Hintersee Hof bei Salzburg - Koppl - Wirtschaftsregion Fuschlsee

Dezember 2011 

8 Gemeinden - 1 Zeitung 

Ebenau - Faistenau - Fuschl am See - Hintersee 

Hof bei Salzburg - Koppl - Plainfeld - Thalgau 

Dahoam 

WIRO 

Postentgelt bar bezahlt - RM 91A602002 

AUS DEM INHALT 

Der Einkaufsgutschein der WIR- 

8 Gemeinden Region - 1 ist Zeitung 

das ideale Weihnachts- 

Einkaufen in der Wirtschaftsregion Fuschlsee und 

geschenk 

Ebenau - Faistenau - Fuschl am See - Hintersee - Hof bei Salzburg - Koppl - Plainfeld - Thalgau 

Seite 3 

5 x € 100,- WIRO GUTSCHEINE GEWINNEN 

Mach Mach Mach Mach Mach Mach Mach Mach Mach Mach Mach Mach Mach Mach mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit mit beim beim beim beim beim beim beim beim beim beim beim beim beim beim 

WEIHNACHTS- 

WEIHNACHTS- 

GEWINNSPIEL 

GEWINNSPIEL 

SO FUNKTIONIERTS: 

Rechnung aufheben, auf www.wir-dahoam.at gehen und das 

Formular „Weihnachtsgewinnspiel 2011“ ausfüllen und schon 

sind Sie dabei. 

© Foto: Tourismusverband Fuschlsee 

WIR 

wünschen 

wünschen 

ein 

fröhliches 

fröhliches 

Einkaufen! 

Einkaufen! 

Alle Mitgliedsbetriebe & Informationen unter www.wir-dahoam.at 

WIR-Gewinnspiel 

Jeder Einkauf ein Gewinn 

Seite 3 

WIR-renovieren 

So werden Wohnträume wahr 

WIR-Mobil 

Alles rund ums Auto 

Seite 4 

Seite 5 

Wir-Wohlfühlen 

Zusammenarbeit zahlt sich aus 

Seite 6 

www.wir-dahoam.at 

Die beste Homepage für die Region 

Seite 7 

Gaumenfreuden 

Traditionelle Weihnachtsgerichte 

Seite 10 

Gesundheitstipps 

So bleiben Sie im Winter gesund 

Seite 17 

Großprojekt 

„Haus der Musik“ in Hof 

Seite 19 

www.wir-dahoam.at

Seite 2 Vorwort www.wir-dahoam.at 

Dezember 2011 

Einkaufen bei Freunden 

Dahoam 

Wolfgang Lindner ist seit ihrer Gründung Obmann der Wirtschaftsregion 

Fuschlsee. Dem Zusammenschluss gehören mittlerweile 

mehr als 200 Betriebe an. Foto: Wirtschaftsregion Fuschlsee 

¶ImpReSSum 

Verein der Wirtschafts region Fuschlsee 

Bezirksblätter Flachgau Süd 

Sonderausgabe 

medieninhaber, Hersteller, Herausgeber: Verein der Wirtschaftsregion Fuschlsee (UID: ATU 606 280 11), Obmann: Wolfgang 

Lindner 5322 Hof, Lebachstraße 1, Bezirksblätter Salzburg GmbH (FN-Nr: 356051f, UID: ATU 66126088), Geschäftsführung: Mag. 

Werner Herics, N. Michael Kretz, Münchner Bundesstraße 142, 5020 Salzburg ¶ projektleitung: Sieglinde Baumkirchner 

¶Redaktion: Mag. Helmut Millinger, Christian Granbacher ¶Anzeigen: Sieglinde Baumkirchner, Klaus Gerdes, Dr. Stefan 

Fassl ¶Anschrift für alle Genannten sowie für die Redaktion, Verlagsort: 5322 Hof, Lebachstraße 1, 5020 Salzburg, 

Münchner Bundesstraße 142 ¶Druckauflage: 9.500 ¶Druck: Medien-Druck Salzburg GmbH, Herstellungsort Salzburg 


Sehr geehrte Leserinnen Zeitung für die Menschen in vielen Mitstreitern in den Homepage zu werfen, werden 

und Leser! 

unserer wunderschönen Fu- Gemeinden ein großes Ziel: Sie von der unglaublichen An- 


schlseeregion – egal, ob sie in Wir wollen, dass die Kaufkraft gebotsvielfalt der regionalen 

¶Ich freue mich, dass Sie in Ebenau, Faistenau, Fuschl am nicht abwandert, sondern in Wirtschaft überrascht sein. 

der neuen Ausgabe der „WIR- See, Hintersee, Hof, Koppl, unsere regionalen Betriebe Wer die richtigen Weihnachts- 

Da-hoam“ blättern und (so Plainfeld oder Thalgau zu fließt. Nur so können Arbeitsgeschenke finden will, ist bei 

hoffe ich) auch den einen oder Hause sind. 

plätze gesichert und geschaf- unseren über 200 Mitglieds- 

anderen Artikel finden, der Als Obmann der Wirtfen sowie die hohe Lebensquabetrieben bestens aufgeho- 

speziell für Sie interessant ist. schaftsregion Fuschlsee verlität, die es bei uns zum Glück ben. Die „WIR-Dahoam“, die 

Schließlich machen wir diese folge ich gemeinsam mit noch gibt, erhalten werden. Sie gerade in Händen halten, 

ist der beste Beweis dafür. Die 

Kunden können sich die zeitraubende 

und nervenaufreibende 

Fahrt in die Stadt Salzburg 

guten Gewissens sparen. 

Stützen des Vereinslebens 

Die Wirtschaftsbetriebe in 

der Region erhalten mit ihrer 

finanziellen Unterstützung 

das Vereinsleben aufrecht. 

Dadurch verbessern sie ganz 

wesentlich das Zusammenleben 

in den Gemeinden. So 

mancher Sport- oder Schützenverein 

könnte ohne die 

großzügigen Spenden auf 

Dauer nicht überleben. Die 

Förderung ist aber auch für 

die Feuerwehren und das Rote 

Kreuz enorm wichtig. 

Wirtschaft mit 

Handschlagqualität 

Die Unternehmer in der Fuschlseeregion 

garantieren 

ihren Kunden Wirtschaft mit 

Handschlagqualität. „Einkaufen 

bei Freunden“ ist bei uns 

kein leerer Slogan – dieses 

Motto wird von den Mitarbeitern 

in den Betrieben gelebt. 

Um dieses freundschaftliche 

Aufeinander-Zugehen und 

den regionalen Gedanken 

noch mehr zu unterstreichen, 

haben wir den Internetauftritt 

der Wirtschaftsregion Fuschlsee 

in www.wir-dahoam.at 

umbenannt. 

Wenn Sie sich die Zeit nehmen, 

einen Blick auf unsere 

Der „WIRO“ – das ideale 

Weihnachtsgeschenk 

Ich möchte es auch nicht verabsäumen, 

Ihnen unseren 

„WIRO“ ans Herz zu legen. 

Der Einkaufsgutschein, der 

von allen Mitgliedern der 

Wirtschaftsregion Fuschlsee 

akzeptiert wird, ist das idea- 

- 

le Weihnachtsgeschenk. Der 

Beschenkte profitiert von der 

breiten Angebotspalette in 

der Region und stärkt gleichzeitig 

die heimischen Unternehmen. 

In diesem Sinne hoffe ich, 

dass Sie den hervorragenden- 

Betrieben vor Ort die Treue 

halten. Ich wünsche Ihnen 

viel Spaß beim Lesen, ein besinnliches 

Weihnachtsfest, erholsame 

Feiertage und schon 

jetzt alles Gute für 2012. 

Wolfgang Lindner, 

Obmann des Vereins der 

Wirtschaftsregion Fuschlsee

Dezember 2011 


Beim Schenken an den 

Dahoam 

WIRO denken! 


Mit dem Einkaufsgutschein 

der WIR-Region 

können Firmen 

und Privatpersonen 

gleich doppelt Freude 

schenken. 

¶Vom WIRO unter dem Weihnachtsbaum 

profitiert zum einen 

natürlich der Beschenkte. 

Er kann den Gutschein bei den 

über 200 Mitgliedsbetrieben 

der Wirtschaftsregion Fuschlsee 

einlösen und hat so eine enorm 

große Auswahl. 

Kaufkraft bleibt 

in der Region 

Der WIRO ist aber auch ein Geschenk 

an die Fuschlseeregion 

und die Menschen, die in ihr 

Der WIRO ist ein beliebtes Weihnachtsgeschenk, mit dem man 

Freude schenken und die Region stärken kann. Fot0: Wirtschaftsregion Fuschlsee 

leben. Er trägt wesentlich dazu 

bei, dass die Kaufkraft den regionalen 

Betrieben zugute 

kommt und nicht in die großen 

Einkaufszentren abfließt. Nur 

Gewinnen Sie einen 100 

Euro WIRO-Gutschein! 

¶Der Einkauf bei einem der 

über 200 Mitgliedsbetriebe 

der Wirtschaftsregion Fuschl- 

Das Christkind kommt heuer 

für Kunden der WIR-Region 

schon früher. Foto: WIR-Region 

see ist immer ein Gewinn. Das 

gilt jetzt ganz besonders: Beim 

großen Weihnachtsgewinnspiel 

der WIR-Region können 

Sie einen von fünf 100 Euro 

WIRO-Gutscheinen gewinnen. 

Die Aktion dauert noch bis 10. 

Jänner. 

Einkaufen und gewinnen 

So einfach gehts: Sie kaufen 

(egal in welcher Höhe) bei 

einem unserer Mitgliedsbetriebe 

ein, heben die Rechnung 

auf und füllen auf der Homepage 

www.wir-dahoam.at das 

Formular „Weihnachtsgewinnspiel 

2011“ aus. Mit ein bisschen 

Glück können Sie bei den 

Verlosungen am 13., 20. und 27. 

Dezember sowie am 3. und 10. 

Jänner Ihr Weihnachtsbudget 

aufbessern. 

Die glücklichen Gewinner 

der 100 Euro-Gutscheine werden 

telefonisch verständigt 

und auf unserer Homepage 

mit Foto veröffentlicht. 

- 

WIRO Seite 3 


so können Arbeitsplätze und 

Lehrstellen gesichert bzw. neu 

geschaffen werden. Das wiederum 

ist die Voraussetzung dafür, 

dass die Lebensqualität in 

Einkaufen in der Wirtschaftsregion Fuschlsee und 

5 x € 100,- WIRO GUTSCHEINE GEWINNEN BEIM 

WEIHNACHTSGEWINNSPIEL 

WEIHNACHTSGEWINNSPIEL 

Beim Schenken an den 

denken! 

DER 

Und das Ganze ist super einfach: 

Rechnung aufheben, auf www.wir-dahoam.at 

gehen und das Formular „Weihnachtsgewinnspiel 2011“ 

ausfüllen und schon sind Sie dabei. 

© Foto: Tourismusverband Fuschlsee 

WIR wünschen ein fröhliches Einkaufen! 

unserer Heimat so hoch bleibt 

wie sie ist. 

Acht Gemeinden 

halten zusammen 

Der WIRO ist nicht zuletzt auch 

ein Symbol für den Zusammenhalt 

der acht Gemeinden rund 

um den Fuschlsee. Immer mehr 

Unternehmer drücken den Dank 

an ihre Mitarbeiter mit dem beliebten 

Einkaufsgutschein aus. 

WIRO gilt in 

über 200 Betrieben 

Der WIRO kann bei allen über 

200 Mitgliedsbetrieben der 

Wirtschaftsregion Fuschlsee 

eingelöst werden. 

