Autodesk - Mensch und Maschine

© DieAna, photocase.de
Autodesk
MAGAZIN
n°12 Dezember 2007
mit Spezialteil von:
Weltmeister der Wirtschaft > 06 / Die zweite chinesische Mauer > 10 /
Baukosten voll im Griff > IV / Mehr als „Häusle baue“ > X /
Die Kraft des Wassers > 14 / Ein Wolkenkratzer für Sofia > 20 /
Mit Software gesund machen > 21
5,00 € | 7,50 CHF

Editorial
04
06
10
14
16
„Hoch“-Technologie ist gefragt
Dubai ist in aller Munde. Mit dem Burj Dubai Tower entsteht ein ca. 800 m hohes
Gebäude. Ein Projekt, das exakte Planung und Ausführung benötigt. Das reibungslose
Zusammenspiel der einzelnen Gewerke ist hier kritisch für den Erfolg. Mit der
Autodesk Technologie des BIM (Building Information Model), welches Revit ® Architecture
repräsentiert, sind solche Projekte einfacher zu realisieren. Die Parametrik des
3D-Gebäudemodells ermöglicht es kreativen Architekten, Varianten zu planen und Ideen
in viel kürzerer Zeit zu verwirklichen.
Revit ist nur ein Produkt der aufregenden MuM/Autodesk Produktpalette. So kann auch der Maschinenbauer
mit Autodesk Inventor ® die Faszination moderner 3D-Software erleben.
Interessant für Sie? Auf der Rückseite finden Sie eine Liste unserer CAD-Partner. Diese präsentieren Ihnen
gerne ihre Lösungen.
Ihr
Christoph Aschenbrenner
VP Central Region
Mensch und Maschine Software SE
Inhalt
Mechanik
Einfach besser konstruieren........................................................................................................................................................3
Wie wird Ihr Engineering produktiv? ...................................................................................................................................4
Tipps & Tricks .......................................................................................................................................................................................5
Weltmeister der Wirtschaft ........................................................................................................................................................6
Die zweite chinesische Mauer ...............................................................................................................................................10
Allgemeine Konstruktion
Tipps & Tricks .....................................................................................................................................................................................12
Mensch und Maschine Spezial
CAD as CAD can ................................................................................................................................................................................I
Kleider machen Häuser ................................................................................................................................................................II
Baukosten voll im Griff ..............................................................................................................................................................IV
Das perfekte Bild ...............................................................................................................................................................................V
Entscheidungszeiten verkürzt ................................................................................................................................................VI
Kontrolle für Power .....................................................................................................................................................................VIII
Mehr als „Häusle baue“ .................................................................................................................................................................X
Schneller besser! ............................................................................................................................................................................XII
GIS + Tiefbau
Tipps & Tricks ......................................................................................................................................................................................13
Die Kraft des Wassers ..................................................................................................................................................................14
Zeigen Sie‘s allen! ............................................................................................................................................................................15
Architektur
Senkrechtstarter Russland ........................................................................................................................................................ 16
Tipps & Tricks ..................................................................................................................................................................................... 18
Trends + Service
Ein Wolkenkratzer für Sofia ...................................................................................................................................................20
Mit Software gesund machen ................................................................................................................................................21
Tipps & Tricks .....................................................................................................................................................................................22

Einfach besser konstruieren
Am 23. Oktober fand im
SI-Erlebnis-Centrum in
Stuttgart-Möhringen das
Inventor Forum 2007 statt.
Ein Riesenerfolg mit knapp
1.000 teilnehmenden
Anwendern von Autodesk
Inventor ® . Zentrales Thema:
„Vorteile der digitalen
Produktentwicklung“.
Das Apollo-Theater in Stuttgart war bis auf den
letzten Platz besetzt beim diesjährigen Inventor
Forum. Unter dem Motto „Nutzen Sie die
Vorteile der digitalen Produktentwicklung“
hatte Autodesk die Anwender von Inventor dazu
eingeladen, die vielseitigen Möglichkeiten von
Autodesk Inventor im Detail kennenzulernen.
Die diesjährige Veranstaltung war zugleich
Treffpunkt, Ideenbörse und Informationsknoten-
punkt. Und gerade deswegen solch ein großer
Magnet für die Inventor Anwender.
Antworten rund um Digital
Prototyping
Das Ziel war, den Anwendern mit wertvollen
Informationen und Tipps und Tricks in ihrer
täglichen Arbeit zu helfen. Etwa bei typischen
Problemstellungen wie: Wie kann man effizient
mit großen Baugruppen arbeiten? Wie am besten
Konstruktionsänderungen durchführen? Wie
Berechnungen und Simulationen durchführen?
Wie kann man Kosten senken und Qualität
steigern durch Digital Prototyping? Zu diesen
Themen gab es zahlreiche Vorträge. Aber auch
ganz konkrete Beispiele aus der Praxis. Die
Robert Bosch GmbH und die Ammann-Gruppe
aus der Schweiz lieferten spannende und anschauliche
Anwendungsbeispiele aus dem
Planungsalltag im Bereich Automatisierungstechnik
und Anlagen- und Maschinenbau. Sowie
Tipps und Tricks zum optimalen Einsatz der
Inventor Software.
„Mit einer breiten Palette von 15 technischen
Präsentationen haben wir versucht, unseren
Inventor Anwendern einen ganz konkreten
Nutzen für ihre tägliche Arbeit zu liefern,
zugleich aber auch unsere Vision von Digital
Prototyping zu vermitteln“, kommentierte
Wolfgang Lynen, Produktmanager bei Autodesk
und Organisator des Forums.
Zukunftsmusik von Autodesk
Mechanik
Der Nachmittag bot ein ganz besonderes
Highlight: Kevin Schneider aus dem Bereich
Manufacturing Solutions von Autodesk USA
zeigte zukünftige Entwicklungen der Inventor
Software auf, wie zum Beispiel ein komplettes
Modul für den Formenbau, in dem viele formenbauspezifische
Aufgaben automatisiert sind.
Und Designer Michal Jelinek vollführte wahre
Kunststücke mit Autodesk AliasStudio und
Inventor: Er entwarf in gerade mal 45 Minuten
die äußere Form eines Hubschraubers.
„Die sehr positive Resonanz der Teilnehmer hat
uns bestätigt, dass unser Konzept voll aufgegangen
ist“, meint Wolfgang Lynen zufrieden.
Teilnehmer und Organisatoren freuen sich
jedenfalls schon auf das nächste Inventor Forum.
Mehr Informationen unter
www.autodeskmagazin.de/mechanik1
2 > 3

Mechanik
Wie wird Ihr Engineering
produktiv?
Ihr Auto lassen Sie vom TÜV untersuchen. Wegen Ihrer Finanzen fragen
Sie Ihren Bankberater. Und wenn Sie Ihre Gesundheit checken lassen
wollen, dann gehen Sie zum Spezialisten. Aber wen fragen Sie, wenn
Sie die Produktentwicklung in Ihrem Unternehmen optimieren wollen?
Auf Ihre Fragen gibt es jetzt eine sichere Antwort:
Besuchen Sie www.engineering-produktiv.de
und machen Sie den Engineering-Check.
Nehmen Sie sich eine halbe Stunde Zeit.
Beantworten Sie einige Fragen zu Ihren Prozessen
der Produktentwicklung. Sie erhalten dann
kostenlos einen Überblick und eine grafische
Darstellung, wo Ihre Firma aktuell im Vergleich
zu den Top-Unternehmen des Maschinenbaus
steht.
Autodesk Kompendium
„Digital Prototyping“
Fordern Sie jetzt das Autodesk Kompendium
„Digital Prototyping“ an. Hier erfahren Sie auf
40 Seiten, wie Sie Ihre Produktentwicklung
effizienter gestalten können.
Mehr in unserem Portal unter
www.autodeskmagazin.de/buch
Die Produktentwicklung ist eine der zentralen
Aufgaben in Ihrem Unternehmen. Wir wollen,
dass Ihr Engineering produktiver und profitabler
wird. Aus diesem Grund wurde die Initiative
ENGINEERING produktiv! ins Leben gerufen. Die
ideelle Trägerschaft hat der Verband Deutscher
Maschinen- und Anlagenbau e.V. (VDMA) übernommen.
Die wissenschaftliche Begleitung und
Beratung leistet der Lehrstuhl für Maschinenbauinformatik
der Otto-von-Guericke-Universität
Magdeburg. Initiiert wurde ENGINEERING
produktiv! von Autodesk, EPLAN, Microsoft
Deutschland und Siemens PLM Software.
Der ENGINEERING-Check hilft nicht nur
Ihrem Unternehmen, mögliche Potenziale zur
Verbesserung zu entdecken. Er hilft auch Ihnen
ganz persönlich, denn damit gewinnen Sie einen
Wissensvorsprung in Ihrem Unternehmen.
www.engineering-produktiv.de –
der TÜV für Unternehmen
Der Engineering-Check funktioniert so: Auf der
Homepage der Initiative finden Sie einen Onlinefragebogen,
der von Spezialisten vom Lehrstuhl
für Maschinenbau-Informatik der Universität
Magdeburg erstellt worden ist. Hier werden Sie
zur Wertschöpfungskette in Ihrem Unternehmen
befragt. Sie bekommen sofort eine Auswertung
und die Möglichkeit, den Check zu vertiefen.
In diesem zweiten Schritt erhalten Sie eine
detaillierte Aufschlüsselung Ihrer Antworten und
konkrete Empfehlungen zur Prozessoptimierung.
Das Beste:
Sie können gleichzeitig an einer Verlosung
teilnehmen: Zwei Mal drei Tage Prozessberatung
durch Experten der Universität Magdeburg. Sie
haben außerdem die Möglichkeit, gegen Ende
der Initiative erneut den Fragebogen auszufüllen.
Und festzustellen, welche Fortschritte Sie
gemacht haben. Die drei Besten werden im
Rahmen der AMB Stuttgart ausgezeichnet!
Mehr Infos zur Teilnahme finden Sie auf der
Website www.engineering-produktiv.de
Mehr Informationen unter
www.autodeskmagazin.de/mechanik2

Gewusst wie!
Alle Kleinteile auswählen und mittels LOD
(Detailgenauigkeit) aus dem Speicher entfernen
Normteile lassen sich mittels der Vorgabe
Detailgenauigkeit Gesamtes Inhaltscenter
unterdrücken aus dem Speicher entfernen.
Wurden aber Normteile verbaut, die nicht als
Inhaltscenterdateien erkannt werden, muss eine
eigene Detailgenauigkeit erstellt werden. Dazu
nutzen wir die Auswahl nach der Komponentengröße.
Dazu ein Kleinteil auswählen, die rechte
Maustaste drücken und im Kontextmenü auf
Auswahl > Komponentengröße gehen. (Sollten
die Kleinteile in Unterbaugruppen sein, vorher
mittels Shift + rechter Maustaste auf den
Bauteilfilter umschalten).
Es erscheint die Box Auswahl nach Größe, und in
der Baugruppe werden alle Bauteile gewählt, die
gleich oder kleiner dem angegebenen Wert sind
(im Bild unten grün).
Die Auswahl mit einem Klick auf den grünen
Pfeil abschließen. In der Baugruppe werden
die entsprechenden Bauteile markiert. Nun
mittels Rechtsklick im Kontextmenü die Bauteile
unterdrücken und dann die Baugruppe speichern.
Dabei wird der Name der neuen Detailgenauigkeit
abgefragt.
© Jürgen Wagner, blog.inventor-faq.de
Mehr Informationen unter
www.autodeskmagazin.de/mechanik-tipp
Mechanik
Tipps &
Tricks
für Autodesk Inventor ®
Mehr Tipps und Tricks zu
Autodesk Inventor
finden Sie in unserem
Autodesk Magazin Portal
auf unten stehendem Link.
4 > 5

Titelstory
Weltmeister der Wirtschaft

„Wie das meiste im Leben fing alles ganz zufällig
an“, erinnert sich Attila Galambodi, Gründer und
Geschäftsführer von Redo Water Systems aus
Groß-Zimmern bei Frankfurt. Ein Zeitungsartikel,
ein Gespräch – „eigentlich muss man nur Augen
und Ohren offenhalten, um herauszuhören, was
der Markt in der Zukunft braucht“. Der 40-jährige
Unternehmer entwickelt und produziert heute
hochwertige Trinkwasser-Aufbereitungsanlagen,
die ohne Zusatz von Chemikalien auskommen.
In Deutschland eine absolute Innovation. Kein
Wunder, dass er dafür 2004 den Bundespreis
für Innovation und 2005 den Unternehmerpreis
bekam. Der gebürtige Ungar war 2000 gerade
mal 33 Jahre alt und schon gut etabliert in seinem
Job an der Deutschen Börse. Er war zuständig für
die Liegenschaften der Börse und somit mit dem
Thema Facility Management und Wasserversor-
gung bestens vertraut. „Ich wusste von der neuen
Trinkwasserverordnung, die dann 2003 in Kraft
getreten ist. Die schreibt vor, welche Werte sauberes
Trinkwasser vorweisen muss. Das bedeutete
für Hausbesitzer und Kommunen, dass sie ihre
Wasserqualität überprüfen mussten.“ Daher die
Idee: Wasseraufbereitungsanlagen bauen. Seine
sollten aber ohne schädliche Chemikalien aus-
kommen. Bisher ist Chlor nämlich ein Hauptbestandteil
bei der Wasseraufbereitung. 2002 gründete
Galambodi schließlich Redo Water Systems.
Wider die Vollkasko-Mentalität
Doch es genügt oft leider nicht, eine gute Idee
zu haben. Heute gibt Attila Galambodi zu, etwas
blauäugig an die Sache herangegangen zu sein.
Womit er vor Jahren nicht gerechnet hatte, war
die deutsche „Bedenkenträgerkultur“. Schon vor
zehn Jahren mahnte die Politikwissenschaftlerin
Margarita Mathiopoulos in ihrem Buch „Die
geschlossene Gesellschaft und ihre Freunde“:
„Wenn wir unsere Vollkasko-Mentalität nicht
in Risikobereitschaft, unsere Bedenkenträgerkultur
nicht in Innovations- und Leistungskultur
verwandeln, dann haben wir verloren.“
Tatsächlich hatte Attila Galambodi seine liebe
Mühe, Kunden – und Banken – von seiner Idee
zu überzeugen. „Wir hatten ein hochkarätiges
Produkt, entwickelt mithilfe des Instituts für
Physikalische und Umweltchemie der Universität
Bremen. Und niemand wollte uns haben, weil
keiner das Risiko eingehen wollte“, fasst Galambodi
die schwierigen Anfänge zusammen.
Ähnlich erging es auch Dr. Jürgen Penndorf und
seinem Partner Ramin Lavae Mokhtari, als sie
2002 in Frankfurt an der Oder die Odersun AG
gründeten, einen der innovativsten Anbieter
von Solarzellen und -modulen für Solarparks
und kundenspezifische Anwendungen. Investoren
fanden sie nicht in Deutschland, sondern
in China und in England. Mittlerweile ist die
Nachfrage so groß, dass sie kaum mit der
Produktion nachkommen. Auch sie hatten eine
bahnbrechende Idee: Solarzellen auf der Basis
von Kupfer statt Silizium zu bauen. Diese sind
nicht nur wesentlich günstiger, sondern haben
bei großen Flächen und hohen Außentemperaturen
einige Vorteile gegenüber den klassischen
Siliziumzellen. Und Solartechnologie ist in Zeiten
schwindender Fossilenergiequellen ein riesiger
Titelstory
Sie sind klein. Sie sind innovativ. Und sie haben Erfolg. Die Rede ist von kleinen
deutschen Unternehmen, die durch Mut und gute Ideen beweisen, dass Deutschland
als Wirtschaftsstandort durchaus begehrenswert ist. Und bei der Produktentwicklung
nicht selten die Nase vorn hat. Einige Beispiele aus dem deutschen Mittelstand.
Abb. oben links: Odersun Fabrikeröffnung
am 17. April 2007 (Foto: © Winfried Mausolf)
Abb. oben rechts: Tasche mit integriertem
Solarmodul (Foto: © Karola Schwarzer)
Abb. klein: Zellproduktion bei der Odersun
AG (Foto: © Winfried Mausolf)
6 > 7

