IM KW23

AUSGABE IMST 

Verlagspostamt 6460 Imst, Österreichische Post AG, Postentgelt bar bezahlt, RM 91A646002 

37 Jahre erfolgreich 

HERAUSGEGEBEN VON KURT EGGER 

Nr. 23, 38. Jahrgang Verlagshaus Egger, 6460 Imst, Postgasse 9, Tel. 05412/6911 3./5. Juni 2015 

Vernunft soll siegen 

Der Gemeinderat in Jerzens berät über Kosten für Sachwalter der 

Agrargemeinschaft Tanzalpe Seite 11 

Foto: Ploder 

Hart Spannend Wehmütig 

Auf die „harte Tour“ versuchten Spannende Lesung und eine SC Imst verabschiedet sich 

sich Holzarbeiter und Footballer ebensolche Ausstellung in Imst aus Cup und Trainer Schatz 

Seiten 20 + 46 Seiten 38 + 39 Seiten 48 + 52 

Ausstellungs-Abverkauf 

wegen Umbau 

*entspricht 16,67 % Rabatt, 

gültig bis 27. Juni 2015. 

%MWSt * 

auf alle Herde 

und Öfen aus unserer Ausstellung 

Bis zu 60 Modelle lagernd! Solange der Vorrat reicht! 

MS Automobile Roppen & Huben Dein Fiat Partner! 

Toolpark FMZ Imst: 

Tel. 05412 - 66428 | www.eisengstrein.at 

alles werkzeug

So war es früher... 

„Der unglücklichste Tag, soweit 

er in der Geschichte der Gemeinde 

Imsterberg bekannt ist, ist unzweifelhaft 

der 4. Mai 1945“, so beginnt 

der Bericht des damaligen Ortschronisten 

Alois Schnegg. „Nach Ablauf 

von mehr als fünf furchtbaren 

Kriegsjahren waren unsere Armeen 

an allen Fronten in vollem Rückzuge. 

Die 19. Heeresgruppe zog sich 

von Bayern über den Fernpass, hart 

bedrängt von den Amerikanern, 

ins Oberinntal zurück. Im Raume 

Imsterberg setzten sich dann am 2. 

und 3. Mai Panzerabwehrtrupps, 

verstärkt mit Männern des Reichsarbeitsdienstes 

aus den Lagern Tarrenz 

und Nassereith, zum letzten 

Widerstand fest. Die 2 cm-Abwehrgeschütze 

standen in der Imsterau 

und im Ortsteil Ried (Ortszentrum), 

unmittelbar vor den Wohnhäusern. 

Die Bewohner waren sich 

der drohenden Gefahr bewusst und 

flüchteten in die Keller oder in die 

nahen Wälder. Am Vormittag des 4. 

Mai stießen die ersten Voraustruppen 

oberhalb der Gschnallenhöfe 

auf der Hauptstraße vor. Bald aber 

wurde die Straße abgesprengt und 

die Soldaten und die anrollenden 

Panzer wurden von rasendem Geschützfeuer 

empfangen. Diese gingen 

sogleich in Stellung und die 

amerikanischen Aufklärungsflugzeuge 

leiteten das Feuer und zwangen 

gar bald die Geschützmannschaften 

zur überstürzten Flucht. 

In der Imsterau waren die Schäden 

am größten. Zwei Kinder der 

Familie Schiechtl im Alter von fünf 

und acht Jahren wurden durch Granatsplitter 

getötet und deren Mutter 

schwer verwundet. In diesem 

sinnlosen Kampf fiel im Hause der 

Lehrerfamilie Heel (heute Gasthaus 

Venetrast) ein Hauptmann aus Wittenberg. 

In der Imsterau fielen ein 

WOCHENEND-DIENSTE 

6./7.6.2015 

Praktische Ärzte 

Dienstbeginn: Samstag, 7 Uhr. 

Dienstende: Montag, 7 Uhr. 

Imst: 

6./7.6.: Dr. Kurt Jenewein, Imst, 

KRANKENTRANSPORTE 

TEL. 0664 1448620 

Leutnant, ein Kanonier und ein 

Mann des Arbeitsdienstes. Alle Gefallenen 

wurden im Ortsfriedhof 

von Imsterberg beerdigt. 

In der Imsterau gingen in diesem 

Gefecht zehn Wohnhäuser von 14 

Parteien samt Stall und Stadel und 

etliche Feldstädel in Flammen auf. 

Die Abbrändler konnten durch den 

dauernden Beschuss fast gar nichts 

retten. Außer diesen Gebäuden wurde 

auch das Bahnwächterhaus Nr. 

39 (am Bahnübergang zur Tiwag) 

sowie der Bienenstand des Alois 

Bartl mit 19 Bienenvölkern vollkommen 

zerstört. Weiters brannten 

auch die auf der gegenüberliegenden 

Talseite gelegenen Gschnallenhöfe 

vollständig nieder. Ferner gingen in 

der Imsterau 48 Stück Vieh und 18 

Schweine verloren. Fast alle Höfe 

der Imsterau, die vom Feuer verschont 

blieben, wurden durch Geschosse 

beschädigt. Im Ortsteil Ried 

wurden die Pfarrkirche, das Einfamilienhaus 

der Lehrerfamilie Heel 

und das Schulhaus stark beschädigt. 

In Höfle erlitt das Haus der Familie 

Schuler durch Granateinschläge 

schwere Schäden.“ 

Im Bild: Weg durch die zerstörte 

Imsterau (Unterhof), Franz „Jåckeler“ 

Thurner (l.) und Herr Tschiderer 

(Vorname unbkannt) 

Foto: Archiv Heel 

Leys OG. 

imsterFunktaxiZentrale 

TAXI 051718 

VIA HANDY 05 1718 5412 


Pfarrgasse 7, Tel. 05412/66248. NO: 

10-11 und 17-18 Uhr. 

Pitztal: 

6./7.6.: Dr. Claudia Gebhart, Arzl 

180, Tel. 05412/66120. NO: 10-11 Uhr. 

Mötz/Barwies/Mieminger Plateau/ 

Nassereith/Obsteig: 

6./7.6.: Dr. Christian Pegger, Mötz, 

Kirchplatz 3, Tel. 05263/20166. NO: 

10-11 Uhr. 

TAXI-KRANKENTRANSPORTE 

Dialyse-Fahrten | Bestrahlungs-Fahrten 

Chemotherapie- Reha- und Kurfahrten 

Stams/Silz/Haiming/Roppen: 

6./7.6.: Dr. Michael Eiter, Ötztal- 

Bhf., Gewerbestr. 3, Tel. 05266/88651. 

NO: 10-11 und 17-18 Uhr. 

Sautens/Oetz/Umhausen/Längenfeld: 

6./7.6.: Dr. Hannes Hörtnagl, Längenfeld, 

Oberlängenfeld 41a, Tel. 

