planerinfo24 2/2015
21.04.2015 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

planerinfo24 2/2015

Maßgebend für Planer und Architekten.

Maßgebend für Planer und Architekten.

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
come2print

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

2<br />

<strong>2015</strong><br />

6,- €<br />

9,- CHF<br />

Das Magazin<br />

Aus dem Inhalt:<br />

Aussenmobiliar<br />

ab Seite 6<br />

Brückenbau<br />

ab Seite 30<br />

Gesundheit<br />

ab Seite 20<br />

Kanalbau<br />

ab Seite 10<br />

Messen<br />

ab Seite 16<br />

Mobile Raumsysteme<br />

ab Seite 24<br />

Pumpensysteme<br />

ab Seite 12<br />

Software<br />

ab Seite 27<br />

Spielplatzbau<br />

ab Seite 7<br />

Sportplatzbau<br />

ab Seite 5<br />

Trennwandsysteme<br />

ab Seite 28<br />

Urbane Gestaltung<br />

ab Seite 4<br />

Neues Kunstrasensystem<br />

Sattes Grün mit<br />

angenehmer Haptik<br />

► Seite 5

Innen Werte.<br />

Außen Wirkung.<br />

>> Der neue smart forfour.¹<br />

Perfekt für Öffentliche Auftraggeber.<br />

Für alle, die einen besonderen Beitrag für unsere Gesellschaft leisten, gibt es jetzt<br />

ein besonderes Auto. Der neue smart forfour vereint alle Vorteile eines Viertürers<br />

mit dem revolutionären Automobilkonzept von smart. Sparsam durch die Start-Stopp-<br />

Automatik, komfortabel und praktisch dank viel Platz und innovativen Konzepten im<br />

Innenraum – so fahren Vorbilder mit gutem Beispiel voran. Einen Händler in Ihrer Nähe<br />

finden Sie unter www.smart.de/dealerlocator.<br />

www.smart.com<br />

smart – eine Marke der Daimler AG<br />

¹ Kraftstoffverbrauch: 5,8–4,8 l/100 km (innerorts), 4,0–3,8 l/100 km (außerorts), 4,7–4,2 l/100 km (kombiniert), CO 2 -Emissionen (kombiniert): 108–97 g/km.<br />

Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart

INHALT<br />

AUSSENMOBILIAR<br />

06 JCDecaux stellt elektrische Leihfahrräder vor<br />

BRÜCKENBAU<br />

30 Aluminium statt Stahl<br />

GESUNDHEIT<br />

20 Entspannt zur Mitarbeitergesundheit<br />

KANALBAU<br />

10 Kalkulierte Sicherheit<br />

14 RAL-Gütezeichen Kanalbau wird 25<br />

MESSEN<br />

16 RO-KA-TECH <strong>2015</strong> in Kassel<br />

17 Wasser Berlin International <strong>2015</strong> mit<br />

hoher Qualität der Besucher<br />

22 CEB <strong>2015</strong> - Ohne Städte und Gemeinden<br />

keine Energiewende<br />

MOBILE RAUMSYSTEME<br />

24 Mehr Platz? Kein Problem!<br />

24 Seminar- und Laborgebäude der Hochschule<br />

Albstadt in 8 Wochen Bauzeit realisiert<br />

PUMPENSYSTEME<br />

12 Robuste, totraumfreie Pumpe<br />

erleichtert Rauchgasreinigung<br />

SOFTWARE<br />

27 Umfrage: Mehr als die Hälfte der<br />

Bauunternehmer wissen nicht,<br />

was ein Projektraum ist<br />

SPIELPLATZBAU<br />

07 Seilspielgeräte für Minis<br />

09 Meeting Point - Der Treffpunkt für<br />

Pausenhöfe und Außengelände<br />

SPORTPLATZBAU<br />

05 Sattes Grün mit angenehmer Haptik<br />

TRENNWANDSYSTEME<br />

28 Hochwertiges Design für den<br />

öffentlichen Sanitärraum<br />

URBANE GESTALTUNG<br />

04 Pflanzenpyramiden schaffen<br />

Blickpunkte<br />

Rubriken<br />

08 Firmenkataloge & Broschüren<br />

32 Marktplatz<br />

37 Impressum<br />

38 Messetermine<br />

38 Vorschau<br />

Titelfoto:<br />

POLYTAN GMBH<br />

Gewerbering 3<br />

86666 Burgheim<br />

T: +49 (0)8432 / 87-0<br />

www.polytan.com<br />

DAS NÄCHSTE MAGAZIN ERSCHEINT AM<br />

10. September <strong>2015</strong><br />

ANZEIGENSCHLUSS: 27.08.<strong>2015</strong><br />

Alle Informationen und<br />

Mediadaten auch im Internet:<br />

www.<strong>planerinfo24</strong>.de<br />

<strong>planerinfo24</strong> - Das Magazin 2/<strong>2015</strong> | 3

Urbane Gestaltung<br />

Begrünung in einer neuen Dimension<br />

Üblicherweise werden Blumen und Grünpflanzen in Fußgängerzonen, auf Plätzen, vor Gebäuden<br />

oder bei Veranstaltungen in Pflanzcontainer und Kübel oder großflächig in Beete gepflanzt.<br />

Die Möglichkeiten gestalterisch kreativ zu werden sind eingeschränkt, vor allem aber sind diese<br />

herkömmlichen Begrünungssysteme fast immer an einen festen Standort gebunden.<br />

Mobile Begrünung und transportable<br />

blühende Gestaltungslösungen<br />

versprechen die patentierten PYRA ®<br />

Pflanzenpyramiden. Jeweils in fünf<br />

Größen, von 1,10 m bis 2,35 m sind<br />

die PYRA ® s sowohl als freistehende<br />

Vollpyramide, als auch als platzsparende<br />

Wandpyramide zu haben.<br />

Schon allein die Höhen- und Größenvarianten<br />

bieten vielfältige Lösungen<br />

für verschiedene Standorte. Dazu<br />

kommt eine enorme Vielfalt an kreativen<br />

Gestaltungsmöglichkeiten durch<br />

die Bepflanzung in Etagen.<br />

Wer es noch individueller und bunter<br />

haben möchte, kann die PYRA ® miden<br />

in allen RAL-Farben oder in Edelstahl<br />

beim Hersteller M2 Europe Ltd bestellen.<br />

Auch ganz eigene Vorstellungen<br />

von Formen sind kein Problem für<br />

den Berliner Blechverarbeitungsspezialisten,<br />

der das patentierte System<br />

schon seit sieben Jahren herstellt<br />

und vertreibt. Mittlerweile stehen<br />

PYRA ® s nicht nur in Deutschland,<br />

sondern auch im europäischen Ausland,<br />

selbst nach Dubai wurden schon<br />

Pflanzen PYRA ® miden exportiert.<br />

In Pyramidenform eröffnet die sommerliche<br />

Blütenpracht ganz neue Perspektiven.<br />

Die reich und phantasievoll<br />

bepflanzten PYRA ® s vermitteln einen<br />

Eindruck von Fülle und sind ein Blickfang<br />

nicht nur im städtischen Raum.<br />

Sie liefern auch individuelle Möglichkeiten,<br />

Eingänge zu Sehenswürdigkeiten,<br />

Restaurants, Cafes, Hotel<br />

zu highlighten, sie dienen als Sichtschutz<br />

oder können als einfache kostengünstige<br />

Lösung zur Verkehrsberuhigung<br />

genutzt werden. Natürlich<br />

können auch Firmengelände und private<br />

Gärten mit Pflanzen PYRA ® miden<br />

verschönert werden.<br />

Das erweiterbare System von fünf bis<br />

elf aufeinander gestapelten Pflanzwannen<br />

aus verzinktem Qualitätsstahl,<br />

lässt sich einfach montieren<br />

und demontieren, ist äußerst robust<br />

und standfest sowie mit einer Abhebesicherung<br />

gegen Vandalismus geschützt.<br />

Der Clou: Die PYRA ® miden<br />

sind auch im montierten und bepflanzten<br />

Zustand beweglich und transportabel.<br />

Hubwagen und Gabelstapler<br />

bringen die PYRA ® s an Ort und Stelle.<br />

Das hat gleich mehrere Vorteile: Sie<br />

können in der Gärtnerei mit Substrat<br />

befüllt und bepflanzt werden, wetterunabhängig<br />

und termingerecht können<br />

die fertigen PYRA ® s geliefert werden<br />

und sind ein Blickfang bei Festen,<br />

auf öffentlichen Plätzen, in Fußgängerzonen,<br />

aber auch in Parks und in<br />

Sportanlagen.<br />

→ www.pyra.info<br />

4 | <strong>planerinfo24</strong> - Das Magazin 2/<strong>2015</strong>

Neues Kunstrasensystem: Polytan LigaGrass Pro CoolPlus<br />

Sattes Grün mit angenehmer Haptik<br />

Sportplatzbau<br />

Moderne Kunstrasensysteme punkten gegenüber Naturrasen unter anderem durch ihre Wirtschaftlichkeit.<br />

Pflegeleicht und robust, lassen sie sich zuverlässig das ganze Jahr bespielen.<br />

Um ferner ihr Erscheinungsbild, Haptik und Verschleißschutz weiter zu verbessern, hat Polytan den<br />

vielfältig einsetzbaren LigaGrass Pro CoolPlus entwickelt.<br />

Aufgrund dieser und anderer positiver<br />

Eigenschaften kann er als weiterer<br />

großer Schritt in der Entwicklung texturierter<br />

Rasensysteme bezeichnet<br />

werden. Das System eignet sich insbesondere<br />

für Sportstätten mit hoher<br />

Nutzungsintensität wie beispielsweise<br />

öffentlich zugängliche, kommunale<br />

Anlagen.<br />

Verantwortlich für die noch angenehmere<br />

Haptik ist eine neue Geometrie<br />

der Fasern. Die Filamente sind nicht<br />

rechteckig – wie bislang bei texturierten<br />

(gekräuselten) Rasen üblich –,<br />

sondern besitzen einen dreieckigen<br />

Querschnitt. Durch ihre damit biegsamen<br />

Enden entsteht – trotz Texturierung<br />

– ein weicher Griff. Überdies<br />

wurde die Dicke und Breite der Fasern<br />

gegenüber dem Vorgänger LigaGrass<br />

erhöht – beides wirkt verstärkt Abrieb<br />

und Verschleiß entgegen und sorgt<br />

für eine dichte, einheitliche Spieloberfläche.<br />

Dass nun auch dickere<br />

Filamente, die keinen rechteckigen<br />

Querschnitt besitzen, gleichmäßig<br />

und voluminös texturiert werden können,<br />

ist der neuen Polytan PreciTex<br />

Technologie zu verdanken.<br />

Ebenfalls eine Besonderheit des LigaGrass<br />

Pro CoolPlus sind seine<br />

zweifarbigen Fasern, die einen satten<br />

Grünton erzeugen und auf diese<br />

Weise den Kunstrasen noch natürlicher<br />

erscheinen lassen. Diese Bi-<br />

Colour Farbgebung wird dabei das<br />

erste Mal bei einem gekräuselten<br />

Polytan Kunstrasensystem angeboten.<br />

Ein weiterer Mehrwert ist die<br />

bereits seit einigen Jahren erprobte<br />

CoolPlus Funktion. Weil Pigmente<br />

auf den Filamenten die Sonneneinstrahlung<br />

reflektieren, verzögert<br />

und reduziert sich die Erwärmung<br />

des Spielfelds. Die größere Reflektionsfläche<br />

bei texturierten Rasensystemen<br />

unterstützt diesen Effekt.<br />

Das LigaGrass Pro CoolPlus Rasensystem<br />

ist seit November 2014 mit einer<br />

Sand-Gummi-Füllung sowie als sandgefüllte<br />

Variante erhältlich und kann<br />

alle wichtigen Prüfungen und Zertifikate<br />

nach EN, DIN und RAL sowie<br />

FIFA und FIH (International Hockey<br />

Federation) vorweisen.<br />

→ www.polytan.com<br />

Das neue Kunstrasensystem Polytan LigaGrass Pro CoolPlus im realen Einsatz<br />

an der Integrierten Gesamtschule in Nieder-Olm, Rheinland Pfalz.<br />

6. - 8. Mai <strong>2015</strong> in Kassel<br />

XIII. RO-KA-TECH<br />

Internationale Fachmesse für Rohr-, Kanal- und Industrieservice<br />

Inspektion • Dokumentation • Prüfung • Funktionssicherheit • Instandhaltung<br />

Auf 19.500 m 2 konzentrierte Informationen zum Stand der Technik und den aktuellen<br />

Instandhaltungsverfahren rund um die unterirdische Abwasserinfrastruktur.<br />

Ein Besuch der sich lohnt!<br />

www.rokatech.de<br />

FINALE.indd 1 <strong>planerinfo24</strong> - Das Magazin 11.12.2014 2/<strong>2015</strong> 10:28:30 | 5

Aussenmobiliar<br />

JCDecaux stellt elektrische Leihfahrräder vor<br />

JCDecaux SA (Euronext Paris: DEC), die Nummer eins der Außenwerbung weltweit und die internationale<br />

Nummer eins für öffentliche Fahrradverleihsysteme, wird zukünftig auch elektrische Leihfahrräder mit<br />

einer Leichtbau-Batterie anbieten. Nutzer des Systems mieten dabei eine persönliche Batterie.<br />

Mit seinen weltweiten öffentlichen<br />

Fahrradverleihsystemen nähert sich<br />

JCDecaux mittlerweile der Marke<br />

von 650.000 Nutzern an. Insgesamt<br />

haben JCDecaux- Leihfahrräder bis<br />

heute über eine Milliarde Kilometer<br />

zurückgelegt. In den zwölf Jahren<br />

seit Inbetriebnahme des ersten Fahrradverleihsystems<br />

hat die Gruppe international<br />

52.000 Leihfahrräder an<br />

4.700 Ausleihstationen bereitgestellt.<br />

Mittlerweile betreibt JCDecaux Fahrradverleihsysteme<br />

in 70 Städten in<br />

13 Ländern weltweit. Mit dem Start<br />

seines ersten öffentlichen Fahrradverleihsystems<br />

in Wien im Jahr 2003<br />

war das Unternehmen ein Pionier dieses<br />

umweltfreundlichen, individuellen<br />

öffentlichen Verkehrsmittels. Seitdem<br />

hat JCDecaux seine Fahrradverleihsysteme<br />

ständig weiterentwickelt, um<br />

den Anforderungen der Nutzer noch<br />

besser gerecht zu werden, und kann<br />

heute Rekord-Ausleihzahlen vorweisen.<br />

Anknüpfend an diesen Erfolg präsentiert<br />

JCDecaux nun eine weitere<br />

Innovation. Dabei folgt das Unternehmen<br />

einmal mehr seiner Unternehmensphilosophie,<br />

die Bedürfnisse<br />

von Stadtverwaltungen und Bürgern<br />

vorwegzunehmen. Die elektrischen<br />

Leihfahrräder sind mit einer abnehmbaren<br />

Leichtbau-Batterie ausgerüstet<br />

und werden nach dem bewährten<br />

wirtschaftlichen Modell von JCDecaux<br />

– auf Basis von langfristigen Werbekonzessionsverträgen<br />

- finanziert, um<br />

sie den Städten und ihren Einwohnern<br />

zur Verfügung zu stellen. Die elektrischen<br />

JCDecaux-Leihfahrräder sind<br />

mehr als ein bloßes zusätzliches öffentliches<br />

Verkehrsmittel. Sie stehen<br />

für eine echte Revolution des öffentlichen<br />

Nahverkehrs. JCDecaux definiert<br />

das Fahrradfahren in Städten neu und<br />

lässt die Nutzer von einem Plus an<br />

Mobilität und Komfort profitieren. Zugleich<br />

ist es den Entwicklungsteams<br />

der Gruppe gelungen, die Haupthindernisse<br />

für einen breiten Einsatz<br />

batteriegestützter Fahrräder aus dem<br />

Weg zu räumen: Anschaffungs- und<br />

Wartungskosten, Diebstahlrisiko und<br />

den komplizierten Ladevorgang.<br />

Das neue, verbesserte, einfache,<br />

flexible und interaktive städtische<br />

Mobilitätskonzept ist mit den vorhandenen<br />

Ausleihstationen kompatibel<br />

und kann daher ohne Unterbrechung<br />

des laufenden Betriebs<br />

oder aufwendige Umbauten an<br />

den Stationen eingeführt werden.<br />

Das neue elektrische Leihfahrrad ist<br />

das Produkt dreijähriger Forschungsund<br />

Entwicklungsarbeit, in deren<br />

Verlauf aus einem komplexen System<br />

eine einfache Lösung mit hoher<br />

Leistung entwickelt wurde. Sie vereinigt<br />

eine Reihe von Innovationen in<br />

sich, die bereits patentiert wurden:<br />

eine abnehmbare Batterie in Leichtbauweise,<br />

ein automatisches Warnsystem<br />

falls der Nutzer die Batterie<br />

am Fahrrad vergisst und eine App zur<br />

Verbindung mit dem Smartphone des<br />

Nutzers.<br />

Die von JCDecaux entwickelte Batterie<br />

hat eine Reichweite von zehn Kilometern<br />

– das Vierfache der Entfernung,<br />

die durchschnittlich mit einem Leihfahrrad<br />

zurückgelegt wird. Sie kann<br />

vom Nutzer aufgeladen werden und<br />

ist einfach am Fahrrad anzusetzen.<br />

Das Ausleihsystem bleibt auch für die<br />

Elektrofahrräder benutzerfreundlich<br />

und schnell. Es besteht weiterhin die<br />

Option, ein Online-Abonnement mit<br />

monatlicher Gebühr abzuschließen.<br />

Zusätzlich gibt es die Möglichkeit eines<br />

permanenten Zugriffs via Smartphone,<br />

der neue Funktionalitäten<br />

bietet, die nach und nach der Öffentlichkeit<br />

vorgestellt werden.<br />

Als Ergänzung des öffentlichen Nahverkehrs<br />

sind Selbstbedienungs-<br />

Leihfahrräder heute ein integraler<br />

Bestandteil der Stadtlandschaft. Sie<br />

tragen zur Verbesserung der urbanen<br />

Lebensqualität bei und leisten gleichzeitig<br />

einen Beitrag zum Umweltschutz.<br />

Seit ihrer Einführung haben<br />

sich die öffentlichen Fahrradverleihsysteme<br />

als Wachstumsmotoren erwiesen,<br />

durch die in Frankreich 450<br />

und weltweit 620 Arbeitsplätze geschaffen<br />

wurden. Wie die große Akzeptanz<br />

der JCDecaux-Leihfahrräder<br />

beweist, haben sie zugleich die Fortbewegungsgewohnheiten<br />

in Städten<br />

verändert. Maßgeblichen Anteil an<br />

diesem Erfolg haben die Serviceteams<br />

der Gruppe, die für alle Systeme<br />

eine Wartung auf höchstem Niveau<br />

und eine hochwertige Kundenbeziehung<br />

sicherstellen. Mit der Einführung<br />

der elektrischen Leihfahrräder<br />

will JCDecaux den Zugang zu diesem<br />

Angebot noch mehr erleichtern<br />

und seine Nutzung weiterentwickeln.<br />

Jean-François Decaux, Co-CEO von<br />

JCDecaux, erklärte: "Wir sind sehr<br />

stolz, unsere elektrischen Selbstbedienungs-Leihfahrräder<br />

mit einer<br />

abnehmbaren Leichtbau-Batterie<br />

präsentieren zu können. Wir sind<br />

überzeugt, dass wir mit ihnen die urbane<br />

Mobilität einen entscheidenden<br />

Schritt voranbringen. Als logische<br />

Weiterentwicklung unserer öffentlichen<br />

Fahrradverleihsysteme machen<br />

sich die von JCDecaux entwickelten<br />

elektrischen Fahrräder eine Reihe von<br />

technischen Lösungen zu Nutze, die<br />

für eine zweite urbane Mobilitätsrevolution<br />

stehen. Die Einführung dieses<br />

Serviceangebots beweist, dass unsere<br />

Gruppe – über 50 Jahre nach ihrer<br />

Gründung – noch immer in der Lage<br />

ist, hochqualitative, innovative Lösungen<br />

zu entwickeln. Dies verdanken<br />

wir vor allem dem Engagement<br />

unserer Forschungs- und Entwicklungsteams,<br />

denen ich zu ihrem Erfolg<br />

gratulieren möchte. In einer Zeit,<br />

in der öffentliche Fahrradverleihsysteme<br />

als benutzer- und umweltfreundliche<br />

Bestandteile des öffentlichen<br />

Nahverkehrs immer beliebter werden,<br />

stellen unsere Elektrofahrräder<br />

eine willkommene Erweiterung dieses<br />

Angebots dar. Während Frankreich in<br />

diesem Jahr Gastgeber der UN-Konferenz<br />

COP 21 zum Klimawandel ist,<br />

bietet JCDecaux mit seinen elektrischen<br />

öffentlichen Leihfahrrädern, die<br />

bereits einsatzbereit sind, eine nachhaltige<br />

Alternative für Städte, die<br />

einen Beitrag zu schadstoffarmem,<br />

klimaeffizientem Verkehr leistet und<br />

die Fortbewegungsgewohnheiten im<br />

städtischen Raum verändert. Mobilität<br />

mittels verschiedener Verkehrsmittel<br />

ist eine Herausforderung für alle städtischen<br />

Akteure, die nachhaltige und<br />

verantwortliche Verkehrslösungen<br />

voranbringen müssen. Wir bringen<br />

die Expertise unserer Teams ein, um<br />

gemeinsam mit unseren langjährigen<br />

städtischen Partnern Mobilitätslösungen<br />

zu entwickeln, die Komfort, Benutzerfreundlichkeit<br />

und ansprechendes<br />

Design verbinden. Damit eröffnen<br />

wir neue Möglichkeiten der Teilhabe<br />

am öffentlichen Raum, in dem die<br />

Menschen sich noch freier bewegen<br />

können – dank eines verbreiterten<br />

Angebots gemeinsam genutzter Verkehrsmittel."<br />

→ www.jcdecaux.de<br />

6 | <strong>planerinfo24</strong> - Das Magazin 2/<strong>2015</strong>

Der Seilspielgerätehersteller Huck erweitert sein Programm für Minis<br />

Seilspielgeräte für Minis<br />

Höher, schneller, weiter – Kinder lieben es, sich auszutoben und Grenzen auszutesten.<br />

