birgit Leis für 

die Betreuung der Kinder und Jugendlichen bedanken und wünsche allen 

Teilnehmern viel Spaß. 

Jugendwart 

Maik Horstmann



Gelber Sack: 02., 16., 30.07. 

Hausmüll: 05.07., 19.07. 



- 28 - 


Auf diesem Weg möchte ich mich bei allen Verwandten, 

Freunden und Bekannten für die Glückwünsche, Geschenke 

und Blumen zu meinem 

90. Geburtstag recht herzlich bedanken. 

Ein Dankeschön auch an Herrn Landrat Münchberg, 

dem Gemeinderat und Bürgermeister, dem Seniorenclub, 

dem Team der Gaststätte „Zur Linde“ in Berlstedt 

sowie Sabine‘s Tortenzauber Buttelstedt. 

Schwerstedt, im Mai 2012 

VIPPACHEDELHAUSEN / THALBORN 

Herta Roszak 


mit einer farbigen Anzeige in ihrem Amtsblatt! 

Bürgermeister: Karl-Albert Treuner Telefon: (036452) 7 23 18 

Beigeordneter: Bernd Unbescheid Gemeindeanschrift: Lindenstr. 20 a, 99439 Vippachedelhausen Sprechzeit: Dienstag 16-18 Uhr 


der nichtöffentlichen Sitzung des Gemeinderates 

Vippachedelhausen vom 20.03.2012 

Mit Beschluss-Nr. 93/03/12/09-14 genehmigt der Gemeinderat Vippachedelhausen 

die Niederschrift über die nichtöffentliche Sitzung des Gemeinderates 

Vippachedelhausen vom 13.12.2011 in der vorliegenden Form und 

Fassung. 


Gesetzliche Anzahl der GR: 9, davon anwesend: 8 


Mit Beschluss-Nr. 94/03/12/09-14 stimmt der Gemeinderat dem Verkauf 

des Flur stücks 476/15 zwecks Zusammenführung von Wohneigentum und 

Boden zu. Der Kaufpreis bestimmt sich nach dem Sachenrechtsbereinigungsgesetz 

(SachenRBerG). Die Verfahrenskosten sind vom Erwerber zu 

übernehmen. 











aufgespürt, verbunden und zum Klingen gebracht. 




nicht nur als klingende Hommage an den wortgewaltigen Dichter und Reformator 

Martin Luther, sondern zugleich auch als Verweis auf den großen 

Reichtum protestantischer Kirchenmusik. 

In der Kirche „St. Margaretha“ in Vippachedelhausen werden, eingebettet 

in ein kleines Gemeindefest, am Sonntag, den 15. Juli 2012, 17.00 Uhr 

unter dem Motto „Die Wittenberger Nachtigall“ Kompositionen für Blockfl öten 

und Cembalo erklingen. Katharina Schumann und Susanne Hartwich- 

Düfel nehmen uns mit in die Musikwelt Bartolomeo de Selmas, Dietrich 

Buxtehudes, Jacob van Eycks, Georg Philipp Telemanns und Agnes Dorwarths. 

Amtliches 



der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates 

Vippachedelhausen vom 19.06.2012 

Mit Beschluss-Nr. 96/06/12/09-14 genehmigt der Gemeinderat Vippachedelhausen 

die Niederschrift über die öffentliche Sitzung des Gemeinderates 

Vippachedelhausen vom 20.03.2012 in der vorliegenden Form und 

Fassung. 




Der Gemeinderat Vippachedelhausen bestätigt mittels Beschluss-Nr. 

97/06/12/09-14 die Einführung der Doppik in der Gemeinde Vippachedelhausen 

und beauftragt die VGem Berlstedt, ein Konzept zur Einführung der 

Doppik zu entwickeln und entsprechend umzusetzen. 




Und auch im Wort wird Martin Luther 

dem Konzert beiwohnen. 

Eingangs ertönt der Dreiklang der 

Glocken der Vippachedelhäuser 

Kirche, denn auch der Glockenguss 

gehört zur Tradition des Weimarer 

Landes. 

[ �1787; Bronzeglocke, Gebrüder 

Ulrich (Apolda); ø 1200 mm; 

1100 kg; Nominal: e 1 ; 

� 1816; Bronzeglocke; Gebrüder 

Ulrich (Apolda); ø 950 mm; 260 kg; 

Nominal: g 1 ; �1747; Bronzeglocke; 

Nicolaus Jonas Sorber (Erfurt); 



Kartenverkauf an der Konzertkasse 

und in der Tourist-Information 

Weimar 

Weitere Informationen: 

www. weimarerland.de


Veranstaltungskalender Vippachedelhausen/Thalborn – 

Juli 2012 

Datum/Uhrzeit Aktivität/Veranstaltung Ort 

05.07. Seniorennachmittag in Thalborn 

Vortrag: 

"Zur alten Kastanie" 

07.07. 19:00 Uhr Liberales Judentum in Deutschland: 

Geschichte und Gegenwart 

Bürgerhaus VEH 

11.07. 14:00 Uhr 

Seniorennachmittag mit 

Lichtbildervortrag 

Bürgerhaus VEH 

13.07. Sommerfest der Kita Kita "Palmbergknirpse" 

14./15.07. Kirmes in Thalborn "Zur alten Kastanie" 

15.07. 17:00 Uhr 

Konzert in der Kirche zu 

Vippachedelhausen 

Kirche VEH 

26.07. Seniorennachmittag in Thalborn "Zur alten Kastanie" 

Danksagung 

Nachdem wir Abschied genommen haben von 

unserem lieben Vater, Opa und Uropa 

Alfred Rindermann 

danken wir allen Verwandten, Nachbarn, Bekannten, 

den ehemaligen Kollegen und dem Anglerverein Berlstedt. 

