EUROPA JOURNAL - HABER AVRUPA APRIL 2015

Wir sagen JA 

zur 

GLEICHBERECHTIGUNG 

Avusturya İş 

Piyasası’nda Ayrımcılık 

Hala Büyük Bir Sorun 

SAYFA 8 

Diskriminierung noch 

immer FEST in 

Arbeitswelt verankert! 

© Petra Bork / pixelio.de 

Çocuklar 

Okumayı Sever 

Küçük çocuklara kitap 

okumak, onların bireysel 

ve zihinsel gelişimine 

büyük katkı sağlar 

SEITE 8 SAYFA 13 

Kinder lieben Lesen 

© Serra 

Vorlesen stärkt die Entwicklung 

von Kleinkindern 

SEITE 13 

PROF. DR. MUSTAFA ÇAKIR: 

AKADEMİSYEN GÖRÜŞÜ 

TÜRKLERİN 

TÜRLÜ 

HALLERİ 

SAYFA 2 

UNABHÄNGIGE MONATLICHE ZEITUNG FÜR WIRTSCHAFT, INTEGRATION UND BILDUNG 

HABER 

VRUP 

A A 

AVRUPA’NIN AYLIK BAĞIMSIZ EKONOMİ, ENTEGRASYON VE EĞİTİM GAZETESİ 

SAYI: 46 NİSAN 2015 - AUSGABE: 46 APRIL 2015 

Der Leiter des Amtes für 

Religionsangelegenheiten (Diyanet), 

Prof. Dr. Mehmet Görmez: 

P.b.b. Verlagsort: 6020 Innbruck 11Z038817M 

Retour- und Postsendungen: Mehmet Inak- Roßbachstr. 10 - 6020 Innsbruck 

Ö 

S 

EUROPA 

T 

E 

R 

JOURNAL 

R 

E 

C H 

I 

Hotline gegen Diskriminierung 

und Intoleranz 

Ayrımcılığa 

Karşı 

Danışma 

Hattı 

“Der Weg zur Bekämpfung der Islamophobie führt über 

Wissen, Weisheit, Geschicklichkeit und Barmherzigkeit…” 

© ponsulak - Fotolia 

050 11 50 - 4242 

SEITE 14 

“İslamofobiyle 

nasıl mücadele 

edebiliriz?” 

Türkiye Diyanet İşleri Başkanı Prof. Dr. Mehmet Görmez: 

“İslamofobiyle mücadelenin yolu bilgi, hikmet, marifet ve merhametle hareket etmektir” 

SAYFA 14 

iNDiRiM 

i 

N 

iR 

iM 

M 

FIRSATINI 

S 

INI 

YAKALA 

A 

ALA 

A 

AYRINTILI BİLGİ İÇİN 

GAZETENİN İÇİNDEKİ EKE BAKINIZ... 

€ 1645 

€ 1150 

Österreichische Politikerinnen finden klare Worte 

GEMEINSAM STARK GEGEN GEWALT AN FRAUEN! 

SEITE 9

NİSAN 2015 


AVRUPA 

AVUSTURYA - 2 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

AKADEMİSYEN GÖRÜŞÜ 

Her türlü iletişim ortamının hızla geliştiği, toplumsal 

ve sosyal hayatın etkilerinin bireylerin 

yaşam alanlarına etkili bir şekilde nüfuz ettiği, 

dünyanın giderek küçüldüğü, buna karşın 

bilgi ağlarının büyüdüğü bir zamanda yaşıyoruz. 

İletişim ağını etkin olarak kullanan bir 

grubun her türlü güdümleme tekniklerini 

kullanarak istemediği, rakip olarak gördüğü bir 

grup hakkında dilediği gibi operasyonel bir 

faaliyette bulunması, o grup hakkında algı 

oluşturması, mevcut algıyı da dilediği yönde, 

içerik ve boyutlarda yönetmesi ve yönlendirmesi 

mümkün oluyor. 

Basın, yayın organlarının yanı sıra sosyal 

medya üzerinden de takip ettiğim kadarı ile 

Avrupa Türk toplumu her şeyi dolu dolu 

yaşıyor. Duyguları da heyecanları da zirve 

yapıyor. Bu heyecan, bazen Türk toplumunu 

kendi içinde ayrışmasına neden olurken bazen 

de kendiliğinden bir olmaya, birlik olmaya 

sevk ediyor. 

Pasaportu veya yurttaşlık bağı hangi ülkeyle 

ilişkili olursa olsun, yüreklerin bir yerindeki 

Türk milletine olan aidiyet duygusu ve Türkiye 

sevgisi, Türk insanının belirgin farkını ve diğer 

duygulardan ayrıştığı özellikleri ortaya 

koyuyor. Hal böyle olunca Türk olmak, duyguları 

alabildiğine yaşamak, hizmet yolunda 

karşılık beklemeden mücadele etmek, beklenmedik 

anlarda umulmadık ölçüde bedel 

ödemeyi de beraberinde getiriyor. Ödenen 

bedeller ise elde edilen kazanımların değerini 

daha da anlamlı hale getiriyor. 

Geçen yazımda “Gelin canlar bir olalım” diye 

çağrıda bulunmuştum. Yayımlandıktan sonra 

da bir hayli olumlu görüş ve öneri aldım. Geçtiğimiz 

günlerde yapılan seçimlerde Türkiye 

kökenli Avusturyalı soydaşlarımız yine bir 

olmanın, birlik olmanın destanını yazdı ve içlerinden 

çıkardığı birbirinden değerli politikacıları 

övünç kaynağımız oldu. Seçilenlerin 

temsil ettiği siyasi görüşlere katılırsınız, 

katılmazsınız; ama demokratik kazanımlar 

çerçevesinde yurttaş olmanın bilinci ile birlik 

olunca, beraber hareket edince nelerin 

başarılabileceği gerçeği bir kere daha ortaya 

çıktı. Her bir seçmen yurttaş olmanın sorumluluk 

ve bilinci ile hareket ederek yerel yönetime 

katkıda bulundu ve bundan sonra da 

temsilcileri vasıtası ile haklarının takipçisi 

olacak. 



Türklerin türlü halleri 

Ö 

S 


T 

E 

R 


Gazete Kurucusu (Gründerin) 

Katrin VORHAUSER 

İmtiyaz Sahibi (Herausgeber und Inhaber) 

Mehmet İNAK 

Genel Yayın Yönetmeni (Chefredaktion) 

Hasan KESKİN 

Türkiye Temsilcisi 

Mag. Ahmet ZUBİ 

R 

E 

C H 

I 

Sizler yaşadığınız illerde ayrı bizler yaşadığımız 

illerde ayrı hayaller peşindeyiz; lakin hepimizin 

terennüm ettiği sevda türküleri aynı. Önce 

birey olarak, sonra da millet olarak alnımız ak, 

yüzümüz pak yaşayabilmek. Bunun örneklerini 

iyi günde, zor günde dayanışarak ortaya koydunuz. 

Tarihte değişik örneklerini gördüğümüz 

birlik ve beraberlik duygularının diyar-ı 

gurbette de devam ettiğini gösterdiniz. 

-/- 

Sarıkamış’ta Allahüekber dağlarında canlarını 

feda eden binlerce vatan evladının yüreklerde 

bıraktığı yara henüz kabuk bağlamadan 

yapılan bir büyük savaşta daha milletimiz bir 

olmanın, birlik olmanın destanını yazdı. Bu 

destan, milletimizin kanı ve canı ile büyük bir 

bedel karşılığı yazıldı. Milletimiz Sarıkamış 

bozgunundan sonra yaşanan yokluk ve yoksunluk 

günlerinde tarihte henüz son sözünü 

söylemediğini yedi düvele bir kere daha 

gösterdi. Kurtuluş Savaşının adeta önsözünün 

yazıldığı, ulus olma bilincinin oluştuğu, 

Türk’ün ölüm ile imtihan edildiği Çanakkale 

kara ve deniz savaşlarının acısı ve kazanılan 

zaferin kıvancı dün gibi taze. 

Türkiye bugünlerde 2023’ün stratejik planlarını 

yaparken, geçmişini yâd etmeyi de 

unutmadı. O günlerin yüzüncü yılı dolayısı ile 

yurdun değişik yerlerinde ve dış temsilciliklerimizde, 

kamu kurum ve kuruluşları ile sivil 

toplum birlikte bir dizi etkinlikler düzenledi. 18 

Mart Şehitler Günü'nde, Anafartalar Kahramanı 

Türk Milletinin bağrından çıkan seçkin 

evlatlarından Gazi Mustafa Kemal Atatürk ve 

silah arkadaşları ile bütün şehitlerimizi rahmet, 

minnet ve saygı ile yâd ettik. Genç 

kuşaklara yurt sevgisini, yurt olmadan millet 

olunamayacağının bilinciyle ecdada duyulan 

saygıyı aktarmaya, anlatmaya çalıştık. Kimimiz 

sabah namazlarının ardından mevlit ve Kur’an 

kıraati yaptı; kimimiz klasikten moderne uzanan 

geniş bir yelpazede kültür ve sanat etkinlikleri 

yaparak geçmişi yâd etti. 

Geçmişten gelen bu zengin birikim, bizim geleceğe 

daha bir güvenle bakmamız için gerekli 

moral desteği sağladı. Türkiye’de katıldığım bir 

törende, kendi cenaze namazını “Er kişi niyetine!” 

diye tekbir alıp, komutanlarının imametinde 

arkadaşları ile topluca eda eden bir 

ecdada sahip olduğumuzu öğrenmekten son 

derece onur duydum. “Ne mutlu Türküm 

16.04.2015 - 04.05.2015 

SAYI: 46 NİSAN 2015 - AUSGABE: 46 APRIL 2015 

ANSCHRIFT - ADRES 

HABER AVRUPA - EUROPA JOURNAL 

Roßbachstr. 10 - 6020 Innsbruck 

Retour- und Postsendungen: 

Mehmet Inak - Roßbachstr. 10 - 6020 Innsbruck 

Baskı-Druck: Medien-Druck Salzburg GmbH 

Yayımlanan köşe yazıları ve reklamların içeriğinden 

gazetemiz sorumlu değildir. 

Für Werbeanfragen 

Tel. (+43) 512 31 71 67 

www.europa-journal.net - info@europa-journal.net 

Prof. Dr. Mustafa ÇAKIR 

Anadolu Üniversitesi Yurtdışı Türkler Araştırma Merkezi Müdürü – Eskişehir 

mcakir@anadolu.edu.tr 

diyene!” diyebilmenin mutluluk ve heyecanı 

ile ayrıcalığını bir kere daha yaşadım. 

-/- 

Yurt içinde veya yurt dışında yaşanılan bu 

duygu yoğunluğu arasında “Türk” olduğunu 

söylemekten neredeyse imtina eden, birleştirmek 

yerine ayrıştırmaya çalışan bir kesimin 

ölçüsüz söylemleri de yüreğimizi acıttı. 

Bununla birlikte, bütün bunlara nispet yapar 

gibi Türkiye’den binlerce kilometre uzakta 

yaşayan ve bir dünya yıldızı olan Avustralyalı 

Hugh Jackman’ın da İstanbul’da kökünün Türk 

olduğunu iftiharla anlatması yüreğimize su 

serpti. Gençlerimiz için geçmişten utanmak 

yerine, ecdadımızla iftihar etmemiz ve bu 

özgüvenle geleceğe umutla bakabileceğimize 

olan inancımızı pekiştirdi. 

-/- 

Bizi “öteki” olarak görenlere, “etiketleyerek” 

hakkımızda olumsuz algılar oluşturmaya 

çalışanlara tarihimizden verebileceğimiz pek 

çok iyi ve seçkin örnekler var. Bunlardan ikisini 

vererek bitireyim. 

Dünyaca tanınan edebiyat adamımız Yaşar 

Kemal’in vefatı dolayısıyla katıldığım bir etkinlikte 

söz döndü dolaştı Nobel Edebiyat 

Ödülü’ne geldi. Kendisine ne kadar haksızlık 

edildiğinden filan bahsedildi. Ben de Yaşar 

Kemal’e verilmeyen; ama Orhan Pamuk’a verilen 

bu ödülün o kadar da önemsenmemesi 

gerektiğini anlattım ve “Madem bu kadar 

önemsiyorsunuz, Seferis’i kaçınız hatırlıyor?” 

diye sormadan edemedim. 

İzmirlilerin içlerinden çıkarıp dünya müzik 

piyasasına armağan ettiği sanatçı Dario Moreno’ya 

olan kadirşinaslığını neredeyse cümle 

âlem biliyor. Peki, aynı duyarlık Giorgos Seferis 

için de gösteriyor mu? “Seferis de kim ola 

ki?” diye yüzüme baktılar. Onlara Seferis’in 

Urla'da (İzmir) doğduğunu, 1914'te ailesiyle 

Atina'ya taşındığını, çalışmalarını 1918 - 1925 

arası Paris Sorbonne'da sürdürdüğünü ve 

1963 yılında Nobel Edebiyat Ödülü aldığını 

anlatınca, şaşkın bir ifade ve hayretle yüzüme 

baktılar. Seferis yabancı almanaklarda 

Osmanlı Türk vatandaşı olarak tanıtılıyor. 

Orhan Pamuk’a gelince, 2006 yılında Nobel 

edebiyat ödülü aldıktan sonra bir iki üniversitede 

düzenlenen etkinliklerin dışında sesinin 

pek fazla çıkmadığını görüyorum. Türkiye’de 

ya Orhan Pamuk yandaşı veya karşıtı 

olacaksınız. Bitaraf olmak mümkün değil sanki. 

Halbuki Masumiyet Müzesi gibi başka sahalarda 

da etkin bir tanıtım yapılabilirdi. Biz 

susmayı tercih ediyoruz. 

Türkiye’de bunlar yaşanırken, aklım yeniden 

dışarıya kayıyor. Yurt dışındaki birlik ve beraberlik 

öykülerinin yanı sıra kültür ve sanat 

etkinliklerine takılıyorum. 

Sekiz adet Nobel Edebiyat Ödülü sahibi olan 

Almanya "Şiirin yoğunluğu ve nesirin samimiyeti 

ile yoksulların dünyasını tasviriyle" 

2009 yılında Edebiyat ödülü alan Herta Müller’i 

Romanya muhaciri olduğuna bakmadan 

bağrına basmış. Biz, Osmanlı geçmişi nedeniyle 

Seferis’in adını bilmiyoruz. Orhan Pamuk 

hakkında kesin bir yargıya varamamışız. 

Avusturya ise "Romanlarındaki seslerin müzikal 

ahengi ve oyunlarındaki sıra dışı dilsel 

coşkunlukla toplumun klişelerinin saçmalığını 

gözler önüne sermesindeki ustalık için" 2004 

yılında Nobel Edebiyat Ödülü verilen Elfriede 

Jelinek için “Çek asıllı bir Yahudi’nin çocuğu” 

gibi saçma düşüncelere saplanmamış; geçmişine, 

geleceğine laf söylememiş. Üstüne 

üstlük bir zamanlar öğrencisi olduğu Viyana 

Üniversitesi adına bir araştırma merkezi 

kurmuş. 

Bizler ne yapıyoruz? 

Yunan (!) Seferis’in esamisi okunmuyor. Yaşar 

Kemal’e ödül verilmedi diye dövünüyor; 

Orhan Pamuk için de üstü örtülü, kıskançlıkla 

karışık bir kin duyuyoruz. Lafımızı eveleyip 

geveliyoruz. İçimizden çıkan değerleri sıradanlaştırmayı 

marifet sayıyor; sonra da itibarsızlaştırmaya 

çalışıyor, yarım yamalak 

cümlelerle ecdada laf etmeye yelteniyor; 

yapılan densizliğin alkış aldığını gören 

densiz-i ekberlere bu davranışları ile “ezber 

bozduklarını” söyleyip, yarı cahil kerameti 

kendinden menkul aydınların peşine takılmayı 

marifet sayıyoruz. İnsan, bugünün aydını 

nerede, geçmişin münevveri nerede diye iç 

geçiriyor. 

Kendimiz gurbette gönlümüz sılada “Ne mutlu 

Türküm diyene!” diyecek cesareti toplayıp 

yine bir olur, iri olur, diri oluruz. 

Meslek hayatından Matura'ya geçiş - Gençlerimizden altın tavsiyeler... 

Feyyaz Baykal; “21 yaşındayım, 

doğma büyüme Kufstein'da yaşıyorum, 

2010 yılında döküm mesleğine 

başlayıp 2013 eylül ayında 

da bitirmiş bulunmaktayım, diplomamı 

elime aldığım andan itibaren 

tek düşüncem yüksek bir 

pozisyona gelebilmekti, tabi 

bunun için bir çok seçeneğim bulunmakta 

idi ve benim için ilerde 

üniversiteye de gidebilmemde 

faydalı olacağı için matura seçeneğini 

tercih etmiş bulunmaktayım. 

Bir sene süren bu zorlu 

sınavda yolun sonuna geldim, sınavları 

da Allah'ın izniyle geçip 

hedeflerime doğru emin adımlarla 

ilerlemek isteğindeyim ve 

bunu başaracağıma da inancım 

tam. Bu süreçte ailemle birlikte 

en çok desteği de çocukluk arkadaşım 

ve dostum olan Muhammet 

Yılmaz'dan almışımdır. 

Beraber çıktığımız bu yolda başarılı 

olacağımıza inanıyorum.” 

Muhammet Yılmaz; “20 yaşındayım, 

Tirol eyaletinin 

Kufstein şehrinde ikâmet etmekteyim. 

2014'de mesleki 

açıdan makine teknisyenliği 

bölümünü bitirerek arkasından 

Maturaya başlamış bulunmaktayım. 

Bu sene WIFI 

üzerinden başlamakta bulunduğum 

Maturayı da bitirerek 

Diplomamı 'Höhere Technische 

Bundeslehr- und Versuchsanstalt’ 

"HTL" ´den inşallah alacağım. 

Bu yolda ailem ve çevremdeki 

dostlarımın da büyük katkısı 

ve desteğini görmekteyim. 

Ayrı bir motivasyon kaynağım 

da tabi yakın ve çocukluk arkadaşımla 

bu yolda bir olmamızdır. 

Bu yola girmemin 

sebebi, istediğim her vakit 

üniversite okuma imkânına 

sahip olmam ve daha iyi yerlere 

gelip topluma faydalı 

olup hizmet verebilmemdir. “ 

‘‘Üniversite okumak isteyenlerin, Maturayı yapabilmek 

için günümüzde sadece direk lise 

okuma mecburiyeti yoktur. Seçenekler arasında 

dıştan Gymnasium, Hak, Maturaschule veya 

WIFI ve BFI gibi eğitim kuruluşlarına gidilerek 

yapma imkânı bulunmaktadır. 

Hayali, üniversitede istediği bölümü okumak 

olup, bunun için matura yapmaya vakit, imkân 

bulamayanlar "Studienberechtigungsprüfung" yaparak 

sadece bir bölüm okuma imkânına da sahipler. 