Titelstory
Zukunftsmarkt. „Unsere Strategie ist,“ erklärt
Pressesprecherin Korinna Penndorf, „in kleinen
Schritten schnell zu wachsen. Noch sind unsere
Aufträge vor allem Großprojekte in Deutschland.
Aber wir haben auch jetzt schon ein Projekt im
internationalen Ausland“, ergänzt sie stolz. Im
April 2007 ist die erste Fabrik, Sun One, an den
Start gegangen. Die zweite ist schon in Planung
und soll die sechsfache Produktionskapazität
haben.
Und dann kam der Erfolg
Aber auch für Attila Galambodi lohnte es sich
weiterzumachen. „Alle potenziellen Kunden
zeigten sich interessiert. Aber alle wollten Referenzprojekte
sehen. Ohne Kunden konnte man
allerdings keine Projekte vorweisen.“ Der Unternehmer
entschied sich, Risiken einzugehen: Er
bot erst einmal seine Anlagen kostenlos an. Das
erste Projekt war eine Wasseraufbereitungsanlage
für den Flughafen Frankfurt-Hahn. Damals
hatte Galambodi gerade mal fünf Mitarbeiter.
Bald sorgte eine Naturkatastrophe dafür, dass
die Öffentlichkeit auf Redo Water Systems aufmerksam
wurde: Am 26. Dezember 2004 brach
die Tsunami-Riesenwelle über Thailand herein.
Redo Water Systems spendete einer Hilfsorganisation
eine 50.000-Euro-Anlage. Der Erfolg
war so groß, dass sofort 12 weitere in Auftrag
gegeben wurden. „Und jetzt – drei Jahre später
– sind wir zuversichtlich, dass wir 2008 schwarze
Zahlen schreiben werden“, so Attila Galambodi,
der mittlerweile in Deutschland 13 Mitarbeiter
beschäftigt und weltweit weitere fünfzig. „Im
Büro in Groß-Zimmern arbeiten nur Ingenieure,
die permanent die Produktentwicklung vorantreiben.“
Im Ausland hat Redo Water Systems
überall Niederlassungen und Vertriebspartner:
von Tschechien über Portugal bis nach Sierra
Abb. oben: Produktionshalle bei BMW, hier kommen die von ScienLab entwickelten Test- und Prüfsysteme zum Einsatz
Leone, Venezuela, Mexiko, in den Arabischen
Emiraten, Indien und Singapur.
Go global – deutsche Firmen
erobern Auslandsmärkte
Eine aktuelle Umfrage der Deutschen Industrie-
und Handelskammer bestätigt: Nach einer mehr-
monatigen Stagnationsphase, die im vergangenen
Herbst begann, hat der Export des deutschen
Mittelstands in diesen Sommermonaten die
Wende geschafft und zieht wieder an. „Wir
gehen deshalb von einem Zuwachs für 2008 von
9 Prozent aus“, so der DIHK-Chefvolkswirt Axel
Nitschke in Berlin. „Im nächsten Jahr wird der
Wert der deutschen Ausfuhren erstmals sogar
die Schallmauer von einer Billion Euro durch-
brechen.“ Besonders Osteuropa und natürlich
Asien bieten Exportchancen selbst für kleine
oder mittlere Unternehmen.
Bei der Erschließung von Auslandsmärkten ist
allerdings nicht nur die Qualität des Produkts
ausschlaggebend, sondern auch gutes Marketing.
„Länder, die Bedarf an unseren Wasseraufbereitungsanlagen
haben, gibt es viele. Doch nicht
alle besitzen tatsächlich das nötige Umweltbewusstsein,
sauberes Wasser ohne Chemikalienzusatz
zu trinken. Da muss noch viel
Überzeugungsarbeit geleistet werden“, meint
Attila Galambodi. „Als wir am Anfang in Asien
akquirieren wollten, hat man uns erst einmal
gesagt: ‚Wir trinken unser Wasser seit Jahrhunderten
ungefiltert. Und haben überlebt. Wieso
sollten wir jetzt was dran ändern?‘ “
Über die Tatsache, dass das Auslandsgeschäft
für deutsche Firmen nicht nur wichtig, sondern
unerlässlich ist, sind sich jedenfalls alle einig.
„Industrieunternehmen, die im Ausland investiert
haben, verzeichnen ein starkes Beschäftigungsplus
im Inland“, so Alexander Lau, Leiter des
Referats Außenwirtschaftsförderung bei der
DIHK Berlin. „Nach aktuellen Berechnungen des
Statistischen Bundesamtes sind im vergangenen
Jahr bereits 23 Prozent der Erwerbstätigen im
Inland vom Export abhängig gewesen.“ Weitere
interessante Zahlen zu diesem Thema finden
Sie im Autodesk Magazin Portal.
Erfolgsrezept: Nischenanbieter
Erfolg haben deutsche Kleinunternehmen vor
allem, wenn sie hochspezialisiert sind und ein
qualitativ exzellentes Produkt anbieten können.
„Man muss sich entscheiden: entweder sehr
billig oder qualitativ unübertroffen. In Deutschland
geht nur Letzteres“, meint Attila Galambodi.
Hinter seinem Produkt steckt viel Recherche
und Know-how – ebenso wie hinter der Dünnschichttechnologie
von Odersun.
Auf technologisch innovative Nischenprodukte
haben auch die Gründer von ScienLab electronic
systems gesetzt. Die vier Ingenieure sind Absolventen
der Ruhr-Universität und hatten sich
bei den Promotionsarbeiten auf Automobil- und
Industrieelektronik spezialisiert. Ganz so schwer
wie Redo Water Systems hatten sie es nicht –
dank der Unterstützung von rubitec, einer Firma,
die Uni-Absolventen der Universität Bochum bei
der Unternehmensgründung unterstützt: mit
Seminaren und sogar mit der Beantragung von
Fördermitteln. Heute beschäftigt ScienLab an
die 25 Mitarbeiter und entwickelt und produziert
vor allem Test- und Prüfsysteme für die Automobilindustrie
sowie piezoelektrisch angetriebene
Injektoren von Diesel-Einspritzsystemen. Das Be-

sondere dabei: Im Fokus ihrer Forschung liegen
Prüfstandeinrichtungen im Umfeld zukünftiger
Hybrid-Fahrzeuge. Ein absolut zukunftsträchtiges
Feld. Für sie gestaltete sich die Kundensuche
recht einfach. Und im Gegensatz zu den
meisten kleinen Unternehmen boomte erst das
Auslandsgeschäft, und dann allmählich auch
das Inlandsgeschäft. Kunden sind unter anderen
BMW und die European Space Agency sowie
namhafte Zulieferbetriebe in Nordamerika.
„Innovationen“, so erklärt einer der Gründer,
Dr. Michael Schugt, „sind der Schlüssel, die
einzige Möglichkeit, auf dem umkämpften Markt
Fuß zu fassen. Nur billig klappt nicht“, fügt er
hinzu. „Das kann sich ein kleines Unternehmen
auch gar nicht leisten.“
Ideenschmiede Hochschule
Hightech und Innovationen – zwei Schlüsselwörter,
die zu Recht mit Hochschulen und
Forschungsinstituten in Verbindung gebracht
werden. So ist es nicht verwunderlich, dass
ScienLab ein Spin-off eines Universitätsinstituts
ist. Oder dass Odersuns Jürgen Penndorf seine
Technologie Anfang der Neunzigerjahre im von
ihm mitgegründeten Institut für Solartechnologie
in Frankfurt an der Oder entwickelte. Oder dass
Redo Water Systems sein Know-how aus der
Universitätsforschung bezieht. Verständlich
deshalb, dass seit Jahren die Debatte um mehr
Fördergelder für Hochschulen und Masterstudiengänge
schwelt. „Was wir jetzt investieren, wird
sich volkswirtschaftlich produktiv auswirken.
Deutschland hat eine riesige Chance“, plädierte
Bundesbildungsministerin Annette Schavan
vergangenen Mai. Mittlerweile gelten 65 Prozent
der deutschen Unternehmen als innovativ. Damit
ist Deutschland Europameister. Bei der Zahl der
weltweit relevanten Patente liegen wir sogar vor
den USA und deutlich über dem OECD-Schnitt.
Erfahren Sie mehr über originelle Patente im
Autodesk Magazin Portal.
Auffallend ist weiterhin, dass viele Jungunter-
nehmer Ingenieure sind. Problematisch ist, dass
es davon viel zu wenige gibt. „Der Ingenieurmangel“,
so Bernd Bechtold, Handelskammerpräsident
von Baden-Württemberg kürzlich,
„gerade in den Branchen Maschinenbau und
Elektronik, führt in den Forschungs- und Entwicklungsabteilungen
zu späterer Marktreife
der Produkte und damit zu weniger Umsatz
und Verlusten an Marktanteilen.“ Und Annette
Schavan mahnt: „Bliebe es so wie heute, würden
wir deutlich an Wachstum und Innovationskraft
verlieren.“
Die richtige Mentalität
Doch die beste Ausbildung, die besten Ideen,
die besten Marktvoraussetzungen können eins
nicht ersetzen: die richtige Einstellung zu dem,
was man tut. Attila Galambodi, Jürgen Penndorf
und die anderen – sie alle mussten Rückschläge
erleiden oder Anfangshürden bezwingen. Aber
sie haben alle durchgehalten und letztlich Erfolg
gehabt. „Wenn man aufhört, an das zu glauben,
was man tut, dann muss man den Laden dichtmachen“,
sagt Attila Galambodi. Man müsse
„kalkulierbare Risikobereitschaft, Teamgeist
und Selbstvertrauen“ an den Tag legen, meint
Odersun Vorstand Ramin Lavae Mokhtari. Und
Dr. Michael Schugt von ScienLab electronic
systems bringt es auf den Punkt: „Alles in allem
würde ich sagen: Machen!“
Mehr Informationen unter
www.autodeskmagazin.de/titel
Abb. oben: Mobile Wasser-
aufbereitungsanlage von
Redo Water Systems für den
sofortigen Einsatz vor Ort
Abb. klein: Lebensnotwendig –
reines Trinkwasser
Gewinnspiel
In der Welt zuhause!
Nehmen Sie an dem aktuellen
Autodesk Titelstory-Gewinnspiel
teil und gewinnen Sie ein
Sony Ericsson K810i oder einen
von 15 Weltatlanten.
Mehr dazu erfahren Sie im Autodesk
Magazin Portal.
Titelstory
8 > 9

Mechanik
Die zweite Chinesische Mauer
Abb. klein: der Yangtsekiang
(Foto: © NASA/GSFC/METI/ERSDAC/JAROS,
and U.S./Japan ASTER Science Team)
Der umstrittene Drei-
Schluchten-Staudamm in
China ist ein Projekt der
Superlative: Mit seinen 650
Kilometern Länge und einer
Jahresleistung von 84,7
Milliarden Kilowattstunden
ist es der größte und leistungsstärkste
Staudamm
der Welt. Die Kühlanlagen
für die Turbinen sind made
in Germany.
Wenn alle Turbinen voll im Einsatz sind, dann
wird der mächtige Sanxia-Staudamm des
Yangtsekiangs, auch Drei-Schluchten-Damm
genannt, jährlich so viel Energie produzieren wie
18 Millionen deutscher Haushalte verbrauchen
würden. Für Chinas boomende Wirtschaft ein
absoluter Joker. Denn der Hunger nach Energie
ist im Land der Mitte riesig. Für dieses Jahr wird
ein Wachstum von ca. 9,6 Prozent erwartet. Aber
der Bedarf an Strom kann auf lange Sicht nicht
mehr von Kohlekraftwerken gewährleistet werden.
Das wussten Chinas Politiker, als sie 1992 im
Volkskongress – mit knapper Mehrheit – für den
Bau der Talsperre stimmten. Mehr Infos zum
chinesischen Großprojekt finden Sie auf
den Seiten des Autodesk Magazin Portals.
Zeitweise waren bis zu 18.000 Arbeitskräfte
bei diesem Projekt beschäftigt, täglich wurden
350 Lkw-Ladungen Zement verbaut. Bis 2003
die erste Turbine in Betrieb genommen werden
konnte. Im Ganzen sollen bis 2008 sämtliche
26 Turbinen in Funktion sein und die Energie
von 16 Atomkraftwerken produzieren. Positive
Nebenwirkung: 30 Millionen Menschen sollen
durch den Bau des Staudamms vor den gewaltigen
jährlichen Überschwemmungen geschützt
werden. Außerdem soll so der Schiffsverkehr
erleichtert werden.
Der Staudamm hat allerdings nicht nur Freunde.
Kritiker und Umweltschützer gaben zu bedenken,
dass über eine Million Menschen zwangsumgesiedelt
und unzählige Kulturschätze überflutet
würden. Das Militär wiederum fürchtet, dass der
Damm im Fall eines Militärangriffs ein leichtes
Ziel werden würde – mit katastrophalen Konsequenzen.
Deutscher Mittelstand in China
Das ehrgeizige Projekt ist der ganze Stolz der
chinesischen Regierung. Nicht nur: Auch viele
ausländische und deutsche Firmen dürfen
behaupten, an dem Bau beteiligt zu sein: So
stammen die Generatoren von ABB, General
Electric und Voith Siemens. Und die Kühlanlagen
für die 14 Generatoren von der Berliner Ingenieursschmiede
Delmas. Gerade mal 23 Mitarbeiter
zählt das mittelständische Unternehmen. „Wir
haben in der Vergangenheit sehr erfolgreich mit
großen Unternehmen wie Siemens oder ABB
gearbeitet. Da wird man dann gerne weiterempfohlen,
wenn das Preis-Leistungs-Verhältnis
stimmt“, erklärt Detlef Nelius, Konstruktionsleiter
bei Delmas die Tatsache, dass Delmas an
solch einem Jahrhundertprojekt beteiligt ist.
Seit 2001 arbeiten die Ingenieure von Delmas
am chinesischen Staudamm. Bisher wurden 22
Kühlanlagen geliefert. Weitere zwei sind in der
Angebotsphase. Die Kühlsysteme sind ungefähr
sieben mal vier Meter groß und 15 Tonnen
schwer. Bei den Dimensionen der zugehörigen
Generatoren ist das kein Wunder: 20 Meter sind
sie breit. Und da sie wie jeder andere Elektromotor
auch heiß laufen, müssen sie gekühlt werden.
Und Delmas ist seit 1989 einer der wenigen
Spezialisten für Kühlanlagen dieser Art in
Deutschland. Wollen Sie mehr zu Delmas’
Angebotspalette erfahren, dann besuchen
Sie die Website des Autodesk Magazins.

Jede Kühlanlage ein Unikat
Doch nicht nur Kühlanlagen für Wasserkraftwerke
befinden sich im Portfolio von Delmas.
Das Unternehmen beliefert auch Luxuskreuzfahrtunternehmen
wie die Reederei AIDA
Cruises in Rostock oder die Firma Vestas, einen
der führenden Windenergieanlagenbauer aus
Dänemark. Außerdem: Raffinerien, Aluminium-
hüttenwerke oder Reedereien von Containerschiffen.
„Es ist wichtig, sich weltweit geschäftlich
zu orientieren“, sagt Firmengründer Reinhard
Delmas, „aber 90 Prozent unseres Umsatzes
machen wir in Deutschland.“
Dabei ist jede Kühlanlage in der Regel ein
Unikat. „Jeder Raum eines Kraftwerks und jedes
Schiff weisen unterschiedliche Bedingungen
auf, die wir im Rahmen der Produktentwicklung
berücksichtigen müssen“, so Detlef Nelius. „Wir
bekommen von unserem Kunden Kennzahlen,
die unter anderem die zu- oder abzuführende
Wärmekapazität definieren und lokale Parameter
enthalten.“ Zum Beispiel bei den Kühlsystemen
einer Windkraftanlage in den Rocky Mountains:
Die Entwickler von Delmas mussten berücksichtigen,
dass die Kühlsysteme Temperaturschwankungen
von 40 Grad plus bis 40 Grad minus
ausgesetzt werden würden. „Die Gehäuse der
Kühlsysteme mussten dementsprechend stabil
sein, um beispielsweise einer großen Schneelast
standzuhalten“, erklärt Detlef Nelius. Im Fall
des Drei-Schluchten-Damms kamen auch noch
die langen Transportwege und die sprachlichen
Unterschiede hinzu.
Seit 2006 stark mit Inventor
Die 1989 gegründete Ingenieursfirma setzt seit
1990 AutoCAD ® ein. Und hat sich 2006 für den
Umstieg auf 3D-Konstruktionssoftware entschieden.
„Natürlich haben wir für Autodesk Inventor ® gestimmt
– zum einen, weil wir ja schon mit Autodesk
Produkten arbeiteten und somit die Anbindung
an die AutoCAD-Dateien leichter war“, so Detlef
Nelius. „Zum anderen wegen der Leistungsfähigkeit
und der leichten Benutzeroberfläche.“ Nicht zu
unterschätzen: die Hilfe des Autodesk Partners BLP,
der immer einsatzbereit war. „Ein Systemhaus, das
vor Ort ist und bei Fragen einem immer zur Seite
steht, war natürlich auch bei der Entscheidung
ausschlaggebend.“ Mittlerweile werden bereits
70 Prozent der Anlagen von Delmas mit Inventor
entworfen. Und die Zeichnungsdaten mit der PDM-
Software Productstream verwaltet. Schließlich ist
es wichtig, bei den vielen Projekten und den langen
Gewährleistungen den Überblick über alle kundenspezifischen
Konfigurationen zu behalten.
Mechanik
Abb. klein: Kühlaggregate von Delmas
Abb. oben: Der Drei-Schluchten-
Staudamm bei Sandouping
(Foto: © Shizhao, Commons
Wikimedia, GNU)
Abb. im Text: Auf Knofpdruck sind
in ProductStream CAD-Daten
visualisierbar.
Mehr Informationen unter
www.autodeskmagazin.de/mechanik3
10 > 11