Daher sollten Spielplätze schon für die Kleinsten genau solche Geräte anbieten, die<br />

deren natürlichen Bewegungsdrang fördern und gleichzeitig die nötige Sicherheit bieten.<br />

HUCK Seiltechnik deckt beides ab und hat sein Angebot für Kleinkinder in diesem Jahr<br />

noch weiter ausgebaut.<br />

Spielplatzgeräte<br />

„Spiel- und Klettergeräte für Kleinkinder<br />

dürfen in einem ausgewogenen<br />

Spielplatzsortiment nicht fehlen“,<br />

weiß Wolfgang Keiner, Geschäftsführer<br />

der HUCK Seiltechnik GmbH mit<br />

Sitz in Aßlar-Berghausen und ergänzt:<br />

„Aus diesem Grund haben<br />

wir auch unsere Gerätereihe speziell<br />

für Minis erweitert und damit<br />

die Kletter- und Spielmöglichkeiten<br />

weiter ausgebaut.“<br />

Als beliebter Dauerbrenner im<br />

Kleinkinder-Programm ist die<br />

‚Mini-M-Schaukel‘ bekannt, die<br />

mit dem Original HUCK Vogelnest<br />

® , das zwischen den<br />

schrägen Pfosten auch<br />

gerne gleich zwei<br />

Kleinkindern den<br />

absoluten Schaukelspaß<br />

bietet. Durch<br />

die wahlweisen Eingrabanker<br />

lässt sich diese Schaukel auch<br />

ohne Beton leicht und gleichzeitig sicher<br />

aufbauen und befestigen.<br />

Passend dazu hat HUCK in diesem<br />

Jahr eine Neuheit dieser Gerätereihe<br />

entwickelt – die ‚Mini-M-Rutsche‘. Sie<br />

bietet die Möglichkeit zum Klettern und<br />

Rutschen und ist damit eine beliebte<br />

Spielkombination, die auf Spielplätzen<br />

bei den ganz Kleinen besonders<br />

gut ankommt. Die geringe Fallhöhe<br />

von<br />

nur einem Meter stellt<br />

weiter keine baulichen Anforderungen<br />

an den Untergrund,<br />

denn Rasen ist in Deutschland als<br />

Fallschutz absolut ausreichend.<br />

Sicherheit ist bei HUCK ein besonders<br />

wichtiger Aspekt bei der Herstellung<br />

aller Spielgeräte. Da die Geräte überwiegend<br />

im Freizeitbereich wie auf<br />

Spielplätzen eingesetzt werden, legen<br />

kommunale Entscheider bei der<br />

Auswahl von Spielgeräten ihren Fokus<br />

auf das Minimieren von Unfallrisiken,<br />

um mögliche Regressansprüche zu<br />

vermeiden. Das HUCK Vogelnest zum<br />

Beispiel übertrifft sogar die sicherheitstechnischen<br />

Anforderungen der<br />

EN 1176-2. Darüber hinaus hält die<br />

HUCK Seiltechnik GmbH das Gütesiegel<br />

für europaweite Sicherheitsstandards.<br />

Gut zu wissen, dass schon die<br />

Kleinsten auf Spielgeräten von<br />

HUCK ungehemmt toben können.<br />

Die Gerätereihe speziell für Minis<br />

umfasst außerdem verschiedene<br />

Abenteuerbrücken, Kreisel und<br />

Wichtelwälder aus Seilen, die<br />

die Knirpse zum ausgelassenen<br />

Spielen einladen und sie in<br />

eine kleine Wunderwelt<br />

entführen.<br />

→ www.seilwelten.de<br />

WC-Trennwände vom Marktführer<br />

- preiswerte Spitzenqualität ohne Risiko!<br />

KEMMLIT - eine sichere Entscheidung<br />

Kompetente Beratung<br />

Erstklassige Produktqualität<br />

Unkomplizierte Abwicklung<br />

Zuverlässige Montage<br />

KEMMLIT- Bauelemente GmbH<br />

Maltschachstraße 37<br />

D-72144 Dusslingen<br />

Tel.: +49 (0) 7072 /1 31-0<br />

Fax: +49 (0) 7072 /1 31-150<br />

www.kemmlit.de<br />

info@kemmlit.de<br />

<strong>planerinfo24</strong> - Das Magazin 2/<strong>2015</strong> | 7

Firmenkataloge<br />

espas GmbH<br />

Graf-Haeseler-Straße 9<br />

34134 Kassel<br />

Tel. 0561 / 574 63 90<br />

Fax 0561 / 574 63 99<br />

E-Mail: info@espas.de<br />

www.espas.de<br />

ANDREAS STIHL AG & Co. KG<br />

Badstraße 115<br />

D-71336 Waiblingen<br />

Tel.: +49 7151 26-0<br />

E-Mail: info@stihl.de<br />

www.stihl.de<br />

SPOGG Sport Güter GmbH<br />

Schulstraße 27<br />

35614 Asslar-Berghausen<br />

Tel. 06443 811-262<br />

Fax:06443 811-269<br />

E-Mail: spogg@hally-gally-spielplatzgeraete.de<br />

www.hally-gally-spielplatzgeraete.de<br />

Seit dem Jahr 2005 ist Espas in der<br />

Entwicklung, Konstruktion und<br />

Herstellung von Kinderspielplätzen,<br />

Stadtmobiliar und Fallschutzbodensystemen<br />

aktiv.<br />

Zur Herstellung der Produkte ver-wendet<br />

Espas ausschließlich hochwertigste<br />

Rohstoffe.<br />

Die Produktion findet unter höchsten<br />

Qualitätsstandards im firmeneigenen<br />

Werk in Kassel statt.<br />

Hier bietet Espas außerdem auf einer<br />

Ausstellungsfläche von 2.000 m² einen<br />

interessanten Einblick in die Produktvielfalt<br />

des Unternehmens.<br />

„Made by STIHL“ – was steckt eigentlich<br />

dahinter? Das erfahren die Leser<br />

im neuen STIHL Katalog. Darin legt der<br />

Waiblinger Motorgerätehersteller ein<br />

besonderes Augenmerk auf die ausgezeichnete<br />

Qualität seiner Produkte.<br />

Profis aus Forst-, Land- und Bauwirtschaft,<br />

Garten- und Landschaftspflege<br />

sowie private Anwender erfahren in dem<br />

260 Seiten starken Nachschlagewerk<br />

alles über das Angebot an motorbetriebenen<br />

Geräten samt Zubehör und<br />

persönlicher Schutzausstattung. Zudem<br />

erhalten sie einen Einblick in das konsequente<br />

Qualitätsmanagement während<br />

des Entwicklungs¬prozesses der hochwertigen<br />

Produkte.<br />

HALLY-GALLY bringt Spaß auf jeden<br />

Spielplatz.<br />

Außergewöhnliche Spielgeräte<br />

für alle Altersgruppen ziehen die<br />

Aufmerksamkeit auf sich fördern die<br />

Motorik sowie ein kommunikatives<br />

Miteinander.<br />

Auch für Kinder mit Defiziten und/<br />

oder eingeschränkten Fähigkeiten ist<br />

unser Programm geeignet.<br />

Zum Programm gehören über<br />

60 Spielgeräte für Kinder, Kids und<br />

Jugendliche.<br />

Ist es auch Ihr Wunsch unbeschwert zu schwimmen,<br />

Sport zu betreiben, arbeiten oder einfach den Alltag<br />

ohne störende Brille oder Kontaktlinsen zu erleben ?<br />

Dann sind wir Ihr richtiger Ansprechpartner.<br />

Als Partner einer renomierten und erfahrenen Privat-Augenklinik<br />

bieten wir Ihnen die Möglichkeit, Ihre Augen mit den modernsten<br />

Techniken zu lasern.<br />

www.endlich-sehen.de

Meeting Point<br />

Der Treffpunkt für<br />

Pausenhöfe und<br />

Außengelände<br />

D<br />

ie Spogg Sport Güter GmbH stellt mit<br />

dem "Meeting Point" eine Fortführung<br />

-der bereits mit dem "Kometenschweif" und<br />

"Seiltänzer" eingeschlagenen Richtung wurdevor.<br />

Nachdem der „Kometenschweif“ für verschiedene<br />

Einsatzzwecke sehr gut angenommen wird, geht der<br />

Hersteller diesen Weg der optischen Besonderheit<br />

kombiniert mit praktischem Nutzen weiter.<br />

zzgl. MwSt.<br />

Spiel- und Klettergeräte für Kleinkinder dürfen in einem<br />

ausgewogenen Spielplatzsortiment nicht fehlen. Deshalb<br />

gibt es bei HUCK eine Gerätereihe speziell für Minis. Die<br />

Klettermöglichkeiten sind vielfältig, damit die Kleinen sich<br />

austoben können. Selbstverständlich wurde bei der Entwicklung<br />

der Minispielgeräte großer Wert auf die Sicherheit der<br />

Kleinkinder gelegt: Der TÜV hat uns dies mit seinem Gütesiegel<br />

für europaweite Sicherheitsstandards zertifiziert.<br />

NEUHEIT <strong>2015</strong><br />

Mini-M-Rutsche<br />

A r t . - N r . 4 5 4 0 - 2 0<br />

Klettern und Rutschen – einfach eine beliebte<br />

Spielkombination. Durch die schrägen Pfosten<br />

wird die Mini-M-Rutsche zum Hingucker auf<br />

jedem Spielplatz! Mit einer Fallhöhe von nur<br />

1 m sind die baulichen Anforderungen an die<br />

Rutsche gering – Rasen ist als Fallschutz<br />

ausreichend.<br />

Beim „Meeting-Point“ werden Bewegung und Geschick<br />

mit Kommunikation, Lümmeln und Chillen<br />

vereint.<br />

Meeting Point - der Treffpunkt - eignet sich hervorragend<br />

für Pausenhöfe oder Aussengelände von pädagogischen<br />

Einrichtungen, kann doch hier die Kommunikation<br />

und oder aber Motorik stattfinden.<br />

Mini-M-Schaukel<br />

A r t . - N r . 4 5 4 0 - 1 0<br />

Schaukeln ist und bleibt eine der wunderbarsten<br />

Dinge der Welt, besonders für die Kleinsten!<br />

Zwischen den schrägen Pfosten der Mini-<br />

M-Schaukel hängt das bewährte Original<br />

HUCK Vogelnest ® – das heißt Qualität und<br />

geprüfte Sicherheit. Mit Eingrabankern ist<br />

ein betonloser Einbau kinderleicht.<br />

Auf den Robinien-Stand-Füssen kann man bequem<br />

Platz nehmen. Auch für Unterricht im Freien geeignet,<br />

also ein richtiger „Allrounder“.<br />

KATALOG BESTELLEN » seiltechnik@huck.net<br />

1.505,-<br />

1.038,-<br />

zzgl. MwSt.<br />

→ www.hally-gally-spielplatzgeraete.de<br />

seiltechnik@huck.net +49 6443 8311-0<br />

WWW.SEILWELTEN.DE | WWW.HUCK.NET

Kanalbau<br />

Kanalrohrsystem AWADUKT PP für steigende dynamische Belastungen<br />

Kalkulierte Sicherheit<br />

Die Kanalisation wird sich in den nächsten Jahrzehnten deutlich höheren Belastungen stellen<br />

müssen. Eine zukunftssichere Lösung bietet REHAU mit dem Kanalrohrsystem AWADUKT PP:<br />

Denn für das System lässt sich erstmalig die dynamische Belastungsfähigkeit gemäß ATV-DVWK-A<br />

127 mit echten, geprüften Materialkennwerten nachweisen.<br />

Eine riesige Schwerverkehrslawine<br />

rollt in den kommenden Jahrzehnten<br />

auf die Straßen zu. So werden sich<br />

gemäß einer Studie des Bundesministeriums<br />

für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung<br />

die Güterverkehrsleistungen<br />

bis zum Jahr 2050 mehr als<br />

verdoppeln. Das bedeutet auch für<br />

die unterirdische Infrastruktur eine<br />

deutlich höhere dynamische Belastung.<br />

Damit unter diesen Gesichtspunkten<br />

ein Kanalrohrsystem auch zukunftssicher<br />

sein kann, wird der Aspekt der<br />

dynamischen Belastungsfähigkeit immer<br />

bedeutender. REHAU hat deshalb<br />

in aufwendigen Schwelllastversuchen<br />

die Materialkennwerte für sein Kanalrohrsystem<br />

AWADUKT PP ermittelt<br />

und bietet nun erstmalig die Möglichkeit,<br />

die dynamische Belastungsfähigkeit<br />

des Systems gemäß ATV-<br />

10 | <strong>planerinfo24</strong> - Das Magazin 2/<strong>2015</strong><br />

DVWK-A 127 nachzuweisen. Diese<br />

neuen Statikberechnungen sind vor<br />

allem dann zu empfehlen, wenn die<br />

Rohrsysteme in Verkehrsflächen verbaut<br />

werden. So können notwendige<br />

Sicherheitsreserven dargestellt werden,<br />

wenn eine Strecke auf steigende<br />

Verkehrsbelastungen ausgelegt ist.<br />

Auf Wunsch unterstützt REHAU Planer<br />

und Bauherren mit einer objektbezogenen<br />

statischen Berechnung.<br />

Aber auch in allen anderen Phasen<br />

des Projekts - von der Vorplanung<br />

über die Planung bis hin zur Ausführung<br />

- steht das Unternehmen mit<br />

Rat und Tat zur Seite. Ob Wirtschaftlichkeitsberechnung,<br />

bedarfsgerechte<br />

Kanalnetzplanung, technische Unterstützung<br />

oder Baustelleneinweisung<br />

- ein Anruf genügt. Dieser Service ist<br />

kostenfrei. Bei Bedarf können Interessierte<br />

Kontakt zu dem für sie zuständigen<br />

Verkaufsbüro aufnehmen.<br />

30 Prozent schneller in der Verlegung<br />

Neben der dynamischen Belastungsfähigkeit<br />

muss ein zukunftssicheres<br />

System noch viele weitere Kriterien<br />

erfüllen. Das gesamte AWADUKT PP<br />

Rohr- und Formteilprogramm besteht<br />

vollständig aus füllstofffreiem<br />

Polypropylen und ist hierdurch extrem<br />

robust. In Zahlen ausgedrückt,<br />

ist es mindestens 40mal schlagfester<br />

als Steinzeugrohre (Quelle: MFPA<br />

Weimar, 2003, Bericht B45/454/03).<br />

Zudem verträgt das System selbst<br />

grobkörniges Bettungs- sowie Umhüllungsmaterial,<br />

wodurch wesentlich<br />

wirtschaftlicher gearbeitet kann.<br />

Weiterer Vorteil ist die schnelle Verlegung:<br />

So lassen sich gemäß einer<br />

aktuellen Studie des europäischen<br />

Verbands der Rohrhersteller „The European<br />

Plastic Pipes and Fittings As-

PYRA ®<br />

Pflanzenpyramiden<br />

Verkehrsberuhigung,<br />

Begrünung und attraktives<br />

Stadtmobiliar in einem<br />

sociation“ (TEPPFA) Kunststoffrohre<br />

bis zu 30 Prozent schneller verlegen<br />

als Betonrohre. Dank ihres geringen<br />

Gewichts kann außerdem auf schweres<br />

Baustellengerät verzichtet werden.<br />

Die AWADUKT PP Rohre und Formteile<br />

sind in Orange als Schmutz- und in<br />

Blau als Regenwasserkanal erhältlich.<br />

Diese von der DIN EN 1852 geforderte<br />

Durchfärbung der Rohre ermöglicht<br />

eine eindeutige Identifikation, was<br />

auch nachträgliche Arbeiten erleichtert.<br />

Gerade Regenwasserkanäle sind<br />

dank ihrer blauen Farbe bei einer Kamerabefahrung<br />

deutlich zu erkennen.<br />

Ebenfalls vorteilhaft ist die dauerhafte<br />

Innensignierung der Rohre mit<br />

Angaben zu Hersteller, Werkstoff und<br />

Durchmesser.<br />

Garantierte Qualität aus einer Hand<br />

Erst die Qualität eines Gesamtsystems<br />

bringt Betriebssicherheit und<br />

über die gesamte Lebensdauer planbare<br />

wirtschaftliche Vorteile. Mit Kanalrohren,<br />

Formteilen und Schächten<br />

aus hochwertigem, füllstofffreiem Polypropylen<br />

bietet REHAU ein optimal<br />

aufeinander abgestimmtes System<br />

aus einer Hand. Hierfür gibt das Unternehmen<br />

sogar eine objektbezogene<br />

Garantie von 10 Jahren - inklusive<br />

Ein- und Ausbaukosten. Besonderer<br />

Vorteil dieser Systemgarantie ist außerdem,<br />

dass es im Fall des Falles nur<br />

einen Gewährleistungs- und damit<br />

auch nur einen Ansprechpartner gibt.<br />

→ www.rehau.de<br />

wissenswertes<br />

REHAU bietet zukunftsorientierte<br />

und ganzheitliche Lösungen für<br />

nachhaltiges Bauen und Modernisieren.<br />

Dabei stehen Themen wie<br />

energieeffizientes Bauen, die Nutzung<br />

regenerativer Energien sowie<br />

Wassermanagement im Fokus. In<br />

den Bereichen Fenster, Gebäudetechnik<br />

und Tiefbau ist REHAU seinen<br />

Kunden ein starker Partner mit<br />

ausgereiften Systemlösungen und<br />

umfassenden Serviceangeboten.<br />

Mit mehr als 18.000 Mitarbeitern<br />

an über 170 Standorten sucht das<br />

unabhängige Familienunternehmen<br />

weltweit die Nähe zu Markt und<br />

Kunde.<br />

• In 5 Größen als Stand- und Wandpyramide<br />

• Flexibler Standort<br />

• Einfacher Transport<br />

• Saisonale Bepflanzung<br />

Die Freifunker lehnen den neuesten<br />

Referentenentwurf aus dem Bundeswirtschaftsministerium<br />

• Vorkultivieren im Gewächshaus ab. Zur Reformierung<br />

des Telemediengesetzes<br />

werde Verschlüsselung und namentliche<br />

Registrierung von Nutzern vorgeschlagen,<br />

um den Betreiber eines<br />

offenen WLANs vor der Störerhaftung<br />

zu bewahren. Dies passe nicht zu den<br />

Ideen und Idealen der Freifunk-Communities,<br />

heißt es in einer Erklärung.<br />

✆ 030 .632271 700<br />

www.pyra.info<br />

Das Bundeswirtschaftsministerium<br />

hatte Golem.de mitgeteilt, dass der<br />

Referentenentwurf noch in der Ressortabstimmung<br />

sei. "Die Abstimmung<br />

innerhalb der Bundesregierung"<br />

laufe noch, hieß es.<br />

Für die Außengastronomie:<br />

Der Entwurf sieht vor, dass nicht<br />

geschäftsmäßige WLAN-Betreiber<br />

verschlüsseln, die Nutzer einwilligen<br />

lassen und beim Namen kennen<br />

sollen. Diese Version vom 17.<br />

Februar <strong>2015</strong> beseitige daher nicht<br />

die Rechtsunsicherheit, erklärten<br />

die Freifunker. Verschlüsselung sei<br />

"aber genau das Gegenteil von öffentlichen<br />

WLANs. Darüber hinaus<br />

ist die Verschlüsselung des Netzzugangs<br />

derzeit technisch mit lediglich<br />

PYRA Pflanzenwände<br />

Sieversufer 18 | 12359 Berlin<br />

E-Mail: info@M2Europe.eu

Pumpensysteme<br />

Keine Angriffspunkte für aggressive REA-Schlämme<br />

Robuste, totraumfreie Pumpe<br />

erleichtert Rauchgasreinigung<br />

Die Abgasreinigung stellt Kohlekraftwerke, aber auch Müllverbrennungsanlagen vor ein<br />

erhebliches Problem: Zwar gibt es effiziente Rauchgaswäscher und -entschwefelungsanlagen<br />

(REA), die die Schadstoffe aus der Abluft entfernen, der dabei entstehende Schlamm jedoch muss<br />

ebenfalls beseitigt werden. Das Gemisch aus Wasser, Staub und einer unkalkulierbaren Menge<br />

anderer Inhaltstoffe ist abrasiv, wegen seines hohen Chloridanteils sehr korrosiv und neigt zur<br />