Farklı seçenekler arasından biz, Meslek yapmaya 

başladıktan sonra WIFI üzerinden Berufsreifeprüfung´a 

yazılarak dıştan bir senede 

bitirme imkânına sahip olduğumuz maturayı 

mesleki imtihanı başardıktan itibaren başlamış 

bulunmaktayız. 

Bu seçenekte gerekli olan sadece meslek diplomasıdır. 

Belirli ücret karşılığında WIFI üzerinden 

haftada belirli günler ders görerek maturaya hazırlık 

verilmekte. Bu dersler Almanca, İngilizce 

ve Matematik temel olmak üzere 4. seçenek de 

mesleki bölüm (Fachbereich) olmaktadır. Temel 

eğitim sınavları WIFI’de verilirken mesleki eğitim 

sınavı da kendi dalındaki "HTL, HAK, ..vb." 

liselerde verilmektedir. Sonuçta diploma da 

mesleki eğitim sınavının verildiği liseden alınır 

ve normalinden bir farkı yoktur. Sizlere verebileceğimiz 

tavsiye, Matura ve yüksek eğitim 

almak isteyenlere dirayetli olmaları ve hiç 

birşeyden geri durmayıp istedikleri yola doğru 

öncelikle adım atmalarıdır. Gerisinin, sadece 

kendi çabalarına bağlı olduğunu bilmeleri ve 

herşeyin bilinen ve düşünülen kadar zor olmadığına 

inanmaları, gençler için büyük bir başlangıç 

olacaktır. 

Türk milleti olarak Avusturya'da üniversite okuyanların 

yüzde %5'ini kapsıyoruz. Bu genel olarak 

düşük bir oran, ama içimizde bulunan zeki, 

yetenekli gençlerin çok olduğu bir gerçek. Büyüklerin 

örnek olup doğru yönlendirmesi ve eğitimi 

desteklemeleri ile bu sayı kat kat artacaktır. 

Şuurlu ve sağlam gelecek vaad eden bir gençlik 

Allah'ın izni ve takdiri ile kaçınılmaz olacaktır.’’ 

© Gerd Altmann / pixelio.de

3-AVUSTURYA 




© Parlamentsdirektion / PHOTO SIMONIS 

Ich wiederhole mich, aber jedes Mal, 

wenn die Statistik Austria die neuesten 

Zahlen über Einbürgerungen in Österreich 

vorlegt, kommt mir das Geimpfte 

auf – wie man im Volksmund sagt. 2014 

wurden 7.693 Personen eingebürgert 

(37% davon hier geboren). Das ist zwar 

eine geringfügige Steigerung gegenüber 

2013, aber damit ist Österreich fast europäisches 

Schlusslicht: Nur 7 von 1000 

ausländischen MitbürgerInnen ließen 

sich einbürgern (Einbürgerungsrate von 

0,7%), während es in den Jahren 2000- 

2005 im Schnitt noch 50 Personen 

waren. Das ist deshalb ein Problem, weil 

nur die Staatsbürgerschaft die volle politische 

Teilhabe, rechtliche Gleichstellung, 

sowie symbolische Zugehörigkeit 

sichert. Und wenn man, so wie ich, 

sozialdemokratische Integrationspolitik 

als Gleichstellungsprogramm auf sozialer, 

ökonomischer und politischer Ebene 

auffasst, dann ist es eben ein Problem, 

wenn Leute, die hier leben, arbeiten, 

Steuern zahlen und auch geboren 

werden, nicht wählen und damit 

nicht mitreden dürfen. Es ist weder 

gut fürs politische System, noch für die 

Menschen, wenn ihnen durch dieses 

Nurten YILMAZ 

Abgeordnete zum Nationalrat (SPÖ) 

nurten.yilmaz@parlament.gv.at 

Für ein modernes 

Staatsbürgerschaftsgesetz! 

restriktive Gesetz Anerkennung verwehrt 

wird. 

Wir brauchen daher in Österreich endlich 

ein modernes Staatsbürgerschaftsrecht: 

Ein Gesetz, das den Zugang zur 

Staatsbürgerschaft erleichtert und einen 

auch nicht dazu zwingt, den bisherigen 

Pass zurückzugeben (Ermöglichung von 

Doppelstaatsbürgerschaft). Ein Gesetz, 

das unserer vielfältigen und mobilen 

Wirklichkeit gerecht wird und nicht die 

Leute in Identitätskonflikte zwingt. Ein 

Gesetz, das an der politischen Teilhabe 

aller orientiert ist und nicht, wie jetzt, 

systematisch ArbeiterInnen und ärmere 

Schichten aus finanziellen Gründen von 

der Erlangung der Staatsbürgerschaft 

ausschließt (Einkommenshürde senken). 

Ein Gesetz, das nicht jährlich tausende 

Babys in Wien, in Tirol oder in anderen 

Bundesländern "zu Ausländern" macht, 

weil diese mit ihrer Geburt nicht 

automatisch die österreichische Staatsbürgerschaft 

bekommen (Weg vom 

Abstammungsprinzip, hin zum Geburtsortsprinzip). 

Darüber müssen wir 

diskutieren, darüber wird auch intensiv 

in meiner sozialdemokratischen Partei 

diskutiert. Ich halt euch am laufenden. 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Fortbildung zum Thema Radikalisierung 

Mag. Murat Düzel, Leitung Integraonsservice, 

NÖ Landesakademie 

Europa wird durch die weltweite Migration 

und die Globalisierung auch auf lokaler Ebene 

immer vielfältiger. Jede Begegnung mit Neuem 

führt Menschen in die Spannung zwischen 

Eigenem und Fremdem. 

Als Ort der Zuwanderung und als Begegnungsraum 

von Menschen unterschiedlicher Herkunft 

und sozialer Milieus hat die Integration 

von Menschen mit Migrationshintergrund insbesondere 

für Städte große Bedeutung. Konkrete 

Sorgen und Ängste der Menschen vor 

Ort müssen erkannt, aufgezeigt und benannt 

werden. Die Auswirkungen gelungener und 

misslungener Integrationsmaßnahmen sind 

unmittelbar in den Gemeinden zu spüren. Integrationsprobleme 

entstehen, wenn Arbeitslosigkeit, 

Bildungsarmut, Sprachprobleme oder 

Identifikationsdefizite hinzukommen. All diese 

Faktoren führen zu einem Verharren in Parallelgesellschaften 

und verstärken sich gegenseitig. 

Wenn der Dialog gleichberechtigt 

geführt werden soll, müssen wir uns von dem 

Gedanken – Menschen mit Migrationshintergrund 

sind die Opfer der Mehrheitsgesellschaft 

– verabschieden. Dies erfordert von 

den Handelnden zum einen die Bereitschaft 

zum Dialog und zum anderen die soziale und 

sprachliche Befähigung, um diesen Dialog zu 

führen. Förderung ist wichtig, doch zugleich 

kann man von MigrantInnen auch verlangen, 

sich stärker einzubringen. Integrationsmaßnahmen 

müssen von einer breiten Basis unter 

dem Aspekt des Forderns und Förderns getragen 

werden, damit sie wirken können. 

Die Vermittlung von Wissen über Herausforderungen 

auf kommunaler Ebene ist von 

enormer Bedeutung für die zukünftige 

Integrationsarbeit: Aktuell bietet die Fachstelle 

für Gewaltprävention in Kooperation 

mit dem Integrationsservice der NÖ Landesakademie 

eine Fortbildung zum Thema Radikalisierung 

von Jugendlichen an. Diese richtet 

sich an Lehrkräfte, MitarbeiterInnen in der 

außerschulischen Jugendarbeit, Behörden und 

Institutionen, die im sozialen Bereich und im 

psychosozialen Kontext arbeiten, Fachkräfte 

der Sozialarbeit sowie JugendgemeinderätInnen. 

Dieses Angebot kann kostenlos in 

Anspruch genommen werden. 

Thema: „Jugendliche und die Faszinaon von Salafismus und 

Dschihadismus. Radikalisierung, Beweggründe und Prävenonsansätze“ 

Wann: Donnerstag, 30. April 2015 , 14:00 – 18:00 Uhr 

Wo: Im Ostarrichisaal, Haus 1A/Regierungsviertel, Landhausplatz 1, 3109 St. Pölten 

Mehr Infos unter: www.noe-lak.at 

Uzm. Psikolog Sebiha Devrim: Otizm'li kişilerde ödül cezadan daha efektifdir. 

Otizmli kişilerde ceza ve ödül 

Uzm. Psikolog Sebiha Devrim: 

Ceza genelde kişinin bir daha aynı 

davranışı sergilememesi ve önlemesi 

için verilir. Otizmli kişiler için 

ise ceza vermek ters tepki gösterilmesine 

neden olur, çünkü 

otizmli kişiler neden ceza verildiğini 

anlamazlar ve bu nedenle 

kişide korku oluşmasına neden 

olur. Sonuç olarak yeni bir problemli 

davranış oluşabilmesine 

neden olabilir. Ceza vermemek 

tabi ki otizmli kişinin istediğini 

yapabilmesi demek değildir, istenmeyen 

davranışları her zaman 

görmezden gelemezsiniz. Otizmli 

Uzm. Psikolog Sebiha Devrim, Otizm ve İlişki uzmanıdır. Daha önce kendi hikâyesi hakkında ''Anne, ben uzaylı mıyım?'' adlı kitabı ve sonrasında ''Otizm'e pozitif 

bakış açısı'' adlı kitabı yazdı. Şu an Uzm. Psikolog olarak Türkiye ve Avrupa’da yaptığı çalışmaları, verdiği eğitim ve sunumları pozitif psikoloji yönünden sürdürüyor. 

Kendi yaptığı çalışmalar ve edindiği tecrübeler sonucunda pozitif bakış açısının otizmli kişilerde ne kadar güzel sonuçlar getirdiğini gördü ve bu yüzden uzmanlık 

alanını pozitif psikoloji ile geliştirdi. Yetenekleri vurgulamak ve bunlara yönelmenin otizmin zayıf yönlerinden daha da önemli olduğunu düşünüyor. 

kişi sınırlarının ne olduğunu bilmesi 

gerekir, ceza vermenin bir 

şekli time-out (dinlenme) zamanıdır. 

Time-out zamanı verildiği 

zaman kişi bulunduğu ortamdan 

çıkarılıp kısa bir süre başka bir 

yere alınır. Time-out yeri otizmli 

kişinin ilgi alanı olmaması gerekiyor, 

çünkü böyle olduğu zaman 

problemli davranışın tetiklenmesine 

neden olabilir. Örnek: Ömer 

sınıftan alınıp time-out zamanı 

için bilgisayar odasına sakinleşmesi 

için gönderiliyor. Ömer' in 

ilgi alanı bilgisayar ve bu durum 

hoşuna gidiyor. Bilgisayar odasına 

gidebilmek için sınıfta daha fazla 

problemli davranışlar sergilemeye 

başlıyor. 

Ödüllendirmek cezadan daha 

efektiftir. Yeni bir davranışı sadece 

ödüllendirmekle otizmli 

kişiye problemli davranışa alternatif 

olarak öğretebilirsiniz. Yeni 

davranışı öğretmek için devamlı 

ödüllendirmekle doğru davranışı 

vurgulamak gerekiyor. Bir süre 

sonra davranış uygulanmaya 

başlandıkça yavaş yavaş ödüllendirilme 

azaltılabilir. 

ÖDÜLLENDİRMEK İÇİN 

TAVSİYELER 

- Kişiye istenilen ve doğru olan 

davranışın ne olduğunu anlatın, 

otizmli kişilerde görsellik önemli 

olduğu için konuyu görsel olarak 

anlatmanız daha doğru olur. 

- Büyük beklentilerde bulunmayın, 

adım adım hedefe 

ulaşmanız daha doğru olur. Kısa 

© NÖ Landesakademie 

Entgeltliche Einschaltung 

bir süre de otizmli kişiden büyük 

bir değişim beklemeyin, sabırlı ve 

yavaş yavaş ilerleyin. 

- Açık ve net bir şekilde doğru bir 

davranış sonucunda ödülün ne 

olduğunu belirtin. 

- Görsel olarak bir kaç tane ödül 

belirtin ve kişinin kendisine ödülün 

seçimini yaptırın. 

En etkili ödül materyalli olanıdır, 

fakat iltifat etmek de önemli bir 

ödüldür. İltifat etmek kişinin kendine 

güvenini arttırır ve daha 

pozitif düşünmesine neden olur. 

Otizmli kişiler önceden anlatılmadığı 

zaman göz kırpmanın 

veya başını okşamanın ne anlama 

geldiğini anlamaz bu yüzden 

yaptığınız her davranışın anlatımını 

yapın. 

Ödül örnekleri: 

- Materyalli ödüller: şeker, kurabiye, 

küçük hediyeler 

- Etkinlik ödülleri: bilgisayarda 

oyun oynamak, çiçeklere su vermek 

- Sosyal ödül: iltifat etmek 

Daha fazla bilgi ve iletişim için: 

www.sebihadevrim.com 

info@sebihadevrim.com




AVUSTURYA - 4 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

"Ey insanlar! Doğrusu biz sizi bir erkek ve bir 

dişiden yarattık." Hucurat: 13 

"Sizi tek bircandan (Adem`den) yaratan, 

yanında huzurbulsun diye eşini (Havva`yı) 

yaratan da O`dur....) Araf 189 

Allah kâinatta herşeyi, erkek ve dişi olarak 

yaratmıştır. Bu O`nun sistemidir. Yüce Allah, 

insanları daha huzurlu ve mutlu bir hayat 

sürmeleri için çift yaratmıştır. Biri diğeri için 

hayat arkadaşıdır. 

Bugün sizlere kadının erkek üzerindeki hakları 

veya erkeğin kadını üzerindeki haklarını 

sıralamayacağım. Bu çoğumuzun bildiği ama 

maalesef hayata geçirmediği konulardan 

biri... 

Kadın, iyi bir anne, iyi bir eş, arkadaş, merhamet 

abidesi, zerafet timsali, vefakâr, 

cefakâr ve herşeyden de önemlisi Allah`ın 

yarattığı güzel bir kul ve insandır. Bazı cahil 

ve bilgisizlerin düne kadar; ‘Acaba ruhu var 

mı?’ ‘Şeytanın ürünü ve kötülüklerin tohumu 

mu?’ diye sorguladığı bir varlık olmadığı gibi, 

bazı inançlara göre, ‘İnsanın cennetten kovulma 

sebebi’ de değildir. 

Kuran, insan olması bakımından kadını erkekle 

eşit bir varlık olarak görür. Her ikisine 

de güçve kaabiliyetine aynı zamanda biyolijik 

fıtratına uygun oranda sorumluluklar 

yükler. 

Birine her ikisinin yükü verilse kaldıramaz, 

haksızlık olur. 

Günümüzde, kadın hakları konusu ne zaman 

© JMG / pixelio.de 

Viyana (OTS)- Viyana BFI’nin İşletmecisi 

Valerie Höllinger, Bakıcılık Mesleği ve Viyana 

BFI’de başlayacak Hemşire Yardımcısı 

Yetiştirme Kursu hakkında konuştu. 

İstatistik Avusturya’nın verilerine göre 

2012 yılında 1.5 milyon olan 65 yaş üstü 

nüfus 2020 yılında 1.7 ve 2040 yılında ise 

2.5 milyon olacak. Avusturya Sağlık Araştırma 

Enstitüsü’nün araştırma sonuçlarına 

göre bakım sektöründe 2012 yılında yaklaşık 

45 bin tam zamanlı iş mevcuttu. 2025 

yılında yaklaşık 68 bin tam zamanlı işe ihtiyaç 

olacak. Bu veriler ışığında Höllinger, 

yaşlı nüfusun artmasının sağlık ve bakım 

sektöründe pratik bazı problemler doğuracağını, 

bakım alanında da ihtiyaç olan 

tam zamanlı işlerin oluşturulması için de 

on yılın uzun bir süre olmadığını söyledi. 

Höllinger konuşmasını şöyle sürdürdü: “Bu 

gelişmeleri dikkate alarak, ilkine 13 Nisan’da 

başladığımız Viyana BFI’de 3 hemşire 

yardımcılığı kursu düzenliyoruz. Şu 

anda eğitimli hemşire yardımcılarına, hastanelerde, 

bakım evlerinde ve mobil bakımlar 

için aşırı bir talep var. Kursumuz 

devlet tarafından da tanındığı için hemşire 

yardımcılığı geleceği olan bir meslek eğitimi 

ve meslek değiştirmek ve sağlık alanını 

seven iş hayatına yeniden başlamak 

isteyenler için çok uygun.” 

gündeme gelse, bir -eşitlik- tartışması başlar. 

Birbirinden farklı yapı ve özellikte yaratılan 

iki varlık aynı anda birbiriyle eşit olamaz ki. 

Kadın ile erkek birbirinin eşiti değil, tamamlayıcısıdır. 

Bir bütünü meydana getiren iki 

farklı parça gibidir. Karşılıklı, üstün olan ve olmayan 

taraflarıyla, zayıf ve kuvvetli olan yönleriyle, 

birinin diğerine herzaman muhtaç 

olduğu iki ayrı tamamlayıcı parça. Yüce Allah, 

kadını erkeğe, erkeği de kadına muhtaçyaratmıştır 

ki, birbirinin değerini anlayıp, huzurlu 

ve mutlu yaşasınlar diye. Biri diğerini 

hor görse veya aşağılasa, denge bozulur. 

Toplumun temel taşı karı-koca, aile müessesinin 

kurucularıdır. Bu müessesede, huzur ve 

güven ortamında gelecek nesiller yetişir. 

Aksini düşünecek olursak, huzursuz ortamlarda 

yetişen çocuklar, toplumun da dengesini 

bozar... 

Bu bakımdan, konumuz eşitlik değil, her iki 

cinse de fizyolojik ve psikolojik yapısının gerektirdiği 

sorumluluk ve hakkı hatırlatmak olmalıdır 

dersek, daha doğru olur. Gerek kadın, 

gerekse erkek olsun, herkes kendi hak ve 

sınırlarının bilincinde olmalıdır. Bu hak ve 

sorumluluklar Kuran`da bindörtyüz yıl önce 

verilmiş olmasına rağmen, günümüzde hala 

en çok tartışılan konular arasındadır. 

İslam’da kadının, eşsiz ve diğer sistemlerde 

hiçbenzeri olmayan bir yeri vardır. Kuran, erkeği 

kadının egemen bir efendisi ve kadını 

da, erkeğin egemenliğine teslim bir zavallı 

YASEMİN KARAGÖZ 

yasemin-ka@hotmail.com 

GÜNDEMDEN DÜŞMEYENLER! 

Teori pratikle buluşuyor 

Kurs toplam 12 ay sürüyor ve katılımcılara 

Hemşire yardımcılığı alanında hem kapsamlı 

teorik bilgi hem de pratik bilgi veriyor 

ve konu açısından oldukça zengin. 

