Bise Noire 2015

Neue
Regeln !!!
Windsurf, Kitesurf & SUP:
ACHTUNG neue Vortrittsregeln!!! Seit dem
15. Februar 2014 gelten in der Schweiz neue
Regeln. Wie in vielen anderen Ländern wurde
Windsurfen dem Kitesurfen gleichgestellt. Das
heisst, du hast auf Schweizer Seen gegenüber
allen anderen Wasserbenutzern keine Vorfahrt
(du bist ausweichpflichtig). Unter den Windund
Kitesurfern gelten die gleichen Regeln wie
unter Segelbooten. Die Skizzen (A//, B//, C//).
zeigen dir die drei Vorfahrtsregeln, die unter
den Wind- und Kitesurfern gültig sind. A//
Backbordbug vor Steuerbordbug. B// Lee vor
Luv. C// Überholender Surfer muss ausweichen
SUP: Mit dem SUP Brett musst du allen
Wasserfahrzeugen und Badenden ausweichen
- ausser den Motorbooten sowie den Windund
Kitesurfern.
Im Weiteren gilt für alle Surfbretter (Windsurfer,
Kitesurfer und SUP): Dein Brett muss
mit Name und Adresse gekennzeichnet sein!
Versicherung: Kiter müssen in der Schweiz im
Besitze einer speziellen Kitesurf-Haftpflichtversicherung
sein! Fürs Windsurfen und SUP ist
eine normale Privathaftpflicht empfehlenswert
(sollte heute eigentlich Jedermann haben)! Auf
dem Meer: Es gelten die gleichen Regeln – mit
einer Ausnahme! In der Brandungswelle gilt:
Wer durch die Welle hinaus fährt, hat Vortritt
gegenüber dem der mit der Welle rein fährt.
Fairness: Wenn es geht, sollte man die Surfer
die gerade eine super Welle abreiten nicht
behindern. Informiere Dich jeweils über lokale
Regeln – speziell an hot spots!!! Alles klar?
Keep cool – weiche im Zweifelsfall immer aus!
ATTENTION - Nouvelles règles de priorité!!!
Elles ont été introduites en Suisse le 15 février
2014. Comme dans beaucoup d’autres pays,
le windsurf a été assimilé au kitesurf. Entre
eux, les deux sont soumis aux mêmes règles
que les voiliers. Mais ils doivent s’écarter de
toutes les autres embarcations. Les croquis
(A//, B//, C//) illustrent bien les trois règles de
priorité auxquelles doivent se soumettre les
windsurfeurs et les kiteurs. A// tribord amure
est prioritaire sur bâbord amure. B// «sous le
vent» est prioritaire «au vent». C// la planche
qui dépasse s’écarte
SUP : Avec la planche SUP, tu dois t’écarter
de toutes les embarcations et des baigneurs;
par contre, tu as la priorité sur les bateaux à
moteur, les windsurfeurs et les kiteurs.
Encore une directive valable pour tous
(windsurfeurs, kiteurs et SUP): ton nom et
ton adresse doivent figurer sur ta planche!
Assurance : Les kiteurs en Suisse doivent
être affiliés à une assurance responsabilité
civile spéciale pour le kitsurf ! Par contre, pour
les windsurfeurs et le SUP, une assurance
responsabilité civile courante est recommandée
(tout le monde, en principe, en a une) !
En mer: Entre surfeurs, les règles restent les
mêmes, à une exception près: celui qui sort
à travers les vagues a la priorité sur celui qui
rentre avec la vague. Fair-play: si possible, on
ne gênera pas un windsurfeur en train de surfer
une belle vague! Renseigne-toi chaque fois
sur la réglementation locale, spécialement sur
les hot spots! Tout compris? Keep cool – en
cas de doute, écarte-toi et laisse passer!
Wind
Vent
>>>> und ausserdem:
Verlasse auch in Notsituationen nie dein Brett.
Es ist deine Rettungsinsel denn es ist unsinkbar.
Im weiteren ist es im Gegensatz zu einem
Schwimmer von weitem gut sichtbar!
>>>>> Un dernier conseil:
N’abandonne jamais ta planche, surtout en
cas de détresse! C’est ta bouée de sauvetage,
elle est insubmersible. De plus, elle se
voit de loin (au contraire d’un nageur)!
A//
B//
16
C//
16