Auf www.wir-dahoam.at, der 

Homepage der WIR-Region, 

finden Sie eine komplette Liste 

dieser Betriebe. 

Mit jedem Einkauf 

bei einem unserer 

Mitgliedsbetriebe 

egal in welcher Höhe, 

können Sie 

in jeder Woche 

von 6. Dezember 2011 

bis 10. Jänner 2012 

jeweils € 100,- WIRo 

Gutscheine gewinnen. 

Alle Mitgliedsbetriebe & 

Informationen unter 

www.wir-dahoam.at

Seite 4 WIR-renovieren www.wir-dahoam.at 

Dezember 2011 

Bauen und Renovieren 

leicht Dahoam gemacht 

Die Partner der 

Kooperation „WIRrenovieren“ 

machen 

Wohnträume wahr. 

¶Elf Unternehmen aus der 

Bau- und Einrichtungsbranche 

haben sich 2008 zusammengetan, 

um ihre Dienste gemeinsam 

anzubieten. Für den Kunden 

liegen die Vorteile auf der 

Hand: Er bekommt alles, was er 

für sein Bau-, Umbau- oder Renovierungsvorhaben 

benötigt, 

aus einer Hand. Die Kooperation 

sorgt sowohl für die Beratung 

als auch für Koordination 

und Service. 

Alles aus einer Hand! 

Erster Ansprechpartner ist Baukoordinator 

Fritz Wieser. Er 

ist ein ausgewiesener Experte, 

wenn es um Förderungen – beispielsweise 

für energieeffiziente 

Umbauten – geht. Die „WIRrenovieren“ 

ist nach Ansicht 

Wiesers „sehr gut angelaufen“: 

„Wir haben schon viele Projekte 

umgesetzt und bekommen 

laufend Anfragen. Vor allem in 

den Bereichen Sanieren, Innenausbau 

und Einrichten sind wir 

sehr gut aufgestellt.“ 

In den elf Kooperationsbetrie- 



Einrichten und Innenausbau zählt neben Renovieren und Sanieren 

zu den Schwerpunkten der erfolgreichen Baukooperation. 

Foto: WIR-renovieren 

ben sind über 150 Mitarbeiter 

tätig. Die bestens ausgebildeten 

Handwerker gewährleisten 

eine optimale Bauabwicklung. 

In der „WIR-renovieren“ sind 

traditionelle Fertigkeiten und 

die neuesten Erkenntnisse im 

Wohnbau kein Widerspruch. 

Neben einer energieeffizienten 

Bauweise zählen dazu auch die 

Themen altersgerechtes und 

gesundes Wohnen. 

Die Kooperation bietet ihren 

Mitgliedern Workshop-Reihen 

an, in denen es um diese innovativen 

Wohnkonzepte geht. 

Dabei werden die Teilnehmer 

von anerkannten Experten 

möglichst praxisnah informiert. 

WIR-renovieren, Am Gitzen 10, 

5322 Hof, Tel. 0676/3003810, E- 

Mail: info@wir-renovieren.at, 

www.wir-renovieren.at 

www.1ahuber.at 

Die 1.Adresse bei Bad und Heizung ENERGIETECHNIK GMBH 

ELEKTRO & INSTALLATEUR-MEISTERBETRIEB 

- 

WIR-Mobil- 


Auto Kareb GmbH 

Autohaus Lindner Hof 

Josua Stöllinger 

Karosserie- & Lackierfachbetrieb 

Schmeisser 

KFZ - Aufbereitung Martin Vins 

Landtechnik Werkstätte 

Johann Ebner 

Mitsubishi Josef Parhammer 

Oskar Schmidt GmbH & Co Kg 

Peter Hofer & Söhne 

Karosseriefachbetrieb GmbH 

Waldherr Karosserie GmbH 

WIR-renovieren- 


BRANDSTÄTTER BAU 

Dachdeckerei Wolfgang Ebner 

DIE Gartenarchitektur 

Elektrotechnik Wörndl 

Glas + Rahmen Gesellschaft mbH 

HUBER ENERGIETECHNIK GmbH 

KE-WE Bau GmbH 

Resch Fenster & Türen 

RIWA Küchen 

Tischlerei Sepp Enzinger GmbH 

Zimmerei - Holzbau 

Schlager GmbH

Dezember 2011 

Wenn es um Autokauf 

und Fahrzeugreparaturen 

aller Art geht, 

sind die zehn Fachbetriebe 

der „WIR-Mobil“ 

nicht zu schlagen. 

Dahoam 

Mit den zehn Fachbetrieben, die sich zur WIR-Mobil zusammengeschlossen 

haben, fahren die Kunden immer gut. Foto: Wirtschaftsregion Fuschlsee 

¶Zu den Mitgliedern der Kooperation 

zählen nicht nur 

d i e v i e r Au to h ä u s e r i n d e r 

Fuschlseegion, die gemeinsam 

immerhin sieben Kfz- 

Marken repräsentieren. „Wir 

decken auch in den Bereichen 

Reparatur und Autoaufberei- 


Alles rund ums Auto 

- 

WIR-Mobil Seite 5 


tung praktisch alle Themen der „WIR Mobil“. „In unseren 

ab, die es gibt“, erklärt Marion zehn Mitgliedsbetrieben ist 


Waldherr vom Karosseriespe- der Kunde nicht nur eine 

zialisten Waldherr in Koppl. Nummer. Er wird persönlich 

und individuell betreut und 

bekommt eine faire Reparatur“, 

betont Franz Waldherr. 

„Die Fahrzeuge werden auf 

Wunsch abgeholt und zugestellt. 

Unser Komplettservice 

umfasst auch die komplette 

Schadensabwicklung mit der 

Versicherung, einen Ersatzwagen 

und vieles mehr“, so 

Waldherr weiter. 

Reparaturen für alle Marken 

Egal, ob es um Spengler- oder 

Lackierarbeiten, Pickerl oder 

Jahresservice, Ölwechsel oder 

Windschutzscheibenreparatur 

geht: Die Fachbetriebe, 

die sich zur „WIR-Mobil“ zusammengeschlossen 

haben, 

werden mit jedem Problem 

fertig. „Bei uns gibt es Spezialisten 

für Landmaschinen, 

Lkw, Busse und sogar für 

Busse und Oldtimer“, sagt Marion 

Waldherr. „Jemand, der 

für eine Reparatur in die Stadt 

fährt, muss lange Wartezeiten 

in Kauf nehmen. Wer in der 

Region bleibt, spart Zeit, Geld 

und Nerven“, so Waldherr. 

„Fachbetriebe kooperieren 

– Kunden profitieren“, lautet 

nicht umsonst das Motto 

Bestens geschulte Profis 

Die Unternehmen garantieren 

für eine rasche und fachgerechte 

Reparatur. „Unsere Mitglieder 

sind fast ausschließlich 

Familienbetriebe mit vielen 

langjährigen und bestens geschulten 

Mitarbeitern. Zudem 

verwenden wir ausschließlich 

Originalteile“, betont Waldherr.

Seite 6 WIR Wohlfühlen & Gesundheit 

Dahoam 


Dezember 2011 

Die Wohlfühlspezialisten 


Die acht Fuschlsee-Ge- 

sam schlagkräftig auftreten 

können“, erklärt der Faistenauer 

Ebenau - Faistenau - Fuschl am See - Hintersee meinden - Hof bei profilieren 

Salzburg - Koppl - Plainfeld - Thalgau 

Bio-Bäcker Jakob Itzlinger. 

Diese tolle Aufnahme der Mitglieder der Wohlfühl-Kooperation 

(nicht im Bild: Metzger Engelbert Lettner) wurde von Bettina Danzl, 

einer Fotografin aus Hof, gemacht. Foto: Bettina Danzl 

Zahntechnisches Atelier 

Michael Crepaz 

Maßgefertigte ZAHNPROTHESEN 

mit 100 % Zufriedenheits- und 

Geld-zurück-Garantie 

Rupertiweg 15 

5324 Faistenau 

T 0699/27 29 58 65 

www.totalprothetik.com 

foto&grafik.at 

bettina danzl 

hof • 0676/6500301 

Freude Freude Freude 

schenken schenken schenken mit mit mit 

Gutscheinen 

Gutscheinen 

Gutscheinen 

rund rund rund ums ums ums Jahr Jahr Jahr und und und 

zu zu zu jedem jedem jedem Anlass! Anlass! Anlass! 

sich als Wohlfühlregion. 

Eine WIR-Kooperation 

trägt entscheidend 

dazu bei. 

¶Der im Vorjahr gegründeten 

„WIR Wohlfühlen & Gesundheit“ 

gehören elf Betriebe an. 

Der erfolgreiche Zusammenschluss 

zeigt die große Bandbreite 

qualitativ hochwertiger 

Anbieter, die es in der Fuschlseeregion 

gibt. Neben dem Fuschlseebad 

zählen unter anderem 

Massage- und Kosmetikstudios, 

ein Wirtshaus, eine Bio-Bäckerei 

und ein Zahntechniker zu den 

Mitgliedern der Kooperation. 

Die Zusammenarbeit der 

Wohlfühlspezialisten hat sich 

voll und ganz bewährt. „Wir tauschen 

uns aus, empfehlen die 

anderen Betriebe weiter und 

überlegen uns, wie wir gemein- 

Erfolgreicher Messeauftritt 

Wie gut die Kooperation funktioniert, 

zeigte vor Kurzem die 

Wellnessmesse im Salzburger 

Ausstellungszentrum. „Unsere 

elf Betriebe waren mit einem 

gemeinsamen Stand vertreten. 

Die Resonanz war sehr gut, 

viele Leute haben gar nicht gewusst, 

dass es in unserer Region 

eine so große Vielfalt gibt“, sagt 

Itzlinger. 

Neben den Unternehmen 

und den Kunden profitiert 

nicht zuletzt auch die gesamte 

Region von der Wohlfühlkooperation. 

Kein Wunder, dass 

Bäckermeister Jakob Itzlinger 

von „einer klassischen Win- 

Win-Situation“ spricht. Wei- 

tere Mitglieder sind durchaus 

- 

erwünscht. „Je größer wir sind, 

desto interessanter wird das 

Angebot“, meint Itzlinger. 

WIR-Wohlfühl-Mitgliedsbetriebe 

Bäuerliche Produkte - 

Brigitta Klaushofer 

Eppenschwandtner Sonja - 

Heilmasseurin 

Fleisch und Wurstwaren E. Lettner 

Fuschlseebad - Fuschlsee Betriebs 

GMBH 

EP:Kendler 

ElectronicPartner 

TV, Video, HiFi, SAT, Telecom, Haushaltsgeräte, Servicespezialist 

Wir danken unseren Kunden 

für Ihre Treue und wünschen 

Frohe Weihnachten und ein 

gesegnetes neues Jahr 2012. 

5322 Hof · Wolfgangseestr. 32 · Tel. + Fax 0 62 29 / 2900 

E-Mail: herbert.epkendler@aon.at · www.ep-kendler.at 

Hildegard Reiter - Mode-Atelier 

Itzlingers Biobäckerei GmbH 

Kosmetik Brigitte Fenninger 

Kosmetik- und Vitalstudio 

Brigitte Reiff 

Leben im Einklang, Christa Hrabak 

Steindesign Winkler 

Vitalgasthof Alte Post 

Zahntechnisches Atelier Michael 

CREPAZ

DEZEMBER 2011 

www.wir-dahoam.at: 

Eine Homepage für die Region 

¶ Die Wirtscha� sregion Fuschlsee 

präsentiert sich seit Kurzem 

mit einer völlig neu gestalteten 

Homepage im Internet. „Mit 

dem neuen Namen ‚www.wirdahoam.at‘ 

wollen wir zum 

Ausdruck bringen, dass wir den 

Betrieben in unserer wunderschönen 

Heimat die Treue halten 

und bei ihnen einkaufen“, 

erklärt Projektleiter Thomas 

Elsenhuber. 