Wir durften auf vielfältige Weise erfahren, wie viel Liebe, 

Achtung und Anerkennung ihm im Leben entgegengebracht 

wurde. 

Wir danken Herrn Klier für die ehrenden Abschiedsworte, 

Frau Lang für die musikalische Begleitung und dem 

Bestattungsinstitut Schäfer für die Unterstützung sowie 

der Gaststätte „Am Semmelbach“ für die gute Bewirtung 

der Trauergäste. 

In liebevoller Erinnerung 

Marianne Deckert und Karlheinz 

Erika Kühn 

im Namen aller Angehörigen 

Schloßvippach / Erfurt, im Juni 2012 


Gelber Sack: 02., 16., 30.07. 

Hausmüll: 05.07., 19.07. 


Fahrbibliothek: 20.07., Thalborn 15:15 – 15:45 Uhr 

Vippachedelhausen 15:50 – 16:50 Uhr 

Kirchliche Nachrichten 

Kirchliche Nachrichten für das Kirchspiel Großobringen 

Pfarramt Großobringen 

Pastorin Sabine Hertzsch 

Unterdorf 110 

Tel/Fax: 03643-491587, www.kg-grossobringen.de 

Monatsspruch Juli 

Mit welchem Maß ihr messt, wird man euch wieder messen. 

Markus 4,24 

Gottesdienste im Kirchspiel 

1.Juli 

9.00 Uhr Sachsenhausen – Kirmesgottesdienst 

10.30 Uhr Wohlsborn 

8.Juli 

9.00 Uhr Großobringen - Kirmesgottesdienst 

10.30 Uhr Kleinobringen mit Taufe 

15.Juli 

9.00 Uhr Heichelheim - Kirmesgottesdienst 

22. Juli 

9.30 Uhr Großobringen 

14.00 Uhr Sachsenhhausen 

- 29 - 


Gemeindenachmittag 

Großobringen: 03 Juli um 14.30 Uhr im Pfarrhaus 

Heichelheim: 10. Juli um 14.30 Uhr im Kindergarten 

Christenlehre 

Großobringen: Mittwoch, 04.Juli um 15.00 Uhr (1.-3. Klasse) 

um 16.00 Uhr (4.-6. Klasse) 

Christenlehreabschluss bildet eine Übernachtung im Pfarrhof am 6./7. 

Juli. Wir treffen uns am Freitag um 18.00 Uhr. Nach dem Frühstück am 

Samstag können die Kinder gegen 10.00 Uhr abgeholt werden. 

Die Christenlehre beginnt wieder am 5. September. 

Konfi rmandenunterricht 7. Klasse 

Donnerstag, 5. Juli und 12. Juli um 16.45 Uhr im Pfarrhaus Großobringen 

Kirchenchor 

Dienstag, 3. Juli 19.30 Uhr Probe im Pfarrhaus Großobringen 

Chorabschluss vor der Sommerpause: Donnerstag, 12. Juli um 19.00 Uhr 

„Gott schenke uns Frieden für Zeit und Ewigkeit“ - 

Diese Worte sind auf einer der Gussstahlglocken aus dem Jahre 1919 

in der Kirche zu Sachsenhausen zu lesen. Die seit langem geplante 

Sanierung des Glockenspieles kann nun tatsächlich erfolgen. 

Interessierte sind ganz herzlich eingeladen, zum Glockenguss am 10. 

August 2012 mit nach Maria Laach (Rheinland-Pfalz) zu kommen. Seitens 

der Kirchgemeinde wird ein Bus bestellt. Anmeldungen bitte bei Herrn 

Götze (420636) oder im Pfarramt. 

Zum Heimattag in Sachsenhausen am 1. September sollen die Glocken 

festlich geschmückt durchs Dorf gefahren werden. Ankündigen möchten wir 

hiermit bereits, dass es am Mittwoch, den 5. September um 19.00 Uhr in der 

Kirche Sachsenhausen ein Konzert geben wird mit dem Wehrbereichsmusikkorps. 

Am 30. September sollen die Glocken innerhalb des Erntedankgottesdienstes 

festlich geweiht werden. 

Ab 01.01.2012 ist für alle Orte des Pfarramtsbereiches Großobringen nur 

noch eine Bankverbindung gültig: 

Kirchgemeindeverband Großobringen 

Kontonummer: 8006016 

BLZ: 52060410 – Evang. Kreditgenossenschaft Kassel 

Gottesdienste im Juli 2012 

Neumark 

Sonntag, 1. Juli, 14 Uhr: Gottesdienst mit Feier der Heiligen Taufe 

Sonntag, 22. Juli, 10.30 Uhr: Gottesdienst 

Berlstedt 

Sonntag, 22. Juli, 14 Uhr: Gottesdienst mit Feier der Heiligen Taufe 

Thalborn 

Samstag, 14. Juli, 18 Uhr: Kirmesgottesdienst 

Vippachedelhausen 

Sonntag, 1. Juli, 10.30 Uhr: Gottesdienst 

Sonntag, 15. Juli, 14 Uhr: Familiengottesdienst zu Beginn des 

Gemeindefestes 

Sommerfest in Vippachedelhausen am Sonntag, 15. Juli, 14 Uhr 

14 Uhr Familiengottesdienst mit Stabpuppenspiel zur Jonageschichte 

15 Uhr Kaffeetrinken, Spiele für Kinder, Quiz, Bibelkrimi 

17 Uhr Konzert für Cembalo und Flöte 

Gemeindenachmittag am Donnerstag, d. 19.07. 2012, 14 im 

Dorfgemeinschaftshaus in Vogelsberg 

Wie in den letzten Jahren, sind auch in diesem Sommer Menschen aus 

unserer Region herzlich eingeladen, nach Vogelsberg zu kommen und in 

großer und fröhlicher Runde beisammen zu sein. 