Sedimentation.<br />

Ein großes Steinkohlekraftwerk in<br />

Nordrhein-Westfalen setzt daher auf<br />

einen besonders robusten Pumpentyp<br />

zur Förderung der Schlämme.<br />

Die T.Proc ® -Drehkolbenpumpe von<br />

NETZSCH Pumpen & Systeme wurde<br />

für möglichst lange Standzeiten<br />

bei minimalem Wartungsaufwand<br />

konzipiert und verhindert durch ihre<br />

totraumfreie Gestaltung zuverlässig<br />

Ablagerungen im Pumpraum. Eine<br />

speziell angepasste Werkstoffkonfiguration<br />

trägt zusätzlich dazu bei, dass<br />

die Pumpe seit Mitte 2014 störungsfrei<br />

läuft.<br />

Der Umgang mit potentiell umweltoder<br />

gesundheitsschädlichen Abgasen<br />

ist in Deutschland streng geregelt,<br />

unter anderem durch die TA Luft<br />

und das Bundes-Immissionsschutzgesetz.<br />

So ist etwa die Rauchgasentschwefelung<br />

für Steinkohle-kraftwerke<br />

bereits seit 1974 Vorschrift.<br />

Die Schadstoffe – neben Feinstaub<br />

auch Schwermetalle und Schwefelverbindungen<br />

– werden meist mittels<br />

Waschsuspensionen aufgefangen und<br />

abgeführt, so dass die Abluft im Idealfall<br />

kaum mehr als Wasser-dampf,<br />

Kohlenstoffdioxid und gegebenenfalls<br />

Kohlenstoffmonoxid enthält.<br />

Dabei entsteht jedoch als Abfallprodukt<br />

REA-Schlamm, der im Fall des<br />

genannten Kraftwerks rund 40 bis 50<br />

°C heiß ist und mit 15.000 bis 20.000<br />

ppm einen ähnlich hohen Chloridanteil<br />

wie Meerwasser aufweist. Entsprechend<br />

abrasiv und vor allem korrosiv<br />

ist das Gemisch. Gleichzeitig kann der<br />

Trockensubstanzgehalt bis zu 14 Prozent<br />

betragen, wobei sich die maximal<br />

1,5 mm großen Partikel schnell<br />

absetzen und Sedimente bilden. Herkömmliche<br />

Fördersysteme konnten<br />

daher einen verlässlichen Abtransport<br />

der Reste aus der Rauchgaswäsche<br />

nicht ausreichend gewährleisten.<br />

12 | <strong>planerinfo24</strong> - Das Magazin 2/<strong>2015</strong><br />

Gestaltung ohne Winkel<br />

und Toträume<br />

Stattdessen ließ der Betreiber<br />

im August 2014 eine T.Proc ® -<br />

Drehkolbenpumpe aus der<br />

TORNADO ® -T2-Serie von NETZSCH<br />

installieren. Diese basiert auf dem<br />

bewährten Verdrängerprinzip, wurde<br />

aber hinsichtlich Antrieb, Geometrie<br />

und Materialwahl über-arbeitet, um<br />

weitgehend wartungsfrei zu arbeiten<br />

und eine hohe Betriebssicherheit zu<br />

gewährleisten. Ein Kernelement war<br />

dabei die Gestaltung des Pumpenraums,<br />

der Kolben sowie der Dichtungen.<br />

So werden beispielsweise<br />

die Drehkolben mittels Schnellspannelementen<br />

außerhalb des Pumpenraumes<br />

befestigt, wodurch eine<br />

Ver-schraubung innerhalb des Förderbereichs<br />

wegfällt. Die Stirnseiten<br />

der Kolben bleiben glatt und bieten<br />

keine Angriffspunkte für Mediumsanhaftungen.<br />

Dieses Konzept wird von<br />

der gradlinigen, zweiflügligen Form<br />

der Drehkolben noch unterstützt, die<br />

anders als komplex gewendelte Varianten<br />

keine Täler aufweisen, in denen<br />

sich Feststoffe ablagern könnten.<br />

Trotz dieser schlichten Gestalt liegt<br />

die Pulsation dank einer speziellen<br />

Gehäusegeometrie auf dem niedrigen<br />

Niveau mehrflügeliger Drehkolbenpumpen.<br />

Ebenso wurden bei den Wellenabdichtungen<br />

Toträume vermieden, indem<br />

ihre Gleitflächen so positioniert<br />

wurden, dass sie in einer Flucht mit<br />

der Rückseite der Kolben abschließen.<br />

Die voreingestellten Dichtungen<br />

in Cartridge-Bauweise werden einfach<br />

bei der Montage mit dem Drehkolben<br />

auf die Welle geschoben. Um auch<br />

darüber hinaus jegliche Ablagerungen<br />

der abrasiven Partikel zuverlässig zu<br />

verhindern, verbauten die Experten<br />

von NETZSCH doppeltwirkende Gleitringdichtungen,<br />

die im Durchlauf mit<br />

Wasser gespült werden.

Pumpensysteme<br />

Aufgrund der hohen Passgenauigkeit<br />

der eingesetzten, hochwertigen Räder<br />

und Riemen, ist auch keine Nachsynchronisation<br />

nötig. Zugleich steigert<br />

der Riementrieb die Laufruhe der<br />

Anlage, die einzelnen Bauteile werden<br />

auf Dauer weniger belastet und halten<br />

länger – das gesamte System ist<br />

praktisch wartungsfrei. Der Antrieb<br />

läuft komplett ölfrei, zeitraubende Ölwechsel<br />

entfallen ebenso wie das Risiko<br />

von Leckagen.<br />

Platz sparend dank<br />

doppeltem Nutzen<br />

Spezieller Materialmix<br />

für langes Leben und<br />

hohe Leistung<br />

Eine weitere Besonderheit der T2-<br />

Reihe ist die Umkehr der üblichen<br />

Werkstoffkombi-nation aus metallischem<br />

Pumpengehäuse und Elastomer-Drehkolben.<br />

Statt der üblichen Elastomerkolben<br />

werden hier zwei Kolben aus gehärtetem<br />

Stahl verwendet, die sich in<br />

einem Pumpengehäuse drehen, das<br />

mit einem geometrisch angepassten<br />

Elastomereinsatz ausgekleidet ist. Ein<br />

speziell entwickeltes Pulsationsreduktionssystem<br />

sorgt dafür, dass trotz<br />

der geraden, zweiflügligen Kolbenform<br />

kaum Pulsation oder Scherkräfte<br />

entstehen. Auf die Flanken der Kolben<br />

sind Elastomereinleger aufvulkanisiert,<br />

so dass sich während des gesamten<br />

360° Drehzyklus ein permanenter<br />

hart/weich Kontakt zwischen<br />

den Kolben ergibt. Der verschleißintensive<br />

Kontakt zwischen Elastomerteilen<br />

wird so vermieden.<br />

Der Elastomereinsatz als Stator ist<br />

deutlich weniger dynamischen Beanspruchungen<br />

und Verformungen ausgesetzt<br />

als zuvor in seiner Rotorfunktion.<br />

Auf diese Weise wird Energie<br />

eingespart, die Abnutzung verringert<br />

und die Standzeit der Pumpe insgesamt<br />

erhöht. Um der Korrosivität der<br />

Schlämme zu widerstehen, wurden<br />

im konkreten An-wendungsfall Drehkolben<br />

aus 1.4462-Stahl mit einem<br />

besonders beständigen Nitrilkautschuk<br />

kombiniert.<br />

Wartungsarm und ölfrei<br />

Neben der Robustheit der Pumpe war<br />

für den Kraftwerksbetreiber die Wartungsfreundlichkeit<br />

ein essentieller<br />

Aspekt. Die T.Proc ® -Pumpe verfolgt<br />

hier das Service-In-Place-Prinzip,<br />

lässt sich also ohne komplizierte Demontage<br />

warten und reparieren.<br />

Die komplette Front lässt sich wie<br />

ein Deckel abnehmen. Der gesamte<br />

Förderbereich ist bis zum Flanschanschluss<br />

frei zugänglich und bietet<br />

Platz für Inspektion, Reinigung oder<br />

Teilewechsel. Gerade letzteres wurde<br />

in der TORNADO ® T2 vereinfacht,<br />

indem die Kolben nicht mit der Welle<br />

verschraubt, sondern über schnellklemmende<br />

Spannelemente außerhalb<br />

des Pumpenraums fixiert werden.<br />

Die Rotoren lassen sich dadurch<br />

mit wenigen Handgriffen ein- und<br />

ausbauen, zumal die schlichte Flügelgeometrie<br />

auch ein Auswechseln<br />

eines einzelnen Kolbens unabhängig<br />

vom zweiten erlaubt.<br />

Dank der im Frontdeckel integrierten<br />

Einstell- und Montagelehre müssen<br />

nach dem Austausch keine zusätzlichen<br />

axialen Anpassungen mehr<br />

vorgenommen werden. Die voreingestellten<br />

Gleitringdichtungen werden<br />

mit den Drehkolben auf die Welle gesteckt<br />

und können ebenso leicht wieder<br />

abgezogen werden. Die verwendete<br />

Cartridge-Bauweise ermöglicht<br />

erstmalig den Einbau verschiedener<br />

Dichtungsmodelle, ohne dafür das<br />

Gehäuse austauschen zu müssen.<br />

Auch das neuartige Antriebskonzept<br />

der TORNADO ® T2-Reihe steht ganz<br />

im Zeichen langer Standzeiten und<br />

Wartungsintervalle:<br />

Ein synchronisierter Riementrieb<br />

ersetzt das bisher bei Drehkolbenpumpen<br />

meist übliche, aber wartungsintensivere<br />

Zahnradgetriebe.<br />

Der schlichtere Aufbau mit einer geringeren<br />

Anzahl an Bauteilen macht<br />

den Riementrieb insgesamt weniger<br />

anfällig für Fehler. Seine Konstruktion<br />

erleichtert zudem Instandhaltungsund<br />

Reparaturmaßnahmen, was<br />

eventuelle Stillstandszeiten verkürzt.<br />

Der doppelseitig gezahnte Riemen<br />

dient aber nicht nur zur Kraftübertragung<br />

vom Motor auf die Wellen, sondern<br />

synchronisiert dabei gleichzeitig<br />

auch die Drehbewegung der Kolben.<br />

Diese Doppelfunktion hat den großen<br />

Vorteil, dass sie die Antriebskonstruktion<br />

insgesamt stark vereinfacht,<br />

was die Betriebssicherheit erhöht und<br />

zugleich Bauraum einspart. In Verbindung<br />

mit dem über dem Pumpraum<br />

angeflanschten Motor ergibt sich so<br />

eine der kompaktesten Pumpen auf<br />

dem Markt. Zudem ist für den Riementrieb<br />

keine umfangreiche Ersatzteilbevorratung<br />

notwendig, was hilft,<br />

Lagerkosten und Stillstandszeiten auf<br />

ein Minimum zu reduzieren.<br />

Dieser robuste Antrieb, die widerstandsfähigen<br />

Werkstoffe und die<br />

wartungsfreundliche, totraumfreie<br />

Gestaltung der T.Proc ® haben dafür<br />

gesorgt, dass die Pumpe in dem<br />

nordrhein-westfälischen Steinkohlekraftwerk<br />

seit der Inbetriebnahme<br />

problemlos arbeitet. Zwischen 8 und<br />

15 m³ des korrosiven REA-Schlamms<br />

transportiert die Pumpe mit 2,5 bar<br />

pro Stunde ab und gewährleistet so,<br />

dass die Rauchgaswäsche immer wie<br />

ge-setzlich gefordert durchgeführt<br />

werden kann. Die Vorgaben des Betreibers<br />

wurden damit in vollem Umfang<br />

erfüllt.<br />

→ www.netzsch.com<br />

<strong>planerinfo24</strong> - Das Magazin 2/<strong>2015</strong> | 13

Kanalbau<br />

Die Mitglieder haben das Wort<br />

RAL-Gütezeichen Kanalbau wird 25<br />

<strong>2015</strong> nehmen die Mitglieder des Vorstandes zu Fragen rund um<br />

das Thema Gütesicherung Kanalbau Stellung. Sie berichten<br />

dabei über ihre Erfahrungen und geben Einblicke in ihre ganz<br />

persönlichen Sichtweisen.<br />

Dieses Mal:<br />

Dr.-Ing. Henning Rubach, Hamburger Stadtentwässerung AöR.<br />

Fragen und Antworten<br />

rund um die Gütesicherung<br />

In Hamburg heißen die Straßenabläufe<br />

Trumme und die Abwasserkanäle<br />

Siele – so steht es im Vorwort<br />

der Zusätzlichen Technischen<br />

Vertragsbedingungen für den Bau<br />

von Sielen (ZTV – Siele Hamburg),<br />

die in Ergänzung zu den geltenden<br />

DIN-Normen und Richtlinien auf die<br />

Gegebenheiten der Hansestadt abgestimmt<br />

sind. Das „Hamburger Standardwerk“<br />

genießt seit vielen Jahren<br />

einen hervorragenden Ruf, auch über<br />

die Region hinaus, und setzt mit seinen<br />

hohen Anforderungen Maßstäbe<br />

beim Neubau und bei der Sanierung<br />

von Abwasserleitungen und -kanälen.<br />

Konsequent wird in Hamburg auf<br />

die Qualität von Material und Ausführung<br />

sowie die Qualifikation der ausführenden<br />

Unternehmen geachtet.<br />

Herr Dr. Rubach, wann und wo<br />

haben Sie persönlich das RAL-<br />

Gütezeichen Kanalbau das erste<br />

mal wahrgenommen?<br />

1999 habe ich die Leitung der Abteilung<br />

Sonderbauten der Hamburger<br />

Stadtentwässerung übernommen.<br />

Wenige Tage später besuchte mich<br />

der für Hamburg zuständige Prüfingenieur<br />

Dipl.-Ing. H.-C. Möser. Er<br />

hat mich mit der Gütegemeinschaft<br />

Kanalbau vertraut gemacht und mich<br />

sehr schnell von den Vorteilen dieses<br />

gemeinsam von Auftraggebern<br />

und Auftragnehmern organisierten<br />

Dienstleisters in Sachen Qualität<br />

überzeugt. Bei meinen neuen Mitarbeitern,<br />

die natürlich schon länger in<br />

der Baubranche tätig waren, war die<br />

Forderung nach RAL-Gütesicherung<br />

Kanalbau damals natürlich schon<br />

selbstverständlich.<br />

Wie haben Sie die Entwicklung<br />

des Gütezeichens Kanalbau in 25<br />

Jahren wahrgenommen?<br />

Eine zuverlässige Qualitätssicherung<br />

ist im Kanalbau besonders wichtig.<br />

Wir in Hamburg als Gründungsmitglied<br />

der Gütegemeinschaft freuen<br />

uns, zu sehen, dass sich der RAL-<br />

Gütesicherung in den zurückliegenden<br />

25 Jahren so viele Auftraggeber<br />

und Auftragnehmer angeschlossen<br />

haben. Ende 2014 ist das RAL Gütezeichen<br />

für mehr als 5.000 Auftraggeber<br />

und Ingenieurbüros eine<br />

Grundlage für die Qualitätssicherung<br />

bei Ausschreibung und Vergabe.<br />

Auch für HAMBURG WASSER ist die<br />

RAL-Gütesicherung ein wichtiger<br />

Baustein der Qualitätssicherung, und<br />

wir legen Wert darauf, dass wir – als<br />

Anwender der mit dem Gütezeichen<br />

verbundenen Standards – Mitglied<br />

in der Gütegemeinschaft sind und so<br />

diese Standards mitgestalten können.<br />

Dr.-Ing. Henning Rubach,<br />

Hamburger Stadtentwässerung AöR.<br />

Was ist für Sie das Besondere an<br />

der Gütesicherung Kanalbau?<br />

Eine moderne Zivilisation wäre ohne<br />

funktionierende Kanalisation sicher<br />

nicht vorstellbar. Es ist ein besonderes<br />

Dilemma dieser Branche, dass<br />

der Kanalbau trotzdem nur dann<br />

in das Bewusstsein des Einzelnen<br />

dringt, wenn etwas nicht funktioniert.<br />

Zum Beispiel, wenn Kanäle so<br />

undicht sind, dass es zu Einbrüchen<br />

an der Geländeoberfläche kommt.<br />

Aber auch wenn die Auswirkungen<br />

weniger spektakulär sind, stellen<br />

undichte Kanäle ein Risiko für die<br />

Umwelt dar und verursachen hohe<br />

Unterhalts- und Sanierungskosten.<br />

HAMBURG WASSER fordert in seinen Ausschreibungen<br />

die Erfüllung der Anforderungen<br />

der Gütesicherung Kanalbau RAL-GZ 961.<br />

Und auch während der Bauphase wird der<br />

Auftraggeber in vielfältiger Weise von den<br />

Prüfingenieuren der Gütegemeinschaft unterstützt.<br />

14 | <strong>planerinfo24</strong> - Das Magazin 2/<strong>2015</strong>

Für alle öffentlichen Netzbetreiber<br />

ist es daher eine gewaltige Aufgabe,<br />

ihre Anlagen so nachhaltig zu planen,<br />

zu bauen und zu betreiben, dass<br />

auch nachfolgende Generationen<br />

ähnlich gute Voraussetzungen haben<br />

wie wir. Die RAL Gütesicherung<br />

Kanalbau steht als eine der wenigen<br />

Vereinigungen für die gemeinsame<br />

Zielsetzung der Auftraggeber und<br />

Auftragnehmer im Kanalbau, durch<br />

eine qualitativ hochwertige (Bau-)<br />

Leistung für eine hohe Lebensdauer<br />

des Bauwerks und damit für niedrige<br />

Gesamtkosten und Nachhaltigkeit in<br />

der Infrastruktur zu sorgen.<br />

Kanalbau<br />

Seit wann und warum engagieren<br />

Sie sich in der Gütegemeinschaft<br />

Kanalbau?<br />

Hamburg ist ein Gründungsmitglied<br />

der Gütegemeinschaft Kanalbau,<br />

insofern ist das 25-jährige Jubiläum<br />

der Gütegemeinschaft Kanalbau auch<br />

ein 25-jähriges Jubiläum dieser Mitgliedschaft.<br />

In Hamburg hat sich der<br />

Name des Auftraggebers geändert:<br />

Aus der Hamburger Stadtentwässerung<br />

wurde durch den Zusammenschluss<br />

mit den Hamburger Wasserwerken<br />

„HAMBURG WASSER“. Nicht<br />

geändert hat sich die Philosophie:<br />

RAL-Gütegemeinschaft Kanalbau und<br />

HAMBURG WASSER verfolgen damals<br />

wie heute dieselben Ziele: wirtschaftlicher<br />

Leitungsbau mit hohem<br />

Qualitätsanspruch.<br />

Welche Berührungspunkte haben<br />

Sie in Ihrer täglichen Arbeit mit<br />

der Gütegemeinschaft Kanalbau?<br />

In Hamburg wird auf über 20 Sielbaustellen<br />

gleichzeitig gearbeitet.<br />

Auf jeder Baustelle erfolgt neben<br />

der Bauaufsicht des Auftraggebers<br />

HAMBURG WASSER auch eine Qualitätssicherung<br />

durch die Gütegemeinschaft<br />

Kanalbau. Weiterhin nutzen<br />

wir gerne die zahlreichen Informationen<br />

und Arbeitshilfen, Schulungsangebote<br />

oder Veranstaltungen für<br />

Auftraggeber und Ingenieurbüros.<br />

Die interessanten Fachfortbildungen<br />

für unsere Ingenieure und Techniker<br />

sind weiterhin eine Quelle für interessante<br />

Informationen und Neuerungen<br />

sowie eine gute Kontaktbörse für<br />

den Austausch mit anderen Fachleuten<br />

der Branche.<br />

Inwieweit nutzt Ihre Organisation/Ihr<br />

Unternehmen die<br />

Gütesicherung Kanalbau bzw.<br />

profitiert von ihr?<br />

HAMBURG WASSER fordert in seinen<br />

Ausschreibungen die Erfüllung<br />

der Anforderungen der Gütesicherung<br />

Kanalbau RAL-GZ 961, sodass<br />

wir die Gewissheit haben, dass die<br />

Qualität im Kanalbau: In Hamburg damals wie heute unverzichtbar.<br />

Bieter entsprechende Referenzen<br />

und Eignungsnachweise vorgelegt<br />

haben. Bereits in der Vergabephase<br />

besteht so die Sicherheit, geeignete<br />

Auftragnehmer zu finden. Und auch<br />

während der Bauphase werden wir in<br />

vielfältiger Weise von den Prüfingenieuren<br />

der Gütegemeinschaft unterstützt.<br />

Im Ergebnis erhalten wir so<br />

ein qualitativ hochwertiges Bauwerk<br />

und eine lange Nutzungszeit.<br />

Welche wesentlichen Ziele sehen<br />

Sie für die Gütesicherung Kanalbau,<br />

und welche Entwicklung ist<br />

Ihnen wichtig?<br />

Das Sielnetz in Hamburg ist heute<br />

über 5.500 km lang. Die ältesten<br />

heute noch in Betrieb befindlichen<br />

Siele sind über 150 Jahre alt, haben<br />

Kriege und Krisen überstanden und<br />

erfüllen noch heute zuverlässig ihre<br />

Aufgabe. Das ist Nachhaltigkeit im<br />

Planen, im Bauen und im Betreiben.<br />

Wenn es gelingt, auch in der heutigen<br />

schnelllebigen Zeit Bauwerke mit<br />

dieser Qualität zu errichten, haben<br />

wir unseren Nachfahren einen guten<br />

Dienst erwiesen. Die Verfolgung der<br />

Qualitätsziele – dabei muss „gut“<br />

nicht automatisch „teuer“ sein – aber<br />

auch immer wieder eine Hinterfragung<br />

der Standards, gemeinsam mit<br />

den Baufirmen zu qualitativ hochwertigen<br />

aber auch wirtschaftlichen<br />

Lösungen zu kommen – das ist das<br />

Ziel der Gütesicherung Kanalbau.<br />

Welche Rolle spielt die Gütesicherung<br />

Kanalbau in Bezug auf<br />

Umwelt und Gebührenhöhe?<br />

Nachhaltigkeit, qualitativ hochwertiges<br />

und gleichzeitig wirtschaftliches<br />

Bauen wirkt sich natürlich langfristig<br />

immer positiv auf die Umwelt und<br />

letztlich auch auf die Gebührenhöhe<br />

aus. Letztendlich stellen gut verlegte<br />

Leitungen einen höchstmöglichen<br />

Umweltschutz ohne Infiltration oder<br />

Exfiltration dar. Bei Berücksichtigung<br />

der Lebensdauer der Siele<br />

relativieren sich vielfach die Herstellungskosten.<br />

Das trägt langfristig zu<br />

einer stabilen Gebührenstruktur bei.<br />

Nachhaltigkeit bedeutet aber auch:<br />

Wir können nur soviel Holz schlagen,<br />

wie auch nachwachsen kann. Dieser<br />

Grundsatz darf bei keiner Investitionsentscheidung<br />

übersehen werden.<br />

Die wichtige Rolle der Gütesicherung<br />

Kanalbau ist es daher, bei allen<br />

Gelegenheiten darauf hinzuweisen,<br />

welche gesellschaftlichen – d.h.<br />

sowohl wirtschaftlichen wie auch<br />

umweltschützenden – Vorteile mit<br />

einem qualitativ hochwertigen Planen,<br />

Bauen und Betreiben verbunden<br />

sind. Frei nach dem Motto der<br />

Gütegemeinschaft Kanalbau: Güte<br />

sichern – Werte erhalten – Zukunft<br />

gestalten.<br />

Dr. Rubach, vielen Dank für das<br />

Interview.<br />

Fotos: HAMBURG WASSER<br />

<strong>planerinfo24</strong> - Das Magazin 2/<strong>2015</strong> | 15

Mobile Einhausungen<br />

MessenRaumsysteme<br />

Straßenbeleuchtung<br />

RO-KA-TECH <strong>2015</strong> vom 6.-8. Mai in Kassel<br />

Das neue Jahr hat in der Branche angefangen. Den Beginn hat die DWA in Fulda mit den Grundstücksentwässerungstagen<br />

gemacht, danach ging es mit dem Oldenburger Rohrleitungsforum<br />

weiter, vor wenigen Tagen wurde in Lindau das Lindauer Seminar von JT durchgeführt und das<br />

größte Branchenevent <strong>2015</strong> wird Anfang Mai die RO-KA-TECH in Kassel sein.<br />