Der Internetau� ritt der Wirtscha� 

sregion Fuschlsee hat ein 

neues Gesicht. Foto: BB 

Elsenhuber hat den neuen 

Internetau� ritt gemeinsam 

mit der Thalgauer Agentur 

Netzmühle und dem Unternehmensberater 

Harald Rohrmansdorfer 

konzipiert. „Wir 

haben eine solide Basis geschaffen, 

damit sich die Bevölkerung 

über unsere Aktivitäten und die 

Region im Allgemeinen informieren 

kann“, sagt der Finanzreferent 

der WIR-Region. 

Die Homepage versteht sich 

als Service für die über 200 Mitglieder 

des Vereins und die Kunden. 

„Betriebe können über unseren 

Stellenmarkt Mitarbeiter 

aus der Region � nden. Wichtige 

Elemente sind auch der Veranstaltungskalender 

sowie die 

Clever-Coupons für Vergünstigungen 

und Aktionen“, so Thomas 

Elsenhuber. Er plant bereits 

die nächsten Schritte: Auf „www. 

wir-dahoam.at“ soll man schon 

bald einen WIR-Flohmarkt und 

Online-Gewinnspiele � nden. 


WIR Wirtscha� Seite 7 

Entscheiden Sie heute, wie Ihre Haut morgen aussieht! 

Unsere einzigartige und individuelle Kosmetik reinigt Sie von innen und außen. Eine gesunde Psyche lässt Sie in Ihrer natürlichen 

Schönheit erstrahlen – In unserem Studio wird mittels modernster Technik und auf wissenschaftlicher und medizinischer Basis gearbeitet. 

Durch 25 Jahre Berufserfahrung und eine ganzheitliche Behandlungsmethode finden Sie bei uns das, wonach Sie schon lange 

gesucht haben – kompetente Beratung und Behandlung durch bestens geschulte Fachkräfte. 

Ihr Vorteil: Unsere Methode! 

Hightech macht‘s möglich – die REvIDERm-mETHoDE ® bewirkt eine natürliche 

Hautverjüngung. 

Eine computergesteuerte Hautanalyse ermittelt Ihren individuellen Behandlungsbedarf. Anschließend 

folgt die mikrodermabrasion, welche das Hautbild verfeinert und die Bildung junger Zellen 

anregt. Die Haut erneuert sich von innen nach außen. Fühlen Sie die jugendliche Frische und gehen 

Sie mit mehr Selbstvertrauen durchs Leben. Wissenschaftliche Untersuchungen bestätigen 

den Erfolg dieses neuartigen Systems. 

Gerne organisieren wir Ihren ganz persönlichen Beauty-Tag inkl. Kosmetikbehandlung, mittagessen, Freizeitprogramm und weitere 

Wellnessbehandlungen für Sie und Ihre BegleiterInnen. 

Unser Angebot: medizinische Kosmetik | Fuß- & Handpflege | Aroma-Schlankheitswickel Körperbehandlung | massage | Parfumerie 

im Fuschlseebad, Dorfstraße 30, 5330 Fuschl am See 

Salzburger Straße 2, 5340 St. Gilgen 

Tel. 06226/62 88-40 

mobil: 0664-22 37 147 

Unser WIR-Stellenmarkt 

Arbeitsplätze aus der Region - für die Region 

Stellenmarkt in der Wirtschaftsregion Fuschlsee 

www.wir-dahoam.at/stellenmarkt 

Auf dieser Plattform präsentieren WIR-Unternehmen ihre 

offenen Stellen sowie Lehrstellen. Auch Jugendliche und 

Erwachsene aus der WIR-Region haben die Möglichkeit ihr 

Stellengesuch kostenfrei zu veröffentlichen. 

Hier ein Auszug der offenen Stellen in der Region: 

• Verkäuferin 

• Buchhalter/in 

• Hafner 

• Elektriker 

• Fleischhauer, etc. 

Mehr Infos unter: www.wir-dahoam.at 

Für Fragen steht Ihnen gerne unsere Koordinatorin 

Sieglinde Baumkirchner zur Verfügung, Tel.: 0664/208 49 69 

oder per E-Mail: sieglinde.baumkirchner@wir-dahoam.at 

- 

REvIDERm ® -Testbehandlung 

für € 89,-

Seite 8 WIR Wirtschaft 

Dahoam 

Helfen ihren Kunden bei der Suche nach dem richtigen Weihnachtsgeschenk: 

Walter Wenger jun. und Gattin Barbara. Foto: Millinger 

Ein Paradies für Genießer 

¶FAISTENAU. Das CaVino im 

Faistenauer Ortsteil Vordersee 

bietet eine große Auswahl 

erlesener Geschenke für Weinliebhaber 

und Feinschmecker. 

Die Vinothek bietet vor allem 

Freunden österreichischer 

Weine (fast) alles, was das Herz 

begehrt. „Wir führen Weine aller 

wichtigen heimischen Anbaugebiete“, 

erklärt Diplom- 

Sommelier Walter Wenger 

jun., der die Kunden beim Einkauf 

gerne berät. 

Neben den Erzeugnissen 

renommierter Winzer finden 

sich auch hervorragende 

Weine junger, aufstrebender 

Winzer. Eine kleine, aber feine 

Auswahl edler Tropfen aus Italien 

ergänzt das Sortiment. 

Im CaVino haben exquisite 

Weine ebenso ihren Platz wie 

günstige Schnäppchen. „Wer 

einen guten Tropfen um fünf 

Euro kaufen möchte, wird 

• Massage-Punktekarte 

6 x zum Preis von 5 

12 x zum Preis von 10 

ebenso fündig wie ein Sammler, 

der etwas ganz Besonderes 

sucht“, meint Walter Wenger 

jun. 

Italienische Genüsse 

In der Feinkostabteilung dominieren 

Gaumenfreuden aus 

unserem südlichen Nachbarland 

Italien. Das Angebot reicht 

von handgemachten Nudeln 

aus der Toskana über Risottoreis, 

Antipasti und Essig bis zu 

Olivenöl sowie verschiedenen 

Käsesorten. Edle Schnäpse von 

Meisterbrenner Sigi Herzog 

und nach der Champagner- 

Methode hergestellter burgenländischer 

Sekt runden das Angebot 

ab. 

Im CaVino kommen auch 

Naschkatzen auf ihre Rechnung. 

Dafür sorgen die erlesenen 

Pralinen und Schokoladen 

der bekannten Confiserie 

Berger. 


- 

Dezember 2011 

„Zum Dreibergbachl“: Das 

neue Restaurant in Plainfeld 


¶PLAINFELD. Im Juni wurde in kleinem Rahmen – organi- 

in Plainfeld das Restaurant siert. Ein Cateringservice außer 


„Zum Dreibergbachl“ neu er- Haus ist ebenfalls möglich. Für 

öffnet. Den Gästen werden Feste wird auf Wunsch auch am 

traditionelle Hausmannskost, Sonntag geöffnet. 

österreichische Schmankerln Restaurant zum Dreibergbachl, 

und Bierspezialitäten der ba- Martin Edlinger, 

yerischen Brauerei Schönram Dorf 1, 5325 Plainfeld, 

geboten. Außerdem werden Tel.: 06229/39717, Mobil: 

Veranstaltungen jeglicher Art 0664/ 4046994, 

– egal ob Weihnachtsfeier, Ge- E-Mail: dreibergbachl@sbg.at, 

burtstagsfest oder Hochzeit www.dreibergbachl.at 

Weihnachtsaktion 2011 

• Galileo-Skitraining 

8 x für € 30,- 

Wir wünschen Ihnen eine 

schöne Adventszeit und ein 

gesegnetes Weihnachtsfest! 

Dorfstr. 30 (Fuschlseebad) | 5330 Fuschl am See 

Tel. 06226/200 80 

Die gemütliche Gaststube des Restaurants lädt zum Verweilen ein. 

Foto: Zum Dreibergbachl 

Apotheke Wartenfels • Salzburgerstraße 33 • 5303 Thalgau 

Tel.: 06235-20183 • Fax: 06235-2018320 • E-Mail: apotheke.thalgau@sbg.at 

An folgenden Tagen haben wir für Sie 

24 Stunden Bereitschaftsdienst: 

Dezember 2011: 12., 17., 18., 23., 29. 

Jänner 2012: 4., 10., 16., 21., 22., 27. 

Februar 2012: 2., 8., 14., 20., 25., 26. 

März 2012: 2., 8., 14., 20., 26., 31. 

April 2012: 1., 6., 12., 18., 24., 30. 

Wir bedanken uns bei unseren Kundinnen 

und Kunden für das entgegengebrachte 

Vertrauen und wünschen 

frohe Weihnachten und Gesundheit 

im neuen Jahr 2012! 

Außerdem: 

Wir haben für Sie 

fi x fertig eingepackte Geschenksideen & 

Geschenksgutscheine! 

Öffnungszeiten: 

Mo, Do, Mi, Fr: 8.00 Uhr – 12.30 Uhr und 14.30 Uhr – 18.30 Uhr 

Do: 8.00 Uhr – 12.30 Uhr und 14.30 Uhr – 19.00 Uhr 

Sa: 8.00 Uhr – 12.30 Uhr

Dezember 2011 

Langlaufen, Skifahren 

und Tourengehen 

machen Faistenau zu 

einem beliebten Wintersportort. 

Dahoam 

Seit 1988 ist Rudi Auer in Inhaber von „Sport Auer“ in Faistenau. 

Seine Kunden genießen den Schnee beim Langlauf, Alpin- und 

Tourenskisport auf dreifache Weise. Foto: Granbacher 



- 

Wir Wirtschaft Seite 9 

Schneegenuss mal drei 

Sportartikel- und Sportbekleirückführt. Eine Saisonkarte auf anlage, die dafür sorgen sollte, 

dungsfachgeschäft „Sport Auer“ der Loipe kostet weniger als so dass die Loipe immer weiß 


in Faistenau. 

mancher Tagesskipass. 

bleibt“, erklärt der Inhaber von 

Sowohl für den Winter als 

„Sport Auer“. 

auch den Sommer werden dort Leidenschaft Sport 

zahlreiche Sportgeräte zum Nach einem langen Arbeitstag Innovationen beleben 

Verleih und Verkauf angeboten. genießt Rudi Auer es, auf Lang- das Geschäft 

„Wenn die Sportgeräte im Haus laufskiern seine Runden zu dre- Auch wenn der Tourismus gut 

¶FAISTENAU. Rudi Auer ist mit sind, wird man automatisch zum hen. Der Einstieg in die Loipe läuft, auf einheimische Kunden 

dem Wintersport groß gewor- Sportler“, erzählt Auer, der seit ist direkt vor seinem Geschäft möchte Rudi Auer nicht verzichden. 

Im Alter von vier Jahren 1988 Inhaber des Geschäftes ist. möglich. Auch, dass täglich bis ten. Sie seien wichtig für einen 

begann er mit dem Ski- und Er spricht über die zunehmende 21 Uhr die Flutlichtanlage läuft, guten Geschäftsgang. Der Win- 

Langlaufsport, wobei ihm der Bedeutung des Breitensports kommt ihm entgegen. Am Ende tersport lebe von Innovationen, 

Beruf seines Vaters sehr ent- Langlauf, die er unter anderem des Winters, wenn der Trubel erzählt der 50-Jährige und spielt 

gegenkam. Dieser führte das auf die günstigeren Kosten zu- der Hochsaison ausklingt, ge- dabei auf eine Neuerung am 

nießt Auer es, durch das Salz- Skischuhmarkt an. Beim Modell 

burger Land zu reisen und dem „Vacuum Fit“ wird das Plastik des 

Alpinskisport nachzugehen. Schuhs auf 80 Grad erhitzt und 

Die triste Schneesituation im dann mit Luftdruck individuell 

November sah der Faistenauer an den Fuß angepasst. „Unsere 

gelassen. „Seit vergangenem Kunden sind begeistert“, weiß 

Jahr gibt es eine Kunstschnee- Rudi Auer zu berichten.