Bei Kaffee und Kuchen wird viel Zeit zum Erzählen sein. Aber wir wollen 

uns auch anregen lassen, über das Thema „Tiere in unseren Kirchen“ 

nach zu denken. Dabei geht es nicht um Mauersegler, Fledermäuse oder 

die obligatorische Kirchenmaus. 

Pfarrer Schmidt aus Apolda wird mit Fotografi en durch die Kunstschätze 

in unseren Kirchen führen und dabei besonders Tierdarstellungen in den 

Blick nehmen. 

Unkostenbeitrag für Kaffee und Kuchen: 5 Euro 

Anmeldung im Pfarramt bis zum 01.07. 

Dank für Benefi zkonzert in Berlstedt 

Herzlichen Dank dem Gemischten Chor Berlstedt und dem Männerchor 

Erfurt-Hochheim unter Leitung von Sebastian Göring (Weimar) für das 

Benefi zkonzert zur Sanierung unserer Kirche in Berlstedt! Die Kollekte 

erbrachte 273,30 Euro.









aufgespürt, verbunden und zum Klingen gebracht. 




nicht nur als klingende Hommage an den wortgewaltigen Dichter und 

Reformator Martin Luther, sondern zugleich auch als Verweis auf den 

großen Reichtum protestantischer Kirchenmusik. 

In der Kirche „St. Margaretha“ in Vippachedelhausen werden, eingebettet 

in ein Gemeindefest, am Sonntag, den 15. Juli 2012, 17.00 Uhr unter dem 

Motto „Die Wittenberger Nachtigall“ Kompositionen für Blockfl öten und 

Cembalo erklingen. Katharina Schumann und Susanne Hartwich-Düfel 

nehmen uns mit in die Musikwelt Bartolomeo de Selmas, Dietrich Buxtehudes, 

Jacob van Eycks, Georg Philipp Telemanns und Agnes Dorwarths. 

Und auch im Wort wird Martin Luther dem Konzert beiwohnen. 

Eingangs ertönt der Dreiklang der Glocken der Vippachedelhäuser Kirche, 

denn auch der Glockenguss gehört zur Tradition des Weimarer Landes. 

[�1787; Bronzeglocke, Gebrüder Ulrich (Apolda); ø 1200 mm; 1100 kg; 

Nominal: e 1; �1816; Bronzeglocke; Gebrüder Ulrich (Apolda); ø 950 mm; 

260 kg; Nominal: g 1 ; �1747; Bronzeglocke; Nicolaus Jonas Sorber (Erfurt); 



Kartenverkauf an der Konzertkasse und in der Tourist-Information Weimar 

Weitere Informationen: 

www. weimarerland.de 

Kirchliche Nachrichten für die Ev.-Luth. Kirchengemeinden 

Buttelstedt (Buttelstedt, Daasdorf b.B., Nermsdorf, Rohrbach und 

Weiden) und Krautheim-Haindorf 

Monatsspruch Juli 2012: 

Mit welchem Maß ihr messt, wird man euch wieder messen. (Mk 4,24) 

Liebe Gemeinde, 

ob wir Gutes oder Schlechtes über andere denken, es kommt im selben 

Maß auf uns zurück. Diese Erfahrung haben auch schon die alten Griechen 

gemacht. Von Äsop, dem Fabeldichter ist uns folgende Begebenheit 

überliefert: 

Äsop saß einmal am Rande der Straße, die nach Athen hinein führte, als er 

von einem Vorübergehenden angesprochen wurde: “Sagt, guter Mann, was 

für ein Menschenschlag ist es, der hier bei euch in der Stadt lebt?” Äsop 

gab ihm nicht sofort eine Antwort, sondern wandte sich zunächst mit einer 

Gegenfrage an ihn: “Sag mir doch bitte erst, Fremder, woher du kommst 

und was für eine Art Menschen bei euch daheim wohnen!” “Ich komme 

geradewegs aus Argos”, meinte jener und runzelte dabei die Stirn. “Die 

Leute dort taugen gar nichts: Lauter Dummköpfe sind sie und Lügner, nichts 

als Halunken und Diebe, streitsüchtig und ungerecht. Ich bin froh, endlich 

von ihnen weggekommen zu sein.” “Ach wie schade”, antwortete ihm Äsop 

dann und setzte dabei eine tief betrübte Miene auf, “Du wirst unsere Athener 

nicht anders fi nden … !” 

Schon bald darauf kam wieder ein Reisender vorbei, der ihm die gleiche 

Frage stellte. Doch als Äsop sich auch bei ihm nach seinem Herkunftsort 

und den Bewohnern seiner Heimatstadt erkundigte, gab der, ohne lange 

nachzudenken, zur Antwort: “Aus Argos komme ich soeben, aus Argos, 

einer wahrhaft liebenswerten Stadt: Die Leute dort sind alle so freundlich 

und hilfsbereit, so weise, so ehrbar, so wahrhaftig. Ganz ungern nur habe ich 

sie verlassen und kann schon jetzt die Rückkehr zu ihnen kaum erwarten!” 

Da stahl sich ein leises Lächeln in das Gesicht des weisen Dichters und er 

sagte: “Mein Freund, wie freue ich mich für Dich - und wie freue ich mich, Dir 

sagen zu können: So, gerade so wirst Du unsere Athener auch fi nden … !” 

Jesus möchte uns ermutigen, sein Wort als Kraftquelle zu einem Leben zu 

sehen, das am Maßstab der Nächstenliebe orientiert ist. Versuchen wir so zu 

leben, dann werden wir ebenfalls zu Beschenkten. Ich wünsche Ihnen von 

Herzen solche Erfahrungen und grüße Sie herzlich! 

Eine frohe und gesegnete Sommer- und Urlaubszeit! 