05253/64900. NO: 10-12 Uhr. 

0800 56 22 56 

PREISWERT · KOMPETENT · SCHNELL 

Sölden-Obergurgl: 

6./7.6.: Dr. Edgar Wutscher, 

Sölden, Achweg 5, Tel. 05254/2207 

(TGKK, BVA, VA, SVA, SVB). 

Dr. Gerhard Leys, Sölden, 

Gemeindehaus (KFA, SVA), Tel. 

05254/2040. Ordination von 9-18 

Uhr durchgehend geöffnet. 

Tiroler Hospizgemeinschaft: 

Hospizgruppe Imst, Tel. 0676/ 

8818865. 

Hospizgruppe Tarrenz - Gurgltal, Tel. 

0650/9000446 oder 0650/6395300. 

Hospizgruppe Mittleres Oberinntal 

- Mieminger Plateau, Tel. 0676/ 

8818872. 

Hospizgruppe Ötztal Tel. 0676/ 

8818886. 

Zahnärzte 

Imst und Landeck: 

NO 9-11 Uhr: 

6./7.6.: Dr. med. dent. Astrid Verena 

Mathoi, Wenns, Unterdorf 18, Tel. 

05414/87535. 

SERVICEZENTRALE IMST 

05412/66444 

FAHRDIENST ZU THERAPIE, 

BEHANDLUNG ODER 

UNTERSUCHUNG. 

ZUVERLÄSSIG – KOMPETENT. 

Tierärzte 

7.6.: Dr. Bernhard Wilhelm, Haiming, 

Tel. 05266/88419. 

Dr. Jochen Auer, Imst, Tel. 

0664/4621821. 

Tierklinik St. Lukas, Arzl, Bichl 222, 

Tel. 05412/65535. 

Tierklinik Imst, Imst, Ahornweg 14, 

Tel. 05412/63258. 

Apotheken 

6./7.6.: Stadtapotheke, Imst, 

Dr. Pfeiffenbergerstraße 22, Tel. 

05412/66210. 

I MPRESSUM 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Vormals: Oberländer Rundschau 

Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger 

Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH, 

GF Kurt Egger und GF Mag. (FH) Sabine Egger 

Verleger: Kurt Egger 

Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 9. 

Redaktion Imst: Mag. Thomas O. Parth, 

Redaktion Landeck: Daniel Haueis. Anzeigenleitung 

u. Stv. Chefredakteurin: 

Erika Egger, alle 6460 Imst, Postgasse 9, 

Tel. 05412/6911, Fax 05412/6911-12. Anzeigenschluss: 

Freitag, 12 Uhr der Vorwoche. 

Geschäftsstelle 6500 Landeck, Schrofensteinstr. 

10, Tel. 05442/64525, Fax 05442/ 

64525-14. Die RUNDSCHAU erscheint 

wöchentlich am Mittwoch/Donnerstag. 

Druck: Athesia Druck GmbH, Weinbergweg 

7, Bozen. Versandkosten innerhalb Österreichs 

€ 80,-, Ausland € 85,-, Übersee 

auf Anfrage. Namentlich gekennzeichnete 

Artikel geben die Meinung des Verfassers 

wieder und müssen sich nicht mit der Meinung 

des Verlegers decken. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt 

der Verlag keine Haftung. 

e-mail: redaktion@rundschau.at 

anzeigen@rundschau.at 

Aufl age Ausgabe Imst: 22.942 

Gesamtaufl age Rundschau 

Imst, Landeck, Telfs, Reutte: 

75.993 Gründungsmitglied im 

Das Redaktionsteam 

der RUNDSCHAU 

Unter diesen Kürzeln berichten 

folgende Redakteure und freie MitarbeiterInnen 

für Sie: 

IMST: (tom) Mag. Thomas O. Parth, 

(mst) Mag. Maria Stecher, (pld) Ing. 

Thomas Ploder, (mpl) Martin Plangger, 

(GeSch) Gebhard Schnöll, (fb) 

MMag. Bernhard Friedle, (wal) Chris 

Walch, (gk) Katharina Gruber, (mams) 

Martin Muigg-Spörr, (ado) Mag. Agnes 

Dorn, (tini) Mag. Bettina Wille, (Jo) 

Ewald Krismer, (IH) Dr. Peter Bundschuh, 

(upi) DI (FH) Albert Unterpirker, 

(mta) Marie-Theres Auer, (ks) 

Katharina Saurwein, (bw) Bianca Wagner, 

(lb) Linda Brunner, (tamt) Manuel 

Matt, (flus) Silvia Flunger, (jazu) 

Janine Zumtobel. 

Haiming | Ötztal-Bahnhof | Umgebung 

AUSTRIA 

TAXI 

TIPOTSCH 

0 52 66 

88216 

FAX 88216-3 

FLUGHAFENTRANSFER · AUSFLUGSFAHRTEN 


(Direktverrechnung mit allen Kassen) 

N AMENSTAGE 

DO (4. 6.) Klothilde, Franz C.; FR 

(5. 6.) Bonifaz (Winfried); SA (6. 6.) 

Norbert, Bertrand; SO (7. 6.) Robert, 

Adolar; MO (8. 6.) Ilga, Giselbert; DI 

(9. 5.) Ephräm, Primus u. Felician; 

MI (10. 6.) Heinrich v. B., Diana. 

M ONDKALENDER 

Letztes Viertel am 9. Juni 2015 um 

16.42 Uhr. 

RUNDSCHAU Seite 2 3./5. Juni 2015

K OMMENTAR 

Schwierige Heimatsuche 

Zumindest in einem 

Punkt sind sich die Teilnehmer 

des Runden Tisches 

zum Thema Handl-Standort 

Haiming doch auch 

offiziell einig geworden: 

Bis zum Ende der Untersuchung 

des Alternativstandortes 

südlich der Bundesstraße 

sollen die Beteiligten 

gegenüber der Presse über 

den Inhalt der Gespräche 

Stillschweigen bewahren. 

Herrscht nun Ruhe vor 

einem neuerlichen Sturm oder läutet der 

vorläufige „Waffenstillstand“ doch den 

Frieden ein? Eines gleich vorweg: Stellungnahmen 

des Haiminger Bürgermeisters 

Josef Leitner wird man zur Causa 

„Handl“ wohl in einem Bericht der Verfasserin 

dieser Zeilen so bald keine mehr 

finden, wie das Gemeindeoberhaupt kürzlich 

in einem Telefonat ankündigte. Es 

würden ohnehin hauptsächlich „Lügen“ 

zum Thema Forchet veröffentlicht, befindet 

Leitner. Dass es nie eine (offizielle) Gemeinderatssitzung 

unter Ausschluss der 

Öffentlichkeit gegeben hat, sei an dieser 

Stelle eingeräumt. Eigentlich war es ja ein 

für alle 14 Gemeinderäte (nur einer war 

verhindert) sehr netter Ausflug in den Betrieb 

von Handl-Tyrol nach Schönwies, 

wo man sich die Anlage und den Arbeitsablauf 

näher zu Gemüte führen konnte. 

