Datei herunterladen - .PDF

18. Jahrgang - Nr. 5 - 2007
Besuchen Sie uns
im Internet:
www.percha.info

Perchiner
Gemeindebote
Redaktionsschluss für die
nächste Nummer:
12. November 2007
Textbeiträge, Fotos usw. können
im Gemeindeamt hinterlegt werden.
Perchiner Gemeindebote eingetragen beim
Landesgericht Bozen unter Nr. 26/96
erscheint zweimonatlich
• Herausgeber: Gemeinde Percha
• Presserechtlich verantwortlich: Stefan Peer
• Redaktion:
Paul Peter Niederwolfsgruber
E-Mail: NiederwolfsgruberPaul@dnet.it
Silvia Peintner Tel. 0474 40 20 17
E-Mail: peintner.silvia@dnet.it
• Layout:
Evelyn Leiter
Tel. & ISDN + 39 0474 40 20 51
• Endfertigung und Druck:
LCS Partnerdruck - Bruneck
Tel. 0474 55 55 67
E-Mail: info@LCS.st - www.LCS.st
Aus dem Inhalt
Mitteilung in eigener Sache 3
Eine Richtigstellung 3
G
S
R
U
L
M
KI
Z K
S T
V
2
GEMEINDENACHRICHTEN
Aus dem Gemeinderat 3
Aus dem Gemeindeausschuss 5
Aus der Baukommission 9
Infos aus dem Gemeinde-Bauamt 10
SPORT
Die Entwicklung des Sportkletterns 11
Fußballnachrichten 13
RÜCKBLICK
Archäologie rund um den Hauserhof 16
Aus dem Pfarrgemeinderat 20
Festbetrieb auf dem neuen Festplatz 21
Kinder-Sommerprogramm des KFS 23
Neues Kindergartenjahr 24
Das neue Schuljahr hat begonnen 25
Logo für den Bildungsausschuss 26
Bergmesse auf dem Schönbichl 27
UMWELT
Mobile Schadstoffsammlung 28
Sammelaktion von Strauchschnitt 29
Dorfsäuberungsaktion 29
DIE LITERARISCHE ECKE
Der Spuk der Wichtel 30
DIE SEITE ZUM MITMACHEN
Erkältung, Grippe & Co. 31
DIE KINDERSEITE 33
ZUR KENNTNIS GENOMMEN
Schülerlotse gesucht! 35
Ehevorbereitungsabende 35
Familiengeld und Kindergeld für 2008 35
Gebrauchtkleidersamml. der Caritas 37
Weihnachtskartenaktion des BNF 07 38
Jugend bietet Hausmeisterservice 38
Zuschüsse auf zahnprothetische
Leistungen 39
Familienkarte „myFamilyPass“ 39
Einheitliche, Einkommens- und
Vermögenserfassung 40
Gestaltung der Gottesdienste 40
AUS DEM STANDESAMT 41
VERANSTALTUNGEN 42
Vogelscheuche, in
Nasen entdeckt 2006

Dankeschön
Mitteilung in eigener Sac
Mitteilung in eigener Sache
Um allen Institutionen, Vereinen und Verbänden, die ihre Berichte und Mitteilungen im „Perchiner
Gemeindeboten“ veröffentlicht haben möchten, die Planung zu erleichtern, teilen wir
hiermit den jeweiligen Redaktionsschluss der einzelnen Ausgaben des PGB im laufenden
Jahr 2007 mit. Wir ersuchen, den jeweiligen Redaktionsschluss zu beachten und entsprechend
einzuhalten. Vielen Dank für die Mitarbeit!
Redaktionsschluss November........12. November 2007
Redaktionsschluss Jänner 2008 ....14. Jänner 2008
Vom Redaktionsschluss bis zur Fertigstellung und Auslieferung der Zeitung müssen jeweils
ca. 2 Wochen einkalkuliert werden.
Die Redaktion des PGB
Eine Richtigstellung
Herr Siegfried Micheler hat die Redaktion des PGB darauf hingewiesen, dass der Bunker
in Unterwielenbach in den Medien und leider auch im Gemeindeboten fälschlicher Weise
als „Micheler Bunker“ bezeichnet wurde. Wie oder durch wen diese Bezeichnung aufgekommen
ist, hat die Redaktion nicht weiter recherchiert. Wir sichern aber zu, dass der Bunker,
der aufgrund seiner neuen Zweckbestimmung sicherlich auch in Zukunft immer wieder
in verschiedenen Berichten im Gemeindeboten genannt werden wird, nicht mehr mit obiger
Bezeichnung aufscheinen wird.
Aus dem Gemeinderat
Aus dem Gemeinderat
Am 26. Juli 2007 trat der Gemeinderat von
Percha zu einer Sitzung zusammen. Unter
dem Vorsitz von Bürgermeister Joachim
Reinalter wurden dabei folgende Beschlüsse
gefasst:
3. Bilanzänderung – Geschäftsjahr
2007
Da bei der Erstellung des Haushaltsplanes
für das laufende Jahr 2007 einige
notwendige Investitionen bzw. Ausgaben
noch nicht bekannt waren und daher
auch nicht vorgesehen werden konnten,
beschloss der Gemeinderat mit 10 Ja-
Stimmen und 2 Stimmenthaltungen (bei
12 Abstimmenden) die 3. Bilanzänderung
im laufenden Geschäftsjahr 2007, die
Mehreinnahmen und –ausgaben in der
Höhe von jeweils 538.428,01 € vorsieht.
Der Wirtschaftsüberschuss erhöht sich
durch diese Maßnahme von 40.199,83 €
auf 48.657,00 €.
Bei den Mehreinnahmen waren u.a. Landes-
und andere Beiträge in den Gemeindehaushalt
einzugliedern. Diese sind
zum Teil schon für bestimmte Investitionen
fix verpflichtet, also auch schon im
Ausgabenteil zweckgebunden. Weitere
nicht vorhergesehene Ausgaben wurden
für die Heizung in der Feuerwehrhalle
Percha, für die Errichtung einer Brücke in
Oberwielenbach (Zufahrt zum Haus Alois
Niederwolfsgruber), für außerordentliche
Instandhaltungsarbeiten am Vereinshaus
Oberwielenbach (Anschluss an die Fernwärmeleitung
Oberwielenbach) und für
ein Darlehen für das Wasserkraftwerk
Percha (das allerdings erst dann aufgenommen
wird, sobald die entsprechende
Wasserkonzession erteilt ist) vorgesehen.
Für die Erweiterung der Feuerwehrhalle
(Feuerwehrkaserne) Percha wurden
60.000,00 € als Kostenanteil der
Gemeinde vorgesehen (208.740,84 €
sind Landesbeiträge). Da aber bei der
Ausschreibung der Arbeiten ein Abschlag
von 20 % erzielt wurde, werden
sich die Kosten zu Lasten
der Gemeinde voraussichtlich
verringern.
3

Gemeindenac
Ausschreibung eines öffentlichen
Wettbewerbs nach Titeln und Prüfungen
zur Besetzung der Stelle eines
Gemeindesekretärs IV. Klasse, IX.
Funktionsebene – Verlängerung des
Abgabetermins für das Zulassungsgesuch.
Diesbezüglich beschloss der Gemeinderat
einstimmig, die Frist für die Einreichung
der Gesuche zur Zulassung zum
Wettbewerb bis zum 31. Oktober 2007 zu
verlängern.
Entdemanialisierung von einer Grundparzelle
in Oberwielenbach
Nachdem in Oberwielenbach eine
Grundstücksregelung durchgeführt werden
muss, nahm der Gemeinderat mit
einem entsprechenden, einstimmig
gefassten, Beschluss die Entdemanialisierung
von 58 m² der Gp. 2212 in Oberwielenbach
vor. damit wird das betreffende
Grundstück vom öffentlichen Gut in
das (private) Vermögensgut übertragen.
Abänderung des geltenden Bauleitplanes
der Gemeinde Percha: Eintragung
eines „Fußweges“ nördlich des Bunkers
in Unterwielenbach.
Die von Dr. Arch. Georg Niederwieser
aus Bruneck ausgearbeitete Abänderung
des Bauleitplanes wurde vom Gemeinderat
einstimmig genehmigt.
Genehmigung des Projektes betreffend
den Einbau eines Kleinkraftwerkes
in die bestehende Trinkwasserleitung
der Gemeinde Percha - 1. Variante.
Mit 10 Ja-Stimmen und 2 Stimmenthaltungen
(bei 12 Abstimmenden) genehmigte
der Gemeinderat das 1. Varianteprojekt
zum Einbau eines Kleinkraftwerkes
in die bestehende Trinkwasserleitung
der Gemeinde Percha, ausgearbeitet von
Herrn Dr. Ing. Fritz Starke aus Bozen in
rein technischer Hinsicht. Es weist folgenden
Kostenvoranschlag auf:
Ausschreibungsbetrag der
Arbeiten: ...........................€ 300.000,00.-
Technische Spesen,
Unvorhergesehenes usw.:€ 132.000,00.-
Gesamtbetrag:..................€ 432.000,00.-
Mit Hochdruck arbeitete die Gemeindeverwaltung
letzthin auf die Fertigstellung
des neuen Kindergartens in Percha hin.
Demanialisierung von verschiedenen
Grundparzellen in Oberwielenbach.
Gleichzeitig werden durch einen ebenso
einstimmig gefassten Beschluss des
Gemeinderates verschiedene Grundparzellen
in Oberwielenbach im Gesamtausmaß
von 88 m² in das öffentliche Gut der
Gemeinde übertragen.
Grundstücksregelung in Oberwielenbach.
Tauschvertrag zwischen
Gemeinde Percha und Balthasar Niederwolfsgruber.
Dieser Grundstückstausch (s. die zwei
vorhergehenden Beschlüsse), der Einnahmen
von 1.320,00 € und Ausgaben
von 870,00 € bewirkt, wurde vom
Gemeinderat einstimmig gutgeheißen.
4

ichten
Aus dem Gemeindeausschuss
Aus dem Gemeindeausschuss
G
Sitzung vom 16. Juli 2007
Am 26. Juli 2007 wird der Gemeinderat
zur Behandlung einer insgesamt 5 Punkte
umfassenden Tagesordnung einberufen
(s. „Aus dem Gemeinderat“).
Der Gemeindeausschuss beschließt die
Genehmigung der Vereinbarung zur Einrichtung
einer Landesbürgschaftspolizze
als Garantie für die von der Telecom Italia
s.p.a. auf Gemeindeeigentum vorgenommenen
Eingriffe.
Die Anwaltssozietät Schullian & Senoner
& Partner aus Bozen wird mit der Vertretung
der Interessen der Gemeinde Percha
beim Gerichtsverfahren vor dem Verwaltungsgericht
Bozen im Verfahren der
Gemeinde Percha / Telecom Italia S.p.A
beauftragt. Die entsprechenden Ausgaben
werden mit 2.500,00 € veranschlagt.
Sitzung vom 26. Juli 2007
Der Gemeindeausschuss genehmigt im
Zuge der vom Gemeinderat vorgenommenen
3. Bilanzänderung in diesem laufenden
Jahr auch die Abänderung des
entsprechende Haushaltsvollzugsplanes
/Arbeitsplanes für das Jahr 2007 – 3.
Maßnahme.
Dr. Arch. Kurt Egger aus Bruneck wird mit
zusätzlichen Arbeiten aufgrund des
Mehraufwandes betreffend die Koordinierung
des Wettbewerbs für die Projektierung
der Kirchplatzgestaltung in Percha
beauftragt. Die Kosten dafür belaufen
sich auf 3.672,00 €, gesetzliche Abgaben
inbegriffen.
Für die Grundschule Percha werden folgende
Bedarfsgegenstände angekauft:
1 Drucker Laserjet in Farbe HP 2605 (Olivetti
- Luigi Marchetti srl): 354,00 €;
2 Tageslichtprojektoren 3M 2660 (Athesia
Buch GmbH): 957,60 €;
1 Dreifuss 68x100 (Puerari KG): 59,40 €;
10 Blöcke für Flipchart (Puerari KG):
110,04 €.
Die Ausgaben belaufen sich demnach
auf insgesamt 1.481,04 €.
Der Gemeindeausschuss beschließt die
Annahme des Landesbeitrages von
2.113,50 € für den Bildungsausschuss
Percha. Dieser Beitrag wird von Seiten
der Gemeinde um den Betrag von
2.114,00 € aufgestockt und an den Bildungsausschuss
Percha überwiesen.
Der Gemeindeausschuss beschließt weiters
die Annahme und Zweckbestimmung
des Landesbeitrages in der Höhe von
208.740,84 €, gemäß Gesetz Nr. 34 vom
12.07.1975, in geltender Fassung, für die
Erweiterung der Feuerwehrhalle der Freiwilligen
Feuerwehr Percha.
Ebenso wird die Annahme und Zweckbestimmung
des Landesbeitrages in der
Höhe von 1.042.000,00 € gemäß Gesetz
Nr. 614 vom 22.07.1966, in geltender
Fassung, für den Umbau und die Erweiterung
der Grundschule in Unterwielenbach
beschlossen.
Der Freiwilligen Feuerwehr Percha wird
für den Ankauf neuer Funkgeräte und für
die Anpassung von Funkern zur Angleichung
an die gesamtstaatlichen Normen
der außerordentlichen Restbeitrag in der
Höhe von 1.350,00 € gewährt.
Der Gesamtbetrag von 22.908,18 € wird
für die Bezahlung verschiedener Rechnungen
liquidiert und zur Auszahlung
gebracht.
Der Gemeindeausschuss stellt mit einem
entsprechenden Beschluss fest, dass die
Führung der Wählerkarteien mittels EDV-
Anwendung im 1. Halbjahr 2007 ord-
5

Gemeindenac
nungsgemäß und vorschriftsmäßig
durchgeführt worden ist.
Der Gemeindeausschuss legt fest, die
Vergabe des Reinigungsdienstes für das
Rathaus von Percha und den neuen Kindergarten
in Unterwielenbach für den
Zeitraum vom 01.09.2007 bis zum
31.08.2009, im Sinne des geltenden
Gesetzes mittels Verhandlungsverfahren
und nach dem Kriterium des niedrigsten
Preises zu vergeben.
Sitzung vom 13. August 2007
Der Reinigungsdienst für das Rathaus
von Percha und für den neuen Kindergarten
mit Schulmensa in Unterwielenbach
wird laut den festgelegten Kriterien
für den Zeitraum vom 01.09.2007 bis
zum 31.08.2009 an die Firma Sozialgenossenschaft
Co-Opera - Gen., Bruneck
zu einem Betrag von jährlich 30.950,00 €,
gesetzliche Abgaben nicht inbegriffen,
vergeben.
Der vom Ingenieurbüro Triplan aus Bruneck
ausgearbeiteten Kostenvoranschlag
für die Sanierung und Erweiterung der
Feuerwehrkaserne in Percha wird in verwaltungstechnischer
Hinsicht genehmigt.
auszuschreib. Arbeiten: ....€ 152.834,01.-
Sicherheitskosten: ................€ 3.525,00.-
Gesamtkosten: .................€ 156.359,01.-
(zuzüglich gesetzliche Abgaben)
Zudem beschließt der Gemeindeausschuss,
die Arbeiten zur Sanierung und
Erweiterung der Feuerwehrkaserne in
Percha, im Sinne des geltenden Landesgesetzes
mittels Verhandlungsverfahren
und Angebot eines prozentuellen Abgebotes
zu vergeben;
Die Fa. Verginer GmbH mit der Verlegung
einer Entwässerungsrinne oberhalb
des Engelbergerplatzes in Percha zu
beauftragen. Die Ausgaben dafür belaufen
sich auf 4.200,00 €, MwSt. inbegriffen.
Die Fa. Untergassmair GmbH aus Olang
wird mit der Durchführung von Arbeiten
(zusätzliche Elektroarbeiten) an der Heizungsanlage
im Vereinshaus von Percha
für den Anschluss an das Fernwärmenetz
der Stadtwerke Bruneck im Ausmaß von
5.048,69 €, MwSt. inbegriffen, beauftragt.
Das Ingenieurbüro Triplan aus Bruneck
wird mit der Projektierung und Sicherheitskoordination
betreffend den Bau des
Gehsteiges in Unterwielenbach, Teilstück
Grundschule – Staatsstraße SS49, zu
einem Kostenpunkt in der Höhe von €
7.873,19, gesetzliche Abgaben inbegriffen,
beauftragt.
Der Gesamtbetrag von 8.481,05 € wird
für die Bezahlung verschiedener Rechnungen
liquidiert und zur Auszahlung
gebracht.
Die Reisekosten für Dienstfahrten der
Gemeindebediensteten, die für den Zeitraum
vom 01.04.2007 bis zum
30.06.2007 insgesamt 196,85 € betragen,
werden mit einem entsprechenden
Beschluss zur Auszahlung gebracht.
Um Ausgaben, die den jeweiligen vorgesehenen
Ansatz im Haushaltsplan der
Gemeinde übersteigen, vornehmen zu
können, beschließt der Gemeindeausschuss
die Behebung des Gesamtbetrages
von 4.600,00 € aus dem ordentlichen
Rücklagenfonds.
Der Gemeindeausschuss genehmigt die
unwesentliche Abänderung des Durchführungsplanes
für die Auffüllzone „Litschbach“
in Litschbach, betreffend das Baulos
5, gemäß dem von Dr. Arch. Wolfgang
Forer ausgearbeiteten Rechtsplan.
Der Gemeindeausschuss legt mit einem
entsprechenden Beschluss folgende
Gebühren für den Besuch des Kindergartens
im Schuljahr 2007/2008 fest:
für Kinder, die in der Gemeinde Percha
ansässig sind: € 52,00.-
für Kinder, die nicht in der Gemeinde Percha
ansässig sind: € 75,00.-
6

