STADTANZEIGER - Hansestadt Wismar

STADTANZEIGER 

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Hansestadt Wismar • 21/04 • 13. Jahrgang • 04.12.2004 

Kunstmarkt im Rathaus 

Am 3. Adventswochenende findet bereits zum 

9. Mal der Kunstmarkt im Wismarer Rathaus statt. 

In der Zeit von 10.00 bis 18.00 Uhr zeigen 

34 Künstler und Kunsthandwerker ihre Werke. 

Die Besucher finden ein vielfältiges Angebot an 

Arbeiten in Holz, Keramik, Glas und Porzellan, 

wunderschöne Bekleidung aus Filz und filigranen 

Schmuck vor. Diejenigen, die immer noch auf der 

Suche nach einem Geschenk für ihre Lieben sind, 

werden hier auf jeden Fall fündig. 

Samstag und Sonntag, 11. und 12. Dezember, 

von 10.00 bis 18.00 Uhr 

Alle Leistungen aus einer Hand 

In der vergangenen Woche unterzeichneten die Geschäftsführerin 

der Agentur für Arbeit Schwerin, 

Edelgard Woythe, und die Bürgermeisterin der 

Hansestadt Wismar, Dr. Rosemarie Wilcken, den Vertrag 

über die Bildung einer „Arbeitsgemeinschaft zur 

Grundsicherung für Arbeit Suchende in der Hansestadt 

Wismar“. 

Hintergrund für die Vertragsunterzeichnung ist die 

Zusammenlegung von Arbeitslosenhilfe und Sozialhilfe. 

Ab dem 1. Januar 2005 erhalten die dann arbeitsfähigen 

Empfänger erstmalig das Arbeitslosengeld 

II. 

„Die ARGE ist für uns kein Neubeginn, sondern ein 

weiterer Quantensprung in der bereits gut funktionierenden 

Zusammenarbeit. Wir sichern so die bestmögliche 

Betreuung der Kunden aus einer Hand. Das Agieren 

zweier Organisationen wäre auf Dauer uneffektiv 

und unprofessionell“, so Edelgard Woythe. 

In den ARGEN bündeln die Partner ihre spezifischen 

und gewachsenen Stärken – die Kommunen ihr Wissen 

und ihre Kenntnisse der regionalen Beschäftigungsmöglichkeiten 

und ihre hier bestehenden 

Kontakte; die Agentur für Arbeit das überregionale 

„Der lange Abend“ 

... du musst nur entscheiden, 

was du mit der Zeit anfangen willst ... 

„Der Weg zu einem sinnerfüllten Leben“ 

Ein Treffen in angenehmer, produktiver Atmosphäre 

mit dem Philosophen und Anthropologen 

Dr. Tilmann Kiehne. 

„Der lange Abend“ findet am Dienstag, dem 7. Dezember, 

von 18.00 bis 20.15 Uhr in der Volkshochschule, 

Badstaven 20 statt. 

Bei Interesse melden Sie sich bitte in der Geschäftsstelle, 

Badstaven 20 (Tel.: 03 84 1 / 32 67 0), an. 

In dieser Ausgabe lesen Sie: 

Know-how, die Erfahrungen in der Gestaltung arbeitsmarktpolitischer 

Maßnahmen. 

Beide Seiten streben an, dass die Betroffenen in den 

Job-Centern im Bereich der Eingliederung in Arbeit 

sowie im Bereich der Erbringung der Leistungen zum 

Lebensunterhalt nur jeweils einen Ansprechpartner 

haben. 

Einheitliche Standards bei Vermittlung und Beratung, 

ein niedriger Betreuungsschlüssel sowie ein breites Angebot 

an arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen sollen 

die Grundlage für eine Verbesserung der Integrationsergebnisse 

bilden. 

Beide Partner übernehmen gemeinsam die Verantwortung 

für Betreuung und Vermittlung der erwerbsfähigen 

Hilfebedürftigen. Unter dem Leitgedanken 

„Fördern und Fordern“ soll ihnen wieder eine Chance 

auf dem ersten Arbeitsmarkt gegeben werden. 

In der „ARGE zur Grundsicherung für Arbeit Suchende 

in der Hansestadt Wismar“ werden mehr als 40 Mitarbeiter 

der Agentur und der Hansestadt für Fallmanagement, 

Vermittlung und Leistungsgewährung zuständig 

sein. 

Die neue Arbeitsgemeinschaft zwischen der Arbeitsagentur 

Schwerin und der Stadt Wismar wird nach dem 

1. Januar 2005 in eigener Zuständigkeit Integrationsangebote 

schaffen, wobei die Vermittlung in den ersten 

Arbeitsmarkt stets im Vordergrund aller Aktivitäten 

stehen wird. 

Für diese und weitere Instrumente der aktiven Arbeitsmarktförderung 

stehen der ARGE 2005 Mittel in Höhe 

von 7,9 Mio. € zur Verfügung. Gemeinsam mit der 

Trägerversammlung wird die ARGE über den effektiven 

und sinnvollen Einsatz dieser Mittel entscheiden. 

Die ARGE ist ab dem 1. Januar unter folgender Adresse 

zu finden: 

Arbeitsgemeinschaft zur Grundsicherung 

für Arbeit Suchende in der Hansestadt Wismar 

Job-Center, Mühlenstraße 22, 23966 Wismar 

Nachgehakt 

Der Wismarer Markt, umrahmt 

vom hell erleuchteten 

Rathaus und den prächtigen 

Giebelhäusern, erstrahlt wieder 

im Licht des Weihnachtszaubers. 

Unser Weihnachtsmarkt hat 

seine Pforten geöffnet und lädt 

zum Bummeln ein. Gebrannte 

Mandeln, Liebesäpfel und 

jede Menge Glühwein warten 

auf den Besucher. 

Bis zum 19. Dezember lädt 

der Weihnachtsmarkt Groß 

und Klein ein, und zahlreiche 

Veranstaltungen rund um 

das Fest runden die Vorweihnachtszeit 

ab. Wer also jetzt 

nicht wenigstens schnuppern 

geht, verpasst etwas. Genießen 

Sie und Ihre Familie diese 

schöne Zeit, nutzen Sie doch 

einfach den Familientag am 

Mittwoch, da wird die Familiengeldbörse 

geschont. 

Jeden Dienstag und Donnerstag 

wird den Kindern in der 

„Bastelbude“ die Möglichkeit 

gegeben, kleine Weihnachtsbasteleinen 

herzustellen und 

die Großen haben derweil ein 

wenig Zeit für sich und können 

sich weihnachtlichen Genüssen 

ganz ohne Stress hingeben. 

Apropos … 

Das „TIKO“ in der Dr.-Leber-Straße 

hat sich zu einem 

Kulturzentrum der besonderen 

Art entwickelt. 

Filme, fernab vom Hollywood-Glamour 

werden u. a. 

dort aufgeführt. So auch am 

Donnerstag, dem 16. Dezember, 

um 20.30 Uhr. 

Dann steht der US-amerikanische 

Film „Coffee and 

Cigarettes“ von Jim Jarmusch 

auf dem Programm. 

Weitere Informationen 

über das Kulturangebot 

im „TIKO“ unter 

www.tikozigalpa.de.vu 

❒ Bürgerschaft (Seite 2) 

❒ Schadstoffmobil am 11. Dezember in Wismar / 

STADTANZEIGER 

❒ Taxentarifordnung der Hansestadt Wismar (Seite 4) Termine im „Treffpunkt Altstadt“ / 

Die nächste Ausgabe erscheint am 

❒ Weihnachten mit „quod libitum“ / 

Dia-Vortrag über das Kaliningrader Gebiet (Seite 7) 

Bauleitplanung der Hansestadt Wismar (Seite 6) ❒ Öffentliche Ausschreibungen (Seite 9 und 10) 18. Dezember 2004. 

STADTANZEIGER / 23. JUNI 2001 1

BÜRGERSCHAFT 

6. Sitzung der Bürgerschaft 

der Hansestadt Wismar 

(Wahlperiode 2004 – 2009) 

am Donnerstag, dem 9. Dezember 2004, 

um 17.00 Uhr, Bürgerschaftssaal, im Rathaus 

TAGESORDNUNG 

1. Begrüßung durch den Präsidenten der Bürgerschaft 

2. Bürgerfragestunde 

3. Eröffnung / Feststellung der Beschlussfähigkeit 

4. Personelle Veränderungen in den Ausschüssen 

5. Genehmigung des Protokolls 

6. Mitteilungen des Präsidenten der Bürgerschaft 

7. Mitteilungen der Bürgermeisterin 

8. Wahl von zwei stimmberechtigten Abgeordneten 

für die 33. Hauptversammlung des Deutschen Städtetages 

9. Anträge der Bürgermeisterin 

9.1 Drucksache 0066-06/04 

Bericht über die Prüfung des Jahresabschlusses und des 

Lageberichtes zum 31. Dezember 2003 des Städtischen 

Alten- und Pflegeheimes Wendorf/Friedenshof 

9.2 Drucksache 0067-06/04 

Benutzungs- und Gebührensatzung für die Stadtbibliothek Wismar 

9.3 Drucksache 0068-06/04 

Überplanmäßige Bewilligung von Personalausgaben 

für das Haushaltsjahr 2004 

10. Anträge der Fraktionen 

10.1 Drucksache 0072-06/04 

Fraktionen der SPD, CDU, PDS, 

Liberale Liste – FDP und Die Neuen GBJ 

Aufforderung zur Verlängerung der Anhörungsfrist VwModG 

(Gesetz über die Funktional- und Kreisstrukturreform 

des Landes Mecklenburg-Vorpommern) 

11. Anfragen 

12. Anfragen und Anträge in nicht öffentlicher Sitzung 

12.1 Drucksache 0069-06/04 

Vergabe von Bauleistungen über 250 T€ gemäß Hauptsatzung 

Um- und Ausbau Hundestraße und Hinter dem Chor 

12.2 Drucksache 0070-06/04 

Ärztliche Direktorin des Städtischen Krankenhauses Wismar 

13. Bekanntgabe der in der nicht öffentlichen Sitzung 

gefassten Beschlüsse 

Dr. Gerd Zielenkiewitz, Präsident der Bürgerschaft 

Beschlüsse der 5. Sitzung der 

Bürgerschaft am 25. November 2004 

Nachtragshaushaltssatzung 2004 

Die Bürgerschaft beschloss die Nachtragshaushaltssatzung 2004. 

Der Beschluss wurde erforderlich, weil sich der im Haushalt 2004 festgesetzte 

Höchstbetrag für den Kassenkredit in Höhe von 7,58 Mio € als zu 

gering erwies. Die Defizite aus den vergangenen beiden Haushaltsjahren belasten 

den täglichen Kassenbestand erheblich. 

Deshalb wurde das Kassenkreditvolumen auf 21,0 Mio € festgesetzt. 

Raumentwicklungsprogramm Mecklenburg-Vorpommern 

Die Bürgerschaft nahm die 2. Stellungnahme im Beteiligungsverfahren zum 

neu zu erstellenden Raumentwicklungsprogramm Mecklenburg-Vorpommern 

zustimmend zur Kenntnis. 

Von den im 1. Beteiligungsverfahren im März dieses Jahres geäußerten 

22 Anregungen und Hinweisen wurden nur 11 berücksichtigt bzw. zur 

Kenntnis genommen. 