Dass es über die dort geführten Gespräche 

kein Sitzungsprotokoll geben kann, versteht 

sich von selbst. Ob der Standort im 

Forchet nun ad acta gelegt ist, ob die weit 

über 680 für eine Volksbefragung notwendigen 

Stimmen, die die Bürgerinitiative 

Bei UVP-Behörde 

Tiwag reichte Projekt Innstufe Imst-Haiming ein 

(mst) Die Tiwag reichte am 1. Juni ihr Projekt eines Ausleitungskraftwerkes 

am Inn zwischen Imsterberg und Haiming zur Umweltverträglichkeitsprüfung 

(UVP) ein. 

„Dieses Vorhaben ist ein wichtiger 

Meilenstein zur Strom-Autonomie 

Neue Grabsteine, Grabkreuze 

u. Zubehör. 

Restaurationen von Grabanlagen 

3./5. Juni 2015 

Grabsteine 

Agnes Dorn, 

RS-Journalistin 

gegen die Betriebsansiedlung 

im Föhrenwald gesammelt 

hat, irgendeinen 

Einfluss auf den weiteren 

Verlauf der Verhandlungen 

haben, warum keine weiteren 

Stimmen mehr gesammelt 

wurden und zu 

welchen Teilergebnissen der 

Runde Tisch geführt hat 

– offiziell gibt es zu diesen 

Fragen keine Antworten. 

Geschäftsführer Christian 

Handl ist zudem derzeit auf 

Urlaub und Karl Handl ist laut eigenen 

Angaben über die laufenden Gespräche 

zu wenig informiert, um Auskunft geben 

zu können. Auch Anne Götsch, ihres 

Zeichens Initiatorin der Bürgerinitiative 

„Schützt-das-Forchet“, reagiert auf 

Fragen der RUNDSCHAU äußerst 

verschlossen. Bleiben wohl die einzigen 

zwei Statements, welche hier zitiert werden 

dürfen. 1. jenes von Gemeinderat 

und Mitglied der Bürgerinitiative Hugo 

Götsch: „Es gibt Gespräche zwischen der 

Firma Handl und der Bürgerinitiative 

und der Standort südlich der Bundesstraße 

wird untersucht. Es wurde vereinbart, 

bis zum Ende der Untersuchung nicht 

aktiv an die Presse zu treten.“ Sowie 2. 

jenes Statement von Bgm. Franz Gallop/ 

Stams, das dieser auf telefonische Anfrage 

der RUNDSCHAU getroffen hat: „Es 

hat mit der Firma Handl vor einiger Zeit 

Gespäche über einen möglichen Standort 

in Stams gegeben.“ Zu viel Transparenz 

kann man da wohl keiner Seite zum Vorwurf 

machen, denkt Agnes Dorn 

Repliken auf: leserbriefe@rundschau.at 

Tirols“, betonte Tiwag-Vorstandsvorsitzender 

Dr. Bruno Wallnöfer gemeinsam 

mit seinem Vorstandskollegen 

Dr. Erich Entstrasser sowie mit 

Projektleiter DI Dr. Robert Reindl 

nach der Einreichung in Innsbruck. 

Mit der Innstufe Imst-Haiming 

sollen jährlich rund 270 Millionen 

Kilowattstunden Strom aus sauberer, 

CO 2 

-freier, heimischer Wasserkraft 

erzeugt werden, die ins Tiroler 

Netz fließen. Dies entspricht 

fast fünf Prozent des Tiroler Landesverbrauches. 

Die Baukosten werden 

auf 300 Mio. Euro geschätzt. 

Die Innstufe Imst-Haiming stelle 

PERGOLAS 

MIT PFIFF! 

Ihr Fachberater Herr Herbert Schaffenrath 

Sie erreichen mich persönlich unter: 

Tel: 0664 88346300 

JAPI & PARTNER GmbH, 6460 Imst, Gewerbepark 16, Tel. 05412/62062 

www.sonnenschutztechnik-oberland.at 

die logische Fortsetzung des schon 

1956 ans Netz gegangenen Ausleitungskraftwerkes 

Prutz-Imst dar, erläuterte 

Wallnöfer. Die wesentlichen 

Eckpunkte für eine energiewirtschaftlich 

attraktive und umweltverträgliche 

Umsetzung seien: Das 

Kraftwerk beschränke sich auf die 

nochmalige Nutzung der im Kraftwerk 

Prutz-Imst abgearbeiteten Wassermengen 

ohne weiteren Einzug 

CANAL IMST 

Baufachmarkt 

Baustoffe 

von Abflüssen aus dem Inn. Daher 

wird keine Sperrenstelle im Inn benötigt, 

sodass die Fließkontinuität 

des Inn nicht beeinträchtigt werde. 

Vielmehr wird das Triebwasser vom 

bestehenden Kraftwerk Imst über 

einen rund 14,5 km langen Stollen 

bis zum geplanten Krafthaus 

in Haiming geführt. In der Ausleitungsstrecke 

werde die gegenwärtige 

Schwallsituation deutlich verbessert. 

Fabrikstraße 46 

6460 Imst, 

Tel: 05412/601 - 318 

Mo. - Fr.: 7 - 12 Uhr, 13 - 18 Uhr 

Sa.: 7.30 - 12 Uhr, 13 - 17 Uhr 

Aufgrund der übergroßen Nachfrage zu unseren Weber- 

Klassik-Spezialitäten-Menü wiederholen wir dieses! 

-GRILLAKADEMIE LIVE 

am Donnerstag, 11. Juni, 

von 17.00 bis 21.00 Uhr im Baufachmarkt Canal 

Menü: Grillmenü Klassiker 

Rucola Burger 

Lachs vom Räucherbrett mit Wasabi Gurkenbecher 

Das perfekte Steak mit Grillbaguette und Kräuterbutter 

Beer Can Chicken und Salzbraten mit Grillkartoffeln und 

pikanter Sour Creme mit buntem Gemüsespieß 

Süßer Flammkuchen mit Früchten der Saison 

Im Menü sind alle Getränke enthalten. 

Anmeldung und Platzreservierung durch Einzahlung im Voraus an der Baufachmarktkasse 

unbedingt erforderlich, da begrenzte Teilnehmerzahl von 25 

Personen. Menüpreis: € 59,– pro Person 

RUNDSCHAU Seite 3

REISETIPPS VON 

ELISABETH 

SPIRK 

Reiseberaterin 

Mobiles Reisebüro 

Landeck 

JESOLO Busse 

3x wöchentlich (DO, SA & SO) 

inkl. Komfortbus, Rosanna*** 

4 Tage 3x HP ab € 265,- 

5 Tage 4x HP ab € 327,- 

8 Tage 7x HP ab € 513,- 

TOSKANISCHE 

RIVIERA Busse jeden 

FR Abend bis 01.08. 

inkl. Komfortbus, Aluna Resort 

Paradú Tuscany****, 8 Tage 7x OV 

1. Person ab € 390,- 

2. Person ab € 280,- 

CHALKIDIKI 

Direktflüge ab Innsbruck 

jeden SA bis 26.09. 

inkl. Flug, Transfers, 

Hotel Istion Club****(*) 

8 Tage 7x AI ab € 899,-* 

*Anreise ab 27.06. 