ichten
Für die Kinder der Ortschaften Oberwielenbach,
Platten und Aschbach Aschbach
wird wegen der höheren Fahrtkosten
eine Verminderung der Gebühren im
Ausmaß von 12,00 € vorgesehen.
Im Falle einer gerechtfertigten Abwesenheit
von einem Monat, die im Krankheitsfall
mit einem ärztlichen Zeugnis zu belegen
ist, wird die Monatsgebühr nicht eingehoben.
Wenn zwei Geschwister, die in der
Gemeinde Percha ansässig sind, den
Kindergarten besuchen, ist für ein Kind
der volle Monatsbeitrag und für das
andere € 45,00 zu entrichten.
In besonderen Härtefällen entscheidet
der Gemeindeausschuss über eine eventuell
gerechtfertigte Gebührenbefreiung
bzw. Gebührenermäßigung.
Von den im Kindergarten beschäftigten
Personen wird ein Unkostenbeitrag pro
eingenommener Mahlzeit in der Höhe
von 2,60 €, inkl. MwSt., eingehoben. Eine
Integrationsassistentin sowie eine Lehrperson
der Grundschule, die jeweils mit
der Aufsicht während des Essens betraut
sind, werden von diesem Unkostenbeitrag
befreit.
Aufgrund eines entsprechenden Ansuchens
wird dem beauftragten Gemeindesekretär
Dr. Karl Georg Kröss die Wohnung
im Kindergarten von Unterwielenbach
zugewiesen. Die Monatsmiete wird
mit 300,00 € festgelegt.
Die Fa. Grohe GmbH wird mit der Lieferung
eines Kompressors samt Zubehör
beauftragt. Die Kosten dafür belaufen
sich auf 355,08 €, MwSt. inbegriffen.
Sitzung vom 24. August 2007
Der Gesamtbetrag von 5.563,56 € wird
für die Bezahlung verschiedener Rechnungen
liquidiert und zur Auszahlung
gebracht.
Die Mehrausgabe in der Höhe von
118,80 € bei der Elektroinstallation der
neuen Werkstatt der Gemeinde durch Fa.
Huber Paul aus Wielenberg wird genehmigt
und die Rechnung in der Höhe von €
3.769,20, MwSt. inbegriffen, liquidiert.
Die Fa. Sommacal GmbH wird mit der
Lieferung von Zusatzartikeln für die
Küche beim Bau des neuen Kindergartens
mit Schulmensa in Unterwielenbach
beauftragt, und zwar zu einem Kostenpunkt
von 5.419,20 €, MwSt. inbegriffen.
Mit der Firma L.R.servizi ascensori e
montacarichi wird ein Wartungsvertrag
für die Aufzugsanlage beim neuen Kindergarten
mit Schulmensa in Unterwielenbach
zu einem jährlichen Betrag von
1.152,00 €, MwSt. inbegriffen, abgeschlossen.
Die Zimmerei Peintner KG aus Percha
wird mit der Errichtung einer Brücke samt
Geländer bei der Zufahrt zum Wohnhaus
Niederwolfsgruber Alois in Oberwielenbach
beauftragt und die entsprechende
Rechnung in der Höhe von € 2.820,00,
MwSt. inbegriffen, wird liquidiert.
Der Gemeindeausschuss beschließt, für
den Kindergarten Percha das Zeiterfassungsterminal
der Firma ACS Data Systems
AG aus Bruneck anzukaufen, und
zwar zu einem Preis von 2.100,00 €, inkl.
MwSt.
Von der Fa. Webhofer KG aus Bruneck
wird eine Metall-Kreissäge Pedrazzoli
Brown 250-400V zum Preis von 1.260,00
€, MwSt. inbegriffen, angekauft.
Die Fa. Grohe GmbH wird mit der Lieferung
einer Säulenbohrmaschine Quantum
B 25 F beauftragt. Die Kosten dafür
belaufen sich auf 377,49 €, MwSt. inbegriffen.
Mit einem entsprechenden Beschluss
wird festgelegt, dass der im Schuljahr
1991/1992 eingeführte Schulausspeisungsdienst
nach den neuen Richtlinien
gemäß Beschluss der Landesregierung
Nr. 2039 vom 13.06.2005 auch im Schul-
G
7

Gemeindenac
jahr 2007/2008 weitergeführt wird.
Die Schulausspeisung wird über die
Küche des Kindergartens angeboten und
kann von allen Schülern der Grundschule
an Tagen mit Nachmittagsunterricht
und an Nachmittagen mit einer von der
Schule veranstalteten, bzw. geförderten
Aktivität in Anspruch genommen werden.
Die Kostenbeteiligung zu Lasten der
Schülereltern wird mit 3,00 € pro Mahlzeit
festgelegt.
Bei eventuellen sozialen Härtefällen entscheidet
der Gemeindeausschuss auf
Antrag der Betroffenen über die Höhe
des zu entrichtenden Beitrages.
Der Spesenbeitrag für die Inanspruchnahme
der Schulausspeisung
2007/2008 für Lehrpersonen und
Gemeindebedienstete wird mit 8,00 € pro
Mahlzeit festgelegt.
Es werden auch jene Mahlzeiten verrechnet,
die nicht konsumiert werden, vorbehaltlich
schriftlicher Abmeldung mit 10-
tägiger Vorankündigung im Gemeindeamt.
Jene Lehrpersonen, die den Aufsichtsdienst
während der Schulausspeisung
versehen, sind von der Bezahlung des
Unkostenbeitrages befreit.
Die Fa. Kofler & Strabit GmbH wird mit
der Lieferung von Sand/Erdgemisch für
den Tennenbelag des Fußballplatzes in
Oberwielenbach beauftragt. Die Kosten
dafür betragen 1.944,00 €, MwSt. inbegriffen.
Mit einem entsprechenden Beschluss
wird der bereichsübergreifende Kollektivvertrag
für die Führungskräfte betreffend
den Zeitraum 2005 – 2008, unterzeichnet
von den Vertragsparteien auf Landesebene
am 05.07.2007, zur Kenntnis genommen.
Die Frist für das
Einreichen der Gesuche
um Zuweisung
der Flächen für den
geförderten Wohnbau
für das Jahr
2007 wird mit 31. Oktober 2007 festgelegt,
und zwar für folgende Zonen:
„Schießstand II“ in Oberwielenbach,
„Sandegg“ in Percha;
Sitzung vom 10. September 2007
Die Bauarbeiten betreffend die Sanierung
und den unterirdischen Zubau der
Feuerwehrkaserne in Percha werden an
die Firma Kosta Peter aus St. Lorenzen
mittels Verhandlungsverfahren vergeben,
und zwar zu folgendem Kostenvoranschlag:
Ausschreibungsbetrag: ......152.834,01 €
Abgebot: ...................................- 19,50 %
Sicherheitskosten: ..................3.525,00 €
Arbeitsübergabebetrag: .....126.556,37 €
10 % MwSt.:..........................12.655,64 €
Insgesamt: ..........................139.212,01 €
Der Gemeindeausschuss genehmigt die
unwesentliche Abänderung des Wiedergewinnungsplanes
„Süd“ für die Wohnbauzone
A3 in Percha, betreffend das
Baulos auf Bp. 423, K.G. Percha, gemäß
dem von Dr. Arch. Johanna Niederkofler
Johanna ausgearbeiteten Rechtsplan.
Ebenso wird die unwesentliche Abänderung
des Wiedergewinnungsplanes für
die Wohnbauzone A1 in Unterwielenbach
betreffend das Baulos auf Bp. 310, K.G.
Percha, gemäß dem von Dr. Arch. Martin
Taschler ausgearbeiteten Rechtsplan
genehmigt.
Ein weiterer Beschluss des Gemeindeausschusses
beinhaltet die Genehmigung
der unwesentlichen Abänderung
des Wiedergewinnungsplanes „Nord“ für
die Wohnbauzone A4 in Percha betreffend
das Baulos 2 laut dem von Dr. Arch.
Dora Aichner ausgearbeiteten Rechtsplan.
Schließlich wird auch die unwesentliche
Abänderung des Wiedergewinnungsplanes
„Süd“ für die Wohnbauzone A3 in
Percha betreffend das Baulos auf Bp.
526, K.G. Percha, gemäß dem von
8

ichten
Geom. Jakob Innerbichler ausgearbeiteten
Rechtsplan genehmigt.
Nachdem sich im Zuge der Neugestaltung
des Festplatzes beim Vereinshaus
in Percha die Notwendigkeit ergeben hat,
Arbeiten durchzuführen, die im Projekt
nicht vorgesehen und auch nicht im Verzeichnis
der Preise enthalten sind, wurde
zwischen dem Bauleiter Geom. Martin
Krautgasser aus Percha betreffend die
zusätzlichen Arbeiten die Vereinbarung
abgeschlossen. Diese Vereinbarung
neuer Preise, die Mehrausgaben in der
Höhe von 20.652,54 zuzügl. MwSt., erfordern,
wird mit einem Beschluss des
Gemeindeausschusses genehmigt.
Aus dem selben Grund wird die Vereinbarung
neuer Preise betreffend die Zimmermanns-
und Spenglerarbeiten bei der
Neugestaltung des Platzes beim Vereinshaus
in Percha, welche am 10.08.2007
zwischen dem Bauleiter Geom. Martin
Krautgasser aus Percha und der Zimmerhofer
GmbH aus Sand in Taufers abgeschlossen
wurde, genehmigt. Dabei sind
keine Mehrausgaben erforderlich.
Der Gemeindeausschuss genehmigt die
Mehrausgabe von 144,00 €, MwSt. inbegriffen,
für den Ankauf von Kapla Bauhölzern
der Fa. Archimedes OHG für den
Kindergarten von Percha.
Die Kostenaufstellung für die Müllabfuhrgebühr
in der Höhe von insgesamt
59.347,62 € (MwSt. 10% inbegriffen) für
das Jahr 2006 wird genehmigt und die
Einhebung der entsprechenden Gebühr
in einer Rate durch den Schatzmeister
angeordnet.
Geom. Ulrich Aichner aus Bruneck wird
mit der Kataster- und Grundbuchseintragung
betreffend die Erweiterung der
Grundschule mit Kindergarten in Unterwielenbach
beauftragt. Die Kosten dafür
belaufen sich aus 2.620,80 €, Steuern
inbegriffen.
Der Gemeindeausschuss legt mit einem
entsprechenden Beschluss fest, die
Räumlichkeit im Vereinshaus von Percha
- Bauparzelle 399 K.G. Percha, 35 m³ in
der KG Percha weiterhin der Gesellschaft
Telecom Italia S.p.A zur Verfügung zu
stellen.
Die Verlängerung des Vertragsverhältnisses
erfolgt mittels Konzessionsakt und
die Laufzeit des Vertrages wird auf den
01.10.2007 festgelegt. Die Konzessionsgebühr
beträgt jährlich 1.800,00 €, MwSt.
nicht inbegriffen.
G
Aus der Baukommission
Aus der Baukommission
Am 22. August 2007 trat die Gemeindebaukommission
zu ihrer fünften Sitzung in diesem
laufenden Jahr zusammen. Dabei wurden
folgende Projekte positiv begutachtet:
Arthur und Egon Costabiei:
Variante – Errichtung von zwei Reihenhäusern
auf dem Baulos G2 (Baueinheit 4 und
5) in der Erweiterungszone „Sonnberg“ in
Percha.
Lothar Passler:
Errichtung einer provisorischen Abdeckung
des bestehenden Parkplatzes in der Wiedergewinnungszone
A1 in Unterwielenbach.
Hubert Mair:
Bau einer Düngersammelanlage am „Edenhof“
in Oberwielenbach.
9

Gemeindenachrichten
Hartmann Plankensteiner und Petra Sargant
/ Oswald Plankensteiner und Alexandra
Schaiter / Gudrun Wolfsgruber:
Errichtung einer Überdachung in der Erweiterungszone
„Kammerer II“ in Oberwielenbach.
Herwig Lanz:
Errichtung von Sonnenkollektoren am
Wohnhaus in der Auffüllzone B2 in Unterwielenbach.
Adolf Leiter:
Errichtung einer Grenzmauer und eines
Grenzzaunes als Schallschutz beim Wohnhaus
in der Auffüllzone „Percha Mitte“ in
Percha.
Aloisia Regensberger Erlacher:
Errichtung einer neuen Güllegrube beim
„Wirtshof“ in Unterwielenbach.
Annastasia und Josef Regensberger:
Abbruch und Wiederaufbau des Stadels des
„Tafernerhofes“ mit Bau von Wohnungen
und eines landwirtschaftlichen Geräteraumes
in der Wiedergewinnungszone „Nord“
in Percha.
Franz Josef Ranalter:
Errichtung von unterirdischen Autostellplätzen
in der Wiedergewinnungszone „Süd“ in
Percha.
Elisabetta Dall’Aglio / Paolo Scirè Chianetta:
Erweiterung des Kellergeschosses beim
bestehenden Wohnhaus in der Wiedergewinnungszone
„Süd” in Percha
Informationen aus dem Gemei
Informationen aus dem Gemeinde-Bauamt
Der Gemeindeausschuss hat den Termin für das Jahr 2007 für das Einreichen der Gesuche
um Zuweisung von gefördertem Baugrund mit 31.10.2007 festgelegt: Folgende
Zonen stehen zur Auswahl:
Erweiterungszone „Sandegg“ in
Percha
Erweiterungszone „Schießtand
II“ in Oberwielenbach
Vordrucke für Ansuchen sind im
Gemeindebauamt erhältlich.
Gestaltungsplan (Bebauungsvorschlag)
der Erweiterungszone
„Sandegg“ in Percha. Die geförderten
Wohnbauten betreffen die vier
Doppelwohnhäuser an der Südseite
der Erweiterungszone.
Der Entwurf für den überarbeiteten
Landschaftsschutzplan für
die Gemeinde Percha liegt zur
Einsichtnahme im Bauamt der
Gemeinde auf.
10

Sport
Die Entwicklung Entwicklung des Sportkletterns des SportG
Nachdem sich das Sportklettern auch in
unseren Breiten immer größerer Beliebtheit
erfreut, möchten wir die Gelegenheit nutzen
und diese faszinierende Sportart unseren
Leserinnen und Lesern etwas näher vorstellen.
Manuel Gietl aus Oberwielenbach, der
mit seinem Bruder Simon sicherlich zu den
herausragenden Talenten in dieser Disziplin
zählt, hat einen interessanten Artikel über
das Sportklettern geschrieben und uns zur
Veröffentlichung überlassen. Herzlichen
Dank dafür!
Klettern ist, obwohl sicherlich nicht
jedermanns Sache …
Erst um die Mitte des 18. Jahrhundert
begann der Mensch, nicht aus Notwendigkeiten
wie vorher, Berge zu erklimmen.
Früher ging man in die Berge, um Erze
abzubauen, um zu jagen und Viehherden
über Jöcher ins benachbarte Tal zu führen.
Zunächst waren die Menschen voller Eroberungs-
und Forschungsdrang. Erst später
wurde der sportliche Ehrgeiz allmählich zum
Leitmotiv alpinistischer Unternehmungen.
Der höchste Berg der Alpen, der Mont
Blanc, wurde beispielsweise aus rein touristischen
Motiven erstbestiegen. Im späten
18. Jahrhundert und frühen 19. Jahrhundert
folgten dann die Besteigungen der meisten
Alpengipfel. Zu dieser Zeit war der Gipfel
das Ziel und entlang von Schneefeldern,
Gletschern und Graten suchte man die
leichteste und logischste Linie Richtung
Gipfel. Diese kletterbaren Linien wurden
zunehmend schwieriger, je steiler und exponierter
ein Berg war. Dementsprechend
begannen die Bergsteiger, das Mittelgebirge
und die Felsabbrüche als Trainingsmöglichkeiten
zu nutzen. Infolgedessen wurde das
Kletterniveau angehoben und mit der Erfindung
bestimmter Ausrüstungsgegenständen
und Sicherungstechniken konnte man
immer schwierigere Kletterrouten meistern.
Auf diese Weise wurde das Abseilen erfunden
und weiters kamen noch Felshaken und
Karabiner dazu, die die Sicherung in exponierten
Wandstellen um einiges erleichterten.
Zunächst wurde den Kletterrouten und den
Besteigungen im Mittelgebirge kaum
Beachtung geschenkt, dienten sie in den
Augen der meisten Bergsteiger lediglich zur
Übung und zur Vorbereitung auf Unternehmungen
im Gebirge. Diese „Trainingsrouten“
waren, was die reine Kletterschwierigkeit
anbelangt, aber meist um einiges
schwieriger als viele der zeitgenössischen
Kletterrouten im Gebirge. Einen besonderen
Status nahm dabei das Elbsandsteingebirge
ein. In diesem Gebiet, das sicherlich eines
der ersten Klettergebiete der Welt war, hatte
sich das Klettern im Mittelgebirge etabliert
und diente zum Selbstzweck und nicht nur
zur Übung. Dabei wurden bereits um die
Jahrhundertwende strenge sportliche
Regeln aufgestellt, die die Art des Kletterns
festschrieben. Im Elbsandstein wurde ausschließlich
frei geklettert. Damit meint man
das Klettern an natürlichen Haltepunkten.
Weder Haken noch irgendwelche technische
Hilfsmittel wurden zur Fortbewegung
benutzt. Diese dienten nur zur Sicherung.
S
11