Deshalb bekräftigte die Hansestadt Wismar in dem 2. Beteiligungsverfahren 

nochmals ihre Standpunkte. Die Stadt hat sich in den vergangenen Jahren zu 

einem hervorragenden Wirtschaftsstandort entwickelt. Pro 1000 Einwohner 

gibt es 80 Industriearbeitsplätze. Ein großes Entwicklungspotenzial bieten 

auch die Stadt-Umland-Räume um Wismar. 

Vorgeschlagen wird deshalb, ein gemeinsames Oberzentrum Schwerin – 

Wismar zu schaffen. Alternativ dazu sollte der Hansestadt Wismar der Status 

eines Mittelzentrums mit oberzentralen Funktionen zugestanden werden. 

Die fünf Fraktionen der Bürgerschaft werden sich mit einem offenen 

Brief zum 2. Beteiligungsverfahren des Raumentwicklungsprogramms 

Mecklenburg-Vorpommern an den Ministerpräsidenten des Landes 

Mecklenburg-Vorpommern wenden und ihn um Unterstützung bitten. 

2 STADTANZEIGER / 04. DEZEMBER 2004 

Vertretung der Hansestadt Wismar im Landesausschuss des 

Städte- und Gemeindetages Mecklenburg-Vorpommern e.V. 

Gewählt wurden: 

Bürgermeisterin Dr. Rosemarie Wilcken als 1. Landesausschussmitglied 

Prof. Dr. Horst Berchtold als 2. Landesausschussmitglied 

Bernd Hilse als Stellvertreter des 1. Landesausschussmitgliedes 

Klaus-Peter Brandt als Stellvertreter des 2. Landesausschussmitgliedes 

Der Landesausschuss ist ein Organ des Städte- und Gemeindetages Mecklenburg-Vorpommern, 

dem die Hansestadt Wismar seit 1990 angehört. 

1. Änderungssatzung der Satzung zur personellen Besetzung 

mit Fachkräften in den Kindertagesstätten 

Mit einer Änderungssatzung wird die Arbeitszeit für Fachkräfte in den Kindertagesstätten 

neu definiert. In der für das Jahr 2004 beschlossenen Satzung 

wurde die Bruttoarbeitszeit einer Erzieherin zu Grunde gelegt. 

In der Praxis hat sich gezeigt, dass die darauf berechnete Arbeitszeit in vielen 

Fällen nicht ausreicht, um die Anforderungen des KiföG Mecklenburg- 

Vorpommern vom 1. April 2004 zu erfüllen. Mit der Neufassung der Satzung 

wird die Nettoarbeitszeit zu Grunde gelegt. 

1. Änderungssatzung der Satzung zur finanziellen 

Ausstattung der Kindertageseinrichtungen und Tagespflege 

in der Hansestadt Wismar 

Der 1. Änderungssatzung wurde zugestimmt. 

Ab 2005 werden die Eltern in den Einrichtungen unterschiedliche Beiträge 

für die Unterbringung ihrer Kinder in Krippen, Kindergärten und Horten 

sowie bei Tagesmüttern zahlen. Die Höhe richtet sich danach, welche Kosten 

die jeweilige Einrichtung geltend machen kann. Der Jugendhilfeausschuss 

hat im Oktober beschlossen, mit einer neuen Satzung die Verteilung der Mittel 

so zu regeln, dass platzkostenbezogene Elternbeiträge entstehen. 

In Wismar gibt es 1868 Krippen-, Kindergarten- bzw. Hortplätze. Hinzu kommen 

120 Plätze in der Tagespflege. 

Neue Straßennamen im Bereich der Anbindung 

Gewerbegebiet „Haffeld Süd“ 

Im Bereich der Anbindung Gewerbegebiet „Haffeld Süd“ wurden folgende 

Straßennamen festgelegt: 

• Ab Knotenpunkt Am Torney / Am Haffeld / Am Gleis bis Kreisverkehr 

Hoher Damm / Poeler Straße: „Am Haffeld“ 

• Ab Knotenpunkt Lütt Moor (Gewerbegebiet Redentin) bis Knotenpunkt 

Nordostzubringer: „Lütt Moor“ 

• Ab Kreisverkehr Hoher Damm / Poeler Straße bis Knotenpunkt A 20 / A 241: 

„Osttangente“ 

Zuwendungen für das Theater der Hansestadt Wismar 

Das Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur des Landes Mecklenburg-Vorpommern 

wird aufgefordert, die jährlichen Zuwendungen für das 

Bespieltheater in Wismar auch über das Jahr 2005 hinaus in seiner jetzigen 

Größenordnung beizubehalten. 

Unterstützung des Hanseatischen Köcheclubs Wismarbucht e.V. 

Beschlossen wurde, den Hanseatischen Köcheclub Wismarbucht e.V. mit 

2000 € projektbezogen für seinen Auftritt auf der Grünen Woche in Berlin zu 

unterstützen. Der Verein soll dort Repräsentant der Hansestadt Wismar sein. 

Die Bürgermeisterin wurde gebeten, die dazu benötigten Mittel in den Haushalt 

2005 des Bereiches Marketing und Tourismus einzuordnen. 

Bauleitplanung der Hansestadt Wismar 

Die Beschlussvorlagen zur 39. Änderung des Flächennutzungsplanes der 

Hansestadt Wismar – Umwandlung von Wohnbaufläche, Sonderbaufläche, 

Grünfläche und Fläche für die Landwirtschaft in ein Sonstiges Sondergebiet 

„Großflächiger Einzelhandel“ und Grünfläche (AGLF) im Bereich Hinter 

Wendorf und der Bebauungsplanentwurf Nr. 13/91 – Sondergebiet „großflächiger 

Einzelhandel“ Hinter Wendorf – wurden zurückgezogen. 

Ebenfalls zurückgezogen wurden die Anträge zur Überarbeitung des Einzelhandelsfachplanes 

und zur Erarbeitung einer Übersicht über Einnahmen, 

Ausgaben und Investitionen, die einem zukünftigen Regionalkreis und den 

oberzentralen Funktionen der Hansestadt Wismar zuzuordnen wären. 

Beschlüsse in nicht öffentlicher Sitzung 

Vergabe von Bauleistungen 

Der Auftrag für das Bauvorhaben „Um- und Ausbau des Philosophenweges 

zwischen Bahnübergang und Rostocker Straße“, Rekonstruktion der Ver- und 

Entsorgungsleitungen sowie der Verkehrsanlagen wurde an eine Wismarer 

Firma vergeben. 

Den Auftrag für das Bauvorhaben „Bau einer Asphaltdichtung im Rahmen 

der Rekultivierung der ehemaligen Deponie Müggenburg“ erhielt ein Baubetrieb 

aus Rostock. 

Die Information im „Stadtanzeiger“ über die Bürgerschaftsbeschlüsse erfolgt 

in geraffter, redaktionell bearbeiteter Form. 

Die öffentlichen Beschlüsse in ihrem vollen Wortlaut, einschließlich aller Anlagen, 

können im Büro der Bürgerschaft, Rathaus, Zimmer 125, zu den Dienststunden 

nach vorheriger Anmeldung (Frau Mahnert, Frau Kaminski, Telefon: 251-9101) 

eingesehen werden.

Wir wünschen 

unseren Kunden und 

Geschäftspartnern 

ein erholsames 

Weihnachtsfest 

sowie viel Gesundheit 

und Glück für 

das neue Jahr. 

Dankwartstraße 3 · 23966 Wismar 

Tel.: 03841 222710 

G R O SSE 

SILVESTERPARTY GROSSE 

SILVESTERPARTY Diskothek, 

großes Büfett, 

Showeinlagen und 

Mitternachtsbüfett 

50,– € pro Person 

Es ist stets zu früh, 

wenn der liebste Mensch 

den anderen für immer verlässt. 

FRISCH GESCHLAGENE 

WEIHNACHTSBÄUME: 

ab 13.12.2004 

einheimische 

• Fichten 

• Kiefern 

• Blautannen 

Gartencenter – „FLORA“ 

23966 Dorf Triwalk · Haus 2 

Telefon Wismar 03841 780411 

Jetzt wieder in Wismar! 

• TEE 

•Duftöle 

• Naturkosmetik 

•Nahrungsergänzungsmittel 

Wir bedanken uns bei unserer treuen Kundschaft 

und wünschen ein frohes Weihnachtsfest. 

Neu: Lübsche Straße 21, 23966 Wismar, Tel.: 03841 227856 

im MEZ, 23968 Gägelow, Tel.: 03841 636911 

DAS SCHIFF AUF DEM TROCKENEN 

Herzlich willkommen 

bei uns an Bord! 

Hotel • Rüggower Weg 17 

23970 RÜGGOW • Tel.: 03841 2320 • Fax: 03841 232200 

Silvester 2004 im Gottfried’s 

Preis: Pauschal 79,00 Euro p. P. 

1. Stimmungsmusik durch DJ 

2. Superschlemmerbuffet 

3. Snacks, Mitternachtsimbiss... 

also schlemmen bis zum Abwinken 

4. Riesentombola mit vielen attraktiven Preisen 

5. Fahrdienst ins heimatliche Bett 

6. ALLE Getränke frei 

7. Freundlicher Service bis zum Schluss 

8. Feuerwerk und Überraschungen 

9. Na... jetzt reicht’s ja wohl 

Reservierung unter: 03841 285104 oder 0162 5807058 

Fax: 285105 • www.weihnachtsparty im Gottfrieds.m-vp.de 

HeimundNebenverdienst 

ANZEIGEN 

Abendfrieden 

Bestattungen GmbH 

Tel.: 03841 763243 

Schweriner Straße 23 · 23970 Wismar 

Ausbildung zur Nageldesignerin 

1-Tages-Zertifikats-Kurs: 159,00 € 

am 5. Dezember 2004 in Wismar 

Info-Tel.: 02103 244577 • E-Mail: www.cremernails.de 

Am 4. und 11. Dezember italienische Live-Musik 

Wir wünschen allen Gästen und Lesern des 

„Stadtanzeigers“ fröhliche Weihnachtstage und 

einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

Wir sind umgezogen! 

IHR FRISÖR 

HAAR-KUNST-CAFE 

Dankwartstraße 40 A 

23966 Wismar 

Tel.: 03841 285005 

Fax: 03841 288395 

Wir nehmen gerne Ihre 

Reservierung für Ihre 

Weihnachtsfeier entgegen. 

Sie finden uns jetzt in der Mecklenburger Straße 24 

Unser Angebot: 

Damenfrisur inkl. Schnitt ab: 18,50 € 

Herrenhaarschnitt ab: 4,50 € 

Bei uns werden Sie individuell 

und fachgerecht beraten. 