Allgemeine Konstruktion
Tipps &
Tricks
für AutoCAD LT ® 2008
Mehr Tipps und Tricks zu
AutoCAD LT 2008
finden Sie in unserem
Autodesk Magazin Portal
auf unten stehendem Link.
12
Gewusst wie!
Schneller arbeiten
Optimierungen bei der
Textbearbeitung
Sparen Sie mit diesen nützlichen Tricks kostbare
Zeit bei der Arbeit mit Text in AutoCAD LT 2008.
Umbruch von MTEXT-Objekten
über mehrere Spalten
Mit dem neuen Befehl für dynamische Spalten
können Sie ein MTEXT-Objekt über mehrere Spalten
umbrechen. Die Griffe und das Lineal bieten
visuelle Bearbeitungsmöglichkeiten für präzise
Resultate.
Bessere Steuerungsoptionen
für Absätze
Der optimierte MTEXT-Befehl ermöglicht eine
umfassendere Steuerung von Ausrichtung,
Einzug und Zeilenabstand.
Effizientere Rechtschreibprüfung
Auch ohne zuvor ein Objekt auszuwählen,
können Sie mit der überarbeiteten Rechtschreibprüfung
standardmäßig die gesamte Zeichnung
überprüfen. Bei Bedarf lassen sich auch nur markierte
Objekte oder eine Auswahl untersuchen.
Findet AutoCAD LT einen Rechtschreibfehler,
wird das entsprechende Wort in der Zeichnung
automatisch markiert und angezeigt. Das neue
Dialogfeld für die Einstellung der Rechtschreibprüfung
bietet weitere Möglichkeiten, die Rechtschreibprüfung
benutzerdefiniert anzupassen.
So können Sie angeben, ob Bemaßungstext,
Blockattribute und externe Referenzen überprüft
werden sollen.
Des Weiteren steht eine Liste mit Optionen für
Ausschlüsse zur Verfügung, etwa für Wörter mit
Großbuchstaben oder mit Zahlen.
Erstellung von Attributen mit
mehreren Textzeilen
Die neue Option „Multilinien“ ermöglicht Ihnen
die Erstellung von Attributen mit Unterstützung
für mehrzeiligen Text, Unterstreichen, Überstreichen,
eingefügte Felder u.v.m.
Verknüpfte Excel-Tabellen
AutoCAD LT bietet nun noch effizientere
Funktionalität für die Einbindung und
Verknüpfung von Microsoft ® Excel ® -Tabellen in
Ihre AutoCAD LT-Projekte. Änderungen in einer
der beiden Anwendungen lassen sich problemlos
in die andere übertragen. Aktivieren Sie einfach
den Befehl zum Einfügen von Inhalten, wählen
Sie „AutoCAD LT-Objekte“ und anschließend
die Option zum Einfügen von Verknüpfungen,
um die Excel-Tabelle in Ihre AutoCAD LT-Datei
einzufügen. Dieser Prozess erstellt eine Datenverknüpfung.
Werden die Daten in der zugrunde
liegenden XLS-Datei geändert, wird automatisch
eine Benachrichtigungsblase mit einem
Link angezeigt, über den die Tabelle direkt
aktualisiert werden kann.
Mehr Informationen unter
www.autodeskmagazin.de/konstruktion-tipp

CAD as CAD can
Die Mensch und Maschine Software SE
(MuM) ist einer der führenden europäischen
Anbieter von Computer Aided Design/
Manufacturing (CAD/CAM) mit Standorten
in Deutschland, Österreich, der Schweiz,
Frankreich, Italien, England, Belgien,
Schweden, Polen sowie in den USA,
Japan und Singapur.
Das MuM-Angebotsspektrum ist breit
gefächert und umfasst CAD/CAM-Lösungen
in verschiedenen Preis-/Leistungsklassen für
die wichtigsten Branchen (z. B. Maschinenbau,
Elektrotechnik, Architektur, Geografie).
Das 1984 gegründete Unternehmen hat
seinen Hauptsitz in Wessling bei München.
Die MuM-Aktie ist im Prime-Segment an der
Frankfurter Wertpapierbörse notiert.
www.mum.de
Spezial
I

Architektur
Kleider machen Häuser
Was schenkt sich eine Bausparkasse zum
Geburtstag? Eine topmoderne, energieeffiziente
Wärmedämmung ihrer Zentrale, garniert
mit optisch und organisatorisch attraktiven
Schmankerln. So geschehen in Salzburg.
Dass die österreichische Wüstenrot-Zentrale
derzeit zu den attraktivsten Gebäuden im
Land gehört, verdankt sie den guten Ideen
der TSB Architekten Ziviltechniker GmbH und
AutoCAD ® Architecture.
Eigentlich hatte nicht die Bausparkasse Geburtstag,
sondern der Bauspargedanke: Er wurde im
Jahr 2005 80 und die Bausparkasse Wüstenrot
AG lobte einen Wettbewerb zur Sanierung der ca.
40-jährigen Österreich-Zentrale in Salzburg aus.
Das Gebäude befand sich im „Originalzustand“.
Mit anderen Worten: Es verfügte über keinerlei
Wärmedämmung und war unter bauphysikalischen
Gesichtspunkten als eher bedenklich
einzustufen. Die zum Wettbewerb geladenen
zehn Architekturbüros aus Deutschland und
Österreich sollten das Gebäude sowohl energiewirtschaftlich
als auch architektonisch auf einen
Toplevel bringen.
7,5 Monate Bauzeit
Spezial
AutoCAD ® Architecture „schneidert“ das Kleid der Österreich-Zentrale von Wüstenrot
Im September 2004 fiel die Entscheidung: Der
Entwurf des Salzburger Büros Trauner Strobl
Bach Architekten gewann den Wettbewerb
und wurde realisiert. In der Zeit von März bis
November 2005 wurden die Bauabschnitte
fertiggestellt, die heute das Bild des Gebäudes
prägen: der auffällige, einladende Eingangsbereich,
die an der Fassade „schwebende“ gläserne
Besprechungsbox, der Treppenhausturm und
vor allem die gefaltete, teilweise frei stehende
Streckmetallfassade. Verschiedene Sanierungsmaßnahmen
im Innern des Gebäudes dauern
noch an.
Ein Kleid per CAD
Stephan Trauner, Mitgründer und Mitinhaber
von TSB, erläutert: „Unsere Entwurfsidee war,
den gesamten Gebäudekomplex einzukleiden.
So wie das Kleid den Menschen schützt, fließend
seinen Körper umhüllt und sich mit der Bewegung
verändert, so sollten die Gebäude der Bausparkasse
Wüstenrot AG ein Kleid mit ganz ähnlichen
Eigenschaften erhalten.“
Die ersten Ideen für dieses Kleid entstanden als
Handskizzen. Doch schon nach kurzer Zeit kam
der Computer zum Einsatz. Bei TSB Architekten
nutzt man insgesamt vier Lizenzen AutoCAD ®
Architecture (früher Autodesk ® Architectural
Desktop). Mit dieser Software lassen sich auch
komplexe dreidimensionale Konstruktionen darstellen.
Der Architekt sieht am Bildschirm schon
früh, ob sich seine Idee überhaupt realisieren lässt.
Viele Häute sparen Energie
In der Tat stellten die Ideen von TSB die Vorstellungskraft
auf eine aufregende Probe. Zunächst
entfernte man die alten vorgesetzten Bauteile
von der konventionellen Fassade. Dann wurde
die „Unterhaut“ aufgebaut: Die alten Fenster
wurden ersetzt und die Fassade mit einem Vollwärmeschutz
aus einer 16 cm dicken Mineralwollschicht
und Dünnputz versehen. Die „Oberhaut“
des alten Gebäudekörpers besteht aus Glasflächen
mit aufgedruckten Pflanzenmotiven.
Neu errichtet wurden der repräsentative Eingangsbereich,
der das Gebäude zur Kreuzung
Alpenstraße/Hans-Sperl-Straße hin öffnet,
der ovale Treppenhausturm, der mit blauem
Sonnenschutzglas veredelt ist, und der gläserne
Würfel, der in neun Metern Höhe an der Fassade
schwebt und einem Vorstand als Besprechungsraum
dient.
Alte und neue Baukörper werden schließlich vom
eigentlichen „Kleid“ umhüllt: Die Fassade aus
Streckmetall ist auf der Süd- und der Westseite
beweglich. Sie dient hier als Sonnenschutz. An
der Südostseite, also zum Eingangsbereich hin,
ist sie fest montiert und entfernt sich bis zu
zehn Meter vom eigentlichen Gebäude. Dieses
„vielhäutige“ Gesamtkonzept spart bis zu 60%
Energie gegenüber früher.

Abb. links: Visualisierung des Altbestandes plus neuer „Gebäudehaut“ für die Wüstenrot-Zentrale.
Abb. Mitte: Der repräsentative Empfangsbereich.
Abb. rechts: Die Lamellenkonstruktion mit unterschiedlichem Farbeindruck je nach Lichteinfall.
Farbenspiel
Obwohl die Fassade über 50 Meter lang und
bis zu 14 Meter hoch ist, genügen zwei Stützen,
um das Bauwerk zu stabilisieren. Das gefaltete
und vielfach geknickte Tragwerk wurde aus über
1.000 einzelnen Rundrohren mit einem Durchmesser
von 168 mm und variierenden Wandstärken
vor Ort zusammengeschweißt. Bis zu vier
mobile Kräne waren notwendig, um die Fassade
in einem Stück aufzustellen und einzurichten.
Auf das Grundgerüst wurden T-Profile aus Edelstahl
aufgeschweißt, die schließlich mit Streckmetallblechen
aus Edelstahl versehen wurden.
Aufgrund der vorgegebenen Geometrie sind
diese Bleche verschieden groß, in unterschiedlicher
Weise gebogen und geneigt. Die Bleche
erhielten eine Spezialbehandlung, die die Molekularstruktur
so veränderte, dass die Lamellen je
nach Lichteinfall von violett über grün bis golden
schimmern und das ehemals unscheinbare Bürogebäude
zum Blickfang machen.
3D-CAD schafft Sicherheit
Bei der komplexen Konstruktion konnte
AutoCAD Architecture seine Stärken voll ausspielen.
Die Software ermöglicht es, jede einzelne
Fläche genau zu berechnen und die Daten an die
externen Hersteller weiterzugeben. Die CAD-
Daten konnten auch für die Berechnung der
Statik verwendet werden. Damit hatten Planer
wie Bauherren stets die Gewissheit, dass sich
die architektonisch außergewöhnlichen Ideen
bauen lassen und dass der fertige Bau künftigen
Belastungen standhält.
Da alle Bauteile – sowohl die konventionellen,
wie Treppen, Fenster, Wände usw. als auch die
individuell entwickelten Fassadenteile – als
dreidimensionale Objekte im Computer vorhanden
waren, ließen sich schon früh vollständige
Leistungsverzeichnisse erstellen. Ebenso konnten
die Architekten in der Ausführungsphase
Rechnungen schnell und zuverlässig überprüfen:
Die CAD-Software erstellt auf Knopfdruck
Massenauszüge, die man mit den abgerechneten
Mengen abgleichen kann.
Teamarbeit inbegriffen
Ein weiterer Vorteil der Software ist der Projektnavigator.
Durch diese Funktion können beliebig
viele Mitarbeiter an der gleichen Zeichnung
arbeiten: Einer zeichnet Wände, der zweite fügt
Beschriftungen hinzu, der dritte kümmert sich
um die Bemaßungen usw. „Ein Projekt dieser
Größenordnung ist anders gar nicht zu bewältigen“,
erzählt Stephan Trauner. AutoCAD Architecture
kümmert sich während der Arbeit selbst
darum, abhängige Module und Elemente aktuell
Spezial
zu halten, ohne dass die einzelnen Beteiligten
eine Verzögerung wahrnehmen.
Am 30. November 2005 wurde das neue Kunden
Service Center der Bausparkasse Wüstenrot
offiziell eröffnet. Die Presse diskutiert nur noch
selten über das Schmuckstück an der Alpenstraße.
Nicht repräsentative, spontane Umfragen
zeigen: Die Salzburger mögen „ihre“ Bausparkasse.
Und für Stephan Trauner steht fest: „Ohne
AutoCAD Architecture gäbe es dieses Gebäude
nicht – schon allein deswegen, weil wir im Wettbewerb
unsere Ideen anschaulich visualisieren
und überzeugend präsentieren konnten.“
Mehr Informationen über die Infoline
0180/5686-461 (0,14 €/Min.*) oder unter
www.autodeskmagazin.de/mum1
*aus dem Netz der Deutschen Telekom. Abweichungen für
Anrufer aus dem Mobilfunknetz möglich. Bei internationalen
Gesprächen fallen die üblichen Auslandsgebühren an.
II > III

Architektur
Spezial
Baukosten voll im Griff
NEU: Kosteninformationssystem „Baukostenplanung 2008“
„Baukostenplanung 2008“ von Mensch und
Maschine ist das neue Kosteninformationssystem
für Architektur- und Ingenieurbüros bei Neubau,
Umbau und Modernisierung. Auf Basis eigener
Zahlen erhalten Planer schnell einen zuverlässigen
Kostenrahmen und eine erste Zahl.
Am Anfang eines Bauprojektes steht oft nur eine
Idee, ein Konzept, ein Raumprogramm oder bei
etwas Glück die Kubatur aus der Grobplanung.
Bauherren, Projektsteuerer, Banken und natürlich
das Planungsbüro selber drängen aber schon
nach der Kostenschätzung. Hier wird bereits oft
entschieden, ob das Bauprojekt realisiert wird
und wer den Planungsauftrag erhält.
Deshalb ist eine schnelle und sichere Kosten-
planung mit topaktuellen Kennwerten oft „lebenswichtig“.
Rationell den ersten Kostenrahmen
ermitteln, Kostensicherheit und Transparenz
erhöhen sowie Investitionsrisiken vermindern
sind dabei die größten Herausforderungen. Laut
PeP (Praxisinitiative erfolgreiches Planungsbüro)
erfolgt bei nur knapp jedem dritten Planungs-
angebot auch ein Planungsauftrag.
Auf eigenen Erfahrungen bauen
Bei der „Baukostenplanung“ von MuM wird
die gewohnte Kalkulationsweise beibehalten.
Mit wenigen Eingaben berechnen Sie über frei
definierbare Kennwerte die Gebäudekosten für
den Kostenrahmen, die Kostenschätzung und die
Berechnung nach Gewerken oder neuer DIN 276.
Damit Sie weiterhin auf Ihre Erfahrungen bauen
können, haben Sie die Möglichkeit, direkt eigene
Kennwerte einzusetzen. Dabei bleibt es Ihnen
überlassen, zu entscheiden, welche Vergleichszahlen
herangezogen werden. Ob aus eigenen,
bereits erstellten Projekten, aus der Kostenplanung,
aus dem AVA-System, Ihrem Leitz-Ordner
für Rechnungen oder aus einer Excel-Kostenverfolgung.
Mit wenigen Eingaben berechnen Sie über frei
definierbare Kennwerte die Gebäudekosten.
Mit den veröffentlichten Kostenkennwerten
des Bauinformationszentrums der Deutschen
Architektenkammer (BKI) steht Ihnen darüber
hinaus ein weiterer Weg zur Verfügung, auf
ganzheitliche Dokumentationen abgerechneter
Gebäude zuzugreifen. Die BKI-Datenbank
(nicht enthalten) erlaubt über die Anwendung
statistischer Kostenwerte hinaus das Heranziehen
einzelner konkreter Vergleichsobjekte.
Kostenbewusst planen
von Anfang an
Der Schwerpunkt der Kostenplanung liegt auf
den frühen Planungsphasen: Mit der ersten Zahl
kann der Kosteninformationsbedarf abgedeckt
werden, bevor Ausschreibungsergebnisse vorliegen.
Alle kostenwirksamen Aspekte können
in grober oder detaillierter Weise angegeben
und je nach Planungsstand sukzessive optimiert
werden. Gebäudedaten werden manuell mit
Aufmaßblatt oder durch Import aus dem CAD-
System ermittelt. Sämtliche Ausdrucke erfolgen
über formatierte Excel-Listen, genau nach Ihren
individuellen Vorgaben.
Gemeinsam stark
In Kombination mit Revit ® Architecture von
Autodesk entwickelt die „Baukostenplanung“
von MuM ihre besondere Stärke. Hier treffen
zwei Softwarelösungen zusammen, die gerade in
der frühen Phase eines Bauprojektes Planungseffizienz
und Kostensicherheit verbinden und
eine nie gekannte Unterstützung bei der Projektakquise
sind. Schon aus dem Volumenmodell
(Gebäudehülle) lassen sich nun nach Gewerken
aufgeschlüsselte Kosten schätzen. Und wenn
sich das Modell ändert, nichts leichter als das:
Die Kostenschätzung bleibt stets up to date.
Mehr Informationen über die Infoline
0180/5686-461 (0,14 €/Min.*) oder unter
www.autodeskmagazin.de/mum2
*aus dem Netz der Deutschen Telekom. Abweichungen für
Anrufer aus dem Mobilfunknetz möglich. Bei internationalen
Gesprächen fallen die üblichen Auslandsgebühren an.