Die RO-KA-TECH ist bis auf den letzten<br />

Quadratmeter komplett ausgebucht<br />

und noch immer erreichen den<br />

Veranstalter, den VDRK, Anfragen<br />

nach Ausstellungsfläche.<br />

Auf gut 20.000 m² zur Verfügung stehender<br />

Fläche werden weit über 200<br />

Aussteller ihre Produkte, Verfahren<br />

und Anwendungstechniken repräsentieren.<br />

Durch den geänderten Termin<br />

von Mitte März auf Anfang Mai ist in<br />

diesem Jahr auch die Ausstellungsfläche<br />

im Freigelände komplett ausgebucht.<br />

Als im Jahr 2005 vom Vorstand des<br />

VDRK die Entscheidung getroffen<br />

wurde, die Messe von Leipzig nach<br />

Kassel zu verlegen, konnte noch niemand<br />

vorhersagen, wie die Entwicklung<br />

neun Jahre später aussehen<br />

würde. Heute gehört die RO-KA-TECH<br />

zu den größten europäischen Fachmessen<br />

im Bereich der unterirdischen<br />

Abwasserinfrastruktur. Das Besondere<br />

an der RO-KA-TECH ist, dass sie<br />

sich ausschließlich auf dieses spezielle<br />

Thema konzentriert. Die Aussteller<br />

16 | <strong>planerinfo24</strong> - Das Magazin 2/<strong>2015</strong><br />

erwartet zu 100 % ein Fachpublikum<br />

welches mit dieser Thematik zu tun<br />

hat. Wir werden auch in Zukunft darauf<br />

achten diese Philosophie nicht zu<br />

verwässern.<br />

Im Mai rechnet der VDRK als Veranstalter<br />

mit ca. 12.000 Fachbesuchern<br />

an den drei Messetagen. Durch die<br />

Aussteller werden derzeit Gutscheincodes<br />

an interessierte Besucher versendet.<br />

Bitte registrieren Sie diese<br />

auf der VDRK bzw. RO-KA-TECH Website.<br />

Nach erfolgreicher Registrierung<br />

erhalten Sie Ihre Eintrittskarte per<br />

E-Mail zugesandt. Durch die Vorregistrierung<br />

erspart sich jeder Besucher<br />

Wartezeiten am Einlass. Des Weiteren<br />

wird der Veranstalter in die Lage<br />

versetzt dem Besucher am Einlass<br />

direkt und ohne Zeitverzögerung ein<br />

Namensschild zu übergeben. Dieses<br />

Namensschild hat auch eine weitere<br />

Funktion inne, der darauf abgedruckte<br />

Strichcode gibt dem Besucher die<br />

Möglichkeit im Zusammenspiel mit<br />

der kostenfreien Messe App, welche<br />

jeder in den Stores von Apple<br />

und Google kostenfrei herunterladen<br />

kann, Kontaktdaten durch einfaches<br />

Scannen mit dem Smartphone auszutauschen.<br />

In der Messe App ist natürlich<br />

auch das Ausstellerverzeichnis<br />

mit Detailangaben der Aussteller<br />

verfügbar, weiterhin können die Hallenpläne<br />

direkt in der App aufgerufen<br />

werden. Die Favoritenliste gibt<br />

dem Besucher die Möglichkeit schon<br />

im Vorfeld des Messebesuchs seinen<br />

Rundgang zu planen.<br />

Jeder Besucher der RO-KA-TECH erhält<br />

am Einlass einen Übersichtsplan<br />

zur besseren Orientierung auf dem<br />

Messegelände. Auf diesem Plan sind<br />

alle Messestände, Standnummern<br />

etc. deutlich gekennzeichnet, so dass<br />

die Orientierung für den Besucher, im<br />

Messegelände, wesentlich vereinfacht<br />

wird.<br />

In Halle 5 finden Sie das RO-KA-TECH<br />

Symposium mit vielen interessanten<br />

Fachvorträgen. Diese Vorträge sind<br />

für alle Besucher kostenfrei, einer<br />

gesonderten Anmeldung bedarf es<br />

nicht.<br />

→ www.rokatech.de

FULL SERVICE<br />

WASSER BERLIN INTERNATIONAL <strong>2015</strong><br />

mit hoher Qualität der Besucher, hoher politischer<br />

Beteiligung und hochkarätigem<br />

Rahmenprogramm<br />

Hohe Qualität der Besucher, hohe politische Beteiligung und<br />

hochkarätiges Rahmenprogramm – so lautet die Bilanz von<br />

WASSER BERLIN INTERNATONAL <strong>2015</strong>. Die Messe und der<br />

Kongress reflektieren als einzige Branchenplattform in Deutschland<br />

den gesamten Wasserkreislauf. Vier Tage lang war Berlin<br />

Treffpunkt der internationalen Wasserwirtschaft.<br />

Vom 24. bis 27. März informierten sich 22.686 Fachbesucher aus<br />

104 Ländern bei 557 Ausstellern aus 26 Ländern über die neuesten<br />

Produkte, Dienstleistungen und technischen Lösungen.<br />

NETZSCH TORNADO® T2<br />

Drehkolbenpumpen<br />

Dr. Christian Göke, Vorsitzender der<br />

Geschäftsführung der Messe Berlin<br />

GmbH: „Das neue Konzept WASSER<br />

BERLIN INTERNATIONAL <strong>2015</strong> kompakter,<br />

umfassender und strukturierter<br />

aufzustellen, ist voll aufgegangen.<br />

Von Ausstellern wie von Fachbesuchern<br />

haben wir im Verlauf der Messe<br />

sehr positives Feedback dazu bekommen,<br />

dazu zählt auch die Integration<br />

des Kongresses in die Messe.“<br />

Mehr als zehn Delegationen aus europäischen<br />

und außereuropäischen<br />

Ländern, darunter Jordanien, Korea<br />

und Singapur, besuchten WASSER<br />

BERLIN INTERNATIONAL. Allein von<br />

der zentralamerikanischen Delegation<br />

(El Salvador, Costa Rica, Guatemala,<br />

Honduras, Mexiko, Nicaragua)<br />

wurden Abschlüsse im zweistelligen<br />

Millionenbereich getätigt.<br />

Von Internationalität geprägt war<br />

auch die offizielle Eröffnung, an der<br />

Dr. Barbara Hendricks, Bundesministerin<br />

für Umwelt, Naturschutz, Bau<br />

und Reaktorsicherheit gemeinsam<br />

mit dem jordanischen Minister für<br />

Wasser und Bewässerung Dr. Hazim<br />

El-Naser und der bulgarischen Ministerin<br />

für regionale Entwicklung und<br />

öffentliche Arbeiten, Lilyana Pavlova,<br />

teilnahmen. Mit Johanna Wanka,<br />

Bundesministerin für Bildung und<br />

Forschung, konnte WASSER BERLIN<br />

INTERNATIONAL <strong>2015</strong> eine weitere<br />

Bundesministerin begrüßen.<br />

Ergebnisse der<br />

Fachbesucherbefragung<br />

Das Fachpublikum von WASSER BER-<br />

LIN INTERNATIONAL zeichnete sich<br />

durch hohe Internationalität und hohe<br />

Entscheidungskompetenz aus:<br />

Der Anteil von Fachbesuchern aus<br />

dem Ausland ist erneut gestiegen<br />

und betrug 27 Prozent. Die Qualität<br />

der Fachbesucher hinsichtlich ihrer<br />

Entscheidungskompetenz hat sich<br />

deutlich gesteigert. Eine leitende<br />

Position innerhalb ihres Unternehmens<br />

nahmen rund 52 Prozent der<br />

Fachbesucher wahr. 51 Prozent der<br />

Fachbesucher gaben an, entscheidenden<br />

Einfluss auf Einkaufs-und<br />

Beschafftungsentscheidungen in<br />

ihrem Unternehmen zu haben.<br />

Das geschäftliche Ergebnis ihres<br />

Messebesuchs beurteilten 92,5 Prozent<br />

der Fachbesucher positiv. Drei<br />

Viertel der Fachbesucher konnten<br />

neue Geschäftskontakte knüpfen.<br />

Mehr als zehn Prozent der Fachbesucher<br />

tätigten während der Messe<br />

Geschäftsabschlüsse.<br />

An der interaktiven Publikumsschau<br />

WASsERLEBEN nahmen rund<br />

300 Schuklassen aus mehreren<br />

Bundesländern teil. Aussteller und<br />

Fachbesucher waren beeindruckt<br />

von den Aktivitäten, die Schüler<br />

für Schüler aber auch 49 Institutionen<br />

zum nachhaltigen Umgang mit<br />

Wasser anboten.<br />

Auf besonders großen Zuspruch ist<br />

die Schaustelle Wasser gestoßen.<br />

Sie wurde maßgeblich durch die<br />

Berliner Wasserbetriebe organisiert<br />

und von der Berliner Tiefbauindustrie<br />

stark unterstützt. Rund<br />

500 Fachbesucher aus aller Welt<br />

konnten sich einen einzigartigen<br />

Überblick von der Leistungsfähigkeit<br />

neuer Technologien im Einsatz<br />

verschaffen.<br />

Zahlreiche Aussteller haben schon<br />

während der Messe ihre Standanmeldung<br />

für 2017 unterschrieben.<br />

Bis zum 15. Januar 2016 gilt ein<br />

Frühbucherrabatt in Höhe von 15<br />

Prozent auf die Standfläche.<br />

→ www.wasser-berlin.de<br />

Full Service in Place (FSIP)<br />

Einfacher schneller Service ohne<br />

Demontage<br />

Wechsel von Kolben und<br />

Dichtungen in wenigen Minuten<br />

Cartridge-Bauweise der Dichtungen<br />

für größtmögliche Flexibilität<br />

BESUCHEN SIE UNS<br />

Achema <strong>2015</strong><br />

15.06. – 19.06.<strong>2015</strong><br />

in Frankfurt am Main<br />

Halle 8.0, Stand C27<br />

Team NETZSCH Drehkolbenpumpen<br />

NETZSCH Pumpen & Systeme GmbH<br />

info.tornado@netzsch.com<br />

www.netzsch.com<br />

IN PLACE

Entwässerung<br />

Uferpromenade, Wittenberge<br />

Sicher und schnell entwässern<br />

im Hochwasserschutzbereich<br />

Die Stadt Wittenberge im Nordwesten Brandenburgs liegt auf halber Strecke zwischen<br />

Berlin und Hamburg. Wie viele andere Städte und Gemeinden an der Elbe war auch<br />

Wittenberge von den Auswirkungen der Jahrhundertflut im Sommer 2013 bedroht.<br />

Nur aufgrund der Unterstützung tausender Helfer die Sandsäcke stapelten und eines<br />

Deichbruches in Sachsen-Anhalt blieb die Stadt Wittenberge vom Schlimmsten verschont.<br />

Die Verantwortlichen der Stadt nahmen aber dieses Glück im Unglück zum Anlass, den<br />

Hochwasserschutz an der Elbe zu verbessern und zeitgleich die Uferpromenade zu sanieren.<br />

18 | <strong>planerinfo24</strong> - Das Magazin 2/<strong>2015</strong><br />

wissenswertes<br />

Informationen<br />

auf einen Blick<br />

Objekt:<br />

Uferpromenade, Wittenberge<br />

Bauherr:<br />

Stadt Wittenberge<br />

Planung:<br />

Ingenieurbüro Rauchenberger GmbH,<br />

NL Wittenberge<br />

Bauunternehmen:<br />

Universalbau GmbH, Perleburg<br />

ACO Produkte:<br />

Linienentwässerungssysteme<br />

ACO DRAIN ® , Rinnenkörper aus<br />

Polymerbeton: ca. 350 m Powerdrain<br />

Rinnen V 75 P, Gussroste F 900, EN-<br />

GJS, KTL-beschichtet<br />

Projektbetreuer ACO Tiefbau:<br />

Gerd Bergemann / Verkaufsbüro<br />

Mecklenburg-Vorpommern

Die historische Ölmühle, die der Berliner<br />

Getreide- und Rübenölhändler<br />

Salomon Herz ab 1823 ans Wasser<br />

bauen ließ, ein gigantischer, heute<br />

denkmalgeschützter Backsteinkomplex,<br />

die Fabrikantenvilla, die zu einem<br />

Hotel umgebaut wurde und ein<br />

Speicher, der heute Brauhaus mit Restaurant<br />

und Treffpunkt der Wittenberger<br />

und der Touristen ist, säumen<br />

die neu gestaltete Uferpromenade.<br />

Von der neuen, rund 600 m langen<br />

Promenade zwischen Ölmühlgelände<br />

und Schifffahrtsamt können nun Fußgänger<br />

und Radfahrer ihren Blick weit<br />

über die Elbauen schweifen lassen.<br />

Mit der neuen Schutzwand kann die<br />

Elbe nun bis zu einem Wittenberger<br />

Pegelstand von 7,99 Metern plus 50<br />

cm Sicherheitshöhe, als Freibord, zurückgehalten<br />

werden. Mit Abschluss<br />

der Baumaßnahmen an der Hochwasserschutzwand<br />

wurde auch die Uferpromenade<br />

freigegeben.<br />

Sicher und schnell<br />

entwässern – ACO DRAIN ®<br />

Powerdrain V 75 P<br />

Zur Aufnahme des Oberflächenwassers<br />

auf der Promenade wurde ein<br />

Rinnenstrang aus ACO DRAIN ® Powerdrain<br />

Entwässerungsrinnen der<br />

Baureihe V 75 / 100 P mit einer Nennweite<br />

von 75 mm und einer Baulänge<br />

von 100,0 cm installiert. Der Einlaufquerschnitt<br />

der Roste von 277 cm²/m<br />

garantiert eine schnelle Aufnahme<br />

des Oberflächenwassers, auch bei extremen<br />

Wetterverhältnissen.<br />

Weitere besondere Merkmale des<br />

Rinnensystems sind der massive,<br />

integrierte Kantenschutz von 8 mm<br />

Stärke sowie die spezielle Hartgummidämpfung<br />

zwischen Rinne und<br />

Rost, die in Kombination mit einem<br />

sicher arretierten und trotzdem flexibel<br />

gelagerten Rost eine dauerhaft<br />

funktionierende Geräuschdämpfung<br />

bewirkt. Zargen und Stegrost (Belastungsklasse<br />

F 900) der ACO DRAIN ®<br />

Powerdrain sind aus Gusseisen EN-<br />

GJS und KTL-beschichtet (kathodische<br />

Tauchlackierung). Dies garantiert<br />

eine lange Einsatzdauer auch bei<br />

höchster Belastung. Der integrierte<br />

ACO DRAIN ® Sicherheitsfalz (SF) auf<br />

der Auslaufseite ermöglicht die flüssigkeitsdichte<br />

Abdichtung.<br />

Rinnensystem auch für<br />

den Einsatz in LAU-Anlagen<br />

geeignet<br />

Auf stark belasteten Verkehrsflächen<br />

von LAU-Anlagen, d.h. in Industrie-,<br />

Betankungs-, Lager- und Umfüllbereichen<br />

sind Entwässerungsrinnen<br />

wie die ACO DRAIN ® Powerdrain V<br />

75/100 P einzusetzen, die sich besonders<br />

durch eine hohe Stabilität<br />

(Belastungsklasse F 900 nach DIN EN<br />

1433) und eine hohe Entwässerungsleistung<br />

auszeichnen. Dabei sorgt ein<br />

hydraulisch wirksamer V-Querschnitt,<br />

d.h. ein unterer, engerer Teil des<br />

Querschnitts dafür, dass schon bei<br />

wenig Wasser deutlich höhere Fließgeschwindigkeiten<br />

und zusammen<br />

mit der glatten Oberfläche des Polymerbetons<br />

(Manning/Strickler-Beiwert<br />

kst = 95) ein optimierter Selbstreinigungseffekt<br />

erreicht wird.<br />

Das Rinnensystem ACO DRAIN ® PowerDrain<br />

besitzt die allgemeine bauaufsichtliche<br />

Zulassung (abZ) Nr.<br />

Z-74.4-78 zur Verwendung in Anlagen<br />

zum Lagern, Abfüllen und Umschlagen<br />

von wassergefährdenden<br />

Flüssigkeiten (LAU-Anlagen). Diese<br />

Zulassung wurde aufgrund von geänderten<br />

Bestimmungen des DIBt-<br />

Prüfprogramms „befahrbare Rinnenkonstruktionen<br />

in LAU-Anlagen“ am<br />

01.03.2012 neu ausgestellt. Sie beinhaltet<br />

somit die neuen Anforderungen<br />

an die Gestaltung der Rohranschlüsse,<br />

die bis dahin nicht Gegenstand der<br />

Zulassung waren. Für Rohranschlüsse<br />

von Entwässerungsrinnen in LAU-<br />

Anlagen sind nunmehr ausschließlich<br />

eingeformte, flüssigkeitsdichte Rohrstutzen<br />

zulässig. Diese sind im Rinnensystem<br />

ACO DRAIN ® PowerDrain<br />

als PE-HD Rohrstutzen (PE100, SDR<br />

17,6) ausgeführt.<br />

→ www.aco-tiefbau.de<br />

NOGGERATH®<br />

Trommelsieb NTS<br />

––––––<br />

FEINSIEBUNG VON ABWASSER IN GERINNE ODER BEHÄLTER MIT LOCHBLECH,<br />

SPALTSIEB ODER FILTERGEWEBEBESPANNUNG – INKLUSIVE RECHENGUT-<br />

WÄSCHE, ANSCHLIESSENDEM RECHENGUTTRANSPORT, ENTWÄSSERUNG,<br />

KOMPAKTIERUNG UND AUSTRAG.<br />

Mit patentiertem Kraftfluss<br />

des Antriebs<br />

• Keine Zentrums- / Antriebswelle im Austragsförderer<br />

• Kein Zusetzen durch langfaseriges und verstopfendes Siebgut<br />

• Presszone mit Gegendruckklappe<br />

• Wartungsfreundlich durch gute Zugänglichkeit zum Antrieb<br />

• Geringe Bauhöhe über Gerinneoberkante,<br />

dadurch größere Abwurfhöhen möglich<br />

• Kompaktere Bauweise – wenig Platzbedarf<br />

––––––<br />

BILFINGER WATER TECHNOLOGIES<br />

Global Business Unit Water Treatment<br />

Passavant-Geiger-Straße 1, 65326 Aarbergen<br />

Deutschland<br />

www.water.bilfinger.com<br />

Fordern Sie unseren neuen<br />

Produktflyer an unter:<br />

info.water@bilfinger.com

Gesundheit<br />

Stressabbau ist Teil des Betrieblichen Gesundheitsmanagements<br />

Entspannt zur Mitarbeitergesundheit<br />

Eine aktuelle Studie der Techniker Krankenkasse (TK) verdeutlicht die Notwendigkeit für<br />

deutsche Unternehmen, ein Betriebliches Gesundheitsmanagement (BGM) zu implementieren.<br />