Ihre Pfarrerin Dr. Mirjam-Christina Redeker 

- 30 - 

Sonntag, 01. Juli 2012 14:30 Uhr Buttelstedt Chorsingen im 

Gutspark 

(„Musikalische 

Reise um die 

Welt“) 

Freitag, 06. Juli 2012 13:00 Uhr Haindorf Andacht in der 

Kirche anlässlich 

der Wahlkreiswanderung 

mit M. 

Mohring 

Sonntag, 08. Juli 2012 9:45 Uhr Apolda Beginn des 

Propsteichortages 

mit Andacht in der 

Lutherkirche 

Apolda Musikalischer 

Gottesdienst in 

der Lutherkirche 

16:00 Uhr Apolda Öffentliches 

Singen auf dem 

Marktplatz Apolda 

14:00 Uhr Nermsdorf Gottesdienst mit 

Taufe von Luna 

Schmock 


Mitteilung über Gottesdienste und weitere Veranstaltungen: 

1. Gottesdienste: 

Chor unter 

Leitung von 

Kantorin 

Kirschner/ 

Texte: Redeker 

Redeker 

Sup.in B. Hertel 

Kirchenchöre 

der EKM 

Kirchenchöre 

der EKM 

Redeker 

Sonntag, 15. Juli 2012 9:00 Uhr Krautheim Gottesdienst Redeker 

10:30 Uhr Buttelstedt Gottesdienst Redeker 

Donnerstag, 19. Juli 

Vogelsberg/ Regionaler Andacht: Sup. 

2012 17:00 Uhr Dorfgemein- Gemeindenach- B. Hertel 

schaftshaus mittag zum Thema Referent: 

„Tiere in unseren Pfarrer i.R. J. 

Kirchen“ 

Schmidt 

9:00 Uhr Haindorf Gottesdienst Redeker 

10:00 Uhr Daasdorf 

b.B. 

Gottesdienst Redeker 

11:00 Uhr Rohrbach Gottesdienst Redeker 

9:00 Uhr Krautheim Gottesdienst Huppenbauer 

10:30 Uhr Buttelstedt Gottesdienst Huppenbauer 

2. Gemeindenachmittage: 

- Mittwoch, den 04.07.2012: 14.30 Uhr in Krautheim 

- Donnerstag, den 05.06.2012: 14:30 Uhr in Buttelstedt 

- Donnerstag, den 19.07.2012: 14:00 Uhr –17:00 Uhr Regionaler 

Gemeindenachmittag in Vogelsberg/ Dorfgemeinschaftshaus 

(Unkostenbeitrag 5,00 €): Thema: „Tiere in unseren Kirchen“ 

(Andacht: Sup. B. Hertel; Referent: Pfarrer i.R. J. Schmidt) 

3. PropsteiCHORtag in Apolda 

Im Themenjahr „Reformation und Musik“ fi nden zeitgleich in 5 Städten der 

Evangelischen Kirche in Mitteldeutschland (EKM) Propsteichortage statt. 

Zu jedem Veranstaltungsort sind die Kirchenchöre aus 8 Kirchenkreisen 

eingeladen. 

Am Sonntag, dem 8. Juli 2012, treffen sich die Kirchenchöre aus den 

Kirchenkreisen Altenburger Land, Eisenberg, Gera, Jena, Weimar, Greiz, 

Schleiz und Apolda in der Glockenstadt Apolda, um miteinander zu singen 

und zu musizieren. Erwartet werden etwa 600 Sängerinnen und Sänger. 

Das Informationsbüro, wo auch die Anmeldung für die Chöre erfolgt, befi ndet 

sich im Stadthaus Apolda und ist ab 8:00 Uhr geöffnet. 

Neben verschiedenen kulturellen Angeboten während des Treffens 

stehen die Proben für zwei Veranstaltungen im Mittelpunkt, zu denen 

herzlich eingeladen wird. Höhepunkte des Tages sind ein musikalischer 

Gottesdienst um 14.30 Uhr in der Lutherkirche, der von allen Chören 

gemeinsam gestaltet wird, und ein öffentliches Singen auf dem Marktplatz 

von Apolda um 16 Uhr. 

4. Chorprobe: 

Jeden Dienstag 19.30 Uhr im Pfarrhaus Buttelstedt 

5. Christenlehre: 

Montags, 15 Uhr: 1.-6. Klasse 

Keine Christenlehre in den Schulferien 

6. Vorkonfi rmanden und Konfi rmanden: 

Dienstags, 16 Uhr: 7. Klasse 

Kein Unterricht in den Schulferien 

7. Information: 

Pfarrerin Redeker wird vom 26.07.-12.08. 2012 im Urlaub sein. 

Die Vertretung in dringenden Fällen übernimmt Pfarrer Ulrich 

Huppenbauer: 0162-7345866. 

Adressen und Zuständigkeiten: 

- Ev. Luth. Pfarramt Buttelstedt, Weimarische Str. 1, 99439 Buttelstedt 

Tel./Fax 036451-60336, E-Mail: pfarramt-buttelstedt@t-online.de 

- Pfrn. Dr. Redeker, Telefon 01577/5195631 bzw. Sprechzeit im 

Pfarrhaus: dienstags, 9-11 Uhr sowie Termine nach Vereinbarung 

- Ansprechpartnerin vor Ort: Frau Regina Hanemann, Tel. 036451-60531 

bzw. Sprechzeit im Pfarrhaus: dienstags, 17-18 Uhr


Termine im Kirchspiel Ramsla 

Tel./Fax: 036452 / 72261 (Frau Reifert im Büro Ramsla, 

montags 13-16 Uhr und mittwochs 13-16 Uhr außer 

02.07.,04.07.,09.07., 11.07.12) oder 

Tel.: 036203 / 50212 (Pfarrerin Behr, Niederzimmern), 

E-Mail: ulrike-behr@t-online.de 

Gottesdienst 

Ballstedt: 

* Sonntag, 08.07.12, um 10:15 Uhr. 