Sport
Allmählich entwickelte sich das „Übungsklettern“
auch in anderen Gebieten, wie in
England, zur eigenständigen Sportart. In
den 1930er Jahren erlebte das Klettern in
Europa einen Höhepunkt. Besonders in den
Alpen wurden viele schwierige und klassische
Kletterführen eröffnet. Diese Kletterepoche
bezeichnet man im Übrigen als
„Eroberungsalpinismus“. Viele Bergsteiger
profitierten vom Training an den Felswänden
des Mittelgebirges. Aber trotzdem war
der Wert eines Gipfelsieges weit höher eingeschätzt
als die erfolgreiche Begehung
einer Kletterroute an einer nicht allzu hohen
Wand im Mittelgebirge. Nach dem Zweiten
Weltkrieg wurde schließlich auch die Ausrüstung
weiterentwickelt. So wurden die Karabiner
leichter und robuster und moderne
widerstandsfähige Nylonseile nahmen den
Platz der Hanfseile ein. Somit war es möglich,
dass sich der Leistungsstandard weltweit
verbesserte. Das reine Felsklettern
machte vor allem in Großbritannien und im
Elbsandsteingebirge große Fortschritte und
es wurden stets höhere Schwierigkeiten
geklettert. War die Schwierigkeitsentwicklung
in den Alpen beinahe stehen geblieben,
da man sich vermehrt technischen
Hilfsmitteln, wie Trittleitern und Bohrhaken
bediente, um auch die schier unmöglich
erscheinenden Wandprobleme zu erschlossern,
war es den kühnen Kletterern des Mittelgebirges
bereits möglich, komplizierte
Kletterprobleme frei zu klettern. Suchte man
in den Alpen vermehrt die direkteste Linie
zum Gipfel, die durch unzählige Haken und
Bohrhaken ermöglicht wurde, kreierte man
an den Wänden des Mittelgebirges bereits
sehr schwierige Linien, die kaum durch
Haken abgesichert wurden. Vielmehr
benutzte man Schlingen um Felszacken
oder Knöpfe, die man in Rissen verklemmte
zur Sicherung. Parallel zu dieser Entwicklung
in Europa, begründete sich in Amerika
eine neue „Tradition“ des Freikletterns.
Besonders das heute weltweit bekannte
Yosemite-Tal entwickelte sich zum Zentrum
der amerikanischen Freikletterbewegung.
Nebenbei wurde auch der Erfindergeist der
Kletterer durch die eigenartigen Felsstrukturen
des kalifornischen Granit’s angeregt.
… sowohl für Aktive als auch für
Zuschauer eine faszinierende Sportart.
Deshalb entwickelte man neue spezielle
Sicherungsmethoden. Klemmkeile (spezielle
Klemmgeräte, die in Rissen zur Absicherung
verkeilt werden), Magnesia (zur Trocknung
der Haut und Erhöhung der Haftreibung)
und Kletterschuhe mit weichen profillosen
Sohlen traten ihren Siegeszug an. In
Amerika hatte sich das reine Felsklettern
mittlerweile als eigenständige Disziplin des
Bergsports etabliert. Neuartig war auch,
dass Routen, die auf irgendeinen nicht allzu
hohen Felsblock oder nur bis zu einer
Abseilstelle mitten in einer Wand führten,
anerkannt wurden und deren Begehungen
Ausdruck hoher sportlicher Leistungskraft
waren und dementsprechend respektiert
wurden. Wie in England unterschied man
auch im Elbsandsteingebirge streng zwischen
technischer Kletterei und freiem Klettern.
Doch bis Mitte der 1960iger Jahre blieben
diese Stilrichtungen nur auf diese zwei
Gebiete in Europa beschränkt. Erst einige
Jahre später reisten Kletterer in fremde
Gebiete und lernten dort andere Kletterethiken
und die dort herrschenden Kletterregeln
kennen und trugen diese Ansichten und Stilrichtungen
in ihr Heimatgebiet. So geschah
es auch in den ersten 1970iger Jahren, als
12

Sport
die ersten europäischen Kletterer ins kalifornische
Klettermekka reisten. Die Europäer,
die sich bis dahin ausschließlich an Haken
und Trittleitern fortbewegten und nur vereinzelt
schon Erfahrung mit freiem Klettern hatten,
waren vom Freiklettergedanken der
Amerikaner beeindruckt und nahmen diese
Idee mit in ihre heimatlichen Klettergebieten.
Auf diese Weise war es auch möglich,
dass sich der Freikletter-Gedanke, der sich
in Europa nur vereinzelt im Osten Deutschlands
und in England finden ließ, sich
flächendeckend über ganz Europa ausbreiten
konnte. Vor allem in den 1980er Jahren
nahm die Anzahl der Kletterer rasch zu, und
durch das viele Reisen und Kennenlernen
anderer Klettergebiete entwickelte sich das
Sportklettern zu einer selbständigen Spielform
des Felskletterns. Kletterer versuchten
immer schwierigere Probleme zu lösen und
so wurden stets höhere Grade eingeführt.
Die Besten unter ihnen begannen, sich
gezielt auf eine Begehung einer harten Kletterroute
vorzubereiten und das Training
wurde neben der Ausrüstung und Klettertechnik
zu einem fundamentalen Bestandteil
des Sportkletterns. Ausrüstung und Klettertechnik
sind heute weltweit stark vereinheitlicht.
Das Klettern birgt zunehmend
auch eine gymnastische Komponente in
Fußballnachrichten
sich. Im Besonderen das Sportklettern hat
heute nur noch sehr wenig mit dem „traditionellen“
Bergsteigen gemein. War das
Klettern vor einigen Jahrzehnten nur eine
von vielen Fähigkeiten, die man brauchte,
um einen Gipfel zu besteigen, so ist es
heute eine überaus komplexe Disziplin
geworden. Die besten Kletterer müssen
sich oft jahrelang auf eine erfolgreiche
Begehung einer vielleicht nur zehn Meter
hohen Wand vorbereiten. Vor hundert Jahren
oder auch noch in den 1950er Jahren
hätten die besten Alpinisten darüber
lächelnd den Kopf geschüttelt und um Sinn
und Zweck solcher Aktionen gefragt. In der
Gegenwart ist der sportliche Aspekt im Klettern
ungemein hoch und die Leistungsdichte
wird immer größer. Zahlreiche Kletterer
treten in Wettkämpfen an Kunstwänden
gegeneinander an, um die „Besten“ unter
ihnen zu küren. Für viele Kletterer aber ist
das Sportklettern im Freien unersetzlicher
Bestandteil ihrer Leidenschaft geblieben.
Einige Kletterer, die schwierigste Routen
eröffnen, weigern sich an Wettkämpfen teilzunehmen,
da sie eine andere Einstellung
und Ethik mit dem Klettern verbinden. Deswegen
gibt es auch heute noch viel Diskussionsstoff
über Sinn und Zweck des Kletterns.
S
Patrick Niederbrunner hat als scharfer
Beobachter die letzten Ereignisse und
natürlich auch die Spiele der Fußballmannschaft
des SSV Percha registriert und analysiert.
Er möchte die Aufmerksamkeit in punkto
Fußball der Saison 07/08 zuwenden, deren
Beginn mit Zuversicht und Hoffnung in eine
neue Vorrunde blicken lässt. Hier
also sein Bericht:
Nun aber erst mal eins
nach dem anderen. So
gibt es z.B. einige Neuheiten
im Kader zu
vermelden:
Mit dem Abpfiff am
03. Juni 2007 wurde Trainer Stefan Buzzo
mit einem 3:2 Sieg gegen Gsies verabschiedet.
Seinen Posten übernimmt ab
sofort Martin Bacher inklusive Tormanntrainer
Tobias Flatscher. Mit im Gespann der
Neuzugänge befinden sich außerdem:
Egon Lasta (Olang, 45): der erfahrene
Abwehrspieler wurde bis zuletzt von Pfalzen
umworben
Gerhard Straudi (Bruneck, 32): hat für ein
Jahr wegen Kreuzbandriss pausiert und
bringt bereits Ober- und Landesligaerfahrung
mit
Michael Dalla Santa (Bruneck, 19): die in
Percha tätige junge Sturmhoffnung bringt
Schnelligkeit und Elan ins Team
13

Sport
Valentin Guggenberger (Percha, 17): ein
für sein zartes Alter technisch extrem
starker Mittelfeldspieler, der heuer von
den Junioren in die Amateurliga wechselt
Daniel Zimmerhofer (Percha, 17):
bestreitet zwar weiterhin parallel die Saison
bei den Junioren, springt aber gern
auch mal im Amateuerliga-Tor ein (evtl.
sogar im Sturm)
Stefan „Goofy“ Huber (Percha, 31): wieder
mit im Team (auch wenn er sich
bereits beim ersten Freundschaftsspiel
einen Muskelfaserriss zugezogen hat)
Stefan Hopfgartner (Percha, 25): ebenfalls
wieder mit dabei als Verstärkung der
„Einheimischen“
Leider müssen wir jedoch aus verschiedenen
Gründen auch einige Abgänge
verkünden. Nicht mehr mit dabei sind:
Enzo Guzzetti, Andrea Marietti, Kassian
Urthaler, Florian Castlunger, Gabriel
Mair, Manuel Del Fabbro.
Pokal
Nach der 2:1 Niederlage gegen den FC
Gries war es für unsere Heimelf essenziell,
das Spiel gegen Mühlwald siegreich zu
beenden, wollte man die nächste Pokalrunde
noch miterleben.
Gennaro nach vergebener Chance.
Einen großen Schritt dorthin machten wir
bereits in der 3. Spielminute mit einem
Abstauber von Gennaro, der nach einem
Eckball zum 1:0 traf. Erstarkt durch den
Treffer setzte man fortan alles daran den
Vorsprung zu erhöhen. So konnte der Keeper
von Mühlwald in der 27. Minute einen
starken Kopfball von „Jay“ nur noch knapp
erwischen, während Florian J. wenig später
aus 15 Metern mit freier Schusslinie versagte.
Kurz vor der Pause bekam Stefan H.
noch die Chance auf ein Tor, doch behindert
durch einen Gegner, gelangte sein Schuss
direkt in die Arme des Torwarts. Wenig Veränderung
in der zweiten Hälfte, denn auch
weiterhin wollte den Mühlwaldern keine
gefährliche Aktion gelingen. So nutzte Percha
in der 63. Minute die Gelegenheit, wo
sich „Patti“ an der Grundlinie fast schon
vergnügt mit zwei Abwehrspielern duellierte
und anschließend zur Flanke ansetzte.
Diese wurde von einem völlig allein stehenden
Stefan H. zum 2:0 geköpft.
Meisterschaft / 1. Spieltag
Wünschenswerter Beginn für unsere Mannen
am 09. September auswärts gegen St.
Martin, wo man bereits beim Auftaktspiel
einen Sieg verbuchen konnten. Dieser wäre
wahrscheinlich sogar schon in Hälfte 1 zu
besiegeln gewesen, aber die Dominanz der
Perchiner ließ Entschlossenheit missen.
Bestes Beispiel dafür eine Szene in der 27.
Minute: ein von Alex kurz außerhalb des 16-
Meter-Raumes durchgeführter Freistoß
wurde abgefälscht und der Ball rollte seelenruhig
vor dem gegnerischen Tor entlang,
bis ihn schließlich ein Abwehrspieler ins rettende
Aus beförderte. Beim anschließenden
Eckball gelang es wiederum Stefan nicht
das Leder ins Netz zu befördern. Die erste
Halbzeit verlief ansonsten weitestgehend
ereignislos. Anders hingegen nach dem Seitenwechsel,
wo St. Martin bereits kurz nach
Wiederanpfiff mit einem harten Kopfball nur
haarscharf den Führungstreffer und somit
das Tor verfehlte. Der plötzlich wie ausgewechselt
spielenden Heimelf gelang es in
der 60. Minute allerdings trotzdem, das 1:0
zu erzielen (trotz des nicht unbegründeten
Verdachtes auf Abseits). War ab diesem
Zeitpunkt unser Schicksal in der Vergangenheit
bereits besiegelt, so wurde uns an
jenem Sonntag eine Überraschung
beschert. Wir können einen Rückstand
durchaus noch aufholen! Zunächst verfehlte
14

Sport
zwar „Patti“ aus kürzester Entfernung, doch
in der 79. kämpfte sich Allain an zwei Gegnern
vorbei. Seine anschließende Flanke
konnte von zwei Abwehrspielern jedoch
nicht aus dem Strafraum befördert werden,
sondern gelangte vor die Füße von Daniel
Bacher, der sich diese Chance nicht nehmen
ließ und zum 1:1 ausglich. Gerade mal
zwei Minuten später nutzte Gerhard Straudi
ein Zuspiel von Gennaro, um seine Dribbling-Kenntnisse
etwas aufzufrischen. An
drei Widersachern bereits vorbei, konnte
sich unser Neuzugang mächtig Zeit lassen
um den Ball am letzten vorbei ins Netz zu
jagen, 1:2. Unglücklich ausgesehen hatte
hierbei der Törhüter von St. Martin.
2. Spieltag
Ein wie immer ziemlich knackiger Gegner
wurde auch diesmal wieder die Elf aus Innichen.
Anfangs verlief alles noch recht positiv,
denn in der 30. Minute wurde der
„Hauptmann“ in der Abwehr der Oberpustertaler
von unserem wieselflinken Michael
Dalla Santa überrascht, der auch gleich
noch den Torhüter hinter sich ließ und zum
1:0 einlochte. Auch zwei weitere Aktionen
der Perchiner hätten fast zur Erhöhung des
Führungskontos geführt, hätte nicht der
Unparteiische eine Abseitsposition entdeckt.
Nach dem Seitenwechsel wurden unsere
Chancen bedeutend spärlicher bzw. gingen
eher an unsere Gegner über, die in der 60.
mit einem gut gezielten Weitschuss unseren
Michi bezwangen und ausglichen. Kurz
danach eine Gelegenheit für die erneute
Neuzugang Gerhard Straudi im Spiel
gegen Innichen.
Führung für Gennaro, der es zwar schaffte,
einen Gegenspieler inklusive Tormann hinter
sich zu lassen, aus zu spitzem Winkel
aber nicht mehr das Tor treffen konnte. Auch
„Giggi“s wunderschöner Pass zu Stefan H.,
dessen Schuss aus kürzester Entfernung
viel zu schwach angesetzt wurde, konnten
am Unentschieden nichts mehr ändern. Dieses
ging aber angesichts der Leistungen
der beiden Mannschaften in Ordnung, konnte
doch Percha Hälfte eins dominieren,
während uns Innichen in der Schlussphase
ganz schön unter Druck setzte.
Nach 2 Spieltagen reihen wir uns in der
Tabelle vorerst auf Platz 4 (punktegleich mit
Platz 2) ein. Weitere Infos unter:
http://asvpercha.funpic.de
S
15