23966 Wismar Tel.: 03841 214555

AMTLICHE BEKANNTMACHUNG 

Verordnung über Beförderungsentgelte und 

Beförderungsbedingungen im Gelegenheitsverkehr mit Taxen 

in der Hansestadt Wismar vom 11. November 2004 

(Taxentarifordnung der Hansestadt Wismar) 

Auf der Grundlage des § 51 Abs. 1 Personenbeförderungsgesetz (PBefG) in 

der Fassung der Bekanntmachung vom 8. August 1990 (BGBl I S. 1690) in 

der zurzeit gültigen Fassung und des § 1 Nr. 2 der Verordnung über die Bestimmung 

der zuständigen Behörden nach dem Personenbeförderungsgesetz 

(PBefG-Zust. VO) vom 1. August 1991 (GS Mecklenburg-Vorpommern 

Gl. Nr. 200-1-10), geändert durch die Verordnung über die Änderung der von 

Zuständigkeiten nach dem Personenbeförderungsgesetz (ÄndZuVo-PBefG) 

vom 4. Mai 1995 (GS Mecklenburg-Vorpommern Gl. Nr. 200-1-110) und 

den § 2 der Verordnung über Beförderungsbedingungen und -entgelte im 

Gelegenheitsverkehr mit Taxen (VO-TaxiTarif) vom 15. Januar 1994 

(GS Mecklenburg-Vorpommern Gl. Nr. B 9240-1-3) wird verordnet: 

§ 1 Geltungsbereich 

(1) Diese Verordnung regelt die Beförderungsentgelte und Beförderungsbedingungen 

im Gelegenheitsverkehr mit Taxen innerhalb des Gebietes 

der Hansestadt Wismar (Pflichtfahrgebiet). 

Für diese Fahrten besteht Beförderungs- und Tarifpflicht. 

(2) Bei Anwendung des § 3 – Sondervereinbarungen – besteht keine Tarifpflicht 

mit den in dieser Verordnung festgesetzten Beförderungsentgelten. 

(3) Die vorliegende Taxentarifordnung der Hansestadt Wismar gilt nur im 

Zusammenhang mit der jeweils gültigen Taxenordnung der Hansestadt 

Wismar. 

§ 2 Beförderungsentgelte 

(1) Die Beförderungsentgelte sind Festpreise, die weder über- noch unterschritten 

werden dürfen. 

(2) Die Beförderungsentgelte setzen sich aus dem Grundtarif, dem Fahrtarif, 

dem Wartetarif und den Zuschlägen zusammen. 

(3) Nachfolgende Tarife sind innerhalb des Pflichtfahrgebietes der Hansestadt 

Wismar unabhängig von der Anzahl der zu befördernden Personen 

und der Tageszeit anzuwenden: 

• Grundtarif 2,20 € 

• Fahrtarif (je km): 

für den 1. Kilometer 1,50 € 

für den 2. Kilometer 1,35 € 

jeder weitere Kilometer 1,10 € 

•Wartetarif (pro Stunde) 15,00 € 

Bei ausdrücklicher Bestellung einer Großraumtaxe oder ab der fünften 

zu befördernden Person wird ein einmaliger Zuschlag von 2,50 € erhoben. 

Zuschläge für Fahrten zu besonderen Anlässen werden nach dem Aufwand 

berechnet. 

Die Fortschaltstufe wird mit 0,10 € für die Berechnung des Fahrtarifes 

und des Wartetarifes festgesetzt. 

(4) Die Anfahrt zum Besteller ist frei. Der Fahrpreisanzeiger ist am Einstiegsort 

einzuschalten, und zwar erst, nachdem sich der Fahrer beim 

Besteller gemeldet hat. 

(5) Bei einer Fahrt deren Ausgangs- und Zielpunkt außerhalb des Pflichtfahrgebietes 

liegt, ist der Fahrgast am Fahrtbeginn darauf hinzuweisen, 

dass das Beförderungsentgelt für die gesamte Fahrtstrecke frei zu vereinbaren 

ist. 

Kommt keine Einigung zu Stande, wird die Anfahrt zum Ausgangspunkt 

und die Beförderung zwischen Ausgangs- und Zielpunkt nach den Tarifen 

des Abs. 3 berechnet. Absatz 4 findet bei diesem Beförderungsfall 

keine Anwendung! 

(6) Zuschläge für Gepäck werden nicht erhoben. 

§ 3 Sondervereinbarungen 

Sondervereinbarungen nach § 51 Abs. 2 PBefG sind für das Pflichtfahrgebiet 

möglich. Die Anwendung setzt die vorherige Genehmigung des Bürgermeisters 

der Hansestadt Wismar, hier: Ordnungsamt, Abt. Verkehrsangelegenheiten, 

voraus. 

§ 4 Nichtbenutzung bestellter Taxen 

Wird eine bestellte Taxe, aus Gründen die der Besteller zu vertreten hat, nicht 

benutzt, so ist zur Abgeltung etwaiger Wartezeiten und des Rückweges ein 

Betrag in Höhe von 2,50 € zu entrichten. 


§ 5 Versagen des Fahrpreisanzeigers 

Versagt der Fahrpreisanzeiger während einer Beförderung, so wird das Beförderungsentgelt 

aus dem Fahrtarif auf Grund der zurückgelegten Strecke, 

dem Grundtarif, dem Wartetarif und Zuschlägen berechnet. 

§ 6 Zahlungsweise, Quittungen 

(1) In der Regel ist das Beförderungsentgelt nach Fahrtbeendigung zu entrichten. 

Bei konkretem Verdacht auf Zahlungsunfähigkeit kann, vor Antritt 

der Fahrt, eine Vorauszahlung in Höhe des voraussichtlichen Beförderungsentgeltes 

verlangt werden. 

(2) Der Taxenfahrer soll in der Lage sein, jederzeit 25,00 € wechseln zu 

können. 

(3) Auf Verlangen des Fahrgastes ist eine Quittung mit folgenden Angaben 

auszustellen: 

• Name, Betriebssitz und Ordnungsnummer des Unternehmers, 

• gezahlter Betrag, 

• Unterschrift des Taxenfahrers, 

•Vermerk „Stadtfahrt“, es sei denn, der Fahrgast wünscht die Angabe 

von Abfahrts- und Zielpunkt. 

§ 7 Mitführungspflicht 

Einen Abdruck der jeweils geltenden Taxentarifordnung der Hansestadt 

Wismar ist im Fahrzeug mitzuführen und auf Verlangen dem Fahrgast zur 

Einsicht vorzulegen. 

§ 8 Ordnungswidrigkeiten 

Zuwiderhandlungen gegen diese Verordnung werden auf Grund des § 61 

Abs. 1 Nr. 3 Buchstabe c und Nr. 4 PBefG nach Maßgabe des § 61 Abs. 2 

und 3 PBefG geahndet, soweit sie nicht nach anderen Vorschriften mit Strafe 

bedroht sind. 

§ 9 In-Kraft-Treten 

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2005 in Kraft. Gleichzeitig tritt die 

Verordnung über Beförderungsentgelte und Beförderungsbedingungen im 

Gelegenheitsverkehr mit Taxen in der Hansestadt Wismar vom 17. Mai 2001 

(Taxentarifordnung Hansestadt Wismar), veröffentlicht im „Stadtanzeiger“ 

der Hansestadt Wismar vom 20. Oktober 2001, außer Kraft. 

Wismar, den 11. November 2004 

Hansestadt Wismar – Die Bürgermeisterin 

Dr. Rosemarie Wilcken 

Impressum 

Herausgeber: 

Hansestadt Wismar · Die Bürgermeisterin · Pressestelle 

Redaktion: Frank Junge, Petra Steffan 

Rathaus, Am Markt, PF 1245 · 23952 Wismar 

Tel.: 251-9032 · Fax: 251-9037 · E-Mail: PSteffan@wismar.de 

Erscheinungsweise: 2 x monatlich 

Auflage: 27.000 

Verlag und Anzeigenverwaltung: 

AnzeigerVerlag Wismar · Mecklenburger Straße 28a · 23966 Wismar 

Tel.: 0 38 41 / 28 76 00 · Fax: 0 38 41 / 28 76 01 

Anzeigenverkauf und Verlagsvertretung: Brunhild Fillbrandt 

Tel.: 0 38 41 / 63 86 23 · Fax: 0 38 41 / 63 86 24 

Satz: Verlag „Koch & Raum“ Wismar OHG 

Druck: Hanse-Druck Wismar GmbH 

Verteilung: Verteileragentur Ralf Dunker 

Schweriner Straße 65 · 19205 Gadebusch · Tel./Fax: 0 38 86 / 71 57 42 

Der STADTANZEIGER wird innerhalb der Stadt Wismar 

an alle erreichbaren Haushalte und Firmen kostenlos verteilt. 

Er kann auch per Abonnement über den AnzeigerVerlag 

bezogen werden. 

Die aktuelle Ausgabe liegt im Bürger-Büro im Rathaus und 

in der Tourist-Information aus.

GESCHENKIDEEN UND GRÜSSE 

ZUM WEIHNACHTSFEST … 

… finden Sie in dieser Ausgabe. Lassen Sie sich überraschen… 

Info Schweriner Straße 

Tolle Idee: Weihnachtlicher Blumengutschein 

Büroservice 

…schafft Zeit! 

Ulrike Serowy 

Feiertagsöffnungszeiten 2004 

Freitag 24.12. 9–12 Uhr 

Samstag 25.12. geschlossen 

Sonntag 26.12. 9–12 Uhr 

Betriebsferien zwischen Weihnachten und Neujahr 

Montag, 03.01.2005, sind wir wieder für Sie da!!! 

Blumen Sommer 03841 703053 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8–18 Uhr, Sa. 8–16 Uhr, So. 9–12 Uhr 

Restaurant & Café 

» Zur Linde « 

Wir wünschen unseren Gästen 

frohe Weihnachtsfeiertage und 

ein gesundes Jahr 2005. 

Täglich 

ab 11.00 Uhr 

geöffnet 

Wir richten für Sie aus: – Feierlichkeiten aller Art – 

Rudolf-Breitscheid-Str. 26 – 28 (Am Platz des Friedens) Wismar-Wendorf 

Tel. 03841 632077 · Fax 632082 

info.restaurant-zurlinde@wismar.net · www.restaurant-zurlinde.de 

Für das entgegengebrachte Vertrauen 

möchte ich mich recht herzlich 

bei meinen Kunden und 

Geschäftspartnern bedanken. 

Ich wünsche Ihnen ein frohes und 

besinnliches Weihnachtsfest sowie 

viel Glück und Erfolg im nächsten Jahr. 

Dankwartstraße 46 · 23966 Wismar · Tel.: 03841 259094 

FESTINA- 

Uhren 

PIANO-WERKSTATT 

Gunnar Rieck 

SERVICE rund ums Klavier Gönnen Sie sich zum Weihnachtsfest die richtige Stimmung im Haus! 

preiswerter An- & Verkauf 

Mietkauf 

Gute Stimmung für Ihre Lieben kann man auch verschenken mit einem 

GUTSCHEIN für eine KLAVIERSTIMMUNG. 

Klußer Damm 27 


Digitale Porträtaufnahmen – 

Lassen Sie sich und Ihre Familie von 

Meisterhand fotografieren. 

Dazu ein schöner 

Persönlicher 

Rahmen und Ihr 

können Sie nicht 

Geschenk ist der Hit. schenken. 

SONNABENDS AUCH BIS 17.00 UHR GEÖFFNET 

Foto Volster, Lübsche Straße 38, Tel.: 211984 

Geschenkideen für Ihr Fest! 