MENORCA 

Direktflüge ab Innsbruck 

jeden SO bis 27.09. 

inkl. Flug, Transfers, 

Hotel Valentin Son Bou**** 

8 Tage 7x HP ab € 659,-* 

*Anreise ab 28.06. 

Infos & Buchung 

Mobiles Reisebüro Landeck - Telfs 

0664 45 91 760 

idealtours.at 

und in jedem guten Tiroler Reisebüro 

Zwei Jubiläen 

Große Feier im Imster Pflegezentrum am letzten Sonntag 

(Jo) Zehn Jahre Gemeindeverband Imst und Umgebung und 

fünf Jahre Pflegezentrum Gurgltal wurden vergangenen Sonntag 

gefeiert. Dafür wurde im Hof vor dem Pflegezentrum eigens ein 

Festzelt aufgebaut. Die Bewohner des Heimes, viele Besucher 

und einiges an Politprominenz sorgten dafür, dass das Zelt ziemlich 

voll geworden ist. 

Hoher Besuch kam zur Jubiläumsfeier: Pflegezentrumsleiterin Andrea Jäger mit 

Provinzvikarin Schwester Pia Regina Auer und Provinzoberin Schwester Johanna 

Maria Neururer, beide vom Orden der Barmherzigen Schwestern, und Pflegedienstleiter 

Harald Thurner (v.l.). 

RS-Fotos: Krismer 

Auch Pfarrer Oberhuber (r.) richtete 

ein paar Worte an alle, die gekommen 

waren, und Heimbewohner – wer kennt 

ihn nicht – Johannes „Kirchenmesner 

Sepp“ Winkler sprach und sang etliche 

Fürbitten. 

Den Anfang machte der Roppener 

Männerchor mit einer eindrucksvollen 

Darbietung. Heimleiterin 

Mag. Andrea Jäger begrüßte 

anschließend alle Heimbewohner, 

ihre zu Besuch gekommenen Angehörigen 

und sonstigen Besucher 

und namentlich dann die Ehrengäste. 

In weiterer Folge gab sie Einblick, 

wie die letzten fünf Jahre, 

seit es das Zentrum nunmehr gibt, 

verlaufen sind, wie wohl sich die 

Bewohner fühlen und dass das anfängliche 

Konzept – mit Wertlegung 

auf individuelle Lebensgestaltung 

in einem familiären Umfeld unter 

Berücksichtigung bisher gewohnter 

und vertrauter Gewohnheiten jedes 

Einzelnen – voll und ganz aufgegangen 

sei. 

Derzeit sind alle zur Verfügung 

stehenden acht Wohn- und 46 Pflegeplätze 

belegt – das heißt, 54 betreuungsbedürftige 

Menschen aus 

den Verbandsgemeinden werden 

aufgegliedert in vier Hausgemeinschaften 

zu je 13 bzw. 14 Bewohnern 

in 42 Einzel- und sechs Doppelbettzimmer 

von rund 40 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter betreut. Weitere 

20 sind verantwortlich in der 

Hauswirtschaft, in der Verwaltung 

und Technik. Zudem im Haus untergebracht 

ist der Sozial- und Gesundheitssprengel, 

die Tiroler Hospitz- 

Die AK-Broschüre „Zum Kaufen 

verführt“ ist eine Einführung 

in die Tricks der Marketingstrategien 

und öffnet Ihnen die Augen 

beim Einkaufen. 

Wussten Sie, dass Schätzungen 

zufolge 40 bis 70 % 

der Käufe ungeplant sind? 

Dass bei 

e i n e m 

Sportschuh 

der Anteil 

der Werbung 

9% 

beträgt, der 

Anteil der 

Löhne für 

die Näherinnen 

aber 

nur 0,4 % 

ausmacht? Dass mehr als jedes 

zweite Kleidungsstück, welches 

online bestellt wird, wieder an das 

Unternehmen retourniert wird? 

Dass in der EU derzeit ca. 2 700 

Aromastoffe zugelassen sind? 

Diese und viele weitere spannende 

Informationen finden Sie 

in der neuen AK-Broschüre „Zum 

Kaufen verführt“. Sie erfahren 

anhand zahlreicher Beispiele, mit 

Auch Vertreterinnen anderer, sich im 

Haus befindenden Institutionen fanden 

Gruß- und Dankesworte: Dr. Elisabeth 

Zanon, Vorsitzende der Tiroler Hospiz- 

Gemeinschaft (l.), und Simona Gritsch, 

Geschäftsführerin des Sozial- und Gesundheitssprengels 

Imst. 

gemeinschaft, der Verein „VAGET“ 

und das Cafe „Rosengartl“. 

Es folgten Ansprachen der Ehrengäste, 

dazwischen Weiteres vom 

Roppener Männerchor und zu guter 

Letzt präsentierte die Stadtmusikkapelle 

Imst unter der Leitung ihres 

Kapellmeisters Hermann Delago 

einen Frühschoppen, der eine Veränderung 

des Klangkörpers spürund 

hörbar machte: Bis auf zwei 

Ausnahmen gab es ausschließlich 

traditionelle, bodenständige Stücke 

zu hören. Für Ess- und Trinkbares 

zuständig war der Imster Kameradschaftsbund. 

Zum Kaufen verführt 

Vorsicht vor Werbetricks 

welchen Mitteln die Kauflust von 

Konsumenten geweckt werden soll 

oder wie Sie die Kniffe der Marketingprofis 

umgehen können. 

Außerdem wird aufgedeckt, wie 

Verpackungen Konsumentinnen 

und Konsumenten emotionalisieren 

oder Verpackungsaufschriften 

irreführen. 

Oder haben 

Sie gewusst, 

dass 

bei der Bezeichnung 

„Kalbswurst“ 

auch 

Schweinefleisch 

enthalten 

sein 

darf? 

Damit Sie sich künftig auch 

nicht mehr wundern, warum 

der Einkaufswagen schon wieder 

halbvoll ist, obwohl Sie nur wenige 

Produkte besorgen wollten, 

sollten Sie die neue AK-Broschüre 

aufmerksam lesen. 