Das perfekte Bild
ViewMasterCGI bietet hochwertige Automobilfotografie
unter Anwendung der Computer-Generated-Imagery-
Technologie (CGI). Dabei verknüpft das Unternehmen
langjährige Kompetenzen aus den Bereichen Fotografie,
3D und Postproduction zu fotorealistischen Automobilmotiven
auf höchstem Niveau.
Gebündeltes Know-how
Mithilfe der CGI-Technik können heute fotorealistische
Produktbilder synthetisch am Computer
erzeugt werden. Während sich diese Technik im
Film bereits in den 90er-Jahren etabliert hat – 1995
kam mit „Toy Story“ der erste voll animierte Streifen
in die Kinos –, setzt sich der Trend seit rund einem
Jahr auch in der Automobilfotografie zunehmend
durch. Eine Entwicklung, die moderne 3D-Programme,
wie Autodesk ® Maya ® , ermöglicht haben.
Auf Basis dieser technischen Mittel haben Michael
Schott und Daniel Hartz 2005 ViewMasterCGI
gegründet und ihr individuelles Know-how
gebündelt: Mehr als 20 Jahre Erfahrung in der
Autofotografie, rund zehn Jahre 3D-Erfahrung
und über 12 Jahre Expertise in allen Bereichen
der Postproduction bilden die Grundpfeiler des
Hamburger Unternehmens. Die Gründer haben
den Prozess der Bilderzeugung mit CGI von
Anfang an gemeinsam entwickelt und den optimalen
Workflow für die Umsetzung erarbeitet.
Vom Shooting über den Renderingprozess bis zur
Retusche arbeiten die Experten Hand in Hand.
Autoshooting ohne Auto
Wenn ViewMasterCGI ein Autoshooting realisiert,
dann steht der Fotograf irgendwo auf der Welt
an einer imposanten Location – mit Team und
Equipment, aber ohne das Auto als eigentlichen
Bildmittelpunkt. Denn dieses erzeugt der 3D-Artist
am Computer, integriert in den fotografierten
Hintergrund – wie das Beispiel des Lexus LS 600h
zeigt. Das Auto und wie es im Bild inszeniert sein
soll musste Daniel Hartz also „unsichtbar“ an
der Mailänder Location mit fotografieren. Eine
Aufgabe, die jede Menge Erfahrung voraussetzt.
Um die realistische Beleuchtungssituation für
die Berechnung des Fahrzeugs einzufangen,
wurde die Umgebung zudem mit einer 360°-
HDR-Kamera aufgenommen. Das Besondere an
der HDR-Technologie: Sie erstellt Aufnahmen
mit bis zu 26 Blendstufen und liefert damit die
nötigen Licht- und Beleuchtungsinformationen
der kompletten Szenerie. Erst dadurch ist es
möglich, 3D-Objekte in eine reale Umgebung
mit dem perfekt passenden Licht zu setzen.
Wie aus Daten ein Bild entsteht
Die digitalen Konstruktionsdaten des Lexus LS
600h dienten den 3D-Artisten von ViewMaster-
CGI als Grundlage zur Bilderstellung. Das aus
Millionen von Polygonen bestehende virtuelle
Automodell haben sie mit Materialeigenschaften
belegt, die denen realer Oberflächen entsprechen.
Anhand der Daten aus den HDR-Aufnahmen
konnten sie sämtliche Licht- und Schattenspiele
der aufgenommenen Umgebung auf dem Auto
simulieren. Ausschnitt und Perspektive des
endgültigen Bildes wurden schließlich mithilfe
virtueller Kameras festgelegt. Dann erfolgte der
eigentliche Renderingprozess mit mental ray,
bevor es zum Finetuning in die Postproduction
ging. Wünscht der Kunde Varianten der Autos,
wie zum Beispiel länderspezifische Modellausführungen,
so lassen sich diese mittels CGI problemlos
erstellen. Um in dem kompletten Prozess der
Bilderzeugung ein absolut realitätsnahes Ergebnis
zu erzielen, hat ViewMasterCGI mehrere
Software-Tools wirkungsvoll kombiniert. Als
gelernter Fotograf bringt der Digital Imaging
Director Michael Schott dabei stets den
fotografischen Blick in seine Arbeit ein.
Mobil im Einsatz
Spezial
Visualisierung
Durch den Einsatz mobiler Render-Workstations
ermöglicht ViewMasterCGI auch die Erstellung
fotorealistischer Pre-Renderings vor Ort, wie bei
einem Shooting für Toyota in Spanien. Direkt am
Set wird die fotografierte Szene 1:1 nachgebaut
und visualisiert. So können Kunde und Fotograf
das Bild während des Shootings gemeinsam
erarbeiten und Schritt für Schritt verbessern. Sie
erhalten in Minutenschnelle einen verlässlichen
Eindruck der fertigen Bildkomposition, können
sie zeitnah verändern und so das optimale
Ergebnis erzielen. Auch die Ausarbeitung finaler
Renderings ist mit den Workstations möglich.
Mehr Informationen über die Infoline
0180/5686-461 (0,14 €/Min.*) oder unter
www.autodeskmagazin.de/mum3
*aus dem Netz der Deutschen Telekom. Abweichungen für
Anrufer aus dem Mobilfunknetz möglich. Bei internationalen
Gesprächen fallen die üblichen Auslandsgebühren an.
IV > V

Mechanik
Die Zasche ergo GmbH in Nördlingen an der
bayerisch-baden-württembergischen Grenze
gehört zu den weltweit führenden Anbietern
von Handhabungstechnik. Die Manipulatoren
entstehen in enger Zusammenarbeit mit den
Kunden, deshalb müssen Konstruktions- und
Kommunikationswerkzeuge „passen“. Eine
Komplettlösung mit Autodesk Productstream
und Autodesk Inventor sowie Schnittstellen
zu anderen IT-Lösungen helfen, Entscheidungszeiten
beim Kunden zu verkürzen.
Mitarbeiter in der Produktion sind wertvolles Kapital
und in vielen Fällen lässt sich menschliches Tun
nicht sinnvoll durch Roboter ersetzen. Daher sind
optimale Arbeitsbedingungen erfolgsentscheidend.
Wenn schwere, heiße, große oder empfindliche
Werkstücke zu bearbeiten sind, unterstützen sog.
Handhabungsgeräte die Arbeiter. Sie drehen, heben
und verlagern die Werkstücke so, wie es nötig ist.
Marktführer mit großem Baukasten
Die Zasche ergo GmbH (www.zasche.de) in
Nördlingen gehört zu den marktführenden
Herstellern von Handhabungsgeräten. Das
Unternehmen besteht bereits seit 1932 und
beschäftigt sich von Anfang an mit Fördertechnik.
Auf einer Fläche von ca. 7.000 qm arbeiten
heute rund 60 Mitarbeiter; 17 Prozent davon sind
Auszubildende, 13 Personen sind in Konstruktion
und Entwicklung tätig.
Das Unternehmen beliefert Kunden in aller
Welt und fast aller Branchen: In der Glas- und
Hüttenindustrie, in der Halbleiterfertigung, im
Automotive-Bereich, bei Herstellern weißer
Ware, in der Lebensmittel- und Möbelindustrie
sind Geräte von Zasche im Einsatz. „Wir besitzen
einen Modulbaukasten mit Standardteilen, die die
Basis unserer Manipulatoren bilden“, erläutert
Erwin Anton, Technischer Leiter und stellvertretender
Geschäftsführer. „Ich denke, dass dieser
Baukasten weltweit zu den umfangreichsten gehört.“
Losgröße 1
Spezial
Entscheidungszeiten
verkürzt
Autodesk ® Productstream und Autodesk Inventor ® sind
bei Zasche integrale Bestandteile der IT-Lösung
Ein neuer Auftrag ist in der Regel ein erstmaliges
und einmaliges Projekt. Werkstück, Bearbeitungsprozedur
und Räumlichkeiten sind immer wieder
neu. Der Vertrieb analysiert die Situation beim
Kunden und man erarbeitet gemeinsam mit der
Konstruktion einen Lösungsvorschlag, der im
Falle eines Auftrags umgesetzt wird. Die fertige
Anlage wird in Nördlingen getestet und abgenommen,
ehe sie ihre Reise an den endgültigen
Arbeitsort antritt.
Konstruktionswerkzeug war während vieler Jahre
AutoCAD ® . „Für ein mittelständisches Unternehmen
ist eine PC-Lösung das einzig Erschwingliche“,
sagt Erwin Anton. „Außerdem müssen wir uns
auf eine einzige Lösung beschränken. Das Tolle an
AutoCAD ist vor allem die enorme Verbreitung.
Sogar bei Automobilherstellern gibt es in irgendeiner
Ecke immer noch einen AutoCAD Arbeitsplatz,
sodass man Daten austauschen kann.“
Verbreitungsmarktführer gesucht
Aus diesem Grund hat man mit der Einführung
einer 3D-Lösung für die Konstruktion so lange
gewartet. Auch wenn die Vorteile der Technologie
auf der Hand lagen, wollten die Verantwortlichen
wieder auf ein System setzen, das man in den
meisten Unternehmen findet. „Wir erwarten,
dass Autodesk Inventor genau diese Rolle als
‚Verbreitungsmarktführer‘ übernimmt“, erklärt
Erwin Anton.
Sein Wunsch ist, dass Entwickler von 3D-CAD-
Systemen mehr zum reibungslosen Datenaustausch
beitragen. Denn obwohl die Preise für
CAD-Lösungen bei stark gestiegener Leistung
gesunken sind, kann ein ‚kleiner Generalist‘
wie die Zasche ergo GmbH sich nicht jedes
CAD-System anschaffen, das die Kunden
nutzen. Konstruktionsprogramme müssten
daher bessere Import-Routinen für Fremddaten
liefern. Der hohe Aufwand für das Konvertieren
oder aber der Einsatz externer Konstrukteure mit
der passenden Software verschlinge nur unnötig
viel Geld und schade der Wirtschaft.
3D ist unumgänglich
Für die Zasche ergo GmbH war im Jahr 2005 der
Zeitpunkt für den Umstieg auf 3D gekommen:
Die Kunden forderten immer häufiger hochwertige
3D-Präsentationen und die ersten lieferten

Das Teleskophubgerät zum Aufnehmen von
Rohren mit unterschiedlichen Durchmessern
wurde für den Kunden individuell angepasst.
Im unteren Teil ist die Saugtraverse mit dem
Sonderbedienbügel zu sehen.
anstelle von Werkstückmustern bereits 3D-Daten
ihrer Werkstücke.
Der Umstieg war ein umfangreiches Projekt,
denn man musste auch das vorhandene Datenmanagement-System
Autodesk Productstream
an die neue Lösung anpassen, damit die elektronische
Vernetzung der Unternehmensaufgaben
auch weiterhin möglich war.
Erfolg = CAD + PDM + ERP
Das Systemhaus Celos Computer GmbH aus
Neu-Ulm übernahm als CAD-Anbieter die Federführung
und koordinierte die Aufgaben von
DMS-Anbieter und -Programmierer, Autodesk
und dem externen IT-Betreuer. Nach insgesamt
20 Wochen war das System produktiv und die
Mitarbeiter hatten die Grundschulung in der
neuen Software absolviert.
Heute sind bei Zasche so viele Floating Licences
von Productstream im Einsatz, dass alle Mitarbeiter
das Datenmanagement-System bei Bedarf
nutzen können. In der Konstruktion ist Autodesk
Inventor auf sechs Arbeitsplätzen fest installiert,
dazu gibt es sechs weitere Floating Licences,
sodass 12 Mitarbeiter gleichzeitig mit dem CAD
arbeiten können. Übrigens konstruieren auch
die Auszubildenden von Anfang an mit dem
3D-System und sind damit ihren Kolleginnen und
Kollegen aus anderen Betrieben ein gutes Stück
voraus.
Alle Tätigkeiten vernetzt
Einkauf, Service, Marketing – wer immer CAD-
Konstruktionsdaten benötigt, kann darauf zugreifen.
Die Konstrukteure haben darüber hinaus
alle Kaufteilkataloge sowie – über die Anbindung
an das ERP-System P2 – auch Preise, Lieferzeiten
und Garantiebedingungen aller Artikel im Zugriff.
Stücklisten werden aus dem 3D-CAD-Modell
abgeleitet und stehen über Productstream ebenfalls
überall zur Verfügung. Beim Entwickeln
neuer Geräte nutzen die Konstrukteure nicht nur
den Baukasten mit Standardteilen, sondern sie
greifen auch auf Referenzprojekte artverwandter
Lösungen zurück.
Die Produktivität steigt
Die Reaktionen auf die – doch als sehr einschneidend
empfundene – Umstellung sind
durchweg positiv. „Der Umstieg von 2D auf 3D
ist genauso gewaltig wie der Weg vom Reiß-
brett zum Computer“, findet Erwin Anton. „Am
Anfang muss man oft noch überlegen, wie man
bestimmte Dinge am besten angeht. Darum
kann sogar der Eindruck entstehen, man komme
langsamer vorwärts als früher.“
Inzwischen gehe die reine Konstruktionsarbeit
jedoch schon mindestens so schnell vonstatten
wie früher. Schließlich arbeite man umso
schneller, je besser man die Software kenne.
Nachschulungen bei Celos werden fehlende
Kenntnisse sukzessive vermitteln und weitere
Optimierungen ermöglichen.
Bessere Entscheidungen
in kürzerer Zeit
Spezial
Positive Konsequenzen der 3D-Arbeit zeigen
sich jedoch schon jetzt. „Unsere Kunden wollen
früh wissen, wie ihre künftige Lösung aussieht“,
erläutert Erwin Anton. Eine 2D-Zeichnung
stellt eine international anerkannte „Verständigungsregel
unter Fachleuten“ dar, wie man die
dreidimensionale Realität auf Papier darstellen
kann. Ein 3D-Modell auf dem Bildschirm ist
hingegen ein viel brauchbareres Kommunikationsmittel,
da es sehr realitätsnah wirkt. Auch
Nichtfachleute im Entscheiderteam können jetzt
den funktionellen Inhalt einer Konstruktion viel
schneller verstehen.
Ein weiterer Vorteil ist die Möglichkeit der
Online-Anbindung: Heute finden Besprechungen
„remote“ statt, das heißt, Konstrukteur und
Kunde sitzen an ihren jeweiligen Arbeitsplätzen
und sehen auf dem Bildschirm die aktuelle
Konstruktion vor sich. Der Kunde kann unmittelbar
Fragen stellen und Änderungswünsche äußern,
die der Konstrukteur gleich umsetzt. Prozesse,
die früher durch Postweg und Bearbeitung auf
dem Papier mindestens eine Woche dauerten,
sind auf diese Weise in einer Stunde erledigt.
Der Aufwand für Besprechungen halbiert sich,
die Kunden entscheiden schneller und die
Ergebnisse sind besser abgestimmt.
Mehr Informationen über die Infoline
0180/5686-461 (0,14 €/Min.*) oder unter
www.autodeskmagazin.de/mum4
*aus dem Netz der Deutschen Telekom. Abweichungen für
Anrufer aus dem Mobilfunknetz möglich. Bei internationalen
Gesprächen fallen die üblichen Auslandsgebühren an.
VI > VII