Meslek ahlakı, hijyen ve enfeksiyon eğitimi, 

beslenme, yaşlı hastanın hastalık ve 

diyet gıdaları, geriatri ve geriatrik psikiyatri, 

ev hemşireliği ve palyatif bakım, 

konu yelpazesini oluşturuyor. 800 saat 

teoride edinilen bilgiler 320 saatlik uzun 

dönem bakım, 320 saatlik akut bakım, 160 

saatlik dışarda bakım, toplam 800 saat 

pratikle pekiştiriliyor. Höllinger: “Büyük 

partner ağımız sayesinde kurs katılımcılarımız 

beklemeden pratiğe başlayabiliyor.” 

Bir sömestrde tanıma 

Höllinger, Viyana BFI’nin hemşire yardımcılığına 

denklik için bir dönemde tamamlama 

eğitimi veren tek kuruluş olduğu 

belirterek: “AB üyesi olmayan bir ülkede 

hasta bakımı alanında eğitim almış herkes 

Viyana BFI’de hemşire yardımcısı olarak 

mesleki yeterlilik belgesini yarı zamanlı ve 

ön bilgilerine göre alabilir.” 

Kurs Başlangıç Tarihleri: 

13 Nisan 2015 

12 Ekim 2015 

14 Aralık 2015 

"Eine Berufsausbildung 

mit Zukunft" 

"Gelecek 

Vaad 

Eden Bir 

Meslek" 

Die Kursstarts 2015: 

13. April 2015 

12. Oktober 2015 

14. Dezember 2015 

olarak görmez. Bildiğimiz bir hadisi hatırlatmak 

isterim: "Sizin en hayırlınız , kadınlarına 

karşı en iyi davranandır" diyen bir Peygamberimiz 

ve onun hayatındaki uygulamaları ve 

davranışları her konuda olduğu gibi burada 

da örnek teşkil eder. Her kadın bir erkeğin, 

ya kızıdır, ya annesi, ya eşi ya da kızkardeşi... 

Bu yüzden kadına iyi davranmak, hürmet 

göstermek ve hakkına saygı göstermek dinin 

de bir emridir. 

Bugünün modern dünyasında kadına tanınan 

haklar, İslam’da verilenin çok gerilerinde 

kalır. Kadın, hayatını kazanmak için çok çalışmak 

zorunda kalan, hatta bazen erkekle aynı 

işleri yaptığı halde hakkını alamayandır. Fiziki 

cazibesi ön planda tutulan ve birtakım sermaye 

çevrelerince istismar edilelerek, kadınlık 

onuru zedelenen bir varlık haline 

getirilmiştir. Demokratik toplumlarda kadın, 

bugünkü; çalışma, kazanma, seçme ve seçilme, 

öğrenme, hak ve özgürlüklerini alabilmek 

için uzun bir yol katetmiş ve zorlu 

mücadeleler vermiştir. Tüm bu mücadelelere 

rağmen, elde edilen hakların, İslam’ın kadına 

verdiği haklarla kıyas bile edilemeyeceğini 

hatırlatmak isterim. Burada bir özeleştiri yapmadan 

da geçemeyeceğim. İslam’ın kadına 

verdiği konum, onun fıtratına uygun, ona güvenlik 

veren ve onu küçük düşürücü şartlardan 

koruyan mahiyettedir. Buna rağmen 

üzülerek görüyor ve herzaman şahit oluyoruz 

ki, günümüzde kadın hala, hakettiği 

Gençliğin büyük bir kısmının normal bir günü 

okulda ders dinlemek, ev ödevi yapmak, 

televizyon seyretmek ve bilgisayar oynamakla 

geçiyor. Bu yüzden çok oturup, az hareket 

ediyorlar. Sağlık Sigortası Şirketi UNIQA 

Avusturya, hayatlarını daha sağlıklı bir şekilde 

geçirmeleri için gençlere ve ebeveynlerine 

destek olma kararı aldı. 

Sigorta şirketi geçen yıl “Sağlıklı Büyüme 

Kampı” ile bir günlük çalıştay düzenledi. Çalıştayın 

katılımcıları 10-14 yaşları arasındaki 

gençler ve onların ebeveynleriydi ve bunlara 

beslenme, hareket ve zihin sağlığı konularında 

koçluk yapıldı. 

Bu yıl da Avusturya UNIQA, 210 çocuğu ve 

ebeveynlerini Sağlıklı Büyüme Kampı’na 

davet ediyor. 

-Çocuklar ve ebeveynleri için bedava bir günlük 

-Etkinlikler: Vücut geliştirme, beslenme piramidi 

ve hazine arama oyunu 

-Başlama tarihi 18 Nisan Graz’da daha sonraki 

iki program Innsbruck ve Eisenstadt’ta 

yerde değil. Bugün İslam’ı, hayatına düstur 

ettiğini söyleyen toplumlara bir bakın. Sanki 

kadının hayatı ve öz hakları erkeğin eline bırakılmış. 

Nasıl oluyor da, hala ‘Kadına şiddet 

erkeğin hakkıdır’ diyen insanlar çıkıyor? 

Daha da üzücü olanı ise, kadınlarımıza bu 

hakkın sanki erkeklerin hakkıymış gibi gösterilmesi 

ve inandırılmasıdır. Hal böyle olunca, 

ezilen, hor görülen, istenilmediği an terkedilen, 

tecavüze uğrayan, katledilen kadınlar 

hep gündemde kalmaya devam edecektir... 

Vicdanlar ıslah edilmedikten, sevgi ve merhamet 

tohumları kalplere ekilmedikten 

sonra... 

Bugünün hayat şartları adı altında, hayatın 

yükü omuzlarına yüklenen, hem anne, hem 

eş, hem evde hem de sosyal hayatta, zorlu 

bir mücadeleye sürüklenen ve sayısızca misyonu 

üstlenen kadınlar var oldukça... 

Afrikanın ücra köşelerinde çocukluğunu bile 

yaşamadan, sırtlarında çocukları, başlarında 

kovalarla su taşıyan, tarlalarda bedava işgücü 

olarak çalıştırılan, bazen aileleri ve kocaları 

tarafından terkedilen, açlık ve sefalet içinde 

hayat mücadelesi veren kadınlar var oldukça... 

Yine gündemden düşmeyecek onlara ait haberler, 

Senede bir gün ‘Kadınlar Günü’ kutlanacak... 

Kadın ve toplum, konulu konferanslar verilecek.. 

Bilindik ağızlardan bilindik sözler dökülecek, 

Yine çoğunluğu kadınlardan oluşan 

konuşmacılar ve dinleyicileri, 

Konuşacak, anlatacak, şiirler okuyacak ve 

şarkılar söyleyecek... 

Yine ümitler serpilecek yüreklere, geleceğe dair, 

Yarın unutulacak verilen sözler, alınan kararlar. 

Kapalı kapılar ardından ahlar yükselecek... 

Kadının gözyaşı yağmur sularına karışacak... 

Başka baharlara kalacak özlenen hayatlar, 

Ve yine ertelenecek davalar, 

Hesabı mahşerde görülmek üzere... 

Avusturya’da gençler 

çok sağlıksız yaşıyor 

Çocukları tatlı yerine meyve yemeye, televizyon önünde 

oturmak yerine spor yapmaya nasıl ikna edebiliriz? 

© Jörg Brinckheger / pixelio.de 

“Sağlıklı Büyüme Kampı” Etkinlikleri 

Çocukları, soruların cevaplanacağı dört gıda 

durakları bekliyor. – Beslenme piramidi nasıl 

işliyor? Sağlıklı bir ara öğün nasıl olmalı? 

Bunun yanında gençler gıda paketlerini anlamayı 

öğreniyor ve kendi beslenme alışkanlıkları 

hakkında sorular sorabiliyor. Ayrıca vücut 

geliştirme ve bir hazine arama oyunu var. Çocuklar 

uzmanlarla oynayarak tecrübeler kazanırken, 

ebeveynler kendi gruplarında tek 

tek konularla ilgili bilgilendiriliyorlar. Çocuklarını 

tatlı yerine meyve yemeye, televizyon 

önünde oturmak yerine spor yapmaya nasıl 

ikna edebileceklerini öğreniyorlar. Ücretsiz 

katılım imkânı www.uniqa-fitaufwachsencamp.at 

adresine başvuruyla mümkün. 

Kamp Nerede ve Ne Zaman: 

18 Nisan - Graz, Hotel Novapark 

25 Nisan - Innsbruck, Villa Blanka 

9 Mayıs - Eisenstadt, Kultur Kongress 

Zentrum 

Kamp Programı 

- Başlama: 09:00, Bitiş: 16:30 

- Kampı, aralarında spor bilimcisi Werner 

Schwarz, diyetisyen Melanie Neumann ve 

çocuk mental eğitmeni Claudia Kroske’nin de 

bulunduğu UNIQA uzmanları idare ediyor. 

- Çocuklar iki gruba ayrılacak ve değişmeli 

hareket, beslenme ve mental bölümleri ziyaret 

edecekler. 

- Çocuk atölyeleriyle eş zamanlı da ebeveynlere 

sunumlar şeklinde koçluk yapılacak.

Göçmen kadınlar çok 

düşük ücretle çalışıyor 

Yabancı Kökenli Kadınlarda İşsizlik Oranı Daha Yüksek. 

Daha AzKazanıyor ve Düşük Ücretli Branşlarda Çalışıyorlar... 

Avusturya’da her beş kadından biri göçmen 

kökenli. Kadın nüfusun %12’si başka bir 

pasaporta sahip, %17’si Avusturya’da doğmamış 

ve %20’sinin ebeveynlerinin her ikisi 

de yurt dışında doğmuş. Avusturya Entegrasyon 

Fonu’nun (ÖIF), yabancı kökenli kadınların 

yaşam durumu hakkında yaptığı bir 

analizin sonuçlarına göre bu kadınlar daha 

az kazanıyor, daha sık işsizlikten nasibini 

alıyorlar. Avusturya vatandaşı olmayan 

kadınlarda doğurganlık oranı da yerli 

nüfusa göre çok yüksek. 

Avusturya İstatistik Kurumu’nun ve ÖIF’nin 

verdiği sayılara göre entegrasyon çabaları 

durumu çok değiştirmemiş, göçmen kökenli 

kadınların oranı sabit kalmış, buna 

karşılık Avrupa Birliği ve Avrupa Ekonomi 

Bölgesi ülkelerinden gelen kadınların sayıları 

artmış, şu anda göçmen kökenli kadınların 

yarısını ve yeni göçmenlerin üçte 

ikisini onlar oluşturmakta. 

Farklılıklar özellikle eğitimde 

göze çarpıyor 

2013 yılında göçmenler en yüksek ve en 

düşük eğitim düzeylerinde yüksek oranda 

temsil edilmiş. Anadili Almanca olmayan 

çocukların şansları daha az da olsa ikinci 

kuşak göçmenlerde oranlar birbirine yaklaşmıştı. 

2012/13 eğitim yılında kız öğrencilerin 

%20’sinin günlük konuşma dili 

Almanca değildi, 2008/09 da bu oran %18 

idi. Bu tür kız öğrencilerin özel okullarda, 

politeknik okullarda ve yeni sistem ortaokullarda 

oranları oldukça yüksek. Dili bilmedeki 

yetersizlik gelecek için bir handikap 

Wien (OTS) - Avusturya Entegrasyon Fonu'nun 

(ÖIF) yeni kitapçığı ''Göç & Entegrasyon 

- Ağırlık Noktası Kadınlar'' 

yayımlandı. 

ÖIF tarafından hazırlanan yeni enformasyon 

broşürü, en güncel rakamlarla göçmen 

kadınların genel durumuna istatistiksel olarak 

ışık tutuyor. Göç, Dil ve Eğitim, İş ve 

Meslek bunun yanında Aile ve Sağlık gibi 

anabaşlıkların yer aldığı kitapçık, Avusturya 

İstatistik Kurumu'nun yanında Dışişleri ve 

Uyum Bakanlığı ile yapılan ortak çalışma ile 

hazırlandı. 

Uyum Bakanı Sebastian Kurz: ''Göçmen kökenli 

ailelerde kadınlar, entegrasyon konusunda 

anahtar bir role sahiptirler. Biz bu 

bilgilendirme broşürü ile göçmen kökenli 

kadınların durumunu gerçek istatistiklere 

ortaya koyarak, objektif bakış açısı ile bir 

değerlendirme imkânı sunup, uygun 

teşvikleri hayata geçirmeyi planlıyoruz.'' 

Avusturya'da yaşayan 845.800 

kadın göçmen kökenli 

Açıklanan rakamlara göre en çok 

göçmen kadın Almanya, Bosna Hersek 

ve Türkiye'den. Avusturya'da 

toplam 845.800 kadının yani her 5 

kadından 1'nin göçmen kökenli 

olduğu belirlenen istatistiklere 

göre, Almanya'dan 113.200, Bosna 

Hersek'ten 77.500 ve Türkiye'den 

oluşturmakta; 2013’te göçmen kökenli kadınların 

%58’i çalışma hayatına atılırken bu 

oran Avusturyalı ve AB ve Avrupa Ekonomi 

Bölgesi ülkesinden gelen kadınlarda %70 ve 

Türk kadınlarda ise sadece %40 idi. Daha 

önceki araştırma sonucu %43’tü. Türk kadınların 

iş gücü piyasasında kötü durumda 

olduğunu gösteren diğer bir veri ise işsizlik 

oranı. 2013 verilerine göre Avusturyalı kadınların 

işsizlik oranı %6,4 diğer ülke vatandaşı 

kadınların %10,5 iken bu oran Türk 

kadınlar da %16,5’ti. 2010’dan bu yana 

işsizlik oranı yabancı kadınlarda hızlı bir 

şekilde yükselmiştir. 

Türk kadınlar 5500 Avro 

Daha Az kazanıyor 

Az kazanma göçmen kadınların yoğun olarak 

çalıştıkları branşlarla ilgili olabilir. Üçte 

bir otel ve gastronomide, %42 bina temizliği 

ve acentelerin de dahil olduğu işletme 

hizmetlerinde çalışmaktadır. Bu ücret gelirlerine 

de yansımaktadır. Yabancı kadınlar 

Avusturyalı hemcinslerinden 2011‘de yılda 

3100 avro daha az yıllık net gelir elde etmiştir. 

Avrupa Birliği ve Avrupa Ekonomi 

Bölgesinden gelen kadınların yıllık gelirleri 

Avusturyalı hemcinslerinin düzeyinde iken, 

Türk kadınlarınki ise yaklaşık 5500 avro 

daha düşük. İstatistiklere göre fark makası 

kapanmakta. Hayatın diğer alanlarındaki 

şartlarda da benzeşmeler artmakta; yabancı 

kadınlar ortalama 2 çocuk dünyaya 

getirirken (Avusturyalılar 1.4), bu oran 

Avusturya vatandaşlığını alan kadınlarda 

1.5‘a düşüyor. 

Avusturya'da her 5 

kadından 1'i göçmen 

Jede fünfte Frau in Österreich ist Migrantin 

de 75.500 kadın Avusturya'da ikâmet 

etmekte. 

Eğitim: 2. Kuşak göçmen kadınlar eğitimde 

ilerliyor 

Avusturya'da maturasını tamamlayan göçmen 

kadınlar % 18'lik oranda. Akademik 

diploması olanlar ise % 19 olurken, bu 

oran yerli kadınlarda sadece % 17. 

2. Kuşak göçmen kadınlarda ise özellikle 

mesleki alanda diploma alanların sayısı gittikçe 

artıyor. 

İş Piyasası: Kamu yönetimi, eğitim ve 

öğretim alanlarında az sayıda kadın 

göçmen mevcut 

Avusturya iş piyasasında göçmen kökenli 

kadınların % 35'i gastronomi alanında ve 

otellerde, % 42'si temizlik veya kısa süreli 

geçici işlerde çalışmakta. % 15'lik bir oran 

ile eğitim ve öğretim alanlarında, % 9 ile de 

kamu yönetiminde görev almaktalar. 

© ÖIF 

Bezahlte Anzeige 

13. APRIL–22. MAI 2015 

Sie wollen im Beruf weiterkommen? 

Den Lehrabschluss nachholen? 

Neue Jobchancen nutzen? 

Wir bieten Beratung und Information zu Ausund 

Weiterbildung, Berufsorientierung, Lehre, 

Schulabschluss & Co. Finanzielle Förderung 

inklusive. Und das bei über 180 Veranstaltungen 

in ganz Wien! 

Hingehen, Chancen nutzen! 

Das gesamte Programm auf 

www.meinechance.at 

Gefördert aus Mitteln des waff und 

des Europäischen Sozialfonds




AVUSTURYA - 6 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

© Parlamentsdirektion / PHOTO SIMONIS 

Üniversitedeki dersinden evine dönerken 

bindiği minibüsün şöförünün saldırısına 

uğrayan ve tecavüze karşı koyarken 

öldürülen 20 yaşındaki Özgecan Aslan'ın 

katli binlerce kadının protestosuna neden 

oldu. Kadın cinayetleri Türkiye'de son 

yıllarda patlama yaratarak, 2002-2009 

yılları arasında tam 14 kat (!) arttı! 

Bu artışta cezasızlığın büyük payının 

olduğu, ceza kanununa göre 24 yıl hapisle 

cezalandırılan cinayetlerin, kadın cinayeti 

söz konusu olduğunda çeşitli ceza indirimleriyle 

10-11 yıl cezaya indirildiği 

bir çok davadan bilinen bir gerçek. Öldürülen 

kadının, yani cinayetin KURBANININ 

katili "tahrik ettiği" iddiasıyla bir çok durumda 

ceza indiriliyor. Belli bir saatten 

sonra sokakta olmak, kısa etek giymek 

bir kadının öldürülmesini "tahrik etmek" 

oluyormuş medyaya, bir çok siyasetçilere 

ve hakime göre. Bunun tersini bir 

düşünelim: bir erkek öldürüldüğünde 

"canım, neden akşam o saatte kısa şortla 

sokaktaydı, cinayeti kendisi tahrik etti" 

dense, herkes bunu söyleyenin aklını 

kaçırmış olduğunu düşünür. Aynı şey 

bir kadın hakkında söylendiğinde 

bir çok kişiye 

makul geliyor. 

Türkiye'de Özgecan 

Aslan cinayetinden 

sonra bir çok genç 

kadın "Bana ne giymem 

gerektiğini öğretme, oğluna 

tecavüz etmemeyi 

öğret" yazılarıyla kadına 

şiddeti protesto etti. 

Kadınlara yapılan sözlü 

Alev Korun 

Abgeordnete zum 

Naonalrat (Die Grünen) 

alev.korun@gruene.at 

Özgecanlar 

katledilmesin! 