Seite 10 WIR Gemeinde 

Dahoam 



So wird die neue Thalgauer Volksschule aussehen. Sie soll im 

Februar 2013 fertig werden. Foto: Gemeinde Thalgau 

Thalgau: Volksschule 

wird neu gebaut 

¶THALGAU. Am 18. Juli hat 

der Abriss der nicht mehr dem 

heute notwendigen Standard 

entsprechenden Volksschule 

Thalgau samt Turnhalle und 

Schulwartwohnung begonnen. 

Für die Dauer der Bauzeit der 

neuen Volksschule sind die 

Kinder in eine speziell dafür errichtete 

Containerschule an der 

südlichen Ortseinfahrt übersiedelt. 

Turnhalle, Theaterbühne 

und Kletterhalle 

Anstelle des bisherigen Schulgebäudes 

wird ein multifunktionaler 

Baukörper als Neubau 

für die Volksschule, eine Theaterbühne, 

Räumlichkeiten für 

die Sportschützen, eine Doppelturnhalle 

sowie eine öffent- 

Sepp Enzinger Gesellschaft m.b.H 

Tischlerei & Möbelwerkstatt 

Lebachstraße 2 � 5322 Hof bei Salzburg 

Tel. 062 29 / 24 82 � Fax 062 29 / 23 82 

www.enzinger.at 

liche Bibliothek errichtet. In 

den letzten Tagen wurde auch 

noch einstimmig beschlossen, 

aufgrund des enormen 

Zulaufes bei der bestehenden 

Kletterwand eine eigene Kletterhalle 

mit entsprechenden 

Sanitäranlagen zu errichten. 

Die Fertigstellung des Rohbaus 

soll bis Ende März 2012 erfolgen, 

die Gesamtfertigstellung 

ist für Februar 2013 geplant. Für 

die Baumaßnahmen inklusive 

Einrichtung ist mit Baukosten 

von rund € 10,9 Mio. zu rechnen, 

wobei seitens des Salzburger 

Gemeindeausgleichsfonds 

Fördermittel in der Höhe von 

rund 40 % erwartet werden. Insgesamt 

handelt es sich bei diesem 

Neubau um eine Nettogeschoßfläche 

von ca. 4.700 m². 

- 

Dezember 2011 

Festtage für 


„Bei uns wissen die Kunden, wo das Fleisch herkommt“, sagt der 

Thalgauer Metzgermeister Christian Santner. Foto: Millinger 

Die qualitativ hochwertigen 

Fleisch- und 

Wurstwaren der 

regionalen Metzger 

sind zu Weihnachten 

besonders gefragt. 

¶Von der stillsten Zeit des 

Jahres spüren die Fleischhauereien 

nichts. „Fleisch und 

Wurst gehören zu einem fest- 

Ihr Zuhause 

Ihr Zuhause 

lichen Essen einfach dazu. 

Dehalb sind wir in der Vorweihnachtszeit 

fast schon im 

Dauereinsatz“, meint Metzgermeister 

Christian Santner 

aus Thalgau. 

Mettenwürstel sind ein Renner 

Ein traditionelles Weihnachtsgericht, 

das sich seit vielen 

Jahren großer Beliebtheit erfreut, 

ist die Würstelsuppe. 

Santner und seine Mitarbeiter 

Altholzdesign 

Wohnen mit Holz in seiner urtümlichsten Form! 

Lebensräume zum 

Wohlfühlen und Genießen 

Der Charme des Alten ist gefragt – 

Altholz gibt Wärme, Behaglichkeit und setzt Akzente 

Altholzmöbel haben immer Tradition – 

� ob Küche, Schlaf-, Wohn- oder Essbereich, 

sie versprühen ein Flair aus Gediegenheit, 

was immer Sie erneuern möchten - wir bieten 

das in Jahrhunderten entstanden ist 

Komplettlösungen 

� wir schaffen Altholz Lebens- schafft und eine Arbeitsräume beruhigende durch Atmosphäre – 

Komfort, ob Geborgenheit im Wohnraum, und Zweckmäßigkeit 

im Esszimmer oder 

� durch die im Kombination Wellnessbereich Ihrer Wünsche und 

unserem Know how, entstehen individuelle und 

optimale Lösungen Kombiniert mit modernen Farben entsteht ein 

absolutes Highlight 

� durch Besinnung auf traditionelles Handwerk, 

ermöglichen wir dauerhafte Qualität und lange 

Lebensdauer

Dezember 2011 

den Gaumen 

Dahoam 


WIR Gemeinde Seite 11 

Hintersee: die Sportund 

Freizeitregion! 


produzieren in den Tagen vor die Kinder dürfen aber übli- ¶HINTERSEE. Hintersee ist die um den Stress und die Sorgen 

dem großen Fest etwa 2.000 cherweise nicht fehlen“, so der Sport- und Freizeitregion unter des Alltags im Tal zu lassen. 


Paar Mettenwürstel. „Diese Thalgauer Metzger. 

den WIR-Gemeinden. Die wun- Im Winter ruft die Natur zum 

Wurstspezialität besteht aus 

derschönen Berge der Oster- Tourengehen, Schneeschuh- 

Kalb- und Schweinefleisch so- Fleisch aus der Region horngruppe mit ihren gemütwandern und zum Langlaufen. 

wie Gewürzen und wird am Bei der Herstellung der feilichen Almen laden im Sommer Auch ein Besuch bei der Hirsch- 

Tag der Herstellung ungebrüht nen Spezialitäten setzen die zum Wandern, Radfahren oder fütterung ist ein unvergessliches 

verkauft“, erklärt Santner. Betriebe auf regionale Liefe- einfach nur zum Abschalten ein, Erlebnis. 

Beliebt sind auch der traranten. „Mit Ausnahme des 

Das Schigebiet mit der 

ditionelle Rollschinken und Schweinefleisches, für das es 

Schischaukel Hintersee-Gaissau 

der Braten vom heimischen bei uns keine Produzenten 

und seinen Naturschneepisten 

Milchkalb. „Der gemischte gibt, verwenden wir aus- 

begeistert Alt und Jung. Statt 

Weihnachtsaufschnitt wird schließlich Fleisch aus der 

Schneekanonen haben wir fast 

ebenfalls gern verlangt“, sagt Region“, betont Santner: „Die 

immer einen guten Draht zu 

Christian Santner. „Der Kun- Herkunft ist hundertprozentig 

Frau Holle und die etwas älde 

kann sich die Wurstsorten nachvollziehbar und unsere 

teren Liftanlagen werden durch 

selbst aussuchen. Einige Pas- Kunden bekommen höchste 

den hervorragenden Einsatz 

teten und die Pikantwurst für Qualität.“ 

des freundlichen Liftpersonals 

mehr als aufgewogen. 

Die Würstelsuppe mit Mettenwürsteln ist ein traditionelles und 

beliebtes Weihnachtsgericht in der Fuschlseeregion Foto: WK Salzburg 

Beim Schneeschuhwandern 

kann man die Sorgen des Alltags 

vergessen. Foto: Gemeinde Hintersee 

Bubnik-Druck Bubnik-Druck 

l 

Hochzeitseinladungen · Broschüren · Zeitungen 

Flugblätter · Ballkarten · Kalender 

scHnell und preisgünstig 

rufen sie einfach an oder schreiben sie ein e-Mail 

wir machen ihnen gerne ein Angebot 

Bürgermeister 

Paul Weißenbacher 

… Sie wissen ja noch, was die Zirbe kann – 

besonders im Schlafzimmer!... 

IHR TISCHLER MACHT´S PERSÖNLICH! 

Hinterseestraße 5 • 5322 Hof bei Salzburg 

Telefon & Fax: 06229/2512 

E-Mail: diemassivekleintischlerei@aon.at 

- 

A-5323 Ebenau 25 

Tel. +43(0)6221/7551 

Fax +43(0)6221/71346 

bubnik@bubnik.at 

www.bubnik.at

Seite 12 Auszeichnungen 

Schloss Fuschl wurde 

kürzlich vom renommiertenGourmetführer 

Gault Millau 

zum „Hotel des Jahres“ 

gekürt. 

¶HOF. Das Luxushotel am 

Fuschlsee ist das erste Hotel, 

das sich mit der begehrten Auszeichnung 

schmücken darf. Neben 

der einzigartigen Lage und 

der Atmosphäre hatten es vor 

allem der aufmerksame Service 

des Peronals den Gault Millau- 

Testern angetan. 

Perfektes Gesamtkunstwerk 

„Das Gault-Millau-‚Hotel des 

Jahres’ ist immer ein Gesamtkunstwerk, 

ein perfektes Zusammenspiel 

von örtlichen 

Gegebenheiten und menschlichem 

Geschick, Fantasie, Gastfreundscha� 

und Geschmack. 

Das Schlosshotel Fuschl birgt 

all diese Vorzüge in sich“, resümierten 

die begeisterten Experten. 

Die Kategorie „Hotel des Jahres“ 

wurde für den Gault Millau-Guide 

2012 neu ins Leben 

gerufen. Chefredakteurin Martina 

Hohenlohe und Herausgeber 

Karl Hohenlohe übergaben 

die begehrte Auszeichnung bei 

einem Gala-Dinner in der Wiener 

Ho� urg an Wolfgang M. 

Greiner, den Generaldirektor 

der Schloss Fuschl Betriebe. 

„Wir freuen uns sehr, dass wir 

mit unserem Service, unserer 

herzlichen Gastfreundscha� , 

dem kulinarischen Angebot 

und dem besonderen Ambiente 

nicht nur unsere Gäste, sondern 

auch den besten Restaurantführer 

Österreichs überzeugen 

konnten“, erklärte Greiner. 

Eindrucksvolle Kulisse 

Das Hotel Schloss Fuschl mit 

seinem denkmalgeschützten 

Schlossturm aus dem 15. Jahr- 


- 

DEZEMBER 2011 

Schloss Fuschl überzeugte 

NORDIC EXPERTE FAISTENAU 

DIREKT AN DER LOIPE 

Zimmer alle mit 3* Komfort. 

TÄGLICH GEÖFFNET 

Generaldirektor Wolfgang M. Greiner (M.) nahm die begehrte 

Auszeichnung in der Wiener Ho� urg entgegen. Foto: Schloss Fuschl 

hundert überzeugt durch seine 

gelungene Verbindung von 

historischer und moderner 

Architektur. In seiner 550-jährigen 

Geschichte lockte es bereits 

unzählige Prominente, 

Gastfreundschaft, Gemütlichkeit Gastfreundschaft, Gemütlichkeit und und die die Gemütlichkeit und die 

richtige richtige Atmosphäre Atmosphäre für richtige jeden für jeden Anlass Atmosphäre Anlass - - für jeden Anlass - 

Traditionelle Traditionelle österreichische Traditionelle Hausmannskost österreichische Hausmannskost 

aus der aus hauseigenen der hauseigenen Metzgerei aus Metzgerei der hauseigenen - Behagliche - Behagliche Metzgerei - Behagliche 

Zimmer alle mit 3* Zimmer Komfort. alle mit 3* Komfort. 