Rückblick
Archäologie rund um den Hau
Archäologie rund um den Hauserhof
Unsere Gemeinde Percha gibt bezüglich
geschichtlicher Besonderheiten, wenn man
die einschlägige Literatur bemüht, nicht
besonders viel her. Dies trifft vor allem auf
die Ur- und Frühgeschichte zu. Auch Dr.
Johann Passler stellt im Dorfbuch „Percha“
fest, dass die frühen geschichtlichen Hinweise
auf unser Percha äußerst spärlich
sind. Er verweist auf die prähistorische Stätte
„Bürgl“ in der Nähe des Gasthauses
„Neuhaus“, von der wir jedoch kaum Näheres
wissen. Eindeutiger belegt ist hingegen
die Anwesenheit der Römer, die bekanntlich
eine Straße durch das Pustertal gebaut
haben. Erst im vorigen Jahr wurde anlässlich
der Grabungsarbeiten zur Verlegung
der Fernwärmerohre an der Straße zwischen
Percha und Unterwielenbach
(Römerstraße) ein römischer Meilenstein
gefunden, was einiges Aufsehen erregt hat.
In diesem Zusammenhang muss allerdings
gesagt werden, dass das Gebiet zwischen
Olang und „Buenland“ archäologisch gesehen
noch immer Brachland ist. Sollte dieses
näher erforscht werden, würde sicher vieles
aus dem Dunkel der Geschichte ans Tageslicht
geholt werden können, ist man mittlerweile
überzeugt. Angesichts der vielen
archäologischen Funde in der Nachbarschaft
unserer Gemeinde stellt sich seit
jeher die Frage, warum gerade die Gegend
um Percha von der Besiedlungsgeschichte
her gesehen ein so genannter weißer Fleck
gewesen sein soll. Diese Frage beschäftigte
schon seit geraumer Zeit auch Dr. Josef
Huber vom „Hauserhof“ in Wielenberg. Er
hat Germanistik und Geschichte studiert
und hatte nicht zuletzt aufgrund seines Studiums
ein großes Interesse an der Aufarbeitung
der frühen Geschichte unserer Heimatgemeinde.
Wie so oft kam dann der berühmte „Kommissar
Zufall“ zu Hilfe. Im Jahr 2004 wurde
nämlich in der Nähe des mittlerweile weitum
bekannten Kräuterhofes „Hauser“ ein Stein
entdeckt, der insgesamt fünf Löcher von 8
bis 13 cm Tiefe und 3 cm Durchmesser auf-
Die Probegrabungen vom Herbst 2006 lassen
einige interessante Entdeckungen
erwarten.
16

Rückblick
wies. Bei der Freilegung dieses einzigartig
„bearbeiteten“ Steins konnte man feststellen,
dass er von einer Trockenmauer eingefriedet
war. Es musste sich also um einen
besonderen Stein handeln. War man auf
einen frühgeschichtlichen Kultstein
gestoßen Als man versuchsweise Stäbe in
die Löcher steckte, konnte man feststellen,
dass die Schatten dieser Stäbe an bestimmten
Tagen bei Sonnenaufgang auffällige
Überschneidungen aufwiesen. So lag die
Vermutung nahe, dass es sich hierbei um
einen jungsteinzeitlichen Kalenderstein, der
markante Tage im Jahr anzeigt, handeln
könnte. Die genaue wissenschaftliche
Beweisführung muss allerdings erst noch
erbracht werden.
Im vergangenen Jahr 2006 wurde auf dem
Kräuteracker des „Hauserhofes“ ein weiterer
Zufallsfund in Form einer gut erhaltenen
Scharnierfibel aus Bronze aus der Römerzeit
getätigt. In Absprache mit dem Amt für
Bodendenkmäler der Provinz Bozen wurde
daraufhin das Areal genauer abgesucht.
Dabei konnten einige interessante Funde,
wie z. B. Fibeln, Fibelfragmente, Bronzeringe,
Teile von Waffen, Silex (Feuerstein) und
viele Keramikstücke aus verschiedenen
Epochen entdeckt und eingesammelt werden.
Diese Dichte an Funden legte die Vermutung
nahe, dass man möglicherweise auf
einen frühen Siedlungsplatz gestoßen war.
Mittels Georadar und anderer technischer
Untersuchungsmethoden wurden tatsächlich
alte Siedlungsstrukturen geortet. Bei
nachfolgenden Grabungen wurden mehrere
Trockenmauern angeschnitten, wie es in
der Fachsprache heißt. Ein vielversprechendes
Keramikstück, das gefunden worden
war, wurde im Labor untersucht und auf
ein Alter von 4.600 Jahren datiert. Nun war
für Josef Huber und seine Frau Brunhilde
klar, dass sich in Wielenberg bereits in der
ausgehenden Jungsteinzeit Menschen aufgehalten
haben. Für beide steht jedoch
außer Zweifel, dass man sich erst am
Anfang einer höchst interessanten und
wahrscheinlich auch aufschlussreichen Forschungstätigkeit
befindet.
Für Dr. Josef Huber ergeben sich aber jetzt
schon bemerkenswerte Querverbindungen,
die sich vor allem in der Sprache nachweisen
lassen. So führt er verschiedene Flurnamen
auf einen keltischen Ursprung
zurück, z.B. den heute noch gebräuchlichen
Namen „Uische“ (uisce). Die vorchristliche
Mondgöttin Wilbeth (die sich als eine der im
Kirchlein von Wielenberg verehrten drei
christlichen Jungfrauen wiederfindet) könnte
sogar mit dem Ortsnamen Wielenberg
verknüpft werden. Weitere wissenschaftliche
Forschungen werden ergeben, was von
all dem, was bisher nur vermutet werden
kann, letztendlich auch bewiesen wird.
Robert Hochgruber, Brunhilde und Josef
Huber (v.l.n.r.) versuchen Licht in das
Dunkel widmen sich mit viel Einsatz den
archäologischen Forschungen rund um den
Kräuterhof „Hauser“.
Indessen wird mit viel Eifer und Fleiß an der
Aufarbeitung der historischen Indizien,
wenn man sie so nennen will, gearbeitet.
Viel Zeit, Arbeit und auch privates Geld wird
derzeit von Familie Huber in dieses faszinierende
Projekt investiert. Große und wertvolle
Unterstützung leistet dabei Robert
Hochgruber, der Architektur studiert hat und
zurzeit am Kräuterhof „Hauser“ arbeitet. In
den vergangenen Jahren hat er sich nicht
nur zum gefragten Kräuterexperten entwickelt,
sondern sich auch die archäologische
und geschichtliche Forschung zu
eigen gemacht. Gemeinsam mit Josef und
Brunhilde Huber hat er im alten Stadel des
„Hauserhofes“ eine sehenswerte Ausstellung
eingerichtet. In dieser mit viel Liebe
zusammengestellten Sammlung werden
den Besuchern zahlreiche der letzthin
R
17

Rückblick
gefundenen Artefakte gezeigt. Jüngster
„Star“ der Sammlung ist ein bearbeiteter
Silex, dessen Alter auf bis zu 6.000 Jahren
geschätzt wird.
Menschen aus nah und fern, die den Kräuterhof
„Hauser“ besuchen, können nicht nur
Produkte für das eigene Wohlbefinden und
für die Gesundheit käuflich erwerben, sondern
sich darüber hinaus auf eine höchst
spannende Zeitreise begeben. Es lohnt sich
allemal, dass man sich auch dafür die Zeit
nimmt.
Wir haben mit Dr. Josef Huber ein Gespräch
geführt und ihm zu den archäologischen
Forschungen in Wielenberg ein paar Fragen
gestellt, die er freundlicherweise sehr
bereitwillig, fachkundig und ausführlich
beantwortet hat. Die Redaktion des PGB
möchte sich dafür herzlich bedanken.
PGB: Herr Huber, waren die Funde, die Sie
bis jetzt gemacht haben, mehr Zufall oder
hatten Sie bereits früher eine Ahnung, dass
der Boden in Wielenberg mehr zu bieten hat
als die üblichen Früchte von Feld und
Acker
Josef Huber: Wir haben im Herbst 2004
unweit der Hofstelle durch Zufall einen mutmaßlichen
Kultstein mit fünf Löchern entdeckt.
Dieser Fund hat unser Interesse
geweckt, denn wo ein Kultstein ist, müssen
in unmittelbarer Nähe auch Menschen
gelebt haben, die ihn angelegt und benutzt
haben. Im Frühjahr letzten Jahres hat meine
Frau Brunhilde beim Jäten auf dem Kräuteracker
– wieder zufällig – eine gut erhaltene
römische Scharnierfibel aus dem 3./4. Jahrhundert
gefunden. Seitdem wissen wir, dass
im Boden Zeugnisse aus alter und ältester
Zeit verborgen liegen. Den Verdacht, dass
Wielenberg eine sehr alte Siedlungsterrasse
ist, hatte ich eigentlich schon immer.
PGB: Wurde Ihre Liebe zur Archäologie mit
den ersten Funden auf Ihrem Grundstück
entdeckt oder bereits früher
Josef Huber: Meine Liebe zur Archäologie
besteht seit meiner Kindheit. Schon meine
Mutter hat sich oft gefragt, welche Bedeutung
die alten Flurnamen haben könnten.
Während meines Studiums habe ich mich
viel mit altdeutscher Literatur und der Etymologie
unseres Sprachschatzes beschäftigt.
Nahezu alle europäischen Sprachen
gehen nämlich auf eine gemeinsame indogermanische
Ursprache zurück. In unserem
schönen, alten Dialekt und in unseren Ortsund
Flurnamen schlummern noch viele
Relikte aus alter und ältester Zeit und
erzählen uns aus längst vergangenen
Tagen. Mit diesem Wissen lassen sich
spannende Parallelen zur Archäologie herstellen.
PGB: Im Verlauf der bisher gemachten
archäologischen Grabungen und Forschungen
haben Sie viel an eigener Arbeit eingebracht,
aber auch beträchtliche Finanzmittel
„aus der eigenen Tasche“ eingesetzt. Daraus
kann man schließen, dass diese Arbeiten
für Sie sozusagen eine Herzensangelegenheit
sind. Ist diese Einschätzung richtig
und wenn ja, warum
Josef Huber: Diese Einschätzung ist richtig.
Meine Frau und ich betrachten es als
großes Privileg, auf einem derart
geschichtsträchtigen Boden leben und
arbeiten zu dürfen. Die Erforschung der Urund
Frühgeschichte unseres Heimatdörfleins
führt uns zurück zu den Ursprüngen.
Wenn ich heute die zum Teil über 4.500
Jahre alten Fundstücke in Händen halte,
versuche ich mich in die Menschen von
damals hineinzuversetzen. Ich stelle mir
den täglichen Überlebenskampf vor: Nässe,
Kälte, Hunger, Krankheiten, Stammesfehden.
Wie müssen die Menschen damals
sich auf und über die Sonne gefreut haben
Wie und worüber hat man gesprochen Wie
lief der Alltag ab Wie wurde geliebt, gelebt
und gestorben Hat sich das einzelne Individuum
damals schon so wichtig genommen,
wie wir es heute tun oder empfand
man sich als Teil des Ganzen
PGB: Die Funde in Wielenberg werfen ein
neues Licht auf die Besiedlungsgeschichte
von Wielenberg und Umgebung. Welche
18

Rückblick
historischen Verbindungen ergeben sich
nun Muss die Geschichte von Wielenberg
und möglicherweise auch die der gesamten
Gemeinde Percha neu geschrieben werden
Josef Huber: Bis vor kurzem galt das
Gebiet zwischen Olang und Buenland als
„archäologische Grauzone“. Diese Einschätzung
war falsch. Aus welchem Grund
auch sollten sich Menschen in frühester Zeit
ausgerechnet in unserer Gegend nicht aufgehalten
haben Vor allem Wielenberg ist
eine sehr sonnige Mittelgebirgsterrasse, die
die Menschen schon sehr früh zur Besiedlung
anlocken musste. Bei den eisen- und
römerzeitlichen Funden lassen sich sicher
Bezüge zu St. Lorenzen, Niederrasen und
anderen Orten im Pustertal herstellen. Ähnliches
könnte natürlich auch für die bronzeund
jungsteinzeitlichen Funde gelten, doch
steht der Nachweis darüber noch aus, weil
die Forschungen erst am Beginn stehen.
Die Geschichte unseres Gemeindegebietes
reicht bestimmt viel weiter in die Vergangenheit
zurück als ursprünglich angenommen.
Ich vermute, dass vor allem in Percha
und Nasen prähistorische Schätze im
Boden schlummern. Unsere Heimatgeschichte
beginnt also nicht erst mit der Christianisierung
und dem Beginn schriftlicher
Aufzeichnungen vor etwas mehr als 1.000
Jahren. Sie reicht um Jahrtausende weiter
tief in das Dunkel der Vergangenheit zurück.
Was Wielenberg angeht, erkenne ich einen
deutlichen Zusammenhang zwischen der
Verehrung der Hl. Drei Jungfrauen im örtlichen
Kirchlein, „unserem“ Kultstein und den
Siedlungsresten in unserem Acker. Bei diesen
Jungfrauen handelt es sich ja um Heilige
mit vorchristlichen Wurzeln, die im Zuge
der Christianisierung kanonisiert wurden
und heute als Hl. Barbara, Hl. Katharina und
Hl. Margareth im christlichen Gewand weiter
verehrt werden. Es ist sehr wahrscheinlich,
dass das Toponym „Wielenberg“ mit
dem Namen der Mondgöttin „Wilbeth“, dem
„heidnischen“ Pendant zur Hl. Katharina,
eng verknüpft ist.
PGB: Was erwarten Sie, was noch alles ans
Tageslicht kommt
Josef Huber: Wenn weitere Grabungen
durchgeführt werden, wird man mit großer
Wahrscheinlichkeit Gebäudereste finden,
weil es dafür sichere Hinweise gibt. Ebenso
wird man auf „Hinterlassenschaften“
stoßen, die aufgrund ihrer Beschaffenheit
Jahrtausende zu überdauern vermögen.
Dazu zählen u. a. Arbeitsgeräte aus Silex,
Keramik und Gegenstände aus Metall wie
Fibeln, Finger- und Halsringe, Waffenfragmente
und vielleicht sogar Kultgegenstände.
PGB: Wie geht es mit den bereits gemachten
und mit den „zukünftigen“ Funden weiter
Gibt es in Wielenberg bald ein kleines
Heimatmuseum oder wie sollen die Fundstücke
der Öffentlichkeit zugänglich
gemacht werden Was würden Sie sich
wünschen
Josef Huber: Wie Sie wissen, haben wir in
Zusammenarbeit mit dem Amt für Bodendenkmäler
auf unserem Hof eine kleine
Ausstellung eingerichtet, die während unserer
Öffnungszeiten für interessierte Besucher
zugänglich ist. Wenn neue Funde
gemacht werden, wird die Ausstellung damit
ergänzt werden. Sollten im Rahmen von
Grabungen mehrere Gevierte angeschnitten
werden, könnte ich mir vorstellen, diese
entsprechend zu sichern und in das Ensemble
einzubauen.
Der Kräuterhof Hauser kann zu folgenden
Öffnungszeiten besucht werden:
1. Juni - 31. Oktober von Montag bis
Freitag - 09:00 - 12:00 und 14:00 - 18:00
Uhr. 29. November - 23. Dezember von Montag
bis Samstag 14.00 - 18.00 Uhr und
restliche Zeit nach Vereinbarung.
R
19

Rückblick
Aus dem Pfarrgemeinderat
Aus dem Pfarrgemeinderat
Pilgerwege – St. Jakobskirche in Nasen
Dem heiligen Jakob sind zahlreiche Kirchen
und Kapellen in ganz Tirol geweiht, darunter
auch die Kirche in Nasen. Jakob ist einer
der zwölf Apostel und gilt als Schutzpatron
der Pilger und Reisenden. Durch weite Teile
Europas ziehen sich Pilgerwege, die nach
dem Heiligen benannt wurden.
Der bekannteste Jakobsweg ist jener, der
nach Santiago de Compostela in Spanien
führt. Ein weiterer Jakobsweg führt durch
den Südosten Österreichs, durch Kärnten,
Osttirol, und durch das Pustertal, vorbei an
der Jakobs - Kirche in Nasen.
Nachdem die europäischen Jakobswege
derzeit einen ungeahnten Aufschwung erleben
- eine Bewegung, die auch unser Land
nicht unberührt lässt – kommen des öfteren
Pilger bei der Jakobs Kirche in Nasen vorbei
und ersuchen um die Eintragung des Pilgerstempels
in das Wanderheft. Gleichzeitig
möchten sie auch eine Ansichtskarte der
Kirche erwerben.
Aus diesem Grund hat sich der Vermögensverwaltungsrat
der Pfarrgemeinde Percha
entschlossen, einen Pilgerstempel anfertigen
zu lassen, sowie Ansichtskarten der
Nasner und Perchiner Kirche in Druck zu
geben. Der Pilgerstempel wurde von Evelyn
Leiter angefertigt, wobei der Schlussstein
der Nasner Kirche als Vorlage diente.
Erfreulicherweise wurde diese Aktion vom
Bildungsausschuss Percha finanziell unterstützt,
wofür sich der Vermögensverwaltungsrat
recht herzlich bedankt.
Diese Initiative des Pfarrgemeinderates ist
verbunden mit dem Wunsch, dass viele Pilger
auch bei der Nasner Kirche vorbei kommen,
ist doch der Weg zu den Jakobskirchen
auch ein Gang durch mehrere Jahrhunderte
Bau- und Kunstgeschichte Tirols.
Altarbild des in Mühlbach gebürtigen
Malers Johann Mitterwurzer (1745 – 1788)
in der Kirche von Nasen: Hl. Jakobus mit
Madonna auf der Säule von Saragossa
Restaurierte Männerfahne
Auf Betreiben von Josef Leiter und Gerhard
Oberleiter, Mitglieder der katholischen
Männerbewegung im Pfarrgemeinderat Percha,
wurde die ca. 100 bzw.200 (Fahnenbild)
Jahre alte Männefahne restauriert. Der
Seidenstoff war verblasst, mehrmals geflickt
und die Quasten erwiesen sich als stark
beschädigt.
Die Restaurierungsarbeiten wurden von der
Kunststickerei Hofer in Bozen fachgemäß
zu einem Preis von 3.720,00 Euro durchgeführt.
Die restaurierte Fahne wurde am
Fronleichnamssonntag von Msgr. Wieser
aus Olang gesegnet.
Nachdem es für die Pfarrgemeinde ohne
Unterstützung von außen nicht möglich ist,
gewisse Instandhaltungsarbeiten durchzuführen,
musste der Vermögensverwaltungsrat
der Pfarrgemeinde zur Abdeckung der
Spesen die Bevölkerung um Unterstützung
bitten.
20

