Berlin - Prag - Wien - Graz - Köln 29

SKIMODE
Antenne-Team
testet Pisten-Outfi ts
AUTOTEST
Beatrix Bilgeri
und der neue Clio
INTERVIEW
Ingrid Garzon
über Mode
Hollywood,
wir kommen!
Ausgabe 3 • Freitag, 18. November 2005
Hans Weingartner: Der Filmemacher aus
Feldkirch feiert internationale Erfolge
TITELSTORY
1
week

Günstige Preise
für Ladenhüter sind keine Kunst.
Wir halbieren
für ein ganzes Jahr die Preise für die
Technologie von morgen!
statt 20¤
Weihnachtspaket:
um 10¤/Monat *
inklusive:
200 Sprachminuten
in alle österreichischen Netze
100 Min. Videofonie
österreichweit von 3 zu 3
10 MMS
österreichweit von 3 zu 3
Sony Ericsson K608i
ab3¤
• Telefonieren
• Videofonieren
• MMS, SMS
• Fotografieren
• Fernsehen
• Musikvideos
• Internet
• Nachrichtenservices
u.v.m.
Näheres in allen 3Stores, bei Hartlauer,
Niedermeyer, Cosmos, Conrad, Metro, Red Zac,
Expert, ElectronicPartner, im autorisierten
Fachhandel und unter www.drei.at
Aktion gültig bei 24-Monatsbindung.
*Reduzierter Paketpreis für 12 Monate.
Weitere Details unter www.drei.at
Vergessen Sie die alten Handys, wechseln Sie zu

STARS + STORYS
4 Die Bilder der Woche
8 Titelstory: Hans Weingartner und
Regiekollegen über das Filmbiz
Weingartner, Pejo und Settele machen
Filme, die anders sind als die
der Anderen. Schauen Sie hin.
14 Interview: Ingrid Garzon
Sie weiß, was Männer anzieht.
MODE
16 Antenne-Team in der Skimode ’06
Buntes auf der Piste.
BEAUTY
22 Kosmetik
Badewonne
23 Beauty-Tipp
Week-Expertin Natalija Bajric zeigt,
was gegen raue Hände hilft.
LIFESTYLE
24 Fitness-Tipp: Laufen, laufen, laufen...
Anita Wachter und Rainer Salzgeber
geben Tipps für gesundes Jogging.
26 Gastro-Test
Week nimmt das Restaurant „Haslach“
in Dornbirn unter die Lupe.
28 Wohnen
Adventkränze einmal anders.
30 Autotest: Beatrix Bilgeri
Die Schöne testet den kleinen Clio.
32 Technik: Handy-Navigatoren im
Praxistest nach Bildstein
34 Ruediger Dahlke: Bewusst gesund
Die Winterdepression
35 Menschen: Jubiläum Werkstätten
Steinebach, Dornbirn
36 Menschen: The Art of Card in Californien
mit Vorarlbergern
37 Menschen: 100 Jahre Vorarlberger
Skiverband – Skigala
38 Reise: Barbados
41 Tierisch: Dr. Christian Schenk
Chirurg Schenk mit seinem Golden
Retriever Simba.
STANDARDS
42 Kreuzworträtsel und Sudoku
44 Events am Wochenende
45 Cartoon: Gorbach in Seenot
46 Week‘s End: Armin Thurnher
Titelbild: Filmemacher Hans Weingartner wurde
von der französischen Fotografi n Amelie Losier
fotografi ert.
30
BEATRIX BILGERI
Ex-Model Beatrix
Bilgeri testet für Week
das „Auto des Jahres
2006“: den neuen
Renault Clio.
14
TITELSTORY
22
BADE-WONNE
In der kalten Jahreszeit
gibt es nichts Entspannenderes:
Week präsentiert
sieben Tipps, wie
das abendliche Bad zur
wahren Wonne wird.
EXKLUSIV Sie weiß, was Männer anzieht:
Mode-Expertin Ingrid Garzon
spricht mit Jürgen Schenkenbach
über Männer, Mode und ihr Leben in
einer heiß umkämpften Branche.
16
SKIMODE Das Antenne-
Moderatoren-Team war
mutig: Für Week sind sie in
brandaktuelle, superbunte
Ski-Outfi ts geschlüpft.
3
week

BILDER DER WOCHE
week 4

PROTESTE AUF DEN PHILIPPINEN
Brenzlig
Paranaque City. Nicht nur
in Frankreich, auch auf den
Phlippinen brennen momentan
Autoreifen. Dieser junge Mann
springt über brennende Autoreifen,
welche von Demonstranten
aus Protest angezündet wurden.
Das Feuer soll die Polizei und
Abbruch-Teams davon abhalten,
Häuser abzureißen.
Foto: Reuters/Romeo Ranoco
TITELSTORY
5
week

TITELSTORY
week 6
CRICKET
Um Haaresbreite
Multan. England gegen Pakistan:
Im Cricket sorgen dies Spiele
dieser Champs immer für dramatische
Situationen. Wie kürzlich, als
es dem Pakistani Rana Navidul-Hassan
unmöglich war, den
Schlag des Engländers Marcus
Trescothik beim ersten Länderstpiel
in Multan zu fangen.
Foto: Reuters/Zahid Hussein

BILDER DER WOCHE
7
week

TITELSTORY
week 8
„Warnt mich nicht,
Weingartner ist ein politisch denkender Filmemacher.
Familientradition verpfl ichtet: Sein Onkel, Wendelin
Weingartner, war Tiroler Landeshauptmann (ÖVP).
Doch ob dieser auch Häuser besetzt hat?
FOTO: AMELIE LOSIER

„HEUT ABEND KINO.“ – „Welcher
Film?“ – „Ach, der mit Daniel
Brühl.“ So schätzen viele Kino ein:
Derjenige, der auf der Leinwand
zu sehen ist, wird verantwortlich
gemacht. In Wirklichkeit ist es
das Herzblut des Regisseurs, das
einen guten Film ausmacht. Es
sollte eigentlich „Ich schaue mir
den neuen Film von Hans Weingartner
an“ heißen. Wer so denkt,
merkt, dass Vorarlberger Regisseure
andere Filme machen als
der Durchschnitt.
HANS WEINGARTNER: „Als ‚Die
fetten Jahre sind vorbei’ in
diesem Jahr auf dem Filmfestival
in Cannes ganze 15 Minuten
Standing Ovations hatte, war das
schon fast zu viel für mich. Ich
bin froh, dass ich keine Palme gewonnen
habe.“ Mit seinem zweiten
Kinoerfolg nach „Das weiße
Rauschen“ hat sich der Feldkircher
Weingartner ganz nach oben
in der europäischen Filmszene
katapultiert. Der studierte
Gehirnforscher und Filmwissenschaftler
ist 35 Jahre alt. Seine
geradlinige Art, sozialkritische
Geschichten zu erzählen, trifft
das Publikum direkt ins Mark.
ROBERT-ADRIAN PEJO. Die Tatort-
Folgen wie beispielsweise „Tödliche
Tagung“ von Robert-Adrian
Pejo (41) dürften manchen noch
in Erinnerung sein. Inzwischen
ist es nur noch der Kinofi lm,
TITELSTORY
Hans Weingartner:
ich mach es trotzdem!“
„DAS PUBLIKUM WIRD FÜR DÜMMER VERKAUFT, ALS ES IST“, behauptet
Regisseur Weingartner und will die USA überzeugen: Es geht anders.
Seine Filme und die von Vorarlberger Kollegen gefallen dem Publikum.
VON YVONNE VON HUNNIUS
yvonne.vonhunnius@week-vorarlberg.at
FOTO: PRESSEFOTO
der den Feldkircher mit ungarischen
und rumänischen Wurzeln
interessiert. Die Gipsy-Geschichte
„Dallas Pashamende“ lief in
diesem Jahr erfolgreich auf der
Berlinale.
HERMANN SETTELE ist Dokumentarfi
lmer in Berlin. Produktionen
für das öffentlich-rechtliche
Daniel Brühl und Julia
Jentsch lernen sich lieben
in „Die fetten Jahre
sind vorbei“ – fi lmisch.
▼
9
week

TITELSTORY
week 10
Robert-Adrian Pejo (rechts) mit
seinem Kameramann beim Dreh
zu „Dallas Pashamende“.
Daniel Flax
– wie er leibt
und lebt.
FOTO: UJBUDAPEST-FILM
Fernsehen in Deutschland und
Österreich greifen außergewöhnliche
Themen auf, die auf 3Sat auch
mehrmals für hohe Quoten sorgen.
ALLEN DREIEN IST GEMEIN: Ihre
Herangehensweise an Produktionen
ist nicht willkürlich, nicht
lediglich fi nanziellen Prämissen
unterworfen. Die Auswahl der
Themen, der Drehorte, der Crew
– alles läuft ein bisschen anders
als gewöhnlich. Weingartner: „Ich
kann nur mit Menschen zusammenarbeiten,
die akzeptieren,
dass ich sehr eigene Arbeitsweisen
habe. Zunächst brauche ich
die perfekte Crew. Mit der kann
ich dann auch am Set spontan
Ideen nachgehen, viel improvisieren.Wir
machen erst weiter, wenn
eine Szene perfekt eingefangen
ist. Dabei achte ich nicht auf
Zeitpläne.“ Deshalb kann er keine
„I-Tüpfelchen-Reiter“ in der Crew
gebrauchen. Und deshalb arbeitet
Weingartner auch so gern mit dem
Star der deutschsprachigen Filmszene,
Daniel Brühl, zusammen.
KEINE PANIK. Pejo ist bei den Dreharbeiten
zu „Dallas Pashamende“
gar von der Polizei des Landes
verwiesen worden. Seine Mitarbeiter
hatten zu viel Müll an den
Drehort gekarrt – das bilde die
rumänische Kultur falsch ab, hieß
es. Im Augenblick plant er einen
weiteren Film in Rumänien und
Österreich. Und zwischendrin
dreht er in den USA auch mal ein
Musikvideo, wie erst mit Lou Reed.
Seine Frau und seine drei Kinder
leben mit ihm in New York, doch
eigentlich sehen sie ihn selten.
Pejo: „Ich will beide Welten zusammenbringen.
Denmächst werden
einige Produktionen europäischamerikanisch
fi nanziert.“
WEG. Alle haben sie Vorarlberg
verlassen. Weingartner ist begeisterter
Wahl-Berliner. „1994 bin ich
genau in die Hausbesetzer-Szene
gestolpert. Diese alternative Art
des Lebens hat mich fasziniert
und es war für mich eine dramatische
Erfahrung, als die Polizei
unser Haus geräumt hat.“ Die
Heimat zu verlassen, Abenteuer
zu bestehen, das Gefühl der
Wildheit zu verspüren – das wolle
er nicht missen. Inzwischen sind
Berlin und auch er selbst reifer

In Pejos „Dallas Pashamende“
kehrt ein Gypsi zu seinen
Wurzeln zurück.
geworden. Aber Berlin ist für ihn
immer noch die Stadt in Europa,
in der das künstlerische Milieu
am aktivsten sei. Amerika? „Gerade,
weil alle mich davor warnen,
will ich unbedingt hin. Wenn
jemand mir sagt, ein Mädchen
habe schon zu viele Herzen gebrochen,
interessiert
es mich umso mehr.“
Vielleicht bricht er ja
das Herz der amerikanischen
Independent-
Film-Szene.
FOTO: UJBUDAPEST-FILM FOTO: PRIVAT
EINES IST KLAR: Auf
Vorarlberg lässt
keiner der Weltenbummler
etwas
kommen. Weingartner betont, ein
absoluter Naturmensch zu sein:
„Ich fühle mich nur wohl, wenn
ich auf einem hohen Berg stehe
– das ist wohl der Vorarlberger
in mir.“ Settele erinnert sich, wie
er bei minus zehn Grad mit dem
Mofa zu Filmclub-Vorführungen
durchs Ländle fuhr. Er ist es , der
immer wieder Vorarlberger Themen
in seinen Dokumentarfi lmen
aufgreift. Große Bekanntheit hat
sein Film über den Vorarlberger
Weingartner:
„Ohne Begabung
wird
man kein Top-
Star – bis auf
Tom Cruise.“
Künstler Edmund Kalb erlangt.
Aktuell nahm er die Freundschaft
zwischen dem hiesigen Künstler
Thomas Bohle mit einem chinesischen
Schriftgelehrten zum
Anlass, aus dessen China-Reise
einen packenden Dokumentarfi
lm zu drehen. Im kommenden
Frühjahr läuft er
auch hierzulande.
RESPEKT VOR DEM
PUBLIKUM. Im Oskar-
Kino Feldkirch und
Metrokino Bregenz
lernten sie, dass das
Publikum nicht für
dumm verkauft werden
will. Denn auch
sie waren Publikum. Pejo: „Ich
bekomme von meinem Agenten
viele Drehbücher im Monat, doch
ich würde nie eine Geschichte
erzählen, die ich selbst nicht im
Kino sehen wollte.“ In seiner
ungewöhnlichen Arbeitsweise sei
es bei Weingartner gar wie bei einem
Maler, der dem Pinsel seine
Freiheit lässt.
STINKNORMALE MENSCHEN. Und
dennoch kochen alle mit demsel-
▼
FOTOS: MUSIKFESTIVAL-BREMEN.DE/CELEBRITIES.PL/JASONONLINE.COM
TITELSTORY
Während des Drehs: Weingartner
mit Walky Talky über den Straßen
von Berlin Prenzlberg.
TOP 3
HANS WEINGARTNER: SCHAUSPIEL-STARS,
DIE IHREN RUHM VERDIENT HABEN
Juliette Binoche
geboren: 1964,
Frankreich (37
Filme, 1 Oskar).
„Drei Farben Blau“
(Kieslowski), „Chocolat“
(Hallström), „Der
englische Patient“
(Minghella).
Klaus-Maria
Brandauer
geboren:
1944, Österreich
(54 Filme, 1 Oskar-Nominierung).
Burgtheater und
Film. Unvergessen:
„Mephisto“ (Szabó).
Meryl Streep
geboren:
1949,
USA (56 Filme, 2
Oskars). Tausend
Facetten: „Jenseits
von Afrika“ (Pollack),
„Manhattan“
(Woody Allen).
11
week