Wir freuen Wir freuen uns auf uns Ihren auf Wir Ihren Besuch freuen Besuch uns auf Ihren Besuch 

Geistliche, Dichter, Schauspieler 

und Kaiserinnen an den Fu- 

schlsee. Als eindrucksvolle Ku- 

lisse der Sissi-Filme mit Romy 

Schneider erlangte es in den 

1950er-Jahren Weltruhm. 

L andgasthof & F leischhauerei 

L andgasthof L andgasthof & & FF leischhauerei 

SANTNER SANTNER 

SCHIVERLEIH A-5303 Thalgau, A-5303 Marktplatz Thalgau, Marktplatz 22 

2 

Tel: 0043/(0)6235/7216 Tel: 0043/(0)6235/7216 - Tel: Fax: - 

0043/(0)6235/7216 

Fax: DW DW 10 - E-mail: 10 - E-mail: 

- office@landgasthofsantner Fax: 

office@landgasthofsantner Gastfreundschaft, 

DW 10 - E-mail: office@landgasthofsantner .at Gemütlichkeit .at - www.landgasthofsantner - www.landgasthofsantner und die 

.at - www.landga 

.at 

Dorfstraße 17 

richtige Atmosphäre für jeden Anlass - 

5324 Faistenau einschaltung_wir125x55.indd (direkt einschaltung_wir125x55.indd am Ortseingang) 1 1 13.11.2008 00:02:03 00:02:03 

einschaltung_wir125x55.indd 1 Traditionelle österreichische Hausmannskost 1 

Tel.: 06228/2333 

aus der hauseigenen Metzgerei - Behagliche 

E-Mail: info@sportauer.com 

Zimmer alle mit 3* Komfort. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Tel: 0043/(0)6235/7216 - Fax: DW 10 

E-mail: office@landgasthofsantner.at 

www.landgasthofsantner .at

DEZEMBER 2011 

Zeugnisaktion war ein Riesenerfolg 

¶Über 250 Kinder mit lauter 

Einsern im Zeugnis stürmten im 

Sommer die Rai� eisenbanken 

der Region. Die � eißigen Schüler 

wurden von der Wirtscha� sregion 

Fuschlsee mit je einem WIRO 

im Wert von zehn Euro belohnt. 

Die Einkaufsgutscheine wurden 

auf unterschiedliche Art und 

Weise eingelöst. Theresa aus 

Hof (l.) teilte den WIRO mit ihrem 

Bruder Hannes. Während 

sich die Siebenjährige ein He� 

kau� e, verwendete der Neunjährige 

seinen Anteil für den 

Kauf neuer Schuhe. Foto: WIR-Region 

DER NEUE KIA RIO. 

WEIL QUALITÄT EINFACH 

UNWIDERSTEHLICH IST. 

MIT 7 JAHREN WERKSGARANTIE. AB € 11.990,– 

BIG DEAL 

1) 

€139,– RATE 

OHNE ANZAHLUNG 



Faistenau: Dorfmetzgerei 

wurde geschlossen 

¶FAISTENAU. Mit 1. November 

hat Faistenau mit der Schließung 

der weitum bekannten 

und beliebten Dorfmetzgerei 

Grill einen der letzten Traditionsbetriebe 

verloren. Die 

Firmeninhaberin Maria Grill 

sah sich aus gesundheitlichen 

Gründen außer Stande, den 

Betrieb der Metzgerei und 

des Dor� adens weiterzuführen. 

Ihre Bemühungen, einen 

Nachfolger zu � nden der den 

Betrieb weiterführt, waren leider 

vergebens. 

Jahrzehntelanges Bemühen 

Die Gemeinde Faistenau dankt 

dem Ehepaar Maria und Josef 

Grill für ihr jahrzehntelanges 

Bemühen für die Versorgung 

der Faistenauer Bevölkerung. 

Gerade Frau Grill hat auch an 

den Wochenenden die Vereine 

und Institutionen für deren 

www.kia.at 

Feste und Feiern mit Waren 

aus ihrem Geschä� versorgt. 

Traditionsbetrieb 

für die ganze Region 

Man sagt, dass man o� erst 

dann weiß, was man gehabt 

hat, wenn man es nicht mehr 

hat. Bei unserer Dorfmetzgerei 

Grill haben wir jedoch 

schon vorher gewusst, was 

wir haben. Nämlich einen 

Traditionsbetrieb für unsere 

gesamte Region sowie auch 

einen kleinen Nahversorger 

mitten im Ort, den alle bereits 

vermissen. 

Wir wünschen dem Ehepaar 

Grill einen ruhigen Lebensabend 

im wohlverdienten Ruhestand. 

Für die Gemeinde Faistenau: 

Der Bürgermeister 

Hubert Ebner 

CO 2-Emission: 120-99 g/km, Gesamtverbrauch: 3,8-5,2 l/100km 

Unverbindl., nicht kartellierter Richtpreis inkl. NoVA und MwSt. Symbolfoto. 1) Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt. Angebot gültig bis auf Widerruf. Aktionspreis Kia Rio Cool, 5trg, 1,2 CVVT 70PS inkl. aller Abgaben: 

€ 12.240,00; Anzahlung € 0,00; Sollzinssatz 3,88% p.a.; E� ektivzinssatz 4,98% p.a.; Bearbeitungsgebühr € 183,60; Erhebungsspesen € 80,00; monatliche Kontoführungsgebühr bei Einzugsermächtigung € 2,90; Laufzeit 84 Monate; 

Restwert € 3.060,00; monatliche Rate € 138,71; Gesamtkreditbetrag € 12.240,00; zu zahlender Gesamtbetrag € 14.955,24. Maximale Fahrleistung 10.000km pro Jahr. Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt über die Santander 

Consumer Bank GmbH. Stand Juli 2011. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie. 

Josef Parhammer 

Höribachstraße 90 • 5310 Mondsee • Tel.: 06232/3422 • Fax: 06232/3422 14 

-

Seite 14 WIR Wirtschaft & Gemeinde 

Die kalte Jahreszeit 

hat begonnen und 

das Fuschlseebad 

bietet wieder 

Power & Fun im Indoorbereich. 

¶FUSCHL AM SEE. Der moderne 

Saunabereich des Fuschlseebades 

lässt keine Wünsche 

offen. Absolutes Highlight ist 

die Sauna mit direktem Zugang 

zum Fuschlsee. Das umfangreiche 

Angebot mit Dampfbad, 

Finnischer Sauna, Bio Sauna 

Dahoam 

Nach dem Saunabesuch können sich die Gäste bei einer lustigen 

Schneeballschlacht am Fuschlsee abkühlen. 

und Infrarotkabine sorgt für 

Entspannung pur. Die Gäste 

werden mit abwechslungsreichen 

Themenaufgüssen so 

richtig verwöhnt. Aufgüsse 

ganz nach Damengeschmack 

gibt es jeden Mittwoch beim 

Ladys Day. 

Merry X-Mas Night am 17. 12. 

Als großes Highlight findet am 

Samstag, 17. Dezember eine 

Merry X-Mas Night mit weihnachtlichen 

Klängen, besonderen 

Aufgüssen und süßen 

Köstlichkeiten statt. Beginn ist 

um 18.00 Uhr. Damit die Besu- 


Eine Oase der Erholung 

Dezember 2011 


cher diesen besonderen Abend vollem Elan angehen möch- 

ausgiebig genießen können, ten, stehen Burgi Wallners Pi- 


werden die Öffnungszeiten bis lates- und Yogakurse auf dem 

24.00 Uhr verlängert. 

Programm und auch an die ak- 

Aber auch die Aktivsportler tiven 50+ Sportler ist mit Osteo 

erwartet im Fuschlseebad einiges: 

Ski Fit bereitet auf den 

Fit gedacht. 

Spaß im Schnee vor. In kom- Geschenkgutscheine für 

bination mit Core Training, Weihnachten 

Afterwork und Rückenfit steht Für Winterspaß im Fuschlsee- 

einer erfolgreichen Winterbad ist also gesorgt. Schauen 

sportsaison nichts mehr im Sie doch einmal vorbei! Die ver- 

Wege. 

schiedenen Gutscheine für den 

Fitness- und Wellnessbereich 

Pilates- und Yogakurse – wie zum Beispiel Sauna- oder 

Für diejenigen, die Fitness et- Fitnessabos – sind das ideale 

was entspannter und doch mit Geschenk für Weihnachten. 

Wir danken allen Kundinnen und Kunden für das entgegengebrachte 

Vertrauen, wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gutes, 

erfolgreiches Neues Jahr! 

Ihre Betreuer vor Ort: Thomas Kurz, Hubert Lederer, Markus Lerperger, 

Paul Reiter, Gerhard und Martin Wasenegger, Bernhard Winkler 

Bei dieser traumhaften Aussicht fällt selbst das härteste Training 

leicht. Fot0s: Fuschlseebad 

„HAUS DES WEINES“ 

VINOTHEK – BISTRO – CAFE 

Hinterseerstraße 105 5324 Faistenau 

Mobil: 0664/31 65 02 9 

www.cavino.at 

-

Dezember 2011 

Gemeinde Koppl: 

Dahoam 


Friedhof wurde erweitert 

Nach rund 20 Jahren 

war es notwendig, 

den Ortsfriedhof in 

Koppl wieder zu 

erweitern. 

¶KOPPL. Der Friedhofsgrund 

wurde bereits vor der letzten 

Erweiterung vom Mesnerbauern 

erworben, und so konnten 

ca. 50 neue Grabfelder angelegt 

werden. 

Auf Grund der Topografie 

war es erforderlich, die Grabfelder 

in Terrassenform zu errichten, 

wodurch sich Kosten 

für ein Grabfeld von ca. EUR 




4.000 errechnen. Gleichzeitig 

wurde die 45 Jahre alte Aufbahrungshalle 

zum Teil abgetragen 

und neu aufgebaut. Die Nutzfläche 

in der Aufbahrungshalle 

beträgt nun 55 m² und wurde 

gegenüber dem Altbestand fast 

verdoppelt. 

Die Umsetzung des Bauvorhabens 

erfolgte nach den 

Plänen von Architekt Dipl. Ing. 

Martin Lenglachner aus Adnet. 

Die Bauzeit betrug zehn Monate 

und die Arbeiten wurden 

im August 2011 abgeschlossen. 

Die Gesamtbaukosten für die 

Friedhofserweiterung und die 

neue Aufbahrungshalle betragen 

EUR 380.000. 

Die Aufbahrungshalle wurde im Rahmen der Friedhofserweiterung 

vergrößert und zum Teil neu gebaut. Foto: Gemeinde Koppl 

Advent 

unter der Linde 

Der Preis 

IN 

ist FAISTENAU heiss! 

10. & 11. 

Dezember 2011 

Jetzt 

Musterküchen- 

abverkauf 

Die Friedhofserweiterung 

wurde von folgenden Mitgliedsbetrieben 

der Wirtschaftsregion 

Fuschlsee durchgeführt: 

Vermessungsarbeiten: Geoplan-Vermessung 

GmbH, 

Koppl 

Bauarbeiten: Bauunternehmen 

KIBAU GesmbH., Hof 

Bauhandwerk: Leitner GmbH, 

Hof 

Betonfertigteile: Wörndl 

GmbH., Plainfeld 

Glaserarbeiten: Andi Glas, 

Koppl 

Schlosserarbeiten: Schlossermeister 

Franz Hofer, Koppl 

Die Gemeinde Koppl bedankt 

sich bei den Firmen recht 

herzlich für die gute Zusammenarbeit 

und die professionelle 

Umsetzung dieses Projektes. 

.. 

KUCHEN 

Für den „Advent der Dörfer“ 

wurde auch ein eigenes Logo 

entworfen. Foto: FTG 

- 

Der Preis 

ist heiss! 