Fast sechs von zehn Deutschen empfinden danach ihr Leben als stressig – jeder Fünfte steht sogar<br />

unter Dauerdruck. Höchste Zeit, gegenzusteuern!<br />

HR wird aktiv<br />

Nach der Stressstudie „Bleib locker,<br />

Deutschland!“, die am 30.10.2013<br />

vorgestellt wurde, und deren Ergebnisse<br />

vorhergehende Erhebungen<br />

stützen, zeigen sich HR-Manager<br />

zunehmend aktiv. Sie loten Maßnahmen<br />

zur Stressprävention aus und<br />

gießen sie in ein Gesamtkonzept zum<br />

BGM. Dieses besteht aus drei Säulen:<br />

- Entspannung,<br />

- Bewegung und<br />

- Ernährung.<br />

Dadurch ergibt sich eine Win-win-<br />

Situation für Arbeitnehmer und<br />

Arbeitgeber: Mitarbeiter profitieren<br />

durch eine verbesserte Gesundheit<br />

und eine gesteigerte Arbeitsmotivation.<br />

Unternehmen freuen sich auch<br />

über eine sinkende Zahl von Krankschreibungen<br />

und damit verbunden<br />

über sinkende Kosten. Audiovisuelle<br />

Entspannungssysteme – auch im<br />

Verbund mit Massagesesseln – kommen<br />

in diesem Zusammenhang seit<br />

Jahren zum Einsatz. Sie decken den<br />

Baustein Entspannung im Rahmen<br />

des BGM ab. Licht, Ton und Berührung<br />

können effektiv bei der Stressreduktion<br />

und Konzentrationssteigerung<br />

unterstützen.<br />

Die Relevanz von Entspannung am<br />

Arbeitsplatz ist nicht nur durch die<br />

Ergebnisse der TK-Studie deutlich erkennbar.<br />

Immer kürzere Terminvorgaben<br />

und immer dichtere Abläufe<br />

sind zu bewältigen, mit immer weniger<br />

Personal und oft mit strengen<br />

Kosteneinsparvorgaben. Es kommt<br />

auf Schnelligkeit, Flexibilität und<br />

Mobilität an und auf die Fähigkeit mit<br />

ständigen Veränderungen, hohem<br />

Leistungsdruck und einer Flut von<br />

E-Mails umzugehen. Den deutlichen<br />

Anstieg psychischer Erkrankungen in<br />

den letzten 10 Jahren interpretieren<br />

Fachleuten als Folge dieser Veränderung<br />

der Arbeitswelt. Der berufliche<br />

Stress als Reaktion auf diese Intensivierung<br />

wird noch weiter zunehmen,<br />

das bestätigen 2/3 der Befragten<br />

in einer Umfrage der Europäischen<br />

Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz<br />

am Arbeitsplatz in 2012.<br />

Audiovisuelle Entspannung<br />

als Lösung?<br />

Dem können verschiedene Systeme<br />

entgegenwirken. Neben der Stressprävention<br />

lassen sich mehrere<br />

sogenannte weiche Faktoren dafür<br />

anführen, auch audiovisuelle Entspannung<br />

im Rahmen des BGMs<br />

näher in Betracht zu ziehen. Ein<br />

gewichtiger ist die Tatsache, dass<br />

man subjektiv „komplett abschalten“<br />

kann.<br />

Dabei startet zunächst eine einführende<br />

Shiatsu-Massage, die Rücken,<br />

Po, Waden und Füße massiert. Dann<br />

folgt eine audiovisuelle Licht- und Tonentspannung<br />

über Brille und Kopfhörer,<br />

woran sich eine Massage des<br />

Nackens anschließt und das jeweilige<br />

Programm beendet.<br />

Unmittelbare Wirkungen sind sofortiger<br />

Stressabbau sowie tiefe Entspannung<br />

schon nach zehn Minuten.<br />

Diese können Ersatz für zwei<br />

Stunden Schlaf bieten. Bereits bei<br />

mittelfristiger Anwendung stellen<br />

sich mehr Ruhe und Gelassenheit im<br />

Alltag ein. Bessere Leistungen und<br />

ein gesteigertes Wohlbefinden gehen<br />

damit einher.<br />

Die Gesundarbeiter<br />

Untermauert wird die Wirkungsweise<br />

durch die Studie „Die Gesundarbeiter“,<br />

die der Hersteller mit der<br />

Hochschule Furtwangen University,<br />

IB-Consulting und der Schwenninger<br />

Krankenkasse von September 2011<br />

bis März 2012 durchgeführt hat.<br />

Studiengegenstand war die Frage:<br />

Lässt sich Stress durch entsprechende<br />

Stimulation minimieren? Bei 81,5<br />

Prozent der Probanden der Hauptstudie<br />

reduzierte sich der Stressindex<br />

hochsignifikant im Mittel um 20 %.<br />

Siegfried Gänsler, Vorstandssprecher<br />

der Schwenninger Krankenkasse:<br />

„Laut einer Studie der Bertelsmann<br />

Stiftung, die im Juli 2012 erschien,<br />

entstehen der deutschen Wirtschaft<br />

durch Krankheiten jährlich Kosten<br />

i. H. v. bis zu 75 Milliarden Euro.“<br />

Da Krankheit mit Mitarbeiterausfall<br />

gleichzusetzen sei, verschärfe sich<br />

20 | <strong>planerinfo24</strong> - Das Magazin 2/<strong>2015</strong>

für die meisten Unternehmen somit<br />

der sowieso schon vorhandene Fachkräftemangel.<br />

Psychische Erkrankungen rangieren<br />

in der Häufigkeit der Fehltage<br />

an vierter Stelle. Stress ist häufig<br />

der Auslöser. Die Zeit, die die Nutzung<br />

audiovisueller Systeme zum<br />

Stressabbau in Anspruch nimmt, ist<br />

wesentlich geringer als für Präventionskurse,<br />

wie autogenes Training<br />

oder progressive Muskelentspannung,<br />

notwendig ist. Organisatorischer<br />

Aufwand entfällt. Außerdem ist<br />

die Hemmschwelle für Mitarbeiter,<br />

sich auf einen solchen Sessel zu<br />

setzen, deutlich geringer als in einen<br />

Kurs zu gehen. Ferner sparen sich<br />

Anwender Umkleide und Schwitzen.<br />

Dadurch fällt auch die sonst obligatorische<br />

Dusche weg.<br />

Effiziente Arbeitspausen<br />

Eine weitere Studie, in der u. a.<br />

audiovisuelle Entspannungssysteme<br />

Studiengegenstand sind, ist eine Erhebung<br />

der Hochschule Bonn-Rhein-<br />

Sieg vom Sommer bis Herbst 2012.<br />

Darin wird die effektive Erholung in<br />

Arbeitspausen untersucht.<br />

Zusammen mit dem wissenschaftlichen<br />

Mitarbeiter Argang Ghadiri<br />

wollte Studienleiter Theo Peters herausfinden,<br />

wie sich die Pausengestaltung<br />

auf Konzentrationsfähigkeit und<br />

Entspannung auswirkt. Dazu unterzogen<br />

Peters und Ghadiri die Probanden<br />

nach zweistündiger Arbeitsphase<br />

einem Konzentrationstest. Daran<br />

schloss sich ein EEG an, womit die<br />

neurophysiologischen Gehirnaktivitäten<br />

gemessen wurden. Eine zufällige<br />

Zuteilung zwischen verschiedenen<br />

Gestaltungsmöglichkeiten entschied<br />

über die folgende Pause. Zur Wahl<br />

stand ein Brainfood-Buffet mit frischen<br />

Fruchtsäften oder eine normale<br />

Pause „wie immer“. Ferner stand<br />

ein Standboxsack für ein dreiminütiges<br />

Kurzzeitboxen bereit oder ein<br />

audiovisuelles Entspannungssystem<br />

mit Massage für eine zehnminütige<br />

Entspannung. Neben dem Konzentrationstest<br />

führten die beiden Studienleiter<br />

auch das EEG erneut durch.<br />

„Wir wollten feststellen, wie sich die<br />

Pausengestaltung auf die Gehirnaktivität<br />

auswirkt und ob die Probanden<br />

hinterher intellektuell leistungsfähi-<br />

LIGAGRASS PRO COOLPLUS<br />

MEHR SPIELVERGNÜGEN.<br />

Um sportliche Leistung zu zeigen, müssen die richtigen<br />

Grundlagen gelegt sein. Polytan LigaGrass Pro CoolPlus<br />

bietet den besten Untergrund für Sport, Spaß und Erfolge.<br />

Das Multitalent unter den Polytan Kunstrasensystemen<br />

bietet die wirtschaftliche Lösung für Sportstätten und überzeugt<br />

durch Widerstandsfähigkeit, Weichheit, natürliches<br />

Ballrollverhalten und ein angenehmes Hautgefühl.<br />

Die CoolPlus Funktion hält die Rasentemperaturen angenehm<br />

kühl, die breiten Fasern sowie die BiColour-Farbgebung<br />

ergeben ein noch natürlicheres Rasenbild. Die<br />

Polytan PreciTex Kräuselung sorgt für perfekt fixiertes Infill<br />

und eine einfache Pflege. Für Trainingsanlagen, Vereine,<br />

Mini-Spielfelder, Multi-Sportanlagen und Schulsportanlagen.<br />

Entdecken Sie die ganze Welt von<br />

Polytan unter www.polytan.de<br />

oder kontaktieren Sie uns via Mail:<br />

info@polytan.com<br />

► Forsetzung auf Seite 22<br />

Polytan GmbH · info@polytan.com · www.polytan.de

Gesundheit<br />

► Forsetzung von Seite 21<br />

Es nahmen 80 Probanden an der Erhebung<br />

teil. Nach der Geräte-Anwendung<br />

steigerte sich die Konzentration<br />

bei den jeweiligen Probanden um<br />

durchschnittlich 24 %. Die Entspannung<br />

nahm um überdurchschnittliche<br />

79 % zu. Außerdem steigerte sich<br />

die Leistungsfähigkeit um 19 % – der<br />

Spitzenwert unter den Pausentätigkeiten.<br />

Return on Invest<br />

stresspräventiver<br />

Maßnahmen<br />

Relativ neu sind die Ergebnisse einer<br />

Erhebung, mit der die brainLight<br />

GmbH das Marktforschungsinstitut<br />

EuPD Research beauftragte. Belegt<br />

wurde darin der Return on Invest<br />

von Entspannungsmaßnahmen im<br />

Rahmen des BGM. Dieser galt lange<br />

Zeit als umstritten. Es war nicht klar,<br />

ob sich Investitionen in die eingeleiteten<br />

Schritte rechnen.<br />

3.958 Einzelmessungen wurden<br />

insgesamt in der drei Monate dauernden<br />

Studie durchgeführt. Die Auswertungen<br />

bestätigen die Aussagen<br />

vorangegangener brainLight-Studien.<br />

Nämlich, dass man mit dem brain-<br />

Light-System abschalten und entspannen<br />

kann. Bei knapp 95 Prozent<br />

der Messungen war die Anwendung<br />

angenehm. Nahezu 93 Prozent fanden<br />

die Anwendung als beruhigend<br />

und zirka 76 Prozent nutzten das<br />

brainLight-System, um in Balance zu<br />

kommen. Von den langen Fragebögen<br />

der Anfangs- und Endbefragung<br />

konnten die von 284 Probanden ausgewertet<br />

werden, da sie die Grundbedingung<br />

für die Verwertbarkeit der<br />

Ergebnisse erfüllten, das heißt, dass<br />

CEB <strong>2015</strong><br />

Ohne Städte und Gemeinden keine Energiewende<br />

Dritter Baden-Württembergischer Bürgermeistertag<br />

stellt Erfolgsbeispiele vor<br />

Städte und Kommunen tragen mit ihren energetischen Strategien entscheidend zum Klimaschutz<br />

und zur Energiewende in Deutschland bei. In ihnen fallen mehr als 70 Prozent des heutigen<br />

Stromund Wärmebedarfs an. Bei effizienterer Nutzung wäre er etwa zu halbieren. Der verbleibende<br />

Bedarf könnte mit erneuerbaren Energien aus dem Stadtgebiet und der Region gedeckt werden.<br />

"Der bereits zum dritten Mal stattfindende<br />

Bürgermeistertag ist eine<br />

zentrale Kommunikations- und<br />

Informationsplattform zu diesem<br />

Thema in Baden-Württemberg. Hier<br />

werden praktikable Wege aufgezeigt,<br />

wieKommunen mit Hilfe von Effizienzmaßnahmen<br />

und regenerativer<br />

Wärme- und Stromerzeugung ihren<br />

Energieverbrauch drastisch senken<br />

und energetisch unabhängiger<br />

werden. Gleichzeitig gilt es, damit<br />

auch die kommunale Wertschöpfung<br />

zu erhöhen", so der Präsident des<br />

Gemeindetags Baden-Württemberg,<br />

Roger Kehle.<br />

Der Baden-Württembergische Bürgermeistertag<br />

eröffnet am 20. Mai<br />

um 9.00 Uhr im Rahmen der achten<br />

CEB - internationale Fachmesse<br />

und Kongress für energieeffiziente<br />

Gebäude und dezentrale Energieerzeugung.<br />

Sie findet vom 20. bis 22.<br />

Mai in Stuttgart statt. Erster Schwerpunkt<br />

der Tagung für kommunale<br />

Entscheider ist der "Energie- Talk"<br />

zum "Energieeffizienzland Baden-<br />

Württemberg". Dabei diskutieren<br />

unter anderem Wolfgang Ruch,<br />

Geschäftsführer, Großabnehmerverband<br />

Energie Baden-Württemberg<br />

e.V und Roger Kehle die aktuellen<br />

Herausforderungen. Zielgruppe sind<br />

in erster Linie Vertreter und Vertreterinnen<br />

von Ministerien, Landesbetrieben,<br />

Regierungspräsidien, Regionalverbänden,<br />

Landkreisen, Städten,<br />

Gemeinden, Energieagenturen,<br />

Stadtwerken sowie von kommunalen<br />

Verbänden.<br />

Auf dem Weg zur<br />

Stadt der Zukunft<br />

Ab 11.00 Uhr dreht sich dann alles<br />

um die Wege zur Energieplusgemeinde.<br />

Hier zeigen Experten aus<br />

Wissenschaft und Praxis Klimaschutzinstrumente<br />

und Modellvorhaben,<br />

die gestalterische, energetische<br />

und versorgungstechnische Belange<br />

miteinander vereinen. Dazu können<br />

sowohl einzelne Maßnahmen, zum<br />

Beispiel die Sanierung des Gebäudebestands<br />

oder die Verbesserung der<br />

Wärmedämmung, gehören als auch<br />

Stadtwerke un Energieversorger einen<br />

wesentlichen Beitrag leisten. Die<br />

Veranstaltung zu Energieplusgemeinden<br />

endet um 17.30 Uhr. Moderator<br />

ist Dr. Dirk Pietruschka, Geschäftsführer<br />

von zafh.net, Zentrum für<br />

angewandte Forschung Nachhaltige<br />

Energietechnik der Hochschule für<br />

Technik Stuttgart. Die Teilnahmegebühr<br />

für Vertreter von Kommunen<br />

und der öffentlichen Hand beträgt 50<br />

Euro.<br />

"Mit diesen Auftaktveranstaltungen<br />

zur CEB <strong>2015</strong> setzt die REECO GmbH<br />

im Wissenschaftsjahr "Zukunftsstadt"<br />

einen wichtigen Impuls. Denn unsere<br />

Städte und Kommunen stehen vor<br />

großen Herausforderungen - gleichzeitig<br />

sind sie der Motor für Veränderung<br />

und Innovationen. Mit unserer<br />

Agenda wollen wir praxistaugliche<br />

Lösungen vermitteln, wie Städte<br />

und Kommunen ihr Potenzial hin zu<br />

22 | <strong>planerinfo24</strong> - Das Magazin 2/<strong>2015</strong>

im Studienzeitraum keine größeren<br />

positiven oder negativen Veränderungen<br />

von Außen zu verzeichnen<br />

waren.<br />

Als Fazit lassen sich sowohl im Hinblick<br />

auf die Gesundheit als auch auf<br />

die Leistungsfähigkeit leichte bis mittelstarke<br />

Verbesserungen feststellen.<br />

Am stärksten waren sie im Bereich<br />

der Rückengesundheit, der inneren<br />

Ausgeglichenheit und der Konzentrationsfähigkeit<br />

zu verzeichnen.<br />

Spielplatzgeräte<br />

der besonderen Art<br />

Fazit<br />

Entspannungssysteme bieten eine<br />

ganze Palette an Einsatzmöglichkeiten.<br />

Im BGM gewinnen sie zunehmend<br />

an Bedeutung, da sich damit<br />

dem Stress vorbeugen lässt, der<br />

Hauptentstehungsgrund für psychische<br />

Erkrankungen am Arbeitsplatz<br />

ist.<br />

→ www.brainlight.de<br />

SPOGG Sport-Güter GmbH<br />

Schulstraße 27 · D-35614 Asslar-Berghausen<br />

Tel. 064 43/8112 62 · Fax 064 43/81 12 69<br />

spogg@hally-gally-spielplatzgeraete.de<br />

www.hally-gally-spielplatzgeraete.de<br />

Fordern Sie<br />

unseren Katalog an!<br />

Klimaneutralität und Ressourceneffizienz<br />

ausschöpfen, zusammen mit<br />

der engagierten Bürgerschaft", so<br />

Bürgermeister a.D. Heinz Nägele von<br />

der Agentur Neuma aus Mainhardt,<br />

der die fachliche Begleitung inne<br />

hat. Die Messe ergänzt die Weiterbildungen<br />

mit rund 200 Ausstellern,<br />

geführten Messerundgängen, Angeboten<br />

für Energieberatungen sowie<br />

weiteren Informations- und Kommunikationsforen.<br />

In Deutschland leben inzwischen<br />

zwei von drei Menschen in Städten.<br />

Dort wird drei Viertel der Energie<br />

verbraucht und 70 Prozent der von<br />

Menschen erzeugten Treibhausgase<br />

ausgestoßen. Klimaanpassung, Energiesicherheit,<br />

gute Arbeit, bezahlbares<br />

Wohnen, neue Verkehrskonzepte,<br />

saubere Luft, Zuwanderung oder demographischer<br />

Wandel sind die Herausforderungen<br />

eines nachhaltigen<br />

urbanen Umbaus. Sinnvolle Schritte<br />

dahin präsentieren am 20. Mai auf<br />

der CEB auch der "Fachkongress:<br />

Novelliertes EWärmeG und Sanierungsfahrplan<br />

Baden-Württemberg"<br />

sowie die "2. Fachtagung: Objektversorgung<br />

und Energieeffizienz mit<br />

KWK".<br />

Florale Gestaltung der<br />

besonderen Art.<br />

Spogg Anzeige 92 x 135 mm_mit Wischer.indd 1 15.01.15 10:29<br />

Fordern Sie noch heute unseren<br />

Katalog an!<br />

Jiflor<br />

Sifu<br />

... und Ihre Stadt erblüht.<br />

Agence Techni Flor<br />

Händelstraße 4<br />

D-56203 Höhr-Grenzhausen<br />

Tel. 0 26 24 / 94 33 88<br />

Fax 0 26 24 / 94 32 26<br />

Mail : a.wember@atf-techniflor.de<br />

www.atf-techniflor.de<br />

Dualis<br />

Extravase<br />

<strong>planerinfo24</strong> - Das Magazin 2/<strong>2015</strong> | 23<br />

ATECH_Techniflor_2014.indd 4 15/01/2014 14:32:34

Einhausungen<br />

Mobile Raumsysteme<br />

Erweiterung Seminargebäude der Medizinfakultät Uni Oldenburg<br />

Mehr Platz? Kein Problem!<br />

Mit dem Fachgebiet Medizin erweiterte die Carl von Ossietzky Universität Oldenburg 2012<br />

ihr Studienangebot. Pünktlich zum Wintersemester 2012/13 wurde für Studienbetrieb und<br />

Verwaltung ein 855 Quadratmeter Bruttofläche fassendes Büro- und Seminargebäude erstellt. Was<br />

man nicht wusste: Der neue Studiengang hat sich derart dynamisch entwickelt, dass das nagelneue<br />