TITELSTORY
week 12
ben Wasser. Pejo erzählt: „Wenn
ich auf Filmfestspielen die großen
Filmemacher treffe, bin ich
immer erleichtert, sehe ich, dass
sie nur stinknormale Menschen
sind.“ Stinknormale Menschen,
die hart arbeiten und Talent mitbringen.
Die ganz großen Stars
haben laut Weingartner den Ruhm
verdient: „Meryl Streep oder Juliette
Binoche sind einfach grandiose
Schauspieler. Niemand kommt
sonst so weit. Bis auf Tom Cruise
vielleicht.“
DANIEL FLAX (30) betreibt mit
Kollegen eine digitale Filmpro-
duktion in Dornbirn. Sieben
Tage die Woche à 16 Stunden. Der
Intermedia-Absolvent der FH
Dornbirn sitzt vor seinem 30-Zoll-
Bilschirm und setzt alles daran,
sein Publikum nicht für dumm
zu verkaufen. Kinospots des inzwischen
bereits internationalen
Netzwerks „Pixelworks“ besitzen
keine billigen Animationen,
sondern die besten, die es gibt.
Nicht ohne Grund hat er internationale
Preise eingeheimst und
arbeitet momentan mit seinem
Freund Karim Allouche für die Bekleidungs-Firma
Spyder, die die
amerikanischen und österreichi-
schen Skiläufer ausstattet. Sein
Ruf macht die globale Runde.
DISTANZ? EGAL! Für Vorarlberger
ist die Welt ein Dorf geworden.
Pejo würde aus New York sehr
gern ins Ländle kommen, um
einen Film zu drehen. Die gute
Geschichte fehle ihm, meint er.
„Was ist mit Arno Geigers Roman,
der kürzlich den Deutschen Buchpreis
gewonnen hat?“ – „Arno
Geiger, stimmt! Das merke ich
mir.“ Die Hoffnung besteht, dass
Vorarlberger bald in „den neuen
Film von Pejo“ gehen und hoffentlich
sehen: Herzblut wirkt. ■
FOTO: AP
Die glückliche „Die fetten Jahre sind vorbei“-Crew auf dem
roten Teppich in Cannes 2005: Regisseur Weingartner, Stipe
Erceg, Julia Jentsch, Daniel Brühl und Burghart Klaußner.

Filmstart im Ländle –
Geht das überhaupt?
Fünf Fragen an Prof. (FH) Ulrich Herburger, Mit-Initiator des
Intermedia-Studiengangs der FH Dornbirn, dort Lektor für Video
und verbale Kommunikation.
WEEK: Ist jemand, der Filmemacher
werden will, bei Mediengestaltung
der FH Dornbirn
richtig?
HERBURGER: Hier kann er auf den
Geschmack kommen. Wir bieten
einen Einblick in alle Medien
mit der Möglichkeit einer Spezialisierung.
Wir haben einige
Freaks, für die
Videoarbeiten
das Wichtigste
sind. Auch
durch unser
Projekt Campus-TV
kann
jeder diese
Sparte testen.
WEEK: Wie
kommt ein
Anfänger an
Publikum in
Vorarlberg?
HERBURGER:
Ein guter Start
sind Filmclubs.
Auch Settele
und Pejo sind
schließlich
diesen Clubs entwachsen. Als
Jury-Mitglied der „Alpinale“
weiß ich, dass dieses Festival
für Amateure nur schwer zu
erreichen ist. Man muss Film-
Material einreichen, das für
die Meisten zu teuer ist. Sehr
zu empfehlen ist das Hans-
FOTO: YVO
Bach-Festival in Andelsbuch,
wo Videomaterial eingereicht
werden kann. Hier kann sich
jeder austoben. Auch Daniel Flax
war schon mit einem witzigen
Kurzfi lm dabei.
WEEK: Was braucht ein Filmemacher
heute für Eigenschaften?
TITELSTORY
WEEK: Was ist mit der Vorarlberger
Filmförderung los?
HERBURGER: Das Land ist klein.
Für Anfänger stellt die Förderung
eine große Hilfe dar, doch
für große Produktionen reicht
das verständlicherweise nicht.
Ich glaube nicht, dass eine Förderung,
wie sie CinéTirol darstellt,
sinnvoll ist.
Bollywood-Filme
werden in
Tirol gedreht,
weil die Infrastruktur
dort
besser ist als
in Indien. Das
hilft jedoch
kaum den TirolerFilmschaffenden.
WEEK: Was ist
mit der VorarlbergerFilmför-
Ulrich Herburger:
„Filmisches Sehen
will gelernt sein.“
derung los?
HERBURGER:
Ich plädiere
für eine Förderung,
wie es
HERBURGER: Sensibilität für die sie in Frankreich gibt. Aus den
richtige Geschichte mit packen- Kino-Erlösen wird dort ein Topf
der Dramaturgie. Unternehmer- gefüllt, aus dem inländische
geist, denn Film-Finanzierung ist Produktionen gefördert werden.
mühsam. Und Offenheit, er muss Sonst hätte das französische
wach alle möglichen Einfl üsse Kino schon gegenüber dem ame-
verarbeiten und einfl ießen lassen rikanischen lange keine Chance
können.
mehr.
13
week

INTERVIEW
IM PROFIL
INGRID GARZON
• Geboren: 30. März 1967
• Wohnort: Dornbirn
week 14
KLEIDER MACHEN MÄNNER
VON JÜRGEN SCHENKENBACH
WEEK: Sind Männer nicht generell
Modemuffel? Wie viele
können mit namhaften Marken
wie Cerrutti, Boss oder Armani
etwas anfangen?
GARZON: Immer mehr, aber ihre
Frauen sind nach wie vor besser
informiert. Sie sind es auch, die
in der Regel mit ihren Männern
zusammen für sie einkaufen.
Männer, die allein und modisch
einkaufen, sind noch im-
• Beruflicher Werdegang:
FH Textilmanagement, Unternehmerin
• Familienstand: verheiratet, 2 Kinder
• Hobbys: reisen, lesen
LANGE ZEIT GALTEN VORARLBERGER MÄNNER ALS MODEMUFFEL. Zweck
kam vor Eleganz. Bis Power-Frauen wie Ingrid Garzon Bewegung in das
Mode-Interesse der alemannischen Herrenwelt gebracht haben.
mer in der Minderzahl, aber
ihre Anzahl steigt. Wichtig ist
entsprechende Beratung, dann
werden auch unsere Angebote
gekauft.
WEEK: Sind Vorarlberger in
Sache Mode konservativ oder
einfach nur „kluppig“?
GARZON: Vielleicht von beidem
etwas. Mittlerweile gibt es aber
ein West-Ost-Gefälle. Vorarlberger
Männer sind weitaus
modebewusster geworden als
die Herren der Schöpfung im
Osten Österreichs. Sie sind auch
bereit, für Qualität Geld auszugeben.
WEEK: Ist Modebewusstsein eine
Generationenfrage?
GARZON: Das hat sich geändert.
Wenn ich sehe, wie sich mein Vater
heute mit 68 Jahren kleidet,
erkennt man den Unterschied.
Vor allem im Freizeitbereich.
Jeans beispielsweise für diese
Alters-Gruppe wären vor 20, 30
Jahren kaum denkbar gewesen.
Männer wollen sich nicht nur
jung fühlen, sondern auch entsprechend
kleiden. Männer sind
modisch mutiger geworden, der
Trend hält an.
WEEK: Wie sieht es mit der
Rollenverteilung in Sachen Mode
bei Ihnen aus – lässt sich Ihr
Mann von Ihnen beeinflussen?
GARZON: Sehr sogar, er trägt
kaum etwas, ohne mich vorher
gefragt zu haben, obwohl er
nehmen könnte, was er wollte.
Er lässt sich von mir beraten, es
Ingrid Garzon zeigt Week-Interviewer
Jürgen Schenkenbach ihre
Krawatten-Auswahl. Schenkenbach
ist noch ohne Krawatte...
gefällt ihm einfach alles, was ich
ihm vorschlage. Die Entscheidungen
treffen wir allerdings
gemeinsam.
WEEK: Wie haben Sie die Verhaltens-Änderung
von Männern in
Sachen Mode bewirken können?
Hatten Sie ein Patentrezept?
GARZON: Beraten, überzeugen,
fast missionieren. Ich habe
diesbezüglich von meinem Vater,
einem exzellenten Lehrmeister,
viel gelernt. Ältere Männer lassen
sich mittlerweile auch durch
jugendliche Mode beeinflussen
und versuchen, Trends gemäßigt
auf sich zu übertragen. Dazu
kommt die Erwartungshaltung
ihrer Frauen, die auf entsprechendes
Outfit ihrer Partner
steigenden Wert legen.

WEEK: War es Zufall oder eine
bewusste Entscheidung, dass
Sie in die Männer-Modebranche
eingestiegen sind?
GARZON: Es ist mir wahrscheinlich
in die Wiege gelegt worden.
Ich bin in einer Modefamilie aufgewachsen
und habe den Aufbau
des Unternehmens, das heute 50
Mitarbeiter beschäftigt, miterlebt.
Ich war als Kind schon
immer in der
Firma, wurde
auf Messen mitgenommen
und
bin so einfach
hineingewachsen.
Zwang gab
es nie, es machte
mir einfach
immer Spaß.
Bis heute.
WEEK: Wer gut
angezogen
ist, beweist
Geschmack.
Aber kann man
sich etwas wie
Geschmack
überhaupt aneignen?
GARZON:
„Mann“ kann
– wenn er will. Fachliteratur
gäbe es genügend. Auch die
Augen offen zu halten, ist wichtig.
Fachberatung in Anspruch
nehmen und etwas Mut haben.
Entscheidend ist zu erkennen,
was man tragen kann oder
nicht. Alter, Typ und körperliche
Befindlichkeiten geben einfach
gewisse Kriterien vor.
WEEK: Fallen Ihnen ad hoc gut
angezogene Politiker ein?
GARZON: Einige, aber bitte ohne
politische Wertung. Der deutsche
Noch-Bundeskanzler Schröder
beispielsweise war ein Trendsetter
für den Haifischkragen. Jörg
Haider ist modisch immer top.
Auch Landeshauptmann Sausgruber,
Vizekanzler Gorbach, Alt-
LH Purtscher, Landesrat Stemer,
sein Kollege Egger und Finanzminister
Grasser verdienen das
Attribut, immer gut gekleidet zu
sein.
WEEK: Wie lautet Ihre Antwort
auf Billigimport und Ketten,
die Ihre Branche unter Druck
setzen? Können Sie langfristig
überhaupt bestehen?
GARZON: Davon bin ich überzeugt.
Wir haben deshalb auch
in unsere fünf Standorte entsprechend
investiert. Wenn wir
keine Chancen sehen würden,
hätten wir das nicht getan. Ich
würde niemals Containerware
aus Billiglohn-Ländern kaufen
und dann unseren Kunden als
Top-Qualität anbieten. Unsere
Antwort heißt Qualität und
Beratung, ob es uns in 30, 40
Jahren auch noch gibt, kann ich
allerdings nicht sagen.
WEEK: Aber hat Maßschneiderei
überhaupt noch Chancen, wenn
der Großteil inzwischen von der
Stange verkauft wird?
GARZON: Ich glaube, ja. So
entstand vor 100 Jahren unser
Betrieb. Der Großvater meines
Mannes war ein aus Italien
eingewanderter Schneider. Eine
gewisse Nachfrage nach maßgeschneiderter
Kleidung wird es
immer geben. Deshalb werden
Maßschneider in Vorarlberg
auch zukünftig ihre Klientel
haben.
WEEK: Verraten Sie uns am Ende
noch die Trends der kommenden
Saison? Was trägt Mann jetzt und
im nächsten Jahr?
GARZON: Vor allem die schlanke
Silhouette, aber ohne Verzicht
auf Tragekomfort. Hemden werden
bunter, Krawatten schmaler.
Schwarz und grau allein sind
abgelaufen. Eleganz wird in
den nächsten Monaten generell
mehr Farbe enthalten. Weiterhin
Klassiker werden elegante WEITZE
Sakko/Jeans-Kombinationen
JÖRG
sein. ■ FOTOS:
TITELSTORY
Auf die modische Meinung
von Ingrid Garzon legen viele
Männer wert.
15 week

MODE
TITELSTORY
week 16
Reinhard Wittwer (Jacke/Hose: Tommy
Hilfi ger) und Tobias Gächter (Pullover/
Hose: Burton) heben Carmen Franceschini
(Jacke/Hose: KjusSystems) in die Luft.