AK-Broschüre „Zum Kaufen 

verführt“ einfach anfordern unter 

0800 22 55 22 – 1836 oder herunterladen 

auf ak-tirol.com 

RUNDSCHAU Seite 4 3./5. Juni 2015 

Anzeige

Öffnungszeiten: 

täglich von 10 – 24 Uhr 

Warme Küche 

von 11 – 22 Uhr 

BALKONE & ZÄUNE 

AUS ALUMINIUM 

ZUSTELLUNG von Pizzen, Pasta, Salate und anderen Gerichten für 

OETZ, TUMPEN, SAUTENS, Ebene, Ötzerau, Habichen und Umhausen 

Lieferung täglich 11 bis 22 Uhr 

Hauptstraße 47 · 6433 Oetz · Tel. 05252/21635 

Besuchen 

Sie unsere 

AUSSTELLUNG! 

PETER SCHEDLER 

0664 / 44 61 461 

Haller Straße 33 

6020 Innsbruck 

Gratishotline: 0800 20 2013 

www.leeb.at 

„Haflingerzucht hat eine landeskulturelle Bedeutung“ 

Zams: Auftaktveranstaltung zur Haflinger-Weltausstellung am 31. Mai 

Zams ist die Geburtsstätte der Haflingerzucht und wurde am 

31. Mai zum Schauplatz der Auftaktveranstaltung der Haflinger- 

Weltausstellung in Ebbs. Als besonderes Highlight absolvierten 

heuer zum ersten Mal ReiterInnen von Zams aus in vier Etappen 

einen Distanzritt nach Ebbs. 

Von Elisabeth Zangerl 

1921 wurde in Zams der erste Haflinger 

Zuchtverein gegründet und 

mit der organisierten Haflingerzucht 

in Tirol begonnen. Christoph Haueis 

informierte über die Gründung: 

„Damals brauchte es Pioniere.“ Und 

genau diese Pioniere waren Hermann 

Haueis, Hans Grissemann, 

Albert Murr, Karl Fadum und Johann 

Partoll, welche den Haflinger 

Zuchtverein in Zams, dessen Obmann 

nun Josef Walter ist, gegründet 

haben. Mittlerweile ist die Haflingerzucht 

in 60 Staaten der Welt 

vertreten. Haueis appelliert, „im 

Sinne der Pioniere weiterzumachen 

und die Reinzucht hochzuhalten“. 

Der Obmann des Südtiroler Haflinger 

Pferdezuchtverbandes Erich 

Messner lobte die Auftaktveranstaltung 

in Zams, dem „Ursprung der 

Weltverbreitung“ und bezeichnete 

die Haflinger als „Weltrasse“. Auch 

Bgm. Siegmund Geiger erwähnte 

diese „historische Entwicklung der 

Rasse“, die er als „Erfolgsgeschichte“ 

bezeichnete: „Der Haflinger ist vom 

einstigen Zugpferd zu einer der beliebtesten 

und anerkanntesten Rassen 

der Welt geworden.“ 

„VOM ARBEITS- UND 

ZUCHTPFERD.“ Der Präsident 

der Landwirtschaftskammer Josef 

Hechenberger erwähnte die „Weiterentwicklung 

vom Arbeits- und 

Zuchtpferd“. Der Südtiroler Landesrat 

Arnold Schuler, der zudem selbst 

Viele Besucher kamen zur Auftaktveranstaltung der Haflinger-Weltausstellung 

nach Zams, der Geburtsstätte der Haflingerzucht. 

RS-Fotos: Zangerl 

ÖR Franz Greiter (Ehrenobmann Haflingerzuchtverband), Erich Scheiber (Ehrenmitglied 

HZV) und Toni Schwaiger (Hengstbetreuer Fohlenhof Ebbs) (v.l.) 

Besitzer von zwei Haflingern ist, 

lobte die „gemeinsame Zuchtarbeit“ 

zwischen den Ländern Tirol und 

www.kaminbau-systeme.at 

Südtirol: „Die Haflinger gehören zur 

Geschichte und Tradition unserer 

Länder und auch zum Landschaftsbild.“ 

„Der Haflinger ist ein vielseitiges 

Pferd und auch sehr geeignet 

für den Reit- und Freizeitsport“, so 

der Landesrat LH-Stv. Josef Geisler, 

und sprach der Haflingerzucht in 

Tirol eine „landeskulturelle Bedeutung“ 

zu. Lukas Scheiber, Obmann 

des Haflinger Pferdezuchtverbandes, 

unterstrich die „Gemeinsamkeit und 

das Verbindende“ beim gemeinsamen 

Distanzritt nach Ebbs. Er hat 

heuer erstmals stattgefunden: Sechs 

ReiterInnen absolvieren die Strecke 

bis Ebbs in vier Tagesetappen, wo 

sie am Vorabend zur Haflinger-Weltausstellung, 

am 3. Juni, eintreffen. 

Täglich absolvieren zudem zwischen 

20 und 30 Reitern die jeweiligen Tagesetappen. 

Die Segnung der Pferde 

erfolgte durch Pfarrer Herbert Traxl, 

die Auftaktveranstaltung wurde musikalisch 

durch die Musikkapelle 

Zams umrahmt, die Schützenkompanie 

Zams bekundete ihre Anerkennung 

durch eine Ehrensalve. 

DIE SCHÖNSTEN „BLON- 

DINEN“. Von 4. bis 7. Juni findet 

die 6. Auflage der Haflinger-Weltausstellung 

am Fohlenhof in Ebbs 

statt (alle 5 Jahre in Ebbs). Über 700 

der schönsten Stuten und Hengste 

aus 18 Nationen werden bei dieser 

größten Pferderassenschau der Welt 

erwartet. Die Besucher erwartet ein 

abwechslungsreiches Programm, bestehend 

aus Haflinger-Show, Messe, 

Ausstellung sowie kulinarischen und 

musikalischen Highlights. 

Nur in Zams - hinter dem Möbelix. 0 54 42 – 64 0 64, E-Mail: info@gruenland.at www.gruenland.at 

Sichtschutz / Blickschutz - aber sofort! 

Wir haben die größten Pflanzen lagernd 

12.000 m 2 Gartencenter und Baumschule, Gartenplanung und Landschaftsgestaltung 

3./5. Juni 2015 

 

 

& 

das 

RUNDSCHAU Seite 5

Zeugenaufruf 

Verkehrsunfall mit Fahrerflucht in Obsteig 

(mst) Am Donnerstag, dem 28. 

Mai, lenkte ein 25-jähriger Mann aus 

dem Bezirk Imst gegen 18.45 Uhr 

seinen Pkw auf der Mieminger Straße 

B 189 im Gemeindegebiet von 

Obsteig in Richtung Frohnhausen, 

wobei er ca. bei Kilometer 11,8 aufgrund 

eines entgegenkommenden, 

verbotenerweise überholenden Motorradfahrers 

eine Vollbremsung 

einleiten musste, um einen Frontalzusammenstoß 

zu vermeiden. 