Frohe Weihnachten 

und einen guten 

Rutsch ins neue Jahr 

wünscht Ihr 

Eine gute Adresse 

für Pfeifen, Zigarren, 

Tabak, Raucherbedarf, 

edle Spirituosen & Weine 

Neu bei Schütz & Kruse 

Tel.: 03841 212613 

Mobil: 0173 2790330 

E-Mail: Piano.Rieck@t-online.de 

die Geschenkidee 

zum Weihnachtsfest 

350 Pfeifen 

im Angebot 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Krämerstraße 21 • 23966 Wismar • Tel. 03841 252852 

Marienplatz 3 • 19053 Schwerin • Tel. 0385 5816103 

www.tobaccohousebrinkmann.de 

Traumhaft sportlich und elegant – so präsentiert 

sich die neue Kollektion beim 

FESTINA-Partner Schütz & Kruse. 

Ein weiterer entscheidender Schritt in 

der Uhren- und Schmuckkompetenz, 

die gerade jetzt zur Weihnachtszeit 

(alle?) Wünsche erfüllt. 

Zusammen mit dem nächsten „Stadtanzeiger“ 

am 18. Dezember erhalten 

Sie den Prospekt mit einer großen 

Auswahl von FESTINA-Uhren. 

Wir bitten um freundliche Beachtung. 

PING 

An- und 

Verkauf 

ANZEIGEN 

Gebrauchtmöbel 

PONG 

Wir haben Urlaub 

27. – 31. Dezember 2004 

Am 24. Dezember 2004 

von 9.00 bis 13.00 Uhr geöffnet. 

Claus-Jesup-Straße 7 


Tel. 03841 222837 

Am Fasanenhof 2 

19061 Schwerin 

Tel. 0385 6401755

AMTLICHE BEKANNTMACHUNG / DIT & DAT 

Bauleitplanung 


Betrifft: 39. Änderung des Flächennutzungsplanes der Hansestadt 

Wismar – Umwandlung von Sonderbaufläche, 

Wohnbaufläche, Grünfläche und Fläche für die Landwirtschaft 

in ein Sonstiges Sondergebiet „Großflächiger 

Einzelhandel“ und Grünfläche / Ausgleichsfläche (AGLF) 

im Bereich Hinter Wendorf – 

Hier: 1. Bekanntmachung des Aufstellungsbeschlusses 

gemäß § 2 Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB) 

2. Frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit 

gemäß § 3 Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB) 

Das Plangebiet wird eingegrenzt: 

im Norden: durch den Zierower Weg 

im Westen: durch die Zierower Landstraße 

im Süden durch die B 105 (Wismar – Grevesmühlen) 

im Osten: durch das Wohngebiet Zierower Weg 

und durch landwirtschaftliche Nutzflächen 

Die Planbereichsgrenzen sind dem abgedruckten Plan zu entnehmen. 

Das Plangebiet ist schraffiert dargestellt. 

Der Aufstellungsbeschluss der Bürgerschaft der Hansestadt Wismar vom 

25. November 2004 zur 39. Änderung des Flächennutzungsplanes der 

Hansestadt Wismar – Umwandlung von Sonderbaufläche, Wohnbaufläche, 


„Großflächiger Einzelhandel“ und Grünfläche / Ausgleichsfläche (AGLF) 

im Bereich Hinter Wendorf – wird hiermit gemäß § 2 Abs. 1 BauGB bekannt 

gegeben. 

Der zur frühzeitigen Beteiligung der Öffentlichkeit (§ 3 Abs. 1 BauGB) 

bestimmte Vorentwurf zur 39. Änderung des Flächennutzungsplanes der 

Hansestadt Wismar – Umwandlung von Sonderbaufläche, Wohnbaufläche, 


„Großflächiger Einzelhandel“ und Grünfläche / Ausgleichsfläche (AGLF) 

im Bereich Hinter Wendorf – liegt in der Zeit vom 6. bis einschließlich 

10. Dezember 2004 werktags, außer sonnabends, während der Dienststunden 

Montag, Dienstag, Mittwoch von 8.30 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.00 

Uhr bis 15.30 Uhr, Donnerstag von 8.30 Uhr bis 12.00 Uhr und 13.00 Uhr bis 

17.30 Uhr sowie Freitag von 8.30 Uhr bis 12.30 Uhr im Bauamt, Abteilung 

Planung, der Hansestadt Wismar, Kopenhagener Straße 1, öffentlich für 

jedermann zur Einsichtnahme aus. 

Während der vorgenannten Frist besteht für jedermann Gelegenheit zur 

Äußerung und Erörterung. 

Hansestadt Wismar – Die Bürgermeisterin 

– Bauamt, Abteilung Planung – 


Kurs zur Vorbereitung 

auf die Abiturprüfung 

Die Volkshochschule der Hansestadt Wismar bietet Interessenten die 

Möglichkeit der aktiven Prüfungsvorbereitung für die Abiturprüfung 2005. 

Der Kurs beginnt bei ausreichender Teilnehmerzahl am 4. Januar 2005. 

Der Unterricht in den Fächern Deutsch (LK), Mathematik, Biologie (LK), 

Physik, Geschichte, Englisch, Französisch und ggf. Russisch wird teilweise 

in der Woche in der Zeit von 17.00 Uhr bis 21.45 Uhr und teilweise an 

Wochenenden stattfinden. 

Zielgruppen: 

– Gymnasiasten im Vollzeitunterricht 

– ehemalige Schüler ohne Prüfung 

– Selbstlernende in Vorbereitung auf die Nichtschülerprüfung 

Bitte bewerben Sie sich schriftlich bis spätestens 8. Dezember 2004 in der 

Volkshochschule, Badstaven 20, 23966 Wismar, Tel.: (03841) 32670-0 

(Ansprechpartnerin: Frau Oswald). 

Neue Öffnungszeiten: 

Montag 9.00 bis 12.00 Uhr 14.00 bis 15.30 Uhr 

Dienstag 9.00 bis 12.00 Uhr 14.00 bis 17.00 Uhr 

Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr 

Donnerstag 9.00 bis 12.00 Uhr 14.00 bis 17.30 Uhr 

Freitag nach Vereinbarung 

Bitte beachten Sie, dass die Geschäftsstelle der Volkshochschule in der 

Zeit vom 23. bis 31. Dezember 2004 geschlossen ist. 

Weihnachten mit „quod libitum“ 

Kenner und Freunde des A-cappella-Quintetts aus Wismar wird es 

freuen: „quod libitum“ hat dieses Jahr ein Weihnachtsprogramm 

für sein Publikum vorbereitet. 

Neu ist das Programm, alt ist der bekannte 

Wohlklang des Ensembles, 

der bei alten Weihnachtsliedern aus 

dem 12. bis 17. Jahrhundert ebenso 

zum Tragen kommt wie bei den 

neuen Arrangements moderner Lieder 

um das Weihnachtsfest, die 

Gunnar Rieck seinen Mitsängern 

wieder „auf den Leib“ geschrieben 

hat. 

Freuen Sie sich auf eine Stunde Musik, 

die Sie in die richtige Stimmung 

versetzt, Gänsehaut inklusive. 

Samstag, 4. Dezember, 

16.00 Uhr, Gutshaus Ilow 

Samstag, 11. Dezember, 

17.00 Uhr, Kapelle Weitendorf 

Mittwoch, 15. Dezember, 

17.30 Uhr, Schelfkirche Schwerin 

Freitag, 17. Dezember, 16.30 Uhr, St.-Laurentius-Kirche Wismar 

Samstag, 18. Dezember, 19.00 Uhr, Gutshaus Goldebee 

Montag, 20. Dezember, 19.00 Uhr, Museum „Schabbellhaus“ Wismar 

Kartenverkauf: 

• Konzert in Goldebee: in der Buchhandlung „Weiland“ 

• Konzert im „Schabbellhaus“: im „Schabbellhaus“ 

• und an allen Abendkassen 

Bekanntmachung der 

Wohnungsbaugesellschaft mbH 


Entsprechend den Bestimmungen des § 73, Abs. 1 b Kommunalverfassung 

gibt die Wohnungsbaugesellschaft mbH der Hansestadt Wismar Folgendes 

bekannt: 

Die öffentliche Auslegung des unterschriebenen Jahresabschlusses 2003 

erfolgt in der Wohnungsbaugesellschaft mbH der Hansestadt Wismar, 

Juri-Gagarin-Ring 55, 23966 Wismar an sieben Werktagen vom 

3. bis 11. Januar 2005 von 10.00 Uhr bis 15.00 Uhr im Beratungsraum 

in der 4. Etage.

DIT & DAT 

Schadstoffmobil 

am 11. Dezember 2004 in Wismar 

Am Samstag, dem 11. Dezember 2004, werden Schadstoffe, die in 

den Wismarer Haushalten anfallen, kostenfrei entgegengenommen. 

Im Schadstoffmobil der Firma Cleanaway Sondermüll, Recycling 

Transport GmbH & Co. Rostock können folgende Abfallarten bis 

max. 30 kg abgegeben werden: 

– Pflanzenschutz-, Holzschutz- und 

Schädlingsbekämpfungsmittel 

– Altöl 

– Altfarben / Altlacke 

– Lösungsmittel 

– Batterien, Akkus 

– Labor- und Fotochemikalien 

– Haushaltsreiniger 

– Quecksilberhaltige Abfälle 

wie Thermometer, Leuchtstofflampen 

Nichtdefinierbare Schadstoffe werden nicht entgegengenommen. 

Standorte: 

1. Parkplatz Marienkirche 08.00 – 09.00 Uhr 

2. Parkplatz Kaufhalle Kagenmarkt 09.15 – 10.15 Uhr 

3. Parkplatz Platz des Friedens 10.45 – 11.45 Uhr 

4. Parkplatz Sporthalle Friedenshof I 12.45 – 13.45 Uhr 

5. Parkplatz Kapitänspromenade 14.00 – 15.00 Uhr 

(Freiwillige Feuerwehr) 

Termine „Treffpunkt Altstadt“ 

(ABC-Straße 6, Telefon: 30 37 94) 

Öffnungszeiten: 

Montag 

bis Freitag 10.00 bis 16.00 Uhr (Mittagspause 12.30 bis 13.00 Uhr) 

Regelmäßige Termine: 

Montag 10.00 bis 16.00 Uhr Lesen und Schnacken 

17.00 bis 18.30 Uhr Klöppeln 

Dienstag 10.00 bis 12.00 Uhr Hauswirtschaftliche 

Beratung / ALG II 

12.00 bis 16.00 Uhr Lesen und Schnacken 

17.00 bis 18.30 Uhr ADFC Wismar 

(jeden ersten Dienstag im Monat) 

18.30 bis 20.00 Uhr Französisch für Anfänger 

20.00 bis 21.30 Uhr Möönsch – Nachdenken 

über den Menschen 

(jeden zweiten Dienstag im Monat) 

Mittwoch 10.00 bis 12.00 Uhr Strick- und Häkelkurs 

12.00 bis 16.00 Uhr Lesen und Schnacken 

17.00 bis 19.00 Uhr Attac Wismar 

(jeden ersten Mittwoch im Monat) 

16.00 bis 18.00 Uhr Aloe-Vera-Beratung 

(jeden zweiten Mittwoch im Monat) 

18.00 bis 20.00 Uhr Tauschring 

(jeden letzten Mittwoch im Monat) 

Donnerstag 09.30 bis 11.00 Uhr Englisch für Senioren (ausgebucht) 

11.00 bis 12.00 Uhr Englisch für Anfänger (ausgebucht) 

14.00 bis 15.30 Uhr Uhlmann (geschlossen) 

15.30 bis 17.00 Uhr Ehrenamtbörse 

17.00 bis 19.00 Uhr Plattdütsch Rund 

(nur in geraden Wochen) 

19.00 bis 22.00 Uhr Malkurs 

Freitag 10.00 bis 12.00 Uhr Lesen und Schnacken 

17.00 bis 19.00 Uhr Musikgruppe Gem. Gesellschaft 

(geschlossen) 

STADTANZEIGER / 04. DEZEMBER 2004 

„Die Nehrung ruft – 

Das Kaliningrader Gebiet“ 

Eine schmale lang gezogene Insel inmitten der Ostsee, breite weiße Strände 

und Kiefernwälder – halb in Litauen, halb in Russland – machen den Charme 

der Kurischen Nehrung aus, die im September 2005 neben Königsberg das 

Ziel einer Wander- und Bildungsreise der Volkshochschule des Landkreises 

Bad Doberan sein wird. 