Elektrotechnik
Die Reifenfabrikation bei Pirelli in Höchst
läuft weitgehend vollautomatisch ab. Dabei
sind Maschinen und Anlagen aus aller Herren
Länder im Einsatz – zum großen Teil durch
Pirelli selbst an die Anforderungen vor
Ort angepasst. Um die Dokumentation
der elektrischen Steuerungen aktuell und
einheitlich zur Verfügung zu stellen, nutzt
das Unternehmen ecscad. Der Grund: Die
Software kann verschiedene Datenformate
einlesen und mit „Elektro-Logik“ versehen.
Mit einem feinen Lächeln schaut die Frau im
gelben Lamborghini Gallardo an der roten
Ampel den Fahrer im Auto neben ihr an. Da
taucht ein zweites Gesicht neben dem Mann
auf. Und der Lauf eines Maschinengewehrs.
Die Verfolgungsjagd führt über stark befahrene
Straßen und Kreuzungen, windige Brücken,
nassen Asphalt, sandige Baustellen. Kugeln
durchsieben den gelben Sportwagen – wohin
er auch fährt. Die P Zero Reifen überstehen die
Stunts unbeschadet.
72 Minuten statt 6 Tage
Spezial
Kontrolle für Power
Bei der Pirelli Deutschland GmbH sorgt ecscad für einheitliche Elektrodokumentation
So stellt der neue Imagefilm – zu sehen auf der
Website www.pirelli.de – das Motto „Power
is Nothing Without Control“ des italienischen
Reifenherstellers beeindruckend unter Beweis.
Um „Power“ und „Control“ geht es auch in
jedem einzelnen Schritt der Reifenproduktion
in der deutschen Niederlassung bei Höchst. In
dem Werk werden Reifen für „normale“ PKW,
4x4-getriebene Fahrzeuge, Vans, Nutzfahrzeuge
und Motorsportautos vollautomatisch gefertigt.
Das heißt im Klartext: Statt 6 Tagen braucht man
heute nur noch 72 Minuten, um einen Reifen zu
produzieren.
Ein internationaler Maschinenpark
Die Fertigungsmaschinen kommen aus aller
Herren Länder. Aufgabe der Konstruktionsabteilung
in Höchst ist es, die Anlagen optimal
in den Werkhallen zu positionieren und die
Abläufe von der Mischung der Gummimasse
bis zur Endkontrolle zu optimieren.
„Das ist ein kontinuierlicher Prozess“, erzählt
Konstruktionsleiter Dieter Lieb. „Die Erfahrungen
in der Produktion führen immer wieder zu Verbesserungen
an einzelnen Maschinen oder zu
weiterem Feintuning der Abläufe.“
Formate, Formate, Formate
Natürlich werden nicht nur mechanische Bauteile
und -gruppen angepasst, sondern auch die dazu-
gehörenden Steuerungen. Entsprechend sind
auch die Dokumentationen zu ändern, damit die
Instandhaltungstechniker jeweils nach aktuellen
Unterlagen arbeiten können.
Die Originaldokumentationen liegen in sehr
verschiedenen Formaten und Qualitäten vor:
Die Bandbreite reicht vom Papierplan über DWG-,
DXF- und PDF-Dateien bis hin zu Originaldaten
aus unterschiedlichen CAE-Systemen.
IT-Update im 3-Jahres-Rhythmus
Seit Jahren sind bei Pirelli zwei Elektro-CAD-Systeme
im Einsatz: eines, das gerade bei Automobilherstellern
und -zulieferern sehr verbreitet ist, und
eines vom gleichen Hersteller wie das damals
eingesetzte Programm für den Maschinenbau.
Beide Systeme erlauben nur über die Konvertierungsschnittstellen,
DXF- bzw. DWG-Daten und
-Dokumentationen aus Drittsystemen einzulesen.
Die Datenstruktur geht bei dieser Art der Verarbeitung
jedoch verloren. Deshalb suchte man
nach zusätzlichen Alternativen.
Um technologisch stets auf einem aktuellen
Stand zu sein, ohne permanent „irgendwelche“
Software upzudaten, hat man sich bei Pirelli
auf einen 36-Monats-Rhythmus geeinigt. Alle
drei Jahre werden also die in der Konstruktion
eingesetzten Rechner sowie die verwendete
Software auf Herz und Nieren bzw. auf Effizienz
und Geschwindigkeit überprüft. In den meisten
Fällen führt dies zum teilweisen oder vollständigen
Austausch der Hardware; in einigen wenigen
Fällen ist auch die Software betroffen.
CAE mit Pfiff
Beim IT-Check im Jahre 2007 entschied man
sich dafür, eine weitere Software einzuführen:
Die Maschinenbaukonstrukteure stiegen auf
Autodesk Inventor ® um und man suchte für die
beiden CAE-Arbeitsplätze eine passende Lösung
für die Datenkonvertierung.
Artikel in Fachzeitschriften und ein Messebesuch
gaben den entscheidenden Hinweis: ecscad von

Mensch und Maschine in Wessling kann verschiedene
CAD-Formate einlesen und aus verschiedenen
CAE-Formaten die elektrotechnische
Logik ganz oder teilweise übernehmen. Darüber
hinaus bietet die Software alle Funktionen für
das Erstellen von Schaltplänen und Elektro-
dokumentationen, inklusive Online-Kontrollen,
Projektverwaltung und Schaltschrankaufbau.
PDF oder Papier
Das betreuende Systemhaus, die EDV-Systeme
Haberzettl GmbH in Nürnberg, bewies in einer
ausführlichen Präsentation, dass die Aussagen in
den Fachzeitschriften der Wahrheit entsprechen.
Ein cleverer Zusatz, der ecsPublisher, erlaubt,
die Dokumentationen auch im PDF-Format
auszugeben. Dabei bleiben Querverweise und
Co. erhalten, sodass die Nutzer der Unterlagen
später mit wenigen Klicks an die richtige Stelle
in der Dokumentation „springen“ können.
Für zwei Arbeitsplätze wurde ecscad angeschafft:
An einem bearbeitet ein externer Konstrukteur
die Revisionen der E-Technik-Pläne, der zweite
wird von Mitarbeitern der Instandhaltung genutzt,
um Pläne zu kontrollieren oder kleinere Änderungen
selbst zu erfassen.
Der Schaltplan für die Steuerung der Schneidvorrichtung
wurde mit ecscad entwickelt.
Einheitliche Dokumentation
Heute ist es im Wesentlichen egal, in welcher
Form die Maschinenhersteller ihre Steuerungen
dokumentieren. Papierpläne werden nacherfasst,
PDF-Dateien werden mit einer Zusatzroutine
„PDF to AutoCAD“ (Print2cad) ins DWG-Format
umgewandelt und DWG- und DXF-Dateien kann
man mit der in ecscad integrierten Importroutine
X-IN in das CAE-System übernehmen. Bei diesem
Vorgang schafft das Programm gleich eine
passende Struktur und übernimmt bestimmte
elektrotechnische Abhängigkeiten.
Sämtliche Optimierungen und Anpassungen, die
man bei Pirelli im Nachhinein vornimmt, sind
auf diese Weise einheitlich dokumentiert – die
kleinsten Steuerungen kommen mit dreiseitigen
Dokumentationen aus, der Schnitt liegt bei etwa
800 Seiten, und ganz komplexe Steuerungen
sind auf mehr als 3.000 Seiten dokumentiert.
Lösung nach Wunsch
Die fertigen Pläne werden im PDF-Format im
hauseigenen Datenmanagementsystem gespeichert
und stehen damit allen Anwendern zur
Verfügung, die sie benötigen. Für Konstruktionsleiter
Dieter Lieb ist ecscad genau die richtige
Lösung: „Die Software passt hervorragend in
unsere IT-Welt. Und sie bietet uns genau die
Flexibilität, die wir in unserer Branche so dringend
brauchen.“
Übrigens: Am Ende des Imagefilms verlässt Uma
Thurman den Fahrsimulator und entscheidet sich
– natürlich – für den neuen Helden unter den
Pirelli-Reifen.
Abb. links: Der neue Reifen P Zero,
daneben ein Teil der Produktionsanlage
der O°-Nylon-Fertigung sowie der die
Produktion steuernden Schaltschränke.
Spezial
„Die Software passt
hervorragend in
unsere IT-Welt. Und
sie bietet uns genau
die Flexibilität, die
wir in unserer Branche so dringend
brauchen.“
Dieter Lieb, Konstruktionsleiter
Mehr Informationen über die Infoline
0180/5686-461 (0,14 €/Min.*) oder unter
www.autodeskmagazin.de/mum5
*aus dem Netz der Deutschen Telekom. Abweichungen für
Anrufer aus dem Mobilfunknetz möglich. Bei internationalen
Gesprächen fallen die üblichen Auslandsgebühren an.
VIII > IX

CADerschwinglich
Mehr als „Häusle baue“
Erschwingliche CAD-Lösungen für Architektur und Bauwesen
Alle reden von digitaler Gebäudemodellierung.
Wir auch. Aber nicht nur. Denn viele Anwender
benötigen keine umfassenden 3D-Lösungen,
sondern praktische Zeichenwerkzeuge für
Grundrisse, Ansichten und Schemata. Auch
diesen Benutzern haben wir eine Menge zu
bieten: das neue AutoCAD LT ® 2008, die
Benutzeroberfläche AutoCADmenu Architektur
und Symbolsammlungen.
Wer in seinem Beruf technisch zeichnen will,
ist mit einem professionellen CAD-System gut
beraten. AutoCAD LT ® bewährt sich hier seit
Jahren aus gutem Grund:
• Die Software bietet eine Fülle an Funktionen
für alle Anwendungen.
• Sie ist so leicht zu bedienen, dass man auch
dann prima damit zurechtkommt, wenn man
nur einmal pro Monat konstruieren muss.
• Die Zeichnungen sind kompatibel zum „großen“
AutoCAD, sodass man Daten leicht mit Lieferanten,
Kunden und Kooperationspartnern
austauschen kann.
Die Version 2008 wurde hinsichtlich Kompatibilität
und Effizienz weiter verbessert. Wir stellen drei
Highlights vor, die für Architekten und Planer
besonders interessant sind: das DWF-Format, die
Anbindung an MS-Excel und den Taschenrechner.
Zeig’s doch per Internet
Spezial
Der Kunde soll Pläne prüfen? Der Lieferant der
Bodenbeläge braucht Grundlagen für sein Angebot?
Kein Problem: AutoCAD LT 2008 gibt Pläne jetzt im
DWF-Format aus. Damit brauchen die Zeichnungen
nur noch sehr wenig Platz; sie können schnell und
einfach per Internet versandt und (ganz wichtig!)
mit einem kostenlosen Viewer betrachtet und
analysiert werden. Der Empfänger benötigt kein
CAD, um Pläne in CAD-Qualität zu betrachten.
Von Anfang an richtig
Neu ist der direkte Draht zu MS-Excel. AutoCAD LT
kann Tabellen aus Excel einlesen, in der Zeichnung
darstellen und auf Knopfdruck aktualisieren.
Auf diese Weise lassen sich Material-, Preis-,
Größen-, Stück- und andere Listen stets aktuell
halten. Für komplexe Berechnungen steht ein
„Taschenrechner“ zur Verfügung, der auch
AutoCADmenu Architektur bietet natürlich
eine komplette, architekturgerechte Bemaßung
einschließlich Höhenkoten an, die nachträglich
jederzeit neu formatiert werden kann.
wissenschaftliche Funktionen beherrscht, Einheiten
umrechnen und mit Variablen arbeiten
kann. Die Ergebnisse werden automatisch in die
Konstruktion übernommen – abtippen entfällt.
Metamorphose
Und wie wird aus einem allgemeinen CAD-
Programm ein Architekturpaket? Mit dem
AutoCADmenu Architektur von MuM! Die Software
vereinfacht das Zeichnen und Bearbeiten
von Grundrissen, Schnitten und Ansichten und
bietet Architekten und Planern Funktionen zum
Einrichten von Zeichnungen, Plotstile, Zeichnungsrahmen
usw. Ein Blick auf einige Funktionen zeigt,
was das Menu zu bieten hat.
Die Optik
Architekten stellen die Nachkommastellen der
Bemaßung hoch. Das AutoCADmenu Architektur
natürlich auch: Die Bemaßung lässt sich in einem
Schritt auf die gewünschte Darstellung – inklusive
Höhenkoten – umschalten. Diese Umschaltung
gilt natürlich für alle weiteren Maßangaben, die
in die Zeichnung eingefügt werden.
Fürs „Hochhäusle“
Das AutoCADmenu Architektur unterstützt
die Benutzer bei der Planung mehrstöckiger
Häuser. Man legt per Mausklick fest, in welchem
Stockwerk man arbeitet, und das Menü platziert
die gezeichneten Objekte automatisch korrekt.
Stockwerke können einzeln ein- und ausgeblendet

Weniger ist mehr
Im AutoCADmenu Architektur werden die
Symbolparameter – hier die Fenstermaße –
anhand einer erweiterbaren Tabelle bestimmt.
werden und Objekte lassen sich von einem Geschoss
zum anderen verschieben oder kopieren.
Vom Zeichnen und von Zahlen
Für Architekten und Planer ist mit der Entwurfs-
und Zeichenarbeit noch lange nicht Schluss. Es
folgen die Fleißarbeiten, wie zum Beispiel die
Berechnung der Wohn- oder Verkehrsflächen.
Das bedeutete bisher: gut hinschauen, Maße
abschreiben, Quadratmeter berechnen, addieren …
Das AutoCADmenu Architektur kennt die Funktion
„Raumkonturen“. Der Anwender definiert per
Mausklick jeden Raum und ordnet ihm dann verschiedene
Informationen, wie z. B. den Anrechnungsfaktor,
zu. Daraus generiert die Software
die Informationen für das Raumbuch.
Symbole I
Kein Gebäude ohne Türen, Fenster, Kamine usw.
Deshalb enthält das AutoCADmenu Architektur
Symbole für diese Bauteile. Sie sind parametrisch,
d. h. es existiert eine erweiterbare Tabelle mit
Maßen, aus denen der Anwender die richtige
Größe für sein Gebäude auswählen kann. Die
Symbole werden in verschiedenen Maßstäben
unterschiedlich dargestellt: bei großem Maßstab
mit vielen Details, bei kleinen mit wenigen.
Symbole II
Wer zusätzliche Symbole braucht, ist mit den
MuM-Symbolbibliotheken bestens bedient. Sie
sind genau auf das Menu abgestimmt und lassen
sich per Mausklick in der Zeichnung platzieren
– in der Originalform oder gedreht, gespiegelt
oder skaliert. Für Architekten und Planer gibt es
folgende Sammlungen:
• Architektur Grundrisse: mehr als 3.500 Symbole
für Gebäudegrundrisse
• Architektur Ansichten & Schnitte: ca. 750
Symbole zur Gestaltung von Fassaden und
Schnitten
• Innenarchitektur: mehr als 1.000 Symbole für
Einrichtungspläne, Bürolayouts, Küchen- und
Sanitäreinrichtungen
• Haustechnik: 1.350 Symbole aus Heizung, Sanitär,
Klimatechnik und MSR
Spezial
Auf das Wesentliche kommt’s
an, alles andere kann man
ab sofort sparen. Mit CADerschwinglich
von Mensch und
Maschine, den preisgünstigen
und vollprofessionellen 2D-
Lösungen für AutoCAD LT ® und
AutoSketch ® .
Maßgeschneiderte Planungs-
und Konstruktionssoftware
für jede Branche. Interessant
für Einsteiger, ausbaufähig für
Aufsteiger, 100% AutoCADkompatibel.
CADerschwinglich –
weniger ist mehr.
Die perfekte Branchenlösung
für den Architekten gibt es
aktuell zum Aktionspreis von
1.250,00 € zzgl. MwSt., siehe
Bestellformular auf Seite 23.
Weitere Angebote bei unserer
Adventsaktion unter www.mum.de
Mehr Informationen über die Infoline
0180/5686-461 (0,14 €/Min.*) oder unter
www.autodeskmagazin.de/mum6
*aus dem Netz der Deutschen Telekom. Abweichungen für
Anrufer aus dem Mobilfunknetz möglich. Bei internationalen
Gesprächen fallen die üblichen Auslandsgebühren an.
X > XI