Ettersburg: 

* Montag, 02.07.12, um 9 Uhr im Pfl egeheim. 

* Jeden Sonntag um 17:45 Uhr Einsingen, 

um 18 Uhr Abendgebet in der Kirche. 

Hottelstedt: 

* Sonntag, 15.07.12, um 9 Uhr (Kirche) 

Ottmannsh.: 


Ramsla: 


* Sonntag, 15.07.12, um 10:15 Uhr (Kirche) 

Schwerstedt: 

* Sonntag, 01.07.12, um 10:15 Uhr 

Gemeindekaffee 

Ausnahmsweise am Dienstag, 10.07.12, um 14 Uhr in Ballstedt, 

ausnahmsweise am Mittwoch, 18.07.12, um 14 Uhr in Ramsla, 

ausnahmsweise am Donnerstag, 19.07.12, um 14 Uhr in Ottmannshausen. 

Dank für Spenden in Schwerstedt 

Inzwischen hat die Kirchengemeinde Schwerstedt weitere Spenden erhalten 

für die Sanierung des Dachstuhls an der Kirche. Gespendet haben 

außer den bereits Genannten Peter Schumann, Kuno Blüthner, Ina Deile, 

Herta Günther, Udo Krieger, die Freiwillige Feuerwehr Schwerstedt (400 €!) 

und Falk Seymer. Von der politischen Gemeinde Schwerstedt wurde am 

06.06.12 eine fi nanzielle Unterstützung von 1.000 € zugesagt. 

Der Gemeindekirchenrat sagt allen Spendern und Förderern herzlichen 

Dank! Über die hohen Beiträge der Freiwilligen Feuerwehr und der politischen 

Gemeinde Schwerstedt haben wir uns besonders gefreut! Der 

Spendenstand einschließlich der Fördermittel der politischen Gemeinde 

Schwerstedt ist am 12. Juni: 4.391,49 €. Wir sparen auf einen Betrag von 

9.877,02 €. Wer möchte uns noch unterstützen? 

(KGV Ramsla, Kontonummer: 800 568 0, BLZ: 520 604 10, EKK Eisenach.) 

Dank an Charlotte Weist und Olaf Sundhaus 

Die Sitzkissen in der Schwerstedter Kirche fi elen wegen ihres über die 

Kante der Bänke überstehenden Formats bei der kleinsten Bewegung auf 

den Boden. Charlotte Weist trennte unnötige Bändel ab und Olaf Sundhaus 

befestigte die Kissen mit Unterlagscheiben und Kreuzschlitzschrauben an 

den Bänken. Frau Weist assistierte. Vielen Dank für diese Aktion! 

Kirchgeld wird umbenannt in Gemeindebeitrag 

In der EKM (d.h. in der Evangelischen Kirche in Mitteldeutschland), unserer 

Landeskirche, wird „Gemeindebeitrag“ genannt, was früher in der Thüringer 

Landeskirche „Kirchgeld“ hieß. Gemeint ist der freiwillige Beitrag, den 

die Kirchengemeinde von jedem Gemeindeglied erbittet. Nach den Vorgaben 

der Landeskirche ist der Gemeindebeitrag pro Kopf 42 € im Jahr. Das 

sind umgerechnet 3,50 € im Monat. Dass sie einen solchen Gemeindebeitrag 

zu erbitten beschlossen haben, müssen die Gemeindekirchenräte immer 

dann nachweisen, wenn sie Fördermittel beantragen beim Baulastfond 

des Kirchenkreises Weimar, beim Strukturfond oder einem anderen Hilfsfond. 

Gibt es keinen entsprechenden Beschluss, werden alle Anträge auf 

Fördergelder abgelehnt. - Der Gemeindebeitrag ist ein freiwilliger Beitrag 

zugunsten der Ortsgemeinde (bei uns entweder zugunsten des Kirchengemeindeverbands 

Ramsla oder zugunsten von Ettersburg). Niemand kann 

gezwungen werden, den Gemeindebeitrag zu leisten. Ob die Bitte um den 

Gemeindebeitrag wirklich so unverschämt ist, wie manche meinen, darüber 

lässt sich streiten. Jedenfalls reicht das Geld in den Kirchengemeinden 

kaum fürs Nötigste und oft nicht einmal dafür. Wer freiwillig etwas (viel 

oder wenig) geben möchte, ganz unabhängig von der Kirchensteuer, kann 

für den Kirchengemeindeverband Ramsla eine Überweisung machen an: 

KGV Ramsla, Kontonummer: 800 568 0, BLZ: 520 604 10, 

EKK Eisenach; für Ettersburg an: KG Ettersburg, Kontonr.: 801 119 2, 

BLZ: 520 604 10, EKK Eisenach. 

Auf Wunsch, d.h. bei Angabe der Adresse, bekommen Sie eine Spendenbescheinigung. 

Sie können den Gemeindebeitrag auch in bar abgeben bei 

Ines Reifert (Ramsla) oder Anita Mönch (Ettersburg). 

Auf jeden Fall danken wir jedem, der uns fi nanziell unterstützt! 

- 31 - 

Eingetragen im Versicherungsvermittlerregister 

unter Nummer D-LD7G-6EI41-59 

Büro: Kleinobringen 

Sprechzeiten: 

Mo 16-18.30 Uhr 

Fr 14-18.30 Uhr 

Tel. (0 36 43) 41 77 56, Fax 41 08 17 

Anzeigen 


Welch edler Samariter, sieht sich in der Lage unserer Familie, 

einen nicht mehr benötigten 

gut erhaltenen Autowohnwagen 

zu überlassen. 