Kadına şiddete son! 

ve fiziksel saldırıların, tecavüzün, dayağın 

ve hatta cinayetin sorumlusunu kadınlar 

olarak göstermeye çalışmak, şiddeti ve 

saldırganları korumak demektir. Değişmesi 

gereken kadınların etek boyu değil, 

toplumun büyük bölümünün mazur gördüğü, 

mübah bulduğu şiddettir. Çünkü 

şiddet, kadın olsun, erkek olsun insanları 

ezer ve toplumu içten çürütür. Toplum 

yarası olan şiddetle hiç bir problem 

çözülmediği gibi, şiddet, dayak ve 

tecavüzler yaralı insanlar, yaralı aileler, 

yaralı çocuklar bırakır geride. Erkeğin 

kadına hükmettiği, istediğini yaptıramadığında 

da dövdüğü, yaraladığı, öldürdüğü 

bir toplum yerine, kadın erkeğin 

eşdeğerde olduğu, birbirlerine sevgi 

ve saygıyla eş ve destek olduğu bir 

toplum için çalışalım. Kadına şiddete 

hayır diyelim ve hiç bir şekline göz 

yummayalım. Oğullarımıza da, sözlü 

şiddetten fiziki şiddete ve tecavüze kadar 

her tür zorbalığı reddetmeyi ve sadece 

annelerine değil bütün kadınlara saygıyı 

öğretelim. 

Hep beraber ŞİDDETE HAYIR! 

‘Genel Sigara 

Yasağı’ 

kanunlaşıyor 

Avusturya hükümeti, restaurant, cafe ve 

lokaller, kısacası halka açık olan her kapalı 

mekânda sigara içilmesinin tamamen 

yasaklanması konusunda anlaşmaya vardı. 

SPÖ’lü Sağlık Bakanı Sabine Oberhauser ve 

ÖVP’li Bilim Bakanı Reinhold Mitterlehner, 

yaptıkları açıklamayla uzun süredir tartışmalara 

neden olan ‘Sigara yasağının boyutları’ 

konusunda anlaşmaya varıldığını ve 

2018 yılından itibaren, kanunun uygulamaya 

konulacağını belirttiler. 

Sağlık Bakanı Oberhauser, çıkacak yasa ile 

Avusturya’nın, Avrupa Birliği genelinde istenen 

standartlara yaklaşacağını vurguladı. 

Avusturya’da politikacılar, 1992 yılından 

beri sigaranın lokallerde yasaklanması için 

adımlar atarken, bu süreç 2018 yılı itibariyle 

tamamlanmış olacak. 

Lokallere 3 Yıl Süre 

Sigara içilmesine yönelik yasal düzenlemenin 

hayata geçeceği 2018 yılına kadar işyerlerine 

süre tanındı. 

Sigara kullananların yaş ve cinsiyete göre dağılımı: 

Yapılan bir ankete göre Avusturya genelinde, 

15-29 yaş arasındakilerin % 40’ı, 30- 

49 yaş arası % 38’i ve 50 yaş üstündeki 

bireylerin % 23’ü sigara içiyor. 

Genel nüfusun % 33’ü sigara kullanırken, 

erkeklerde bu oran % 38, kadınlarda ise 

% 27 olarak tespit edildi. 

Yabancı Öğrenciler Avusturya’da 

Kalmak İstemiyor 

Başbakan Yardımcısı ve Bilim Bakanı Reinhold 

Mitterlehner (ÖVP) yaptığı açıklamada, 

üniversitelilerle ilgili yapılan son sosyal araştırmanın 

detaylarına yer verdi. Araştırmanın 

sonuçları şöyle: 

Yabancı öğrencilerin %28’i mezuniyetlerinden 

sonra da Avusturya’da kalmak istiyor. 

Kalma niyeti en yüksek olan öğrenciler, Eski 

Yugoslavya bölgesi (%43) ve Doğu Avrupa’dan 

(%39) gelenler, en düşük oran ise 

Südtirol (%17) ve Alman (%22) öğrenciler. 

Toplam yabancı öğrencilerin %24’ü ülkelerine 

dönmek ya da diğer bir ülkeye gitmek 

istiyor. %49 ne istediklerini henüz bilmiyor. 

Anketin ilk dönemdeki ve mezun olmak 

üzere olan öğrenciyi aynı anda kapsaması 

kararsızların oranının bu denli yüksek olmasının 

nedenlerinden biri. 

Bir yandan iş gücü piyasası için potansiyel de 

giderek artıyor. Geçen yıllarda üniversitelerde 

yabancı mezun sayısı Avusturyalı mezunlardan 

daha çabuk arttı. Mezun sayısı, 

yabancı öğrencilerde 2008/09- 2012/13 

arası %90 bir artış gösterirken aynı 

dönemde Avusturyalı mezunlardaki artış 

sadece %25 olmuştur. Yine aynı dönemde 

meslek yüksek okullarındaki ve özel üniversitelerdeki 

yabancı mezun sayısı iki kat 

artmıştır. 

Yabancı öğrencilerin eğitim süreleri biraz 

daha kısa sürmekte; Lisans eğitimleri için 

ortalama 7.7, diploma programı için 13.3, 

yüksek lisans için 5.3 ve doktora için 8.2 

sömestre ihtiyaçları oluyor. 

Uzmanlar bu konuda, kalifiye insan gücünün 

Avusturya’da kalma ve ülkeye katkı sağlaması 

için teşvik edilmesi gerektiğini, gerekli 

tedbirler alınmaz ve teşvikler hayata geçirilmezse 

bunun Avusturya’nın geleceğine 

zarar vereceğini açıkladılar. 

© photonews.at/Georges Schneider 

Alkoliklerin sayısı çok yüksek boyutlarda ve bağımlı ebeveynlerin çocuklarına yapılan destek yetersiz 

Avusturya’da alkol bağımlılarının sayısı ürkütüyor 

Avusturya’da alkollü içki tüketimi 

çok fazla ve bu konu büyük bir 

problem olmaya devam ediyor. 

GfK Enstitüsü tarafından 4 bin kişi 

ile yapılan yeni bir araştırma sonuçlarına 

göre, nüfusu 8.5 milyon 

civarında olan Avusturya'da yaklaşık 

650 bin kişinin alkol problemi 

olduğu ve bunlardan 200 

bininin ileri derecede alkolik olduğu 

açıklanırken, gerekli tedbirler 

alınmazsa bu rakamın giderek 

artabileceği öngörülüyor. 

Ülkedeki alkol tüketimini ‘dramatik’ 

olarak niteleyen uzmanlar; 

‘‘Alkol tüketimi kesinlikle çok yüksek, 

çok riskli ve çok vahim. Durumun 

ciddiyeti farkedilmeli ve 

güçlü tedbirlerle üzerine gidilmeli’’ 

diyerek, özellikle hükümetin 

bu konuda yaptığı çalışmaları 

arttırması gerektiğini vurguladılar. 

GENÇLER TEHDİT ALTINDA 

Uzmanları kaygılandıran bir diğer 

gelişme ise gençler arasındaki 

alkol tüketiminin boyutu. 

Alkol kullanma yaşının düşmeye 

devam ettiğini de belirten uzmanlar, 

yapılan araştırmada 11-13 yaş 

arasındaki gençlerin düzenli 

olmasa da zaman zaman alkol 

kullandıklarının ortaya çıktığını 

vurguladılar. 

15-18 yaşındaki gençlerin ise son 

12 ay içince haftada birkaç defa 

alkol aldıklarını belirtmeleri de 

durumun ciddiyetini tekrar ortaya 

koymakta. 

Ekonomik İşbirliği ve Kalkınma 

Teşkilatı'nın (OECD) rakamlarına 

göre Avusturya halkı, Avrupa Birliği 

ortalamasının üstünde alkol 

tüketiyor. Ülkede kişi başına ortalama 

yıllık alkol kullanımı 12,2 

litre olarak tespit edilirken, AB ortalaması 

ise 11,1 litre. 

Bağımlı Ebeveynlerin Çocuklarına 

Yapılan Destek Yetersiz 

Avusturya’da yaklaşık 100 bin 

çocuk, anne-babasından birinin 

alkol bağımlısı olduğu ‘aile’ ortamında 

yetişiyor. Avusturya’da bu 

© M.E. / pixelio.de 

tür çocuklar için yardım hizmetleri 

diğer ülkelere kıyasla daha az. 

Bunun ilk nedeni hedef gruba 

ulaşmadaki zorluk. Çocuk ya da 

genç, korku ve utanç duygularıyla 

beraber yaşıyor ve herkese güvenemiyorlar 

ya da aile sırlarını ifşa 

etmek istemiyorlar. Avusturya 

Psikologlar Derneği (BÖP) Başkanı 

Sandra Lettner bu konu ve yapılması 

gerekenler hakkında şunları 

söylüyor: 

‘‘Okullarda psikologların sayısını 

arttırmak, anaokulu pedagogları 

ve öğretmen gibi diğer meslek 

gruplarıyla işbirliğini geliştirmek, 

bağımlı ebeveyni olan aileden 

gelen çocukların bu zorluğa rağmen, 

iyi bir şekilde gelişmelerine 

katkı sağlayacaktır.’’ 

Psikologlar Derneği Bağımlılık psikolojisi 

bölüm yöneticisi Alfred 

Uhl, çocuk ve gençlerin alkol 

bağımlısı ebeveynlerinden farklı 

şekillerde etkilendiklerinden söz 

ediyor. Çocuklar, ebeveynlerinin 

tahmin edilemeyen öngörülemeyen 

davranışlarıyla, sadakatlik 

tartışmaları ve ebeveynlerinin 

kendi aralarındaki şiddet ve hakaret 

içeren kavgalarından dolayı 

duydukları endişelerle karşı karşıya 

kalıyorlar. 

Alkol bağımlısı ailelerden gelen 

çocukların gelişmeleri çeşitli farklıklarda 

seyrediyor. Bir grup sayısız 

zorluk ve risk faktörlerine 

rağmen normal bir gelişme evresi 

geçirirken, diğer bir grup için 

ise ileriye dönük ağır sonuçlar 

ortaya çıkabiliyor.

7 - AVRUPA 




‘Kabul, Dahil Etme ve Ruh Sağlığı - Akzeptanz, Inklusion und seelische Gesundheit’ 

‘Göçmenler ve 

Ruh Sağlığı’ 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Bezahlte Anzeige 

Avrupa’nın birçok ülkesinde meydana 

gelen ırkçı saldırılar, göçmen 

kökenli insanların günlük hayatta 

karşılaştıkları ayrımcılık ve son dönemlerde 

artış gösteren Pegida 

eylemleri, toplumsal barışı olumsuz 

yönde etkilediği gibi, aynı zamanda 

bireylerin ruh sağlığını da 

tehdit ediyor. 

Berlin Charité Üniversite Hastanesi 

tarafından yapılan ‘Kabul, 

Dahil Etme ve Ruh Sağlığı - Akzeptanz, 

Inklusion und seelische 

Gesundheit’ adlı güncel bir çalışmaya 

göre, sosyal bir varlık olarak 

insan, toplumda kabul görme 

ve topluma dahil olmak için bir 

çaba sarfediyor ve buna karşılık 

bulamaması veya engellenmesi 

halinde psikolojisi derin bir darbe 

alıyor. Bireyin günlük hayatta 

yaşadığı ayrımcılık ve yabancı 

düşmanlığı, depresyondan başlayarak 

şizofreniye kadar uzanabilecek 

sonuçlar doğurabiliyor. 

Berlin Charite Hastanesi Psikiyatri 

ve Psikoterapi Başkanı Profesör 

Andreas Heinz, ruhsal 

hastalık riskinin özellikle ikinci 

kuşak göçmenleri tehdit ettiğini 

açıklarken, birinci kuşak neslin 

değil de onların Avrupa ülkelerinde 

doğmuş, büyümüş çocuklarının 

daha fazla risk altında 

olduklarının araştırmanın en 

önemli noktası olduğuna dikkati 

çekiyor. Profesör Andreas Heinz, 

bunun nedenini ilk etapta kendini 

doğduğu büyüdüğü ülkeye 

ait hissetmeye çalışan ikinci kuşağın 

yaşadığı dışlanmaya bağlı 

kimlik bunalımı ve kendini değersiz 

hissetme durumu olduğunu 

belirterek, birinci kuşağın ise 

kimliğini tamamlayarak geldiği 

için ruhsal olarak daha güçlü olduğunu 

ifade ediyor. Andreas 

Heinz, bireyin kendini ait hissettiği 

bir grubun ya da ailenin dayanışması 

ile, ortaya çıkabilecek 

ruhsal sıkıntıları daha rahat aşabileceğini 

de vurgulayarak, “Bireyin 

bağ kurabileceği sosyal 

ortamı ve sağlam bir aile yapısı 

yoksa ruhsal sağlığı kolaylıkla bozulabiliyor. 

Bunun aksine güçlü 

bir kimlik bağı ve aidiyet duygusu 

bireyi ruhsal olarak güçlendiriyor.” 

dedi. 

Çalışmada görev alan psikiyatri 

ve psikoterapi uzman hekimi Doçent 

Dr. Meryem Schouler-Ocak: 

“Göçmenlerde, ayrımcılık ve 

kabul görmeme düşüncesi ile bir 

tereddüt oluşuyor ve kendine 

olan güven yitirilebiliyor. Sonrasında 

ise verimliğiniz, gücünüz düşüyor 

ve sağlık durumunuz yavaş 

yavaş kötüye gidebiliyor. Ayrıca 

yabancılar eğer çok fazla strese 

maruz kalırsa ve bünyesinde hastalığa 

eğilimli bazı faktörler taşıyorsa, 

bu kişilerin şizofreniye yakalanma 

riski de artıyor. 

Bunu aşmanın en temel yolu ise, 

bireyi güçlendirecek her türlü iletişime 

açık olmaktan ve her iki 

toplumla da irtibat içinde olmaktan 

geçiyor. Yani hem geldiğimiz 

kültürden insanlarla bir arada 

olmak ve özellikle aileden destek 

Helga. 

AMS-Beraterin. 

Hobby: 

Wasserski. Liebt: 

Geschwindigkeit. 

Auch bei der 

Personalvermittlung. 

AMS ON TOUR 2015 

WIR KOMMEN ZU IHNEN UND INFORMIEREN SIE 

ÜBER DIE VIELSEITIGEN LEISTUNGEN DES AMS. 

Nutzen Sie die vielseitigen Angebote des AMS für Ihr Unternehmen 

und profitieren Sie von der Kompetenz und der Erfahrung von 

Österreichs größtem Personalvermittler. Ob Recruiting, eServices 

oder Förderungen: Wir beraten Sie gerne über die vielseitigen 

Möglichkeiten, bei der Personalsuche Ressourcen zu sparen. 

www.ams.at/ontour 

AMS. Vielseitig wie das Leben. 

© S. Hofschlaeger / pixelio.de 

almak, hem de ‘çoğulcu’ toplumla 

da bağımızı koparmamak ve onlarla 

iletişim içinde olmak bireyi 

pozitif yönden güçlendirecek faktörler 

olacaktır.” dedi. 

UNIQUE/Grayling




AVUSTURYA - 8 

Diskriminierung noch immer FEST in Arbeitswelt verankert! 

Avusturya İş Piyasası’nda 

Ayrımcılık Hala Büyük Bir 

Sorun Teşkil Etmekte... 

(AK-Salzburg) - İş yerinde eşitliğin 

çoğunlukla geçerliliği yok. Birçok 

göçmen kökenli çalışan, İşçi Odası’ndan 

(AK) destek bekliyor. Eşitlik 

yasasına rağmen bireyler, kökeni, 

rengi ya da dininden dolayı sözlü 

saldırıların yanında başvuru ve 

terfilerde de ayrımcılığa uğruyor. 

AK Uzmanı Eva Stöckl’e göre iş 

dünyasında ve olayın muhataplarında 

konu hakkında bilgi ve hassasiyetlik 

eksikliği var. 

2014’te Salzburg şehri Ayrımcılık 

Karşıtı Merkezi’nde 160 olay üzerinde 

çalışıldı ve bunların büyük 

bir kısmı iş dünyasıyla ilgiliydi. İş 

yerinde ayrımcılığa uğrayan göçmen 

sayısı gittikçe artıyor, bu 

ayrımcılık sözlü sataşmadan iş 

başvurusuna ve terfilere kadar 

ulaşıyor. Eva Stöckl: ‘‘Ayrımcılık, 

çalışanı etnik kökeninden dolayı 

dışlamayı, onu hor görmeyi ve 

aşağılamayı içeren tüm ifadeler, 

davranış ve ihmalleri kapsıyor. 

İş dünyasında eşitlik ise, etnik 

kökenine, cinsiyetine ya da dininden 

dolayı çalışana kötü davranmamaktır.’’ 

SMS yoluyla ayrımcılık- 

AK, İş Mahkemesi’nde 20 bin 

avroluk tazminat davası açtı: 

AK danışmanlık bölümü sözlü ayrımcılığın 

küfür, cinsel içerikli fıkralar 

ve/veya ırkçı, Yahudi karşıtı 

ve diğer aşağılayıcı ima ve ifadeler 

şeklinde olduğunu söylüyor. En 

son Salzburglu bir işçi ve iki çırak, 

amir ve çalışma arkadaşları tarafından 

dinleri ve milliyetleri nedeniyle 

taciz edildiklerinden ve 

sövüldüklerinden ötürü AK’ya başvurdular. 

Bir olayda hakaretler, 

kayıt edilen SMS sayesinde ispatlandı. 

AK şikâyeti, İş Mahkemesi’ne 

taşıdı ve 20 bin avro 

tazminat talep etti. Bu dava henüz 

sonuçlanmadı. 

İşi kaybetme korkusundan 

ayrımcılık kabul ediliyor 

İş başvurusu görüşmeleri ve terfilerde 

ayrımcılığa sıkça rastlanıyor. 

Eva Stöckl: ‘‘Yabancı bir isim, başörtülü 

olmak, görüşmeden sonra 

reddedilme veya hiç görüşmeye 

çağrılmama nedeni olabiliyor. 

Diğer bir olayda, Türk kökenli işçi 

Bay B. on yıldır aynı firmada çalışıyor, 

bir yıldır da vardiya şefi temsilciliği 

yapıyordu. Gerekli nitelik 

ve mesleki tecrübeye sahip olduğu 

halde vardiya şefliği, şartları taşımamasına 

rağmen daha genç 

göçmen kökenli olmayan bir iş 

arkadaşına verildi. Türk kökenli bu 

işçi, etnik kökeninden dolayı firmada 

mesleki yükselişte engellendiğini 

ve ayrımcılığa uğradığını 

düşündü, fakat işini kaybetme korkusundan 

AK’ya başvurmadı. 