Gebäude – kaum fertiggestellt – dringend einer Erweiterung bedurfte. Nichts leichter als das, denn<br />

der bestehende, zweigeschossigen Gebäuderiegel konnte nun dank der ALHO Modulbauweise schnell<br />

und unkompliziert um weitere sechs Modulachsen weiterwachsen und steht heute da, als hätte er<br />

nie anders ausgesehen.<br />

Die European Medical School Oldenburg-Groningen<br />

(EMS) ist ein deutschniederländisches<br />

Kooperationsprojekt<br />

der Universitäten Oldenburg und Groningen<br />

und mit diesem länderübergreifenden<br />

Profil einzigartig in Europa.<br />

Ziel der EMS ist es, neue Wege<br />

in der Medizinerausbildung zu gehen:<br />

Das Lehrangebot ist praxisorientiert<br />

sowie forschungsbasiert und bietet<br />

damit die Chance, hochqualifizierte<br />

Ärztinnen und Ärzte auszubilden. Ein<br />

Konzept, das sich großer Beliebtheit<br />

erfreut und Jahr um Jahr viele Studierwillige<br />

nach Oldenburg zieht.<br />

24 | <strong>planerinfo24</strong> - Das Magazin 2/<strong>2015</strong><br />

Bereits 2012 konnte auf dem Unicampus<br />

eindrucksvoll miterlebt werden,<br />

wie in absoluter Rekordzeit von nur<br />

20 Wochen ein architektonisch ansprechendes<br />

und funktionales Hochschulgebäude<br />

in ALHO Modulbauweise<br />

realisiert wurde. Auf zwei Etagen<br />

bietet es beste räumliche Voraussetzungen<br />

für effiziente Vorlesungen und<br />

eine anspruchsvolle haustechnische<br />

Ausstattung.<br />

Carsten Steinbrenner, Sachgebietsleiter<br />

für den Bereich Bauplanung der<br />

Uni Oldenburg, zeigte sich damals<br />

schon begeistert vom Organisationstalent<br />

der ALHO Verantwortlichen am<br />

Bau: „Von Anfang an war ALHO ein<br />

kompetenter Partner für unser Bauvorhaben.<br />

Die Firma gab dem gesamten<br />

Projekt fachlich wie zeitlich einen<br />

richtigen Schub. Die Ablaufplanung,<br />

das Zusammenspiel aller Akteure,<br />

das Koordinieren der Termine und<br />

schließlich die Bauleitung – alles war<br />

bestens organisiert.“ Mit diesen Erfahrungen<br />

im Hintergrund war es denn<br />

auch keine Frage, dass der zusätzliche<br />

Raumbedarf ebenfalls mit ALHO<br />

Raummodulen gedeckt werden sollte.<br />

Carsten Steinbrenner fügt hinzu: „Für<br />

die Gebäudeerweiterung konnten wir<br />

ALHO nun direkt beauftragen und<br />

damit sicherstellen, dass alle neuen<br />

Raumkomponenten, die Gebäudeanschlüsse<br />

und auch der technische<br />

Ausbau den gleichen hohen Qualitätsstandard<br />

aufweisen, wie wir es vom<br />

Vorgängerbau her kannten.“

Mobile Raumsysteme<br />

Flexibilität –<br />

die Königsdisziplin<br />

des Modulbaus<br />

Die jederzeit mögliche, unkomplizierte<br />

Gebäudeerweiterung ist einer der<br />

größten Vorteile der ALHO Modulbauweise.<br />

Die hochflexible, modulare<br />

Struktur der Gebäude aus Raumzellen<br />

garantiert jederzeit nutzungsbedingte<br />

Veränderungen. Das Versetzen der<br />

nichttragenden Wände der einzelnen<br />

Raumzellen und die Anpassung von<br />

Installationen können im Modulbau<br />

jederzeit durchgeführt werden. Folgerichtig<br />

wird damit auch eine spätere,<br />

flexible Nutzung beziehungsweise<br />

Raumgestaltung, sowie Erweiterung,<br />

Aufstockung bis hin zu einer teilweisen<br />

oder kompletten Umsetzung der<br />

Raumzellen möglich.<br />

In nur 10 Wochen Montage- und Ausbauzeit<br />

wurden im Herbst 2014 in Oldenburg<br />

insgesamt 510 Quadratmeter<br />

Ergänzungsfläche auf zwei Etagen<br />

geschaffen. Geräuscharm und sauber,<br />

wie Baustellen beim Modulbau sind,<br />

konnte der Verwaltungsbetrieb im<br />

Bestandsgebäude ungehindert weitergehen.<br />

Ein vertikales Fensterband, das als<br />

Glas-Fassade in Pfosten-Riegelkonstruktion<br />

ausgeführt ist, markiert die<br />

Treppenhaus- und Eingangszone,<br />

die auch dem Erweiterungsbau als<br />

Erschließung dient. Im Innern markiert<br />

eine feuerbeständige Wand der<br />

Widerstandsklasse F90 mit spezieller<br />

Brandschutztür den Übergang zwischen<br />

Alt und Neu. Zugunsten neuer<br />

Flurfläche wurde im Erdgeschoss<br />

ein ehemals 37 Quadratmeter großer<br />

Seminarraum zum Büroraum rückgebaut<br />

und verkleinert. Weitere fünf<br />

Büroräume sind nun über diese Erschließungsfläche<br />

erreichbar, ebenso<br />

ein 117 Quadratmeter großer Seminarraum,<br />

der stützenfrei aus drei<br />

Raummodulen konstruiert wurde.<br />

Unterzüge in der darüber liegenden<br />

Geschossdecke tragen die Lasten<br />

ab – mit dem Ergebnis eines kompakten<br />

Vortragssaals, der von allen<br />

Plätzen aus freie Sicht zum Podium<br />

gewährt und bei Bedarf über eine<br />

mobile Trennwand in zwei gleichgroße<br />

Räume aufgeteilt werden kann. Im<br />

Obergeschoss ergänzen insgesamt<br />

elf Büroräume das Raumprogramm.<br />

Mitarbeiter der Professur „Medical<br />

Education“ sowie die Mentoren- und<br />

Tutorengruppe finden hier Platz.<br />

Alle technischen Einheiten im Gebäude<br />

sind per BUS-System miteinander<br />

vernetzt und auch die neuen Flächen<br />

konnten problemlos an dieses System<br />

angeschlossen werden. Hierfür war<br />

kaum mehr nötig als das Öffnen der<br />

Abhangdecken und die Weiterführung<br />

der Leitungen. Das gilt gleichermaßen<br />

auch für die gesamte haustechnische<br />

Gebäudeversorgung.<br />

Fotos: M. Lässig<br />

Die wohlproportionierte Fassade,<br />

bestehend aus Weißaluminium-Paneelen<br />

und dunkleren Bereichen aus<br />

gewelltem Aluminium im Wechsel,<br />

wurde über die neuen sechs Raummodulachsen<br />

hinweg weitergeführt.<br />

Sie unterstreicht in architektonisch<br />

ansprechender Weise den technischen<br />

Charakter des Gebäudes. Die<br />

im Werk vorgefertigten zwölf neuen<br />

Raummodule wurden dem Bestand so<br />

perfekt und harmonisch angepasst,<br />

dass keinerlei Zäsur sichtbar ist – als<br />

hätte das Hochschulgebäude nie anders<br />

ausgesehen und ist damit ein<br />

Paradebeispiel für eine gestalterisch<br />

als auch organisatorisch perfekt gelungene<br />

Gebäudeerweiterung, wie sie<br />

wohl nur der Modulbau zustande bringen<br />

kann.<br />

→ www.alho.com<br />

<strong>planerinfo24</strong> - Das Magazin 2/<strong>2015</strong> | 25

Spielplatzbau<br />

Mobile Raumsysteme<br />

Seminar- und Laborgebäude der Hochschule Albstadt-<br />

Sigmaringen in 8 Wochen Bauzeit realisiert<br />

„Erfolgreich studieren“ so lautet das Motto der Hochschule Albstadt-Sigmaringen. Die Studierenden<br />

haben praxisnahe Vorlesungen, arbeiten in modern ausgestatteten Laboren und werden individuell<br />

betreut. Um diese optimalen Studienbedingungen trotz stetig wachsender Studentenzahl auch zukünftig<br />

bieten zu können, braucht die Hochschule mehr Platz und hat in ein neues, 228 qm großes<br />

Seminar- und Laborgebäude investiert.<br />

Mit der Lösung von Heinkel Modulbau<br />

kann der Hochschul-Standort Albstadt<br />

effizient wachsen, ohne spürbar<br />

in den laufenden Studienalltag einzugreifen.<br />

Denn die modulare Bauweise<br />

von Heinkel Modulbau verursacht<br />

kaum Lärm und Schmutz und sie ist<br />

dank industriell vorgefertigter Raummodule<br />

bis zu 70% schneller als der<br />

konventionell Bau. Die schnelle Verfügbarkeit<br />

ist für den Bauherren zusätzlich<br />

ein monetärer Vorteil.<br />

Ebenfalls vorteilhaft: Sollten sich die<br />

Nutzungsanforderungen an das Gebäude<br />

einmal ändern, dann kann<br />

es auch wieder abgebaut und anderweitig<br />

verwendet werden. Auch<br />

spätere Ergänzungen und Aufstockungen<br />

sind möglich. Nicht mehr<br />

benötigte Gebäudeteile stellen kein<br />

Problem dar, denn nahezu alle eingesetzten<br />

Materialien lassen sich<br />

sortenrein trennen und recyclen.<br />

Von außen präsentiert sich das neue<br />

Seminar- und Laborgebäude mit seiner<br />

anthrazitgrauen Trapezblech-<br />

Fassade schlicht und funktional und<br />

es ist damit perfekt auf die Sichtbetonfassade<br />

des Nachbargebäudes<br />

abgestimmt. Die Innenausstattung<br />

des Modulbaus steht den Bestandsgebäuden<br />

in nichts nach und bietet<br />

hervorragende Studienbedingungen.<br />

Auf zwei Stockwerke verteilt sind modernste<br />

Seminar- und Laborräume<br />

untergebracht. Und auch das Dach<br />

wird als Außenlabor genutzt.<br />

Heinkel Modulbau realisierte das neue<br />

Seminar- und Laborgebäude für die<br />

Hochschule Albstadt schlüsselfertig<br />

als Generalunternehmer.<br />

→ www.heinkel-modulbau.de<br />

quickinfo<br />

Das Projekt auf einen Blick:<br />

- 2-stöckiges Gebäude mit<br />

228 qm Nutzfläche<br />

- Größe des Gebäudes 21 x 7 m,<br />

Höhe 6,83 m ohne Geländer<br />

- Brandschutz F30<br />

- ableitfähiger Bodenbelag<br />

- umfangreiche Elektro- und<br />

EDV-Ausstattung<br />

- Dachterrasse vorbereitet für Montage<br />

und Anschluss Windmess-System<br />

und Solarthermie-Module<br />

- Warmwasserheizung mit Anschluss<br />

an den Bestand<br />

26 | <strong>planerinfo24</strong> - Das Magazin 2/<strong>2015</strong>

Software<br />

Firmenübergreifender Dokumentenaustausch in der Baubranche vielfach noch nicht professionell gelebt<br />

Mehr als die Hälfte der Bauunternehmer<br />

wissen nicht, was ein Projektraum ist<br />

Die PMG Projektraum Management GmbH, ein führender Anbieter von Dokumentenmanagement-<br />

Lösungen für die Baubranche, hat bei einer Umfrage festgestellt, dass 56 Prozent der deutschen<br />

Bauunternehmer nicht wissen, was eine Projektraum-Software ist.<br />

Bei einer Umfrage mit gleicher<br />

Fragestellung im Herbst 2013<br />

wussten 25 Prozent der deutschen<br />

Bauträger und 29 Prozent der Architekten<br />

ebenfalls nicht, was eine<br />

Projektraum-Software ist.<br />

„Bei dem firmenübergreifenden<br />

Dokumentenaustausch gibt es<br />

auf deutschen Baustellen oft noch<br />

Nachholbedarf“, kommentiert<br />

Mike Riegler, Geschäftsführer der<br />

PMG Projektraum Management<br />

GmbH die Ergebnisse der Umfragen.<br />

„Da verschenken Baubeteiligte<br />

Potential für einen effizienteren<br />

und transparenteren Informationsaustausch<br />

und somit auch Zeit<br />

und Geld.“<br />

Ein Projektraum ist eine zentrale<br />

Plattform, über die alle an einem<br />

Bauprojekt beteiligten Personen<br />

Daten firmenübergreifend austauschen.<br />

Hierzu gehören z. B.<br />

Baupläne, Gutachten, Protokolle,<br />

Termine und E-Mails. Es entsteht<br />

eine lückenlose Bauakte, die später<br />

die Grundlage für das Facility<br />

Management oder einen Verkauf<br />

bildet. Funktionen wie Bautagebuch,<br />

Mängelmanagement oder<br />

Webcam-Anbindung ergänzen einen<br />

Projektraum.<br />

Drei Gründe, warum sich<br />

ein Projektraum für jedes<br />

Bauvorhaben lohnt:<br />

► Aktualität:<br />

Projektraumnutzer arbeiten stets<br />

mit den neuesten Daten. Wenn<br />

ein Baubeteiligter eine neue Datei,<br />

wie einen Bauplan, in einem<br />

Projektraum ablegt, archiviert<br />

die Software die vorherige Version<br />

automatisch. Ebenfalls automatisch<br />

sendet die Software eine<br />

E-Mail mit Downloadlink an die<br />

Projektbeteiligten. Fehlern durch<br />

überholte Informationen beugen<br />

Projektraumnutzer vor. Auch<br />

Besprechungen führen sie effizienter<br />

durch, da ein einheitlicher<br />

Informationsstand besteht.<br />

► Baustellen-Zugriff:<br />

Als Software-as-a-Service-Lösung<br />

ermöglicht ein Projektraum<br />

Nutzern jederzeit und weltweit<br />

auf Daten zuzugreifen und diese<br />

zu erfassen. Dadurch stehen alle<br />

Informationen lückenlos auch<br />

auf der Baustelle zur Verfügung.<br />

Bautagebucheinträgeund Mängelrügen<br />

erstellen Firmen gleich<br />

vor Ort und ergänzen sie gegebenenfalls<br />

durch Fotos. Eine Nachbearbeitung<br />

am Schreibtisch ist<br />

nicht nötig. Übertragungsfehler<br />

sind ausgeschlossen.<br />

► Transparenz:<br />

Führende Projekträume protokollieren<br />

alle Nutzeraktivitäten<br />

lückenlos. Firmen vollziehen so<br />

jederzeit nach, wer wann welchen<br />

Informationsstand hatte.<br />

Diskussionen zum Thema „die<br />

Information hatte ich nicht“ haben<br />

so eine sachliche Grundlage<br />

und können schnell geklärt werden.<br />

Auch die Einhaltung von<br />

Datenschutz- und Compliance-<br />

Vorgaben weisen Unternehmen<br />

auf der Software-Seite nach. Des<br />

Weiteren können sich Bauherren<br />

jederzeit ein aktuelles Bild über<br />

den Baufortschritt machen, indem<br />

sie einen Blick in den Projektraum<br />

werfen.<br />

→ www.pmgnet.de<br />

WC-Trennwände vom Marktführer<br />

- preiswerte Spitzenqualität ohne Risiko!<br />

KEMMLIT - eine sichere Entscheidung<br />

Kompetente Beratung<br />

Erstklassige Produktqualität<br />

Unkomplizierte Abwicklung<br />

Zuverlässige Montage<br />

KEMMLIT- Bauelemente GmbH<br />

Maltschachstraße 37<br />

D-72144 Dusslingen<br />

Tel.: +49 (0) 7072 /1 31-0<br />

Fax: +49 (0) 7072 /1 31-150<br />

www.kemmlit.de<br />

info@kemmlit.de<br />

<strong>planerinfo24</strong> - Das Magazin 2/<strong>2015</strong> | 27

Trennwandsysteme<br />

Sanitärtrennwand cell®<br />

Hochwertiges Design für<br />

den öffentlichen Sanitärraum<br />

Der öffentliche Sanitärraum nimmt immer mehr eine repräsentative Stellung ein. Egal ob im Fitnessoder<br />

Wellnessbereich, in der Gastronomie oder in der Industrie. Attraktive Ausstattungen mit Wohlfühlfaktor<br />

werden zunehmend wichtiger.<br />

Das Trennwandsystem classiccell von<br />

KEMMLIT für öffentliche WC-Räume<br />

trägt zu diesem Wohlfühlfaktor bei<br />

und ist dank reiner Formensprache<br />

und seinem klaren Design ein begehrter<br />

Klassiker bei Bauherren und<br />

Architekten.<br />

Die formschöne Front mit gefälzten<br />

Türen und verdeckt konstruierten<br />

Profilen und Trennwandfüßen sorgt<br />

für das filigrane Design mit seinem<br />

schwebenden Charakter.<br />

Das Trennwandsystem ist auch mit<br />

der innovativen Griffstange mit integrierter<br />

WC-Verriegelung und LED-<br />

Anzeige erhältlich. Die Betätigung ist<br />

an die WC-Verriegelung auf der Türinnenseite<br />

gekoppelt und wird durch<br />

die rote LED von außen sichtbar gemacht.<br />

Im offenen Türzustand bleibt<br />

die LED-Anzeige unbeleuchtet.<br />

Die Griffstange ersetzt die herkömmliche<br />

Knopf- oder Drückertürschließung<br />

mit Rot/Weiß Besetztanzeige.<br />

Für einen weiteren besonderen Effekt<br />

im WC-Bereich sorgen kundenindividuelle<br />

Digitaldrucke auf den Wänden<br />

und Türen. Hinsichtlich der Motive<br />

sind der Fantasie keine Grenzen gesetzt.<br />

Ob abstrakte Symbole, großflächige<br />

Schriftzüge, Firmenlogos oder brillante<br />

Fotodrucke - prinzipiell gilt: nichts<br />

ist unmöglich! Mit einem individuellen<br />

Digitaldruck von KEMMLIT werden<br />

durchdachte Raumkonzepte perfekt<br />

abgerundet und verleiht den Räumen<br />

das gewisse Etwas.<br />

→ www.kemmlit.de<br />

28 | <strong>planerinfo24</strong> - Das Magazin 2/<strong>2015</strong>

<strong>planerinfo24</strong> - Das Magazin 2/<strong>2015</strong> | 29

Brückenbau<br />

Neuer Mangfallsteg in Feldkirchen-Westerham<br />

Aluminium statt Stahl<br />

Vorgefertigter Oberbau machte Rangieren zur Millimeterarbeit, verkürzte<br />

Bauzeit vor Ort jedoch drastisch Fußgängerbrücke ist besonders leicht,<br />

optisch ansprechend und wartungsfrei.<br />

Nachdem im Jahr 2012 in einem Gutachten festgestellt worden war, dass der sogenannte<br />

Hackensteg, der in der oberbayerischen Gemeinde Feldkirchen-Westerham über die Mangfall<br />

führt, gravierende Schäden – unter anderem an Geländer und Holzbelag – aufwies, entschieden sich<br />

die Verantwortlichen für eine Sperrung und einen Neubau der Brücke. Das mit dem Projekt beauftragte<br />

Ingenieurbüro konzipierte zunächst eine Stahlfachwerkbrücke, die Wahl fiel letztlich jedoch<br />

auf eine Sonderkonstruktion der Peter Maier Leichtbau (PML) GmbH, die in vollständiger Aluminium-<br />