Rückblick
Erfreulicherweise haben die Bürger/Innen
von Percha gezeigt, dass ihnen das sakrale
künstlerische Erbe ein großes Anliegen ist
und mit ihren großzügigen Spenden zur
Erhaltung des Kulturgutbestandes wesentlich
beigetragen.
Der Vermögensverwaltungsrat, die katholische
Männerbewegung, und wohl die ganze
Pfarrgemeinde bedanken sich bei den
R
Festbetrieb auf dem neu auf gestalteten dem neu ges
Festplatz
Es gab viel und teilweise herbe Kritik zu
hören, als man sich anschickte, den Festplatz
hinter dem Vereinshaus von Percha
umzugestalten, um ihn in Zukunft auch besser
und kundenfreundlicher nutzen zu können.
Der Gemeinderat setzte eine eigene
Arbeitsgruppe ein, die brauchbare Vorschläge
ausarbeiten und das Vorhaben in die Tat
umsetzen sollte. Siegfried Niederwanger,
der nicht nur ein starker Befürworter des
Projektes war, sondern gewissermaßen
auch als dessen Initiator gelten kann, wurde
die Leitung der Arbeitsgruppe übertragen.
Geom. Martin Krautgasser arbeitete einen
Plan aus und im Spätherbst 2006 wurde mit
den Arbeiten begonnen. Anfang Juni 2007
war der Platz soweit fertig, dass er bereits
mit dem Sportfest seine erste Feuertaufe
Das Vereinshaus Percha mit dem neu gestalteten Festplatz.
Spendern ganz herzlich. Gedankt sei auch
all jenen Personen, welche bei der Opfersammlung
am Josefi - Tag eine Spende
gegeben haben. Bei der Sammlung in der
Kirche sind 606,20 Euro eingegangen.
In absehbarer Zeit muss auch die Frauenfahne
restauriert werden, für eventuelle
Spenden sagt der Pfarrgemeinderat bereits
im Voraus ein herzliches Vergelt’s Gott.
bestehen konnte. Der ASV Percha hatte die
bekannte Musikgruppe „Bergfeuer“ aus dem
Ahrntal eingeladen, die nicht nur viele Gäste
anlocken, sondern diesen trotz der noch
recht kühlen Temperaturen gehörig einheizen
sollte.
Laut Sportverein – Präsident Paul Oberhollenzer
hat sich der neue Platz gleich bei seiner
„Premiere“ gut bewährt. Natürlich war
das eine oder andere an der Einrichtung
noch gewöhnungsbedürftig, manches auch
noch nicht vollständig. Aber insgesamt
konnten die Gäste gut bewirtet werden. Auf
die oft kritisierte Größe des Platzes angesprochen,
meint Paul Oberhollenzer, dass
er für eine Veranstaltung mit einer derart
publikumswirksamen Gruppe immer zu
klein wäre, aber für die „normalen“ Feste
und Veranstaltungen reiche er allemal aus.
Allerdings müssten einige Ergänzungsarbeiten
noch unbedingt erledigt werden,
damit der Platz optimal genutzt werden
kann. Er bezog sich damit hauptsächlich auf
die Abschirmung gegen die immerwährende
Zugluft an der Nordseite des Vereinshauses.
In die gleiche Kerbe schlägt auch Musikobmann
Alois Passler, der heuer zum ersten
Mal den Perchiner Kirchtag auf dem neuen
Festplatz zu organisieren hatte. Er ist mittlerweile
bekannt dafür, dass er keine Mühen
bzw. keinen Aufwand scheut, um ein
anspruchsvolles Festprogramm auf die
Beine zu stellen. Nach einem etwas zu laut
21

Rückblick
geratenen Samstagabend mit einer Zillertaler
Tanzmusik spielte am Sonntagvormittag
die Musikkapelle Holzhausen mit bürgermeisterlicher
Unterstützung von Michael
Grasl (1. Bürgermeister der Gemeinde Münsing)
zum Frühschoppen auf. Am Nachmittag
zog, nachdem ein paar verkehrstechnische
Fragen geklärt waren, wiederum ein
prächtiger Umzug mit Reitern, Musikkapellen,
Festwägen, einer Volkstanzgruppe und
nicht zuletzt mit den schneidigen Jägern
zum Vereinshaus, wo der Festbetrieb seinen
Lauf nahm. Nach Konzerten und Volkstanzeinlagen
gab es am Abend einen
gemütlichen wie auch ohrenfreundlichen
Ausklang mit der unverstärkten „Lorenzner
Tanzlmusig“
Man mochte es nicht für möglich halten; der
so oft als zu klein gescholtene Festplatz bot
allen, die wollten, jederzeit genügend Platz.
Somit zog auch der Obmann der Musikkapelle
Percha ein durchwegs positives Resümee.
Vor allem lobte er den erweiterten
Pavillon, der nun auch größeren Musikkapellen
genügend Platz bietet. Aber auch die
Überdachung und die Pflasterung des Platzes
sind laut Alois Passler absolut als Pluspunkte
zu werten. Ein ausreichend großer
Wirtschaftsraum, fixe Stromanschlüsse
sowie fließendes kaltes und warmes Wasser
tragen dazu bei, dass die ganze Bewirtung
reibungslos erfolgt. Besonders auch
beim Herrichten und Aufräumen gibt es eine
erhebliche Arbeitserleichterung, stellt der
Musikobmann fest. Aber auch er wünscht
sich die Fertigstellung der noch ausstehenden
Arbeiten, damit die Feste in Zukunft
noch erfolgreicher durchgeführt werden
können.
Selbstverständlich haben wir auch Siegfried
Niederwanger nach seiner Einschätzung
gefragt. Er meint, die heftige Kritik sei nach
den ersten Erfahrungen abgeklungen und
nun sei man mit dem Ergebnis recht zufrieden.
Auch von Fachleuten, die sich die neue
Einrichtung ansahen, habe er positive
Rückmeldungen erhalten. Natürlich gibt es
noch das eine und andere zu bemängeln
und alles ist auch noch nicht fertig gestellt,
räumt Siegfried Niederwanger ein, aber er
dränge stets darauf, dass alles, was geplant
Szenen vom Perchiner Kirchtag.
22

Rückblick
wurde, auch durchgeführt wird. Er nennt
dabei die Verbesserung der Akustik des
Musikpavillons (die tatsächlich noch einiges
zu wünschen übrig lässt), den Abstellraum
für den Theaterverein (Unterbringung der
Kulissen usw.), die Komplettierung der Festbuden
und Lagerräume, die Sicherheit bei
den Zugängen (Stufen), die Errichtung
eines behindertengerechten Zugangs zum
Festplatz und die Verbesserung des Windschutzes
von den Seiten. Das Platzangebot
ist auch für Siegfried Niederwanger ausreichend,
nachdem sich herausgestellt hat,
dass zwischen 400 und 480 Sitzplätze ohne
weiteres möglich sind.
Beim Papierschöpfen waren der Kreativität der kleinen
Künstler keine Grenzen gesetzt.
Was die Finanzierung betrifft, gibt Herr Niederwanger
zu bedenken, dass ein Großteil
aus Sonderzuweisungen von Landesbeiträgen,
vermittelt von Landeshauptmann Durnwalder,
stammt. Der bisher zur Verfügung
gestellte Beitrag der Gemeinde beträgt
20.000 €. Insgesamt stehen bzw. standen
für das Projekt 240.000 € zur Verfügung,
wovon derzeit (Redaktionsschluss) noch
etwa 7.000 € übrig sind. Siegfried Niederwanger
hofft, dass sich der Beitrag der
Gemeinde auf etwa 15% der Gesamtkosten
erhöhen lässt, damit alle geplanten Arbeiten
restlos durchgeführt werden können.
R
Kinder-Sommerprogramm des Katholischen des K
Familienverbandes Percha
Percha
Wie in den letzten Jahren, so bot der Katholische
Familienverband auch heuer wieder
ein buntes Sommerprogramm, das sich in
erster Linie an die Kinder, aber auch an die
Familien unserer Gemeinde richtete. Den
Auftakt sollte eine Sagennacht beim Hauserhof
in Wielenberg setzen, die allerdings
ebenso wie die für Juli geplante Theaterwerkstatt
beim steinernen Hund in der Aue
abgesagt werden musste, weil die Referentinnen
ausfielen.
Für den Schachkurs, der auch im Juli über
die Bühne gehen sollte, meldeten sich zu
wenig Teilnehmer, so dass er ins Wasser
fiel.
Einen großen Zuspruch hingegen fand das
Sommerkino, wo diesmal der Film „Der
König der Löwen“ gezeigt wurde.
Am 5. August waren die Familien eingeladen,
sich an einer Radtour nach Oberolang
zu beteiligen, wo gemeinsam gegrillt,
gegessen und gespielt wurde. Schon wenige
Tage später wurden Kinder und interessierte
Erwachsene auf dem Festplatz beim
Vereinshaus in die Kunst des Papierschöpfens
eingeführt. Mit viel Eifer kreierten kleine
wie große Teilnehmer ihr ganz persönliches
Papier, das sich für viele Zwecke verwenden
lässt.
23
Mitte August bereitete Frau Helene Huber in
Zusammenarbeit mit dem Katholischen
Familienverband eine Familienmesse vor,
für die die Kinder sogar im Vorfeld selbst
Kirchenschmuck bastelten. Wahrscheinlich
wunderte sich der eine oder andere Besucher
der Sonntagsmesse vom 19. August
zunächst über die Vogelscheuche, die vor
dem Altar stand. Die zum Thema „Im Garten
Gottes“ ausgewählten Lieder, Texte und das
an Stelle der Lesung inszenierte Sprechstück
ließen allerdings schnell den tiefen
Symbolcharakter dieser Figur erkennen. Die
große Beteiligung an der Messe und die vielen
positiven Rückmeldungen zeugen
davon, dass Familien durchaus offen sind
für den etwas anderen Gottesdienst.
Auch wenn die Ferien wieder zu Ende sind
und unsere Kinder wieder die Schulbank
drücken, wird der KFS weiterhin eine Reihe
von Aktionen
setzen, die
unsere Dorfgemeinschaft
ein
Stück weit
zusammenwachsen
lassen.

Rückblick
Neues Kindergartenjahr im K
Neues Kindergartenjahr im neuen Kindergarten
Am 10. September öffnete der neue Kindergarten
seine Tore. Bis zum letzten Tag
wurde im Neubau noch rege gearbeitet:
Lampen und Treppengeländer wurden montiert
und in allen Ecken wurde geputzt und
geschrubbt. So war für die kleinen Besucher
alles vorbereitet und vom Stress und von
der Hektik der letzten Tage war nichts mehr
zu spüren.
Wer möchte bei so einladenden Ecken
nicht gerne „Kindergarten gehen“
In den großen, hellen Räumen des neuen
Kindergartens fühlen sich die Kinder
sichtlich wohl.
Wenn es allerdings gar zu eilig wird, geht
schon mal was daneben. Diese leidvolle
Erfahrung mussten einerseits die Gemeindeverwaltung
als Bauherr und Eigentümer,
in erster Linie aber die Kindergartenkinder
und ihre Eltern machen. Die falsch angeschlossene
Wasserleitung, die statt Trinkwasser
lediglich Löschwasser aus dem
Bach führte, verursachte bei vielen Kindern
starke Beschwerden, die durch eine grassierende
Bauchgrippe wohl noch verstärkt
wurden. Das Übel
wurde jedoch schnell
erkannt und behoben.
Trotz des Missgeschicks,
das den Kindern
im wahrsten
Sinne des Wortes
übel mitspielte, konnte
der Kindergartenbetrieb
in das neue
Jahr starten.
Im Frühjahr wurden
50 Kinder in den Kindergarten
eingeschrieben. Zur Zeit wird er
von 47 Kindern besucht, davon sind 13 Kinder
3 Jahre alt, 16 Kinder 4 Jahre alt, 17
Kinder 5 Jahre alt und ein Kind ist 6 Jahre
alt. 24 Kinder bilden zusammen mit ihrer
Kindergärtnerin Margareth Kirchler und mit
ihrer Pädagogischen Mitarbeiterin Manuela
Feichter die Blumenwiesengruppe. Kindergärtnerin
Susanne Peintner, die gleichzeitig
die Leitung des Kindergartens über hat,
betreut zusammen mit der Pädagogischen
Mitarbeiterin Melanie Hopfgartner die 23
Kinder der Regenbogengruppe. Dem Kindergarten
Percha zugeteilt ist auch die
Springerin Verena Breitwieser. Für das leibliche
Wohl sorgt in bewährter Weise die
langjährige Köchin Margarth Mair.
24

Rückblick
Das neue neue Schuljahr Schuljahr hat begonnen hat bego R
Aufregend ist der Beginn eines neuen
Schuljahres allemal, für die Kinder - egal, ob
sie nun die erste oder fünfte Klasse besuchen
– für die Lehrer und für die Eltern. Für
die Kinder stehen die Fragen, welche Lehrer
sie bekommen, welchen Klassenraum
sie beziehen, wo und neben wem sie sitzen
werden, im Vordergrund. Die Gedanken der
Eltern und Lehrer kreisen um das Wohlbefinden,
die Motivation und Freude am Lernen
und um den Lernerfolg der Schüler und
in diesem Schuljahr wohl auch um die
Neuerungen, die sich wieder einmal ergeben
haben. Die Grundschulen unserer
Gemeinde wurden nämlich vom Schulsprengel
Bruneck II, welchem sie im Schuljahr
2001/2002 angegliedert wurden, wieder
abgetrennt und gehören nun zusammen mit
den Grundschulen der Gemeinde Gais und
der Mittelschule Josef Röd zum Schulsprengel
Bruneck I, der von Direktor Markus Falkensteiner
verwaltet wird. Neu ist auch die
Einführung des Faches Englisch für die 4.
und 5. Klasse, die eine Aufstockung der
Unterrichtszeit mit sich gebracht hat. Auch
ein neuer Bewertungsbogen ist zu erwarten
und was Portfolio, Lernberatung usw.
betrifft, so ist dieses Schuljahr als weiteres
Jahr der Erprobung erklärt worden.
Miriam Brunner, Nicola Guarniero, Julia
Huber, Verena Kirchler, Katja Leiter, Daniel
Massari, Roman Miribung, Simon Niederwolfsgruber,
Raphael Pezzei, Gentrit Racaj,
Andreas Steiner und Lena Steiner sind in
diesem Jahr die „Kleinen“ an der Grundschule
Percha und bekommen nicht nur von
den Lehrpersonen, sondern auch von den
Schülern der höheren Klassen besonders
viel Aufmerksamkeit. Freudestrahlend und
stolz darauf, dass auch sie jetzt zu den
Schulkindern zählen, marschieren sie beim
Schultor ein und aus. Von der „Schule als
notwendigem Übel“, wie Pfarrer Viktor Plaikner
es beim Eröffnungsgottesdienst formulierte,
ist da nichts zu spüren - weder bei
den Kleinen noch bei den Großen. Das mag
wohl am Team der Lehrpersonen liegen:
Anna Maria Dallaserra, Irmgard Felderer,
Tiziana Gerosa, Monika Niederwolfsgruber,
Caterina Oliva, Astrid Stolzlechner und
Agnes Wieser unterrichten schon seit langen
Jahren hier in Percha, Religionslehrerin
Rita Zingerle ist aus dem Erziehungsurlaub
zurückgekehrt und auch Markus Oberhofer
war schon einmal hier an der Grundschule.
Neu sind Barbara Steger, Adelheid Weger
und Iris Rottensteiner.
Insgesamt 64 Kinder besuchen in diesem
Schuljahr die Grundschule in Percha. Die 5.
Klasse ist mit ihren 11 Mädchen und 8
Buben die stärkste Klasse. 7 Mädchen und
5 Buben gehen in die 4. Klasse, 6 Mädchen
und 2 Buben in die 3. Klasse, 7 Mädchen
und 6 Buben in die 2. Klasse und 5
Mädchen und 7 Buben in die 1. Klasse.
Mit Spannung und Neugier erwarten diese
Kinder ihr erstes Schuljahr.
In der Grundschule Oberwielenbach hat
sich die Schülerzahl mit 26 Schülerinnen
und Schülern im Vergleich zum vergangenen
Jahr stabil gehalten. Während 3 Fünftklassler
die Grundschule Richtung Mittelschule
verlassen haben, sind 3 Kinder neu
eingeschult worden, und zwar Simon Elzenbaumer,
Katharina Mair und Kurt Nieder-
25