Tel.: 03 64 52 / 7 24 71 

Allianz Generalvertretung 

Monika Großkopf 

99439 Kleinobringen 

Weimarische Str. 4 

Lebens-, Unfall-, Sach- und Kfz-Versicherungen 

Büro: Weimar, Steubenstr. 9 

Sprechzeiten: 

Mo, Mi u. Fr von 9-12 Uhr 

Di u. Do von 9-18 Uhr 

Tel. (0 36 43) 20 23 61, Fax 77 88 69 

Fliesenlegermeister Fliesenlegermeister Dirk Dirk Seidemann 

Seidemann 

Kirchberg 23 – 99510 Willerstedt 

Tel.: 036463-47739 Mobil: 0173-9316508 www.Fliese-Dirk.com 

BERATUNG BERATUNG 

BERATUNG 

BERATUNG –––– HANDEL HANDEL HANDEL HANDEL –––– VERLEGUNG VERLEGUNG 

VERLEGUNG 

VERLEGUNG –––– FINANZIERUNG 

FINANZIERUNG 

FINANZIERUNG 

FINANZIERUNG 

Bei uns ist immer noch der Kunde König! 

Schopenhauer Str. 35 - von Ettersburger Str. kommend - 

Kreuzung Richtung Bahnhof - Termine nach Vereinbarung! 

BECKER - REISEN 

Firma Dieter Becker 

Sitz Vogelsberg 

Am Badeborn 8 - 99610 Vogelsberg 

Tel. 036372/97 00 Fax 9 70 11 

www.busunternehmen-becker.de 

Wir übernehmen Ferienziel- und Busmietfahrten für 

• Firmen • Reisegruppen • Vereine • Schulklassen ... 

Raiffeisen-Techni-Trak GmbH 

Agrartechnik • Service • Dienstleistungen 

Unser Service für Sie! 

KOMMUNAL- und GARTENTECHNIK 

PKW Reparatur • AU • TÜV 

REIFENSERVICE 

für Landmaschinen • Baumaschinen • PKW • LKW 

BAUMASCHINEN 

KLIMATECHNIK 

LKW KOMPLETTSERVICE 

LANDTECHNIK 

Neu- und Gebrauchtmaschinen • Ersatzteile 

ÖFFNUNGSZEITEN! 

Mo - Fr 7.00 - 18.00 Uhr • Sa 8.00 - 12.00 Uhr 

Am Feldschlößchen 8 • 99439 Buttelstedt 

Tel.: 03 64 51 / 73 33-0 • Fax: 03 64 51 / 73 33-22 

E-Mail: info@raiffeisen-techni-trak.de


ERDBAU + DIENSTLEISTUNGEN 

Pflasterarbeiten · Winterdienst · Regenauffangsysteme · Zäune · 

Schüttgüter · Klärgruben · Pflege von Grünanlagen · Bepflanzungen · 

Kehrmaschinen u. Schlosserleistung 

An der Liebstedter Str. Tel. 0 36 43 / 42 06 11 

99439 Sachsenhausen Fax 0 36 43 / 42 06 93 

Sigurd Neugebaur Mobil 01 72 - 7 21 97 93 

Sandy Möckel 

www.eud-neugebaur.de 

Mobil 01 76 - 10 02 25 97 

Reparaturen von Hausgeräten aller Marken 

• Waschmaschinen • Trockner • Geschirrspüler • 

Elektroherde • Kühltechnik • Heißwassertechnik 

HENSCHEL HAUSGERÄTE 

99195 Schloßvippach 

Weimarische Str. 13, 

Wolfgang Richter 

Weimarische Str. 57 

99439 Kleinobringen 

Tel. (0 36 43) 42 11 08 

Fax (0 36 43) 49 77 69 

R A U M A U S S T A T T U N G 

❒ 

❒ Bodenbeläge 

❒ Gardinen 

❒ Sonnenschutz 

❒ Polsterarbeiten 

❒Heimtextilien 

❒Laminat 

Fertigparkett 

Parkett- u. Dielensanierung 

❒ 

Fliesenlegermeister Fliesenlegermeister Dirk Dirk Seidemann 

Seidemann 

Kirchberg 23 – 99510 Willerstedt 

Tel. 036371 / 52810 Fax /51232 

Funkt-Tel. 0172 - 7463669 

Tel.: 036463-47739 Mobil: 0173-9316508 www.Fliese-Dirk.com 

BERATUNG BERATUNG 

BERATUNG 

BERATUNG –––– HANDEL HANDEL HANDEL HANDEL –––– VERLEGUNG VERLEGUNG 

VERLEGUNG 

VERLEGUNG –––– FINANZIERUNG 

FINANZIERUNG 

FINANZIERUNG 

FINANZIERUNG 

Bei uns ist immer noch der Kunde König! 

Schopenhauer Str. 35 - von Ettersburger Str. kommend - 

Kreuzung Richtung Bahnhof - Termine nach Vereinbarung! 

- 32 - 

ERDBAU Komplettservice-Neugebaur + DIENSTLEISTUNGEN GbR 

Baumpflegearbeiten und 

Fällungen mit Seilklettertechnik 

oder Hebebühne! 

Wir stehen Ihnen mit fachlicher Beratung durch 

ausgebildetes Fachpersonal zur Verfügung! 


Gert’s 

Wasch- u. Bügelservice 

mit LIEFERSERVICE 

Tel.: (036451) 6 12 37 

Fax: (036451) 7 32 40 

Mobil: 0160 - 55 61 580 

Tag und Nacht erreichbar 

Telefon (0 36 43) 85 04 07 

UNSER LEISTUNGSANGEBOT 

� Waschen, � Bügeln 

� Häkeln, � Stricken 

� Pailletten, � T-Shirt-Druck 

� Fensterputzen 

GERT NOWAK 

Weimarische Str. 9 • 99439 Buttelstedt 

Bestattungsinstitut 

der Stadt Weimar 

Wir übernehmen für Sie die Erledigung notwendiger 

Formalitäten und Wege. Auf Wunsch beraten wir Sie 

in Ihrer vertrauten Umgebung. 