Eine erste Informationsveranstaltung mit Dia-Vortrag findet dazu am 

16. Dezember um 19.00 Uhr in der Volkshochschule der Hansestadt Wismar, 

Badstaven 20 statt. 

Dieser Dia-Vortrag wird von dem Referenten Hans Kaiser gehalten. 

Bei Interesse melden Sie sich bitte in der Geschäftstelle, Badstaven 20 unter 

der Telefon-Nr.: (03841) 3267-0 an. 

Ist Ihr Personalausweis 

eigentlich noch gültig? 

Nach dem Personalausweisgesetz ist jeder Deutsche, der das 16. Lebensjahr 

vollendet hat, verpflichtet, einen gültigen Personalausweis zu besitzen. 

Seine Ausweispflicht erfüllt auch, wer über einen gültigen Reisepass verfügt. 

Sollten diese Dokumente jedoch abgelaufen sein oder demnächst 

ungültig werden, gehen Sie möglichst bald zum Ordnungsamt, Bereich 

Pass- und Meldewesen und beantragen einen neuen Ausweis bzw. Pass. 

Eine Verlängerung der alten Dokumente ist nicht möglich. 

Da Personalausweise und Reisepässe mit Ausnahme von vorläufigen Dokumenten 

in der Bundesdruckerei in Berlin hergestellt werden, können von der 

Antragstellung bis zur Aushändigung vier bis sechs Wochen vergehen. 

Zur Neubeantragung müssen Sie ein aktuelles Passfoto (wenn ein vorläufiges 

Dokument benötigt wird, zwei Fotos), Ihre Geburts- und Eheurkunde 

und den alten Ausweis oder Pass mitbringen. 

Die Gebühr ist bei Antragstellung zu bezahlen, sie beträgt für einen Personalausweis 

8,00 €, für einen Reisepass für Personen unter 26 Jahre 13,00 € 

bzw. für Personen über 26 Jahre 26,00 €. 

Apropos Pflichten: auch die Meldepflicht besteht nach wie vor. Wer also 

eine neue Wohnung bezieht oder einen weiteren Wohnsitz gründet, muss sich 

nach geltendem Melderecht innerhalb einer Woche beim Einwohnermeldeamt 

um- bzw. anmelden. Bei Familien genügt es, wenn einer der Meldepflichtigen 

bei der Meldebehörde persönlich vorspricht. Die Personalausweise der 

Meldepflichtigen sind vorzulegen, der Meldevorgang ist gebührenfrei. 

Wenn Sie Fragen zu Ausweis- oder Meldeangelegenheiten haben – das Einwohnermeldeamt 

berät Sie gern. 

Veränderung der 

Streckenführung der Linie F 

Vor gut einem Jahr wechselte der Stadtverkehr in Wismar auf einen neuen 

Fahrplan und eine veränderte Linienführung. Die Linie F, auf welcher der 

kleine City-Bus fährt, wurde dabei über die Poeler Straße in den Kagenmarkt 

verlängert, um älteren Fahrgästen aus diesem Bereich eine umsteigefreie 

Verbindung ins Stadtzentrum zu ermöglichen. 

Wegen der äußerst geringen Nutzung dieser Möglichkeit wird die Linie F 

aus wirtschaftlichen Gründen auf ihren ursprünglichen Verlauf (Weidendamm 

– Innenstadt – Wismar-Süd – Sporthalle – Weidendamm) zurückgeführt. 

Die Veränderung tritt am 1. Dezember 2004 in Kraft. 

Veranstaltungen zur Weihnachtszeit 

des Vereins „Das Boot e.V.“ 

Jeden Samstag im Advent Adventskaffee 14.00 bis 17.00 Uhr 

Freitag, 24. Dezember besinnliches 

Zusammensein 14.00 bis 17.00 Uhr 

Samstag, 25. Dezember Festlicher 

Weihnachtskaffee 14.00 bis 17.00 Uhr 

Freitag, 31. Dezember Verabschiedung 

des alten Jahres 13.00 bis 16.00 Uhr 

7

ANZEIGEN 

WEILAND exklusiv 

Preis: 8,95 € 

Buchhaus Weiland, 

Hinter dem Rathaus, 23966 Wismar, 

Tel. 0 38 41 / 40 100 

Porträts 

Ein persönliches 

Geschenk 

nicht nur zu Weihnachten 

Ihre gute Adresse 

MANTHEY 

Foto-Studio 

Krämerstraße 5 · 23966 Wismar · Tel.: 03841 282086 

Schönheitsoase 

Kosmetiksalon 

Inh. Kathrin Brieschke 

Klußer Damm 28 · 23970 Wismar 

Telefon 0 38 41 / 21 25 37 

WIR WÜNSCHEN ALLEN KUNDEN 

FRÖHLICHE WEIHNACHTEN UND 

EIN GESUNDES NEUES JAHR. 

Das Team 

vom 

Verwöhnen Sie 

Ihre Liebsten mit einem 

Geschenkgutschein 

zum Fest für SIE und IHN. 

Hannes Grevenrath 

Info@foto-manthey.de 

www.foto-manthey.de 

z. B.: kosmetische Gesichtspflege, 

Massagen, Ganzkörperwohlfühlmassagen, 

Maniküre oder 

medizinische Fußpflege 

Inh. Jutta Mitschard 

bedankt sich zum Jahreswechsel ganz herzlich 

für das entgegengebrachte Vertrauen und 

wünscht allen Kunden eine schöne, 

besinnliche Advents- und Weihnachtszeit 

sowie ein gesundes neues Jahr 2005. 

Baustraße 38 · 23966 Wismar 

Tel.: 211146 

Die schönsten 

Wismarer Sagen 

auf CD, 

gelesen von 

Lisa und Willi Kuß 

www.weiland.de 

WEILAND 

BÜCHER & MEDIEN 

9. Kunstmarkt im Wismarer Rathaus 

Bereits zum 9. Mal öffnet am 3. Adventwochenende, dem 11. und 

12. Dezember 2004, von 10.00 bis 18.00 Uhr das Wismarer Rathaus 

seine Türen zum „Kunstmarkt“, bei dem Künstler und Kunsthandwerker 

aus Wismar und der Region Ergebnisse ihrer Arbeit zeigen und zum Kauf 

anbieten. Eröffnet wird er mit weihnachtlicher Stimmung am 11. Dezember 

um 10.00 Uhr mit den Blechbläsern der Wismarer Musikschule. 

Den Besucher erwartet wieder ein vielfältiges Angebot von Keramik, 

Weberei, Schmuck, Flecht- und Textilarbeiten, Seidenmalerei, Fotografie, 

Glas-, Holz-, Filz- und Metallarbeiten. 

In diesem Jahr wieder mit dabei ist 

die Wismarer Goldschmiedemeisterin 

Jutta Kross, die dort ihren 

V 

J E A N S 

erstand 

beim 

Trauring-Kauf 

zeigen Sie, wenn 

Sie die lebenslange Juwelier- 

KROSS-Garantie für Ringe 

nutzen. Kostenlos. Solange 

Sie verheiratet sind. Testen, 

fragen Sie Juwelier KROSS. 

Alle Ringe 

in Silber, Gold 

oder Platin 


Telefon: 03841 259061 

Juwelier-Kross@t-online.de 

PING 

An- und 

Verkauf 

Festliche Geschenkideen 

selbst gefertigten Hanseschmuck 

und ihre Kettenkollektion präsentieren 

wird. 

Gebrauchtmöbel 

PONG 

Neue Öffnungszeiten 

ab 3. Januar 2005: 

Mo.–Fr.: 10.00–18.00 Uhr 

Sa.: 10.00–13.00 Uhr 

Claus-Jesup-Straße 7 


Tel. 03841 222837 

Am Fasanenhof 2 

19061 Schwerin 

Tel. 0385 6401755 

Große 

Auswahl an 

für die Advents- und 

Weihnachtszeit... 

... eine schöne Überraschung 

Weihnachtsdeckchen 

Geschenkgutscheine Wir wünschen 

allen Kunden und 

Geschäftspartnern 

O & U Stuth schöne Feiertage 

R aumausstattung GmbH und ein 


Telefon: 03841 283067 

www.stuth-raumausstattung.de 

gesundes 

NEUES JAHR. 

Altwismarstr. 28 


Unsere 

neue 

Herbst-/ 

Winter- 

Kollektion 

Damen 

& 

Kinder

AUSSCHREIBUNGEN 

Öffentliche Ausschreibung 05/05 

a) Vergabestelle: 

Hansestadt Wismar, Hauptamt, Abt. Recht und Personenstandswesen, 

Zentrale Vergabestelle, Postfach 1245, 23952 Wismar, 

Telefon: (03841) 251-1081, Telefax: (03841) 251-1084 

b) Vergabeart: Öffentliche Ausschreibung nach VOL/A 

c) Art und Umfang der Leistung: 

Fahrleistungen für körperlich, geistig oder seelisch 

behinderte Schüler zwischen Wohnung und Schule 

und zurück aus der Hansestadt Wismar 

d) Die Leistung wird als Gesamtauftrag vergeben. 

e) Leistungsbeginn: 1. März 2005 

f) Ort / Termin zur Abholung bzw. Abforderung 

der Verdingungsunterlagen: 

Hauptamt, Abt. Recht und Personenstandswesen, 

Zentrale Vergabestelle, Hinter dem Rathaus 6, 23966 Wismar, 

Zimmer 315, Telefon: (03841) 251-1082, Fax: (03841) 251-1084 

Ausgabe der Unterlagen: 

14. bis 16. Dezember 2004, von 9.00 bis 12.00 Uhr 

Öffentliche Ausschreibung 

Vergabe-Nr. 101–106, 119 

a) Auftraggeber: 

Hansestadt Wismar, Hauptamt, Abt. Gebäudemanagement, 

Beguinenstraße 4, 23966 Wismar, 

Tel.: (03841) 2 55 60, Fax: (03841) 2 55 61 20, 

Anforderung der Unterlagen: siehe h) 

b) Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A 

c) Ausführung von Bauleistungen 

d) Ausführungsort: 

23968 Wismar, Liselotte-Herrmann-Straße 5 

e) Gesamtsanierung Claus-Jesup-Schule mit Turnhalle 

f) Angebote können für ein Los, 

mehrere oder alle Lose eingereicht werden. 