Jetzt 

Musterküchen- 

abverkauf 

.. 

KUCHEN 

Rinnerthaler Walter 

Röcklbrunnstraße 2 

röcklbrunnstr. 2, 5020 salzburg 

5020 Salzburg 

Tel.: 0662 / 882104 

www.riwa.at 

Adventmärkte unter 

einem Dach 

¶In der Fuschlseeregion treten 

die Adventmärkte heuer 

erstmals unter einer gemeinsamen 

Dachmarke auf. Der 

„Advent der Dörfer“, für den 

auch ein eigenes Logo entworfen 

wurde, dauert noch bis 29. 

Dezember. Das Rahmenpro- 

gramm der Adventmärkte ist 

stimmungsvoll und abwechslungsreich. 

Wir erneuern unsere Ausstellung! 

Unsere Marken-Muster-Küchen 

gibts jetzt zu sensationellen 

Abverkaufspreisen! 

telefon + 43 662 88 2104 

riwa@riwa.at, www.riwa.at 

Rinnerthaler Walter 

Röcklbrunnstraße 2 

5020 Salzburg 

Tel.: 0662 / 882104 

www.riwa.at 

Wir erneuern unsere Ausstellung! 

Unsere Marken-Muster-Küchen

Seite 16 Werbung 

Dahoam 


Ebenau - Faistenau - Fuschl HoF am Bei See salzBuRg: - Hintersee - Hof bei Salzburg Ms-Fotografie - Koppl - Plainfeld Mathias suchold - Thalgau 

Rufen Sie uns an! 

Dezember 2011 

Wir begrüßen unsere neuen Partnerbetriebe in der Wirtschaftsregion Fuschlsee 

alle unsere Mitglieder finden sie unter: www.wironline.at 

Faistenau: 

Beschriftungen Volker Vesely 

Steinbräuweg 1, 0664/1811954, 

www.graphikvesely.at 

Produkte & Leistungen: Beschriftung, 

Digitaldruck, Grafik, Werbeflächen, 

Werbegestaltung 

Bürotiger Herbert auer 

Hinterseestraße 125, 06228/20220, 

www.buerotiger.at 

Produkte & Leistungen: Büroartikel, Bürobedarf 

aller Art, Handel, Papier, Zustellung 

Massage Fachpraxis Josef Rettenbacher 

Am Lindenplatz 5, 06228/2205, www.joretti.at 

Produkte & Leistung: Akupunkturmassage, 

Fußreflexzonenmassage, Hot-Stone-Massage, 

Klassische Massage 

FuscHl aM see: 

Restaurant seegartl 

Dorfstraße 30, 06226 / 828810, 

www.seegartl.com 

Produkte & Leistungen: Bar, Lounge, Seeterrasse, 

regionale Küche, Fischgericht, Biospeisen, Feiern 


FUCHSBERGER 

Solar- und Energietechnik 

• Der Spezialist mit über 25 Jahren Erfahrung für erneuerbare Energie und hygienische Wasserversorgung 

• Unsere Konzepte von Biomasse + Solar bringen Ihnen bis zu 50% Heizkostenersparnis (Ökoinvestition) 

• Wir garantieren Ihnen eine kostengünstige, über Jahrzehnte reibungslos funktionierende Anlage 

• Gerne machen wir für Sie eine spezielle Beratung, abgestimmt auf Ihre Wünsche, Bedürfnisse und Förderungsmöglichkeiten 

• Solaranlagen für Warmwasser & Heizung 

• Biomasseheizungen (Pellets, Hack- und Stückgut) 

Foto & grafik Bettina Danzl 

Am Ederbach 24, 0676/6500301, 

www.fotoundgrafik.at 

Produkte & Leistungen: Fotografie, Bildbearbeitung, 

Gestaltung, Grafik 

tourismusverband Hof 

Postplattenstr. 1, 06229/2249, 

www.fuschlseeregion.com 

Produkte & Leistungen: Information Tourismus, 

E-Bikes 

KoPPl: 

Kraft abdichtungs gmbH 

Grabenmühlweg 8, Salzburg, 

0664/3305063, 

www.kraft-abdichtung.at 

Produkte & Leistungen: Balkonbeschichtungen, 

Abdichtungen, Kunstharz, 

Schwimmbadsanierung 

MaRcoHaus 

Gewerbepark Habach 18, 06221/784, 

www.marcohaus.at 

Produkte & Leistungen: Fertighaus vom 

Keller bis zum Dach! 

• Kombisysteme 

• Photovoltaik 

Reithstraße 36, 0676/7991127, 

www.ms-fotografie.com 

Produkte & Leistungen: Werbefotografie und 

Produktfotografie für Unternehmen, Hochzeitsfotograf 

PlainFelD: 

Restaurant - zum Dreibergbachl 

Martin Edlinger, Dorf 1, 06229/ 39717, www. 

dreibergbachl.at 

Produkte & Leistungen: Bierspezialitäten, regionale 

& saisonelle Schmankerl, Cateringservice, 

Feiern 

tHalgau: 

Wartenfels apotheke, Salzburgerstr. 33, 

06235/2013, apotheke.thalgau@sbg.at 

Produkte & Leistungen: Aromatherapie, Bachblüten, 

Blutdruck-/Blutzucker-/Cholesterinmessung 

etc. 

Kommunikation Kristina sommerauer 

Thalgaubergerstraße 29, 0664/5008253, 

www.kristina-sommerauer.at 

Produkte & Leistungen: - Seminare, Moderation, 

Rhetorik, Beratungen 

• Systemverbesserungen bei bestehenden Heizungen 

• Beratung – Planung – Lieferung – Ausführung 

5324 Faistenau • Krämerbichlweg 4 • Tel.: 06228 / 300 71 • office@solartechnik-fuchsberger.at • www.solartechnik-fuchsberger.at 

Wie 

viel Energie 

verbraucht Ihr Haus?

Dezember 2011 

Wer einige Tipps befolgt 

und sein Immunsystem 

stärkt, hat gute 

Chancen, die kalte 

Jahreszeit ohne Krankheit 

zu überstehen. 

Dahoam 


WIR Wirtschaft Seite 17 

Gesund durch den Winter 

¶THALGAU. Grippeerkrankungen, 

Erkältungen und Magenverstimmungen 

werden 

meist durch Bakterien oder Viren 

verursacht. Rund 80 Prozent 

aller Ansteckungen sind auf 

einfache Berührungen zurückzuführen. 

„Regelmäßiges Händewaschen 

und -desinfizieren, 

viel trinken und ausreichend 

schlafen sind deshalb wirkungsvolle 

Mittel, um das Ausbreiten 

von Krankheitserregern zu verhindern“, 

weiß Kamilla Streussnig, 

Inhaberin der Apotheke 

Wartenfels in Thalgau. 

Ausgewogene Ernährung 

Größere Menschenansammlungen 

sollte man in den Wintermonaten 

möglichst meiden. 

Wichtig ist auch eine ausgewogene 

und gesunde Ernährung. 

„Man sollte viel Obst, Gemüse 

und Vollkornprodukte, wenig 

Fleisch und dafür mehr Fisch zu 

sich nehmen“, rät Streussnig. 

Die Apothekerin empfiehlt 

ihren Kunden außerdem die 

Grippeimpfung: „Jeden Winter 

sterben in Österreich etwa 1.500 

Menschen an Grippe. Wird eine 

Grippe übersehen und nicht 

ordentlich ausgeheilt, können 

Herzmuskelentzündungen und 

Gehirnschäden die Folge sein.“ 

Die erste große Grippewelle 

rollt erfahrungsgemäß im Dezember 

auf Österreich zu. Regelmäßige 

Saunabesuche, Kalt- 



- 

Helfen ihren Kunden, im Winter gesund zu bleiben: Sabrina Radauer, Inhaberin Kamilla Streussnig 

und Angelika Dittmann von der Apotheke Wartenfels in Thalgau. Foto: Millinger 

Warm-Duschen und Bewegung 

an der frischen Luft können 

das Immunsystem vorbeugend 

stärken. Daneben fördern auch 

spezielle Präparate aus der Apotheke 

die Abwehrkräfte. 

Zink- und Vitamin C-Präparate 

Kamilla Streussnig von der 

Apotheke Wartenfels in Thalgau 

setzt vor allem auf Zink, Vitamin 

C und Echinacea (Roter 

Sonnenhut). „Bei Erkältungskrankheiten 

haben sich Schüssler 

Salze Nr. 3 bewährt. Auch die 

Wirkung der Aromatherapie ist 

nicht zu unterschätzen. Ätherische 

Öle töten Viren und Bakterien 

in der Raumluft ab“, so 

Streussnig. 

Gewerbepark Habach 18, 5321 Koppl, 06221 / 78 45 

Besuchen Sie uns auf der „Bauen+Wohnen“ 2012, Halle 10 

Winterspass im 

Fuschlseebad 

es ist soweit Die kalte Jahreszeit steht vor der tür 

und das fuschlseebad bietet wieder Power & fun 

im indoorbereich. 

• ladys day an mittwochen mit Aufgüssen 

ganz nach Damengeschmack 

• merry X-mas night mit weihnachtlichen 

Klängen am 17. dezember 

Öffnungszeiten WinteR: 

Oktober bis April werktags: 14:00 uhr bis 22:00 uhr 

samstag, sonntag und feiertag:12:00 uhr bis 22:00 uhr 

fuschl am see BetriebsgmbH 

Dorfstraße 30 • 5330 Fuschl am See 

Tel. 06226-8288 • www.fuschlseebad.at 

e-Mail: fuschl@fuschlseebad.at

Seite 18 WIR Gemeinde 

Dahoam 


Dezember 2011 

Adventmarkt in Ebenau 

Die Besucher des traditionellen Adventmarktes im Ebenauer Brunnengarten 

können sich ohne Hektik auf Weihnachten einstimmen. 

Foto: Schützenkorps Ebenau 

Wenn Sie sich nach 

vorweihnachtlicher 

Stimmung ohne 

Stress sehnen, besuchen 

Sie doch den Ebenauer 

Adventmarkt. 


ditionelles Handwerk sowie ku- Messingwerkes begangen werlinarische 

Köstlichkeiten an. Die den. In der beleuchteten Klamm 


Besucher finden Adventkränze des Schwarzaubaches bieten wir 

und Gestecke von den Ebenauer Glühwein und Weihnachtsstol- 

Bäuerinnen, Köstliches und len an. 

Schönes vom Imker, Kunst- Immer einen Besuch wert ist 

handwerk, geschnitzte Krippen, auch das Museum im Fürsten- 

Laubsägearbeiten, Christbaumstöckl, das am 11. Dezember 

schmuck und vieles mehr. seine Tore für Adventmarktbe- 

Ob für den Kauf eines Gesucher öffnet. Auch für die kleischenkes, 

um Freunde zu treffen nen Besucher gibt es wieder ein 

oder um Kinderaugen strahlen tolles Programm mit Laternen- 

zu sehen – der Besuch unseres wanderung, Vorlesestunde und 

Adventmarktes verspricht Würstlbraten am Lagerfeuer. 

stimmungsvolle Momente. Die An allen Tagen stimmen ab 

wärmenden Feuerstellen laden 17.30 Uhr Bläsergruppen der 

wieder zum Verweilen ein. Las- Musikkapelle Ebenau und der 

sen Sie sich Punsch, heißen Met Musikschule Hof auf die stil- 

oder Glühwein schmecken, welle Zeit ein. Am 18. Dezember 

cher von den Schützen nach ei- findet in der Pfarrkirche das 

¶EBENAU. Das Uniformierte genem Rezept zubereitet wird. diesjährige Adventsingen des 

Schützenkorps Ebenau lädt wie- 

Ebenauer Singkreises statt. 

der zum traditionellen Advent- Vielseitiges Rahmenprogramm Wie jedes Jahr möchte das 

markt in den Brunnengarten bei Der Ebenauer Advent wird von Schützenkorps Ebenau mit 

der Kirche ein. Heuer öffnen die einem vielseitigen Rahmen- einem Teil des Erlöses in Not ge- 

Standbetreiber zum ersten Mal programm begleitet. Am 10. -ratenen 

Mitbürgern helfen. Das 

an allen vier Adventwochenen- Dezember kann der historische genaue Programm finden Sie 

den ihre Hütten und bieten tra- Wasserstollen des ehemaligen unter www.schuetzenkorps.at. 