İşçi Odası (AK) ve Avusturya Sendikalar 

Birliği (ÖGB) ayrımcılığa 

karşı seminerler düzenliyor 

Artan ayrımcılık problemini çözmek 

için Salzburg İşçi Odası (Salzburg 

AK) ve Avusturya Sendikalar 

Birliği (ÖGB) ile ‘‘İşyerinde ayrımcılığı 

tespit ve mücadele’’ konulu bir 

seminer düzenledi. Seminerde, 

etnik kökenden dolayı ayrımcılıktaki 

hukuki sorular ve firma içinde 

eşitlik ve ayrımcılık karşıtı tedbir 

imkânları tartışıldı. AK Salzburg 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Der 

Başkanı Siegfried Pichler, bu seminerle 

özellikle işçi temsilci ve multiplikatorlara 

ulaşıldığını belirterek: 

‘‘Çalışanların ayrımcılık sorunu ve 

bu soruna karşı durmak için hakları 

ve imkânları hakkında daha çok bilgiye 

ihtiyaçları var. İşçi temsilcilikleri 

bu mücadelede daha fazla adalet 

için kilit bir role sahipler. Ayrımcılık 

karşıtı işletme sözleşmeleriyle 

entegrasyon ve uyuşmazlık çözümlerinde 

iyileştirmelerin olmasına 

katkıda bulunabilirler.’’ İşçi Odası 

(AK) Uzmanı Eva Stöckl, AK Başkanı 

Bauch sagt: 

Respekt 

ist 

Kopfsache! 

Wien steht für Vielfalt, Gleichberechtigung und Respekt. Gemeinsam arbeiten 

wir an einer Stadt ohne Rassismus und Diskriminierung. Es liegt an uns, dass 

Antidiskriminierung und Zivilcourage im Alltag gelebt werden. Setzen wir unsere 

Vernunft ein, hinterfragen wir unsere vorgefertigten Meinungen und stellen wir 

uns den Ängsten, die wir mit uns herumtragen. Denn Respekt ist Kopfsache! 

Nur zusammen sind wir stark, gemeinsam sind wir Wien. 

Alles über Integration und Diversität auf www.integration.wien.at 

Wien. 

Die Stadt 

fürs Leben. 

Siegfried Pichler’i şöyle tamamlıyor: 

‘‘Bilinçlendirme çalışması kendi 

başına tabi ki yeterli değil, AK Salzburg 

ayrımcılıkta yüksek cezalar 

talep ediyor, çünkü şimdiye kadar 

verilen ceza miktarlarının caydırıcılık 

etkisi eksik.’’ 

© Petra Bork / pixelio.de 

Bezahlte Anzeige

Gegen Gewalt an Frauen 

© Astrid Knie 

Frauenministerin 

Gabriele Heinisch-Hosek 

„Geschlechterspezifische Gewalt ist ein 

Kernproblem unserer Gesellschaft. Trotz 

Aufklärungsarbeit wird Gewalt gegen 

Frauen und Mädchen nach wie vor aus 

der öffentlichen Diskussion verdrängt 

und verharmlost. Österreich hat eine 

Vorbildfunktion in der Opferschutzgesetzgebung, 

wir dürfen uns aber nicht 

auf diesen Lorbeeren ausruhen. Der 

Nationale Aktionsplan gegen Gewalt 

an Frauen setzt hier an und umfasst 

konkrete Maßnahmen auf allen Ebenen, 

um die Situation von Frauen zu verbessern. 

Gewaltschutzeinrichtungen werden 

bekannter gemacht, Präventionsmaßnahmen 

werden ausgebaut und der 

Opferschutz gestärkt. Dazu gehört 

beispielsweise auch die anstehende 

Reform des Strafrechts 2015 und die 

laufende Sensibilisierungs- und Informationskampagne 

„GewaltFREI leben“. 

Denn es gilt Opfer von Gewalt bestmöglich 

zu schützen und die Täter zur Verantwortung zu ziehen.“ 

© ÖVP Jakob Glaser 

In meiner Funktion als Innenministerin, aber auch als 

Frau und Mutter, bin ich auf das Thema „Gewalt 

gegen Frauen“ sehr sensibilisiert. Frauenhandel, 

Gewalt in der Familie und Zwangsheirat haben in 

unserer Gesellschaft nichts verloren. Das dürfen wir 

nicht zulassen und wir müssen es entschieden 

bekämpfen. Wir, seitens des Innenressorts, haben 

bereits in der Vergangenheit eine ganze Reihe von 

Maßnahmen gesetzt, um Frauen vor Gewalt zu 

schützen. Ein wichtiger Meilenstein war das Betretungsverbot 

von Wohnungen, das gegenüber Männern 

sofort verhängt werden kann, wenn sie ihren 

Frauen Gewalt antun, und das wir zuletzt auf Schulen 

und Kindergärten ausgeweitet haben. Zudem wurden 

erst vor kurzem Änderungen im Pass- und Meldewesen 

beschlossen, die einen besseren Schutz für 

Frauen bringen, die von häuslicher Gewalt bedroht 

sind. Sie sind nur mehr beim Betreiber der Frauenhäuser 

oder Notwohnungen gemeldet und müssen 

Innenministerin 

nicht mehr dieexakteAdresseihrer Notwohnung 

Johanna Mikl-Leitner angeben. Wir setzen aber auch sehr stark auf den 

Bereich Prävention. Neben zahlreichen Präventionsprojekten 

legen wir großen Wert auf die Sensibilisierung unserer Polizistinnen und Polizisten. 

© Bryan Reinhart photography © NLK Burchhart 

Niederösterreich 

Landesrätin Mag. Barbara Schwarz 

Gleichberechtigung erreichen 

"Gewalt an Frauen und Mädchen ist ein 

extremer Ausdruck von gesellschaftlichen 

Machtverhältnissen: Sie ist für viele eine 

„normale Zutat“ der Geschlechterordnung - 

auch noch im Jahr 2015. Bewusstseinsbildung 

und Information für Betroffene stehen an 

oberster Stelle. Die Sensibilisierung muss 

schon bei Kindern und Jugendlichen beginnen, 

um eine nachhaltige Änderung der 

gesellschaftlichen Ordnung - und somit 

Gleichberechtigung - zu erreichen!" 

Salzburg 

Landesrätin Mag. a Martina Berthold MBA 

Rasche und unbürokratische Hilfe 

Das Thema Gewalt gegen Frauen ist heutzutage 

leider auch in unserer Gesellschaft 

immer noch ein Problem, das nicht unter den 

Teppich gekehrt werden darf. Frauen, die 

körperlicher oder psychischer Gewalt ausgesetzt 

sind, dürfen sich in Niederösterreich 

nicht im Stich gelassen fühlen und bekommen 

rasch und unbürokratisch in verschiedensten 

Anlaufstellen Hilfe. 

Burgenland 

Frauenlandesrätin Verena Dunst 

Deutlich NEIN sagen 

"ALLE - Kinder, Frauen und Männer haben ein 

Recht auf ein gewaltfreies Leben! Wir alle sind 

gefordert, laut und deutlich NEIN zu jeder Form 

von Gewalt zu sagen - ob es nun Schläge, 

Misshandlungen, sexuelle Übergriffe oder auch 

Beschimpfungen und Demütigungen sind. Vor 

allem Frauen müssen ermutigt werden, NEIN zu 

sagen und sich Hilfe in Frauenhäusern sowie 

Gewaltschutzzentren zu holen. Gleichzeitig 

braucht es auch ein entschlossenes Auftreten 

gegen gewaltbereite Männer. Denn es gibt keine 

Rechtfertigung für Gewalt gegen Frauen." 

© Roland Schuller 

„Die steigende Gewaltbereitschaft unserer 

Gesellschaft und dabei vor allem die hohe 

Dunkelziffer muss für uns alle Anlass sein, 

gegen diesen Trend aufzutreten und klar zu 

machen, dass gewaltvolle Übergriffe keine 

Lösung sein können und dürfen! Gewalt an 

Frauen ist kein Kavaliersdelikt, sondern ein 

Verbrechen – dessen müssen wir uns alle 

bewusst sein.“ 

© Land OÖ 

© PID/Kromus 

Wien 

Stadträtin Sandra Frauenberger 

Gewalt ist kein Kavaliersdelikt 

Oberösterreich 

Landesrätin Mag. Doris Hummer 

Recht auf gewaltfreies Leben 

„Gewalt gegen Frauen ist eine Menschenrechtsverletzung. 

Auch in Österreich ist jede 

5. Frau von Gewalt im sozialen Nahbereich 

betroffen. Jede Frau hat das Recht auf ein 

sicheres Leben, frei von Gewalt. Als Frauenstadträtin 

stelle ich deswegen den Wienerinnen 

ein dichtes Netz an Gewaltschutzeinrichtungen, 

Beratung und Hilfe zu Verfügung, wie den 

24-Stunden-Frauennotruf und die Wiener 

Frauenhäuser.“ 

Kärnten 

LHStv.in Dr.in Beate Prettner 

Gewalt nicht hinnehmen 

Jede Frau kann Opfer von Gewalt sein – alle 

Altersstufen, Schichten und Kulturen sind 

betroffen. Europaweit wird jede fünfte Frau in 

einer Paarbeziehung misshandelt, die Dunkelziffer 

dürfte um ein vielfaches höher sein – 

Angst und Scham hindern viele Frauen darüber 

zu sprechen. Ich möchte Frauen Mut machen, 

diese Gewalt nicht hinzunehmen, sondern sich 

an jemanden zu wenden. In Oberösterreich 

steht allen betroffenen Frauen das Gewaltschutzzentrum 

in Linz (Tel. 0732/60 77 60) als 

erste Anlaufstelle zur Verfügung. 

© Gernot Gleiss 

Gewalt ist Menschenrechtsverletzung 

Gewalt gegen Frauen ist eine Menschenrechtsverletzung. 

Häusliche Gewalt ist unabhängig 

von Einkommen, Bildung und Kultur. Mit der 

Ratifizierung der Instanbul-Kovention im Jahre 

2013 trägt Österreich dazu bei, dass die Opferrechte 

gestärkt werden. 

„Als zuständige Soziallandesrätin ist es mir ein 

Anliegen, dass Frauen und deren Kinder, die 

von häuslicher Gewalt betroffenen sind, Schutz 

und Sicherheit, Beratung und Unterstützung erhalten.“ 

In Vorarlberg ist dies mit den qualifizierten 

Opferschutzeinrichtungen sichergestellt... 

Vorarlberg 

Landesrätin Katharina Wiesflecker 

© Serra 

Gewalt nicht mit Tabu belegen 

„Gewalt gegen Frauen ist ein Verbrechen 

gegen die Menschheit. Zwar haben wir in 

Österreich Gesetze, die Frauen vor Gewalt 

schützen. Doch reichen Gesetze allein nicht 

aus: Ein gewaltfreies Leben setzt eine sensibilisierte 

und solidarische Gesellschaft 

voraus, die das Phänomen Gewalt nicht mit 

einem Tabu belegt.“ 

Tirol 

Landesrätin Dr. Christine Baur 

© Gerhard Berger

APRIL 2015 



Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

INTEGRATION/BILDUNG - 10 

Integration von Flüchtlingskindern 

Unterstützung von Kindergartenteams 

LR Mag. Barbara Schwarz und Bgm. Mag. Matthias Stadler stellten Pilotprojekt in 

St. Pölten zur Unterstützung von Kindergartenteams vor © NÖ Landespressedienst/Filzwieser 

Die Zunahme an Flüchtlingsfamilien stellt auch 

die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den 

Kindergärten vor große Herausforderungen. 

Das Land Niederösterreich hat gemeinsam 

mit der Stadt St. Pölten ein Konzept zur 

Unterstützung der Kindergartenteams ausgearbeitet, 

welches nun in einem Pilotprojekt in 

der Landeshauptstadt umgesetzt wird. 

„Viele Kinder von Flüchtlingsfamilien besuchen 

in der Stadt St. Pölten unsere Kindergärten 

und Schulen. Die rechtliche Situation ist 

ganz klar, die Flüchtlingskinder sind den 

österreichischen Kindern gleichgestellt. Sie 

haben die gleichen Ansprüche auf einen Kindergartenplatz 

und haben auch Anspruch auf 

das kostenfreie letzte verpflichtende Kindergartenjahr", 

so Mag. Barbara Schwarz. „Kinderflüchtlinge 

haben oftmals traumatische 

Erlebnisse hinter sich gebracht, sie kommen 

aus Kriegsgebieten und mussten ihre Heimat 

verlassen. Hinzu kommen noch Sprach- und 

Kulturbarrieren", führte die Landesrätin 

weiter aus. 

Die gezielten Unterstützungsmaßnahmen 

betreffen u. a. eine 

Bestandsaufnahme der 

Flüchtlingskinder", informierte 

die Landesrätin. 

„Weiters gibt es zur 

Weiterbildung der Kindergärtnerinnen 

Fachtage 

und Arbeitskreise, 

wo sich die Kindergartenteams 

zu bestimmten 

Themen austauschen 

können. Es gibt die Möglichkeit 

der interdisziplinären 

Vernetzung und 

es gibt Supervision für die Kindergartenpädagoginnen.” 

Interkulturelle Mitarbeiterinnen eingesetzt 

Neben diesen Maßnahmen würden verstärkt 

interkulturelle Mitarbeiterinnen eingesetzt, 

erklärte Schwarz. Die interkulturellen 

Mitarbeiter in den Kindergärten seien 

immer Menschen mit Migrationshintergrund 

und haben Deutsch als Zweitsprache erlernt. 

„Insgesamt haben wir 20 interkulturelle 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in St. Pölten, 

die 16 Sprachen beherrschen", so 

Schwarz. 

Bürgermeister Mag. Matthias Stadler sagte: 

„Es ist eine großer Herausforderung für die 

Kindergartenteams, neue Flüchtlingskinder in 

die Gruppe aufzunehmen. In diesem Zusammenhang 

sind gerade die interkulturellen 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter die Vertrauenspersonen 

für die Flüchtlingskinder und 

ihre Familien." 

Tanztheater von Jugendlichen aus verschiedenen Nationen 

„My Body in Me“ 

Für ein begeistertes Publikum sorgten 40 Jugendliche aus verschiedenen Nationen, die in einer Kooperation zwischen 

START-Wien und dem DSCHUNGEL WIEN ein multimediales Tanztheater erarbeitet haben 

© DSCHUNGEL WIEN/Ani Antonova 

Wien - Vierzig Jugendliche aus verschiedenen 

Nationen haben unter der künstlerischen Leitung 

von Mirjam Sögner und Julia Perschon 

des Theater DSCHUNGEL WIEN ein multimediales 

Tanztheater erarbeitet. Die ausverkaufte 

Uraufführung von „My Body in Me“ 

fand gestern mit über 180 begeisterten 

Zuschauern statt. 

Die Modewelt, neue Fitnesstrends und 

Gesundheitsansätze sind nur einige Einflüsse, 

die den Körper zum Spielball 

von Eigen- und Fremdbildern machen und 

verschiedene Empfindungen auslösen können. 

Oft geht dabei das Wahrnehmungsgefühl 

für den eigenen Körper verloren und 

wir werden von Rollenbildern geprägt. 

Doch wollen wir diesen Rollenbildern denn 

entsprechen? Tun sie uns gut? Verhält sich 

mein Körper in der Öffentlichkeit anders? 

Auf die Suche nach dem „Authentischen“ 

haben sich die StipendiatInnen des START- 

Wien Programms im Rahmen des diesjährigen 

Kunstprojekts gemacht. Während der 

Proben zu „My Body in Me“ haben sich die 

jungen KünstlerInnen diesen Fragen tänzerisch, 

schauspielerisch, in Worten und mit 

Videokameras ausgestattet genähert. Das 

Ergebnis ist ein multimediales Theaterstück 

in vier Akten, das im DSCHUNGEL WIEN aufgeführt 

wurde. 

Statement von 

Sebastian Kurz, 

Außen- und Integrationsminister 

Frühkindliche 

Sprachförderung 

Verlängert bis 2017 und Budget verdreifacht 

Der Ministerrat hat im Rahmen der Regierungsklausur 

in Krems Maßnahmen im Integrationsbereich 

besprochen und konkret 

eine Verdreifachung der Mittel im Bereich 

der sprachlichen Frühförderung beschlossen. 

Bund und Länder verlängern die 15A-Vereinbarung 

zur frühkindlichen Sprachförderung in 

Kindergärten bis 2017. Das Ziel der Initiative 

ist es, 3-6 jährige Kinder, deren Muttersprache 

nicht Deutsch ist, so zu fördern, 

dass sie mit Volkschuleintritt die Unterrichtssprache 

Deutsch möglichst gut beherrschen. 

Eine gemeinsame Sprache ist das Werkzeug, 

das die Integration für jeden Menschen mit 

Migrationshintergrund erleichtert. Deshalb ist 

es besonders wichtig, schon früh in die 

Sprachförderung zu investieren, um so den 

Schuleintritt und damit den Verlauf des 

weiteren Lebens für jedes Kind zu erleichtern. 

Die neue 15a-Vereinbarung zur sprachlichen 

Frühförderung gilt ab dem nächsten Schuljahr 

für insgesamt drei weitere Jahre, was auch 

eine Umstellung zur alten Regelung, die 

jeweils nach Kalenderjahren lief, darstellt. 

Dadurch ist eine bessere und durchgängige 

Erfassung der Kinder möglich. Die Umstellung 

ermöglicht auch eine genauere Erhebung 

aussagekräftiger Daten zu den geförderten 

Kindern und macht so den Fortschritt der 

Sprachförderung besser evaluierbar. 

Die Verdreifachung der Mittel stellt 

sicher, dass alle Kinder die einen Förderbedarf 

aufweisen, im Kindergarten bestmöglich 

betreut und unterrichtet werden können. 

Dazu wurde spezielles altersgerechtes 

Lehrmaterial entwickelt und eigenes Förderpersonal 

eingestellt. Weitere mobile SprachberaterInnen 

unterstützen das Förderpersonal 

dort wo dies nötig ist und ermöglichen 

so die Bildung kleinerer Gruppen, damit 

der Unterricht für alle effizienter gestaltet 

werden kann. 

Die sprachliche Frühförderung ermöglicht 

allen Kindern, bei Volkschuleintritt die Unterrichtssprache 

Deutsch möglichst gut zu 

beherrschen. Uns ist es wichtig, dies zu 

ermöglichen und früher zu investieren, statt 

später zu reparieren. Wir geben viel Geld aus 

für Arbeitslosenverwaltung und Coachings. 

Aber viel zu wenig für die Frühförderung. 

Jeder Euro, den wir in die frühe Förderung 

investieren, rechnet sich später vielfach, für 

die Kinder und ihre Chancen auf einen erfolgreichen 

Bildungsweg. 

oder 

 

Geld zurück! 1 

Immer für Sie & Ihr Kind da - für alle Schulklassen und alle Fächer 

von der Volksschule bis zur Matura! 

Herzaman sizin ve çocuğunuz için burada - bütün sınıflar ve dersler 

için, İlkokul‘dan Matura‘ya kadar. 

Jetzt aktiv werden: 

Gezieltes & intensives Training 

für die Zentralmatura! 

Şimdi aktif bir şekilde, hedefe 

odaklı ve yoğun bir eğitim ile 

Yeni Sınav Sistemi‘ne (Zentralmatura) 

hazırlanın. 