Leichtbauweise ausgeführt ist.<br />

Der neue Steg im Ortsteil Westerham<br />

zeichnet sich dank dieses Materials<br />

nicht nur durch ein geringes Gewicht<br />

von 8 t, sondern auch durch seine<br />

Wartungsfreiheit aus. Das Bauwerk<br />

verfügt über einen Edelstahlhandlauf<br />

sowie eine rutschfest mit Polyurethan<br />

beschichtete Lauffläche und ist komplett<br />

eloxiert, was für eine besonders<br />

hohe Witterungs- und Korrosionsbeständigkeit<br />

sorgt. Zudem wurde<br />

eine Schmutzwasser-Druckleitung,<br />

die seitlich angebracht werden sollte,<br />

30 | <strong>planerinfo24</strong> - Das Magazin 2/<strong>2015</strong><br />

bei Statik und Konstruktion berücksichtigt.<br />

Der Oberbau wurde im Werk<br />

vorgefertigt, was die Bauzeit vor Ort<br />

drastisch verkürzte, das Rangieren im<br />

Bereich der Baustelle aufgrund nahestehender<br />

Gebäude jedoch zu einer<br />

besonderen Herausforderung machte.<br />

Das Rosenheimer Ingenieurbüro Roplan<br />

führte 2012 technische Prüfungen<br />

an etwa 50 Brücken in der<br />

Gemeinde Feldkirchen-Westerham<br />

durch und erstellte ein Gutachten, in<br />

dem einige der Bauwerke als zumindest<br />

sanierungsbedürftig eingestuft<br />

werden mussten. Besonders groß waren<br />

die Sicherheitsmängel am 40 m<br />

langen Steg über die Mangfall. „Wir<br />

haben Schäden am Geländer, Korrosion<br />

an allen Stahlteilen und Fäulnis am<br />

Holzbelag festgestellt. Außerdem war<br />

das Geländer auch zu niedrig und die<br />

gesamte Konstruktion schwingungsempfindlich<br />

und weich“, erläutert Alfred<br />

Obermüller, Geschäftsführer und

Brückenbau<br />

Bauleiter der Ingenieurbüro Roplan<br />

GbR, der für den späteren Brückenneubau<br />

zuständig war. Beim damaligen<br />

Zustand der Brücke war ein Versagen<br />

des Oberbaus bei Vollbelastung<br />

zu befürchten. Außerdem bestand<br />

beim Begehen des Stegs auch eine<br />

Verletzungsgefahr für einzelne Personen.<br />

Das Ingenieurbüro sah daher<br />

eine statische Überprüfung der Brücke<br />

sowie eine umgehende Sanierung<br />

von Geländer und Belag als notwendig<br />

an. Nachdem die daraufhin ausgeführte<br />

statische Nachrechnung zu<br />

dem Ergebnis kam, dass der Mangfallsteg<br />

nicht mehr standsicher war,<br />

entschloss sich die Gemeinde zu einer<br />

Sperrung des Bauwerks und beauftragte<br />

Roplan mit dem Neubau.<br />

Fachwerktrogbrücke<br />

aus Aluminiumstrangpressprofilen<br />

„Wir hatten ursprünglich eine Stahlfachwerkbrücke<br />

konzipiert und ausgeschrieben,<br />

die Gemeinde entschied<br />

sich dann aber für die Aluminium-<br />

Sonderkonstruktion von PML“, so<br />

Obermüller. Aufgrund dieses Materials<br />

hat der gesamte Fußgänger- und<br />

Radfahrersteg mit einer Länge von 27<br />

m und einer Breite von 2,5 m nur ein<br />

Gewicht von 8 t, was sich positiv auf<br />

die Fundamentierung und Bauvorbereitung<br />

auswirkte. „Der Steg wurde<br />

nach dem sL-System gefertigt, das<br />

für mittlere Spannweiten von 15 bis<br />

34 m materialoptimiert ist“, erläutert<br />

Jörg Petrowski, Vertriebsleiter<br />

Brückenbau bei PML. „Vom Typus her<br />

handelt es sich um eine Trogbrücke<br />

mit seitlichem Fachwerkträger.“<br />

Hohe Lebensdauer in<br />

Kombination mit Eloxierung<br />

Da die gesamte Sonderkonstruktion<br />

einschließlich Plattformen komplett<br />

eloxiert wurde, hat die Brücke nicht<br />

nur aufgrund der natürlichen Korrosionsbeständigkeit<br />

des Materials<br />

eine lange Lebensdauer, sondern ist<br />

auch so gut wie wartungsfrei, verursacht<br />

also nur geringe Unterhaltskosten.<br />

„Die Anodisation verwandelt<br />

die Metalloberfläche in eine dichte<br />

und sehr harte Oxidschicht, die fest<br />

mit dem Grundmaterial verbunden<br />

ist und Schutz gegen mechanische<br />

sowie Witterungseinflüsse bietet“,<br />

so Petrowski. „Auch der Farbstoff –<br />

in diesem Fall ein Natur-Ton – wird<br />

in die Schicht eingelagert und damit<br />

geschützt.“ Lackierte Oberflächen<br />

müssten irgendwann erneuert oder<br />

ausgebessert werden, beim Eloxal<br />

entfällt das. Dazu trägt auch bei, dass<br />

bei PML alle Profile vor der Anodiation<br />

gesägt, gebohrt und nachbearbeitet<br />

werden und somit keinerlei Angriffsfläche<br />

bieten.<br />

Befahrbar mit<br />

Dienstfahrzeugen<br />

Außerdem hat der neue Mangfallsteg<br />

ein Geländer mit Edelstahlhandlauf<br />

sowie mit einer Füllung aus Streckmetall<br />

erhalten. Die Lauffläche aus<br />

Aluminiumplattformen ist rutschfest<br />

mit Polyurethan der Klasse R12 beschichtet<br />

und bietet damit besonders<br />

viel Gehkomfort. Darüber hinaus ist<br />

die Brücke mit Dienstfahrzeugen bis<br />

zu einem zulässigen Gesamtgewicht<br />

von 5,5 t befahrbar. „Diese Auflastungen<br />

wurden statisch berücksichtigt<br />

und die Unterbauten verstärkt“, erklärt<br />

Petrowski. Der Steg bildet eine<br />

Verbindung zu den Wohngebieten im<br />

Südwesten von Westerham sowie zur<br />

Gemeinde-Kläranlage in Feldolling;<br />

die Strecke dient daher als Leitungstrasse.<br />

„Am neuen Brückenbauwerk<br />

wurde seitlich eine wärmegedämmte<br />

SW-Druckleitung montiert, die von<br />

PML statisch und konstruktiv berücksichtigt<br />

werden musste“, so Obermüller.<br />

„Sie wurde über Rohrschellen am<br />

Steg befestigt.“<br />

Der gesamte Brückenoberbau wurde<br />

bei den Singener Aluminium-Experten<br />

vorgefertigt, so dass die Bauzeit vor<br />

Ort drastisch verkürzt werden konnte.<br />

Insgesamt betrug sie inklusive<br />

Anpassungsarbeiten nur einen Tag.<br />

Durch die komplette Anlieferung der<br />

Konstruktion wurde die Anfahrt zur<br />

Baustelle und das Rangieren jedoch<br />

zu einer besonderen Herausforderung:<br />

Der LKW mit dem Aluminium-<br />

Steg musste etwa 200 m rückwärts<br />

durch die Zufahrtsstraße manövrieren<br />

und an einer besonders schwierigen<br />

Stelle auf die nur wenigen<br />

Zentimeter Abstand zur Dachrinne<br />

eines benachbarten Hauses achten.<br />

Schließlich konnte die Brücke jedoch<br />

ohne weitere Schwierigkeiten auf die<br />

Fundamente gesetzt werden. „Sie ist<br />

nicht nur leicht und wartungsarm,<br />

sondern auch optisch sehr ansehnlich“,<br />

so Obermüller. „Entsprechend<br />

ist die Resonanz insgesamt sehr positiv<br />

ausgefallen.“<br />

→ www.pml.de<br />

Als Werkstoff wurde eine Aluminiumlegierung<br />

verwendet, die den Festigkeitswerten<br />

von Stahl S 235 JR<br />

entspricht. Den Kern der Baukonstruktion<br />

bilden Aluminiumstrangpressprofile.<br />

„Das direkte Strangpressen<br />

erlaubt uns die Herstellung funktionaler<br />

Profile, die zunächst entsprechend<br />

der Aufgabenstellung gezeichnet werden“,<br />

so Petrowski. Bei diesem Verfahren<br />

wird ein Aluminiumblock im<br />

Aufnehmer aufgestaucht und nimmt<br />

so den Durchmesser der Aufnehmerbohrung<br />

an. Anschließend wird er<br />

vom Pressstempel durch die Matrize<br />

hindurchgepresst, wobei die Energie<br />

des Stempels in Verformungsarbeit<br />

umgesetzt wird. Damit die gewünschten<br />

physikalischen Eigenschaften,<br />

beispielsweise Festigkeit und Zähigkeit,<br />

erreicht werden, muss das entstandene<br />

Strangpressprofil zusätzlich<br />

ein genau definiertes Temperaturprogramm<br />

durchlaufen.<br />

Wir nutzen die<br />

Sonnenenergie!<br />

Straßenlampen mit Solarzellen<br />

sind die ultimative Lösung zur<br />

Stromeinsparung. Erdkabel<br />

entfallen! Dies ist die energieautarke<br />

Lösung für Bushaltestellen,<br />

Spielplätze, Parkanlagen,<br />

Campingplätze, Neubaugebiete<br />

und viele andere Anwendungen.<br />

» 6 Modelle von Solarlampen<br />

von 15 bis 60 W<br />

» Lichtfarben von 3000 - 6000 K<br />

sind verfügbar.<br />

» In einem Gehäuse sind Solarzellen,<br />

Batterie, Kontrolleinheit<br />

und LED Lampen kompakt<br />

vereint.<br />

» Die Batterieeinheit hat eine<br />

Speicherkapazität von bis<br />

zu 70 Stunden. Damit ist<br />

eine tägliche Beleuchtung<br />

von ca. 10 Std. auch bei<br />

schlechten Wetterverhältnissen<br />

gewährleistet.<br />

» Die Lampen sind wartungsfrei!<br />

72202 Nagold<br />

Tel.: 07452 6007-0<br />

www.eurolightinggmbh.eu<br />

Solar_Str-Leuchten_Kommunalinfo24_63x90mm.indd <strong>planerinfo24</strong> - Das Magazin 2/<strong>2015</strong> 1 26.03.<strong>2015</strong> | 316:22:46