Szene Schulung
Schneller besser!
Wie Sie Ihre CAD-Werkzeuge noch effizienter nutzen
Seminare*
AutoCAD/AutoCAD LT
Starttermine 2007/2008
Seminar Ort Dez Jan Feb
AutoCAD-Grundseminar
Dauer: 4 Tage
ID: SEM-ACDU-4, Preis: 1.420 €
AutoCAD LT Grundseminar
Dauer: 3 Tage
ID: SEM-ACLU-3, Preis: 1.065 €
Blöcke und externe Referenzen
Dauer: 1 Tag
ID: SEM-ACDU-BR1, Preis: 355 €
Layout- und Plot-Management
Dauer: 1 Tag
ID: SEM-ACDU-PL, Preis: 355 €
Architektur & Elektrotechnik
Kirchheim 10 14 18
Düsseldorf 14 18
Wessling 17 21 25
Kirchheim 03 21
Düsseldorf 10 28
Wessling 28
Kirchheim 06 24
Düsseldorf 13 31
Wessling 31
Kirchheim 07 25
Düsseldorf 14 01
Wessling 01
Starttermine 2007/2008
Seminar Ort Dez Jan Feb
AutoCAD Architecture Grundseminar
Dauer: 3 Tage
ID: SEM-ADTU-3, Preis: 1.185 €
ecscad Grundseminar
Dauer: 3 Tage
ID: SEM-ECSU-3, Preis: 1.185 €
Spezial
Nichts bringt Sie bei der Anwendung Ihrer CAD-Software schneller
voran als eine fundierte Schulung. Das Portfolio der Mensch und
Maschine Akademie bietet mit über 50 Seminarthemen passende Kurse
Kirchheim 10 28
Düsseldorf 10 12
Wessling 21
Wals 21
Kirchheim 21
Düsseldorf 18 25
Wessling 03 20
für alle Wissensstufen und Zielgruppen. Ein offenes Seminarspektrum
mit über 800 Terminen an vier Standorten lässt Sie flexibel planen.
Mechanik
Starttermine 2007/2008
Seminar Ort Dez Jan Feb
Inventor Grundseminar
Dauer: 4 Tage
ID: SEM-AINU-4, Preis: 1.580 €
Inventor erweiterte
Baugruppenmodellierung
Dauer: 1 Tag
ID: SEM-AINU-E1, Preis: 395 €
Inventor Blech & Schweißen
Dauer: 2 Tage
ID: SEM-AINU-W2, Preis: 790 €
AutoCAD Mechanical Grundseminar
Dauer: 5 Tage
ID: SEM-AM2U-15, Preis: 1.775 €
AutoCAD Mechanical Aufbauseminar
Dauer: 2 Tage
ID: SEM-AM2U-22, Preis: 710 €
Mehr Informationen über die zentrale
Seminarorganisation 07021/93488-20 oder
unter www.autodeskmagazin.de/mum7
Kirchheim 08 11
Düsseldorf 03 21 10
Wessling 10 15 11
Wals 10 15 11
Kirchheim 16
Düsseldorf 10 25
Wessling 05 20
Wals 05 20
Kirchheim 15
Düsseldorf 11
Wessling 04 19
Wals 04 19
Kirchheim 17 11
Düsseldorf 03 04
Wessling 03 04
Kirchheim 06 04
Düsseldorf 10 18
Wessling 11 18
*Auswahl. Details sowie weitere Seminare und Termine finden Sie
unter www.mumakademie.de/schulung und im gedruckten Katalog, den
Sie kostenlos anfordern können. Alle Preise verstehen sich zzgl. der gesetzlichen
MwSt. In den Preisen inbegriffen sind Trainingshandbücher,
Mittagessen und Pausenverpflegung.
Fragen Sie auch nach unseren Gruppentarifen und firmenspezifischen
Seminaren.

Gewusst wie!
Leitfaden rund um AutoCAD Map 3D
Sehr geehrter Map 3D Anwender, verlockend
liegt die neue Produktschachtel von AutoCAD
Map 3D auf Ihrem Schreibtisch, aber neben der
täglichen Arbeit bleibt einfach keine Zeit, sich
mit den neuen Funktionen zu beschäftigen.
So oder so ähnlich geht es vielen. Wir haben
uns Gedanken darüber gemacht, wie wir Sie
besser bei dieser Herausforderung unterstützen
können. Das Ergebnis möchte ich Ihnen heute
präsentieren.
„Einblick in die Welt der Geodaten,
ein Leitfaden mit Übungsbeispielen
rund um AutoCAD Map 3D“
In diesem Leitfaden oder Booklet stellen wir
Ihnen anhand von einfach nachvollziehbaren
Übungsbeispielen Funktionen oder Vorgehensweisen
aus AutoCAD Map 3D vor. Funktionen,
die Sie bisher vielleicht noch nicht verwendet
haben, oder Funktionen, die neu sind.
Ein Beispiel dafür könnte der Puffer sein. Wussten
Sie, dass in der aktuellen Version Abfragen z.B.
nach Schulen im Umkreis eines Wohnhauses
auch über ein Pufferobjekt durchgeführt werden
können. Nein? Dann ist der Leitfaden sicher eine
gute Möglichkeit, sich über diese Funktionsweise
zu informieren.
Oder wie wäre es mit einer thematischen Karte.
Erstellt in wenigen Minuten, versehen mit einem
Layout, gedruckt auf Papier, publiziert als DWF
oder als interaktive Karte in MapGuide Enterprise …
Interessiert?
Und es gibt noch mehr, wagen Sie einen Blick
und fragen Sie Ihren Händler oder unsere
Infoline nach dem Leitfaden und den unverbindlichen
und kostenfreien Schnupperkursen.
http://www.autodesk.de/schnupperkurse
infoline.muc@autodesk.com
Lassen Sie sich von den Möglichkeiten von
AutoCAD Map 3D überraschen. Ich bin mir
sicher, wir haben viele interessante Dinge in
den Leitfaden gepackt.
Viel Spaß damit, Ihre Michaela Schneeberger
Mehr Informationen unter
www.autodeskmagazin.de/gis-tipp
GIS + Tiefbau
Tipps &
Tricks
für Autodesk
AutoCAD ® Map3D ®
Mehr Tipps und Tricks zu
Autodesk Auto CAD Map 3D
finden Sie in unserem
Autodesk Magazin Portal
auf unten stehendem Link.
13

GIS + Tiefbau
Die Kraft des Wassers
Jedes Jahr strömen über 12 Millionen Touristen zu einem der größten Naturwunder:
den Niagarafällen. Doch was für die meisten ein imposantes Naturspektakel darstellt,
ist für die USA und Kanada einer der größten Lieferanten erneuerbarer Energie. Und
da der Energiebedarf ständig zunimmt, soll bis 2009 ein neuer Tunnel gebaut werden,
der die Kraftwerke mit Wasser speist. AutoCAD ® Civil 3D ® war im Einsatz.
Seit 1953 erstreckt sich zwischen den Ufern des
Niagaraflusses eine 500 Meter lange Sperre mit
18 Fluttoren. Morgens wird der Damm so weit
geöffnet, dass eine Mindestmenge von 2.832
Kubikmetern in der Sekunde fließt und sich über
die Fälle ergießt. Was die meisten Schaulustigen
nicht wissen, ist, dass tagsüber nur um die 50
Prozent des Niagarawassers über die Fälle
strömen. Das restliche Wasser wird zu gewaltigen
Kraftwerken stromabwärts geleitet. Riesige
Mengen fließen durch künstliche Kanäle und
Tunnel, die sechs Stockwerke hoch und breit
genug für vier Fahrspuren sind. Diese Kanäle
umgehen die Fälle auf einer Länge von sechs
Kilometern, bis sie gigantische Reservoirs
erreichen, die 90 Milliarden Liter Wasser fassen.
Ausgerechnet ein Deutscher war der Vater der
Stromgewinnung am Niagara: Jacob Schoellkopf
wanderte 1841 von Bremen nach New York und
kaufte 1877 den Niagara Falls Hydraulic Power
Canal. Damals wurden die ersten Telefongesell-
schaften gegründet – und brauchten riesige
Strommengen. Für Jacob Schoellkopf wurde bald
ein amerikanischer Traum wahr. Mehr über die
Niagarafälle lesen Sie im Autodesk Magazin Portal.
Das blaue Gold
Der Energiebedarf ist seit 1953 signifikant gestiegen.
Insbesondere die Nachfrage nach erneuerbaren
Energien. Deswegen startete die Ontario Power
Generation 2005 den Bau eines neuen Stollens,
der den Niagarafluss mit einem der Kraftwerke
verbindet – dem Sir Adam Beck. Mit der Planung
des Tunnels wurde ein Team von österreichischen
Spezialisten beauftragt – das Unternehmen Strabag
AG und die Firma ILF Beratende Ingenieure aus
Rum bei Innsbruck. Mehr zu den Projekten
des Ingenieurteams ILF Beratende Ingenieure
erfahren Sie übrigens im Autodesk Magazin
Portal. Veranschlagte Länge: 10,4 Kilometer. Für
die Bewältigung solch eines Projekts setzten die
Ingenieure bei ILF die Software Civil 3D ein.
Mit deren Hilfe konnte der Ingenieur Manfred
Habicher vom Niagara-Team zuerst die gelieferten
Geländedaten einlesen und dann ein präzises
digitales Geländemodell erstellen. Darin sind
auch die geologischen Schichten abgebildet.
Doch es gab auch konstruktionsbedingte Beschränkungen:
„Aufgrund der weiten Ausrundungsradien,
der geologischen Beschaffenheit
des Gesteins und der Vorgaben der Auftraggeber
mussten wir verschiedene Varianten
durchspielen“, so Manfred Habicher. „Es war
eine große Hilfe für uns, dass Civil 3D bei
Änderungen an der Achse oder der Gradiente
alle anderen Planungen automatisch nachzieht.“
Das Beste: Die Materialmengen, die ausgehoben
werden mussten, konnten mit Civil 3D genau
berechnet werden. „Das hat uns die Deponieplanung
für den Abraum deutlich erleichtert.“

Mehr saubere Energie
© Flow IT, photocase.de
Das Tunnelprojekt ermöglicht eine Steigerung
der Stromgewinnung um 1,6 Terawatt-Stunden
pro Jahr. Das entspricht dem Energiebedarf einer
Stadt mit circa 150.000 Einwohnern. „Dank des
neuen Tunnels werden wir in der Lage sein, den
Niagarafluss besser für die Stromgenerierung zu
benutzen. Dabei werden die Niagarafälle natürlich
nichts von ihrer ursprünglichen Schönheit
einbüßen“, meinte Jim Hankinson, President
und Chief Executive Officer der OPG (Ontario
Power Generation) stolz. Die Kosten des Tunnelprojekts
sollen sich auf circa 600 Millionen
Dollar belaufen. Die Inbetriebnahme ist für
2009 vorgesehen.
Ein Segen für die Natur
Nicht immer wird Wasserkraft im Einklang mit
der Natur gewonnen und auf das ökologische
Gleichgewicht geachtet. Doch bei den Niagara-
Wasserkraftwerken standen auch ökologische
Aspekte im Vordergrund, und so sind diese nicht
nur für die „saubere“ Stromgewinnung ein Segen.
Durch die Umleitung des Wassers wird die Geologie
des Ortes erhalten. Denn durch die ständig
angreifende Wucht des Wassers ist die Erosion
immens. Zumal die geologischen Formationen
aus porösem Kalkstein über weichem Sandstein
bestehen. Um weiterhin das beeindruckende
Naturspektakel zu erhalten, wurde 1950 das
„Niagara Diversion Treaty“ unterschrieben.
Die USA und Kanada verpflichteten sich, einen
Kontrolldamm zu bauen, der den Wasserfluss
regulierte und bändigte. Mit Erfolg: Bis dahin
betrug die Erosionsrate einen Meter pro Jahr.
Heute sind es nur noch 3,6 Zentimeter.
„Donnernde Wasser“ bedeutet „Niagara“ auf
Irokesisch, der Sprache der indianischen Ureinwohner.
Die Stromkraftwerke sorgen dafür, dass
das Wasser weiterhin in die Tiefe donnert – ein
Gewinn für Landschaft und Menschen.
Mehr Informationen unter
www.autodeskmagazin.de/gis1
Poster
Sichern Sie sich eines von 50 Geospatial-Postern.
Mehr in unserem Portal unter
www.autodeskmagazin.de/poster
Reichen Sie Ihre
schönsten Arbeiten ein!
GIS + Tiefbau
Zeigen Sie’s
allen!
Denn viele Projekte, die unsere Kunden mit
Civil 3D realisieren, sind viel zu schön, um
nur im Kreis weniger Experten vorgezeigt zu
werden. Deswegen ruft Autodesk zum dritten
Mal einen Wettbewerb ins Leben, in dem die
besten Projekte prämiert und veröffentlicht
werden.
Die drei Erstplatzierten erhalten einen
Amazon-Einkaufsgutschein im Wert von 200
Euro. Sollten Sie sich nicht unter den ersten
drei befinden, so haben Sie die Möglichkeit,
in unserer Gewinnergalerie veröffentlicht zu
werden. Die interessantesten Beiträge sind
nämlich dort versammelt. Natürlich bekommt
jeder Teilnehmer ein kleines Dankeschön für
seine Einsendung: einen 25-Euro-Gutschein
von Amazon.
Alles über die Teilnahme und Anmeldung
erfahren Sie im Autodesk Magazin Portal.
Einsendeschluss ist der 31. Januar 2008.
Mehr Informationen unter
www.autodeskmagazin.de/civil1
14 > 15

Architektur
Senkrechtstarter
Russland
In Moskau wird
bald der größte
Wolkenkratzer
Europas stehen –
der Federazija-
Turm. Geplant
wurde das Mammutgebäude
von den Architekten nps
tchoban voss und ASP
Schweger Assoziierte.
Ein deutsch-russisches
Bündnis – unter Beteiligung
von AutoCAD ® und
AutoCAD ® Architecture.
Gerade mal vier Kilometer vom Kreml entfernt
vollzieht sich in Russland eine wahrhaftige
Revolution: Es werden Löcher ausgehoben,
Kräne kreisen am Himmel, Rohbauten schießen
in die Höhe. Denn auf einer der größten
Baustellen Europas entsteht zurzeit das internationale
Geschäfts- und Verwaltungszentrum
„Moskow City“: 2,5 Millionen Quadratmeter
Fläche für Büros, Hotels, Wohnungen und
Geschäfte – unmittelbar am Ufer der Moskwa.
Mehr zu „Moskow City“ erfahren Sie im
Online-Portal dieses Magazins.
Rekorde made in Russia
Ganzer Stolz dieses Geländes ist ein doppeltürmiger
Wolkenkratzer namens „Federazija“, auf
Deutsch „Föderation“. Mit seinen insgesamt 440
Metern Höhe soll er bald das höchste Gebäude
Europas sein und somit den bisherigen Rekordhalter
– den Commerzbank-Turm in Frankfurt am
Main – um 140 Meter überragen. Bauherr ist die
Mirax-Gruppe, einer der größten Grundstücksentwickler
Moskaus. Wollen Sie Näheres über
die Mirax-Gruppe erfahren, dann lesen Sie
mehr dazu im Autodesk Magazin Portal.
Eigentlich besteht Federazija aus zwei ungleich
hohen Türmen. Sie sind durch einen Glaszylinder