Nur für Neukunden: Testen Sie 2 kostenlose Schnupperstunden! 

Sadece yeni öğrenciler için: 2 ücretsiz deneme saatine katılabilirsiniz. 

1 Sondertarif: Aktionsbedingungen unter www.schuelerhilfe.at/fuenfwegodergeldzurueck. 

INNSBRUCK, Salurner Str. 18, 0512 / 570557 

HALL, Stadtgraben 1, 05223 / 52737 

SCHWAZ, Münchner Str. 48, 05242 / 61077 

WÖRGL, Speckbacherstr. 8, 05332 / 77951 

TELFS, Obermarktstr. 2, 05262 / 63376 

WWW.SCHUELERHILFE.AT 

© Felicitas Matern / feelimage.at

11 - JUGEND/BILDUNG 



Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 


TECHNOLUTION – Frauen setzen starke Zeichen 

Kreativwettbewerb 2015 

Ab sofort bis zum 3. Juli 2015 läuft für alle 

österreichischen Oberstufenschüler/innen 

und Studentinnen der Kreativwettbewerb 

„TECHNOLUTION – Frauen setzen starke 

Zeichen“. Viele technische Errungenschaften 

gehen auf die Kreativität, das praktische 

Denken oder das technische Know-how von 

Frauen zurück! 

Alle Schüler/innen der Oberstufe und Studentinnen 

aus Österreich sind eingeladen, 

sich über heute aktive Frauen in der Technik 

zu informieren und dazu Beiträge in Wort, 

Bild oder Film einzureichen. 

Preise 

Die Siegerin gewinnt ein viermonatiges Praktikum 

im ORF, in der Direktion für Technik, 

Online und neue Medien. 

Herbstkongress 2015 

Die Teilnehmerinnen erwartet ein spannendes 

Programm. Neben interessanten Vorträgen 

von jungen Studierenden aus 

technischen Fächern, wird den BesucherInnen 

eine Art „Marktplatz“ von Firmen und 

Institutionen geboten, die sich mit dem 

Thema beschäftigen und eigene Projekte 

dazu anbieten. Anschließend werden die 

besten Einreichungen des Kreativwettbewerbs 

ausgezeichnet. 

Wettbewerb 2015 

Beiträge in Wort, Bild oder Film 

office@cox-orange.at 

Einreichschluss: 3. Juli 2015 

infos: www.technolution.info 

© cox-orange 

Girls’ Day 2015: Am 23. April 

"Die neue Plattform ‚Meine Technik‘ 

soll ein Wegweiser für Mädchen und 

Frauen und eine Möglichkeit sein, 

sie zeitgerecht zu informieren und 

für technische Berufe zu begeistern", 

sagte Bildungs- und Frauenministerin 

GABRIELE HEINISCH- 

HOSEK bei der Präsentation der 

Plattform im Technischen Museum 

Wien. "Mit der Plattform wollen wir 

zeigen, was für ein breites Angebot 

an Möglichkeiten es auch für Frauen 

und Mädchen in technischen Berufen 

gibt", sagte Heinisch-Hosek. 

Die Plattform "Meine Technik" soll 

die Zugänglichkeit zu Informationen 

und Angeboten in den Bereichen 

Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft 

und Technik für Frauen und Mädchen 

erhöhen. 

Die Plattform "Meine Technik" ist unter 

www.meine-technik.at 

erreichbar. 

Heinisch-Hosek verwies auch auf andere 

Maßnahmen zur Förderung von Mädchen und 

Frauen in technischen Berufen, z.B. auf den 

Girls´ Day und den GIRLS DAY MINI. 

Der Girls´ Day (Töchtertag) ist ein internationaler 

Aktionstag. Er bietet Schülerinnen die 

Möglichkeit, in handwerklichen, technischen 

und naturwissenschaftlichen Betrieben 

Berufe kennen zu lernen. Außerdem können 

sie ihre eigenen Fähigkeiten erforschen und 

wichtige Kontakte knüpfen. 

Bühnen bauen, Computer programmieren, 

Videos erstellen, Autos reparieren, Chemikalien 

mischen – es gibt unzählige Berufe, die an 

diesem Tag ausprobiert werden können! 

Erstmals findet auch ein Girls´ Day für Kindergartenkinder 

statt: GIRLS DAY MINI. 

Der Girls´ Day findet in den verschiedenen 

Bundesländern statt und auch im Bundesdienst. 

Nähere Informationen hierzu gibt 

es auf: 

www.bmbf.gv.at/frauen/girlsday 

© Bundesministerium für Bildung und Frauen - Abteilung IV/1, Minoritenplatz 5, 1014 Wien 

FH Infoabend / FH Bilgilendirme Akşamı 

Berufsbegleitende Studiengänge Betriebswirtschaft 

© FH Vorarlberg 

Entgeltliche Einschaltung 

27 Nisan günü, Ekonomi (İktisat) Bölümü ile ilgili alacağınız çok önemli 

bilgilerle hayatınızda bir dönüm noktası olabilir. Bu tarihi kaçırmayın. 

Sie interessieren sich für ein berufsbegleitendes 

Studium Betriebswirtschaft an der FH 

Vorarlberg? Dann sollten Sie den 27. April 

2015, 18:00 bis 21:00 Uhr unbedingt vormerken. 

Beim Infoabend der berufsbegleitenden 

Studiengänge Betriebswirtschaft erfahren Sie 

alles über die Inhalte und den Aufbau der einzelnen 

Studiengänge. Alle Fragen zu den Zugangsvoraussetzungen, 

den Anforderungen 

bis hin zu den Karrierechancen werden beantwortet. 

Darüber hinaus bekommen Sie Einblicke in 

den Studienalltag an der FH Vorarlberg und 

was es heißt, berufsbegleitend zu studieren. 

Anschließend an die Präsentationen der Studiengänge 

haben Sie Gelegenheit, mit dem 

Studiengangsleiter Prof. (FH) Dr. Markus Ilg 

sowie Studierenden und AbsolventInnen ins 

Gespräch zu kommen. Nützen Sie diese 

Chance für eine ausführliche Beratung. Der 

Infoabend soll Ihnen eine Entscheidungshilfe 

auf Ihrem Weg zum Studium sein. Anmeldeschluss 

für den Studienbeginn in Herbst ist 

der 15. Mai. 

Von 18.00 bis 19.00 Uhr steht der Bachelor 

Internationale Betriebswirtschaft, berufsbegleitend 

im Zentrum. Von 19.00 bis 20.00 

Uhr die berufsbegleitenden Master „Accounting, 

Controlling & Finance“,„Business Process 

Management“, „International Marketing 

& Sales“. Anschließend gibt es einen Umtrunk 

und Austausch. 

Lassen Sie sich diese Chance nicht entgehen. 

Erfahren Sie vor Ort, wie Sie Ihre Zukunft 

mit einem berufsbegleitenden Wirtschaftsstudium 

entscheidend verändern können! 

Kommen Sie am Montag, 27. April, um 18 Uhr 

an die FH Vorarlberg nach Dornbirn. 

Raum W206 - CAMPUS V 

Hochschulstraße 1, Dornbirn 

www.v.at




Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

LESEN - 12 

Lesen hat immer Saison 

“Lesekompetenz ist die 

Grundlage für lebenslanges 

Lernen und gesellschaftliche 

Teilhabe” 

Bildungsministerin 

Gabriele Heinisch-Hosek 

Wien (OTS) - "Lesen hat immer Saison, 

im April aber ganz besonders", 

so Bildungsministerin Gabriele Heinisch-Hosek 

anlässlich des aktuellen 

Lesemonats. "Lesekompetenz ist die 

Grundlage für lebenslanges Lernen 

und gesellschaftliche Teilhabe", so 

Heinisch-Hosek, die 2015 zum Jahr 

des Lesens erklärt hat und die 

Sprach- und Leseförderung verstärkt 

in den Blick nehmen will. Nicht nur 

in den Schulen, auch zu Hause und 

im Kindergarten soll Lesen Platz finden: 

"Wir müssen bei 

den Kleinsten beginnen. 

Regelmäßiges Vorlesen 

unterstützt die sprachliche 

Entwicklung und 

hilft beim Lesen lernen. 

Auf der Website 

www.schule-mehrsprachig.at 

des BMBF steht SchülerInnen, 

Eltern und 

LehrerInnen eine umfangreiche 

Datenbank 

zur Verfügung, die die 

Suche nach geeignetem 

Lesestoff in vielen 

unterschiedlichen Sprachen 

erleichtert." 

Bereits vergangenen © Joujou / pixelio.de 

Herbst hat die Ministerin einen 

"Österreichischen Rahmen-Leseplan" 

(ÖRLP) beauftragt, der mit Expertinnen 

und Experten auf breiter 

Basis erarbeitet wird. Ziel 

ist eine nationale Strategie, 

die Mittel und Wege 

aufzeigen soll, wie Lesen 

in allen Altersstufen und 

Lebensabschnitten gefördert 

werden kann. "Gerade 

in der Informationsund 

Wissensgesellschaft 

müssen wir die Sprachund 

Leseförderung von 

Anfang an forcieren. Hier 

geht es nicht nur um 

PISA-Ergebnisse, sondern 

um die Zukunftschancen 

unserer Kinder und Jugendlichen", 

so die Ministerin. 

An Schulen in ganz Österreich wird 

der Lesemonat April für vielfältige 

Aktionen und Veranstaltungen 

genutzt. Durch Lesenächte, Workshops 

oder Lesungen in der Schulbibliothek, 

soll die Lust am Lesen bei 

Kindern und Jugendlichen geweckt 

werden. Auch Buchhandlungen, 

Verlage, Bibliotheken, Lesefördereinrichtungen 

und sonstige Vertreter 

der Buch- und Medienbranche, 

nutzen den Lesemonat: 

In den nächsten Wochen finden 

hunderte Veranstaltungen statt - 

darunter Schreibwerkstätten, Bücherflohmärkte, 

Lesetheater und 

vieles mehr. 

Der 23. April ist der 

Welttag des Buches 

Illustration: Alexandra Mesensky 

Wir fliegen auf Geschichten! 

Der Geschichtendrache 

Der „Geschichtendrache“ beflügelt die 

Lesefreude von Österreichs Volksschulkindern 

und begleitet sie auch im aktuellen 

Schuljahr. 

Über 750 Volksschulen und damit ein Viertel 

aller Volksschulen in Österreich nahmen 

im vergangenen Schuljahr an der Leseaktion 

„Geschichtendrache“ teil und posteten 

auf www.geschichtendrache.at insgesamt 

1.842 Lieblingsgeschichten. 

Und was sind nun Österreichs Lieblingsgeschichten? 

Die Gewinner sind „Gregs 

jugend 

2015 

seit mehr als 15 jahren werden in wien die 

exil-JUGEND-literaturpreise vergeben. 

sie sollen insbesondere jugendliche zur 

literarischen auseinandersetzung mit 

den themen „leben zwischen kulturen“, 

Tagebuch“, „Der kleine Drache 

Kokosnuss“ und „Die Olchis“, 

gefolgt von „Der Räuber Hotzenplotz“, 

„Das kleine Ich bin Ich“ und 

„Das kleine Gespenst“. „Der Grüffelo“, 

„Die kleine Raupe Nimmersatt“ 

und „Das Vamperl“ 

eroberten die Herzen der jungen 

LeserInnen ebenso wie die 

Geschichte „Vom kleinen Maulwurf, 

der wissen wollte, wer ihm 

auf den Kopf gemacht hat“. 

Mithilfe des Geschichtendrachen- 

Buches „Ü lernt fliegen“ suchten 

die Kinder gemeinsam mit 

ihren LesepartnerInnen – Eltern, 

Großeltern, Geschwister, LesepatInnen 

– zu Hause ihre Lieblingsgeschichte, 

die sie anschließend 

ihren MitschülerInnen vorstellten. 

Klassenweise wurden dann die 

beliebtesten Geschichten gewählt und bei 

Geschichtendrachen-Festen gefeiert. 

Die lautstarke Forderung des kleinen 

Geschichtendrachen Ü – „Bütte bütte 

bütte eine Geschichte!“ – ist auch in 

diesem Schuljahr bundesweit zu hören. 

Denn mit dem neuen Geschichtendrachen- 

Sammelbuch wurden die Kinder diesmal 

eingeladen, selbst eine Geschichte zu 

erfinden und im Rahmen eines Wettbewerbs 

auf www.geschichtendrache.at 

einzureichen. 

leben zwischen kulturen, fremdsein, anderssein 

miteinander leben, fremdsein, anderssein 

anregen. 

exil-jugend-literaturpreis: 1.000 € 

exil-literaturpreis für schulklassen: 1.000 € 

die preise werden im herbst 2015 bei der 

BUCHwien verliehen, die prämierten texte 

erscheinen in einem buch der edition exil. 

einsendeschluss: 

prosa, lyrik, drama: 30. april 2015 

schulprojekte, jugendtexte: 30. juni 2015 

einsendungen an: 

verein exil, kennwort „exil-literaturpreise“, 

stiftgasse 8, 1070 wien 

verein.exil@inode.at 

Die besten Bücher des Jahres 

Österreichischer Kinder- und Jugendbuchpreis 2015 

Die Preisträgerinnen und Preisträger des Österreichischen Kinder- und Jugendbuchpreises 

2015 stehen fest. Die Preise werden am 18. Mai überreicht. 

Eine fünfköpfige Jury wählte aus 62 Einreichungen von 23 Verlagen jene Bücher aus, die aufgrund 

ihrer herausragenden künstlerischen Qualität nominiert wurden. 

Folgende vier Bücher werden im Jahr 2015 

mit dem Preis ausgezeichnet: 

Sarah Michaela Orlovsky, Michael Roher: "Valentin, der Urlaubsheld", Picus 

Verlag 

Urlaub ist das, was du daraus machst! 

Endlich geht es los in die Ferien! Doch die sind erst mal ganz anders als gedacht. 

Doch dann findet Valentin einen Freund und erkennt, wie wichtig Freundschaft ist 

und dass sie manchmal ganz schön auf die Probe gestellt wird. 

Marjaleena Lembcke, Elsa Klever: "Eva im Haus der Geschichten", Residenz 

Verlag 

Eva verbringt die Ferien bei Onkel Oliver. Das Haus, in dem er wohnt, steckt voller 

Rätsel, Überraschungen und Sehnsucht. Da gibt es nächtliche Geräusche auf dem 

versperrten Dachboden, geheimnisvolle Kartons usw. - und Onkel Oliver hat zwar 

keine Erfahrung mit Nichten, aber jede Menge fantastische Geschichten auf Lager. 

Lizzy Hollatko: "Der Sandengel", Jungbrunnen Verlag 

Wer sich in Südafrika zur Zeit der Apartheid mit Schwarzen solidarisiert, stößt 

schnell an die Grenzen der Toleranz. Das erfahren die vier Schwestern Rut, Liv, 

Fee und Emma und Ihre Mutter, die alleinerziehende Malerin, die es seit dem Tod 

Ihres Mannes nur knapp schafft, die Familie mit ihren Einkünften über Wasser zu 

halten. 

Renate Habinger, Verena Ballhaus: "Kritzl & Klecks. Eine Entdeckungsreise ins 

Land des Zeichnens & Malens", Residenz Verlag 

Ein Sach-Bilderbuch vom Malen und Zeichnen und Bildermachen 

Herr Kritzl und Frau Klecks wohnen im Land der Linien und Flächen, gebaut mit 

Stiften und Pinseln, Formen und Farben. Viele verrückte Ideen und überraschende 

Einfälle gibt es hier: 

Zehn weitere bemerkenswerte Titel werden als besonderer 

Lesetipp in die Kollektion zum Österreichischen 

Kinder- und Jugendbuchpreis 2015 aufgenommen. 

• Ursula Poznanski: "Die Vernichteten", Loewe Verlag 

• David Levithan: "Letztendlich sind wir dem Universum egal", S. Fischer Verlag (Übersetzung aus 

dem Amerikanischen von Martina Tichy) 

• Melanie Laibl, Alexander Strohmaier: "Nasenraub in Anderland", Luftschacht Verlag 

• Armin Kaster, Susanne Göhlich: "Ferdi, Lutz und ich", Jungbrunnen Verlag 

• Renate Welsh, Suse Schweizer: "Sarah spinnt Geschichten", Obelisk Verlag 

• Griffin Ondaatje, Linda Wolfsgruber: "Die Tränen des Kamels", Ars Edition (Übersetzung aus dem 

Kanadischen Englisch von Uwe-Michael Gutzschhahn) 

• Jens Rassmus: "Ein Pflaster für den Zackenbarsch", Residenz Verlag 

• Elisabeth Steinkellner, Michael Roher: "Pepe und Lolo", Picus Verlag 

• Elsa Klever: "Fische im Wohnzimmer", Bibliothek der Provinz 

• Isol: "Der Ballon", Jungbrunnen Verlag (Übersetzung aus dem Spanischen von Karl Rühmann)

13 - BILDUNG/LESEN 




© Serra 

Kinder lieben Lesen 

Çocuklar Okumayı Sever 

Kinder- und Spielgruppen Rumpelstilzchen in Bregenz, Land Vorarlberg 

Kitaplar Çocuk Gelişiminde Büyük Öneme Sahiptir 

Das Vorlesen und gemeinsame Bilderbuchanschauen 

bereits in den ersten Lebensmonaten macht nicht 

nur Spaß, es fördert auch die Fantasie, die Kreativität 

und die sprachliche Entwicklung eines Kindes. 

Kinder lieben es, immer wieder dieselben Geschichten 

zu hören. Vorleserituale, wie zum Beispiel eine 

Gute-Nacht-Geschichte, stärken die Beziehung 

zwischen Eltern und Kind. Zudem bieten sie eine gute 

Möglichkeit, dem gemeinsamen Lesen und Vorlesen 

in der Familie einen besonderen Platz zu geben. 

Vorarlberger Eltern von Kindern bis zu einem Alter 

von drei Jahren erhalten daher auf Initiative des 

Landes insgesamt drei kostenlose Buchpakete mit 

altersgerechten Kinderbüchern, Tipps und Infos 

zur frühen Sprachförderung (auch mehrsprachig), 

Informationen zu Familienleistungen und Buchempfehlungen. 

Ein E-Mail Newsletter informiert 

Eltern und Interessierte regelmäßig über tolle 

Kinderbücher und aktuelle Veranstaltungen zum 

Thema Lesen in Vorarlberg. 

Anmeldung und Informationen unter: 

Amt der Vorarlberger Landesregierung 

Initiative Kinder lieben Lesen 

Çocuklara daha birkaç aylıkken kitap okumak ve 

onlarla birlikte resimli kitaplara bakmak sadece 

eğlendirmiyor, aynı zamanda çocuğun fantezisini, 

üreticiliğini ve dil gelişimini de teşvik ediyor. 