Marktplatz<br />

Abfallbehälter<br />

Bauer GmbH<br />

Eichendorffstraße 62<br />

D-46354 Südlohn<br />

Tel. +49 2862 / 709-0<br />

Fax +49 2862 / 709-156<br />

www.geotainer.com<br />

Bosch VSR GmbH<br />

Schillerstr. 12/2<br />

D-71364 Winnenden<br />

Tel. +49 7195 / 5094<br />

Fax +49 7195 / 57266<br />

www.bosch-produkte.de<br />

H&G Entsorgungssysteme GmbH<br />

Lützelner Str. 46<br />

D-57299 Burbach<br />

Tel. +49 2736 / 5096-0<br />

Fax +49 2736 / 5096-140<br />

www.hg-systems.com<br />

Absperrorgane<br />

Bilfinger Water Technologies GmH<br />

Global Business Unit Water Treatment<br />

Passavant-Geiger-Str. 1<br />

D-65326 Aarbergen<br />

Tel. +49 6120 28-0<br />

Fax +49 6120 28-2182<br />

www.water.bilfinger.com<br />

Absperrtechnik<br />

Städler + Beck GmbH<br />

Boschstr. 24<br />

D-67346 Speyer<br />

Tel. +49 6232 3189-0<br />

Fax +49 6232 3189-20<br />

www.spblusb.de<br />

Abwassertechnik<br />

Haas Abwassertechnik<br />

Pfarrer-Steinacker-Str. 37a<br />

D-86551 Aichach<br />

Tel. +49 8251 / 1495<br />

Fax +49 8251 / 7628<br />

www.haas-abwassertechnik.com<br />

KSB AG<br />

Johann.Klein-Str. 9<br />

D-67227 Frankenthal<br />

Tel. +49 6233 860<br />

www.ksb.de<br />

Bilfinger Water Technologies GmH<br />

Global Business Unit Water Treatment<br />

Passavant-Geiger-Str. 1<br />

D-65326 Aarbergen<br />

Tel. +49 6120 28-0<br />

Fax +49 6120 28-2182<br />

www.water.bilfinger.com<br />

Antriebstechnik<br />

AAT Alber Antriebstechnik GmbH<br />

Ehestetter Weg 11<br />

D-72458 Albstadt-Ebingen<br />

Tel. +49 7431 / 1295-0<br />

Fax +49 7431 / 1295 -35<br />

www.aat-online.de<br />

Anzeigesysteme<br />

Perrot Turmuhren KG<br />

Breslauer Str. 1<br />

D-75365 Calw<br />

Tel. +49 7051 / 9295-0<br />

Fax +49 7051 / 9295-90<br />

www.perrot-turmuhren.de<br />

Arbeitsbühnen<br />

Decker GmbH<br />

Am Schlag 32<br />

D-65549 Limburg<br />

Tel. +49 6431 / 8757<br />

Fax +49 6431 / 26362<br />

www.decker-arbeitsbuehnen.de<br />

Robert Böcker GmbH<br />

Lippestr. 73<br />

D-59368 Werne<br />

Tel. +49 2389 / 40226-0<br />

Fax +49 2389/ 40226-40<br />

www.alp-lift.de<br />

Norbert Wienold GmbH<br />

Waldstr. 35a<br />

D-48486 Emsbühren<br />

Tel.+49 5903 / 9394-0<br />

Fax +49 5903 / 9393-50<br />

www.wienold-lifte.de<br />

Arbeitskleidung<br />

Schünke + Bockmühl GmbH<br />

Johannespfad 12<br />

D-57223 Kreuztal<br />

Tel. +49 2796-0<br />

Fax +49 2796-20<br />

www.schuebo.de<br />

Kwintet Deutschland GmbH<br />

Oststr. 41-43<br />

D-22844 Norderstedt<br />

Tel +49 40 / 535347-0<br />

Fax +49 40 / 535347-13<br />

www.kansas-fristads.de<br />

Oetscher European Corporate<br />

Wear Bekleidung<br />

Oetscher Platz 1<br />

A-3300 Amstetten<br />

Tel. +43 7472 / 64744-0<br />

Fax +43 7472 / 64744-48<br />

www.oetscher.com<br />

Archivregale<br />

F.X. Rauscher KG<br />

Bgm.-Raab-Str.23<br />

D-86470 Thannhausen<br />

Tel. +49 8281 / 9995-12<br />

Fax +49 8281 / 9995-13<br />

www.fx-rauscher.de<br />

Aussenbeleuchtung<br />

euroLighting GmbH<br />

Hauptstraße 56<br />

D-72202 Nagold<br />

Tel. +49 7452 / 6007-966<br />

Fax +49 7452 / 6007-8966<br />

www.eurolighting-gmbh.eu<br />

Aussenmobiliar<br />

Autasi GmbH<br />

Viehwasen 18<br />

D-70327 Stuttgart-Wangen<br />

Tel. +49 711 / 426082<br />

Fax +49 711 / 429255<br />

www.autasi.de<br />

Bosch VSR GmbH<br />

Schillerstr. 12/2<br />

D-71364 Winnenden<br />

Tel. +49 7195 / 5094<br />

Fax +49 7195 / 57266<br />

www.bosch-produkte.de<br />

32 | <strong>planerinfo24</strong> - Das Magazin 2/<strong>2015</strong>

Marktplatz<br />

ELANCIA AG<br />

Innerstetal 9<br />

D- 38685 Langelsheim<br />

Tel. +495326 / 502-119<br />

Fax +49 5326 / 502-279<br />

www.elancia-ag.de<br />

Erlau AG<br />

Erlau 16<br />

D-73431 Aalen /Württ.<br />

Tel. +49 7361 / 595-0<br />

Fax +49 7361 / 595-3340<br />

www.erlau.de<br />

Espas GmbH<br />

Graf-Haeseler-Str. 9<br />

D-34134 Kassel<br />

Tel. +49 561 / 5746390<br />

Fax +49 561 / 5746399<br />

www.espas.de<br />

JWS Nusser GmbH & Co. KG<br />

Max-Eyth-Straße 33<br />

D-71364 Winnenden<br />

Tel. +49 7195 / 693-113<br />

Fax +49 7295 / 693-123<br />

www.gartenbank.de<br />

MABEG Kreuschner GmbH & Co. KG<br />

Ferdinand-Gabriel-Weg 10<br />

D-59494 Soest<br />

Tel. +49 2921 / 7806-0<br />

Fax +49 2921 / 7806-184<br />

www.mabeg.de<br />

merry go round<br />

Ulrich Pauling Gbr<br />

Goldschmidtweg 36<br />

D-12307 Berlin<br />

Tel. +49 30 / 44720-172<br />

Fax +49 30 / 44720-170<br />

www.merrygoround.de<br />

E.Raiss GmbH + Co.<br />

Baustoffhandel KG<br />

Röntgenstraße 2<br />

D-86470 Thannhausen<br />

Tel. +49 8281 / 79960-0<br />

Fax +49 8281 / 79960-70<br />

www.raiss-baustoffe,de<br />

Sipirit GmbH<br />

Bernd Veller Biegetechnik<br />

• In 5 Größen als Stand- und Wandpyramide<br />

• Flexibler Standort Albert- Einstein- Str. 8<br />

D-51580 Reichshof-Wehnrath<br />

• Einfacher Transport Tel. +49 2265 / 9899101<br />

• Saisonale Bepflanzung<br />

Fax +49 2265 / 9899 110<br />

www.bike-parker.de<br />

• Vorkultivieren im Gewächshaus<br />

WETZ Außenraum-Elemente GmbH<br />

Am Taubenrain 7<br />

D-35756 Mittenaar<br />

Tel. +49 2778 / 9122-0<br />

Fax +49 2778 / 6301<br />

www.wetz.de<br />

Bau- und Industriebedarf<br />

✆ 030 .632271 700<br />

www.pyra.info<br />

Vogt Baugeräte GmbH<br />

Industriestraße 39<br />

D-95466 Weidenberg<br />

Tel. +49 9278 / 77433-0<br />

Fax +49 9278 / 77433-11<br />

www.vogt-baugeraete.de<br />

Für die Außengastronomie:<br />

PYRA Pflanzenwände<br />

Begrünungselemente<br />

Agence Techni Flor<br />

Inh. Werner Wember<br />

Händelstraße 4<br />

D-56203 Höhr-Grenzhausen<br />

Tel. +49 2624 / 943388<br />

Fax +49 2624 / 943226<br />

www.atf-techniflor.de<br />

M2 Europe Limited<br />

PYRA-Begrünungselemente<br />

Sieversufer Sieversufer 18 18 | 12359 Berlin<br />

D-12359 E-Mail: Berlininfo@M2Europe.eu<br />

Tel. +49 30 / 63 22 71 700<br />

Fax +49 30 / 63 22 71 710<br />

www.m2europe.eu<br />

RZ_Anzeige_71x297.indd 1 31.03.15 13:40<br />

Betonsanierung<br />

BE-SA-TEC Nord GmbH<br />

Hinter der Bahn 19<br />

D-38162 Cremlingen<br />

Tel. +49 5306 / 911 041<br />

Fax +49 5306 / 911 118<br />

www.be-sa-tec.de<br />

Biogasanlagen<br />

www.2-g.de<br />

Agraferm Technologies AG<br />

Münchener Str. 98<br />

D-85276 Pfaffenhofen<br />

Tel. +49 8441 / 8086-0<br />

Fax +49 8441 / 8086-20<br />

www.agraferm.de<br />

Gutachtergemeinschaft Biogas GmbH<br />

Heideweg 106<br />

D-47447 Moers<br />

Tel. +49 571 / 386 4976<br />

Fax +49 571 / 386 4977<br />

www.gg-biogas.de<br />

Schnell Zündstrahlmotoren<br />

AG & Co. KG<br />

Schattbucher Str. 11<br />

D-88279 Amtzell<br />

Tel. +49 7520 / 9661-0<br />

Fax +49 7520 / 5388<br />

www.schnellmotor.de<br />

Büromöbel<br />

OTTO Office GmbH & Co. KG<br />

Fabriciusstraße 105a<br />

D-22177 Hamburg<br />

Tel. +49 1805 / 202020<br />

Fax +49 1805 / 202022<br />

www.otto-office.de<br />

HÅG GmbH<br />

Koppelskamp 7<br />

D-40489 Düsseldorf<br />

Tel. +49 203 / 74 200 0<br />

Fax +49 203 / 74 20030<br />

Consulting<br />

aquabench GmbH<br />

Frankfurter Str. 520<br />

D-51145 Köln<br />

Tel. +49 2203 / 359 29-0<br />

Fax +49 2203 / 359 29-20<br />

www.aquabench.de<br />

confideon<br />

Unternehmensberatung GmbH<br />

Belziger Strasse 69/71<br />

D-10823 Berlin<br />

Tel. +49 30 / 7949099-15<br />

Fax +49 30 / 7949099-19<br />

www.confideon.de<br />

Container-Raumsysteme<br />

Elsässer Str. 40<br />

D-76870 Kandel<br />

Tel. +49 7275 / 9858-98<br />

Fax +49 7275 / 9858-99<br />

www.sipirit.com<br />

2 G Energietechnik GmbH<br />

Benzstr. 10<br />

D-48619 Heek<br />

Tel. +49 2568 / 93470<br />

Fax +49 2568 / 9347-15<br />

Acker Raum-Systeme GmbH<br />

Gertrudenkirchhof 10<br />

D-20095 Hamburg<br />

Tel. +49 40 / 685 669<br />

Fax +49 40 / 683 905<br />

www.acker-gmbh.de<br />

<strong>planerinfo24</strong> - Das Magazin 2/<strong>2015</strong> | 33

Marktplatz<br />

Algeco GmbH<br />

Fahnen<br />

Freiflächenheizung<br />

Siemensstraße 17<br />

D-77694 Kehl<br />

Tel. +49 7851 / 745-0<br />

Fax +49 7851 / 745-10<br />

www.algeco.de<br />

ALHO Systembau<br />

Postfach 1151<br />

D-51589 Morsbach<br />

Tel. +49 2294 / 696-111<br />

Fax +49 2294 / 696-145<br />

www.alho.de<br />

BCS Containersystem e.K.<br />

Ruppsche Mühle 1<br />

D-55442 Daxweiler<br />

Tel. +49 6724 / 941 763<br />

Fax +49 6724 / 941 764<br />

www.containersystem.de<br />

C/S RaumCenter GmbH<br />

Kurmainzerstraße 6<br />

D-65929 Frankfurt<br />

Tel. +49 69 / 3300 900<br />

www.cs-raum.de<br />

OECON Mobilraum GmbH<br />

Zum Flugplatz 1<br />

D-73566 Bartholomä<br />

Tel. +49 7173 / 9701-0<br />

Fax +49 7173 / 9701-11<br />

www.oecon.de<br />

Renz GmbH<br />

Im Unteren Ried 26<br />

D-75382 Althengstett<br />

Tel. +49 7051 / 9677-30<br />

Fax +49 7051 / 9677-33<br />

www.renz-container.com<br />

Energie<br />

HTI Gienger KG<br />

Poinger Str. 4<br />

D-85570 Markt Schwaben<br />

Tel. +49 8121 / 44 881<br />

Fax +49 8121 / 44 205<br />

www.hti-bayern.de<br />

Fachzeitschriften<br />

Playground@Landscape<br />

Verlag GmbH<br />

Gut Haanhof 1<br />

D-53572 Bruchhausen<br />

Tel: +49 2224 / 960 27-13<br />

Fax +49 2224 / 960 24-16<br />

www.playgroundonline.eu<br />

AWAG Fahnen & Fahnenmaste<br />

Donaumühle 14<br />

D-94577 Winzer<br />

Tel.+49 9901 / 7497<br />

Fax +49 9901 / 6598<br />

www.awag.de<br />

Fahnen Kössinger<br />

Inh. Meinrad Kössinger e. K.<br />

Am Gewerbering 23<br />

D-84069 Schierling bei Regensburg<br />

Tel. +49 9451 / 9313-0<br />

Fax +49 9451 / 3310<br />

www.koessinger.com<br />

Fahnenmasten<br />

Hugo Knödler GmbH<br />

Heinkelstaße 44<br />

D-71384 Weinstadt<br />

Tel. +49 7151 / 995160<br />

Fax +49 7151 / 995166<br />

www.hugo-knoedler.de<br />

Fallschutzbeläge<br />

BSW Berleburger<br />

Schaumstoffwerk GmbH<br />

Am Hilgenacker 24<br />

D-57319 Bad Berleburg<br />

Tel. +49 2751 / 8030<br />

Fax +49 2751 / 803109<br />

www.berleburger.de<br />

Fluchtwegsicherung<br />

GFS-Gesellschaft für Sicherheitstechnik<br />

GmbH<br />

Tempowerkring 15<br />

D-21079 Hamburg<br />

Tel. +49 40 / 790 195-0<br />

Fax +49 40 / 790 195-11<br />

www.gfs-online.de.de<br />

AEG Haustechnik<br />

Gutenstetter Straße 10<br />

D-90449 Nürnberg<br />

Tel. +49 911 / 9656-0<br />

Mail: info@eht-haustechnik.de<br />

www.aeg-haustechnik.de<br />

Kanaltechnik<br />

Beck GmbH<br />

Obere Mühle 11<br />

D-74906 Bad Rappenau-Bonfeld<br />

Tel. +49 7066 / 99200<br />

Fax +49 7066 / 992020<br />

www.beck-kanal.de<br />

Haas Abwassertechnik<br />

Pfarrer-Steinacker-Str. 37a<br />

D-86551 Aichach<br />

Tel. +49 8251 / 1495<br />

Fax +49 8251 / 7628<br />

www.haas-abwassertechnik.com<br />

URACA GmbH & Co. KG<br />

Sirchinger Str. 15<br />

D-72574 Bad Urach<br />

Tel. +49 7125 / 1330<br />

Fax +49 7125 / 133202<br />

www.uraca.de<br />

Kehrmaschinen<br />

Aebi & Co. KG<br />

Lyssachstr. 44<br />

CH-3401 Burgdorf<br />

Tel. +41 34 / 421 6121<br />

Fax +41 34 / 421 6151<br />

www.aebi.com<br />

bema GmbH Maschinenfabrik<br />

Recker Str. 16<br />

49599 Voltlage-Weese<br />

Germany<br />

Tel: +49 5467 / 9209-0<br />

Fax: +49 5467 / 9209-20<br />

www.kehrmaschine.de<br />

Fischer GmbH & Co. KG<br />

Niederer Klinge 16<br />

D-74376 Gemmrigheim<br />

Tel. +49 7143 / 89510<br />

Fax +49 7143 / 8951-24<br />

www.fischer-maschinenbau.de<br />

HAKO-Werke GmbH<br />

Hamburger Str. 209-239<br />

D-23843 Bad Oldesloe<br />

Tel. +49 4531 / 8060<br />

Fax +49 4531 / 806-338<br />

www.hako.com<br />

34 | <strong>planerinfo24</strong> - Das Magazin 2/<strong>2015</strong>

Marktplatz<br />

Tuchel Maschinenbau GmbH<br />

Holsterfeld 15<br />

D-48499 Salzbergen<br />

Tel. +49 5971 / 9675-0<br />

Fax +49 5971 / 967530<br />

www.tuchel.com<br />

Kindergartenbedarf<br />

Wehrfritz GmbH<br />

August- Grosch-Str. 28-38<br />

D-96564 Bad Rodach<br />

Tel. +49 9564 9290<br />

Fax +49 9564 929370<br />

www.wehrfritz.de<br />

Kläranlagenoptimierung<br />

Bilfinger Water Technologies GmH<br />

Global Business Unit Water Treatment<br />

Passavant-Geiger-Str. 1<br />

D-65326 Aarbergen<br />

Tel. +49 6120 28-0<br />

Fax +49 6120 28-2182<br />

www.water.bilfinger.com<br />

Kläranlagentechnologie<br />

Bilfinger Water Technologies GmH<br />

Global Business Unit Water Treatment<br />

Passavant-Geiger-Str. 1<br />

D-65326 Aarbergen<br />

Tel. +49 6120 28-0<br />

Fax +49 6120 28-2182<br />

www.water.bilfinger.com<br />

Lichttechnik<br />

Hauber & Graf GmbH<br />

Wahlwiesenstr. 3<br />

D-71711 Steinheim<br />

Tel. +49 7144 / 281 503<br />

Fax +49 7144 / 281505<br />

www.hauber-graf.de<br />

Markiersysteme<br />

GRÜN GmbH Spezialmaschinenfabrik<br />

für Dach, Bau und Straße<br />

Siegener Str. 81-83<br />

57234 Wilnsdorf-Niederdielfen.<br />

Tel. +49 271 / 3988-113<br />

Fax +49 271 / 3988-159<br />

www.gruen-gmbh.de<br />

Schünke + Böckmühl GmbH<br />

Johannespfad 12<br />

D-57223 Kreuztal<br />

Tel. +49 2732 / 27960<br />

Fax +49 2732 / 279620<br />

www.schuebo.de<br />

Pflastersysteme<br />

BETONWERK GODELMANN KG<br />

Industriestr. 1 o<br />

D-92269 Fensterbach OT Högling<br />

Tel. +49 9438 / 9404-14<br />

Fax +49 9438 / 9404-69<br />

www.freiraum-godelmann.de<br />

Raucherkabinen<br />

asecos GmbH<br />

Weiherfeldsiedlung 16-18<br />

D-63584 Gründau<br />

Tel +49 6051 / 92290<br />

Fax +49 6051 / 922910<br />

www.asecos.com<br />

Schaukästen<br />

AWAG Fahnen & Fahnenmaste<br />

Donaumühle 14<br />

D-94577 Winzer<br />

Tel. +49 9901 / 7497<br />

Fax +49 9901 / 6598<br />

www.awag.de<br />

Schildertechnik<br />

Bremicker Verkehrstechnik<br />

GmbH & Co. KG<br />

Postfach 1162<br />

D-82360 Weilheim i.OB.<br />

Tel. +49 881 / 6420<br />

Fax +49 881 / 642201<br />

www.bremicker-vt.de<br />

Sipirit GmbH<br />

Elsässer Str. 40<br />

D-76870 Kandel<br />

Tel. +49 7275 9858 98<br />

Fax +49 7275 985899<br />

www.sipirit.com<br />

Schlammbehandlung<br />

Bilfinger Water Technologies GmH<br />

Global Business Unit Water Treatment<br />

Passavant-Geiger-Str. 1<br />

D-65326 Aarbergen<br />

Tel. +49 6120 28-0<br />

Fax +49 6120 28-2182<br />

www.water.bilfinger.com<br />

Schneeketten<br />

Ottinger GmbH<br />

Güterstraße 25<br />

D-78224 Singen<br />

Tel +49 7731 / 66011<br />

www.ottinger.de<br />

Schneeräumgeräte<br />

Franz Hauer GesmbH & Co. KG<br />

Statzendorf 67<br />

A-3125 Statzendorf 3<br />

Tel +43 2786 / 71040<br />

Fax +43 2786 / 710415<br />

www.hfl.co.at<br />

Westa GmbH<br />

Am Kapf 6<br />

D-87478 Weilnau<br />

Tel. +49 8375 / 531<br />

Fax +49 8375 / 532<br />

www.westa.de<br />

Schneeräumleisten<br />

Küper GmbH & Co. KG<br />

Mettestrasse 23<br />

D-44803 Bochum<br />

Tel. +49 234 / 93598-20<br />

Fax +49 234 / 93598-22<br />

www.kuepergermany.com<br />

Sicherheitstechnik<br />

GfS - Gesellschaft für<br />

Sicherheitstechnik mbH<br />

Tempowerkring 15<br />

D-21078 Hamburg<br />

Tel. +49 40 / 790 1950<br />

Fax +49 40 / 790 19511<br />

www.gfs-online.com<br />

Sperrpfosten<br />

Autasi GmbH<br />

Viehwasen 18<br />

D-70327 Stuttgart Wangen<br />

Tel. +49 711 / 426082<br />

Fax +49 711 / 429255<br />

www.autasi.de<br />

AWAG Fahnen & Fahnenmaste<br />

Donaumühle 14<br />

D-94577 Winzer<br />

Tel. +49 9901 / 7497<br />

Fax +49 9901/ 6598<br />

www.awag.de<br />

<strong>planerinfo24</strong> - Das Magazin 2/<strong>2015</strong> | 35

Marktplatz<br />

Hugo Knödler GmbH<br />

Heinkelstraße 44<br />

D-71384 Weinstadt<br />

Tel. +49 7151 / 995160<br />

Fax +49 7151 / 995166<br />

www.hugo-knoedler.de<br />

Spielplatzgeräte<br />

Berliner Seilfabrik<br />

Legender Str. 4<br />

D-13407 Berlin – Reinickendorf<br />

Tel. +49 30 / 414 7240<br />

Fax +49 30 /414 72433<br />

www.berliner-seilfabrik.de<br />

Espas GmbH<br />

Graf - Haeseler- Str. 9<br />

D-34134 Kassel<br />

Tel. +49 561 / 574 6390<br />

Fax +49 561 / 574 6399<br />

www.espas.de<br />

Huck Seiltechnik GmbH<br />

Dillenberg 3<br />

D-35614 Asslar Berghausen<br />

Tel. +49 6443 / 83110<br />

Fax +49 6443 / 8311 79<br />

www.huck.net<br />

Kindt GmbH<br />

Gutenbergweg 10<br />

D-59519 Möhnesee<br />

Tel. +49 2924 / 859 534<br />

Fax +49 2924 / 859 543<br />

www.kindt-spielplatzgeraete.de<br />

merry go around<br />

Ulrich Paulig Gbr<br />

Goldschmidtweg 36c<br />

D-12307 Berlin<br />

Tel. +49 30 / 44720172<br />

Fax +49 30 / 44 720170<br />

www.merrygoaround.de<br />

PRODUCT Spiel- Sport Freizeit<br />

Mahlendorf 1<br />

D-54310 Ralingen<br />

Tel. +49 6585 / 991190<br />

Fax +49 6585 / 991192<br />

www.productssf.de<br />

Schwab GmbH<br />

Georg-Schwab-Str. 6<br />

D-86732 Oettingen<br />

Tel: +49 9802 / 750<br />

Fax +49 9802 / 7519<br />

www.skateways.net<br />

SMB Seilspielgeräte GmbH<br />

Handwerkerstr. 7<br />

D-15366 Dahlwitz – Hoppegarten<br />

Tel. +49 3342 / 30<strong>2015</strong><br />

Fax +49 3342 / 302016<br />

www.smb-seilspielgeraete.de<br />

SPOGG Sport Günter GmbH<br />

Schulstr. 27<br />

D-35614 Aßlar Berghausen<br />

Tel +49 6443 / 8112 62<br />

Fax +49 6443 / 8112 69<br />

www.hally-gally-spielplatzgeraete.de<br />

Streugutfördertechnik<br />

A + S Schuster Kranbau GmbH<br />

Leitersberg 2<br />

D-86971 Peiting<br />

Tel. +49 8869 – 91110<br />

www.schuster-kranbau.de<br />

Toilettenanlagen<br />

Hering Bau GmbH & Co. KG<br />

Neuländer 1<br />

D-57299 Burbach<br />

Tel. +49 2736 / 27-0<br />

Fax +49 2736 / 27-109<br />

www.hering-bau.de<br />

Marbeton GmbH<br />

Oberhauser weg 23<br />

D-88319 Aitrach<br />

Tel. +49 7565 98010<br />

Fax +49 7565 / 980110<br />

www.marbeton.de<br />

Trennwandsysteme<br />

Sana GmbH<br />

Obere Tratt 10<br />

D-92706 Luhe Wildenau<br />

Tel. +49 9607 / 82060<br />

Fax +49 9607 820610<br />

www.sana-trennwandbau.de<br />

Überdachungen<br />

Hering Bau GmbH & Co. KG<br />

Neuländer 1<br />

D-57299 Burbach<br />

Tel. +49 2736 / 270<br />

Fax +49 2736 / 27-109<br />

www.hering-bau.de<br />

Umwelttechnik<br />

Husmann Umwelt - Technik GmbH<br />

Am Bahnhof<br />

D-26892 Dörpen<br />

Tel. +49 4963 / 9110-0<br />

Fax +49 4963 / 9110-50<br />

www.husmann.com<br />

Verkehrstechnik<br />

Bremicker GmbH & Co. KG<br />

Postfach 1162<br />

D- 82360 Weilheim<br />

Tel. +49 881 / 642-0<br />

Fax +49 881 / 642-201<br />

www.bremicker-vt.de<br />

Dambach Verkehrsleitsysteme<br />

Hauptverwaltung und Werk Gaggenau<br />

Adolf- Dambach- Str.<br />

D-76571 Gaggenau<br />

Tel. +49 7225 / 6401<br />

Fax +49 7225 / 64300<br />

Werk Kuppenheim<br />

Fritz-Minhardt-Str. 1<br />

D-76456 Kuppenheim<br />

Tel. +49 7222 / 402 0<br />

Fax +49 7222 / 402 200<br />

www.dambach.de<br />

FABEMA GmbH<br />

Hähn 10a<br />

D-51515 Kürten- Biesfeld<br />

Tel. +49 2207 / 96580<br />

Fax +49 2207 / 965850<br />

www.fabema.com<br />

Maibach VuL GmbH<br />

Bannholzstr.4<br />

D-73037 Göppingen<br />

Tel. +49 7161 / 99760<br />

Fax +49 7161 / 997644<br />

www.maibach.com<br />

ROYER Signaltechnik GmbH<br />

Werner-von-Siemens-Str.2<br />

D-30982 Pattensen<br />

Tel. +49 (0) 5101/9196-0<br />

Fax +49 (0) 5101/9196-66<br />

www.royersignal.de<br />

Verladerampen<br />

ALTEC GmbH<br />

Rudolf-Diesel-Str. 7<br />

D-78224 Singen<br />

Tel. +49 7731 / 87110<br />

Fax +49 7731 / 87 1111<br />

www.altec-singen.de<br />

36 | <strong>planerinfo24</strong> - Das Magazin 2/<strong>2015</strong>

Marktplatz / Impressum<br />

Wasserchemie<br />

Waldemar Heymann - Wasser BBV<br />

Beratung - Betreuung - Verkauf<br />

Trink- Brauch & Abwasser<br />

Gutenbergring 1b<br />

D - 84453 Mühldorf<br />

Tel. +49 8631 160 130<br />

Fax +49 8631 160 131<br />

www.wasser-bbv.de<br />

Zäune, Zaunanlagen<br />

A1 Zaundiscount GmbH & Co. KG<br />

Gutenbergstr. 28<br />

D.58300 Wetter<br />

Tel +49 2335 / 975811<br />

Fax +49 2335 9758 23<br />

www.a1-zaundiscount.de<br />

Zerkleinerungstechnik<br />

HSM GmbH + Co. KG<br />

Bahnhofstr. 15<br />

D-88682 Salem<br />

Tel +49 7553 / 8220<br />

Fax +49 7553 / 822160<br />

www.hsm-online.de<br />

Herausgeber:<br />

come2print e.K.<br />

Verlag & Medienagentur<br />

Postanschrift:<br />

come2print e.K.<br />

Redaktion <strong>planerinfo24</strong><br />

Postfach 1204<br />

67143 Deidesheim<br />

Verwaltung & Redaktion:<br />

Hauptstraße 38<br />

67159 Friedelsheim<br />

Tel. +49 6322 989 4786<br />

Fax +49 6322 989 4787<br />

E-Mail / Magazin:<br />

info@<strong>planerinfo24</strong>.de<br />

E-Mail / Redaktion:<br />

redaktion@<strong>planerinfo24</strong>.de<br />

E-Mail / Verlag:<br />

info@come2print.de<br />

Grafik / Design:<br />

Bahram Kazemian<br />

Grafik / Design - Digitalausgabe:<br />

Gerd Übel<br />

Satz / Text:<br />

Jochen Groh<br />

Brigitte Gimmler<br />

Fotos:<br />

Jochen Groh<br />

pixelio.de<br />

Erscheinungsort:<br />

Friedelsheim<br />

Erscheinungsweise:<br />

4 x jährlich<br />

Bezugspreis für 4 Ausgaben:<br />

24,- € incl. Postgebühren<br />

Anzeigenpreisliste: 1/<strong>2015</strong><br />

Nichtgekennzeichnete Beiträge: come2print eK.<br />

Beiträge mit dem Zusatz “weitere Informationen:”<br />

sind von Dritten verfasst, für deren Inhalt<br />

come2print eK nicht haftet und nicht verantwortlich<br />

ist. Auf Veröffentlichung von zugesandten Beiträgen<br />

besteht kein Rechtsanspruch. Die Veröffentlichung<br />

obliegt come2print.<br />

Diese kann eigenverantwortlich Kürzungen und Veränderungen<br />

an Bild- und Textbeiträgen vornehmen,<br />

sofern der Gesamteindruck nicht verstellt wird.<br />

Bild- und Textzuschriften werden nur zurückgesandt,<br />

wenn ein ausreichend frankierter und<br />

adressierter Freiumschlag beiliegt.<br />

<strong>planerinfo24</strong> - Das Magazin 2/<strong>2015</strong> | 37

Messetermine und Veranstaltungen<br />

Innosecure<br />

Velbert, Deutschland<br />

Kongress mit Ausstellung für Innovationen in<br />

den Sicherheitstechnologien<br />

22.04.<strong>2015</strong> -23.04.<strong>2015</strong><br />

München blüht<br />

München, Deutschland<br />

Gartenmesse für neue Trends rund um die<br />

Gartengestaltung<br />

25.04.<strong>2015</strong> - 26.04.<strong>2015</strong><br />

Berliner Energietage<br />

Berlin, Deutschland<br />

Kongress mit begleitender<br />

Fachmesse Energie ImpulsE<br />

27.04.<strong>2015</strong> - 29.04.<strong>2015</strong><br />

Deutsche Baumpflegetage<br />

Augsburg, Deutschland<br />

Europas größte Fachmesse<br />

für die Baumpflege<br />

05.05.<strong>2015</strong> - 07.05.<strong>2015</strong><br />

RO-KA-TECH<br />

Kassel, Deutschland<br />

Int. Fachmesse für Rohr-, Kanal- und<br />

Industrieservice<br />

06.05.<strong>2015</strong> - 08.05.<strong>2015</strong><br />

Rettmobil<br />

Fulda, Deutschland<br />

Die europäische Leitmesse für Rettung und<br />

Mobilität mit begleitendem Kongress<br />

06.05.<strong>2015</strong> - 08.05.<strong>2015</strong><br />

ISH-Nachlese Dresden<br />

Dresden, Deutschland<br />

Fachmesse für das Heizung-Sanitär-Klima<br />

Handwerk in Sachsen<br />

08.05.<strong>2015</strong> - 09.05.<strong>2015</strong><br />

Stone+Tec<br />

Nürnberg, Deutschland<br />

Internationale Fachmesse für Naturstein<br />

und Natursteinbearbeitung<br />

13.05.<strong>2015</strong> - 16.05.<strong>2015</strong><br />

EUROPEAN SIGN EXPO<br />

Köln, Deutschland<br />

Veranstaltung gewidmet der nicht-gedruckten<br />

Beschilderung und visuellen Kommunikationsindustrie<br />

18.05.<strong>2015</strong> - 22.05.<strong>2015</strong><br />

MODERNE KOMMUNE<br />

Mannheim, Deutschland<br />

Die Technologie-Fachmesse für den<br />

kommunalen Bereich im Südwesten<br />

Deutschlands<br />

19.05.<strong>2015</strong> - 20.05.<strong>2015</strong><br />

CEB CLEAN ENERGY BUILDING<br />

Stuttgart, Deutschland<br />

Fachmesse und Kongress für<br />

energieeffiziente Gebäude<br />

20.05.<strong>2015</strong> - 22.05.<strong>2015</strong><br />

Facilitaire Vakbeurs<br />

Amsterdam, Niederlande<br />

Messe für Gebäudemanagement<br />

27.05.<strong>2015</strong> - 28.05.<strong>2015</strong><br />

Pieta<br />

Dresden, Deutschland<br />

Fachmesse für Bestattungsbedarf<br />

und Friedhofstechnik<br />

29.05.<strong>2015</strong> - 31.05.<strong>2015</strong><br />

Biogas Osnabrück<br />

Osnabrück, Deutschland<br />

Innovationskongress mit<br />

begleitender Ausstellung<br />

02.06.<strong>2015</strong> - 03.06.<strong>2015</strong><br />

INTERSCHUTZ - Der Rote Hahn<br />

Hannover, Deutschland<br />

Internationale Messe für Rettung, Brand-,<br />

Katastrophenschutz und Sicherheit<br />

08.06.<strong>2015</strong> - 13.06.<strong>2015</strong><br />

Intersolar<br />

München, Deutschland<br />

Internationale Fachmesse und Kongress<br />

für Solartechnik<br />

09.06.<strong>2015</strong> - 12.06.<strong>2015</strong><br />

TiefbauLive<br />

Rheinmünster, Deutschland<br />

Praxismesse für Baumaschinen<br />

11.06.<strong>2015</strong> - 13.06.<strong>2015</strong><br />

Recycling aktiv<br />

Rheinmünster, Deutschland<br />

Demonstrationsmesse für Recyclingmaschinen<br />

& Recyclinganlagen<br />

11.06.<strong>2015</strong> - 13.06.<strong>2015</strong><br />

ACHEMA<br />

Frankfurt am Main, Deutschland<br />

Internationaler Ausstellungskongress für<br />

Chemische Technik, Umweltschutz und<br />

Biotechnologie<br />

15.06.<strong>2015</strong> - 19.06.<strong>2015</strong><br />

demopark+demogolf<br />

Eisenach, Deutschland<br />

Freilandausstellung mit Maschinenvorführungen<br />

für Grünflächenpflege und<br />

kommunale Pflegearbeiten<br />

21.06.<strong>2015</strong> - 23.06.<strong>2015</strong><br />

NUFAM<br />

Karlsruhe, Deutschland<br />

Nutzfahrzeugmesse<br />

24.09.<strong>2015</strong> - 27.09.<strong>2015</strong><br />

Vorschau | DAS NÄCHSTE MAGAZIN ERSCHEINT AM 10. SEPTEMBER <strong>2015</strong><br />

Produkte & Diensteistungen<br />

> wie gewohnt infiormieren wir wieder ausführlich aktuell<br />

über neue sowie bewährte Produkte und Dienstleistungen.<br />

Anzeigenschluss:<br />

27.08.<strong>2015</strong><br />

Druckdatenschluss:<br />

27.08.<strong>2015</strong><br />

Erscheinungstermin:<br />

10.09.<strong>2015</strong><br />

Beiträge und Anzeigen an:<br />

redaktion@<strong>planerinfo24</strong>.de<br />

38 | <strong>planerinfo24</strong> - Das Magazin 2/<strong>2015</strong>

10 Jahre<br />

Made in gerManY<br />

2005-<strong>2015</strong><br />

Mit Sicherheit<br />

Strahlende geSichter!<br />

espas® GmbH<br />

Graf-Haeseler-Straße 7-11<br />

D-34134 Kassel<br />

Tel: +49 (0)561/574 63 90<br />

Fax: +49 (0)561/574 63 99<br />

info@espas.de<br />

www.espas.de

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!