Persönliche Beratung 

auf dem Hauptfriedhof 

Mo-Fr 6.30-16.00 Uhr 

ERSTES PRIVATES BESTATTUNGSINSTITUT 

IM STADT- UND LANDKREIS WEIMAR 

INHABER JENS KNABE - Fachgeprüfter Bestatter 

Tag und Nacht dienstbereit 

Bestattungsinstitut "Zur ewigen Ruh" Jens Knabe 

Schwanseestraße 4 • 99423 Weimar 

Tel. (0 36 43) 2 44 40 

Zu jeder Zeit erreichbar! 

privat: Ollendorf • Lange Gasse 96 

99098 Erfurt-Vieselbach 

Bahnhofsallee 35 

� 03 62 03 / 60 301 

➢ Erd-, Feuer- und Seebestattung 

➢ Erledigung aller Formalitäten 

➢ Überführung, Hausabholung Tag und Nacht 

➢ kostenlose Beratung, auf Wunsch auch zu Hause 

➢ Trauerfl oristik aus eigenem Haus


Marlies Ratzeburg 

Heilpraktikerin für Psychotherapie 

Trauerbegleitung · Gespräche · Beratung 

Entspannungsverfahren 

Reiki · Hypnose 

Untertor 49 · 99439 Berlstedt 

Mobil: 0160 - 90 58 98 24 

Beratung u. Termine nach Vereinbarung 

www.marlies-ratzeburg.de • E-Mail: ratzeburgmarlies@web.de 

Im Dorf Nr. 2 - 99439 Thalborn 

Tel.: 036452 / 7 00 95 - Fax: 036452 / 7 68 17 

Funk. 0171 / 37 06 966 

20% der Handwerkerrechnung weiterhin steuerlich absetzbar max 1.200,00 €. 

Im Dorf Nr. 2 - 99439 Thalborn 

Tel.: 036452 / 7 00 95 - maler-wendland@t-online.de 

Steinmetz 

MaikSalfelder 

Grabmale & Naturstein 

Steinmetzmeisterbetrieb 

ANFERTIGUNG UND VERSETZEN VON: 

• �� 

• �� 

• �� 

• �� 

Vippachedelhäuser Str. 3 • 99439 Neumark 

Tel. (03 64 52) 7 26 09 · Fax 7 15 08 

SCHMELZER Grabmale aus Naturstein 

Stilvolle Grabmale aus Meisterhand 

in Buttstädt und Kölleda 

Sie erreichen uns telefonisch unter 

036373 40717 oder im Internet 

bei www.Schmelzer-Grabmale.de 

Mobil: 0171 / 37 06 966 

Fassadengestaltung - Malerarbeiten - Vollwärmeschutz 

Dekorative Gestaltung - Kirchenmalerei u. Denkmalpflege 

- Aufgepaßt Hausbesitzer und Mieter - 

Nähere Infos über www.maler-wendland.de oder am Telefon 

Besuchen Sie unsere neue Ausstellungshalle in Buttstädt 

- 33 - 


Elektroservice Reißner 

Bachstedter Straße 99 

99439 Vippachedelhausen 

Funk: 01 63/ 6 39 17 51 

Tel./Fax: 03 64 52/7 10 48 

E-mail: rolfreissner@elektroservice-reissner.de 

Website: www.elektroservice-reissner.de 

Elektroinstallationen 

Sat-Anlagen 

Netzwerktechnik 

Reparatur/Wartung 

• Fassaden • Dacharbeiten aller Art • Dachklempnerarbeiten 

• Zimmererarbeiten 

Tel. (036451) 6 04 79 • Fax 73 415 

Mobil 0172-51 31 307 

E-mail: fliesenschumann@web.de


✂ 

Lecker Essen gehen! 

„Schlemmergut“ 

Großobringen 

ab 17.00 Uhr 

ab 11.30 Uhr 

Familien- und Betriebsfeiern im schicken Landhausambiente 

Geschenkgutscheine zu jedem Anlass 

Vorbestellungen und Anfragen unter Tel.: 03643 / 419360 

Info‘s unter www.schlemmergut.de 

GÖPFARDT 

la biosthetique salon 

Gönnen Sie sich eine Auszeit 

Unsere Pluspunkte: 

· Qualität zu günstigen Preisen 

· Wohlfühlatmosphäre 

· Kompetenz durch langjährige 

Erfahrungen 

· immer auf dem neuesten Stand 

· Professionalität in Beratung 

Haar u. Kopfhaut 

· Hochzeits-Festfrisuren 

· Hausbesuche 

· kostenlose Parkplätze 

Stedten am Ettersberg 

� (03 64 52) 7 25 34 

Weimar Schöndorf 

� (0 36 43) 80 61 60 

- 34 - 


SAUBER UND REIN „Die Fahrzeugpfl ege“ 

Innen und Außenreinigung 

PKW und Transporter 

Smart Repair, Lederpfl ege 

am AUTOHAUS BÜHNER 

99439 Großobringen 

Tel.: 03643 / 410988 

E-mail: mobilefahrzeugpfl ege@online.de • www.twintop4you.de 

„Verschenken Sie doch mal einen Gutschein für eine Autop� ege“ 

�� 

�� 

AA 

H SE 

DRUCK 

LUDWIG 

Seit 1992 

�� 

digitale 

Drucksachen aller Art! 