Rückblick
wolfsgruber. Sowohl beim Lernen als auch
beim Spielen mit den Mitschülern zeigen
sich die „Kleinen“ schon ganz groß. Die
Grundschule Oberwielenbach wird auch in
diesem Schuljahr „zweiklassig“ geführt. Das
bedeutet, dass die Kinder der 1./2./3. Klasse
und jene der 4. und 5. Klasse jeweils
eine Klassengemeinschaft bilden. Die
Schüler/innen sind mit der Glückszahl 13
auf beide Klassen gleichmäßig verteilt.
Als Klassenlehrer sind auch dieses Jahr
wieder Maria Pietribiasi, Erich Messner und
Paul Peter Niederwolfsgruber eingesetzt.
Den Italienischunterricht erteilt wiederum
Caterina Oliva Palumbo. Eine Neuerung
gab es im Religionsunterricht, den heuer
Hermine Mair Mölgg aus Pichl / Gsies
erteilt. Ganz besonders gespannt war man
in Oberwielenbach natürlich auf Mr. John
Loughlin, den neuen Englischlehrer. Er
stammt aus Irland, lebt bereits seit einigen
Jahren in Südtirol und unterrichtet auch an
der Mittelschule „Röd“ sowie an der Grundschule
Mühlbach / Gais die englische Sprache.
Insgesamt 48 Mädchen und Buben besuchen
die Mittelschule „Karl Meusburger“ in
Sichtlich gut aufgelegt starten die
drei Oberwielenbacher Erstklassler in das
neue Schuljahr.
Bruneck. Davon kommen 9 aus Oberwielenbach
und die anderen 39 aus Percha und
den anderen Ortschaften der Gemeinde.
Auch die weiterführenden Ober-, Berufsund
Fachschulen in Bruneck und in anderen
Orten Südtirols werden von Jugendlichen
aus unserer Gemeinde besucht.
Eigenes Logo für den Bildun
Eigenes Logo für den Bildungsausschuss Percha
Sinn und Zweck der Bildungsausschüsse
in den Gemeinden ist es,
in Zusammenarbeit mit den Vereinen
und Verbänden bedarfsorientierte
Bildungsangebote zu schaffen
und als zentrale Stelle die
Arbeit der Vereine zu koordinieren
und zu unterstützen. Der Bildungsausschuss
Percha suchte nach
einem Logo, in dem sich dieses Ziel und diese Aufgabe spiegeln.
Grafikerin Evelyn Leiter wählte für das Logo das Bild der Blume als positives Ganzes und
als Symbol des Lebens. Die Vereine bringen Leben ins Dorf. Sie werden durch die Blütenblätter
dargestellt. Zusammengehalten und gefestigt werden sie durch den äußeren (blauen)
Kreis, die Gemeinde. Das Logo besteht ausschließlich aus Kreisen. Der Kreis ist ein
Symbol für Ganzheit, für Harmonie, für Gleichgewicht und Ausgewogenheit, für Zusammenhalt
und Vereinigung. In der Mitte sticht ein heller (gelber) Kreis hervor. Er stellt den Bildungsausschuss
als zentralen Punkt dar, der Impulse gibt.
Das Logo ist in blau und gelb gehalten, Farben, die einerseits Beständigkeit und Harmonie
andererseits Lebendigkeit und Fröhlichkeit vermitteln. Die Schriftart ist einfach und klassisch.
26

Rückblick
Bergmesse auf dem Schönbi
Bergmesse auf dem Schönbichl
R
Entgegen dem offensichtlichen Trend zu
leeren Kirchenbänken kann man doch feststellen,
dass die Menschen sehr wohl dem
Göttlichen, manche sagen auch dem „Spirituellen“,
nachspüren. Allerdings suchen
viele neue und alternative Formen, sich Gott
zu nähern. Nun gibt es ja den bekannten
und oft gebrauchten Ausspruch des ehemaligen
Innsbrucker Bischofs Reinhold Stecher,
der da lautet „Viele Wege führen zu
Gott, einer davon über die Berge“.
Pfarrer Ambros Stampfl feiert unter dem
Gipfelkreuz des Schönbichls die heilige
Messe.
Nicht zuletzt wohl deshalb erfreuen sich so
genannte Bergmessen nach wie vor großer
Beliebtheit und viele Gläubige nehmen
große Mühen und weite Wege auf sich, um
diese Gottesdienste in der freien Natur mitfeiern
und miterleben zu können.
Seit vielen Jahren schon laden auch die
Bergfreunde von Oberwielenbach zu ihrer
traditionellen Bergmesse im Sommer ein.
Diese findet alternierend auf den beiden
„Hausbergen“, dem Rammelstein oder dem
Schönbichl, statt. Heuer war der Schönbichl
dran und aus Termingründen war man vom
August auf den September ausgewichen.
Wettergott Petrus gab sich allerdings etwas
bedeckt und das Gipfelkreuz des Schönbichls
war von frühherbstlichen Nebeln
umhüllt, als sich am Sonntag, dem 16. September,
die Wanderer von allen Seiten dem
Gipfel näherten. Trotz vieler anderer Termine
und Veranstaltungen in der näheren und
weiteren Umgebung kam doch eine
ansehnliche Schar von Gläubigen am
Schönbichl zusammen, wo nach einem Willkommensschnapsl
für 11.00 Uhr der Gottesdienst
angesetzt war. Auch Pfarrer Ambros
Stampfl hatte trotz seines ausgefüllten
Wochenend-Terminplanes Zeit gefunden,
um mit den Bergfreunden aus Oberwielenbach
und Umgebung in luftiger Höhe Gottesdienst
zu feiern. Die Bezeichnung „luftig“
trifft auf alle Fälle zu, denn der böige Wind
pfiff den Gläubigen ganz schön unsanft um
die Ohren.
In seiner Predigt stellte Pfarrer Ambros
zunächst die Frage, ob denn Bergmessen
überhaupt einen Sinn hätten und er lieferte
mit einem klaren Ja gleich die Antwort dazu,
indem er sagte: „Ihr seid die Antwort.“ Mit
dem Hinweis auf die Bibel meinte Pfarrer
Ambros, auf jeder Bergmesse liege sozusagen
ein Hauch von Tabor, was als Hinweis
gelten konnte, dass auf den Bergen die
Begegnung mit Gott wohl sehr intensiv
erfahren werden könne. In der Tat spielen
sich besonders herausragende Bibelgeschichten
auf Bergen ab, man denke beispielsweise
nur an die Verklärung Christi
auf dem Berg Tabor. Doch der Berg sei, so
Pfarrer Ambros auch ein Ort, wo der
Mensch Stress, Lärm und Leistungsdruck
zurücklassen und dafür Ruhe und Frieden
finden könne. Das wiederum bestärke den
27

Rückblick
Menschen, mit anderen in Frieden zu leben.
„Nützen wir das Leben und leben wir den
Frieden!“, forderte Pfarrer Ambros die
Anwesenden auf. Die Berge bezeichnete er
als Symbole des Friedens und ihre Majestät,
die von der Größe Gottes künden, wirken
in beindruckender Weise der Überheblichkeit
des Menschen entgegen.
Wie zur Bestätigung des Gesagten wagten
sich nach dem Segen und dem gemeinsam
gesungenen Lied „Großer Gott“ die ersten
zaghaften Sonnenstrahlen heraus. Als sich
die Bergwanderer nach einer Stärkung wieder
auf den Weg ins Tal machten, wurde
das Wetter zusehends schöner und es
zeichnete sich ein sonnig-milder Herbstnachmittag
ab. Diese glückliche Wendung
wussten die Bergfreunde natürlich gut zu
nutzen. Sie hatten auf dem „Ebenle“, einer
Almwiese im „Talile“, bereits Tische und
Bänke aufgestellt. Alles war schon für ein
zünftiges Almfest vorbereitet, als die ersten
Gipfelstürmer eintrafen. Es gab Gegrilltes
und Gebackenes sowie gut gekühlte
Getränke und dazu flotte Musik von einem
Bergfreunde aus nah und fern bei der
Gipfelmesse.
schneidigen Trio, das auch ohne Verstärkeranlage
die Zuhörer zu begeistern wusste.
Alles in allem war es wieder ein äußerst
gelungenes Fest der Bergfreunde von
Oberwielenbach und das nächste Jahr wartet
man sicher wieder hart auf die Gipfelmesse
auf dem Rammelstein.
Umwelt
Mobile Schadstoffsammlung
Mobile Schadstoffsammlung
Percha:
Donnerstag, 29. November 2007
von 09.45 – 10.45 Uhr
beim Rathaus (Engelbergerplatz)
Oberwielenbach:
Donnerstag, 29. November 2007
von 11.15 – 12.15 Uhr
auf dem Kirchplatz
28

Umwelt
von Strauchs, R
Sammelaktion von Strauchschnitt,
Gartenabfällen und Balkonblumen
und Balkonbl
Wie schon seit einigen Jahren organisiert
die Gemeindeverwaltung Percha auch in
diesem Oktober wieder eine Sammelaktion
für Strauchschnitt, größere Gartenabfälle
und Balkonblumen. Alle Bürger sind aufgefordert
dieses Angebot zu nutzen und ihre
Gartenabfälle umweltfreundlich zu entsorgen.
Die Sammelplätze und der Ablauf der Aktion
sind bezüglich der vergangen Jahre weitgehend
unverändert geblieben.
Sammelgut:
Strauchschnitt, Gartenblumen und Balkonblumen
Sammelplätze:
in Percha beim Haus Bacher, an der
Kurve oberhalb des Hauses von Josef
Schöpfer und an der Kreuzung Wiesenweg
/ Oberwielenbacher-Straße
in Unterwielenbach und Nasen gut sichtbar
neben der Straße
Ablagerungszeitraum:
Die genannten Abfälle können am Freitag,
19. Oktober und Samstag, 20. Oktober
2007 an den Sammelstellen abgelagert
werden. Am Montag, 22. Oktober
2006 werden die Sammelplätze wieder
geräumt und das Sammelgut ins Kompostwerk
(Mülldeponie Bezirk Pustertal)
gebracht.
WICHTIG:
Die Gemeindeverwaltung
bittet darum,
Strauchmaterial
nur an den
genannten
Sammelplätzen
abzulagern
und sich
an den genannten
Ablagerungszeitraum
zu halten!
Dorfsäuberungsaktion
Für Samstag, 13.Oktober 2007 organisiert
die Umweltkommission der
Gemeinde Percha in Zusammenarbeit
mit diversen Vereinen wiederum eine
Säuberung von Straßenrändern,
Böschungen und Wanderwegen in den
einzelnen Fraktionen unserer Gemeinde.
Im letzten Jahr war die Beteiligung an
der Dorfsäuberungsaktion erfreulich
gut. Auch heuer hoffen die Organisatoren
wieder auf die Mithilfe vor allem
auch junger Bürger und Bürgerinnen.
Mittels Flugblättern wird noch auf die
Aktion hingewiesen und über den
genauen Ablauf informiert.
U
29

Die literarische
Ecke
Von geheimnisvollen und wundersamen Dingen weiß Maria Urthaler immer wieder zu
erzählen:
Der Spuk der Wichtel
Der Spuk der Wichtel
Früher, das weiß jedermann,
man merkt es heut noch dann und wann,
werkelten Wichtel in Stadt und Land.
Wo hausten sie, im Wald, im Sand
Es suchten sie schon viele Leute,
doch niemand fand sie, nicht bis heute.
Dass sie noch wirklich existieren,
kann nur behaupten, der sie tat spüren.
Die kleinen Wichte, die frechen, kecken,
wollen nur die Menschen necken.
Sicher ist`s nicht bös gemeint,
sie sind ja nicht der Menschen Feind.
Nun, hast nicht auch du schon mal ein Ding,
ein Buch, ein Werkzeug, einen Ring,
an seinen rechten Platz gelegt
Niemand hat es weggefegt.
Doch suchst du`s ist es nicht mehr dort,
und plötzlich liegt`s wieder am rechten Ort.
Oder findest du mal nicht die Brille,
etwas zu lesen ist dein Wille,
lange suchen lässt sich der Wicht,
bis du sie findest an deinem Gesicht.
Willst einen Blumenstrauß du winden,
ist der Bast nicht aufzufinden.
Läufst du schnell ihn zu besorgen,
oder beim Nachbarn auszuborgen,
eilst nach Haus du, bist durch die Tür,
ist der Bast schon wieder hier.
Lauter solche schlimme Sachen,
es sind die Wichtel, die dies machen.
Solch ärgerliche Begebenheiten,
gibt es wohl zu allen Zeiten.
Aber neulich hat man den Platz entdeckt,
wo das Wichtelvolk sich stets versteckt.
Ein großer Stein bildet der Behausung Dach,
am Ufer des Wielentales Bach.
30

Die Seite zum
Mitmachen
Erkältung, Grippe & Co.
Erkältung, Grippe & Co.
mit natürlichen Hausmitteln behandeln
Viele Symptome von Erkältung und Grippe
ähneln sich – Halsschmerzen, Husten,
geschwollene Schleimhäute, laufende Nase
und allgemeine Schmerzen -, Grippe ist
jedoch eine schwerere Erkrankung. Manchmal
tritt dabei Fieber auf. Steigt die Körpertemperatur
auf über 39,4°C oder hält das
Fieber länger als drei Tage an, suchen Sie
einen Arzt auf. Erkältung und Grippe werden
von Viren verursacht. Die Symptome
entstehen bei dem Versuch des Körpers,
selbst mit dem Virus fertig zu werden.
L
M
Erkältung und Grippe vorbeugen
Tragant ist ein chinesisches Heilkraut mit
Eigenschaften, die das Immunsystem stärken.
Nehmen Sie es im Frühherbst mindestens
einen Monat lang ein. 1 Teelöffel
getrockneten, gehackten Tragant in 300 ml
Wasser zugedeckt 15 Min. köcheln lassen.
Abseihen und täglich 500 ml trinken. Oder
zweimal täglich ¼ Teelöffel Traganextrakt
mit etwas warmem Wasser einnehmen.
Mit der kalten Jahreszeit kehren leider auch
Schnupfen, Husten und Halsweh wieder bei
uns ein. Damit Sie so mancher Erkältung
vorbeugen oder ihr im Notfall gut gewappnet
entgegentreten können, haben wird einige
Tipps aus dem Buch „1001 natürliche
Hausmittel“ von Laurel Vukovic für Sie
zusammengestellt. Das Buch liegt in der
Öffentlichen Bibliothek Percha zur Ausleihe
bereit, es greift vielfältige Themen auf, von
der Behandlung verschiedenster Beschwerden
wie Kopfschmerzen, Pilzerkrankungen,
Verdauungsproblemen oder Depressionen
über Empfehlungen im Bereich der Schönheitspflege
bis hin zu Tipps in der Tier- und
Pflanzenpflege.
Immunabwehr stärken
Nehmen Sie bei Erkältung oder Grippe bis
zu 10 Tage lang dreimal täglich ½ Teelöffel
Echinacea-Extrakt zu sich, um Ihr Immunsystem
zu stärken.
Heiße Tees und Brühen
Trinken Sie reichlich heiße Kräutertees,
Gemüsebrühe und Hühnersuppe, wenn Sie
eine Erkältung oder Grippe haben. Heiße
Getränke lösen den Schleim und verlangsamen
die Vermehrung von Viren.
Essen Sie Knoblauch
Essen Sie zweimal täglich eine Zehe fein
gehackten frischen Knoblauch – während
der Mahlzeiten, um Magenproblemen vorzubeugen.
Holunder gegen Grippe
In Europa wird Holunder traditionell zur
Behandlung von Grippe eingesetzt. Verbindungen
in der Pflanze machen die Viren
unschädlich und verhindern ihre Vermehrung.
Nehmen Sie dreimal täglich 1 Esslöffel
Holundersirup zu sich.
31