In Moskau wird bald der größte
Wolkenkratzer Europas stehen –
der Federazija-Turm. Geplant
wurde das Mammut-Gebäude
verbunden, der sich wie eine Nadel zwischen
beide von Türme den in Architekten den Boden bohrt und nps in tchoban
dem drei
Panorama-Aufzüge voss und ASP auf- Schweger und abpendeln. Assoziierte.
Einer der
Türme wird 62 Etagen zählen, der andere 93. Von
oben erinnern die zwei Wolkenkratzer an riesige
dreieckige Spitzsegel. Hier werden Büros,
Wohnungen, ein Hotel, Restaurants, Spa- und
Poolbereich sowie eine Aussichtsplattform
untergebracht – mit insgesamt 426.000
Quadratmetern Nutzfläche.
Ein deutsch-russisches Bündnis –
unter Beteiligung von AutoCAD
und AutoCAD Architecture.
Doch nicht nur in der Höhe markiert der Gebäudekomplex
einen Rekord. Auch das Bautempo ist
Guinness-verdächtig: Pro Rohbaugeschoss sind
nur drei Tage Bauzeit vorgesehen. Wobei beim
Bauen Stahlbeton die nötige Flexibilität und
Stabilität garantiert. Auch in Sachen Sicherheit
kann Federazija punkten: Der höhere Turm
bildet mit den äußeren Stützen ein sogenanntes
„Tube-in-tube“-System, das sogar hereinstürzenden
Flugzeugen standhält.
Rekorde made by Autodesk
Eine besondere Herausforderung war - außer
der knapp bemessenen Bauzeit - die Dachkonstruktion.
Denn eigentlich gibt es kein klassisches
Dach: Die Türme enden in einer schrägen Spitze.
Eine architektonische und ingenieurstechnische
Höchstleistung. Für nps tchoban voss nicht
weiter problematisch, nicht zuletzt wegen des
Einsatzes leistungsfähiger Planungssoftware:
AutoCAD und AutoCAD Architecture. Und das
vom ersten Entwurf über die Leitdetailplanung
bis hin zur Qualitätskontrolle. Auch die gesamte
Baudokumentation – ganze 400 Baupläne –
konnte mithilfe der Software von Autodesk
festgehalten werden. Projektleiter Matthias
Dahlmann erinnert sich: „Bei diesem Projekt
waren diese zwei Programme die einzigen, die
in Frage kamen. Denn sie sind zuverlässig und
definieren einen internationalen Standard.“
Federazija – ein globales
Unterfangen
Und der war bitter nötig, denn Federazija ist ein
multinationales Projekt, in dem 46 Unternehmen
aus acht verschiedenen Ländern arbeiten – von
den USA über Russland bis China. Da kann es
kein Zufall sein, dass einer der Türme „Wostok“
(Osten) und der andere „Sapad“ (Westen) heißt.
„Über verschiedene Kontinente hinweg müssen
die Planungen koordiniert und Zeichnungsdaten
ausgetauscht werden“, so Dahlmann. „Dafür gibt
es nur eine Austauschform – und die ist DWG.“
Zum Glück benutzen die meisten Unternehmen
AutoCAD-Produkte. Das habe den Datenverkehr
Architektur
erheblich erleichtert. Obwohl, Schwierigkeiten
gab es trotzdem. Und zwar bei der Suche nach
einer gemeinsamen Zeichnungsnorm. Welche
Buchstaben sollte man benutzen? Kyrillisch?
Chinesische Zeichen? Die amerikanischen
Layerbezeichnungen setzten sich letztlich durch.
Mehr zum Federazija-Projekt finden Sie im
Online-Portal des Autodesk Magazins.
Maximaler Effekt mit 3ds Max
Um den Bauträger von ihrer Idee zu überzeugen,
machten die Architekten bei nps tchoban voss
dagegen Gebrauch von der Animationssoftware
3ds Max, ebenfalls von Autodesk. Damit konnten
sie ihre Entwürfe veranschaulichen – und letztlich
das Rennen machen. Im Architekturbüro gibt es
eine eigens dafür kreierte Graphikabteilung, in
der Spezialisten nur mit den Visualisierungen
der Entwürfe beschäftigt sind.
„Es gibt für jeden Architekten ein paar Traum-
objekte“, erzählt Stephan Lohre, Büroleiter in
Berlin. „Ein Museum zu bauen, einen Flughafen
und natürlich ein Hochhaus. Wir haben wir uns
hiermit ein Drittel unseres Traums erfüllt.“
Mehr Informationen unter
www.autodeskmagazin.de/architektur1
16 > 17

Architektur
Tipps &
Tricks
für Revit ®
Architecture 2008
Mehr Tipps und Tricks zu
Revit Architecture 2008
finden Sie in unserem
Autodesk Magazin Portal
auf unten stehendem Link.
Gewusst wie!
Rückblick Data Management Konferenz
Öffnung in eng aneinanderliegenden Wänden
Bei manchen Projekten kann es vorkommen,
dass zwei Wände in engem Abstand parallel
zueinander verlaufen und die Notwendigkeit
besteht, eine einzige Tür (Fenster) einzubauen,
die gleichzeitig auch die Öffnung für die zweite
Wand bildet. Um dies zu erreichen, gehen Sie
folgendermaßen vor.
Zeichnen Sie zwei parallel verlaufende
Wände, ähnlich der nebenstehenden
Abbildung.
Fügen Sie als nächsten Schritt eine Tür in eine
der beiden Wände ein. Klicken Sie dazu auf das
Werkzeug Tür und wählen Sie aus der Typenliste
den gewünschten Türtyp aus.
Platzieren Sie die Tür an der vorgesehenen
Position in der Wand.
Klicken Sie auf das Werkzeug Geometrie
verbinden, und selektieren Sie die parallel
verlaufenden Wände.
Als Ergebnis erhalten Sie eine einzige Öffnung in
beiden Wänden.
Der Vorteil besteht darin, dass sich die Öffnung
in der zweiten Wand jeweils an die Änderungen
der Tür anpasst.
Verschieben oder vergrößern Sie die Tür, so wird
die Öffnung auch verschoben oder vergrößert.
Mehr Informationen unter
www.autodeskmagazin.de/architektur-tipp

Fujitsu Siemens Computers empfiehlt
Windows Vista® Business.
CELSIUS Workstation M450
Neueste Prozessortechnologie, ideal kombiniert mit leistungsstarken Systemkomponenten, macht die CELSIUS Workstations zu High-End-Performern
par excellence. Mit der erhöhten Speicherkapazität und Erweiterbarkeit sowie der einfachen Integrierbarkeit in Racks und der Zertifizierung für
eine große Auswahl an führenden Softwareapplikationen sind diese Workstations die ideale Hardwarelösung. Und das alles bei einem geringen
Geräuschpegel und enorm platzsparend. Wir lassen Ihnen die Wahl zwischen Entry-, Midrange- und High-End-Workstation, darüber hinaus können Sie
ab sofort auch das Grafiksubsystems für Ihre Anwendung wählen. Erleben Sie ganz einfach überdurchschnittliche Ergebnisse. We make sure.
CELSIUS M450
Ihre Ansprüche
sind unsere Herausforderung.
� Intel® Core 2 Duo Prozessor E6600, 2,40 GHz EM64T,
4 MB, Intel® 975X Chipsatz
� Original Microsoft® Windows® Vista Business
oder
Original Microsoft® Windows® XP Professional**
� 2 GB 2x1GB DDR2-667 ECC
� 250 GB S-ATA II -Festplatte (7200 U/Min),
DVD SuperMulti Double Layer Brenner
� Keine Grafikkarte (optional verfügbar)
� 3 Jahre Vor-Ort-Service***
CLICK k www.fujitsu-siemens.de/aktionsmodelle
CALL k (01805) 372 325 (14 Ct./Min.)
1.099 € *
CELSIUS W360
� Intel® Core 2 Duo Prozessor E6750,
2,66 GHz EM64T, 4 MB, Intel® Q965 Chipsatz
� Original Microsoft® Windows® Vista Business
oder
Original Microsoft® Windows® XP Professional
� 2 GB DDR2-800 (2x 1GB)
� 250 GB S-ATA II -Festplatte (7200 U/Min),
DVD SuperMulti S-ATA
� NVIDIA Quadro FX 370 Grafikkarte (256 MB)
� 3 Jahre Vor-Ort-Service***
Bestellnummer: VFY:W360-03DE
2.199 € *
CELSIUS H250
� Intel® Core 2 Duo Prozessor T 7500,2,2 GHz,
800 MHz FSB, 4 MB 2L Cache
� Original Microsoft® Windows® Vista Business oder
Original Microsoft® Windows® XP Professional
� 2 GB DDR2-667 (2x 1GB)
� 120 GB S-ATA Festplatte (7200 U/Min), DVD SuperMulti
� 15,4" TFT WSXGA+ Display
� NVIDIA Quadro FX 570M 256 MB
� Embedded UMTS
� 3 Jahre Vor-Ort-Service***
Bestellnummer: VFY:H250-04DE
* Unverbindliche Preisempfehlung inkl. ges. Mehrwertsteuer. Preise, Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten. Produktabbildungen ähnlich. Dieses Angebot ist gültig
bis zum 31.12.2007.
** OEM-Recovery-Version, nur in Verbindung mit dem gekauften System zu nutzen.
** Gemäß Fujitsu Siemens Computers Garantiebedingungen.
Die in diesem Dokument wiedergegebenen Bezeichnungen können Marken sein, deren Benutzung durch Dritte für eigene Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann. Celeron, Celeron Inside,
Centrino, Centrino Logo, Core Inside, Intel Core, Intel Inside Logo, Intel SpeedStep, Intel Viiv, Intel Xeon, Itanium Inside, Pentium und Pentium Inside sind Marken der Intel Corporation oder ihrer
Tochtergesellschaften in den USA oder anderen Ländern.
2006 haben 43 % der deutschen
Anwender sich für eine CELSIUS
Workstation vom Marktführer
entschieden.
Quelle: Source Gartner Q.1/2007
1.249€ *
Bestellnummer: VFY:M450-05DE
18 > 19

Trends + Service
Ein Wolkenkratzer für Sofia
Im Herzen von Bulgariens Hauptstadt soll bald ein 201-Meter-Hochhaus stehen.
Den harten Wettbewerb um den besten Entwurf gewann das Düsseldorfer
Architekturbüro HPP – nicht zuletzt dank der anschaulichen und mitreißenden
Animation der Firma Digitalarchitektur mithilfe von 3ds Max.
Wenn ein renommiertes
Architekturbüro oder ein
Immobilienentwickler
seinen Kunden von einem
Bauvorhaben überzeugen
will, dann ruft er Gerd
Knobling aus Wuppertal an. Denn der sorgt für
das i-Tüpfelchen bei aufwändigen Präsentationen:
Seit fünf Jahren ist der junge Architekt auf die
Animation von Architekturplänen spezialisiert.
Und nicht selten waren seine realistischen
Visualisierungen und Videos ausschlaggebend
bei der Entscheidung für einen Entwurf.
So auch im Fall des „Europe Tower“ in Sofia. Sechs
internationale Architekturbüros aus Bulgarien,
Österreich, Deutschland und Großbritannien
beteiligten sich an dem Wettbewerb. Aufgabe war
es, den Europe Tower architektonisch und städte-
baulich in den Europe Park Sofia zu integrieren.
Das ist ein Stadtviertel mit Shoppingzentren,
Büros, Kinos und Wohnungen. Mit seinen 40
Geschossen und seinen 201 Metern soll der
Europe Tower zum Symbol für das neue, boomende
Bulgarien stehen. HPP Hentrich-Petschnigg &
Partner machten schließlich das Rennen. Mehr
zum Architekturbüro aus Düsseldorf finden
Sie im Portal des Autodesk Magazins.
Wie ein geschliffener, unregelmäßiger Kristallsplitter
erhebt sich der Europe Tower in die
Höhe. Er soll nach Fertigstellung 40.000m²
Bürofläche und 62.000m² Bruttogeschossfläche
bieten sowie ab dem 32. Stockwerk exklusive
Luxusapartments. „HPP International lieferte
2D-Entwürfe vom Hochhaus“, erinnert sich Gerd
Knobling. „Und wir haben innerhalb von vier
Wochen eine komplette Animation auf die
Beine gestellt.“ Was entstand, ist ein regelrechter
Animationsfilm mit Musik, inklusive einer
kleinen Story, in denen Figuren à la Miami Vice
vor der verglasten Hochhausfront aus schicken
Autos steigen.
„Ich glaube, durch die Animation erhält ein Entwurf
erst seine Emotionalität. Und das wirkt sich stark
auf die Entscheidung des Auftraggebers aus. Wir
haben für das Hochhaus in Sofia zum Beispiel
ein Klötzchenmodell der ganzen Stadt erstellt,
um die Umgebung des Gebäudes besser zu
gestalten. Wir haben eine warme, indirekte
Beleuchtung kreiert, die die Szenen in schönes
Licht taucht“, meint Gerd Knobling. Wir, das ist
ein Team von fünf Personen, die in ständiger
Abstimmung mit dem Architekturbüro Maps
aus den 2D-Plänen erstellte. Auf diesen Maps
aufbauend wurde dann mit 3ds Max modelliert:
Licht, Menschen, Kamerafahrten in und um den
Tower. „Dass wir in der Kürze der Zeit eine
Animation geschafft haben, verdanken wir 3ds
Max 9 und dem Renderer mental ray Architectural
materials, der darin integriert ist. Damit konnte
die indirekte Beleuchtung perfekt und realistisch
dargestellt werden.“
Ähnliche Animationen hat Gerd Knobling
schon öfters kreiert: für das Headquarter der
Metro-Gruppe in Bukarest sowie für das Shopin-Shop-Konzept
des Strumpfherstellers Falke
oder für den Mirax-Tower in Kiew. „Überhaupt“,
schwärmt Gerd Knobling, „mein Traum wäre es,
mehr Animationen für Immobilienentwickler von
Einkaufszentren, Resorts und anderen großen
Bauvorhaben zu realisieren. Das macht erst
richtig Spaß.“
Die Voraussetzungen sind alle da.
Mehr Informationen unter
www.autodeskmagazin.de/service1

Mit Software gesund machen
Für seine ungewöhnlichen, ästhetisch und technisch
innovativen Lösungen hat das Architektenbüro Greb die
Mittelstandsförderung 2006 gewonnen. Dessen Spezialität:
die Planung und Innenarchitektur von Arztpraxen und
Krankenhäusern.
Die Aufgabe lautete: Bauen Sie eine strahlentherapeutische
Praxis am Klinikum Deggendorf.
Zugegeben, klingt ein wenig trockener als: Bauen
Sie ein neues Designhotel. Und doch ist dem
Architektenbüro Greb aus Würzburg ein Konzept
gelungen, das eher an eine hippe Lounge erinnert
als an eine Praxis: weißer Carrara-Split, naturbelassene
Eichenbänke, viel natürliches Licht
und eine Bonsai-Kiefer verwandeln den Innenhof
in einen Ruhe verströmenden Zen-Garten.
Freundliche und warme Farben und sogar wohlriechende
Düfte umhüllen die Praxis. Das Rezept
von Wolfgang Greb: der ganzheitliche Ansatz.
Es geht nicht nur darum, funktionelle Aspekte
zu berücksichtigen, sondern auch das Wohl der
Patienten, die in die Praxis kommen. Architektur
als Medizin sozusagen. Und natürlich geht es
um die Liebe zum Detail: von der Bestuhlung bis
hin zur Wahl der richtigen Pflanze – alles muss
passen.
Mehr zu Leistungen und Philosophie des
Architektenbüros finden Sie übrigens im
Portal des Autodesk Magazins.
Nur mit der richtigen IT
Was die wenigsten wissen: Im Gegensatz zu
einer modernen Baustelle darf beim Ausbau
dieser medizinischen Praxis kein Staub entstehen
– das wäre Gift für die medizinischen
Geräte, die eingebaut werden. Und so werden
bei Greb alle entsprechenden Wände – samt
Bohrungen und Fräsungen – digital geplant und
anschließend durch den Schreiner in dessen
Werkstatt komplett vorgefertigt. Schon allein
deshalb ist für Wolfgang Greb und sein Team die
richtige Software unerlässlich.
„Außerdem lassen sich in den wenigsten Fällen
Maschinen- und Gerätedaten der Hersteller
Trends + Service
Abb. oben: Empfang und Wartebereich
Abb. klein links: Außenansicht der Praxis
Abb. klein rechts: Wolfgang Greb bei der
Preisverleihung der Mittelstandsförderung
problemlos integrieren“, erklärt Greb. Mit
Autodesk Software können Daten ohne Weiteres
eingelesen und weiterverarbeitet werden.
Seit sie den Preis der Mittelstandsförderung
gewonnen haben, benutzen die Architekten im
Architektenbüro Greb die 3D-Konstruktionssoftware
Autodesk Revit Building 9. Und sind
somit bestens gerüstet für die Zukunft. „Für ein
mittelständisches Unternehmen wie das unsere
ist es sehr attraktiv, eine so leistungsfähige Software
von Autodesk zu gewinnen“, meint Greb
und schmunzelt. Denn am Ende profitieren die
Patienten. Und das weiß er.
Mehr Informationen unter
www.autodeskmagazin.de/service2
20 > 21