Beratung 

Gestaltung 

nach Ihren Wünschen 

Druck 

Verarbeitung


Neubau aller Art 

Altbausanierung 

Putz-, Maurer- 

u. Betonarbeit 

� Kosmetik 

� Fußpflegepraxis 

� Nagelstudio 

� Professional Make up 

� Brautstyling 

� Permanent Make up 

� Klassische Massagen 

Anja Streiber 

Inhaberin 

Hauptstr. 47 / Richtung Windmühle 

99439 Heichelheim 

Tel. (03643)42 33 32 

Gerald Allimann 

Meisterbetrieb 

15 

Jahre 

� Teilmassagen (Rücken, Nacken, Schulter) 

� Hot Stone Massage 

� Schokoladenmassage 

� Honigmassage 

� Fußreflexzonenmassage 

� Wellness- Ganzkörpermassage 

� Asiatische Rückenmassage 

Fenster • Türen aus Holz und Kunststoff 

Holzbau • Verglasungen 

Aufarbeitung von historischen Bauteilen 

Tel.: 0173 / 45 75 419 

99439 Ramsla · Burggraben 1 

Bauzentrum B. L. 

Weimarer Land 

Zaunlatten halbrund spitz 1,44 € 

kesseldruckimprägniert 6 x 150 cm 

Zaunriegel halbrund 3,98 € 

kesseldruckimprägniert 8 x 300 cm 

Flechtzaun 180x180 cm 11,99 € 

Zaunpfosten 7x7x210 cm 4,89 € 

Im Gewerbegebiet, 99439 Berlstedt 

Telefon 036452 76510 Fax 76511 

- 35 - 

Brennholz von 


Weichold`s Mattstedt 

Bauschutt • Müll 

Containerdienst 

Autoentsorgung 

• Schrottentsorgung mit Demontage 

• kostenlose Schrottentsorgung 

über 1 t mit Containerbestellung 

• Reifen- u. Batterieentsorgung 

• Bereitstellung von Containern 

Größen von 1,5- 35 m 3 

• Übernahme von Abriß- 

und Baggerarbeiten 

• Verleih von Minibagger, Rüttel- 

platten, Radlader u. Hebebühne 

� 

03644-6519640 

WAFO-TEC 

Wald- und Forstgeräte 

Sand • Kies 

Transporte 

Mit Sicherheit 

besser Arbeiten 

Muttererde/ 

Erdstoffe 

Sie erreichen uns täglich: 

Mo.-Fr. von 

6.30-18.00 Uhr und 

Sa. von 8.00-12.00 Uhr 

Containerdienst 

Pfaffe GmbH 

Am Wahl 14b 


Tel. (03 64 52) 794 0 

Fax (03 64 52) 794 40


IHR BUCHHALTER 

Ulrike Basche 

selbstständige Buchhalterin 

99423 Weimar 

Friedrich-Ebert-Straße 26 

Tel. 03643-772430 

Fax 03643-772518 

Mobil 0175-5408074 

E-Mail basche@datac.de 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr 8 - 16 Uhr 

Sortieren, Kontieren 

Erfassen, Auswerten 

Lfd. Lohnabrechnung 

Bürodienstleistung 

�� 

�� 

�� 

Heizöl 

Heizöl schwefelarm 

Heizöl eco Plus 

Impressum: Amtsblatt der Vgem. Berlstedt mit den Gemeinden Ballstedt • Berlstedt / OT Ottmannsh. / OT Stedten / OT Hottelstedt Ettersburg • Krautheim / OT Haindorf • 

Neumark • Ramsla • Schwerstedt • Vippachedelhausen / OT Thalborn 

Amtsblatt der Vgem. Buttelstedt mit den Gemeinden Buttelstedt / OT Daasdorf / OT Nermsdorf / OT Weiden • Großobringen 

• Heichelheim • Kleinobringen • Leutenthal • Rohrbach • Sachsenhausen • Wohlsborn 

Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt Hauptstraße 23, 99439 Berlstedt Tel. (036452) 7850 

Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt Markt 2, 99439 Buttelstedt, Tel. (036451) 7280-0 

- 36 - 

Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: 

Gemeinschaftsvorsitzende Frau Riske, Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt, Hauptstr. 23, 99439 Berlstedt Tel. (036452) 7850 

Gemeinschaftsvorsitzender Herr Wagner, Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt, 

Am Markt 2, 99439 Buttelstedt, Tel. (036451) 7280-0 (Zentrale) sowie die Bürgermeister für den jeweiligen Gemeindeteil. 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Haase Druck 

Erscheinungsweise: In der Regel einmal monatlich - kostenlos in alle Haushalte im Verbreitungsgebiet. 

Auf die kostenlose Verteilung besteht kein Rechtsanspruch. 

Bezugsmöglichkeit: Im Bedarfsfall können Einzelexemplare zum Stückpreis von 1 Euro (incl. MwSt) zuzügl. Porto 

bei Firma Haase-Druck bestellt werden. 

Geschäftlich: Trierer Str. 77 - 99423 Weimar 

Tel.: 03643 / 49 68 59 

info@vm-oppermann.de 

Privat: Herr Oppermann / Ottmannshausen 

Funk: 0179.5303614 

Herr Lehmann / Großobringen 

Funk: 0174.9107885 

Verlag/Druck/Anzeigenvertrieb: 

HAASE DRUCK 

99439 Daasdorf b. Buttelstedt 

Im Dorfe Nr. 29 

Tel.: (03 64 51) 6 84-11 

Fax: (03 64 51) 6 84-21 

E-mail: info@haasedruck.de 

Internet: www.haasedruck.de 

AA 

H SE 

DRUCK 

LUDWIG 


Versicherungsmakler Oppermann & Partner 

„Die unabhängige, neutrale und kostenfreie Beratung” 

Zahlen Sie zuviel für Ihre Versicherung? 

Wir vergleichen für Sie und finden die beste Versicherung 

für Ihre persönliche Situation! 

Wir betreuen auch Ihre bestehenden Verträge und unterstützen 

Sie im Schadensfall! 

Angebot: 

Hundehalterhaftpflichtversicherung für alle Rassen 

ab 39,87 € im Jahr! 

www.vm-oppermann.de 

Recyclingpapier - 100% Altpapier

Amtsblatt - Buttelstedt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?