Die Piste als Laufsteg
Der Winter steht vor der Tür. Die Geschäfte sind voll mit neuer Mode.
Week hat die Moderatoren von Antenne Vorarlberg in die neueste
Wintermode vom neuen Intersport XL in Rankweil gesteckt.
KNALLIG. Auch wenn es momentan
noch nicht danach ausschaut:
Der Winter kommt und damit
die Skisaison. Vor Skipisten und
Langlaufl oipen machen auch Modetrends
nicht halt. Das Motto für
den heurigen Winter dürfte wohl
lauten: Wer nicht wagt, der nicht
gewinnt! Denn die Farben der Skisaison
2005/06 sind eines sicherlich
nicht, nämlich unauffällig.
Wer total hip und top gestylt die
Skipisten hinunterwedlen will,
sollte darauf Wert legen, dass sein
Outfi t aus knalligen Farben und
auffälligen Muster besteht.
KURZE JACKEN. Modisch verboten
sind Jacken, die über den
Po gehen, denn wer schön sein
will muss leiden. Trendsetter
wagen sich nur mit taillenkurzen
Anoraks auf die Piste. Damit man
aber nicht total uncool bibbernd
und frierend dasteht, ist es von
Vorteil warme und vor allem bunte
Unterwäsche zu tragen. Vorbei
sind die Zeiten, wo Modebewusste
Ski-Hasen frieren mussten. Neue
High-Tech-Materialien ermöglichen
es, dass Diven beim Apres-
Ski mit fi gurbetonter Kleidung
auftreten können. Außerdem sind
Lechs Sessellifte nun eh beheizt.
60ER-JAHRE. Quer durch alle Skimarken
dominieren leuchtende
Muster im Stil der 60er-Jahre. Bei
den Farben kommt die gesamte
Regenbogenpalette zum Einsatz.
Diesen Winter werden die Farben
Pink, Orange und Limette die
Skipisten dominieren. Im Trend
sind die Farben Weiß, Rot und
Pastell-Töne. Wer nach der Piste
SHOUROT
ihrem Burton-Outfi t wahre Luftsprünge.
MAURICE
noch zum Apres Ski geht, sollte FOTOS:
▼
Der Winter kann kommen: „Frühstücksschnitte“
Andrea Bonetti-Mair macht in
17
MODE
week

MODE
week 18
es glitzern und glänzen lassen.
Jetzt müssen wir eigentlich nur
noch warten, bis die weiße Pracht
über uns hereinbricht und wir
mit unserer neu erstandenen
Skikollektion die Piste hiunterwedeln
können. Denn auch beim
Skifahren heißt es: Gesehen und
gesehen werden.
Mit diesen Farben
bestimmt! ■
„Antenne
Vorarlberg bis 7“
Moderator
Tobias Gächter ist
mit Haube von Etirel
und Burton-Outfi t
auf dem Weg
zur Half-Pipe.
(Mehr Produktinformationen:
www.
intersport.at)
Cool geht es auf die Piste. Morgenmoderator
Reinhard Wittwer ist mit
Pullover und Jacke von Tommy Hilfi ger
für die kalten Temperaturen gerüstet.
Lady Like: „Antenne Vorarlberg bis 2“
Moderatorin Carmen Franceschini ist mit
Sonnenbrille von Adidas und Jacke von
Tommy Hilfi ger für die Piste bereit.
Mit laszivem Blick und Adidas Skibrille
griffbereit, hält Andrea Bonetti-Mair
nach dem Schnee Ausschau.

6830 Rankweil, St. Annaweg 21 - gegenüber der Landesfeuerwehrschule
ÖFFNUNGSZEITEN
NEU
Mo-Do 9:00–18:30, Fr 9:00–19:30 Uhr, Sa 9:00–17:00 Uhr
IN RANKWEIL
ALLROUND-CARVINGSKI X-SPORT
Der ideale Einsteigerski - eine moderate
Taillierung und ein sehr fehlerverzeihendes
Fahrverhalten ermöglichen rasche
Fortschritte in der
Carvingtechnik.
0120236
statt 199, 99
99, 99
im Set mit Bindung
statt 284, 94
Alle abgebildeten Set-Preise verstehen sich exkl. Versicherung und Montage!
149, 99
Stattpreise sind von Lieferanten/Hersteller unverbindlich empfohlene Verkaufspreise.

TITELSTORY Im Outfit von Burton und Tommy
Hilfiger werden „Reini und die
Frühstücksschnitte“ die Apres-Skibars
unsicher machen.
Das Week-Fotoshooting
machte dem Antenne-
Vorarlberg-Team sichtlich
Spaß.
week 20

MONTAFON
Wir sind das ganze Jahr für Sie da.
bis 30. November 2005
statt 29,99
14,99
PROFESSIONAL SERVICE
(Belag ausbessern, belagseitig schleifen mit Struktur,
Seitenkanten schleifen, Tuning und wachsen)
6780 Schruns
Bahnhofstraße 24
Öffnungszeiten:
Mo-Fr 8.30-18.30, Sa 8.30-13.00
6791 St. Gallenkirch
Silvrettastraße 3
Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.30-12.00
und 14.00-18.00, Sa 8.30-13.00
Schiservice zum 1/2 Preis
Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.Abgabe solange der Vorrat reicht, ausgenommen Dienstleistungen und Versicherungen. Stattpreise sind von Lieferanten/Hersteller empfohlene Verkaufspreise.

KOSMETIK
Bade-
Wonne
week 22
UND JETZT IN DIE WANNE. Im Winter
gibt es nichts Schöneres. Week
stellt die entspannendsten Wohlfühl-Produkte
vor und präsentiert
sieben Bade-Tipps, die
das Bad zur Bade-Wonne
werden lassen.
1
WASSERTEMPERATUR.
Baden Sie nicht zu
heiß, denn je höher die
Wassertemperatur, desto mehr
Feuchtigkeit verliert Ihre Haut.
Ideal ist eine Badetemperatur von
36-38° Celsius.
2
BADEDAUER. Zwischen zehn
und 20 Minuten ist optimal.
Der Körper braucht einige
Zeit, um die Wärme des Wassers
und die Wirkstoffe der Badezusätze
aufzunehmen.
3
ZEITPUNKT. Gegen 21 Uhr ist
die beste Zeit für entspannende
Bäder, weil sie müde
machen und für erholsamen
Schlaf sorgen.
Die Duftaromen ätherischer
Öle können jetzt
am besten aufgenommen
werden. Melisse und Lavendel wirken
entspannend, Wacholder und
Rosmarin belebend und anregend.
4
ATMOSPHÄRE. Lassen Sie den
Alltag vor der Tür. Bereits
Kerzenschein und entspannende
Musik verwandeln Ihr Badezimmer
in eine Wohlfühloase.
5ENTSPANNEN. Nehmen Sie
sich ausreichend Zeit. Die
Zeit im Bad gehört
nur Ihnen.
6
SCHÖNHEITSPFLEGE.
Schließen Sie ein warmes
Vollbad mit Warm-Kalt-Duschen
nach Sebastian Kneipp ab.
Regelmäßige Wechselgüsse straffen
die Haut, regen den Kreislauf
an und stärken das Immunsystem.
7
VERWÖHN-ENDE. Verwöhnen
Sie Ihre Haut nach dem
Baden mit einer Extra-Streicheleinheit
– Bodylotion
oder Hautöl. Und machen
Sie es sich mit Ihrer Lieblingsdecke
auf dem Sofa
noch eine halbe Stunde
bequem.
Kneipp-Sprudelbad
Ingwer: 0,73 Euro.
Dove, beruhigendes
Abend-Bad:
4,19 Euro.
Ikea, Zehn Kerzen
„Genial“: 1,99 Euro.
FOTOS: HERSTELLER
Yves Rocher, Badekonzentrat
Sauna-
Effekt: 6,75 Euro
Mehr Schaum gefällig?
Body-Shop:
2 Euro.
Kneipp, Badekristalle
„Atem Wohl“:
1,20 Euro.

HÄUTEN SIE SICH MAL WIEDER!
Natalija Bajric
Beauty-Leiterin Home of Balance
BABYWEICH IM WINTER. Wachs ist für
Kerzen da, und aus Dinkelkörnern wird
Brot. Stimmt – doch beide Materialien
sorgen auch dafür, dass unsere Hände im
Winter nicht Reibeisen gleichen. Trockene
Heizungsluft und kalte Witterung
setzen den Händen tüchtig zu. „Doch mit
Fantasie sind babyweiche Hände auch im
Winter möglich“, verspricht Kosmetikerin
Natalija Bajric. Die Spa-Hand-Pflege
verhilft den Händen zu neuem Leben.
LAVENDEL-ZIMT-HÄNDE. Der erste Schritt
besteht aus einem Peeling. So werden
verhornte Stellen bearbeitet. Lavendel-
Zusätze und ätherische Öle beruhigen
Haut und Nase. Wenn die Hände durch
die Peeling-Massage gut durchblutet
sind, werden lediglich die Peeling-Körnchen
abgestreift. Als Kind hat jeder
sicher mit Kerzenwachs gespielt, einen
Finger komplett in Wachs getaucht.
Erwachsene machen das mit der ganzen
Hand. Das warme Paraffin-Bad duftet
nach Zimt. Fünf mal wird die Hand für
wenige Sekunden eingetaucht. Dann hat
sich eine härter werdende Wachsschicht
gebildet. Klarsichtfolien-umwickelt wandert
die Wachshand nun in einen Wärme-Sack.
Bajric: „Er ist mit Dinkelkörnern
gefüllt und ich erwärme ihn kurz
in der Mikrowelle.“ Die Haut ist durch
das Paraffin luftdicht abgeschlossen und
die pflegenden Peeling-Essenzen werden
im Warmen so viel besser vom Gewebe
aufgenommen.
KINDISCHE FREUDE. „Wird nach 15 Minuten
die Wachsschicht abgenommen,
haben viele meiner Kunden meist einen
Riesenspaß dabei“, grinst Bajric. Das
Ganze ähnelt einer Schlangenhäutung,
wobei die Hand babyweich wieder zum
Vorschein kommt.
FOTOS: SHOUROT
BEAUTY
Häuten wie eine
Schlange: Unter der
Paraffin-Schicht
kommt die babyweiche
Haut zum
Vorschein.
Handpeeling bearbeitet raue Stellen.
Im warmen Paraffin-Bad überzieht sich
die Haut mit einer dünnen Wachsschicht.
Erst im Wärmehandschuh ziehen die
wertvollen Öle richtig in die Haut ein.
23
week

week 24
FOTOS: MAURICE SHOUROT
LAUFEN, LAUFEN
ES WIRD FRÜH DUNKEL, es ist kalt und nicht gerade sehr einladend,
um ein wenig Laufen zu gehen. Es wäre sicherlich feiner,
sich in eine Decke zu kuscheln und gemütlich einen guten Film
anzuschauen. Anita Wachter und Rainer Salzgeber zeigen uns aber,
wie viel Spaß es machen kann, sich nach einem anstrengenden
Arbeitstag noch ein wenig zu bewegen.
AUFWÄRMEN. Auf keinen Fall sollte auf das Aufwärmen verzichtet
werden. Durch ein leichtes und dynamisches Aufwärmen
werden die Muskeln warm und das Verletzungsrisiko wird
gemindert.
TEMPO. Nicht überfordern lautet die Devise für Anfänger. Beim
Laufen sollten Sie sich noch unterhalten können, ohne dass
Ihnen die Luft wegbleibt.
LAUFSTIL. Laufen Sie auf jeden Fall aufrecht und der Blick sollte
zehn Meter voraus auf den Boden gerichtet sein. Bleiben Sie in
den Armen und im Oberkörper locker. Beim Laufen sollten die
Knie nicht hochgehoben werden.
ATMUNG. Schauen Sie darauf, dass Sie ordentlich
und tief ausatmen.
KLEIDUNG. Die Kleidung sollte der Witterung
angepasst sein. Am idealsten ist eine atmungsaktive
Kleidung, denn diese trägt den
Körperschweiß nach außen.
COOL DOWN. Wie das Aufwärmen gehört
auch das Abwärmen und Dehnen zum
Laufen dazu. Den Puls langsam sinken
lassen und die Beinrückseite, die
Wadenmuskulatur, die vordere Oberschenkelmuskulatur
und den Rumpf
dehnen.
TIPP. Das Lauftempo läßt sich am besten
auf einem Laufband bestimmen.
Es ist auch für geübte Läufer eine
ideale Abwechslung für die kalte
Jahreszeit.