Gewerbepark 5 · 6471 Arzl i. P. 

www.grutsch.at 

Dauerhaft, 

schön und pflegeleicht 

Die sichere Renovierungslösung 

für alte Fenster und Wintergärten 

Viele Menschen, die sich 

vor Jahren für Holzfenster 

entschieden haben, ärgern 

sich heute über intensive 

Pflegearbeiten. Eine 

dauerhafte Lösung gegen 

Witterungsschäden ist das 

jahrzehntelang bewährte 

Portas-Renovierungssystem. 

Während zwei Mitglieder einer 

nachfolgenden vierköpfigen Motorradgruppe 

aus Deutschland ihre Motorräder 

noch rechtzeitig anhalten 

konnten, prallte ein Motorrad noch 

leicht gegen den stehenden Pkw und 

ein Motorradlenker fuhr auf das stehende 

Motorrad eines Gruppenmitgliedes 

auf. Dieser Motorradfahrer, 

ein 26-jähriger Deutscher, kam dabei 

zu Sturz, schlitterte mit seinem 

Motorrad auf die Gegenfahrbahn 

und prallte dort gegen den von einer 

62-jährigen Frau aus dem Bezirk 

Innsbruck-Land in entgegengesetzte 

Richtung gelenkten Pkw. Der Mann 

zog sich dabei Verletzungen unbestimmten 

Grades zu und wurde von 

der Rettung ins Krankenhaus Zams 

eingeliefert. An den beiden Pkw 

sowie an dem gestürzten Motorrad 

entstand Sachschaden. Während der 

Unfallaufnahme musste die B189 

für eine Stunde für jeden Verkehr 

gesperrt werden. 

Der überholende und den Unfall 

auslösende Motorradfahrer 

hielt nicht an und beging Fahrerflucht. 

Laut Zeugenaussagen trug 

das Motorrad ein Kennzeichen aus 

Innsbruck-Land (IL), nähere Ziffernkombinationen 

sind nicht bekannt, 

verfügte über zwei Auspuff-Rohre 

und war eventuell mit einer blauen 

Verkleidung ausgestattet. Der Lenker 

trug einen schwarz-weißen Lederanzug 

mit der Aufschrift „Fanucci“ o.ä. 

Um Hinweise zur Ausforschung des 

Fahrzeuglenkers an die PI Nassereith 

unter 059133 7103 wird ersucht. 

ste Werkstoffkombination, die es 

derzeit auf dem Markt gibt. Details 

gibt es unter www.portas.at/ 

fenster oder 05263/6377 ANZEIGE 

Abgeschlossen 

Absolventen der Gewerkschaftsschule erhielten Zertifikate 

(bw) Die AbsolventInnen der Gewerkschaftsschule erhielten 

ihre Abschlusszertifikate aus den Händen von ÖGB-Landesvorsitzenden 

Otto Leist und AK-Vizepräsident Reinhold Winkler. 

Der Linserhof in Imst bot für diesen feierlichen Anlass das passende 

Ambiente. 

ÖGB-Regionalsekretär Roland Graswander, ÖGB-Landesvorsitzender Otto Leist, 

AK-Vizepräsident Reinhold Winkler, Kathrin Gstrein, Regionalvorsitzender des ÖGB 

Herbert Frank und ÖGB-Regionalsekretär Steffan Feneberg (v.l.) RS-Fotos: Wagner 

Die Zertifikatsüberreichung erfolgte 

durch ÖGB-Landesvorsitzender Otto 

Leist und AK-Vizepräsident Reinhold 

Winkler. 

Zwei Jahre investierten die GewerkschaftsschülerInnen 

aus dem Tiroler 

Oberland in ihre Ausbildung. 20 TeilnehmerInnen 

aus den Bezirken Imst, 

Landeck und Reutte sind jetzt bestens 

vorbereitet. Bei der Ausbildung ging 

es um Themen wie etwa das Arbeitsrecht, 

Sozial- und Wirtschaftspolitik, 

Arbeitsverfassung sowie Projektmanagement 

oder Kommunikation. 

„Ich möchte mich bei allen AbsolventInnen 

recht herzlich für ihr Engagement 

bedanken sowie bei allen 

anwesenden Ehrengästen und bei 

Landesbildungssekretär Roland Müller. 

Er organisierte die Referenten, 

machte die Planung und managte alles 

im Hintergrund – von der Brüsselreise 

bis zu den Projekten“, so ÖGB- 

Regionalsekretär Roland Graswander 

bei der Eröffnung der Feier. „Es ist 

eine Ausbildung, damit wir anderen 

Menschen und den Kollegen in den 

Betrieben vor Ort helfen und sie unterstützen 

können. Wir müssen Menschen 

richtig beraten. Darum geht es 

eigentlich. Ihr habt jetzt das Werkzeug 

dafür mitbekommen. Was ihr daraus 

macht, liegt bei euch. Der Spruch 

,Wissen ist Macht‘ ist schon richtig, 

aber es ist wichtiger, dass dieses Wissen 

richtig eingesetzt wird. Genau so 

wichtig ist aber auch die Vernetzung, 

damit alles gut funktioniert“, erklärte 

ÖGB-Landesvorsitzender Otto Leist 

vor der Zertifikatsüberreichung. 

ÖGB-Regionalsekretär Roland Graswander 

(l.) und ÖGB-Regionalsekretär 

Steffan Feneberg bedankten sich bei 

Sekretärin Kathrin Gstrein. 

Hier werden die Holzfenster 

auf der Außenseite mit speziell 

entwickelten, maßgenauen 

und hinterlüfteten Aluminiumprofilen 

verkleidet. So wird aus 

einem einfachen Holzfenster ein 

hochwertiges Holz-Aluminium- 

Fenster. Das Holz kann weiterhin 

atmen und ist dabei 100-prozentig 

vor Witterungseinflüssen 

geschützt. Außen Aluminium, 

innen Holz – dies ist nach Angabe 

des Unternehmens die be- 

Die AbsolventInnen brachten es mit einem Rap rund um das Thema Gewerkschaft 

mit Witz auf den Punkt. 


3./5. Juni 2015 

RUNDSCHAU Seite 7

„Hätte schlimmer kommen können!“ 

BBA Imst/Landeck: Trotz des Starkregens der vergangenen Tage Situation gebannt und im Budget-Rahmen 

Die Niklasgalerie bei Nauders brettert mit einem Gesamtvolumen 

von 8,4 Millionen Euro durch das Budget des Baubezirksamtes 

(BBA) von Imst und Landeck, wie Bauamtsleiter DI 

Günter Heppke im RS-Gespräch schildert. Wobei sich das Baulos 

über mehrere Jahre erstreckt. Auch die weiteren Tätigkeitsfelder 

sind nicht von schlechten Eltern. Beinahe hätten die Regenfälle 

von letzter Woche dem Budget noch einen Strich durch die Rechnung 

gemacht. „Es hätte weit schlimmer kommen können“, gibt 

sich Heppke trotz der Schäden optimistisch. 