Die Seite zum Mitmachen
Ingwer gegen Frösteln
Ingwer lindert Halsschmerzen, hilft bei verstopfter
Nase und wirkt hervorragend gegen
Frösteln.
3 Teelöffel frisch geriebener Ingwer
500 ml Wasser
2 Esslöffel Zitronensaft
1 Esslöffel Honig
Ingwer 10 Min. zugedeckt im Wasser
köcheln lassen. Den Topf vom Herd nehmen.
Abseihen, Zitronensaft und Honig
zugeben. Sooft trinken wie gewünscht.
Zink gegen Viren
Um die Dauer von Erkältungen zu verkürzen,
können Sie Zinkgluconat-Pastillen lutschen.
Zink tötet die Viren im Hals ab. Nehmen
Sie eine Woche lang alle zwei Stunden
Zinkgluconat in Pastillenform zu sich (bis zu
10 Pastillen am Tag).
Ätherische Öle bei geschwollenen
Schleimhäuten
Versuchen Sie eine Inhalation aus Teebaum-
und Eukalyptusöl, Teebaumöl tötet
Viren ab und wirkt antibakteriell, Eukalyptusöl
sorgt dafür, dass der Schleim abfließt.
2 l kochendes Wasser
2 Tropfen Teebaumöl
2 Tropfen Eukalyptusöl
Das kochende Wasser in eine hitzebeständige
Schüssel gießen und die Öle zugeben.
Ein großes Handtuch über den Kopf und die
Schüssel ziehen. 10 Min. inhalieren.
Hilfe gegen Muskelschmerzen und Frösteln
Bittersalze sind reich an Magnesium, das
die Muskeln entspannt. Eukalyptusöl lindert
Muskelschmerzen, und sein Dampf hilft
vorübergehend bei geschwollenen Nebenhöhlen.
250 g Bittersalze
10 Tropfen Eukalyptusöl
Zutaten mischen, in die warme Wanne
geben. Ein 20-minütiges Bad hilft gegen
Muskelschmerzen und Frösteln.
Kräutertees gegen Grippe
Ein erfrischendes Getränk aus Holunder
und Pfefferminze senkt das Fieber bei Grippe
und befreit die Atemwege.
500 ml kochendes Wasser
1 Teelöffel getrocknete Pfefferminze
1 Teelöffel getrocknete Holunderblüten
Die Kräuter in einer Teekanne mit kochendem
Wasser übergießen und zugedeckt 15
Min. ziehen lassen. Abseihen, nach Wunsch
mit Honig süßen und täglich vier Tassen
trinken.
Hilfe bei Halsschmerzen
Gurgeln Sie mehrmals täglich mit warmem
Salzwasser. Lösen Sie ¾ Teelöffel Meersalz
in 250 ml warmem Wasser.
Massage bei Erkältungssymptomen
Massieren Sie Brust und Rücken mit einer
Mischung Eukalyptus-, Lavendel- und Pfefferminzöl.
Es hilft gegen angeschwollene
Atemwege, befreit die Nebenhöhlen und lindert
das Schmerzgefühl.
125 ml Mandelöl
20 Tropfen Eukalyptusöl
20 Tropfen Lavendelöl
Zutaten in einer verschließbaren Flasche
mischen und gut schütteln. 1 Teelöffel oder
mehr auf Brust und Rücken auftragen und in
die Haut massieren.
Menthol gegen Husten
Lutschen Sie bei krampfartigem Husten, der
bei Erkältung oder Grippe auftritt, Hustendrops
aus Menthol, das krampflösend wirkt.
Hilfe bei Husten
Bei Husten als Begleiterscheinung von
Erkältung oder Grippe hilft ein Sirup aus
Thymian.
250 ml kochendes Wasser
2 EL getrockneter Thymian
125 ml Honig
Den Thymian mit dem kochenden Wasser
übergießen und zugedeckt etwa 20 Min.
ziehen lassen. Abseihen und Honig zugeben.
Falls nötig, den Tee erwärmen, damit
sich der Honig vollständig löst. In einer dunklen
Glasflasche aufbewahren. Bei Bedarf 1
Teelöffel einnehmen.
Mit Schafgarbe kühlen
Schafgarbe lindert die Entzündung und
32

Die Seite zum Mitmachen
erhöht die Durchblutung der Hautoberfläche.
Das führt zu Schwitzen und senkt
das Fieber, ohne das Immunsystem zu
unterdrücken.
500 ml kochendes Wasser
2 Esslöffel getrocknete
Schafgarbe
Schafgarbe mit dem kochenden
Wasser übergießen und
zugedeckt 20 Min. ziehen
lassen. Abseihen und den
Sud in eine Badewanne
mit lauwarmem Wasser
geben.
Durchblutung an, fördert das Schwitzen und
helfen so auf natürliche Weise, das Fieber
zu senken.
250 ml kochendes Wasser
2 Teelöffel gehackter frischer Ingwer
1 Teelöffel getrocknete Pfefferminze
1 Teelöffel getrocknete Holunderblüten
Die Kräuter mit kochendem Wasser übergießen.
Zugedeckt 10 Min. ziehen lassen,
nach Wunsch mit Honig süßen
und täglich bis zu einem Liter davon
heiß trinken.
M
K I
Kräutertee gegen Fieber
Ingwer, Pfefferminze und
Holunderblüten regen die
Kinderseite
Witze – Witze – Witze
Witze – Witze – Witze
Die Lehrerin: „Karli, was ist das für eine Zeit:
Ich habe Mittag gegessen“ – „Eine Mahlzeit!“
Die Lehrerin: Lena, nenne mir fünf Tiere, die
in Afrika leben!“ – „Drei Elefanten und zwei
Giraffen!“
Der Mathe-Lehrer fragt Anton: Wenn du 50
Euro hast und die Hälfte davon deinem Bruder
schenkst, was hast du dann“ – „Einen
Vogel!“
Andreas, Kannst du mir die Mehrzahl von
Baum sagen“ – „Klar, Herr Lehrer: Wald!“
1
Da stimmt doch
etwas nicht! Beide
Bilder haben einen
Fehler. Kannst du
die Fehler nennen
33

Kinderseite
2
Male diese Zeichnung mit nur 3 Farben aus, achte aber darauf, dass keine Flächen mit
derselben Farbe aneinander stoßen!
3
Schau genau!
Welches ist das richtige Negativ zum Foto
34

Zur Kenntnis
genommen
Schülerlotse gesucht!
Schülerlotse gesucht!
Um den Kindern aus dem Gilbert-Wurzer-Weg in Percha einen sichern Schulweg bieten zu
können, sucht die Gemeindeverwaltung eine Person, die die Aufgabe eines Schülerlotsen
übernehmen und die Kinder von halb acht bis viertel vor acht und mittags nach halb eins
bis um ein Uhr im Bereich des Gemeindehauses sicher über die Straße führen würde. Die
Person müsste sich verpflichten ab sofort bis Ende des Schuljahres 2007/2008 an allen
Schultagen die Aufsicht am genannten Straßenübergang zu übernehmen. Die Stadtpolizei
Bruneck würde in diese Aufgabe einführen, von der Gemeinde würde eine Unfall- und Haftpflichtversicherung
für die Person abgeschlossen und der Dienst mit einer Pauschale vergütet.
Interessierte Personen sind gebeten, sich im Gemeindeamt zu melden.
Ehevorbereitungsabende
Der Jugenddienst Bruneck veranstaltet sechs Ehevorbereitungsabende
K I
Z K
vom Di. 06.11.2007 bis Fr. 16.11.2007
jeweils um 20.00 Uhr im Pfarrsaal Bruneck
Auskunft und Anmeldung im ...
Regionales Familiengeld und
Regionales Familiengeld und Landeskindergeld:
Anträge für 2008 stellen - Bauernbund-Patronat ENAPA
Ab dem 1. September kann wieder um das
regionale Familiengeld bei mindestens zwei
minderjährigen oder gleichgestellten Kindern
bzw. um das Landeskindergeld für Kinder
unter drei Jahren für den Bezugszeitraum
1.1.2008 bis 31.12.2008 angesucht
werden. Man erhält diese Leistungen, wenn
jeweils bestimmte Einkommens- und Vermögensgrenzen
nicht überschritten werden.
Da beide Leistungen die gleiche Einkommens-
und Vermögensbewertung vorsehen,
kann mit einem einzigen Gesuch um beide
Leistungen angesucht werden.
Das Bauernbund-Patronat ENAPA ist allen
Bürgern beim Ausfüllen des Gesuches
kostenlos behilflich. Die Patronatsbüros in
den Bezirken organisieren wieder eigene
Sprechstunden für die Gesuchstellung.
Wenden Sie sich bitte an die Mitarbeiter im
Bezirk, um den Sprechtag für Ihre Gemeinde
zu erfahren.
Folgende Unterlagen werden benötigt:
Kopie der Identitätskarte des Antragstellers
1 Familienbogen für Familienzulagen
(”mit Angabe der Eltern”)
Steuererklärung 2007 für Einkommen
des Jahres 2006, z.B. Mod. UNICO
PF2007 oder Mod. 730/2007 oder Mod.
CUD 2007 der Eltern und der minderjährigen
Kinder
35

Zur Kenntnis genommen
Angaben zur Meereshöhe der Hofstelle,
Anzahl der Großvieheinheiten (GVE),
Flächenausmaß der Kulturarten: Wiese,
Acker, Wald (> 0,8 m³/ha/Jahr), Obstbau,
Weinbau, Gemüse- und Beerenanbau
zum Stand am 31/12/2006
Unterlagen der Vermögenswerte, wenn
diese insgesamt 155.000€ überschreiten
(Gebäudekatasterauszug, Bankeinlagen,
Wertpapiere usw. zum Stand am
31.12.2006)
bei Kindern mit einer anerkannten Invalidität
von mindestens 74%: Bescheinigung
der feststellenden Behörde
bei Beteiligungen an Personen- bzw.
KVW - ACLI
KVW - ACLI
Die Region Trentino-Südtirol bzw. das
Land Südtirol zahlt Familiengelder aus,
wenn in der Familie
ein oder mehrere Kinder im Alter bis zum
3. Lebensjahr oder
mindestens 2 minderjährige Kinder oder
ein Kind mit anerkannter Behinderung
(unabhängig vom Alter) vorhanden sind.
Sollte eine dieser Voraussetzungen erfüllt
sein, das Familieneinkommen die vom
Gesetz vorgesehenen Grenzen nicht übersteigen
und die Bedingungen für die Ansässigkeit
erfüllt werden, kann der Antrag um
Familiengeld jederzeit gestellt werden.
Sollte das Familiengeld bereits ausgezahlt
werden, muss der Antrag um Familiengeld
für das Jahr 2008 ab 01. September bis 31.
Dezember 2007 erneuert werden. Das
Familiengeld der Region bzw. des Landes
wird somit ohne Unterbrechung auch im
kommenden Jahr ausbezahlt.
Beachten Sie, dass zur Familiengemeinschaft
auch der / die Lebensgefährtin, der /
die nicht auf dem Familienbogen aufscheint,
zählt. Es müssen daher auch deren Einkommen
und Vermögenswerte mitgeteilt
werden. Die Einkommen der minderjährigen
Kinder müssen auch übermittelt werden.
Der Antrag für die Familiengelder kann über
Kapitalgesellschaften wird die Bilanz
2006 und Angabe der Beteiligung in %
am Nettovermögenswert benötigt (von
der Gesellschaft verlangen!)
Kontonummer: IBAN-Code (bei Ihrer
Bank erhältlich)
Steuernummern
Adresse und Telefonnummer des
Patronatsbüros im Bezirk Bruneck:
Bruneck St. Lorenznerstraße 8/A
Tel. 0474 41 24 73
Maximilian Thurner
Leiter des Patronates ENAPA
das Patronat KVW – ACLI oder
die Sozialfürsorgestellen eingereicht
werden. Auch bekommen
Sie dort jede weitere Auskunft.
Folgende Unterlagen sind
für den Antrag notwendig:
Familienbogen
bei Trennung und Scheidung,
Gerichtsurteil über Trennung
beziehungsweise Scheidung
gültige Identitätskarte des/-
der Antragstellers/in
Steuernummer des/der Antragstellers/in
und des/der
Ehegatten/in beziehungsweise
des/der Lebensgefährten/in sowie der
Kinder
Steuererklärung 730/2007 für das Jahr
2006 oder UNICO/2007 für das Jahr
2006 der Familienmitglieder
CUD 2007 (Nachweis der Lohnabhängigen
über Arbeitseinkommen) für das Jahr
2006 der Familienmitglieder
Katasterauszug für Grundbesitz und
Gebäude
Nachweis über ausländische Renten,
Bezugsjahr 2006
Nachweis über eventuelle andere Einkommen
(zum Beispiel Lohn aus dem
Ausland)
36

Zur Kenntnis genommen
für Kinder mit anerkannter Behinderung
ab 74%, Befund des Ärztekollegiums
übersteigt das Vermögen der Familie,
bewegliches (Bargeldeinlagen, Aktien,
Schatzscheine usw.) und nicht bewegliches,
Stand, 31.12.2006, den Betrag von
Z K
Gebrauchtkleidersammlung de
Gebrauchtkleidersammlung der Caritas
Unter dem Motto „Gebraucht aber gut“ findet
am 10. November auch heuer wieder
die südtirolweite Gebrauchtkleidersammlung
der Caritas in allen Pfarreien Südtirols
statt. Die Caritas bittet die Bevölkerung wiederum,
nur gut erhaltene Kleider, Haushaltswäsche,
Schuhe und Taschen in die
gelben Säcke zu geben.
Die Gesamtkoordination der Sammlung
liegt bei der Diözesancaritas, für die Organisation
vor Ort zeichnen die Pfarreien und
mit ihnen im ganzen Land rund 3.000 Freiwillige
verantwortlich. Der Erlös aus der
Sammlung kommt heuer der Freiwilligenarbeit,
der Hospizbewegung, der Arbeit mit
obdachlosen Menschen und dem Solidaritätsfond
zugute. Im vergangenen Rekordjahr
wurden 1.181 Tonnen Gebrauchtkleider
gesammelt – 10% mehr als im Jahr zuvor.
Sie haben der Caritas Einnahmen von über
140.000 Euro gebracht.
Die Caritas sammelt bei der Gebrauchtkleidersammlung
Ware, die so gut erhalten sein
soll, dass sie weiter benutzbar ist. Das
heißt, sie sollte sauber, trocken, ohne
Flecken und Löcher und nicht reparaturbedürftig
sein. Gesammelt werden Kleider,
Schuhe (paarweise zusammengebunden!),
Taschen und Haushaltswäsche wie Decken,
Bettwäsche, Handtücher, Tischdecken und
Vorhänge. Die gelben Säcke mit den Textilien,
Schuhen und Taschen sollten gut verschnürt
werden. Die Caritas sammelt keine
zerrissenen, schmutzigen und nassen Textilien,
keine löchrigen und abgetragenen
Schuhe, weder Schischuhe noch sperrige
Textilprodukte wie z.B. Matratzen und Teppiche,
keine minderwertigen Textilien wie
Stofffetzen und Putzlappen, auch keine Textilabfälle
aus Schneidereien, Geschäften
oder Fabriken oder vorsortierte Ware von
Euro 155.000, die entsprechenden Nachweise
Angabe Kontonummer, ABI und CAB
(falls die Überweisung auf ein Konto
erfolgen sollte)
Hilfsorganisationen und Kleiderkammern.
Der weltweite Gebrauchtkleidermarkt ist
nämlich nach wie vor unter Druck und die
Preise im Keller. Nur gute, saubere und
trockene Ware kann daher weitergegeben
werden. „Die Ware ist für den weltweiten
Gebrauchtkleidermarkt bestimmt und wird
nicht eingestampft oder aufgerissen“, erklärt
der Koordinator der Gebrauchtkleidersammlung
und Verwaltungsleiter der Caritas,
Christian Klotzner. Das sei nicht nur das
Anliegen der Caritas, sondern auch jenes
der KleiderspenderInnen, ist er überzeugt.
„Bitte geben Sie nur gute Ware ab und entsorgen
Sie zerrissene und beschädigte Kleider
über den Restmüll“, appelliert der Caritas-Verwaltungsleiter.
Kurzfristig könne dies
zwar geringfügig mehr Kosten für die Haushalte
verursachen, langfristig lohne es sich
aber. Denn sollte sich die Qualität der Ware
verschlechtern, hätte das den Ausfall der
Gebrauchtkleidersammlung der Caritas zur
Folge. In diesem Fall wären die Haushalte
durch das Entsorgen all ihrer gebrauchten
Kleider und Schuhe über den Hausmüll
wesentlich stärker belastet. „Helfen Sie uns
Müll vermeiden“, so seine Bitte.
Abnehmerin der gesammelten Textilien und
Schuhe der Caritas ist die Fa. Tesmapri aus
Montemurlo bei Florenz. Auch heuer wurde
ein Ethikvertrag abgeschlossen. Dieser
garantiert die Einhaltung von ökologischen
und sozialen Richtlinien.
Die Gesamtkoordination der Gebrauchtkleidersammlung
obliegt der Caritas Diözese
Bozen-Brixen. Das Verteilen und Einsammeln
der Säcke, sowie der Transport derselben
zum Verladeplatz bzw. -bahnhof in
den verschiedenen Ortschaften Südtirols
wird jedoch von der jeweiligen Pfarre mit
Hilfe von rund 3.000 Freiwilligen übernom-
37