Vergabe-Nr. 101 – Los 10: 

Gebäudereinigung: ca. 5.000 m 2 Gebäudereinigung 


Einrichtung Naturkunde: u. a. Schränke, Regale, 

Experimentiertische, Bunsenbrenner 


Tafeln / Projektionsflächen / Einbaumöbel: u. a. 29 Tafeln, 

4 Projektionsflächen, 38 Wandgarderoben, Bilderaufhängeschienen 


Einbauküche mit Einbaugeräten: 7 Küchenzeilen mit Einbaugeräten 


Einbausportgeräte: u. a. Reckanlage, Sprossenwand, Kletterstangen, 

Volleyball-, Handball- und Basketballspieleinrichtungen 


Sportboden / Prallschutzbekleidung / Sporthallentore: 

Sportbodenkonstruktion mit Oberbelag aus Linoleum, 

Spielfeldmarkierung, Prallschutz, Sporthallentore 


Erschließung: 

2.500 m 2 bituminöse Befestigung aufnehmen 

1.000 m 3 Boden aufnehmen und entsorgen 

1.300 m 3 ungebundene Tragschichten herstellen 

400 m Schmutz und Regenwasserleitung 

einschl. Schächte erneuern 

g) etwaige Fristen gemäß vorliegendem Bauzeitenplanentwurf : 

Los 10–15: Dezember 2005 bis Februar 2006 

Los 22: Februar bis April 2005 und März bis Mai 2006 

h) Verdingungsunterlagen sind anzufordern: 


Zentrale Vergabestelle, Hinter dem Rathaus 6, 23966 Wismar, 

Zimmer 315, Tel.: (03841) 251-1082, Fax: (03841) 251-1084 

i) Ausgabe der Unterlagen: 

7. bis 9. Dezember 2004 von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

STADTANZEIGER / 04. DEZEMBER 2004 

g) Kosten der Verdingungsunterlagen: 5,75 € 

Einzahlung auf das Konto der Stadtverwaltung Wismar 

bei der Sparkasse Mecklenburg-Nordwest 

Konto-Nr.: 100 000 3635, Bankleitzahl: 140 510 00 

HWI 02300 – 15000 – 05/05 

oder persönliche Abholung möglich 

h) Anschrift zur Angebotsabgabe: Hansestadt Wismar, Hauptamt, 

Abt. Recht und Personenstandswesen, Zentrale Vergabestelle 

• Postalischer Versand: Hansestadt Wismar 

Postfach 1245, 23952 Wismar 

• Abgabe: 1. Hinter dem Rathaus 6, Zimmer 315, 

23966 Wismar, Tel.: (03841) 251-1082 

in der Zeit von 9.00 bis 12.00 Uhr 

2. Rathaus bis 23.00 Uhr, 

Diensthabender bzw. Nachtbriefkasten 

außerhalb der vorgegebenen Zeit 

i) Ablauf der Angebotsfrist: 11. Januar 2005 

j) Zuschlags- und Bindefrist: 11. Februar 2005 

k) Alle Bewerber unterliegen mit der Abgabe ihres Angebotes auch den 

Bestimmungen über nicht berücksichtigte Angebote (§ 27 VOL/A). 

j) Bezahlung der Verdingungsunterlagen: 

Los 10: 8,00 € + 1,44 € bei Versand 







Einzahlungen auf das Konto der Stadtverwaltung Wismar, 

bei der Sparkasse Mecklenburg-Nordwest, 

Konto-Nr.: 100 000 363 5, Bankleitzahl: 140 510 00 

cod. Zahlungsgrund: 02300 – 15000 / Vergabe Nr. … 

oder persönliche Abholung gegen Quittung möglich 

k) Abgabe: Hansestadt Wismar, Hauptamt, Abt. Recht und 

Personenstandswesen, Zentrale Vergabestelle 

• Postalischer Versand: Hansestadt Wismar 

Postfach 1245, 23952 Wismar 

• Abgabe: 1. Hinter dem Rathaus 6, Zimmer 315, 

23966 Wismar, 

in der Zeit von 9.00 bis 12.00 Uhr 



außerhalb der vorgegebenen Zeit 

l) Anschrift zur Angebotsabgabe: siehe k) 

m) Angebot in deutscher Sprache 

n) Submissionsteilnehmer: Bevollmächtigter der Bieter 

o) Termin der Angebotsabgabe: 

Los 10: 11. Januar 2005, 09.30 Uhr 

Los 11: 11. Januar 2005, 10.00 Uhr 

Los 12: 11. Januar 2005, 10.30 Uhr 

Los 13: 11. Januar 2005, 11.00 Uhr 

Los 22: 11. Januar 2005, 11.30 Uhr 

Los 14: 11. Januar 2005, 13.30 Uhr 

Los 15: 11. Januar 2005, 14.00 Uhr 

Eröffnungsort: Zentrale Vergabestelle, 

Hinter dem Rathaus 6, 23966 Wismar, Zimmer 306 

p) entsprechend Verdingungsunterlagen 

q) entsprechend Verdingungsunterlagen 

r) Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter 

s) Eignung der Bieter: Nach VOB/A § 8 Nr. 3, Abs. 1, 

Nachweis mit Meldung der Berufsgenossenschaft, Bescheinigung 

der Sozialversicherung, der Haftpflichtversicherung, Referenzobjekte 

über vergleichbare Bauvorhaben in den letzten drei Jahren 

Der Bieter hat auf Verlangen des Auftraggebers zum Nachweis seiner 

Zuverlässigkeit gemäß § 8, Nr. 5 Abs. 2 VOB/A einen Auszug aus 

dem Gewerbezentralregister nach § 150 Abs. 1 der Gewerbeordnung 

vorzulegen. Der Auszug darf nicht älter als drei Monate sein. 

t) Die Bindefrist endet am 15. März 2005. 

u) Änderungsvorschläge oder Nebenangebote sind zugelassen. 

v) Innenministerium des Landes Mecklenburg-Vorpommern, 

Referat II 340-1, Arsenal am Pfaffenteich, 19048 Schwerin 

9

AUSSCHREIBUNG 

Öffentliche Ausschreibung – 

Vergabe-Nr. 1, 2, 3, 4 

a) Auftraggeber: Hansestadt Wismar, Der Bürgermeister, 

Entsorgungs- und Verkehrsbetrieb der Hansestadt Wismar (EVB), 

Herrn Wäsch, Betriebsleiter, Werftstraße 1, 23966 Wismar, 

Tel.: (03841) 74 91 00, Fax: (03841) 74 95 00, 

E-Mail: office@evb-hwi.de. URL: www.evb.Wismar.de 

b) Verfahrensart: Offenes Verfahren 

c) Vertragsform: Ausführung von Bauleistungen 

d) Ausführungsort: 23966 Wismar 

e) Art und Umfang der Arbeiten, Optionsrechte: CPV: 45200000 

Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber: 

Ausbau und Erweiterung des Betriebshofes des EVB Wismar 

Beschreibung / Gegenstand des Auftrages: 

Ausbau und Erweiterung des Betriebshofes des EVB Wismar 

Teilobjekt 3.1: Neubau Busabstellhalle; Los 2, 3, 4, 5 

f) Unterteilung in Lose: ja 

Nr. 1 – Los 2: Erd- und Betonarbeiten 

– 2.000 m 3 Bodenaushub 

– 1.000 m 3 Kieseinbau 

– 550 m 3 Schottertragschicht 

– 90 m 3 bewehrte Einzelfundamente 

– 170 m bewehrte Streifenfundamente 

– 350 m 2 Stahlbetongrundplatte 

– 1 Stück Stahlbetonmontagegrube 18,00 x 2,00 x 1,85 m 

Nr. 2 – Los 3: Stahlbauarbeiten 

– 40 t Stahlstützen (h=7,0 m), Riegel, Verbände 

– 50 t Stahlfachwerkbinder (L=19,0 m), 

Dachverbände, Stahlpfetten, Stahlträger 

Nr. 3 – Los 4: Außenfassade und Dacharbeiten 

– 750 m 2 wärmegedämmte Stahlkassettenplatten-Außenwand 

– 1.200 m 2 wärmegedämmtes Stahltrapezblech-Bogendach 

– 2 Stück Lichtband 2,0 x 13,0 m 

mit RWA-Lichtkuppeln für Bogendach 

– 1 Stück Lichtband 2,0 x 16,0 m 

mit RWA-Lichtkuppeln für Bogendach 

Nr. 4 – Los 5: Tore, Türen, Fenster 

– 4 Stück Sektionaltore 6,20 x 4,00 m 



– 1 Stück Sektionaltor 2,60 x 4,00 m 

– 4 Stück Stahlaußentüren 1,00 x 2,00 m 

– 1 Stück T30-Stahlaußentür 1,00 x 2,00 m 

– 1 Stück Stahlinnentür 1,00 x 2,00 m 

– 1 Stück T90-Stahlinnentür 1,00 x 2,00 m 

– 1 Stück F30-Stahlfenster 1,00 x 1,40 m 

g) entfällt 

h) Etwaige Frist für die Ausführung: 

Nr. 1 – Los 2: 07. März bis 20. Mai 2005 

Nr. 2 – Los 3: 23. Mai bis 17. Juni 2005 

Nr. 3 – Los 4: 20. Juni bis 29. Juli 2005 

Nr. 4 – Los 5: 11. Juli bis 5. August 2005 

i) Anforderung der Unterlagen: 

Vergabeunterlagen können bei nachfolgend aufgeführter 

Adresse angefordert werden: 


Zentrale Vergabestelle, Hinter dem Rathaus 6, Zimmer 315, 

Tel.: (03841) 251-1082, Fax.: (03841) 251-1084 


Ausgabe der Unterlagen: 

Nr. 1: 14. bis 16. Dezember 2004, von 9.00 bis 12.00 Uhr 

Nr. 2, 3, 4: 11. bis 13. Januar 2005, von 9.00 bis 12.00 Uhr 

persönliche Abholung möglich 

j) Zahlung: 

Nr. 1 – Los 2: 28,00 € + 2,20 € bei Versand 




Zahlungsbedingungen und Zahlungsweise: Banküberweisung (Beleg 

mit Anforderung vorlegen) Empfänger: siehe i). 