Von Thomas Parth 

Die „big five“, also die fünf Unterpunkte 

im Tagwerk der Straßenbauer 

sind: 1. Verbreiterungsmaßnahmen, 

2. Belagsarbeiten, 3. Bauliche Erhaltungsmaßnahme, 

4. Bücken und 

Tunnel(sanierungen) sowie 5. Schadausbesserungen. 

Unter den ersten 

Punkt fällt die Straßenverbreiterung 

vom Ortsende Längenfeld bis Astlehn 

und weiter bis Runhof. Die beiden 

Baulose schlagen voraussichtlich 

heuer noch mit 140.000 und bis zur 

Fertigstellung 2016 mit insgesamt 

350.000 Euro zu Buche. „Es wird heuer 

in Angriff genommen, verhandelt 

ist schon und nächstes Jahr fertiggestellt“, 

verrät Heppke: „Wie zwischen 

Au und Längenfeld, wo wir einen 

Querschnitt von 6,2 bzw. 6,4 Metern 

hatten, wird auf 7 Meter verbreitert. 

Das ist der Standardquerschnitt im 

Freiland.“ 

UMFANGREICHE ASPHAL- 

TARBEITEN. Der zweite Punkt ist 

der umfangreichste, da einiges an 

Belagsarbeiten durchzuführen ist. 

Vom Recyclinghof Sölden bis Zwieselsteiner 

Brücke, Ortsdurchfahrt Au 

bis Ortsbeginn Längenfeld – hier 

wurde bereits verbreitert – aber auch 

im Pitztal im Gemeindegebiet von 

St. Leonhard wird asphaltiert: „Von 

Scheibrand taleinwärts bis zur Bushaltestelle 

Bichl sowie hinter Wenns: 

Baubezirksamtsleiter DI Günter Heppke 

hofft, mit dem Budget auszukommen. 

noch letztes Jahr eine Leitung verlegt 

hat“, so Heppke. Die Belagsarbeiten- 

Liste komplettiert Rietz, wo vom 

Sportplatz bis zum Gemeindeamt die 

Straßendecke erneuert wird. In Summe 

macht der zweite Posten stattliche 

1,128 Millionen Euro aus. 

AUSGEBAUCHTE MAUERN. 

Nicht ganz so kostenintensiv wird 

an der „baulichen Erhaltung“ bestehender 

Mauern bzw. an kleineren 

Baulosen (Böschungsabtrag, Bankette-Herstellung 

und diverse Schutzmaßnahmen) 

gearbeitet. Immerhin 

kommt man unter dem dritten Punkt 

auf 714.000 Euro. „Dort, wo am Wochenende 

die Straße zwischen Obsteig 

und Mieming einspurig gesperrt 

werden musste, wird eine Kurvenverbreiterung 

umgesetzt. Im Pitztal ab 

Ritzenried bis St. Leonhard gibt es 

mehrere kleinere Mauern, die zum 

Teil ein wenig ausbauche. Die wollen 

Bei Dollinger zwischen den Gemeinden Tarrenz und Nassereith wird derzeit ein 

Steinschlagnetz bzw. eine Seilsperre errichtet. 

RS-Foto: Krismer 

Brücke – die Trennpfeiler saniert 

werden“, erläutert DI Günter Heppke. 

Bereits am neuesten Stand ist die 

sog. „Kniepass-Tobel-Brücke“, kurz 

vor dem Karrer Tunnel. Im Ötztal 

wird das Gesims der Geiersbachgalerie 

vor Sölden saniert. Bei der Zwieselsteinerbrücke 

ist eine Generalsa- 

M84 Baucenter 

in Landeck fast ausgebucht 

25 Arbeitsplätze entstanden 

Letzte Einheit mit ca. 60 m 2 noch zu vermieten 

Von der Pillerbachbrücke, Langegerte 

bis zur Tischlerei Bregenzer.“ In Karrösten 

bei Imst beim Romedihof sowie 

bei der Klärwerkskreuzung wird 

die Asphaltdecke erneuert. Auf der 

Kühtaistraße fällt ein Frostkoffer- und 

Belagsbaulos an, wo im vergangenen 

Jahr bereits eine Hangsicherung 

durchgeführt wurde. Von Ortsende 

Umhausen bis zur ersten Kehre 

Niederthai und in Tarrenz (Einfahrt 

Tennisplatz bis Obtarrenz) wird heuer 

wieder gearbeitet. „Auf der Venterstraße 

zwischen Heiligkreuz und 

Heiligkeuzbrücke hat sich das Baulos 

ein wenig verschoben, da die TIWAG 

wir erneuern und gleichzeitig auf den 

richtigen Querschnitt bringen“, lässt 

sich Heppke ins Budget blicken: „Dabei 

wollen wir dem Verkehr, so gut 

es geht, ausweichen. Bis Herbst soll’s 

dann erledigt sein.“ 

TUNNEL UND BRÜCKEN. 

Die – mitunter spektakulärsten – 

Arbeiten werden an den Brücken 

durchgeführt. So wurde die Ötztaler 

Talbrücke (jene oberhalb der AREA 

47) bereits dieser Tage fertig saniert. 

„Ein wenig weiter verläuft die Roppener 

Innbrücke, bei welcher – genau 

wie bei der Karrer-Schlucht- 

Das M84 Baucenter in Landeck sorgt für neue Arbeitsplätze. 

Das Jungunternehmercenter M84 

in Landeck ist eine Erfolgsgeschichte: 

Nach der erfolgreichen Renovierung 

des Objektes konnten bereits 

über 1000 m 2 der Nutzfläche an 

Jungunternehmer aus der Region 

vermietet und dadurch über 25 Arbeitsplätze 

geschaffen werden. 

Das M84 bietet umfangreiche 

Leistungen an, die speziell an Jungunternehmer 

aus dem Bau- und 

Baunebengewerbe (auch technische 

Büros etc.) gerichtet sind, weiters 

eine entsprechende Infrastruktur 

im Objekt, die von allen Mietern 

kostenlos genutzt werden kann (Besprechungsraum, 

Nebenräume, Sozialräume) 

und Möglichkeiten der 

Vernetzung bietet. 

Eine Einheit mit ca. 60 m 2 Fläche 

steht noch bereit für Jungunternehmer 

des Bau- und Baunebengewerbes 

– hier gibt es attraktive Fördermodelle 

zur Unterstützung. ANZEIGE 

Kontakt und Infos: 

0664 3338703 

www.baucenter-m84.at 


Foto: M84

Die Kniepasstobelbrücke beim Karrer Tunnel wurde bereits im Frühjahr 2015 fertig 

saniert und ist wieder zur Gänze für den Verkehr freigegeben. 

nierung fällig. Alles in allem werden 

die Tunnel- und Brückenarbeiten 

786.000 Euro verschlingen. 

Schäden. Die Schadausbesserungen, 

im Jargon „Kat-Meldungen“ 

(Anm.: Kat von Katastrophen), welche 

vom Vorjahr noch abzuarbeiten 

sind, befinden sich u.a. zwischen 

Dollinger und Nassereith. „Hier, auf 

der B189, wird gerade eine Seilsperre 

gegen Steinschlag errichtet“, weiß 

der Bauamtsleiter. Auf derselben 

Stecke auf der B189, wo es beim Restaurant 

Fernblick einen Erdrutsch 

gab, wurde das Ereignis bereits entschärft. 