ANZEIGE
Vorsprung mit Weiterbildung
Neues AK-Kursprogramm
jetzt bestellen!
Weiter mit Bildung – ich weiß,
was ich will! Auf rund 230 Seiten
bietet das Bildungscenter der
AK zahlreiche interessante und
qualitativ hochwertige Kurse und
Seminare an – ein umfassendes
Kursangebot besonders für die
berufl iche Aus- und Weiterbildung.
Bestellen Sie das neue Kursprogramm
Frühjahr 2006 unter
der Gratis-Hotline 0800 206 106
zwischen 7 und 21 Uhr, per Fax
05522 3551-20, per E-Mail
bc@ak-vorarlberg.at oder über
die BC-Homepage www.bildungscenter.at.
Für Informationen
zum neuen Kursprogramm steht
das Team des Bildungscenters
unter der Telefonnummer 05522
3551 zwischen 8 und 19 Uhr
gerne zur Verfügung.
Die Schwerpunkte des neuen
Kursprogramms liegen in den
Bereichen EDV, Sprachen,
Kommunikation und Berufsreifeprüfung.
Seit Herbst 2005 neu
im Programm ist der Bereich
„Wirtschaft und Recht“ mit Kursen
zu Themen wie Buchhaltung
oder Marketing. Das brandaktuelle
Frühjahrsprogramm
bietet insgesamt über 30 neue
Kurse, Seminare und Lehrgänge
aus allen Bereichen. Besondere
Highlights sind beispielsweise
ein neuer CAD-Lehrgang
für Maschinenbau, der erste
Russischkurs mit Intensivmethode
in Österreich oder ein Seminar
zum Thema Verhandlungsmanagement.
Optimale Rahmenbedingungen
für Weiterbildung
Mit dem AK-Bildungsscheck im
Wert von 100 Euro, dem AK-10-
Prozent-Bildungsbonus und der
kostenlosen Kinderbetreuung
am Standort Feldkirch bietet das
Bildungscenter der AK nicht nur
hohe Qualität, sondern auch Serviceleistungen
für AK-Mitglieder.
Die berufs- und praxisorientierten
Kursinhalte werden
im Bildungscenter der AK von
Kursleiter/-innen mit hoher fachlicher
und sozialer Kompetenz
vermittelt. Die Verbindung von
fachlichem, praxisnahem und
sozialem Lernen bildet im Bildungscenter
der AK die Basis für
eine nachhaltige und erfolgreiche
Neu- und Weiterqualifi zierung.
Mehr Wissen – mehr Sicherheit
im Job! Jetzt: neue Kurse
im Bildungscenter der AK.
Aus- und Weiterbildung gehören heute einfach dazu.
Denn: mehr Wissen bedeutet auch mehr Sicherheit im
Job. Entwickeln Sie sich jetzt weiter und qualifizieren
Sie sich für die Zukunft.
� EDV/Informationstechnologie
� Berufsreifeprüfung
� Sprachen
� Wirtschaft und Recht
� Kommunikation
Das Bildungscenter der AK ist Ihr Partner für die berufliche
Aus- und Weiterbildung. Über 420 Kurse stehen Ihnen
zur Auswahl. Nutzen Sie dieses Angebot und sichern Sie
sich damit Ihren persönlichen Vorsprung!
Bildungscenter der AK
Schießstätte 16, 6800 Feldkirch
Tel. 0043/5522/3551-0
Fax 0043/5522/3551-20
bc@ak-vorarlberg.at
www.bildungscenter.at
Weiter mit Bildung.
� 10% AK-BILDUNGSBONUS!
� KINDERBETREUUNG INKLUSIVE!
� DER AK-BILDUNGSSCHECK
€ 100 FÜR IHRE WEITERBILDUNG!

TITELSTORY
WEEK 26
HASLACH
HASLACH 1, 6850 DORNBIRN
TEL. 05572 22065
Küche ★★★★★
Service ★★★★★
Ambiente ★★★
Preis/Leistung ★★★★
Preise:
Vegetarischer Teller 11,90 Euro
Wiener Schnitzel 8,50 Euro
Mittagsmenü 7,40 Euro
1 Glas Bier 0,3l 2,10 Euro
Plus:
Großer Parkplatz
Kreditkarten werden akzeptiert
Wintergarten und Gastgarten
Minus:
Schwer zu fi nden für Ortsunkundige
Öffnungszeiten:
Di.–Sa. 11.30–14 Uhr und 17–23 Uhr,
So. und Feiertage 11.30–22 Uhr
Mo. Ruhetag
★★★★★ Ausgezeichnet ★★★★ Empfehlenswert ★★★ Geht so
★★ Könnte besser sein ★ So verärgert man Gäste
week 26
In Vorarlberg kann
man auch feine indische
Küche genießen.
Oder doch lieber eine
Pizza? Im Haslach
gibt es auch Holzofenpizzen.
DORNBIRN
Indische Speisen in rustikaler
Atmosphäre speisen.
FOTOS: MD FRANC
PIZZA, CURRY & POMMES?
INDIEN, ITALIEN, S‘LÄNDLE. Mit
wessen Spezialitäten Sie Ihren
Gaumen verwöhnen wollen,
das müssen Sie nicht entscheiden,
wenn Sie ins Auto steigen.
Im Restaurant „Haslach“ in
Dornbirn stehen Holzofenpizza,
indische Curry-Gerichte und
Schnitzel mit Pommes auf der
Speisekarte. Kann der Koch alle
drei Geschmäcker gleichzeitig
befriedigen? Er kann.
VERSTECKTE LAGE. Das Lokal befi
ndet sich am Fuße des Breitenberges
in Dornbirn-Hatlerdorf.
Bei der verwinkelten Anfahrt
kommen Zweifel, doch plötzlich
steht man direkt davor. Am besten
schnell raus aus der Dunkelheit
– rein in die warme, gemütliche
Stube. Die gutbürgerliche
Atmosphäre erinnert kaum an
ein italienisches oder indisches
Restaurant. Bereits beim Durchlesen
der Karte läuft das Wasser
im Mund zusammen.
FLADENBROT IST FLADENBROT. Ob
das Fladenbrot mit Knoblauch
zur Vorspeise nun aus Pizzateig
oder indischem Chabatta-Teig
besteht, ist egal. Lecker. Wartezeiten
gibt es im Haslach nicht.
Kaum ist die Vorspeise im Magen
verschwunden, steht schon
das Hauptgericht bereit. Statt
eines Schnitzels kommen gleich
zwei. Ist der Hunger doch nicht
so groß, wie vorher angenommen,
ist es kein Problem, das
zweite Schnitzel mitzunehmen.
ACHTUNG, SCHARF! Ganz, wie
es in der indischen Küche sein
muss, sind die Gewürze nichts
für schwache Gemüter. Spinat
mit indischem Käse, Kartoffel-
Curry, Linsen-Gemüse – es kann
sein, dass wegen der scharfen
Gewürze ein Getränk mehr
bestellt werden muss. Besonders
Vegetarier kommen jedoch
immer auf ihre Kosten. Und der
überdachte Wintergarten bietet
Platz für Gruppen.
FAZIT. Praktisch, lecker, vorarlbergisch.
Und doch kommen die
indischen Wurzeln des Kochs
nicht zu kurz: Im Gastraum vertragen
sich Hindu-Bilder sehr
gut mit Christus-Figuren. Ein
leckerer Kultur-Mix. ■

FOTOS: HOFMEISTER, YVO ORIENTALISCHES
ZUTATEN FÜR 1 PORTION
1 Scheibe Toastbrot
1 Ei
Butter
Salz und Pfeffer
1 Espressotasse
ZUBEREITUNG
Mit der Esspressotasse ein
Loch mitten in das Toastbrot
stechen. Reichlich Butter in
eine Pfanne geben und Toast
samt ausgestochenem Rest hineingeben.
Wenden nicht vergessen,
damit der Toast beidseitig
schön goldbraun wird.
Dann den Toast aus der Pfanne
nehmen und ein Ei hineinschlagen.
Kurz anbraten,
damit das Eigelb noch dunkel
Florian Mairitsch
Restaurant „M“, Dornbirn
FRÜHSTÜCK
Der Toast-Rest eignet sich
für das fl üssige Eigelb.
und fl üssig bleibt. Auf einem
Teller letztlich das Spiegelei
genaus so auf den Toast setzen,
dass das Eigelb im Loch
landet. Den runden Rest hinzulegen,
mit dem das fl üssige
Eigelb gegessen werden kann.
Tipp: Wer will, kann in der
Pfanne noch Speckscheiben
oder Sonnenblumenkerne
anbraten und den Toast samt
roter Rose ans Bett servieren.
Nicht nur bei schlechtem
Gewissen lecker!
SCHWIERIGKEITSGRAD: simpel
ZUBEREITUNGSZEIT: ca. 5 min.
(unter der Zeit, die Ihr Partner
unter der Dusche braucht)
Die mexikanischen Spezialitäten
Riedgasse 11, Dornbirn
Tel. 05574 34960
Täglich 11–14 und 17–24 Uhr
„G’sund & Vital” Restaurants
● Genießen Sie Vitalgerichte
mit Nährwertangaben in
ausgesuchten Restaurants
● Wellness-Urlaub gewinnen
● Gourmet-Gutschein zu
Weihnachten schenken
WWW.GSUND.COM
TEL. 05513 6242-18
auténtico saber mexicano
Feiern Sie mit uns am Donnerstag den
24. 11. 2005 den Thanksgiving-Day
mit einem traditionellen Menü.
Infos unter: www.restaurante-sombreros.at
Reservierung erwünscht.
Rheinstr. 26-27, 6890 Lustenau
Tel. 05577 85258
Ristorante Italiano
● hausgemachte Pasta
● exklusive Gerichte mit
Fisch und Meeresfrüchten
Feines aus Südostasien
● Feine Speisen aus Südostasien
● große Auswahl an erlesenen Weinen
● stilvolles Ambiente
S I N O H A U S
R E S T A U R A N T
Marktplatz 12
6850 Dornbirn
Tel. 05572 35730
... Hier sind Sie richtig!
eine Komödie der Spiellust 47 im Gössersaal/Bregenz
Vorstellungen: 19., 20., 25., 26. 11. 2005, 19.30 Uhr,
27. 11. 2005, 15.30 Uhr,
Silvestervorstellung mit Abendessen
Reservierung und Information unter:
0676 4703808 oder www.greber.cc
Marktstraße 23, 6850 Dornbirn
Tel. 05572 20390, Mobil: 0664 2302883
Täglich, außer Mi., 11.30–14.30 u. 17.30–23.30 Uhr
Café • Bistro • Restaurant • Bar • Pension
Betriebsurlaub
vom 31. 10. bis 25. 11.
Infos unter www.hügelbar.at
Restaurant in der HügelBar
Halden 103, 6942 Krumbach
Reservierung: 05513 8578
www.pension-sonnblick.at
GENUSS
● große Auswahl an alkoholischen und
alkoholfreien Cocktails
● Mittagsmenüs schon ab € 4,90
Anton-Schneider-Straße 1
A-6900 Bregenz
27
Te x a n i s c h - M e x i k a n i s c h e s
R e s t a u r a n t • B a r
week