Trends + Service
Tipps &
Tricks
für Subscription
Es weihnachtet sehr…
Gewusst wie!
Finanzierungsideen für CAD-Software
und/oder Subscription
Sie beabsichtigen, sich neue
CAD-Software zuzulegen oder
einen mehrjährigen Subscription
Vertrag abzuschließen? Aber leider
fehlt Ihnen im Augenblick die
nötige finanzielle Liquidität? Kein
Problem – es gibt ja die Möglichkeit
einer Kreditfinanzierung bei
unserem renommierten Partner
GEFA!
Die GEFA-Gruppe ist seit über 55 Jahren in
der Absatz- und Investitionsfinanzierung für
mobile Wirtschaftsgüter tätig. Umfangreiche
Branchen- und Objektkenntnisse sowie schnelle
und einfache Geschäftsbearbeitung zeichnen
unseren Partner unter anderem besonders
aus. GEFA gehört zur Société Générale, einer
international bedeutenden Bankengruppe
mit 22,5 Mio. Kunden, und bietet unter der
Dachmarke SG Equipment Finance professionelle
Konzepte zur Absatzfinanzierung.
Mit der Kreditfinanzierung der GEFA können
Sie sowohl Software als auch Subscription mit
Hardware und Dienstleistung finanzieren. Der
besondere Vorteil: Sie wickeln die Finanzierung
direkt mit Ihrem Autodesk Fachhandelspartner
ab. Bei einer Kreditfinanzierung hat der Kreditnehmer
am Vertragsende automatisch das
alleinige Verfügungsrecht über die Softwarelizenzen.
Somit verbleibt das weitere Nutzungsrecht
an der Software bei Ihnen – ohne
dass noch weitere Zahlungen für evtl. offene
Restwerte geleistet werden müssen.
Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, die Vertragslaufzeit
zwischen zwölf und 36 Monaten frei
zu wählen. Die Zinsen und monatlichen Raten
variieren nach Finanzierungsbetrag und Laufzeit.
Die wichtigsten Vorteile im
Überblick:
• Handlungsspielraum für Investitionen in
anderen Geschäftsbereichen, d.h. Schonung
finanzieller Mittel
• Maßgeschneiderte Objektfinanzierung
(Soft-/Hardware, Subscription, Dienstleistung)
• Finanzierung bis 100% des Nettopreises
möglich
• Kreditnehmer ist der wirtschaftliche
Eigentümer des Objekts
• Individuelle Ratenzahlungen (z.B. quartalsweise,
halbjährlich, jährlich)
• Einbau öffentlicher Finanzierungshilfen möglich
Am besten, Sie sprechen mit Ihrem autorisierten
Autodesk Fachhändler und lassen sich von ihm
ein interessantes Finanzierungsangebot für
Ihren individuellen Bedarf erstellen.
Mehr Informationen unter
www.autodeskmagazin.de/service-tipp
Weihnachten steht vor der Tür! Dies ist immer eine Zeit, um zurückzuschauen und nach vorne zu blicken: Autodesk bedankt sich bei
Ihnen ganz herzlich für die gute Zusammenarbeit und wünscht Ihnen ein gesundes und erfolgreiches 2008! Anstelle von Karten und
Geschenken unterstützt Autodesk dieses Jahr die gemeinnützigen Organisationen Arche Berlin, Senivita Kinderarche, Die Möwe und
die Schweizer Tafeln.
Lesen Sie mehr über die Organisationen unter:
� www.kinderprojekt-arche.de/arche.htm � www.senivita.de/kinderarche � www.die-moewe.at � www.schweizer-tafeln.ch

Einfach kopieren und faxen: D-08153 / 933-100, A-0662 / 626150-10, CH-044 / 8641901
Faxantwort: D-08153 / 933-100 A-0662 / 626150-10 CH-044 / 8641901
Bestellformular
Wir bestellen zu Ihren Liefer- und Zahlungsbedingungen (alle Preisangaben zzgl. Mehrwertsteuer):
Die perfekte Branchenlösung - Aktionspreis bis zum 28. Dezember 2007
Anzahl Bezeichnung CHF €
AutoCAD LT 2008 + AutoCADmenu Architektur + die vier
Symbolbibliotheken Ansichten/Schnitte, Innenarchitektur,
Haustechnik und BKS (Gesamt-Listenpreis: CHF 2.550 bzw. € 1.500,00) 2.125,00 1.250,00
AutoCAD LT/Applikationen
Anzahl Bezeichnung CHF €
AutoCAD LT 2008 2.040,00 1.200,00
AutoCAD LT Upgrade ab Version 2005 auf 2008 722,00 425,00
Absender
Firma
Ansprechpartner
Straße
(bitte bei Upgrade-Bestellung alte Seriennummer angeben)
SN:
AutoCAD LT Subscription (Vertragslaufzeit 1 Jahr) 400,00 235,00
AutoCADmenu Classic 83,00 49,00
AutoCADmenu Architektur + Seminar-CD AutoCADmenu Architektur 255,00 150,00
AutoCADmenu Mechanik + Seminar-CD AutoCADmenu Mechanik 255,00 150,00
Bibliotheken für AutoCAD & AutoCAD LT/AutoSketch/MS Visio/Office/DXF
Anzahl Bezeichnung CHF €
MuM-Symbolbibliothek - Architektur (Grundrisse) 102,00 60,00
MuM-Symbolbibliothek - Architektur II (Ansichten/Schnitte) 102,00 60,00
MuM-Symbolbibliothek - Innenarchitektur 102,00 60,00
MuM-Symbolbibliothek - Haustechnik 102,00 60,00
MuM-Symbolbibliothek - Brand-/Katastrophenschutz/Sicherheitstechnik 102,00 60,00
MuM-Symbolbibliothek - Elektrotechnik (nicht für MS Visio) 102,00 60,00
MuM-Symbolbibliothek - Hydraulik/Pneumatik/Verfahrens-/Energietechnik 102,00 60,00
MuM-Symbolbibliothek - Kartografie 102,00 60,00
MuM-Symbolbibliothek - Organisation/Planung 102,00 60,00
MuM-Symbolbibliothek - Maschinenbau 102,00 60,00
p Ich bestelle mehrere Bibliotheken (s. o.) zum günstigen Paketpreis. Die erste Bibliothek kostet
102,00 CHF / 60,00 Euro, jede weitere nur noch 51,00 CHF / 30,00 Euro!
Seminar-CDs
MuM-Symbolbibliotheken - Architektur Serie 306,00 180,00
MuM-Symbolbibliotheken - Technische Serie 255,00 150,00
Anzahl Bezeichnung CHF €
Sem-CD AutoSketch 9 51,00 30,00
Sem-CD AutoCAD LT 2008 76,00 45,00
Sem-CD AutoCAD 2008 Basis 76,00 45,00
Sem-CD AutoCAD 2008 Intensiv 76,00 45,00
Sem-CD AutoCAD 2008 3D 76,00 45,00
Sem-CD ecscad 5.5/5.6 76,00 45,00
Sem-CD AutoCADmenu Architektur 51,00 30,00
Sem-CD AutoCADmenu Mechanik 51,00 30,00
PLZ Ort
Telefon Telefax Email
Datum Unterschrift
Preisänderungen vorbehalten – Stand Dezember 2007
Kontakt
Ihr Kontakt zu Mensch und Maschine
Ihr Kontakt zu Tech Data
❚ Deutschland
❚ Tech Data GmbH & Co. OHG
Mensch und Maschine Deutschland GmbH
Geschäftsbereich Tech Data Deutschland
Argelsrieder Feld 5
Kistlerhofstraße 75
D-82234 Wessling
D-81379 München
Infoline 01 80 / 56 86-461 (0,14 € / Min.*)
Telefon: +49 (0) 89 / 4700 - 2800
www.mum.de
Telefax: +49 (0) 89 / 4700 - 2828
*aus dem Netz der Deutschen Telekom. Abweichungen für
Anrufer
Email:
aus
cad@techdata.de
dem Mobilfunknetz möglich. Bei internationalen
Gesprächen fallen die üblichen Auslandsgebühren an.
❚ Österreich
Mensch und Maschine Software Ges.m.b.H.
Franz-Brötzner-Straße 7
A-5071 Wals
Telefon 06 62 / 62 61 50
www.mum.at
❚ Schweiz
Mensch und Maschine Software AG
Zürichstrasse 25
CH-8185 Winkel
Telefon 044 / 864 19 00
www.mum.ch
Impressum
❚ Herausgeber
Autodesk GmbH, Aidenbachstraße 56,
D-81379 München, www.autodesk.de
❚ V.i.S.d.P.
Autodesk GmbH
Geschäftsführer: Roland Zelles, Pat O’Donohoe,
Carl Bass, Al Castino
Sitz der Gesellschaft: München
HRB 96324 (Amtsgericht München)
❚ Redaktionelle Leitung
Sonja Seebörger, Autodesk GmbH
❚ Redaktion und Grafik
Woelke von der Brüggen GmbH,
Clemensstraße 30, D-80803 München,
www.wb-co.com
❚ Verleger
Woelke von der Brüggen GmbH,
Clemensstraße 30, D-80803 München,
www.wb-co.com
Impressum
Mensch und Maschine Spezial
❚ Mensch und Maschine Deutschland GmbH
Argelsrieder Feld 5, D-82234 Wessling
Tel. +49/(0)8153/933-0, Fax -100
❚ Redaktionelle Leitung
Dr. Christoph Schönhofer
Mensch und Maschine Deutschland GmbH
„Mensch und Maschine Spezial“ ist ein Sonderteil
des Autodesk Magazins. Die Angaben in diesem Teil
sind nach bestem Wissen des Herausgebers erfolgt.
Es kann aber keine Garantie für deren Korrektheit und
Gültigkeit übernommen werden. Alle genannten Preise
sind freibleibend in €/CHF zzgl. Mehrwertsteuer,
Transport- und Verpackungskosten. Technische
Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten.
Bei Bezug durch unsere Vertriebspartner sind die
aufgeführten Preise unverbindliche Empfehlungen.
Nachdruck oder Vervielfältigung, auch auszugsweise,
nur mit unserer ausdrücklichen Genehmigung.
Die Mensch und Maschine Software SE (MuM) ist einer der
führenden europäischen Anbieter von Computer Aided Design/
Manufacturing (CAD/CAM) mit Standorten in Deutschland,
Österreich, der Schweiz, Frankreich, Italien, England, Belgien,
Schweden, Polen sowie in den USA, Japan und Singapur. Das
MuM-Angebotsspektrum ist breit gefächert und umfasst
CAD/CAM-Lösungen in verschiedenen Preis-/Leistungsklassen
für die wichtigsten Branchen (z. B. Maschinenbau,
Elektrotechnik, Architektur, Geografie). Das 1984 gegründete
Unternehmen hat seinen Hauptsitz in Wessling bei München.
Die MuM-Aktie ist im Prime-Segment an der Frankfurter
Wertpapierbörse notiert.
www.mum.de
© Dezember 2007. Alle Angaben ohne Gewähr.
Genannte Marken oder Produktnamen sind Eigentum
der jeweiligen Inhaber.
22 > 23

Deutschland
D-01217 Dresden BCS CAD Systemhaus GmbH 0351 / 404233-00
D-09116 Chemnitz CADsys GmbH 0371 / 400070-501
D-10243 Berlin Lichtblick 4D 030 / 27573661
D-10247 Berlin Fides DV-Partner GmbH 030 / 4215790-0
D-12159 Berlin BLP GmbH 030 / 789598-0
D-12557 Berlin CADKON Systems GmbH 030 / 65478-200
D-13347 Berlin arxes Information Design Berlin GmbH 030 / 46063-0
D-18311 Ribnitz-Damgarten aip Computersysteme 03821 / 810-276
D-19061 Schwerin S.K.M. Informatik GmbH 0385 / 4883610
D-20097 Hamburg 3DSolution GmbH 040 / 89901-0
D-21079 Hamburg B & L CAD Systemhaus GmbH 040 / 790125-0
D-21079 Hamburg CAD Studio Hamburg GmbH 040 / 970787-0
D-21629 Neu Wulmstorf benCon cad & consulting e.K. 040 / 898078-0
D-24106 Kiel AVACAD GmbH 0431 / 39901-0
D-28211 Bremen ACAD-Systemhaus Bremen 0421 / 34774-54
D-28357 Bremen AVACAD GmbH 0431 / 39901-0
D-30453 Hannover B & L CAD Systemhaus GmbH 0511 / 41027-0
D-30989 Gehrden Contelos GmbH 05108 / 9294-0
D-42551 Velbert Scholle und Partner GmbH 02051 / 98900-20
D-49078 Osnabrück At Work GmbH 0541 / 40411-0
D-50129 Bergheim R&W CAD Solutions GbR 02271 / 757106
D-51580 Reichshof leycad-technik 02297 / 9114-0
D-86368 Gersthofen Celos Computer GmbH 0821 / 279593-0
D-88046 Friedrichshafen Dressler GmbH 07541 / 3814-0
D-88090 Immenstaad KUMAcad GmbH 07545 / 202-0
D-88512 Mengen CAD4build GbR 07572 / 7629970
D-89079 Ulm-Einsingen NetVision GmbH & Co. KG 07305 / 9300-10
D-90419 Nürnberg SOFiSTiK AG 0911 / 399010
D-90475 Nürnberg EDV-Syst. Haberzettl GmbH 0911 / 352263
D-91058 Erlangen Motiva DV-Support GmbH 09131 / 7777-10
D-94375 Stallwang Hirsch EDV-Systeme 09966 / 9402-0
Österreich
A-1052 Wien Artaker Büroautomation GmbH & Co. KG 01 / 5851155-0
A-1110 Wien GERASYS EDV GESMBH 01 / 74040250
A-1180 Wien Peterschinegg GesmbH. 01 / 4707413
A-2345 Brunn am Gebirge CAD CONNECT GmbH 02236 / 312377–0
A-2345 Brunn am Gebirge E&S IT-Cons. GmbH 01 / 8667021175
A-2351 Wiener Neudorf Ing. Günter Grüner GmbH 02236 / 893808-0
A-4030 Linz DACAD Danninger GmbH 0732 / 303244-0
A-4942 Gurten Duft Computer Dienstleistungs Center 07757 / 7003-0
A-5020 Salzburg Kecht + Kainzbauer OHG 0662 / 880077
A-5026 Salzburg CAD CONNECT GmbH 0662 / 623575
A-6020 Innsbruck CAD CONNECT GmbH 0512 / 284137
A-6068 Mils b. Hall WESTCAM Ges.m.b.H. 05223 / 55509-0
A-6410 Telfs Ing. Günter Grüner GmbH 05262 / 65762-0
A-6840 Götzis WESTCAM Ges.m.b.H. 05523 / 62404-0
D-52146 Würselen STÖHR & SAUER GmbH 02405 / 4137-0
D-52428 Jülich CAD-praxis GmbH 02461 / 690-550
D-59929 Brilon CAD4build NRW GbR 02961 / 908333
D-59399 Olfen-Vinnum PLANAID Klaus Dilthey e.K. 02595 / 9620-0
D-60439 Frankfurt SYSPRO GmbH 069/957836-0
D-64289 Darmstadt ABCOM GmbH 06151 / 3704-51
D-64747 Breuberg Schaffer Hard & Software GmbH 06163 / 9409-0
D-66740 Saarlouis Wecomp GmbH 06831 / 96688-0
D-68161 Mannheim Urban TETRASYS GmbH & Co. 0621 / 7340577-0
D-69488 Birkenau CaxPartner 06201 / 60204-0
D-70499 Stuttgart HAFNERs Büro CAD Systemhaus 0711 / 22838-0
D-70794 Filderstadt CNS - IT GmbH 07158 / 9876297
D-71254 Ditzingen ELT Systemhaus f. CAD u. CAFM-Anw. 07156 / 95837-0
D-75173 Pforzheim Ingenieurteam Plus 07231 / 45570-0
D-76185 Karlsruhe Mann Datentechnik 0721 / 952030
D-76275 Ettlingen entegra eyrich + appel gmbh 07243 / 7624-0
D-78048 Villingen-Schwenningen Kailer und Sommer GmbH 07721 / 88784-60
D-78166 Donaueschingen B & B Ingenieurges. mbH 0771 / 83262-0
D-78647 Trossingen ELT Systemhaus 07425 / 22399-0
D-80337 München BuildingTools GmbH 089 / 45229830
D-80799 München Weyer Systemhaus 089 / 278133-0
D-80992 München Fides DV-Partner GmbH 089 / 143829-0
D-83059 Kolbermoor CASO GmbH 08031 / 356380
A-8042 Graz E&S IT-Consulting GmbH 0316 / 428690-0
A-8263 Großwilfersdorf E&S IT-Cons. GmbH 03385 / 66001
A-9020 Klagenfurt CAD CONNECT GmbH 0463 / 204920-20
A-9020 Klagenfurt HAIDRONIC 0463 / 319480-0
Schweiz
CH-1052 Le Mont/Lausanne Infographics SA 021 / 6519100
CH-1213 Genève CADCAMation SA 022 / 792 21 18
CH-1227 Carouge-Genève LOCO-DESSIN SA 022 / 3002455
CH-3072 Ostermundigen Walder & Trueb Engineering AG 031 / 9595555
CH-4053 Basel Cadiware AG 061 / 6430090
CH-4153 Reinach rotring Data AG 043 / 3224200
CH-4402 Frenkendorf Sysnet GmbH 061 / 9069686
CH-5034 Suhr CAD-LAN AG 062 / 8556060
CH-5643 Sins TinLine GmbH 041/ 7873535
CH-6014 Littau rotring data AG 041 / 2693050
CH-6594 Contone INTERCAD SA 091 / 85030-30
CH-8105 Regensdorf Infographics AG 044 / 8709900
CH-8953 Dietikon rotring data AG 043 / 3224200
FL- 9496 Balzers Marvo AG 00423 / 3842416
Allgemeine Konstruktion
Mechanik
CAM
Elektrotechnik
Architektur
Haustechnik
EDM/PDM