Aspekt im Handbuch 6Le - Volkmar Lehmann

22
die der aspektuell-temporalen (AT-)Kategorien (pf. Präsens usw.) zu
beschreiben.
Das russ. Präteritum Aktiv in seinen Kombinationen mit den
Aspekten wiederum weist insofern eine hohe funktionale Komplexität auf,
als es ein globales Tempus mit den Funktionen des deiktischen Präteritums
(A. ist gekommen, A. hat geschlafen), des narrativen Präteritums (A. kam, A.
schlief), des Plusquamperfekts (A. war gekommen, A. hatte geschlafen) und
auch des narrativen Futurs ist (A. uexala v gorod, gde ona vystupala s
dokladom ‘... wo sie einen Vortrag halten würde/ sollte/ wollte’, ipf.
Präteritum des sogen. “predstoäwee v pro‚lom dejstvie“). Diese
Unterschiede werden im Russischen kontextuellen Faktoren entnommen (s.
LEHMANN 1992b; LEHMANN/ HAMBURGER STUDIENGRUPPE 1993).
Zeitliche Lokalisierungen sind per Default deiktisch: Gibt es keine
Gegeninformation, wird eine Situation relativ zur Sprechzeit lokalisiert,
und zwar vor-/ gleich-/ oder nachzeitig, d. h. mit deiktisch-präteritaler,
präsentischer oder futurischer Funktion des Verbs, vgl. A. otkryla/
otkryvaet/ otkroet korobku. Taxisch wird in der Slavistik
übereinstimmend die Lokalisierung einer aktionalen Situation durch eine
andere aktionale Situation genannt (zur Taxis s. BONDARKO 1989), vgl.
otkryv korobku, A. zakurila. Neben der deiktischen und taxischen
Lokaliserung gibt es kalendarische, vgl. ... pervogo maä, solche durch
nichtaktionale Perioden, vgl. ... do vojny (Näheres s. JACHNOW 1995) und
die subjektive Lokalisierung durch das psychische Jetzt. Auf ein und
dieselbe aktionale Situation können sich mehrere Lokalisatoren zugleich
beziehen und eine chronologische Konfiguration bilden.
Die taxische Lokalisierung kann explizit oder implizit geschehen,
(vgl. auch die ähnliche Unterscheidung von zavisimyj und
nezavisimyj taksis bei BONDARKO 1987, 240-242). Explizit taxisch
lokalisiert wird v. a. durch Adverbialpartizipen, Partizipien, Konjunktionen,
Adverben. Vorzeitigen episodischen Situationen entspricht per Default der
pf. Aspekt, vgl. mit plusquamperfektischer Funktion A. zakurila, kogda
ona otkryla korobku / otkryv korobku, in der Funktion ‘Vorzukunft’
immer mit Verben des pf. Präsens, vgl. my budem kurit´, kogda A.
otkroet korobku. Pf. Adverbialpartizipien haben als Standardfunktionen
bei Voranstellung ‘vorzeitig’, bei Nachstellung ‘taxisch-koinzident’
(‚indem‘-Relation u. ä., vgl. ona urezonila/ udivila ego, skazav, çto ...; s.
RU˚ZǏCǨA 1980, 175f); letztere Funktion können auch die ipf.
Adverbialpartizipien haben, neben ‘episodischer Verlauf’ (-> ‘gleichzeitig’)
und ’nichtepisodisch’.
Indirekte taxische Chronologien sind taxische Inferenzen bei
kohärenter deiktischer Lokalisierung mehrerer Situationen oder Analoga
dazu (s. u.). Sie treten bei episodischen Situationen auf als Sequenz (pf. &
pf., vgl. A. vo‚el i otkryl korobku), als Parallelismus (ipf. & ipf., vgl. B.
vxodila i otkryvala korobku) oder als Inzidenz (pf. & ipf.; vgl. A. vo‚el,
kogda B. otkryvala korobku); s. LEHMANN (u. a. 1978, 119f; 1980). Diese