TITELSTORY
week 28
Neugierig?
Manchem versüßt der Adventskranz die
Wochen vor Weihnachten so sehr, dass sie
gar nicht mehr aufhören wollen zu warten.
KEIN ADVENT OHNE KRANZ. Egal,
ob Sie kopfschüttelnd vor neonblinkendenWeihnachtsdekorationen
stehen – einen Adventskranz
haben Sie sicher. Dieses
Ritual ist nicht kitschig und
ist so sehr wie der Weihnachtsbaum
mit den guten Erinnerungen
an die Kindheit verbunden.
Nur macht ein Adventskranz
ungleich weniger Arbeit. „Ich
mache ihn jedes Jahr selbst und
immer sieht er anders aus“,
erklärt Sabine Abbrederis aus
Feldkirch. Sie steht vor dem
riesigen Angebot an Bändern im
Gartenpark Geringer. „Diesmal
wird er orange.“
MODE HAT GRENZEN. Selbstverständlich
gibt es auch bei Weihnachtsschmuck
klar erkennbare
Trends. Herbert Geringer, Senior-
Chef des Gartenparks in Rankweil:
„In diesem Jahr werden
auch grüne Christkugeln am
Baum hängen. Adventskränze
sind häufig orange oder golden
verziert. Doch ein rot-dekorierter
Kranz strahlt so viel Wärme
aus, dass viele keine andere
Farbe wollen.“ Muss er
noch rund sein?
„Nein. Gerade
Schiffchen, in
die Sand oder
Steine gefüllt wird und lange
Kerzen gesteckt werden, sind
heuer sehr beliebt.“
48 KERZEN? Auch das
ist keine schlechte
Idee. Bei der Tradition
des Adventskranzes
kennt man tatsächlich den
Erfinder.
Und dieser steckte für
jeden Tag der Adventszeit
eine weitere kleine Kerze auf
einem Kranz an. Lang ist es noch
nicht her, dass ein Hamburger
Erzieher in einem Kinderheim
mit dem Adventskranz begann
– weniger als 200 Jahre.
„SANTA CLAUS ist noch jünger.
Ohne Coca-Cola gäbe es
ihn nicht“, gibt Geringer zu
bedenken. Santa’s Rentiere
machen sich dennoch gut in
unseren Wohnzimmern. Wem es
beliebt, auch 12 Monate im Jahr.
WEEK ZEIGT zum einen die
schönsten Adventskränze dieser
Saison. Zum anderen verrät
Sandra Müller, Floristin im
Gartenpark Geringer, wie der
Adventskranz ein ganzes
Jahr überlebt. Mit ihrer
simplen Befestigung ist er
sicher gegen alle Kinderhände.
Auf Santa Claus‘ Elch
sollten Kinder nicht versuchen
zu reiten. Schön
ist er trotzdem.

Hier wird ein gekauftes Metall-Rondell
einfach auf einen Blumentopf
gesetzt. Innen bietet dieser Platz für
Nüsse oder Dekoration.
Hohe Kerzen brennen schneller
ab, sehen jedoch edel aus. Im
Glas-Schiffchen setzt gekaufter
Blumensand farbliche Akzente.
1 Draht muss an einer Seite
erwärmt werden...
2 ... damit er sich locker in
das untere Kerzenende
stecken lässt.
3 Drei Drähte reichen, um
der Kerze ausreichend
Halt zu bieten.
WOHNEN
Ein Licht – kommt da noch mehr?
Célestin aus Rankweil hat mit eineinhalb
Jahren schon ihre erste Weihnacht
hinter sich.
Wer sagt, dass
im klassischen
Kranz keine
Dekoration oder
Weihnachts-
„Fressalien”
Platz haben?
Runde Adventskränze passen auf kein Fensterbrett
– diese Varante schon!
4
Dekorative Details lassen
sich mit Kleber am Draht
befestigen 29 week und leicht in
den Kranz stecken.

AUTOTEST
week 30
,,Alonso wird’s
schon wissen“
BEATRIX BILGERI UND DER RENAULT CLIO III. Die schöne Vorarlbergerin
prüft den brandneuen Franzosen. Mit dabei: ein braves
Hündchen namens Jacky.
VON FRANZ MUHR
Jacky ist klein und fein wie
Jack Russell nun einmal sind
– und reist normalerweise
in einem Mercedes. Aber wenn
Frauchen ein Auto testet, dann
muss auf jeden Fall auch Jacky
rein. ,,Ohne Hund geht jetzt
einmal gar nichts“, sagt die Ex-
Miss-Austria und freut sich, dass
Jackys stattlicher Transportkäfi g
locker in den neuen, um einiges
größer gewordenen Clio passt.
Das wäre mit ihrem ersten Auto,
einem knallroten VW Polo, nicht
so einfach gewesen. Den hat die
bezaubernde Krankenschwester
aus Röthis gewonnen, als sie 1981
überlegen zur Miss Vorarlberg
gewählt wurde. ,,Meine Mama hat
mich damals angemeldet, damit
ich das Auto gewinnen sollte. Viele
Jahre hat mir der rote Polo nur
Glück gebracht.“ Mit dem kleinen
Flitzer war Beatrix viel unter-
wegs. Nicht mehr nach Vaduz
ins Spital, sondern als gefragtes
Model zu den Agenturen in Wien,
Zürich, München. Später zu den
Rendezvous mit Reinhold Bilgeri.
,,Es war eine tolle Zeit.“
„Sitzt das Make-up noch?“
Beatrix Bilgeri beim Kontrollblick.
AM STEUER DES CLIO. Aber ,,konservativ
von Natur aus“, weilt
Beatrix auch gern daheim. Und
als gebürtige Röthnerin ist sie
beim Anblick des Clio III spontan
entzückt, dass ,,ihr“ Testfahrzeug
auch aus Sulz-Röthis kommt.
FOTOS: MD FRANC
,,Bei der Firma Malin hat mir
mein Papa das erste Fahrrad
gekauft. Und unsere zehnjährige
Laura bekam jetzt auch ein
Rad von Malin.“ Das mag Beatrix
Bilgeri eben: Bewährtes, dem man
Vertrauen schenken kann.
Deshalb überlässt sie die Leidenschaft
fürs sportliche Fahren
lieber dem Formel-1-kundigen,
oft schneidig fahrenden Gatten.
,,Nach dem Polo fuhr ich zwar
einen Golf GTI, aber immer recht
BEATRIX BILGERI
• Schauspielerin, Dornbirn
• Miss Vorarlberg 1981
• Miss Österreich 1985
• Miss-World-Teilnehmerin
• international erfolgreiches Model
• derzeit: Hauptrolle im Filmprojekt
,,Atem des Himmels“ nach
Reinhold Bilgeris erstem Roman

RENAULT CLIO III
• Kompaktauto mit Quermotor,
Frontantrieb
• 1,5 dCi Commonrail-Turbodiesel
• 1461 ccm
• 101 PS bei 4000 U/min
• 185 Nm bei 2000 U/min
• Vmax 185 km/h
• 0 auf 100 km/h in 10,6 Sekunden
• Preis: ab 12.400 Euro
gemächlich.“ ,,180, fast 190“, hat
Beatrix auch schon einmal riskiert.
,,Aber nur mit dem Mercedes,
in Italien.“ Und was wird sie
mit dem kleinen Flitzer anfangen?
Hier Beatrix Bilgeris Testurteil.
BEATRIX ZUM MOTOR: ,,Den kann
ich ja nicht wirklich beurteilen,
weil mich sonst nur interessiert,
wo der Ölmessstab ist und dass
genug Öl drin ist. Ich weiß auch,
wo man Wasser für die Scheibenwaschanlage
hinein füllt und wie
man das Kühlwasser und die Batterie
prüft. Für alles andere rufe
ich den ÖAMTC. Aber der Motor
ist sicher erstklassig, denn der
Alonso wird schon wissen,
warum er Renault fährt.“
BEATRIX ZUR SCHALTUNG: ,,Die
gefällt mir. Sie ist so klein und
handlich und leicht zu bewegen.“
BEATRIX ZU DEN BREMSEN (zuvor
vom begleitenden Week-Profi tester
um gnadenlose Betätigung
Multifunktionalität wird
im Clio groß geschrieben.
gebeten, damit das ABS seine
Wirkung entfalten kann): ,,Ist ja
unglaublich wie die funktionieren,
wenn man richtig hineinsteigt.
So wild habe ich überhaupt
noch nie gebremst.“
BEATRIX ZUM HANDLING: ,,Der
Clio III ist ein kleines, knackiges
Auto, an das man sich rasch gewöhnt.
Alles funktioniert exakter,
als man es eigentlich von einem
Franzosen erwartet. Außerdem
ist der Clio leicht zu manövrieren
und beim Einparken tut man sich
auch nicht schwer.“
BEATRIX ZUM LEBEN IM CLIO:
,,Besonders gut gefallen mir die
großen Sitze. Die sind ja richtig
sportlich gebaut. Auch das
Interieur im französischen Stil
fi nde ich ausgesprochen elegant.
Für einen Kleinwagen ist in dem
neuen Clio ganz schön viel Platz
für Kind und Hund und was man
als Frau sonst noch dabei hat.“
BEATRIX’ GESAMTEINDRUCK:
,,Wenn man mir nicht gezeigt
hätte, was alles möglich ist mit
so einem kleinen Familienauto,
wäre ich ja viel vorsichtiger
gefahren. Aber jetzt bin ich wirklich
beeindruckt von der perfekten
Straßenlage und dem stabilen
Bremsverhalten. Eine Rennfahrerin
wird aus mir nicht mehr, aber
Spaß macht so ein Test schon.“
WEEK ÜBER BEATRIX: ,,Eine Lady
am Steuer. Ganz wie vom Gatten
TITELSTORY AUTOTEST
Beatrix Bilgeri war von
dem kleinen Flitzer ganz
begeistert.
besungen. Die Drehzahlgrenze,
der rote Bereich ist meist in weiter
Ferne. Beatrix setzt auf Grün.
Die Sitzmöbel erfreuen sich weitaus
größerer Aufmerksamkeit als
der Motor. Die Natur- und Tierfreundin
bestätigt, was einzelnen
Herstellern mittlerweile auch
schön langsam dämmert: Wer
einen Hund hat, und sei er noch
so klein, der stellt gehobene Ansprüche
ans Auto. Dazu ermutigt,
entlockt unsere Testpilotin dem
Clio kontrollierte Dynamik.“ ■
Das Interesse am Motor
ist bei Beatrix Bilgeri
eher nicht so groß.
31
week

TITELSTORY
week 32
Week-Testfahrt: Ein Bildsteiner
Bauer wusste besser
bescheid als drei Satelliten
im Weltall.
NAVICORE vs. ROUTE 66
NAVIGATOREN Die Handy-Navigation der neueren Generation verspricht
punktgenaue Landung aufs Ziel – dank mindestens dreier Satelliten, aktueller
Karten und freundlicher Damenstimmen. Week machte den Test.
Wir nehmen ein Smart-
Phone (deutsch: intelligentes
Telefon, neueste
Handygeneration), schieben eine
kleine Chipkarte in einen Schlitz
und werden ans Ziel gebracht.
Gute Idee. Doch ganz so einfach
funktionieren Handy-Navigatoren
nicht. Und je intelligenter
das System, desto länger dessen
Anlaufphase.
NAVICORE – ROUTE 66. TomTom
und Route 66 sind weitgehend
Marktführer der Handy-Navigations-Branche
– die Finnen von
Navicore eher kleinere Anbieter.
All diese Systeme bieten „Onboard-Navigation“
im Kontrast
zur „Offboard-Navigation“. Das
heißt, dass die Straßenkarten auf
dem Chip gespeichert werden
und nicht auf jede Routenberechnung
eine fette Rechnung folgt.
DAVID GEGEN GOLIATH. Wir
wählten David gegen Goliath: die
fi nnischen Navigatoren Navicore
und den Riesen Route 66 aus
den Niederlanden. Ein Navigationspaket
ohne Handy kostet
bei Route 66 um die 379 Euro, bei
Navicore cirka 299 Euro. Doch
das Handy ist entscheidend. Für
jedes Handymodell gibt es Versionen,
doch die Modelle verändern
sich so schnell wie die Straßenführung.
Ein großer Nachteil der
„Onboard-Navigation“ ist somit
die kurze Halbwertzeit. Zwar
sind bei der „Offboard-Navigation“
die Informationen teurer,
aber sie sind aktuell und kommen
inklusive Verkehrsinformationen
vom Zentralrechner.
EINSTECKEN UND LOS. Wer die
Begleit-CDs jedoch nicht ernst
nimmt, das GPS-Gerät am Zigarettenanzünder
komplett aufgeladen
und den Schlitz für die
Chipkarte gefunden hat, muss
tatsächlich nur noch ein Ziel
im System fi nden und hört eine
Damenstimme, die „Bitte wenden!“
rät. Nach Bregenz wussten
die Damen zu führen. Doch Ort
„Bildstein“, Straße „Sack“ – das
war zuviel für drei Satelliten im
All. Ein Bauer wusste den Weg.
FOTOS: YVO