Sparkasse Mecklenburg-Nordwest: 

Konto-Nr.: 1000 00 363 5 

Bankleitzahl: 140 510 00 

HH-Stelle: 02300 – 15000 / Vergabe-Nr. 

k) Schlusstermin für Angebotseingang: 

Nr. 1 – Los 2: 18. Januar 2005, 10.00 Uhr 

Nr. 2 – Los 3: 01. Februar 2005, 10.00 Uhr 



l) Anschrift: 

Hansestadt Wismar, Hauptamt, Abt. Recht und 

Personenstandswesen, Zentrale Vergabestelle 

• Postalischer Versand: Postfach 1245, 


• Abgabe: 1. in der Zeit von 9.00 bis 12.00 Uhr 

Hinter dem Rathaus 6, Zimmer 315, 

Telefon: (03841) 251-1082 

oder: 



außerhalb der vorgegebenen Öffnungszeiten 

m) Sprache(n): Deutsch 

n) Zur Angebotsöffnung zugelassene Personen: 

Bieter und ihre Bevollmächtigten 

o) Tag, Stunde und Ort: 

Nr. 1 – Los 2: 18. Januar 2005, 10.00 Uhr 




Hansestadt Wismar, Hinter dem Rathaus 3, Zimmer 306 

p) Kautionen und sonstige Sicherheiten: 

Gewährleistungsbürgschaft in Höhe von 3 Prozent 

der Abrechnungssumme, Vertragserfüllungsbürgschaft 

bei Auftragssumme über 250.000,– € in Höhe von 5 Prozent 

der Auftragssumme 

q) entsprechend Verdingungsunterlagen 

r) Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter 

s) Mindestbedingungen: 

Gemäß Aufforderung zur Angebotsabgabe 

t) Bindefrist: 

Nr. 1 – Los 2: 04. März 2005 

Nr. 2 – Los 3: 08. April 2005 

Nr. 3 – Los 4: 15. April 2005 

Nr. 4 – Los 5: 15. April 2005 

u) Änderungsvorschläge und Nebenangebote sind zugelassen. 

v) Nachprüfstelle: 

Wirtschaftsministerium des Landes Mecklenburg-Vorpommern, 

Vergabekammer, Johannes-Stelling-Straße 14, 19053 Schwerin 

Bürger-Büro ist die erste Adresse in der Stadtverwaltung 

• Sie finden uns im Rathaus, Am Markt 1, Zimmer 007 

• Sie erreichen uns unter den Telefonnummern: 

03841/251-9033, 251-9034, 251-9035, 251-9038 

• Unsere Sprechzeiten sind: 

montags bis freitags von 8.00 bis 17.00 Uhr 

• Sie können Ihre Zeugnisse und Unterschriften im 

Bürger-Büro amtlich beglaubigen lassen. 

• Ob Sie von der Rundfunkgebührenpflicht befreit 

werden, erfahren Sie bei uns. 

• Eine Dienstleistung des Bürger-Büros für Sie: 

– Verkauf von Busfahrkarten und -plänen, 

– Verkauf von Veranstaltungskarten 

• Sie möchten sich bei einem Kurs der Volkshochschule 

anmelden? Kein Problem – das erledigen wir für Sie. 

• Bei Fragen zur Unterhaltssicherung für Wehr- und 

Zivildienstleistende können Sie sich jederzeit gern 

an das Bürger-Büro wenden. 

• Sie können bei uns Ihren Hund an- bzw. abmelden.

NEUBAU • SANIERUNG • VERBLENDUNG 

Unseren Kunden, Geschäftspartnern und 

Mitarbeitern wünschen wir erholsame 

Weihnachten und ein gesundes neues Jahr. 

GmbH 

Wir wünschen allen Kunden und Geschäftspartnern fröhliche 

und besinnliche Weihnachtsfeiertage und ein gesundes neues 

Jahr und bedanken uns für die angenehme Zusammenarbeit. 

Telefon 03841 780087 

Telefax 03841 780089 

Harald 

SCHÖPPENER 

W o l t e r Tel.: 03841 205926 

Fax: 03841 252203 

Mobil: 0173 9360421 

E-Mail: Wolter_Bau_GmbH_ 

Wismar@t-online.de 

An der Bebberwiese 59 · 23970 Wismar 

Wir erhalten den Wert Ihrer Gebäude 

Unseren Kunden und Geschäftspartnern wünschen 

wir ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches 

neues Jahr. Gleichzeitig möchten wir uns für 

das entgegengebrachte Vertrauen bedanken. 

Begonienweg 1 • 23966 Wismar • Tel.: 03841 764656 • Fax: 764657 

Wolfgang Schlaak Bautenschutz 

TROCKENBAUBETRIEB 

WISMAR 

Unseren Kunden, 

Geschäftspartnern und 

Mitarbeitern sowie 

auch ihren Familien 

wünschen wir fröhliche 

Weihnachtsfeiertage und 

Gesundheit und viel Erfolg 

für das Jahr 2005. 

SCHÖPPENER 

Baugeschäft 

www.bau-schoeppener.de 

Haus 15 · 23966 Triwalk 

Inh.: N. Winter 

Breite Straße 23-25 


Tel.: 03841 222737 

Fax: 03841 222736 

Seffner 

UMZÜGE 

23970 Wismar · Poeler Str. 17 · Tel.: 28 30 37 · Fax: 25 21 29 

Gewerbefläche im Speicher / Neubau 

direkt an der Kaikante, genau gegenüber der entstehenden Holzstadt, 

zu vermieten / verkaufen (z. B. ideal für Café, Büro, Arztpraxen, Kanzlei) 

Preis nach Ausstattung, keine Courtage 

Wismar, 

Alter Holzhafen 

Info unter: 

Tel.: 040 7426848 

Hausmeister & Reinigung 

Tel.: 03841 228898 

Funk: 0160 7360155 

Mathias Grugel 

Dr.-Leber-Straße 85 


• Gebäudereinigung 

• Winterdienst 

• Wohnungsauflösung/-reinigung 

• Kleinreparaturen 

• Glasreinigung 

ANZEIGEN 

BAUEN, Wohnen & Einrichten 

Gägelow: Baugrundstücke vor den 

Toren der Hansestadt Wismar! 

ab 44,– € / m2 , voll erschlossen, bauträgerfrei 

STADTBAU GmbH, Treuhänderischer Erschließungsträger 

der Gemeinde Gägelow, Telefon: (03 84 27) 45 27 

Wismar Alter Holzhafen 

direkt an der Promenade mit Panoramablick 

2-Raum-Wohnung, ca. 67 m 2 

Kaufpreis: 129.215,34 € 

Ehemaliger Getreidespeicher 

mit herrlicher 

Innenholzkonstruktion. 

Weitere Infos: 

040 7426848 

Fax: 040 7428048 · www.speicher-wismar.de 

Verkauf 

• 2-R-ETW Boltenhagen/Strandnähe, 

47 m 2 Wfl., inkl. Ausstattung, 

KP: 127.600 € zzgl. NK 

• 2-R-ETW HWI/Ostseeblick, 

schönes Grdst., 57 m 2 Wfl., 

KP: 80.000 € zzgl. NK 

• exkl. Friesenhaus, HWI, Bj. 2003, 

150 m 2 Wfl., 756 m 2 Grdst., 

KP: 240.000 € zzgl. NK 

• REH HWI/Wendorf, 138 m 2 Wfl., 

208 m 2 Grdst., KP: 137.000 € zzgl. NK 

•EFH HWI/Randlage, Bj. 2001, 

120 m 2 Wfl., 6 Zi., 600 m 2 Grdst., 

KP: 143.000 € zzgl. NK 

•Bungalow m. Vollkeller, Dorf Mecklenburg, 

100 m 2 Wfl., 1.000 m 2 Grdst., 

KP: 115.000 € zzgl. NK 

•verkl. EFH Gallentin, super Ausstattung, 

115 m 2 Wfl., 600 m 2 Grdst., 

KP: 165.000 € zzgl. NK 

• 2-Fam.-Bung. Gallentin, 151 m 2 Wfl., 

618 m 2 Grdst., 2 abgeschl. WE, 

KP: 155.000 € zzgl. NK 

• RMH Gallentin, 111 m 2 Wfl., 

ca. 200m 2 Grdst., KP: 90.000 € zzgl. NK 

• DHH Gallentin, 100 m 2 Wfl., + Ausbaures. 

SB, ca. 325 m 2 Grdst., 

KP: 120.000 € zzgl. NK 

• DHH Bad Kleinen, 180 m 2 Wfl., 

3 WE, ca. 1.200 m 2 Grdst., 

KP: 90.000 € zzgl. NK 

Vermietung 

•Bungalow, Erstbezug Jan. 2005, 

105 m 2 Wfl., 4 Zi., ca. 750 m 2 Grdst., 

Randlage, KM: 590 € zzgl. NK 

Neubau 

•Bungalow auf Ihrem Grdst., 

100 m 2 Wfl., Maler + Teppich in EL, 

KP: ab 88.000 € 

•EFH auf Ihrem Grdst., 100 m 2 Wfl., 

Maler + Teppich in EL, KP: ab 85.000 € 

Christiane Bartz, Immobilienkauffrau 

Große Maräne 27, Gallentin 

Telefon: 038423 51680 

BAUEN, UEN, Wohne 

BAUEN, Wo Wohnen hnen & Einr 

Wismar 03841 284050 

Schwerin 0385 555571 

BAUGESCHÄFT 

EWERT GMBH 

• Neubau inkl. Planung 

•Sanierung u. Reparaturen 

•Verblendung u. Außenputz 

•Erdarbeiten, Pflasterung 

• Gestaltung Außenanlagen 

Dammweg 3b 

23972 Metelsdorf 

Tel.: 03841 790036 

www.ewert-bau.de 

nach Ihren 

Vorstellungen maßgefertigt. 

Mit Hersteller-Garantie, 

teilweise bis zu 5 Jahren, 

inklusive E-Geräte. 

Finanzierung bis zu 

72 Monaten möglich. 

NEU !! NEU !! NEU 

Beratung + Planung 

ab sofort auch zu Hause 

Anruf genügt! 

Jumbo-Küchen 


Lübsche Straße 46 

Telefon (03841) 28 78 80

ANZEIGEN 

Neue Wohnanlage der Diakonie in Neubukow 

Das Diakoniewerk im nördlichen Mecklenburg gGmbH hat in 

den vergangenen Jahren in Wismar und im gesamten Nordwestmecklenburg 

ein umfangreichen Netzwerk in puncto soziale 

Beratung, soziale Dienste und ambulante Pflege geschaffen. 

So sind unter anderem Senioren- und Pflegeheime, verschiedenste 

Beratungsstellen und Sozialstationen entstanden. 

Vor wenigen Tagen wurde nun eine neue Wohnanlage der 

Diakonie in Neubukow mit neun altersgerechten Wohnungen 

im denkmalgeschützten Gebäude des so genannten „Burchard- 

Asyls“ fertig gestellt. Die 55 bis 66 m 2 großen 2-Raum-Wohnungen, 

die alle behindertengerecht und modern ausgestattet 

sind, können bequem über einen Fahrstuhl erreicht werden. Im 

Hause ist ebenfalls eine Diakoniesozialstation untergebracht 

und bietet neben Hausnotruf und sämtlichen Pflegedienstleistungen 

natürlich auch eine Essensversorgung an. 

Den Bauherren und Bewohnern 

Glück und Gottes Segen. 

INGENIEURBÜRO 

FÜR BAUSTATIK 

UND KONSTRUKTION 

einhard 

möller • haroske • berndt 

planungs- & ingenieurgesellschaft mbH 

Dr.-Leber-Straße 36 · 23966 Wismar 

Tel.: 03841 200118 · Fax: 03841 250070 

iedenschnur 

Dipl.-Ing. 