Çocuklar aynı hikâyeleri tekrar tekrar dinlemeyi 

çok seviyorlar. İyi geceler hikâyesi okuma gibi, 

okuma adetleri ebeveyn ve çocuk arasındaki 

bağı oldukça kuvvetlendiriyor, birlikte okuma ve 

çocuklara kitap okuma, aile içinde özel bir yere 

sahip olma fırsatını veriyor. 

Çocukları 3 yaşa kadar olan Vorarlberg’li ebeveynler 

bu nedenle eyaletin girişimiyle erken dil 

gelişimiyle ilgili yaşa uygun çocuk kitapları (çok 

dilli bilgilendirme kitapçıkları da mevcut), öneri 

ve bilgiler, aile yardımı hakkında bilgiler ve kitap 

önerilerini içeren ücretsiz toplam üç adet kitap 

paketi alıyor. Bir e-posta servisiyle de güncel bülten, 

ebeveynleri ve ilgilenenleri düzenli olarak 

harika çocuk kitapları ve Vorarlberg’deki okuma 

konulu programlar hakkında bilgilendiriyor. 

Başvuru ve bilgi için: 

Vorarlberg Eyalet Valiliği 

Çocuklar Okumayı Sever İnisiyatifi 

Tel: +43 5574 511 24161 kinderliebenlesen@vorarlberg.at www.vorarlberg.at/kinderliebenlesen 

‘‘Vorarlberg’de yaşlı ve hasta bakımı alanlarında göçmenlere ihtiyaç var’’ 

Frastanz (VLK)- Aquamühle, İşçi Bulma 

Kurumu (AMS) ve Connexia adlı kuruluşun 

destekleriyle dört Türk kökenli Vorarlbergliyi 

eyaletin yaşlı ve hasta bakımı 

ağında görevlendirmek üzere bakıcı olarak 

eğitecek. Eğitim programından, 21 

yaşından büyük ve yüksek sosyal yetenekleri 

olan, şimdiye kadar eğitim fırsatı 

bulamayan ve AMS’de iş başvurusu kaydı 

Vorlesen stärkt die 

Entwicklung von 

Kleinkindern 

Küçük çocuklara 

kitap okumak, 

onların bireysel ve 

zihinsel gelişimine 

büyük katkı sağlar 

bulunan göçmen kökenli kadınlar yararlanabilecek. 

60’lı ve 70’li yıllarda çalışmak ve yaşamak 

için Vorarlberg’e gelen birçok göçmenin 

ana amacı emekli olduktan sonra ülkelerine 

dönmekti ama bu böyle olmadı. 

Vorarlberg onlar için ikinci bir vatan, 

çocukları ve torunları için vatan olmuştu. 

Sosyal işlerden sorumlu eyalet meclis 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

üyesi Katharina Wiesflecker bu konuda 

şunları söyledi: ‘‘Bu insanlar buraya yerleşti 

ve yaşlandılar, gelecek senelerde 

bunların da evlerde ve hastanelerde bakıma 

ihtiyacı olacak. Bu bağlamda aquamühle’nin 

bu projesi çok yerinde oldu.’’ 

Aquamühle’nin projesi, Vorarlberg eyaleti 

ve belediyeler tarafından 14 bin 

avroluk bir bütçeyle destekleniyor. 

C H 

JUGENDCOACHING 

BIFO - Beratung für Bildung und Beruf 

Bahnhofstraße 24, 6850 Dornbirnn 

T 05572 31 717 

· bifoinfo@bifo.at · www.bifo.at 

NEBA ist eine Initiative 

des Sozialministeriumservice 

neba.at/jugendoaching 

dafür gem. GmbH 

Markus-Sittikus-Straße us-Straße 20, 6845 Hohenems 

T 

05576 20 77070 

· 

info@dafuer.at 

· 

www.dafuer.at 

LRin Wiesflecker: Sozialfonds unterstützt 

aqua mühle für Ausbildung türkischstämmiger 

Vorarlbergerinnen zur Heimhilfe 

Migration wird 

auch im Pflegebereich 

zum Thema 

Dein Jugendcoach berät dich. 

Melde dich gleich an! 

„Meine Chance für die Zukunft” 

Was mach` ich nach derSchule? 

Okul bittikten 

sonra NE yapacağım? 

Wie bekomme ich den Job, der mirgefällt? 

Sevdiğim işi NASIL bulabilirim? 

Was kann ich, was macht mir 

Spaß? 

Neleri eri yapabilirim, neleri yapmak hoşuma gider? 

Gefördert von: 

Kostenlose Bücher 

für Kleinkinder! 

Die Initiative des Landes Vorarlberg unterstützt Familien mit Kindern 

zwischen 0 und 3 Jahren in der frühen Sprach- und Leseförderung 

mit Tipps und Infos und altersgerechten Kinderbüchern. 

Informationen und Anmeldung unter T +43 5574 511 24161 

www.vorarlberg.at/kinderliebenlesen 

Entgeltliche Einschaltung des Landes Vorarlberg




AVRUPA - 14 

Diyanet İşleri Başkanı Prof. Dr. Mehmet Görmez’den Avrupalı Türklere çok önemli mesajlar 

İslamofobiyle nasıl mücadele edebiliriz? 

Türkiye Diyanet İşleri Başkanı Prof. 

Dr. Mehmet Görmez, Avrupalı Müslümanlara 

önemli mesajlar verdi. 

Başkan Görmez, İslamofobi’nin arttığını, 

Müslümanların hem İslam 

dünyasında hem de Batı’da zor bir 

süreçten geçtiğini ve bu sürecin 

bütün Müslümanların günlük yaşantısını 

etkilediğini belirterek: 

“İslamofobiyle mücadelenin yolu 

bilgi, hikmet ve marifetle hizmetleri 

yürütmektir” dedi. 

“İslamofobi toplumları kuşatmış 

bir ideolojiye dönüşmek üzeredir.” 

Başkan Görmez, konuşmasını şöyle 

sürdürdü: “İslamofobi, endüstri olarak 

toplumları kuşatmış vaziyettedir. 

İslamofobi bir ideolojiye 

dönüşmek üzeredir. Bununla mücadeleyi 

biz hiçbir zaman sert sözlerle 

kazanamayız. Biz İslamofobiyle mücadeleyi 

ancak Hz. Peygamber’in 

(sas), Taif’te taşlandıktan sonra söylediği 

sözlerle çözebiliriz. Sebeplerini 

görerek, empati yaparak, 

konuşarak, yüksek bir bilgi, hikmet 

ve marifetle, yüksek bir şefkat ve 

merhametle ancak üstesinden 

gelebiliriz. Başka şekilde olmaz. 

Rasul-i Ekrem (sas)’in o cahiliyenin 

şiddetini, düşmanlığını, korkusunu 

hangi yöntemle ortadan kaldırdıysa, 

ancak o yöntemle başarılı 

olabiliriz. Ancak yüksek bir şefkat, 

merhametle üstesinden gelebiliriz.” 

“Avrupalı Müslümanlar olarak 

Müslüman kimliğinizi en iyi şekilde 

muhafaza etmek zorundasınız…” 

“Hem kardeşiniz hem de Diyanet İşleri 

Başkanınız olarak, siz Avrupalı 

Müslüman kardeşlerimden birkaç 

istirhamım olacak. Bunlardan birincisi, 

bu toprakları kendinize vatan 

kıldıktan sonra artık Avrupalı Müslümanlar 

olarak yapacağınız en 

önemli husus, Müslüman kimliğinizi 

gençlerinizin ve çocuklarınızın kimliğini 

en güzel şekilde muhafaza 

etmek ve korumak olmalıdır. Kimliği 

oluşturan unsurlar vardır. Dil, 

Tarih, Kültür ama bir unsur var ki 

bunların tamamının bekçisidir, din… 

Dinini kaybeden kültürünü, inancını, 

değerlerini de kaybediyor. 

Dilinizi, kültürünüzü, inanç değerlerinizi 

oluşturan kimliğinizi ve çocuklarınızın 

kimliğini muhafaza 

edeceksiniz. 

“İçinde yaşadığınız toplumla 

birlikte yaşama ahlakının bütün 

prensiplerini devreye sokarak 

en güzel şekilde barış içinde yaşayacaksınız” 

İkincisi, içinde yaşadığınız toplumla 

birlikte yaşama ahlakının bütün 

prensiplerini devreye sokarak en 

güzel şekilde barış içinde yaşayacaksınız. 

Her birinize düşen aynı 

zamanda komşularınızla bütün 

kainatla, varlıkla barış içinde olacaksınız. 

Birlikte yaşama ahlakının 

kurallarını çiğnemeyeceksiniz. 

“Değer üreten bir dindarlığa sahip 

olacaksınız…” 

Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı’ndan, Vatikan Devlet Başkanı Papa 

Fransuva’nın sözde ‘Ermeni Soykırımı’ iddialarına yönelik resmi açıklama... 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


Der Leiter des Amtes für Religionsangelegenheiten (Diyanet), Prof Dr. Mehmet Görmez: 

“Der Weg zur Bekämpfung der Islamophobie führt über 

Wissen, Weisheit, Geschicklichkeit und Barmherzigkeit…” 

Der Leiter des Präsidiums für 

Religionsangelegenheiten (Diyanet), 

Prof. Dr. Mehmet Görmez, ist mit 

den Geistlichen zusammengekommen, 

die ihren Dienst in Europa 

antreten werden. 

Dabei sagte Görmez, dass die 

Muslime und der Islam im Westen 

eine schwierige Zeit erleben. Dies 

beeinträchtige auch das tägliche 

Leben der Muslime. 

„Die Islamophobie steht kurz davor, 

sich in eine Ideologie umzuwandeln. 

Wir müssen die Gründe erkennen, 

mit Empathie handeln, reden, 

hohes Wissen, Weisheit, Geschicklichkeit 

und Barmherzigkeit besitzen. 

Anders ist die Lösung dieses 

Problems nicht möglich.“ 

„Die islamische Religion und die 

islamische Geographie erleben 

ihre schwierigste Zeit. In allen islamischen 

Hauptstädten brennt ein 

Feuer. Bagdad, Damaskus, Kairo, 

Jemen, Libyen, Libanon und der 

Rest der islamischen Welt befinden 

sich in einer schwierigen Situation. 

I 

E 

C H 

Auf der anderen Seite leben muslimische 

Minderheiten auf allen 

Teilen der Welt.“ Leiter Görmez 

unterstrich, dass die traurigen 

Entwicklungen in der islamischen 

Welt auch die Muslime in Europa 

beeinträchtigen. „Unsere Jugend in 

“Vatikan’da Aziz Petrus Bazilikası’nda, 

12 Nisan 2015 tarihinde 

düzenlenen ayinde 1915 olayları 

konusunda gerek Papa Fransuva’nın 

gerek Ermeni temsilcilerinin 

ifadeleri tarihi ve hukuki gerçeklerle 

bağdaşmamaktadır. 

Papalık makamına geldiği günden 

bu yana, dünyada farklı gruplar arasında 

barış ve dostluğun tesis edilmesini 

savunduğunu belirten Papa 

Fransuva, çekilen acılar arasında 

ayrımcılık yapmış, seçici bir bakış 

açısıyla 1. Dünya Savaşı’nda hayatını 

kaybeden Türk ve Müslüman 

halkların uğradığı mezalimi görmezden 

gelmiş, başta Ermeniler 

olmak üzere sadece Hıristiyanların 

acılarını öne çıkarmıştır. 

Tarihin siyasete alet edildiği bu 

ayinde, geçmiş yüzyıllarda Anadolu'dan 

uzak coğrafyalarda yaşanan 

büyük acılar ve açılan karanlık sayfalar, 

bu meyanda sömürgeciliğin 

zulmü tamamen gözardı edilerek, 

1915 olaylarıyla ilgisi olmayan, yüzlerce 

yıl Anadolu'da birlikte yaşadığımız 

Hristiyan kardeşlerimizin 

zikredilmesi kabul edilemez. 

Soykırım hukuki bir kavramdır. Hukukun 

koşullarını yerine getirmeyen 

iddialar, ne kadar yaygın 

kanaat mefhumuyla açıklanmaya 

çalışılırsa çalışılsın, iftiradan ibarettir. 

Papa Fransuva’nın konuşmasında 

Bosna ve Ruanda’da 

uluslararası yetkili mahkemelerce 

soykırım oldukları saptanmış acı 

olaylar “toplu kıyım” olarak zikredilirken, 

hakkında hiç bir mahkeme 

kararı olmayan 1915 olaylarına soykırım 

denmesi manidardır. Bu çelişkinin 

adalet ve vicdan kavramlarıyla 

izah edilmesi mümkün değildir. 

Üzüntüyle görüyoruz ki, Papa Fransuva’nın 

bugün düzenlenen ayindeki 

sözleri, 28-30 Kasım 2014 

tarihleri arasında ülkemize gerçekleştirdiği 

ziyarette ve dönüş yolunda 

“iki tarafın da iyi niyetli 

olduğunu, uzlaşının gerçekleşmesi 

için taraflara yardım edilmesi ve 

halkların uzlaşması için dua edilmesi 

gerektiğini” belirten ifadelerinden 

ciddi bir sapmadır. 

Oysa, Türkiye ziyareti sırasında ve 

akabinde verilen mesajlardan 

sonra, bugün düzenlenen ayinde, 1. 

Dünya Savaşı sırasında hayatını kaybeden 

her bir can için, Hristiyan, 

Müslüman, Musevi olduğuna bakılmaksızın 

dua edileceği ve Tanrı’dan 

rahmet dilenmesi üzerinde bir uzlaşıya 

varılabileceğini düşünmüştük. 

Papa’nın bugünkü ifadelerinden, 

gelecek nesillere dostluk ve barış 

miras bırakmak yerine tarihten husumet 

çıkarmakta inat eden Ermeni 

anlatısının etkisi altında kaldığını 

görüyor ve bu tutumu reddediyoruz. 

Papalık gibi ulvi bir makamdan, tarihi 

olaylar hakkında dini ayrımcılığa 

ve tek yanlı yorumlara prim verip, 

tarihten husumet çıkartanları desteklemek 

yerine, özellikle dünyanın 

halen içinde bulunduğu hoşgörüsüzlük, 

ayrışmalar ve çatışmalar ortamında 

etnik ve dini ayrımcılıkları 

reddeden evrensel bir dilin inşa 

edilmesini sağlayacak ortak yaklaşımlara 

ve barışa hizmet etmesi 

beklenirdi. 

Türkiye Cumhurbaşkanı Sayın 

Üçüncüsü, İslam’ı hakkıyla teslim 

etmek. Örnek Müslüman olmak. 

Değer üretmek. İçinde yaşadığınız 

toplumda değer üretmek. Değer 

üreten bir dindarlığa sahip olmak. 

Bu toplumun sevinciyle sevinmek, 

üzüntüsüyle üzülmek. 

“Bizi öldürmeye gelen bizde hayat 

bulmalıdır…” 

Dördüncüsü, son yıllarda 11 Eylül 

olaylarından sonra en çok tekrarlanan 

bir ifade var. Asla bir araya gelemeyecek 

iki kelime bir araya 

getiriliyor. İslam ve fobi, İslam ve 

Savaş, İslam ve ötekileştirme… 

Bunu ancak biz yüksek bir ahlak ile 

faziletle bilgiyle hikmetle yüreklerden 

söküp atabiliriz. Nefret suçu, 

hukukçular tarafından değerlendireceklerdir, 

ama bize düşen rahmet 

peygamberinin temsilcileri olmak. 

Bizi öldürmeye gelen bizde hayat 

bulmalıdır. Bütün dinlerde iki haslet 

vardır ama kimse yapmaz. Bütün 

dinler üzerinde durdu, ancak 

dindarlar hep ihmal etti. Biri affetmek, 

diğeri ise özür dilemek… Biz 

affetmeyi öğreten bir peygamberin 

ümmetiyiz. 

Avrupa’da görev yapacak din görevlilerine 

tavsiyeler ve gençlerimizin, 

Müslüman kimliklerini 

koruyabilmek için mücadelesi... 

İslam dünyasında yaşanan üzücü 

hadiselerin Avrupa’da yaşayan 

Müslümanların gündelik hayatını da 

etkilediğini kaydeden Başkan Görmez: 

“Bizim bu dünyalarda yaşayan 

gençlerimiz, çocuklarımız, kimliklerini 

sürdürebilmek, kimlikleriyle birlikte 

var olabilmek, mücadelesini 

veriyorlar. Bir tarafta Müslüman 

kalma mücadelesi veren Müslüman 

kardeşlerimiz, bir tarafta da onların 

ev sahipliğini yapıp fakat, onlara 

karşı bir korku, bir endişe, vehim 

içerisine sürüklenen kitleler var. 

İşte böyle bir atmosferde din görevlilerimiz 

Avrupa’ya gidiyor. Görevlilerimiz, 

hem millet varlığımızı 

ve kimliğimizi korumayı, barış 

içinde birlikte yaşamanın yollarını 

öğretecek, milletimize yardımcı olacak, 

hem de kalbine yüreğine bir şekilde, 

bir takım komplolarla İslam 

korkusu yerleştirilen insanların o 

korkuları atacak, kaldıracak, ilimle, 

hikmetle, marifetle, merhametle 

hareket edecekler.” dedi. 

Europa, unsere Kinder kämpfen um 

die Wahrung der muslimischen 

Identität. Auf der einen Seite 

bemühen sie sich, diese aufrecht zu 

erhalten, auf der anderen Seite 

fürchten sich ihre Gastgeber vor 

ihrer Identität.“ 

Recep Tayyip Erdoğan’ın 23 Nisan 

2014 tarihinde yayınladığı tarihi 

mesajda vurgulandığı gibi “bugünün 

dünyasında tarihten husumet 

çıkarmak ve yeni kavgalar üretmek 

kabul edilebilir olmadığı gibi, ortak 

geleceğimizin inşası bakımından 

hiçbir şekilde yararlı da değildir”. 

Her açıdan tartışmalı, önyargılara 

dayalı, tarihi tahrif eden ve Birinci 

Dünya savaşı koşullarında Anadolu’da 

yaşanan acıları tek bir dinin 

mensuplarına indirgeyerek takdim 

eden ifadeler Türkiye ve Türk milleti 

için yok hükmündedir. 

Bu konudaki görüşlerimiz bugün 

Bakanlığımıza davet edilen Vatikan’ın 

Ankara’daki Büyükelçisine 

aktarılmıştır. Keza, Vatikan Büyükelçimiz 

Sayın Mehmet Paçacı istişareler 

için Türkiye’ye çağrılmıştır.” 

Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı 

© www.mehmetgormez.com

15 - AVUSTURYA 




Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

AVRUPA GÖNÜL 

BAHÇESİ 

ŞİİR 

VE 

ÇANAKKALE 

Doğudan Batı'dan geldi neferler 

Bayrağı namusu düşmesin diye 

Cesareti özden aldı neferler 

Ülkemde Ezanlar susmasın diye 

Ahmed'im Mehmed'im siperi kazar 

Dualar dillerden dökülür hakka 

Kınalı kuzular son mektup yazar 

Boyunlar sadece bükülür hakka 

Veriyor coşkuyla komutan emir 

Yeminlidir yiğidim verdirmez soluk 

Rahmetin yerine yağıyor demir 

Barut kokar akar kan oluk oluk 

Hamza'lar Halid`ler hep akın akın 

Melekler orduya kol kanat gerer 

Peygamberim dahi orada bakın 

Yüzlerden Gül açar hep birer birer 

Analar babalar çocuklar feda 

Ölüme Gülüyor öyle askerim 

Son nefeste dahi tekbirli nida 

İşte benim işte böyle askerim 

EDEBİYAT KÖŞESİ 

‘‘GÖNÜL DOSTLARININ BULUŞMA NOKTASI...’’ 

AV RU PA G Ö N Ü L BA H Ç ESİ 

ŞİİRLERİYLE ALMANYA’DAN SEFA AVCI 

DENE 

Karşına çıksada türlü belalar 

Belada hikmete ermeyi dene 

Kolay değil elbet zorlu belalar 

Zorlukta kolayı görmeyi dene 

Olana bitene etmeden sitem 

O yana bu yana olsada yiten 

Yığılsa üstüne hep gücü yeten 

Yinede Sabırla durmayı dene 

Derdini büyütme sana lazımdır 

Tükenecek kalmaz çoğun azındır 

Kaderindir çünkü ALIN yazındır 

İnanıp aklında yormayı dene 

Farkına vararak imtihan desen 

Cahildir boşuna ahkâmı kesen 

Herşeyde vardır, bir hayır desen 

İterek, Nefsini dürmeyi dene 

Paraya puluna güvenme sakın 

İbreti aleme ibretle bakın 

Zenginlik Gönül'de vicdanı takın 

Sofranı fakire sermeyi dene 

Hor görme kimseyi işleme kusur 

Aldanma Dünya'ya kalarak esir 

Gösteriş ibadet almazsın tesir 

Nefsini yerlere vurmayı dene 

İncitme örümcek ağını dahi 

Bitkiler can taşır can verir sahi 

Allah'tır yaratan Mülkün sahibi 

Düşünüp zihninde kurmayı dene 

Kırmaktan kalbini sürekli korkut 

Sevgiyi şevkati yürekten sarkıt 

Bismillah diyerek yoluna var git 

Gönülden Gönül'e girmeyi dene 

Sineği incitme can veren Allah 

Gizliyi saklıyı hep görür billah 

Hesabı çetindir çok zor mazallah 

Bilenden cevabı sormayı dene 

Ömer Erkan 

omererkan92@hotmail.com 

Ben Her Ayrılığımı 

Ayakta Uğurladım 

Odamdayım. Pikapta en sevdiklerimden Nilüfer 

var. Son Arzum‘u söylüyor. Plaktan gelen cızırlar 

içimi ısıyor adeta. Sonra bir an geliyor hazam 

bana oyun edip geçmişe götüyor. Yaşanmış 

onca ayrılık, nice mutluluk, binlerce anı… Ne 

zaman eskiyor sevgiler diyor bir taraan İclal, 

ödenen bedellerin acısı geçince mi? Sorguya çekiyorum 

gönlümü; ne zaman tazeleniyor anılar, 

yalnız kalınca mı? Çok mu yalnızım? Hangi bedelleri 

karşılıyor ruhum? Dedim ya, binlerce soru 

ve bir o kadarı da cevapsız. Ne kadar süre öylece 

uzaklara dalıp tahayyül ediyorum geçmiştekileri, 

harlamıyorum. Belki bir dakika, belki de bir 

saat. İnsan bir kere dalıp gitmeyegörsün, geri 

dönmem ne mümkün. Kelimelerim mi tükendi 

acaba? Mürekkepsiz mi kalıyor kalemlerim? 

Tükenmez kalemin aciz tükenişine mi şahit 

olmalıydı gözlerim? Ne denli bir kısırdöngü 

bu böyle, içinde kaybolduğum? Ne kadar fazla 

sorular bunlar böyle… 

Mektuplarımın ve fotoğrafların bulunduğu, yıllarca 

açılmayan kutuya varıyor elim, ne kadar 

istemesem de. İnsan haralarından bu kadar 

korkmalı mı? Korku, o günlerin mutluluğunu tüm 

çıplaklığıyla tekrardan görmek mi, yoksa tam 

aksine mutsuzluğa yeniden tanıklık etmek mi, 

belirsiz. 

Minik notlar bırakmışım fotoğrafların arkalarına. 

Mutlu günlerden 1995… diyor birinde. Mutluluk, 

alışveriş mağazalarının vitrinlerinde gördüğümüz 

ve alamadığımız nesnedir aslında. Çoğu zaman iç 

geçirerek bakarız o çok heves eğimize ve heyecanla 

aybaşını bekleriz. Uzun bekleme süresinden 

sonra mağazaya gidip alabilme imkânımız 

olmasına rağmen ark gerek duymayız almaya. 

Çünkü hevesimiz gitmiş ve ark tavsamışr o 

istek. Mutluluk da böyledir aslında. Mağazaya 

aybaşında gidebilirken, mutluluğu elde etmek bir 

ömür tüketmeye bedeldir. 

Birkaç sene öncesinde aldığım mektubu cesare- 

mi toplayarak açıyorum. Kokusu sanki hala o 

yıllardaki gibi. Hiç eskimemiş, hiçbi eksilmeye uğramamış 

sanki. Yine, yeniden heyecanlandırabiliyor 

beni. Ne tuhaf! Sarları okudukça daha da 

derinlere gidiyor yüreğim ve aynı hüznü yeniden 

yaşayor bana mavi mürekli kelimeler. Nasıl da 

güzeller, nasıl da mütevaziler… 

Bundan sonra unutamam ki kokunu diyen cümlenin 

biri sırıyor kalleşçe yüzüme. Gülüp geçiyorum. 

İnsan yıllar önce haalarca ağlayıp 

sızladığı duruma o gün gelecekte gülüp geçeceğini 

bilse bu denli bi acıyı yaşar mıydı acaba 

kendine? Aslında ufacık sıkınları baştacı ediyoruz 

ya, buna tahammül edemiyor insan. Gelip 

geçkten sonra kahkahayla uğurlamak bir acıyı 

nasıl bir görgüsüzlüktür? 

Oysa ben her ayrılığımı ayakta uğurladım. Belki 

de öyle zannem. Kendi kendime belli etmemeye 

çalışarak elimin tersiyle siliyorum gözpınarlarımdan 

damlayan aciz yaşları. Günahsızlar 

çünkü ve geç kalmışlıkları beni utandırıyor. 

Boğazımı temizleyerek şarkıya eşlik etmek isyorum. 

Odamın penceresinde biraz nefes almak isterken 

kulaklarıma dıştan bir ses sesleniyor sanki; en 

çok ne zaman acıyor geçmiş, geçmeyince mi? 

Belli ki ruhumdan geliyor… Çünkü en çok orası 

acıyor. 

Schaffa im Ländle 

Die Arbeitsstiftung „Schaffa im Ländle“ bietet jungen Menschen von 

19 bis 30 Jahren mit und ohne Migrationshintergrund die Chance, eine 

Lehrabschlussprüfung in den Bereichen Verkauf, Tourismus, Handwerk 

und Technik abzuschließen. Über das AMS- Projekt, das Integra 

durchführt, haben Lukas Andergassen und Jeffrey Valdez eine 

Lehrstelle bei Adeg Daniel in Lauterach gefunden. 

Lukas war zuvor Hilfsarbeiter und 

arbeitet jetzt im dritten Monat bei Adeg 

Daniel, Jeffrey seit 23.Juni 2014. Jeffrey 

hat bereits zwei Lehrjahre bei der OMV 

absolviert und macht nun das dritte 

Lehrjahr hier. Die Arbeit bei der Tankstelle 

war für ihn nicht optimal, weil er 

dort Nachtschichten arbeiten musste. 

Nach einem Bewerbungstraining bei 

FAB hat Jeffrey die offene Lehrstelle im 

eJob-Room gefunden. Seine Familie ist 

2006 aus der Dominikanischen Republik 

zugewandert, und er hat als erste 

Priorität Deutsch gelernt und kann sich 

schon gut ausdrücken. Daniel Zirovnik 

ist seit neun Jahren selbstständiger 

Adeg-Kaufmann. „Es ist nicht so schwer, 

Lehrlinge für den Einzelhandel zu 

bekommen“, erzählt er, „aber sie zu 

halten, ist nicht einfach.“ Bei einem 

Mitarbeiterstand von zehn Angestellten 

bildet er momentan vier Lehrlinge aus. 

„Wir werden bald an einen neuen 

Standort übersiedeln, dann brauchen 

wir wieder neue Mitarbeiter. Wir haben 

einen guten Kontakt zum AMS, für uns 

die erste Wahl, wenn wir neue Leute 

suchen.“ Manuela Krebitz von Integra, 

die das Projekt „Schaffa im Ländle“ 

koordiniert, attestiert Daniel Zirovnik 

viel Verständnis und Geduld. Sie würde 

sich noch mehr solcher Arbeitgeber 

wünschen. Was meint er dazu? „Das 

funktioniert schon, es gibt mal dies oder 

das, aber mit etwas gutem Willen lässt 

sich jedes Problem lösen.“ Lukas, der 

bereits volljährig ist, weiß jetzt endlich, 

was er machen will. „Immer nur Hilfsarbeiterjobs, 

das ist auf 

Dauer nichts“, meint er, 

„ich gebe jetzt Vollgas 

und nutze diese Chance 

auf eine Lehrausbildung.“ 

Und was gefällt 

den beiden am besten 

bei Adeg Daniel? „Wir 

können selbstständig 

arbeiten und haben 

Kontakt mit den Kundinnen 

und Kunden, wir 

können viel lernen und 

vor allem, wir haben 

einen lässigen Chef“, 

sind sie sich einig. 

Çalışma Vakfı „Schaffa im Ländle“ göçmen kökenli olsun veya olmasın 

19 - 30 yaş arası gençlere; turizm, satış, el sanatları ve teknik alanlarda 

çıraklık eğitimi bitirme sınavında başarılı olma fırsatı sunuyor. 

Integra’nın yürüttüğü, İş ve İşçi Bulma Kurumu (AMS)- Projesi 

sayesinde, Lukas Andergassen ve Jeffrey Valdez, Lauterach’taki 

Adeg Daniel Firması’nda bir çıraklık eğitimi yeri buldular. 

V.l.n.r.: Manuela Krebitz, Jeffrey Valdez, Lukas Andergassen und Daniel Zirovnik. 

Lukas önceden yardımcı işçiydi. Şimdi 3 

aydır Adeg Daniel’de. Jeffrey ise 23 Haziran 

2014’den bu yana Adeg Daniel’de. 

Jeffrey OMV’de iki yıl çalıştı . Benzinlikteki 

bu iş gece vardiyaları nedeniyle ona 

uygun değildi. FAB’ta başvuru çalışmalarından 

sonra eJob-Room aracılığı ile 

bu işi buldu. Ailesi 2006 yılında Dominik 

Cumhuriyeti’nden göç etmişti ve o Almanca 

öğrenmeye öncelik verdi ve 

şimdi kendisini iyi ifade edebiliyor. Daniel 

Zirovnik dokuz yıldır Adeg satış elemanı. 

Daniel: ‘‘Perakende satışta çırak 

bulmak kolay, fakat onu işte tutmak 

kolay değil.’’ Şimdi on iş arkadaşıyla 

dört çırak eğitiyor. Yakında yeni bir yere 

taşınacaklar ve yeni çalışanlara ihtiyaçları 

olacak. Yeni elemanlar için ilk 

başvurdukları yerin AMS olduğunu söylüyor. 

İntegra’dan „Schaffa im Ländle“ 

projesini koordine eden Manuela Krebitz, 

Daniel Zirovnik’in çok anlayışlı ve 

sabırlı olduğunu doğruluyor, o da 

bu tür işverenlerinin sayısının artmasını 

arzuluyor. Daniel bu konuda 

ne düşünüyor? Ona göre işler öyle 

ya da böyle yürüyor ve iyi niyetle 

her problemin çözüleceğini 

düşünüyor. Şimdi reşit olan Lukas 

da ne yapacağını biliyor, sürekli 

yardımcı işçilik yapmak istemiyor ve 

çıraklık eğitimi fırsatından yararlanıyor. 

Adeg Daniel’de her ikisinin 

en çok hoşuna giden özgürce 

çalışmaları ve müşterilerle ilişkileri. 

Çok şey öğrendiklerini söylüyorlar 

ama her şeyden önce çok iyi bir 

şefe sahip olduklarında hem fikirler. 

Entgeltliche Einschaltung

İŞGÜCÜ PİYASASI’NDA BAŞARILI OLMAK 

Gençlik Koçluğu (Jugendcoaching) ve 

Gençlik Çalışması Asistanlığı (Arbeitsassistenz), 

Mesleki Entegrasyon Ağı’nın 

(Netzwerk Berufliche Integration - 

NEBA) Avusturya genelinde ücretsiz 

Sosyal İşler Bakanlığı Hizmet Dairesi (Sozialministeriumservice) Engellileri ve Mağdur Gençleri Destekliyor 

Aykol kendi yolunu çizdi. Türk kökenli genç adamın, bir aydır artık bir çıraklık eğitim yeri (Lehrstelle) var. 

Bir temizlik firmasındaki kısa bir deneme süresinden sonra bu işin onun için doğru olduğu 

sonucuna vardı. Başlangıçta bir takım problemleri oldu ama Gençlik Koçluğu (Jugendcoaching) ve 

Gençlik Çalışması Asistanlığı’nın (Arbeitsassistenz) destekleriyle bunların üstesinden geldi. 

olarak sunduğu ve Sosyal İşler Bakanlığı 

Hizmet Dairesi tarafından finanse edilen 

iki hizmettir. 

Gençlik Koçluğu’nda, gençler kişisel 

becerilerini tanır, mesleki ilgilerini 

ERFOLGREE 

ICH AM ARBEI 

TSMARKT 

SozialministeriumserviceunterstütztMenschen mit 

Behinderung 

und benachteiligte Jugendliche 

Aykol hat seinen Weg gemacht. Der junge 

Mann mit 

türk 

kischen Wurzeln hat 

se 

eit 

ei- 

nem Monat eine Lehrstelle. 

Nach einer kur- 

zen Berufserprobung bei einer Gebäuderei- 

nigungsfirma stand für 

ihn fest, dasss 

das 

der richtige B 

eruf für ihn ist. Zwar hatte er 

zu Beginn seiner 

Lehrzeit 

noch ein paar 

Probleme, 

aber 

mit Unterstützung des Ju- 

gendcoachingsund der Jugendarbeitsassis- 

tenz sind diesee nun überwunden. 

Das Jugendcoaching und die Arbeitsassistenz 

sind 

zwei 

Angebote des 

Netzwerkes 

Beruflich 

e In- 

tegration 

(NEBA), die österreichweit, kostenfrei 

angeboten und durch das Sozialministeriu 

mser- 

vice finanziert we 

erden. 

Im Jugendcoaching lernen Jugendliche ihre per- 

sönlichen Fähigkeiten kennen, finden ihre berufli- 

chen Interessen heraus 

und erhalten Info 

rmatio- 

nen über weiteree Schulen oder Ausbildungsvarian- 

ten. 

Die Arbeitsassistenz 

unterstützt bei einer Arbeits- 

platz- oder Lehrstellensuche und hilft auch 

bei der 

Sicherung von Arbeitsplätzen und Bewältigung von 

Krisen. 

keşfeder ve devam edecekleri okullar ya 

da sunulan eğitim seçenekleri hakkında 

bilgi edinirler. 

Çalışma Asistanlığı, iş yeri aramada 

destek olur, işin muhafaza edilmesi ve 

Laufende Unt 

erstützung bei 

der Integr 

ativen Be- 

rufsausbildun 

g erhält 

Aykol jetzt von der Berufs- 

ausbildungsassistenz, 

die ihm bei der 

Bewältigung 

der Lerninhalte in der Berufsschule hilft 

und ihn 

auch auf seine Abschlussprüfung vorbereiten wird. 

Im Netzwerk wird aber auch Jobcoach 

ing angebo- 

ten, 

um die Stärken von Menschen mit 

Behinde- 

rung mehr herauszuarbeiten und am konkreten 

Arbeitsplatz 

zu trainieren. 

Trainingsmöglichkeiten 

gibt 

es seit 

Jänner 

2015 

auch in der Produktionsschule, 

die darauf 

abzielt, 

Jugendliche für 

eine weitere Ausbildu 

ng fit zu ma- 

chen. 

NEBA bietet 

aber nicht nur Unterstützu 

ng für Ju- 

gendliche, sondern deckt das gesamte Alters- 

spektrum von 

15 bis 

65 Jahren ab. 

201 

4 habe 

n 

über 

200 An 

bieter/innen des Netzwerkes 

mehr als 

57.000 Personen betreut. 

Das Sozialministeriumservice hat dies 

e Unterstüt- 

z ung mit 78,5 

Millionen Euro finanziert. 

Weitere Informationen 

und Kontaktdaten aller 

Anbieter/innen 

unter 

w ww.neba.at. 

iş yerindeki sorunların giderilmesine 

yardım eder. 

Aykol şimdi meslek okulundaki derslerinde 

başarılı olabilmek ve bitirme sınavına 

en iyi şekilde hazırlanmak için 

bütünleştirici meslek eğitiminde, Meslek 

Eğitimi Asistanlığı’ndan devamlı destek 

alıyor. 

Bu ağ içinde, engelli insanların güçlü 

yanlarıüzerinde daha çok çalışmak ve 

onlarıbelli bir iş yerinde eğitmek için, İş 

Koçluğu (Jobcoaching) hizmeti de sunulmaktadır. 

Eğitim olanakları, Ocak 2015’den bu 

yana gençleri daha ileri bir eğitime 

hazırlamayı hedefleyen Üretim-Prodüksiyon 

Okulları’nda da (Produktionsschule) 

mevcuttur. 

Mesleki Entegrasyon Ağı’nın (NEBA) 

desteği yalnız gençler için değildir. 

Bu hizmet 15-65 yaş arasıherkes için 

sunulmaktadır. 2014 yılında NEBA 

ağında görevli 200’ün üzerinde çalışan, 

57 binden fazla kişiye hizmet verdi. 

Sosyal İşler Bakanlığı Hizmet Dairesi, bu 

desteği ve hizmeti 78.5 milyon avroyla 

finanse etti. 

Daha geniş bilgi ve tüm hizmet 

sunanların iletişim bilgilerine 

ulaşabileceğiniz internet adresi: 

www.neba.at 

İnternet Adresi: 

www.sozialministeriumservice.at 

Avusturya Geneli Telefon Numarası: 

05 99 88 

Entgeltliche Einschaltung

EUROPA JOURNAL - HABER AVRUPA APRIL 2015

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?