+
• SCHNELL UND DIREKT: Die RouRoutenberechnung funktioniert
verblüffend schnell und auch
die Einsatzbereitschaft des
Geräts ist kaum mit Verzögerungen
verbunden.
• ÜBERSICHTLICH: Die Navigationsführung
ist wahlweise
zwei- oder dreidimensional
und sehr übersichtlich ohne
verwirrenden Schnickschnack.
–
• KEINE SONDERORTE: Die Koordinaten
von speziellen Orten
(zum Beispiel alle McDonald-
Lokale) müssen erst im Internet
ausfi ndig gemacht und auf
das Handy gespeichert werden.
• LÜCKENHAFT: Kleinere Straßen
züge in Vorarlberg wurden
sowohl auf dem Land als auch
in Stadtgebieten nicht vom
System gefunden.
Modell: Navicore Personal, Alpenländer
2005 (Symbian)
Kompatibilität: Nokia und Siemens
Preis: 299 Euro
Note: 2+
+
• DETAILLIERTE PLANUNG PLANUNG: AusgeAusgefeilte Sonderfunktionen, vor
deren Auswahl man bei jeder
Planung gestellt wird (unterschiedliche
Routenpunkte,
über die die Fahrt verlaufen
soll), lassen zu die Strecke
genau planen.
• ORTAUSWAHL: Flughäfen, Tank-
stellen, Bahnhöfe, Restaurants
und Hotels werden als besondere
Orte durch –
das System angezeigt.
• VERZÖGERUNGEN: Die ausgefeilten
Sonderfunktionen führen
zu häufi gen Verzögerungen.
Eine Routenberechnung kann
bei Pech einige Minuten in
Anspruch nehmen. Es scheint,
als sei die Software zu sehr
gespickt mit Sonderfeatures.
• UMSTÄNDLICH: Sich durch die
verschiedenen Funktionen
zu beißen, ist einer direkten
Zielfi ndung abträglich.
Modell: Route 33 Mobile Alpenländer,
Symbian Serie 2005
Kompatibilität: Nokia und Siemens
Preis: 379 Euro
Note: 3+
N AV I G AT O R E N
ORION. Destinator.
Navigator, Video-Player,
MP3-Musikplayer
– alles in einem
kleinen Gerät.
Ohne Handy oder
Zigarettenanzünder
mit eingebauter GPS-Antenne
navigiert er ans Ziel.
Daten: 13x8 cm, 0,25 kg, LCD-
Touchscreen, 400 MHz-Prozessor,
2D & 3D-Navigation.
Preis: 229 Euro
TECHNIK
FALK. Navi SC („Connect“-Sieger)
Bei diesem Gerät mit eingebautem GPS-
System heißt es: Ruf verpfl ichtet. Falk-
Karten stehen schon für einfache Handhabung.
MP3-Player auf Wunsch.
Daten: 300 MHz-Prozessor, 256 MB SD-Spei-
cherkarte, 3D-Navigation.
Preis: ca. 300 Euro
„Hat der Bauer
Recht, oder meine
Navigation?“
33 week

GESUNDHEIT
week 34
Auch wenn wir uns unabhängig von
den Rhythmen der Umwelt gemacht
haben, spüren wir an ihren Schattenseiten
noch den Bezug zu Mutter
Natur. Bei der Aussicht
angesichts eines
unübersehbar heraufgrauenden
Herbstes
für ein Vierteljahr
im nebeligen Grau zu
versinken, mag vielen
sonnenverwöhnten
Vorarlbergern ganz
anders und manchen
auch schwer ums Herz
werden. Dass Herbst
mit Abschiednehmen
und Loslassen zu tun
hat, wissen wir, die
Literatur ist voller
einschlägiger Bilder,
die Natur lässt keinen Zweifel. Tod
liegt in der Luft, und das ist uns
Modernen zuwider. Schon immer
hat man versucht, ihm ein Schnippchen
zu schlagen, aber nicht nur der
Jederman ist daran gescheitert, der
Medizin ergeht es nicht besser. Am
Tod kommt letztlich niemand vorbei,
er holt sich zum Schluss auch
all jene, die nie freiwillig kämen.
DIE VERDRÄNGUNGSSTRATEGIE geht
weit, wie eine Umfrage bei den deutschen
Nachbarn peinlich enthüllte.
Eine Mehrheit glaubt gar nicht
mehr an den eigenen Tod. Auf die
Frage, ob sie lieber zu Hause oder in
der Klinik sterben wollten, antwor-
BEWUSST GESUND
Dr. med. Ruediger Dahlke
Die Winterdepression
FOTO: HANS ZELLHOFER
teten über 90 % sinngemäß: „Wenn
schon, dann zu Hause“. Wir wollen
allesamt mit dem Tod nichts mehr
zu tun haben.
HIER HAT AUCH DIE Ablehnung des
Herbstes mit seinen melancholischen
Stimmungen ihre Wurzeln.
Das Laub färbt sich zwar bunt,
aber jeder weiß, dass es das letzte
Aufleuchten vor dem Ende ist, bevor
Grau endgültig die Macht übernimmt
und das weiße Leichentuch
des Winters naht. Die Analogie zwischen
Herbst und Alter und Winter
und Tod teilt sich auch unromantischen
Gemütern auf direkte sinnliche
Art mit und einige reagieren
mit (Winter-)Depressionen.
SCHULMEDIZINER versuchen mit
chemischer Stimmungsaufhellung
und Antriebssteigerung die passive
Niedergeschlagenheit zu bekämpfen.
Hinzu kommt die mildere Form
der Lichttherapie, bei der Depressive
dem Licht künstlicher Sonnen
aussetzt werden. Findige
Gemüter flüchten
rechtzeitig in südlich
sonnige Gefilde, wo
ihnen die Macht des
Todes weniger direkt
vor Augen geführt
wird.
DABEI HABEN WIR in
Bezug auf die Beschäftigung
mit dem
Tod gar keine Wahl,
wir können lediglich
entscheiden, ob wir
sie im religiösen Sinn
erleben oder in Form
von Suizidgedanken bei der Depression.
Insofern täte uns die bewusste
Auseinandersetzung mit dem
Abschiednehmen und letztlich dem
Tod unendlich gut und Herbst und
Winter wären ideale Zeiten dafür.
Die Idee ist, sich mit der eigenen
Sterblichkeit auszusöhnen, um
danach mehr Zugang zur Unsterblichkeit
der Seele zu erlangen. ■
LITERATUR ZUM THEMA
Lebenskrisen als Entwicklungschancen
– Zeiten des Umbruchs
und ihre Krankheitsbilder
(Goldmann Taschenbuch)
Info: www.dahlke.at

Dr. Chrisoph Nussbaumer mit
seiner Ehefrau Maria, die auch
auf dem Laufsteg zu sehen war.
Blond ist out: Regina
Hoffmann, Julia Kapp,
Jasmine Wetzl.
PRÄSENTATION
MUNDART!
Petra Willibald mit Fotograf
Walter de Meijer.
HARD Fleisch und Fleisch haben
ihre neue CD „Leabakäs“
im Kammgarn präsentiert. Der
Andrang war groß und die Fans
wurden nicht enttäuscht. Gesichtet
wurden Walter Fleisch, Vater von
Gerald und Elgar Fleisch, Lea Slana und
Herwig Hammerl, „Kiddy Contest“-Siegerin
Lisa Aberer, Raphael und Benni
Bilgeri sowie Andreas Ritsch. Marul
wurde zur neuen Landeshauptstadt
auserkoren. Warum? Nächste Konzerte
im Kulturhaus Dornbirn
(18. 11.) und Domizil Egg (19. 11.).
TEAMWORK
ZAHLT SICH AUS
DORNBIRN Das Einjährige war es den
„Werkstätten am Steinebach“ wert,
ein Event zu organisieren. Die Werkstätten,
das sind Thomas Lerch, Dietmar
Oberer, Christian Fink, Martin Nussbaumer,
Ferdinand Armellini, Jürgen Waltl, Mike
Bertschler und Walter de Meijer. Letzterer
präsentierte seine Aktfotos. Hunderte
ließen sich die Modenschau (Vero Moda,
S‘Oliver, Comma), Feuerspucker, und
Musik von Newcomer Sisquo nicht entgehen.
Maria und Dr. Christoph Nussbaumer,
Palast-Chef Andrew Nussbaumer und
Mode-Experten Leo Baschnegger (Vero
Moda) begeisterte die lockere Stimmung,
zu der auch die Bodypainting-
Performance von Heinz Massak beitrug.
FOTO: MD FRANC GEBURTSTAG
Conny Brunner und
Künstler Heinz Massak.
Nina aus
Bregenz: Ohne
einen grünen
Wollpulli, große
Ketten und
Stiefel kann der
Winter nicht
beginnen.
FOTO: JÖRG WEITZE
35 week

week 36
Alexander Rankovic
hielt die Ländle-
Fahne hoch.
LIONS-DAMEN
AUFGEDECKT!
BREGENZ Die Lions-Damen luden
zur Präsentation ihres Buches,
„Aufgedeckt. Lieblingsrezepte
der Lions-Damen“, in den Kuppelsaal
der Landesbibliothek.
Neben Präsidentin Marlies Michel,
Wilma Fink, Eva Gmeinder und
Elisabeth Sele wurden auch Bürgermeister
Markus Linhart, Heiner
Kathan mit Rosemarie und Sabine
Lingenhöle gesichtet. Natürlich
durften Ilga Sausgruber und Landesvolksanwalt
DDr. Felix Dünser
auch nicht fehlen.
Al Walser, Gaby Martin, Peter Wolf und
Felix Baumgartner hatten viel Spaß.
RACE
VOLLGAS IN L.A.
LONG BEACH Vorarlberger sind überall auf der
Welt vertreten. Das Nüzger Model Gaby Martin
und Ex-Mister Vorarlberg/Austria Alexander Rankovic
hielten die Ländle-Fahne bei der Premiere
der „Art of Cart“ in Kalifornien hoch. Vertreten
waren die beiden im Prominententeam rund
um den Liechtensteiner Al Walser. Gaby Martin
und Alexander Rankovic kämpften unter anderem
an der Seite von Schauspieler Luke Perry, Tänzer
Chris Judd, Rapper Warren G, Schauspielerin
Naureen Zaim und Alex Quinn, Sohn des legendären
Anthony Quinn, um den Sieg. Gewonnen
hat jedoch das erfahrene „Red Bull“-Team mit
Extremsportler Felix Baumgartner.
FOTO: KLAUS HARTINGER
FOTO: FRANZ NEUMAYR
Gaby Martin mit
Jennifer Lopez´s
Ex Chris Judd.