Zur Kenntnis genommen
men. Die Bevölkerung wird noch eigens
über den Ablauf der Sammlung informiert
(Verkündzettel der Pfarreien Percha und
Oberwielenbach). Die gefüllten Säcke sollen
nicht tagelang herumliegen, aufgerissen
oder nass werden.
Ab Oktober werden die gelben Säcke verteilt,
sie liegen beispielsweise in den Kirchen,
aber auch in Geschäften und Bäckereien
auf. Außerdem sind sie bei allen Caritas-Dienststellen
erhältlich. „Unser Dank in
diesem Zusammenhang geht an die vielen
KoordinatorInnen und Pfarrer, die mit
großem Einsatz dazu beitragen, dass die
Säcke verteilt und die gefüllten Säcke auch
wieder eingesammelt und zu den Verladebahnhöfen
gebracht werden“, so Christian
Klotzner.
Für Fragen zu Abläufen und Organisation
der Gebrauchtkleidersammlung steht bei
der deutsch-ladinischen Sektion der Caritas
in der Talfergasse 4 in Bozen Heidi Kritzinger
unter der Tel. 0471 304 303 oder per
Mail: heidi.kritzinger@caritas.bz.it zur Verfügung.
Der Zuständige bei der italienischen
Sektion ist David Spano.
Er ist unter Tel. 0471 972692 oder E-Mail:
david.spano@caritasodar.it erreichbar.
Weihnachtskartenaktion des
des
Bäuerlichen Notstandsfonds BNF 2007
Weihnachtskarten statt E-Mail-Grüße verschicken Notstandsfonds
Sie sind eine bequeme Erfindung der
modernen Gesellschaft – und doch oft nervtötend
und unpersönlich: Weihnachtsgrüße
per E-Mail. Nur ein Mausklick – und schon
haben 100 Empfänger die (gleichen) Wünsche
erhalten.
Persönlicher und liebevoller sind Weihnachtskarten,
die noch mit der Post versandt
werden. Beim Schreiben einer Karte
denkt man an jeden Einzelnen, der diese
erhält – und fügt vielleicht auch noch ein
paar persönliche Worte hinzu.
Weihnachtskarten vom BNF sind Karten mit
Motiven bedruckt, die Südtiroler Künstler
gemalt haben: Künstler, die beim Schaffen
auch an Menschen denken, die unverschuldet
in Not geraten sind.
Die neuen Weihnachts- und Glückwunschkarten
sind ab Oktober erhältlich.
Weihnachtskarten können Sie bestellen
unter: Tel. 0471 999330 - nur vormittags oder
im Internet unter www.menschen-helfen.it
Auf Wunsch werden Ihnen die Karten
nach Hause geliefert.
Jugendliche bieten Hausmeis
Jugendliche bieten Hausmeisterservice
Vor einigen Monaten hat die neue Sozialgenossenschaft
„Support“ in Bruneck ihren
Dienst aufgenommen. Sie bietet eine Art
Hausmeisterservice an, der Kleinreparaturen
und Instandhaltungsarbeiten rund um
Haus und Garten übernimmt. Das Projekt ist
auf Initiative des Sozialsprengels Bruneck/Umgebung
entstanden, um Jugendlichen
in schwierigen Lebenslagen einen
zeitlich begrenzten Arbeitsplatz anzubieten
und ihnen so den Einstieg in das Berufsleben
zu erleichtern. Beschäftigt werden
Jugendliche, für die Gewalt, Verwahrlosung
und Ausgestoßensein zum Alltag gehören.
Werden sie allein gelassen, ist für sie der
Weg in Sucht und Extremismus oft schon
38

Zur Kenntnis genommen
vorgezeichnet. „Eines der wenigen Themen,
das bei den Jugendlichen zieht, ist das
Thema Geld verdienen, also Arbeit“, erklärt
Marcello Cont, Sozialarbeiter im Sozialsprengel
Bruneck. Er ist stolz auf die bunt
gemischte Gruppe von Ehrenamtlichen, die
im Verwaltungsrat der Sozialgenossenschaft
sitzen und mitgeholfen haben, das
kleine soziale Unternehmen zu starten. Darüber
hinaus ist es gelungen, auch Profis aus
der Wirtschaft zu involvieren; so sitzen etwa
ein Unternehmer und ein Wirtschaftsberater
im Verwaltungsrat. Die ersten Aufträge sind
bereits unter Dach und Fach, und das Entwicklungspotential
der Initiative ist, laut
Cont, hoch. Infos gibt`s unter 0474-555853,
E-Mail: marcello.cont@bzgpust.it.
Zuschüsse für zahnprotheti
Zuschüsse für zahnprothetische Leistungen
Auf Antrag von Gesundheitslandesrat Richard
Theiner hat die Südtiroler Landesregierung
kürzlich die Kriterien für die Gewährung
von Zuschüssen bei Zahnarztspesen
genehmigt. Anspruchsberechtigt für den
Landesbeitrag für zahnprothetische Leistungen
und kieferorthopädische Hilfsmittel
(letztere nur für Personen unter 18 Jahren),
sind alle Personen, die:
beim Landesgesundheitsdienst eingeschrieben
sind und ihren Wohnsitz in
Südtirol haben;
laut Kriterien im Jahr 2006 ein bereinigtes
Familieneinkommen von höchstens
21.691,19 nicht überschritten haben.
Der Beitrag für kieferorthopädische Hilfsmittel
wird nur einmalig gewährt. Der Beitrag
für zahnprothetische Leistungen für dasselbe
Element kann erst nach Ablauf von fünf
Jahren ab Ausstellungsdatum der Rechnung
erneut gewährt werden.
Die Gesuche sind innerhalb von 10 Jahren
ab Datum der Bezahlung der Rechnung
beim gebietsmäßig zuständigen Gesundheitsbezirk
einzureichen.
Genauere Informationen gibt`s bei den
jeweiligen Gesundheitsbezirken und -sprengeln
sowie in den Krankenhäusern.
Familien können ab Mitte September
kostenlos den neuen Familienpass beantragen
und zahlreiche Vergünstigungen in
Anspruch nehmen.
Nach erfolgreichem österreichischem Vorbild
hat der KFS in Zusammenarbeit mit der
Firma Transkom und mit finanzieller Unterstützung
der Abteilung Deutsche Kultur und
Familie, der Abteilung Handel, Handwerk
und Industrie sowie in Partnerschaft mit
dem Raiffeisenverband Südtirol dieses Projekt
ausgearbeitet und nun für alle Familien
Südtirols zugänglich gemacht.
Der „myFamilyPass“ ist eine Vorteilskarte
im Kreditkartenformat, die alle Familien in
Südtirol kostenlos auf Antrag erhalten. Mit
ihr können die Familien dann in den verschiedensten
Geschäften, Betrieben oder
Einrichtungen, aber auch bei den öffentlichen
Verkehrsmitteln Ermäßigungen oder
Sonderaktionen erhalten. Zusammen mit
der Karte, welche die Familien nach dem
Antrag kostenlos per Post zugeschickt
bekommen, erhält man auch eine aktuelle
Liste aller Vorteilsgeber. Diese wird natürlich
ständig erweitert.
Interessierte Familien, aber auch interessierte
Betriebe, welche in die Liste der Vorteilsgeber
aufgenommen werden möchten,
können sich ganz einfach auf der Hompage
unter www.myfamilypass.it informieren.
Außerdem finden sie ab Mitte
September in allen
Raiffeisenkassen
in Südtirol
Informationsprospekte
mit den
wichtigsten Infos.
Z K
Die Familienkarte „myFamily
Die Familienkarte „myFamilyPass“
39

Zur Kenntnis genommen
Einheitliche Einkommens- un
Einheitliche Einkommens- und Vermögenserfassung
Für Leistungen in bestimmten Bereichen
des Sozial- und Gesundheitswesens soll es
ab Anfang 2009 eine neue und vor allem
einheitliche Erfassung des Einkommens
und des Vermögens von AntragstellerInnen
geben. Dies hat die Landesregierung vor
kurzem beschlossen. Die neue Berechnung
ist als Pilotprojekt angelegt. Sollte sie sich
bewähren, könnte sie auch auf Leistungen
außerhalb der beiden genannten Bereiche
ausgedehnt werden. Erstmals angewandt
wird die neue Berechnung etwa beim Familiengeld
des Landes, der Ergänzungsvorsorge
der Region, der Ticketbefreiung
wegen Bedürftigkeit, bei zahnprothetischen
Leistungen, bei den Sozialdiensten und der
Sozialhilfe.
Die neue Berechnungsformel sieht einen
Kompromiss zwischen der Erfassung des
Einkommens und jener des Vermögens vor.
Was das Einkommen betrifft, so sollen vor
allem Haushalte mit zwei Einkommen entlastet
werden. Dazu wurde der Koeffizient
erhöht, durch den das Einkommen dividiert
wird. Verdienen nämlich zwei Mitglieder
einer Familie, wurde das Einkommen bisher
zwar zusammengezählt, in einem zweiten
Schritt aber durch 1,57 dividiert. In Zukunft
wird dieser Koeffizient auf 2,07 erhöht. Auf
diese Weise sollen auch DoppelverdienerInnen
einen gerechteren Zugang zu Leistungen
im Sozial- und Gesundheitswesen
erhalten.
Zweite Neuerung in Sachen Einkommen:
Für Selbständige werden nicht die Branchenrichtwerte
herangezogen, sondern für
jeden Berufsstand eigene Richtwerte ermittelt.
Als Vergleichswert wird aber immer das
Einkommen eines/r spezialisierten Arbeiters/in
herangezogen. Wer weniger verdient,
muss eine entsprechende Ausnahmesituation
nachweisen (z.B. Dürren oder
Unwetter bei LandwirtInnen).
Bei der Vermögensberechnung werden
künftig die Erstwohnung und Sparguthaben
von bis zu 100.000 Euro nicht berücksichtigt.
Abzugsberechtigt sind Zinsen auf
Hypotheken, Arztrechnungen und ein Teil
der Miete.
Gestaltung der Gottesdienst
Gestaltung der Gottesdienste
in der Pfarrkirche von Percha
Hüte dich vor zu vielen
kleinen Ausgaben!
Ein kleines Leck
kann ein großes Schiff
zum Sinken bringen.
Sprichwort aus England
So 07. Oktober Rosenkranzs./Erntedank Gemischter Chor
So 14. Oktober Wielenberger Kirchtag Männerchor
So 21. Oktober „Allgemeiner Kirchtag“ Quartett
So 28. Oktober Sonntag Jugendlieder
Do 01. November Allerheiligen Gemischter Chor/
Männerchor (Nachmittag)
Fr 02. November Allerseelen Männerchor
Sa 17. November Vorabendgottesdienst Jugendmesse
So 25. November „Cäciliensonntag“ Musikkapelle und gem. Chor
40

Aus dem
Standesamt
Z K
Geburten:
Alexander Mayr
Oberwielenbach - Schiesstandweg, 61
geboren in Bruneck am 01.08.2007
Liam Alberici
Unterwielenbach - Ametzweg, 12
geboren in Bruneck am 13.08.2007
Theresa Taschler
Unterwielenbach - Wielenstraße, 18
geboren in Bruneck am 05.09.2007
Trauungen:
Seyr Markus mit Hopfgartner Barbara
getraut am 24.08.2007
Todesfälle:
Obergasser Katherina Ww. Durnwalder
Nasen
gestorben in Percha am 21.07.2007
Wir gratulieren zum
Geburtstag
Zum 86. Geburtstag:
Rosa Durnwalder Nocker
Platten Pyramidenweg 11
geb. am 02.08.1921
Zum 84. Geburtstag:
Aloisia Durnwalder Irschara
Nasen Mair-am-Bach-Weg 3
geb. am 20.08.1923
Aloisia Regensberger Erlacher
Unterwielenbach Römerstr. 31
geb. am 14.09.1923
Zum 81. Geburtstag:
Kassian Niederwieser
Nasen Leachlweg 3
geb. am 05.08.1926
Paola Steger
Percha Sonnbergstr. 14/A
geb. am 14.08.1926
Raimund Hitthaler
Unterwielenbach Wielenstr. 12
geb. am 31.08.1926
Zum 80. Geburtstag:
Paula Mutschlechner Hitthaler
Unterwielenbach Wielenstr. 12
geb. am 25.08.1927
Zum 78. Geburtstag:
Tekla Pallhuber Mairhofer
Nasen Leachlweg 5
geb. am 23.09.1929
Zum 77. Geburtstag:
Remo Larentis
Nasen Mair-am-Bach-Weg 5
geb. am 09.08.1930
Albin Leiter
Nasen Aschbacher Str. 4
geb. am 04.09.1930
David Elzenbaumer
Oberwielenbach Wolfsgrubenweg 2
geb. am 18.09.1930
Gottfried Niederwolfsgruber
Percha Pustertaler Str. 11
geb. am 19.09.1930
Zum 76. Geburtstag:
Urban Leiter
Percha Pustertaler Str. 9
geb. am 03.09.1931
S T
41

Veranstaltungen
Pfarrgemeinderat
und ASV Percha:
Im Rahmen des Jahresthema des
Bildungsausschusses „Kultur
und Geschichte in der Gemeinde
Percha“ laden Pfarrgemeinderat
Percha und ASV ein zur „Kulturhistorischen
Exkursion“:
22.09.2007: Führung durch die Kirche von
Percha und die Dreifaltigkeitskapelle in
Unterwielenbach
06.10.2007: Führung durch die Kirche von
Nasen und die Kirche von Wielenberg
Genaue Infos wurden bereits an alle Haushalte
verteilt.
Gemeinde Percha/
Katholischer
Familienverband
Percha
2007
2007
Gemeinde Percha, KFS und weitere
Vereine laden in Zusammenarbeit mit dem
Bildungsweg Pustertal ein zum Vortrag
„Dem Leben auf der Spur“ mit Existenzanalytikerin
Inge Patsch.
Zeit: Montag, 1. Oktober 2007 um 20 Uhr
Ort: Vereinshaus Percha
Interessierte haben nach dem Vortrag die
Möglichkeit, an weitern 4 Abenden in einer
Kleingruppe geleitet von Frau Inge Patsch
an den Themen
Kinder brauchen Vertrauen und Ermutigung
(Montag, 15.Oktober 2007 von
19.30 bis 22 Uhr)
Nähe und Distanz in der Partnerschaft
(Montag, 29.Oktober 2007 von 19.30 bis
22 Uhr)
Humor als Lebenskunst (Montag, 12.
November 2007 von 19.30 bis 22 Uhr)
Kinder brauchen mehr als Eltern (Montag,
26. November 2007 von 19.30 bis 22
Uhr)
zu arbeiten.
Die Teilnahme am allgemeinen Vortrag ist
kostenlos, die Teilnahme an den Gruppentreffen
kostet insgesamt 50 Euro. Anmeldungen
bei Silvia Peintner Tel. 0474/402017
oder bei Bildungsweg Pustertal Tel. 0474
530093.
KFS Ortsgruppe
Percha
Hipp Hopp – Tanz und Bewegung
für Kinder und Jugendliche
Beginn: Freitag, 5. Oktober
Ort: Turnhalle in der Grundschule
Percha
Genaue Infos wurden bereits an alle Haushalte
verteilt.
2007
2007
Landesweites
1977er-Treffen
Am 13. Oktober um 20 Uhr findet in
Kaltern das erste landesweite Jahrgangstreffen
statt.
Eingeladen sind alle, die heuer 30
wurden oder noch werden und zwar nach
Kaltern in den Club „Quo Vadis“ (Bahnhofstr.
10).
Die Anmeldung erfolgt mittels Einzahlung
von 5 Euro auf das
K/K Judith Müller Jahrgang 1977 K/K Nr.
000310202137ABI08081CAB11609. Infos
gibt es unter Tel. 335-1329315.
42

IHR FACHMANN IM HOLZBAU
PERCHA - Handwerkerzone
Zum Hohen Kreuz 4
Tel.+Fax 0474 40 10 20
Handy 335 574 87 00
I - 39030 PERCHA (BZ)
Pustertaler Str. 2
Tel. 0474 401 166 - Fax 0474 401 355
E-mail: automarket.percha@dnet.it
AUTO • IMPORT•
EXPORT
Percha - Tel. 0474 401365
Donnerstag: Ruhetag
Wir danken den Betrieben für die freundliche Unterstützung!