JÜRGEN LINDAU 

Beratender Ingenieur · Bauvorlageberechtigter Ingenieur 

Runde Grube 2 · 23966 Wismar 

Telefon: 03841 46020 · Telefax: 03841 460221 

Redentiner Landstraße 9 

23974 Hof Redentin 

HELMUT PETERS 

BAUUNTERNEHMEN GMBH 

Heide-Feld 3 · 19370 Parchim · Tel.: 03871 6208-0 · Fax: 03871 620815 

E-Mail: parchim@helmut-peters-bau.de · Internet: www.helmut-peters-bau.de 

SWE Siegfried Wolter Elektrotechnik 

Planung • Neuinstallation 

Service • Reparatur 

Tel.: 03841 259144 

Fax: 03841 284780 

Funktel.: 0171 2763061 

E-Mail: SWE-Elektro@T-Online.de 

Das so genannte „Burchard-Asyl“. In diesem denkmalgeschützten 

Gebäude befinden sich altersgerechte Wohnungen. 

Das Gebäude hat übrigens seinen Namen von einem jüdischen 

Neubukower Kaufmann namens Burchard, der einst nach 

Amerika auswanderte und später in seiner Heimat dieses Haus 

bauen ließ, damit Kranke und Arme ein Dach über dem Kopf 

bekommen konnten. 

Die gesamte Sanierungsmaßnahme des Backsteingebäudes 

wurde vom Wismarer Architekturbüro möller • haroske • berndt 

begleitet, die Tragwerksplanung erfolgte über das Ingenieurbüro 

für Baustatik und Konstruktion Jürgen Lindau. 

Weitere bauausführende Unternehmen waren unter anderem 

das Bauunternehmen Helmut Peters, die Firma Domus Fliesen, 

die Tischlerei Bruno Dorroch, die Heizungsfirma Reinhard 

Siedenschnur sowie SWE Siegfried Wolter Elektrotechnik. 

Die Finanzierung des Baus erfolgte durch Landesfördermittel, 

aus der durch die ARD-Fernsehlotterie vergebenen Stiftung 

Deutsches Hilfswerk sowie aus Mitteln der Stadt Neubukow. 

Und dass sich diese Baumaßnahme gelohnt hat, zeigen die 

vielen zufriedenen neuen Mieter des „Burchhard-Asyls“, die 

ihren Lebensabend in modernen Wohnungen hinter histori- 

schen Gemäuern mit einer 

Rundum-Betreuung durch die 

Diakonie verbringen können. 

Die Fachleute für Heizung und Bad! 

SOLAR 

HEIZUNG & SANITÄR 

GmbH & Co. KG 

Dorfstraße 14 • 23968 Stofferstorf 

Tel.: 03841 / 643645 

Bruno Dorroch · Tischlerei 

Meisterbetrieb 

• Fenster 

• Türen in Holz & Kunststoff 

•Treppen und Innenausbau 

DOMUS 

Fliesen 

• Fliesen, Platten, Mosaike 

• Natursteinverlegung 

• Bodenlegerarbeiten 

zu günstigen Preisen. 

Rothentor 1 – 3 · 23966 Wismar 

Telefon: 03841 / 3609-11 

Telefax: 03841 / 360921 

Dorfstraße 3 · 23968 Gägelow / bei Wismar 

Tel.: 03841 6310312 · Fax: 03841 6310313

Modernisierungs- und Baugesellschaft mbH 

M+B Tischler- und Trockenbau GmbH 

Hoher Damm 62 · 23970 Wismar 

Telefon: 03841 413-0 · Fax: 41315 

Internet: www.mub-bau.de · E-Mail: mubdd@yahoo.de 

ROSEN 

HAUS 

Baubetreuungs - GmbH 

Wir bauen: 

Einfamilienhäuser ab 82.000 € 

ETW m. Gst., HWI, 83 m2 , ab 112.777 € 

Reihenendhaus m. Gst., 107 m2 Wfl., 139.999 € 

Wir vermieten: 

3-Raum-Wohnung, HWI, 90 m 2 , KM 425,– € 

Wir verkaufen: 

2-Familien-Haus, Richtung Poel, 2 WE, 

240 m2 Wfl., Gst. 1.100 m2 , 250 T€ 

Kleines Mehrfamilienhaus in HWI 

2 WE + 1 Laden, ca. 105 m2 , 120 T€ 

Haus mit großem Gst. nahe Rerik, sanierungsbedürftig, 

180 m2 , Gst. 2.456 m2 , 80 T€ 

Doppelhaushälfte auf der Insel Poel, 

85 m2 Wfl. + 50 m2 Laden, Gst. 400 m2 , 135 T€ 

Gewerbeobjekt nahe Wismar 

230 m2 , Gst. 1430 m2 , 215 T€ 

Doppelhaushälfte in der Gartenstadt 

rohbaufertig, 95 m2 Wfl., Gst. 195 m2 , 89 T€ 

Mehrfamilienhaus in Wismar 

3 WE, 260 m2 Wfl., Gst. 647 m2 , 140 T€ 

Einfamilienhaus in Wismar, Randlage 

194 m2 Wfl., Gst. 1.100 m2 , 248 T€ 

Einfamilienhaus in Neukloster 

125 m2 Wfl., Gst. 670 m2 * 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

* 

, 210 T€ * 

* alle Angebote zzgl. NK & Courtage 

Rosenhaus Immobilien GmbH 

HWI, Dankwartstr. 13, Tel. 03841-46110 

Rüggower Weg 23 

23970 Kritzow 

Tel. 03841 26480 

Auto-Service GmbH 

MAN-Vertragswerkstatt 

Wir wünschen allen unseren 

Kunden und Geschäftspartnern 

erholsame Weihnachtsfeiertage 

sowie viel Gesundheit und 

Erfolg für das Jahr 2005. 

Nutz-Kraft-Fahrzeuge 

der MVS Zeppelin GmbH & Co. KG 

Der Dienstleister für Bau · Landtechnik · Industrie · Freizeit 

Miete, Vertrieb, Service, 

Kauf oder Mietkauf 

von Baumaschinen und -geräten 

* 

Unsere Leistungen: 

Die Vermietung läuft! 

Baugeschäft 

Manfred Post GmbH 

Wir wünschen 

allen unseren Kunden, 

Geschäftspartnern und 

Mitarbeitern sowie 

ihren Familien ein 

frohes Weihnachtsfest 

und ein glückliches 

Jahr 2005. 

FENSTER- UND TÜRENBAU GMBH 

• WINTERGÄRTEN • VORDÄCHER 

• GARAGENTORE • ROLLLÄDEN 

• WINTERGÄRTEN • MARKISEN • INSEKTENSCHUTZ 

• LIEFERUNG 

• INNENTÜREN 

• FENSTERBÄNKE • ZÄUNE 

• FENSTERBÄNKE 

• TREPPEN • KOMPLETTEINBAU 

• SONNENBESCHATTUNGEN • SERVICE 

23966 Wismar • Zum Dock 2 • Tel.: 0 38 41/46 26-0 • Fax: 0 38 41/46 26-26 

BAU-UNION 

WISMAR 

Hoch-, Tief- und 

Ingenieurbau 

Poeler Straße 115 


Tel. 0 38 41 / 450-0 

Fax 0 38 41 / 28 39 60 

von Neubau bis Sanierung 

von Bauwerken 

• Maurerarbeiten • Trockenbau 

• Beton- und • Fliesen- und 

Stahlbetonarbeiten Plattenarbeiten 

• Putz- und Stuckarbeiten • Vollwärmeschutz 

Am Seeufer 10 · 23970 Wismar · Tel. + Fax (0 38 41) 21 49 54 

Unsere 

Leistungsfähigkeit – 

Ihr Vorteil 

★ Kirchenbau 

★ Sanierung von Altbauten 

★ Wohnungs-, Industrie- und 

Gewerbebau 

★ Straßen- und Tiefbau 

★ Ingenieur- und Brückenbau 

★ Schlüsselfertiges Bauen 

All unseren Schülern, 

Eltern und Geschäftspartnern 

frohe Weihnachtsfeiertage 

und ein gutes, 

erfolgreiches neues Jahr! 

Zum Dock 8 


Telefon: 03841 704670 

www.schuelerhilfe.de 

ANZEIGEN 

Kies* – Splitt – Streugut 

– Mutterboden 

– Fließbeton – 

* auch Lagerverkauf 

liefert 

Wismar Control • Am Hafen 

Tel. 03841 250231 

kommt 

noch neu 

Stefan Biebernick 

GmbH & Co. Fenster und Türen KG 

Am Seeufer 8 · 23970 Wismar 

Tel.: (0 38 41) 21 47 13 

Fax: (0 38 41) 22 27 11 

Anzeigenannahme 

unter Telefon 

63 86 23

ANZEIGEN 

HOLIDAY SHUTTLE SERVICE 

Ihr freundlicher 

Flughafentransfer 

Wir wünschen unseren Kunden und 

Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest und 

einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

Ihr Dienstleister 

Ihr Dienstleister zDz Zarth-Dienstleistungszentrale 

Werftstraße 4 (Haus 3) · 23966 Wismar 

Telefon: 03841 206345 · Fax: 03841 706345 

Wismarsche Straße 321 · 19055 Schwerin 

Telefon/Fax: 0385 7587275 

Mit uns kommen Sie 

sicher an Ihr Ziel. 

WIR FREUEN UNS AUF IHREN ANRUF ! • Telefon: 03841 629451 

Möbel so günstig 

3 

0 % 

Weihnachtsrabatt 

auf das gesamte 

Möbelsortiment 

im Möbelparadies Hoher Damm 

Wo? 

Gewerbegebiet Hoher Damm / Richtung Poel 

Tel. 03841 / 200112 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Hanse GmbH 

• Rohrreinigung/TV 

• Fettabscheider 

NOTDIENST 

TAG + NACHT 

Tel.: 03841 262626 

Auf dem Hohenfelde 1 


Wir 

wünschen allen 

Lesern 

des 

„Stadtanzeigers“ 

eine schöne 

ADVENTSZEIT 

€ 

99,95 

ELEKTROHAUS 

LORENZ 

Mecklenburger Str. 6 

(Am Markt) 

Tel.: (0 38 41) 20 00 53 

Mit Mit diesen diesen diesen Weihnachtsgrüßen 

Weihnachtsgrüßen 

bedanken bedanken wir wir uns uns bei bei allen allen 

allen 

Patienten Patienten und und Ärzten Ärzten für für das 

das 

entgegengebrachte 

entgegengebrachte 

Vertrauen Vertrauen und und wünschen 

wünschen 

ihnen ihnen und und ihren ihren Familien Familien für 

für 

das das neue neue Jahr Jahr Gesundheit, 

Gesundheit, 

Glück Glück Glück und und Erfolg. 

Erfolg. 

ERGOTHERAPIE im Burgwallcenter 

Ergotherapeutische Praxis, Partnerschaftsgesellschaft 

Claudia Lindenberg, Maren Klußmann-Fricke 

Lübsche Straße 146 · 23966 Wismar · Tel.: 03841 783104 · Fax: 783106 

Den bevorstehenden Jahreswechsel möchten 

wir zum Anlass nehmen, um uns bei Ihnen 

für das Vertrauen zu bedanken. Wir wünschen 

allen Kunden und Geschäftspartnern 

ein besinnliches Weihnachtsfest sowie 

ein glückliches Jahr 2005. 

Büroservice 

Marianne Deffge 

ABC-Straße 4 · 23966 Wismar 

Telefon/Fax: 03841 202613 

E-Mail: bueroservice-m.deffge@t-online.de

STADTANZEIGER - Hansestadt Wismar

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?