Frohe Frohe Weihnachten Weihnachten 

& einen guten guten Rutsch Rutsch ... 

... wünschen Bürgermeister 

Hubert Ebner und die 

Gemeindevertretung der 

Gemeinde Faistenau. 

Gesegnete Weihnachten, ein erfolgreiches und gesundes Jahr 2012 wünschen 

Bürgermeister Martin Greisberger, die Gemeindevertretung 

und die Mitarbeiter der Marktgemeinde Thalgau 

Wir wünschen allen 

Gemeindebürgern von EBENAU 

ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und Prosit 2012 

Der Bürgermeister Hannes Schweighofer, 

die Gemeindevertretung und die Mitarbeiter 

Wie wünschen Wie wünschen 

allen Gemeindebürgern allen Gemeindebürgern von EBENAU von EBENAU 

„ein gesegnetes „ein gesegnetes Weihnachtsfest Weihnachtsfest 

und Prosit 2012“ und Prosit 2012“ 

Der Bürgermeister Der Bürgermeister Hannes Schweighofer, Hannes Schweighofer, 

die Gemeindevertretung die Gemeindevertretung und die Mitarbeiter und die Mitarbeiter 

Ein gesegnetes Weihnachtsfest und 

ein erfolgreiches und gesundes 

Jahr 2012 

wünscht im Namen der 

Gemeinde Hintersee 


Paul Weißenbacher 

sowie die Gemeindevertretung!

Dezember 2011 



Gemeinde Hof: „Haus 

Dahoam 

der Musik“ ist im Bau 


Die neue Musikschule 

in Hof ist ein 

Musterbeispiel für 

die Zusammenarbeit 

über die Gemeindegrenzen 

hinweg. 

¶HOF. Wenn von vielen Seiten 

immer wieder die Forderung 

nach der Zusammenlegung 

von Gemeinden erhoben 

wird, um allenfalls Kosten zu 

sparen, gehen die Gemeinden 

der Osterhorngruppe bereits 

seit Jahren erfolgreich einen 

anderen Weg – nämlich jenen 

der Kooperationen. 

Kommunale Aufgaben 

werden gemeinsam gelöst 

So wurden und werden zum 

Beispiel die enormen Auf- 

Die Bürgermeister der Osterhorngruppe nahmen im Mai gemeinsam 

mit LH Burgstalller den Spatenstich für das neue Musikum vor. 

Fot0: Gemeinde Hof 

gaben im Bereich der Wasserversorgung,Abwasserbeseitigung, 

Abfallwirtschaft, 

Wir wünschen im Namen der 

Gemeinde Hof bei Salzburg allen 

Mitbürgerinnen und Mitbürgern der 

Wirtschaftsregion Fuschlsee ein 

schönes, besinnliches 

Weihnachtsfest und viel Glück 

und Erfolg im neuen Jahr 2012. 


Dr. Werner Berktold 

Vizebürgermeister 

Thomas Ließ 

Gesegnete Weihnachten, 

ein erfolgreiches und ein gesundes Jahr 2012 

wünschen Ihnen der Bürgermeister, 

die Gemeindevertretung und die Mitarbeiter 

der Gemeinde Fuschl am See 


Seniorenbetreuung und des 

öffentlichen Personennahverkehrs 

durch Kooperationen 

mehrerer Gemeinden in der 

Region gelöst. 

Zeitgemäße Musikerziehung 

für 500 Schüler 

Nunmehr wird mit dem Bau 

des „Hauses der Musik“ in 

Hof ein weiteres Kapitel der 

Gemeindekooperation aufgeschlagen, 

mit dem für etwa 

500 Schüler aus allen zehn 

Gemeinden der Osterhorngruppe 

Räume für eine zeitgemäße 

musikalische Erziehung 

geschaffen werden. Damit 

sind wir die erste Region im 

Bundesland Salzburg, die ein 

derartiges Großprojekt realisiert. 

Der Bau der Musikschule 

schreitet zügig voran, sodass 

- 

mit einer Fertigstellung spätestens 

im Frühjahr 2013 zu 

rechnen ist. 

Gesegnete Weihnachten und ein 

erfolgreiches, gesundes Jahr 2012 wünschen 

Bürgermeister Rupert Reischl, 

Vizebürgermeisterin Gabriele Teufl 

mit Gemeindevertretung und 

Mitarbeitern der Gemeinde Koppl! 

Wir wünschen allen 

Gemeindebürgern von Plainfeld 

ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und ein 

glückliches neues Jahr 

Der Bürgermeister 

Wolfgang Ganzenhuber, 

die Gemeindevertretung 

und die Mitarbeiter

Seite 20 WIR Wirtschaft 

Damit Einbrecher auf 

Granit beißen 

Dahoam 


Dezember 2011 

Bilder, die 

In der 8 Gemeinden Fuschlseere- - 1 Zeitung 

¶FAISTENAU. Einbrecher hariegelungen oder Rollläden geben 

oft leichtes Spiel. Die Firma sichert sind, ist es nicht mehr 

Ebenau - Faistenau - Fuschl am See - Hintersee gion - Hof gibt bei es Salzburg Profifo- - Koppl - Plainfeld - Thalgau 

„Resch Fenster & Türen“ berät möglich, schnell in das Haus 

Hausbesitzer, die etwas dage- einzudringen“, betont Resch. tografen für jeden 

gen tun wollen. „Die Haustüren „Es gibt zum Beispiel auch Anlass. 

sind oft gut gesichert, bei den Griffoliven mit integrierter 

Nebeneingängen wird aber am Sirene. Damit kann man sei- ¶HOF, KOPPL. „Augenblicke ha- 

falschen Platz gespart“, weiß ne Fenster ohne Verkabelung ben ihr eigenes Tempo, bevor 

Ein-Mann-Unternehmer Franz preisgünstig nachrüsten“, so man es sich versieht, sind sie 

Resch aus Faistenau. 

der Tischlermeister. 

vorbei“, schreibt die Tirolerin 

In vielen Fällen können 

Bettina Danzl, die seit elf Jahren 

Einbrecher mit Hilfe von 

in Hof lebt, auf ihrer Website. 

Schraubenziehern oder Brecheisen 

ohne große Probleme 

in Wohnhäuser eindringen. 

„Die Täter suchen gezielt nach 

„Viele Leute schützen 

ihr Eigentum 

nur sehr schlecht!“ 

Umso mehr liegt ihr daran, diese 

Augenblicke festzuhalten. 

Eine Frage des Vertrauens 

Schwachstellen wie schlecht 

geschützten Fenstern oder Terrassentüren. 

Stoßen sie auf ein 

FRANZ RESCH 

Foto: Privat 

In die Selbstständigkeit gewagt 

hat sich Danzl 2008. Begonnen 

hat sie vorwiegend mit 

Hindernis, geben sie normaler- Haus- und Wohnungsbesit- Schwangerschaftsfotografie 

weise nach drei bis fünf Minuzer, die ihr Hab und Gut besser und dem Ablichten von Babys. 

ten auf“, so der Experte. 

schützen wollen, sind bei der Sie ist Mutter von drei Söhnen, 

Firma Resch in Faistenau an die Thematik lag also nahe. Die 

Hindernisse schrecken ab der richtigen Adresse. Sie bietet Kundinnen bringen ihr das nö- 

Franz Resch empfiehlt Fenster eine umfassende Beratung und tige Vertrauen entgegen, was 

der Widerstandsklassen WK2 sorgt selbstverständlich auch es leichter macht, persönliche - 

oder WK3. „Wenn die Fenster für den fachgerechten Einbau Fotos in lockerer Atmosphäre 

durch Pilzzapfen, Mehrfachver- des Einbruchsschutzes. 

zu schießen. 

Bis zu 

3,00% 

Zinsen p.a. 

Bettina Danzl lebt in Hof und 

ist seit 2008 selbstständige 

Fotografin. Fotos: Granbacher 

Auch für Mathias Suchold ist 

es wichtig, dass die Chemie zwi- 

schen ihm und seinen Kunden 

stimmt. Seit diesem Sommer 

lebt der Fotograf in Koppl. Beruflich 

ist er ist aber noch oft in 

Salzburger KMU-Anlage 2011-2016 

• 1,5 Jahre: 2,00% p.a., danach jährliche steigend auf 

2,25% p.a., 2,50% p.a. bzw. 3,00% p.a. im letzten Jahr 

• Optimierte Laufzeit von 4,5 Jahren 

• 100%ige Sicherheit von Raiffeisen 

Informationen in den Raiffeisenbanken der Wirtschaftsregion 

Fuschlsee: Eugendorf-Plainfeld, Faistenau-Hintersee, 

Hof-Koppl-Ebenau, St. Gilgen-Fuschl-Strobl und Thalgau 

www.salzburg.raiffeisen.at 

Marketingmitteilung des Raiffeisenverbandes Salzburg regGenmbH. Es handelt sich nicht um ein Anbot oder eine Empfehlung zum Abschluss von Finanzinstrumenten. Jede Kapitalveranlagung ist mit einem Risiko verbunden. Die steuerliche 

Behandlung hängt von persönlichen Verhältnissen ab und kann künftigen Änderungen unterworfen sein. Die veröffentlichten Prospekte und die Kundeninformationsdokumente/die vereinfachten Prospekte der genannten Fonds inkl. sämtlicher 

Änderungen stehen unter www.raiffeisen-salzburg-invest.com in Deutsch zur Verfügung. Salzburger KMU-Anlage 2011-2016: Emittent dieser Anleihe ist der Raiffeisenverband Salzburg regGenmbH. Der Wert der Anleihe kann während der Laufzeit 

schwanken. Die Rückzahlung zum Nennwert erfolgt gemäß Anleihebedingungen zum Rückzahlungstermin. Ein vorheriger An- und Verkauf ist zum jeweils aktuellen Kurs der Anleihe möglich.

Dezember 2011 

Dahoam 


Freude schenken 

Mathias Suchold ist Spezialist für Hochzeitsreportagen, arbeitet 

aber auch im Auftrag von Anwälten, Ärzten und Gastronomen. 

München, wo er auch als Werbefachmann 

tätig ist. „Ich will 

möglichst keine Distanz zu den 

Menschen, die ich fotografiere, 

Sympathie ist ein wichtiger Faktor“, 

erklärt Suchold, der schon 

� 

� 

� 

WIR Auszeichnungen Seite 21 


Auftrag von Anwälten, Arztpraxen, 

Hotels und der gehobenen 


Gastronomie. „Am Fotografieren 

gefällt mir vor allem, dass 

es keine Routine gibt“, erzählt 

er. Und so kommt es trotz zahl- Brigitte Geier (l.) kam bei der 

reicher Einsätze vor, dass er vor Lehrlingswahl der Wirtschafts- 

einer Hochzeit noch Lampenfieber 

verspürt. Man weiß im 

kammer bis ins Finale. Foto: Millinger 

Vorhinein nie, welche Überraschungen 

der Tag parat hat. 