FOTOS: KLAUS HARTINGER
JUBILÄUM
100 JAHRE UND KEIN
BISSCHEN LEISE
DORNBIRN Ein 100-Jahr-Jubiläum
gibt es nicht alle Tage und
drum feierte der Vorarlberger
Skiverband sein Jubiläum mit
einem großen Galaabend im
Dornbirner Kulturhaus. Bei so
einem Ereignis durften natürlich
die Akteure nicht fehlen.
Top-Skisportler des VSV, wie
Martin Marinac und Patrick
Bechter wurden auf der Gala
genauso gesichtet wie Skilegen-
Birgit und Hubert Strolz
feierten den VSV.
den Edith Rhomberg-Zimmermann,
Othmar Schneider, Resi Giger-
Hammerer, Patrick Ortlieb, Hubert
Strolz oder Christian Greber.
Natürlich durften auch die Nordischen
Sportler nicht fehlen.
Gesichtet wurden Toni Innauer,
Stefan Kreiner und Robert Stadelmann.
Mit dem VSV feierten
auch Funktionäre des ÖSV, wie
Präsident Peter Schröcksnadel
und Schatzmeister Peter Mennel.
LH Sausgruber und LR Stemer
überreichen Präsident
Amann das Ehrenzeichen.
Vergnügt zeigte sich
Steffi Schuster über die
alte Skimode.
MENSCHEN
Immer gut gelaunt:
Anita Wachter und
Rainer Salzgeber.
Mario Reiter und
LR Siegi Stemer
bei 37 der Skigala. week

TITELSTORY
week 38
BARBADOS
Insel der Gegensätze
Traumstrände und Surferparadies, das „Little England“ zwischen
Nord- und Südamerika verbindet englische Regenwetter-Korrektheit
mit traumhaftem Karibik-Feeling.
TEXT VON STEFANIE PFÄFFLE
FOTOS VON O‘BRIAN BLACKETT
BARBADOS – endlos lange, weiße
Pulverstrände am türkisblauen
Wasser des Karibischen Meers.
Beim Schnorcheln auf einer
Fahrt mit dem Katamaran
schwimmen bunte Fische und
riesige Meeresschildkröten auf
Armeslänge vorbei. Das ist die
Seite der Trauminsel, die die
Farbenfroh: Ein Mitbringsel
von Barbados muss bunt
sein, wie seine Bevölkerung.
meisten Touristen kennenlernen.
Doch es gibt mehr.
ALS AUSFLUGSZIEL EIGNET SICH vor
allem die Ostküste. Um dorthin
zu gelangen, setzt man sich am
besten in einen Bus. Private und
staatliche Busse befahren in
häufi g halsbrecherischem Tempo
bei lauter Musik die Insel.
Einen wirklichen Fahrplan gibt
es nicht. Die Fahrer verlassen
die Sammelhaltestelle, wenn ihr
Wagen voll ist. Allen Systemen
ist der Fahrpreis gemein. Für
1,50 Dollar (60 Eurocents) fährt
man, soweit die Route reicht.
VERSPÄTUNGEN hängen weniger
mit der berüchtigten karibischen
Lebensweise als vielmehr mit
dem Verkehrschaos zusammen.
Speziell zu Stoßzeiten am Morgen
oder am späten Nachmittag
geht auf den Hauptverkehrsstra-
ßen und den „Highways“ häufi g
gar nichts mehr. Zu guten Zeiten
dauert die Fahrt von Bridgetown
nach Bathsheba an der Ostküste
eine gute Stunde.
VON BATHSHEBA in St. Joseph
aus hat man einen wunderschö-
BARBADOS-INFO
• Hauptstadt: Bridgetown
• Währung: 100 BDS$ (Barbados
Dollar) = 40 Euro
• Zeitdifferenz zu MEZ:
5h im Winter, 6h im Sommer
• Elektrischer Strom: 110 Volt
• Impfungen: Es sind keine
Impfungen vorgeschrieben.
• Ideale Reisezeit: ganzjährig,
Hauptsaison ist im Winter
• Temperatur: tagsüber konstant
etwa 30°C, Wasser 26°C

nen Blick auf den wilderen
Atlantik, der allerdings wegen
Unterströmung zum Baden
ungeeignet ist. Dafür bietet sich
die Gelegenheit ausgedehnter
Strandspaziergänge, vorbei an
Felsen, die bereits so unterspült
sind, dass sie scheinbar mit
einem leichten Stoß zu Fall zu
bringen wären.
DER ÖSTLICHSTE PUNKT ist Ragged
Point in St. Philip. Riesige Wellen
brechen sich an der steilen Felsküste.
Hier weht meist eine steife
Brise, der allein der alte Leuchtturm
zu trotzen scheint. Wegen
seinem Wellengang ist das Meer
der Ostküste ein Surfer-Paradies.
Etwas grüner wird es im Inneren
der Insel. Im Farley Hill National
Park in St.
Peter mit
der Ruine
eines Herrenhauses
wachsen
tropische
Bäume und
Pfl anzen auf
einem 275
Meter hohen
Felsen
mit einem
atemberau-
Feinster Sand und azurblaues
Wasser erwartet die Urlauber
am „Accra Beach“.
bendenAus- blick. Auch die sogenannten Gullys
(Täler), die in regenreichen
Zeiten schon mal überschwemmt
sind, bieten eine reiche Anzahl
verschiedenster Pfl anzenarten.
Zum Weggehen eignet sich am
besten St. Lawrence Gap in
Christ Church. Direkt am Meer
gelegen reiht sich hier eine Bar
an die andere. Freitagabends
sollte man allerdings vorher
mal in Oistins vorbeischauen.
Karibische
Musik und
einheimischeFischgerichte
machen den
Hauptfi schereihafen
von
Barbados
an diesem
Abend zu einer
einzigen
Partyzone. ■
39
REISE
week

PROMOTION
Weihnachtsgeschenke
buchen statt suchen.
Friedrichshafen:
- Hamburg
- Berlin
- Prag
- Wien
- Graz
- Köln
ab
week 40
SEEWALD Touristik – Städtereisen zu Bestpreisen
Prag, Hamburg oder Köln jetzt ab EUR 149,- !
Fliegen Sie mit Seewald Touristik zu den schönsten Weihnachtsmärkten!
Ob historisch, traditionell oder hanseatisch:
in Hamburg fi ndet man über die
ganze Innenstadt verteilt die vielfältigsten
Weihnachtsmärkte. Neben Lebkuchen,
Punsch und Glühwein bieten auch die
Restaurants einiges an weihnachtlichen
Spezialitäten wie beispielsweise die
Weihnachtsgans oder den für Hamburg
berühmten Weihnachtskarpfen.
Zu einem unvergesslichen Erlebnis wird
auch der Einkaufsbummel durch die feierlich
geschmückten Shopping-Boulevards
beim Jungfernstieg.
Die Vorweihnachtszeit in Prag ist eine
Zeit voller Romantik und Zauber, geprägt
durch die Schönheit der kulturhistorischen
Denkmäler der Stadt. Die Prager bereiten
sich auf das Weihnachtsfest vor, aus den
Häusern duftet das Weihnachtsgebäck,
die Stadt ist feierlich geschmückt, in den
Prager Kirchen sind die schönsten Krippen
zu bewundern und bei einem Bummel
29,-* EUR
*Oneway+Steuern+Gebühren
Buchungen: www.intersky.biz
Tel: +43 5574 48800 46 und in
Ihrem Reisebüro
über den Weihnachtsmarkt kann man so
manches Geschenk oder kunstvoll gefertigten
Christbaumschmuck erstehen.
Köln fasziniert in der Weihnachtszeit
durch den ganz besonderen Charme, den
die Stadt in dieser Jahreszeit ausstrahlt.
Einer der schönsten Weihnachtmärkte in
Köln befi ndet sich auf dem Alter Markt
in der Kölner Altstadt in Sichtweite des
Doms. Wärme und Gemütlichkeit verbreiten
die Stände mit ihren Spitzgiebeldächern
und einem reichhaltigen weihnachtlichen
Warenangebot.
Die zentral gelegenen *** und ****Hotels
bieten den idealen Ausgangspunkt, die
Stadt zu entdecken. Das Package gibt es
schon um sensationelle EUR 259,– pro
Person inkl. Flug und 2 Übernachtungen
mit Frühstück (zzgl. Taxen).
Seewald Touristik
Bahnhofstr. 10, A-6900 Bregenz
Tel: +43(0)5574 48800-33
res@seewald-touristik.com
und im Reisebüro.
Internet: www.seewald-touristik.com
ANZEIGE
InterSky
www.intersky.biz
Wir beflügeln den Bodensee
581 Werbeagentur

FOTOS: MD FRANC
CHRISTIAN SCHENK
DER BESCHÜTZER
GOLDEN RETRIEVER „Simba ist für unsere
Familie ein sehr wichtiger Bestandteil
und das bereits seit acht Jahren“, schmunzelt
der bekannte Unfall-Chirung Christian
Schenk. Die ersten Jahre war Simba ein
wilder Kerl, aber seit der Geburt von Sohn
Christopher hat sich der Golden Retriever
beruhigt. „Eigentlich ist Simba ein gutmütiger
Tollpatsch, aber wenn es um meinen
fünfjährigen Sohn Christopher geht, dann
ist er der ultimative Beschützer“, erzählt
Schenk. In einem unbeobachteten Moment
kann es schon passieren. dass sich der
achtjährige Simba aus dem Staub macht
und auf eine ausgedehnte Wirtshaustour
geht. „Seine Touren liebt er über alles.
Deshalb haben wir ihm eine extra Marke
um den Hals gehängt, wo unsere Telefonnummer
draufsteht. Oft rufen die Wirtsleute
an, dass er bei ihnen ist“, lacht der
Chirurg.
Treuherzig blickt
Simba in die Welt
hinaus.
Sohn Christopher mit
Papa Christian und seinem
Beschützer Simba.
TIERISCH
Noch sind Christopher
und Simba fast gleich
groß.
41
week

unabwendbares
Schicksal
im Islam
Pass zwischenOsttirol
und
Mölltal
europ. TV-
Satellit
Rohkostgericht
trostlos
Muskelzucken
Chinagras
Bremsregler(Abkürzung)
Färberort
in OÖ
dt. Schriftsteller
†
Gattin
Lohengrins
Fluss
in Nordwestrussland
Desinfektionsmittel
Aufzug
Stadt im
US-Staat
Pennsylvania
illoyal
Vorbedeutung
Bezirkshauptstadt
im Unterinntal/Tirol
nordamerikanische
Rinderart
Zeiteinheit
(Abk.)
Schiffseroberung
Nutztier
der
Lappen
ZeitmessgerätSammelbuch
Briefgruß
(Abk.)
Fußbodenbelag
germanisches
Volk
am Rhein
skandin.
Münze
Hochschulbesuch
Spielmarke
beim
Glücksspiel
Sonderkz. d.
Österr. Post
Ort mit Skigymnasium
erster
Teil eines
Zeitabschnitts
Nanometer
(Abk.)
Stadt in
der Türkei
Appetit
Nordeuropäer
gute
Leistungsfähigkeit
einheim.
Waldtier
Autoz. für
Tunesien
Krankenwagen
umgangssprachlich:
Mörtel
Mangel an
klarem Weg
Fenstervorhang
geflochtenes
Gebäck
bleich,
farblos
Name der
Europarakete
Koseform
von: Bub
steir. Stadt
mit Erzberg
ostspan.
Küstenfluss
Meeresbucht
kaufmänn.:
heute
Medizinerfach
(Abk.)
wbl. Figur
in Webers
„Freischütz“
Offizier bei
König David
Filmwitz
Weberkamm
Hauptstadt
von Tirol
chem. Z. f.
Natrium
kleine,
seichte
Bucht
Muskelkraft
Aus Vorarlberg, für Vorarlberg
Papierzählmaß
Gebiet
in Tirol
kugelförmig
Natriumhydrogencarbonat
auf das
Innere
bezogen
Stechpalme
Ort bei
Salzburg
Sprengstoff(Abkürzung)
Fluss in
Spanien
Hartmetall
Gebirge
in
Griechenland
Teil des
Autos (Kzw.)
Zahlenwette
Wenderuf
beim
Segeln
Flößerstange
griech.
Sagenheld
Dorf,
kleine
Gemeinde
761194
Weissagung
Senkblei
Stadt
auf
Sizilien
Hochland
in Zentralasien
Zweig
Stofffärbeverfahren
Kärnten
(Abkürzung)
Nordeuropäer
ständig,
andauernd
einfärbig
Bergweide
Lebensbaum
österreich.
Dichter,
† 1850
Trainer
Beingelenk
Auflösung
Sorte,
Gattung
Mannschaft
zu Ende
kurzer
Abstand
Nebenfluss
der
Wolga
einstellige
Zahl
Name von
8 Päpsten
Schmelzüberzug
auf
Metall
österr. Internet-Kennz.
schlechte
Vergeltung
Fahrzeugluftreifen
Trickfilmbiene
nach
W. Bonsels
veraltete
Abkürzung
für:
Compagnie
gepflügtes
Feld
Gliederband
zunächst,
zuvor
hölzerne
Wasserleitungsröhre
O M E N I R R E T A J O
E S S L U S T K A T
K U F S T E I N I L E X
B I S O N D A T O E
M I N R E H N A T R O N
E N T E R N I N T E R N
R E N Z O P F O E T A
U N T R E U I N N T A L
K O B T U R A A D A
I S E L S B E R G I N N S B R U C K
A S T R A A R I A N E S T A E R K E
M U E S L I A G A T H E T I B E T
O E D S I A R T
T I C K T N E
U H R E P
R A M I E D A E N E
L P T I M M E R
A B S T A U S
G U T A U U N I T
M A N N A L M
M F G E A T
E L S A T H U J E
I N M L E N A U
O N E G A D C
J O D L C O A C H
L I F T K N I E
E R I E B R T S O R A K E L