„Fotos zu verschenken bereitet 

stets eine riesengroße 

Hervorragender 

Lehrbetrieb 

Freude. Dafür stelle ich mich ¶FUSCHL AM SEE. Brigitte 

gerne zur Verfügung“, erklärt Geier (18) war bei der Lehr- 

Bettina Danzl. Den Einzug der lingswahl der Wirtschaftskam- 

digitalen Fotografie begrüßt sie mer die einzige Finalistin aus 

ausdrücklich. Die Möglichkeit dem Flachgau. Die Hafnerin 

zu fotografieren, solange Akku und Fliesenlegerin schloss vor 

und Speicherplatz vorhanden Kurzem ihre dreijährige Lehre 

sind, verleiht die Möglichkeit beim Fuschler Familienbetrieb 

oft abzudrücken. „Das ist ja in „Ofenbau Gimpl“ mit der Ge- 

seit 1999 als selbstständiger Fo- Ordnung. Fotografieren ist eine sellenprüfung ab. „Die Gitti 

tograf arbeitet. 

Schule des Sehens. Man muss hat sich auf den Baustellen 

An beinahe allen Wochen- viele schlechte Fotos machen, behauptet und ist den männenden 

von Frühjahr bis Herbst um seinen Weg zu entdecken -lichen 

Lehrlingen um nichts 

macht er Hochzeitsreportagen. und besser zu werden“, so die nachgestanden“, lobt ihre Che- 

Suchold fotografiert auch im dreifache Mutter. 

fin Johanna Gimpl. 

Größte 

Fondueauswahl 

Österreichs!

Seite 22 WIR Wirtscha� 


Fernsehen wie im Kino 

Hochwertige Fernseher 

und Haushaltsgeräte 

zählen auch heuer 

zu den gängigsten 

Geschenktrends. 

¶HOF. „Sehr gefragt sind große 

LED-Fernseher mit hervorragender 

Bildqualität“, weiß Herbert 

Kendler von EP Kendler in 

Hof. Der erfahrene Fachhändler 

kennt die aktuellen Trends 

genau. „3D-Geräte mit oder 

ohne Brillen sind der neueste 

Schrei. Die einfach zu bedienenden 

Smart-TVs, mit denen 

man auch Sendungen auf die 

Festplatte aufnehmen und auf 

das Internet zugreifen kann 

werden ebenfalls immer beliebter“, 

erklärt Kendler. 

Komplettservice 

kommt gut an 

EP Kendler führt hochwertige 

Fernseher bekannter Marken 

wie Samsung oder Philips. 

„Die Kunden schätzen unseren 

Komplettservice. Die Geräte 

werden ins Haus geliefert und 

eingestellt. Bei Störungen ge- 

nügt ein Anruf und ich fahre 

sofort hin“, sagt Herbert Kendler. 

Neben modernen High 

Tech-Geräten � nden sich in 

Fachhändler Herbert Kendler ist Spezialist für TV, Video, HiFi und 

Haushaltsgeräte. Foto: Millinger 

- 

DEZEMBER 2011 

dem Fachgeschä� in Hof auch 

Nostalgieradios mit sehr guter 

Klangqualität. „Das ist das ideale 

Geschenk für ältere Menschen, 

die einfach nur Radio 

hören wollen“, so Kendler. 

Auch Haushaltsgeräte 

sind gefragt 

Im heurigen Weihnachtsgeschä� 

werden auch ehemals 

verpönte Geschenke wie 

Staubsauger, Mixer oder andere 

Haushaltsgeräte stark 

nachgefragt. „Zu mir kommen 

immer wieder Leute, die einen 

Enkel haben, der einen eigenen 

Haushalt gründen möchte“, 

sagt Herbert Kendler. 

Wie schon in den letzten 

Jahren, sind Espresso-Vollautomaten 

auch heuer wieder ein 

Renner. „Der Trend geht auch 

hier zu höherwertigen Gerä- 

ten, mit denen man auf Knopf- 

druck Espresso oder Latte Macchiato 

zubereiten kann“, weiß 

Kendler. 

Matthias Ebner (2. v. l.) vom Lehrbetrieb Erich Ebner & Söhne war 

beim Bundeslehrlingswettbewerb nicht zu schlagen. Foto: Veigl/WKS 

Bester Dachdeckerlehrling 

Österreichs kommt aus Hof 

¶ HOF. Beim diesjährigen Bundeslehrlingswettbewerb 

der 

Dachdecker in der Berufsschule 

Hallein setzte sich „Lokalmatador“ 

Matthias Ebner aus Hof 

durch. Ebner konnte die Konkurrenz 

aus ganz Österreich 

hinter sich lassen und belegte 

mit einer hervorragenden Gesamtleistung 

und einem sicheren 

20 Punkte-Vorsprung 

den ersten Platz. „Damit hätte 

ich nicht gerechnet. Es war 

ein hartes Stück Arbeit, umso 

größer ist die Freude“, meinte 

der Sieger erleichtert. „Als 

Landesinnungsmeister freut 

es mich ganz besonders, dass 

mein Sohn Matthias gerade hier 

in Salzburg so hervorragend 

abgeschnitten hat“, freute sich 

auch Vater Wolfgang Ebner.

Dezember 2011 

Dahoam 


Fotograf 

Der für Werbung Hochzeiten & Events 

WIR Werbung Seite 23 

www. 8 Gemeinden ms-fotografie.com - 1 Zeitung 


MS 

| Mathias Suchold - Reithstr. 36 - 5321 Koppl - 0676-7991127 - info@ms-fotografie.com 

Die Mitglieder der WIR Koppl bedanken sich 

für das entgegengebrachte Vertrauen und Ihre Treue. 

Andi Glas 

Blumen Fuchsberger 

Channoine Kosmetic Hildegard Deisl 

EBS Energieberatung Frauenschuh und Parnter KEG 

Elektrotechnik Martin Ebner 

Fleisch und Wurstwaren E. Lettner 

Gasthaus Kirchenwirt 

Gemeindeamt Koppl 

Gemischtwaren Eva Pichler 

Geoplan Vermessung GmbH 

Gerhard‘s Dach Service 

Guggenthaler Schlosserei 

HELIUM V IT-Solutions GmbH 

Hofer & Söhne Karosserie 

Holzbau Pichler 

Kraft Abdichtungs GmbH 

MS Fotografie Mathias Suchold 

Riwa Küchen 

Salzburger Aufzugdienst GmbH 

Schirmbarverleih Elsenhuber Thomas 

Schlossermeister Franz Hofer 

Schmeisser Martin Karosserie 

Stadt-Land Gasthof am Riedl 

Steuerberater Mag. Rupert KARL 

Tourismusverband Koppl 

UNIQA Versicherung AG 

Zaisberger Installateur GesmbH 

WIR wünschen frohe Weihnachten und ein 

glückliches, neues Jahr 2012! 

-

FISCHGESCHENKKISTEN 

• KLEINE FISCHGESCHENKKISTE: Gefüllt mit einem Räucherfisch ca. 300 Gramm zum Preis von ca. € 14,00. 

• KLEINE FISCHGESCHENKKISTE GEFÜLLT NACH WAHL: Mit einer geräucherten Lachsforelle, einer großen geräucherten 

Renke oder einem geräuchertem Saibling zum Preis von € 17,00 – 27,00 (je nach Größe des Fisches). 

• GROSSE FISCHGESCHENKKISTE GEFÜLLT NACH WAHL: Mit verschiedenen Räucherspezialitäten, als Filet und 

im Ganzen vakuumiert, dazu eine kleine Flasche Fuschlgeist oder ein passender Weißwein, Oberskren und Dillsenfsauce zum 

Preis von ca. € 47,00. 

• GROSSE FISCHGESCHENKKISTE: Gefüllt mit einem größeren Räucherfisch und einer kleinen Flasche Fuschlgeist oder 

Weißwein zum Preis von ca. € 32,00. 

FISCHSPEZIALITÄTEN 

Fische aus unbelasteten, sauberen heimischen Gewässern sind ein besonders wertvolles Nahrungsmittel, durch den geringen Anteil an Bin- 

degewebe ist Fischfleisch zart und leicht verdaulich. Besonders hervorzuheben sind der Gehalt an essentiellen (lebenswichtigen) Aminosäu- 

ren und mehrfach ungesättigten Omega-3-Fettsäuren. Der heimische, frische Fisch hat eine enorm hohe biologische Wertigkeit. 

Preise pro kg ab Mai 2011 

Herkunft 

der Fische 

Öffnungszeiten 1. Okober 2011 bis 30. April 2012, 

Mo bis Fr 08.00 – 18.00 Uhr, Sa 08.00 – 12.00 Uhr, 

Sonntag und Feiertag geschlossen. 

frisch 

ausgenommen 

Filets frisch Räucherfi sch 

im Ganzen 

Räucherfi lets Räucherfi lets 

Ohne Haut 

„Regenbogenforelle gezüchtet in Österreich“ € 11,30 € 19,00 € 17,90 € 27,90 € 30,00 

„Lachsforelle gezüchtet in Österreich“ € 15,30 € 23,90 € 18,90 € 29,40 € 34,00 

„Saibling gezüchtet in Österreich“ € 15,90 € 25,50 € 19,90 € 31,90 € 35,00 

„Seesaibling Binnen� scherei Österreich“ * € 22,00 € 59,00 € 41,00 

„Reinanke Binnen� scherei Österreich“ * € 19,00 € 26,50 € 24,00 € 33,00 

„Hecht Binnen� scherei Österreich“ * € 18,00 € 26,50 

„Aal Binnen� scherei Österreich“ * € 22,00 € 70,00 € 50,00 

„Schleie Binnen� scherei Österreich“ * € 16,00 € 25,00 € 20,00 € 33,00 

„Karpfen Binnen� scherei Österreich“ * € 16,00 € 25,00 

„Karpfen gezüchtet in Österreich“ *Bio € 16,00 € 25,00 € 20,00 € 29,50 

„Weißfi sche Binnen� scherei Österreich“ * € 10,00 € 15,00 € 12,00 € 22,00 

„Seeforelle Binnen� scherei Österreich“ € 22,00 € 33,00 € 30,00 € 40,00 

„Aalrutte/Quappe Binnen� scherei Österreich“ € 19,00 € 25,00 € 23,00 € 30,00 

„Lachsforelle gezüchtet in Österreich“ 

Filet 

mariniert 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen besinnliche 

Weihnachtsfeiertage und eine guten Rutsch ins neue Jahr! 

(In der Weihnachtszeit bitten wir um Vorbestellung.) 

und kalt geräuchert € 38,00 

Öffnungszeiten 1. Mai 2012 bis 30. September 2012, 

Mo bis Fr 08.00 – 18.00 Uhr, Sa 08.00 – 12.00 Uhr, 

Mai bis September: bei trockener, warmer Witterung 

Samstag und Sonntag 08.00 – 16.30 Uhr. 

Die Geschenkidee: Räucher� schspezialitäten vakuumverpackt als Filet 

oder im Ganzen in einer edlen Holzkiste verpackt. 

Schloss Fuschl Fischerei GmbH . Schloss Straße 19 . 5322 Hof bei Salzburg, Austria 

Telefon +43(0)6229/2253-1533 . Fax +43(0)6229/2253-1573 . schlossfuschlfischerei@luxurycollection.com 

Firmensitz: Hof bei Salzburg . Firmenbuchnummer: FN 307270 v 

*saisonbedingte Fischarten, nicht ganzjährig verfügbar 

Die angeführten Preise sind Bruttopreise inkl. 10% MwSt. Bei Postversand werden EMS Gebühren verrechnet.

Hintersee Hof bei Salzburg - Koppl - Wirtschaftsregion Fuschlsee

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?