FOTOS: HANS ZELLHOFER
SUDOKU
Sudoku
Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder waagrechten Zeile und in jeder
Füllen
senkrechten
Sie die
Spalte
leeren
alle Zahlen
Felder
von
so
1
aus,
bis 9
dass
stehen.
in
Dabei
jeder
darf
waagerechten
auch jedes 3x3
Zeile und
in jeder senkrechten Spalte alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Dabei darf auch
Quadrat nur je einmal die Zahl 1 bis 9 enthalten. Aufl ösung rechts unten.
jedes 3x3-Quadrat nur je einmal die Zahlen 1 bis 9 enthalten.
4 3
8 5
7
5
1
Lösungshilfe für das obere Diagramm:
In der ersten senkrechten Reihe fehlen die Zahlen
6 und 9. Die
6 1
9
1 6
2 5
TIERBABY
WINZIG
8
1
5
4
5
6
2
1
4
1
8
2
6
9
5
4
3
Das zwei Tage alte Coronet Meerschweinchen
fühlt sich nur richtig
sicher in der kuscheligen Hand von
der 12-jährigen Nicole. Bald wird
es aber der warmen Hand entfl iehen
und auf eigene Faust die Welt
erkunden.
6
3
9
7
2
4
8
9
5
1
FOTOS: BERND HOFMEISTER, YVO
IMPRESSUM
Medieninhaber, Herausgeber und Hersteller: „VM“ Vorarlberger
Medienhaus Gesellschaft mbH, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach,
Tel. 05572 501-0; Verlags- und Herstellungsort: 6858
Schwarzach; Redaktion: Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach;
Aufl age: 134.000
GESAMTLEITUNG:
REDAKTION:
Stephan Thurm
stephan.thurm@medienhaus.at
Dunja Gachowetz
Tel. 05572 501-632
dunja.gachowetz@week-vorarlberg.at
Yvonne von Hunnius
Tel. 05572 501-331
yvonne.vonhunnius@week-vorarlberg.at
Grafi k, Sekretariat: Vera Böhler
vera.boehler@week-vorarlberg.at
AUTOREN:
VERKAUF:
Ruediger Dahlke
redaktion@week-vorarlberg.at
Franz Muhr
redaktion@week-vorarlberg.at
Jürgen Schenkenbach
redaktion@week-vorarlberg.at
Armin Thurnher
redaktion@week-vorarlberg.at
Bregenz: Erland Paul
Tel. 0664 80588-223
erland.paul@week-vorarlberg.at
Dornbirn: Petra Willibald
Tel. 0664 80588-437
petra.willibald@week-vorarlberg.at
Feldkirch: Markus Heinzle
Tel. 0664 80588-435
markus.heinzle@week-vorarlberg.at
Bludenz und Key-Account: Sabrina Frahmann
Tel. 0664 80588-754
sabrina.frahmann@week-vorarlberg.at
RÄTSEL
3 8 9 7 1 5 4 2 6
1 4 6 9 8 2 3 7 5
2 5 7 3 4 6 8 9 1
6 1 3 4 7 8 2 5 9
AUFLÖSUNG:
4 3 2 8 5 9 1 6 7
8 6 5 1 3 7 9 4 2
9 7 1 2 6 4 5 8 3
7 2 8 5 9 1 6 3 4
5 9 4 6 2 3 7 1 8

TITELSTORY
week 44
ES KANN LOSGEHEN!
LECH-ZÜRS WINTER-SAISONSTART MIT „FLAMMEN IM SCHNEE“
Am 26. November geht’s los. In
dieser Nacht wird ein Feuerbild
das Kriegerhorn in Flammen
setzen. Welches Bild? Geheim!
Der Beginn der Wintersaison
2005/06 wird somit ein Fest der
besondern Art. Nach Sonnenuntergang
bietet das Feuerbild
eine mystische Einstimmung.
Vom Rüfiplatz aus kann das
Spektakel beobachtet werden.
Auf dem Platz wird später noch
eine atemberaubende Feuerper-
MUTTERWITZ
DORNBIRN Am Freitag geben Tetta
Müller und Lo Malinkeam am
Spielboden ihre „Heimatmelodien“
zum Besten. In dem Programm
zeigen Malediva wie man
mit gesundem Mutterwitz eine
Kindheit auf dem Land überlebt.
Bei Malediva paart sich große
sprachliche Komik mit einer
überaus schrägen Gesinnung.
Die Melodien sind handgemachte
neue Volksmusik mit deutschen
Texten.
Spielboden, 18. 11., 20 Uhr
FOTO: ROBERT RECKER
formance der Feuerkünstler von
„Spielvolk“ geboten. Es wird mit
Feuertänzern und Feuer-Jongleuren
heiß auf dem Rüfiplatz.
Für Unterhaltung sorgt das Trio
„Small-Talk“ aus der Ostschweiz.
Die Band gibt Jazz der 40er, Soul
der 60er und Funk der 70er-Jahre
zum Besten und vermischt
diese Sounds raffiniert mit dem
Dancefloor der 80/90er-Jahre
und letztlich mit dem aktuellen
Chartssound.
FM4 ON TOUR
FELDKIRCH Am Samstag geht es
wieder so richtig ab, im alten
Hallenbad in Feldkirch. FM4 legt
mit seinem Tourbus einen neuerlichen
Stopp ein. Mit an Board
sind Chikinki, The Robocop
Kraus und Denyo & The Denyos.
Als Special Guest wird Nneka
dem tanzwütigen Publikum einheizen,
wie auch die DJs Turner,
Beware, Funktionist und Andreas
Ederer.
Altes Hallenbad, Samstag, 19. 11.,
20 Uhr. Telefon: 0676 33 48 576
FOTO: JENS BOLDT
INFORMATION
„FLAMMEN IM SCHNEE“
Saisonstart : 25. November 2005
Saisonende: 1. Mai 2006
WANN: 26. November, ab Sonnenuntergang
gegen 17 Uhr
WO: Lech/Zürs, Rüfiplatz
INFORMATION: Weiterführende
Informationen: www.lech-zuers.at
Anfragen an: events@lech-zuers.at
FOTO: VERANSTALTER
LOOSER-HUMOR
HARD Sind Sie es nicht leid, dass
Sie in der Früh nie wissen, wie
die Topmodels neben Ihnen
heißen? Ermüdet es Sie, täglich
Nobel- und Pulitzer-Preise, Heiligsprechungen
sowie die Romy
ablehnen zu müssen? Und ist es
nicht furchtbar zu wissen, dass
das alles auf Sie in keinster Weise
zutrifft? Aber keine Panik, es gibt
eine Lösung! O. Lendel hilft Ihnen
gerne dabei. Die Wahrheit ist: Verlierer
sind sexy!
Kammgarn, 26.11, 20.30 Uhr
FOTO: VERANSTALTER

CARTOON
Silvio Raos Hubert Gorbach in Seenot!

KOMMENTAR
week 46
WEEK’S END
Ist Journalismus die Einstiegsdroge
zum Analphabetismus,
oder kann man durch eine
Zeitung gescheit werden? Diese
Frage habe ich hier schon einmal
gestellt. Keine Angst, ich habe
nicht vor, diesen schönen Platz mit
Selbstzitaten zu füllen. Die Frage
hat allerdings schnell Aktualität
gewonnen. Vor kurzem stellte
nämlich in Wien der Verleger
Wolfgang Fellner erstmals sein
neues Projekt einer Tageszeitung
vor. Es trägt den schlichten Arbeitstitel
„Die neue Tageszeitung“.
WOLFGANG FELLNER, falls Sie es
nicht wissen – was ich für beinahe
undenkbar halte – ist der in Österreich
weltberühmte Champion
des Neuen. Er findet anderswo
Erprobtes und führt es uns als
Innovation vor. Der Finder möchte
jedoch nicht als Nachahmer,
sondern als Erfinder gelten. Derzeit
macht Fellner wieder einmal
„Österreichs innovativstes Medienprojekt.“
Die Zitate stammen
aus einer Broschüre, die er bei der
Präsentation dieses Projekts für
die Anzeigenwirtschaft vorlegte.
Schon nach Lektüre des Titelblatts
müssen wir zur Kenntnis
nehmen: Herr Fellner neigt zum
Armin Thurnher, Chefredakteur der Wiener Stadtzeitung „Falter“
Ein großer Innovator
Wir leben in großen Zeiten. Große Dinge geschehen, eine große Zeitung
wird kommen, und nur ihre Ansagen sind noch größer als sie selbst.
Superlativ und zum bestimmten
Artikel. Er macht die innovativste
Tageszeitung.
VORLÄUFIG MACHT ER zwar erst
die Ansage dazu, aber im Ansagen
besteht der Hauptteil seines
Geschäfts. Fellner agiert als eine
Art Platzsprecher im österreichischen
Medienpark. Die Verbindung
einer gedruckten mit einer
Onlinezeitung gibt’s ja hierzulande
angeblich da und dort bereits.
Höchste Zeit, „den weltweiten
Innovationsschub“ 2006 auch nach
Österreich zu bringen. Andererseits,
im Vergleich
zu den Gründerzeiten
der Illustrierten
Basta und News,
den bisherigen
Heldentaten unseres
Innovators, ist
Fellners Auftreten
diesmal von ungewöhnlicherBescheidenheit.
„In Österreich
gab es seit 16
Jahren am Zeitungssektor keine
Innovation mehr“ – das mutet
geradezu kleinlaut an. Außerdem
sind wir dankbar, vom weltweiten
Innovationsschub zu erfahren.
Obwohl er ein bisschen fiebrig
Die neue Zeitung
wird nicht mehr
für Leser gemacht,
nur noch für
Inserenten. Was ist
daran neu?
klingt, der Schub, irgendwie nach
Vogelgrippe, Inflation und ewiger
Pubertät.
DANN KOMMT’S: „Demnächst
auch in Österreich?“ Ein Fragezeichen!
Selbstzweifel, mitten in
einer Fellner-Ansage! Das ist, als
würde George Bush die Wahrheit
sagen. Da kann unser Neuerer
noch so sehr beteuern, die Hälfte
aller Österreicher seien jung
und gut ausgebildet und nur er
erreiche sie, während alle anderen
Verleger auf ihren alten Säcken
von Abonnenten hocken blieben
– nach diesem Frage-
zeichen glauben wir
ihm nichts mehr. Es
ist leider völlig egal,
was wir glauben. Er
glaubt an die Werbewirtschaft.
An die
wendet er sich mit der
Bitte: „Sagen sie uns
ihre gewünschte Zielgruppe“.
Sie sagen,
wir liefern. So wird
das wohl nichts mit der g’scheiten
Zeitung. Es soll aber Leute geben,
die wollen durch Zeitungen nicht
gescheit werden, bloß reich.
Schlecht? Nicht unbedingt. Halt
nicht ganz neu! ■

6830 Rankweil-Brederis
St. Anna - Weg 21, Tel.: 05522/74768
Montag – Donnerstag 9:00–18:30
Freitag 9:00–19:30, Samstag 9:00–17:00
Jetzt NEU
in Rankweil!
Holen Sie sich Ihre persönliche INTERSPORT XL Kundenkarte!
20 �
20 �
Rankweil
KUNDENKARTE
Rabatt-Gutschrift bis 3%!
Gutscheine für ausgewählte Artikel!
Attraktive Partner-Vorteile!
Und alles das erwartet Sie völlig
kostenlos und ohne jegliche Verpflichtung!
GUTSCHEIN
Für alle Kundenkarten-Besitzer
und jene, die es werden wollen!
Gültig bis Samstag 12. 26
11. 2005 auf das gesamte Sortiment. Ab einer Einkaufssumme von � 100 erhalten alle, die eine Kundenkarte beantragen oder bereits besitzen, mit diesem Gutschein � 20
abgezogen. Einlösbar nur bei INTERSPORT XL in Rankweil. Achtung: Pro Person und Einkauf ist nur 1 Gutschein einlösbar! Nicht ko mbinierbar mit anderen Gutscheinen oder Rabattierungen.

- eines der besten
Gleitsichtgläser der Welt!
+
Jede lagernde Fassung inkl.
Gleitsichtgläsern in Ihrer persönlichen Dioptrienstärke
239,- 369,-
komplett ab bis max.
www.hartlauer.at
Jetzt mit Garantie:
Inkl. 1 Jahr Brillen-Vollkasko!