„Seit letzter Woche kamen 

noch einige Schadensmeldungen 

dazu. Im Pitztal wird ein Erdrutsch 

oberhalb der Straße bei Blons saniert. 

Auch im Ötztal Richtung 

Kühtai war ich vor Ort. Beim Kehrenaufstieg 

sind zwei talseitige Böschungen 

abgerutscht. Diese müssen 

mit verankerten Betonfertigteilwänden 

über 35, 40 Meter gesichert 

werden“, bestätigt DI Heppke. Momentan 

wurde das mit 700.000 Euro 

gefüllte Katastrophenbudget „nur“ 

mit 219.000 Euro angezapft. „Der 

Sommer ist aber noch nicht vorbei“, 

weiß Heppke um die ständige Zunahme 

von Naturereignissen: „Wir 

haben einen finanziellen Puffer. 

Falls ein ereignisloser, im Sinne von 

schadlos, Sommer zu Ende geht, 

haben wir noch mittel- oder langfristige 

Maßnahmen zu erledigen.“ 

Das Oberland und Außerfern müssen 

die „Kat-Mittel“ relativ häufig in 

Anspruch nehmen. „Ausnahme war 

von zwei Jahren die Hochwasserkatastrophe 

im Unterland oder die 

Lawinensituation in Osttirol“, stellt 

Heppke fest. Die Zusammenarbeit 

zwischen Baubezirksämtern bzw. 

zwischen der Baudirektion in Innsbruck 

und den politisch Verantwortlichen, 

namentlich Verkehrslandesrat 

Josef Geisler, erfolgt reibungslos. 

Speziell wenn es darum geht, größere 

Projekte – wie jüngst in Obsteig 

den Rückbau der Landesstraße – zu 

initiieren und umzusetzen. 

Goldene von Fam. Jäger 

Wochenendhaus in Flammen 

(GeSch) In Sautens ist am vergangenen Mittwoch gegen 13.30 Uhr ein Wochenendhaus 

in Flammen aufgegangen. Die alarmierten Einsatzkräfte der FF Sautens 

waren zwar rasch vor Ort, retten konnten sie das Holzgebäude allerdings nicht 

mehr. Das Wochenendhaus brannte völlig nieder. Personen kamen nicht zu Schaden, 

das Schadensausmaß steht noch nicht fest. Das Feuer könnte von einem Ofen 

ausgegangen sein. 

Foto: zeitungsfoto.at 

(tom) Das Foto zeigt die goldene Hochzeit von Irma und Alfred Jäger inklusive 

der offiziellen Gratulanten von Gemeinde und Land Tirol. (Bürgermeister Dr. Franz 

Dengg und Bezirkshauptmann Dr. Raimund Waldner). 

Foto: Gemeinde Mieming 

3./5. Juni 2015 

AGRAR 

GEMEINDE 

Gesellschaft 

Mensch Unternehmen 

Verträge? 

Scheidung 

Wohnung 

BAU 

Erbe 

Nachbar 

RUNDSCHAU Seite 9

Spatenstich für Kraftwerk 

St. Leonhard: 

Bereits Ende 2016 soll die Anlage in Betrieb gehen 

(pld) Der Spatenstich des Kleinwasserkraftwerks an der Pizze in 

St. Leonhard i.P. fällt nicht ganz zufällig mit dem Beginn des Probebetriebs 

der ideenstiftenden Schwesteranlage in Jerzens zusammen. 

Ende 2016 soll der sinnvoll nutzbare Anteil der Wasserkraft 

der Pizze zum Nutzen der Bevölkerung in Strom umgewandelt 

werden. Damit finden auch langjährige Diskussionen über eine 

bestmögliche Nutzung erneuerbarer Energie ein glückliches Ende. 

(pld) Die Nutzung vorhandener 

Ressourcen an erneuerbarer Energie 

bestmöglich zu nutzen, stand 

in St. Leonhard i.P. stets außer 

Frage. Welche der möglichen Varianten 

allerdings umgesetzt werden 

soll, erforderte einen langwierigen 

und teilweise hitzig geführten Entscheidungsprozess, 

wie die RUND- 

SCHAU berichtete. Sachverstand 

und Kooperationsbereitschaft 

führten nun zu einer Lösung, die 

vor allem von der Bevölkerung 

deutlich mitgetragen wird. „Dieses 

Kraftwerk ist wohl derzeit das 

einzige Projekt in Tirol, das ohne 

Bürgerproteste geplant und bewilligt 

wurde“, erklärte KO LA Mag. 

Jakob Wolf im Zuge des Spatenstichs, 

„das Alleineigentum der 

Gemeinde und die Wertschöpfung 

Neben dem einzigartigen Ernährungskonzept 

„Bio-Vollwert-Vitalküche“ 

(Grüne Haube Naturküche/ 

Austria Bio Garantie) sind wirkungsvolle 

Kräuterheilmittel nach Hildegard 

von Bingen (aus eigener Erzeugung), 

ein gezieltes Bewegungs- & 

Entspannungsprogramm sowie die 

hohe medizinisch-therapeutische 

Kompetenz ein wesentlicher Bestandteil 

der Philosophie. Ärzte, 

Therapeuten, Ernährungsberater, 

Sportwissenschaftler sowie Bio- Köche 

stehen mit Rat und Tat zur Seite. 

Im eigenen Bio-Kräuterglashaus und 

im neuen Bio-Kochstudio erfahren 

Gäste Wissenswertes über die Welt 

der Kräuter und Pflanzen und deren 

Zubereitung für die vollwertig-vegetarische 

Küche. In der hoteleigenen 

Bio-Bäckerei werden täglich frische 

Bio-Vollkornbackwaren, -Müsliprodukte, 

-Mehlspeisen gebacken, 

für das Tal müssen ebenfalls als besondere 

Vorteile genannt werden“. 

Dass der Erfolg oft von scheinbar 

kleinen Details abhängt, zeigte sich 

allerdings deutlich. Wegen der seit 

den 1950ern nach Wassermengen 

und nicht nach dem ökologisch nötigen 

Restwasseranteil festgelegten 

Ableitungen des Mittelberg- und 

des Taschachbaches ins Kaunertal 

trocknen die Bachbette im Zulauf 

der Pizze fallweise sogar aus. 

Deshalb mussten in der Planung 

50 statt der üblichen 20 Prozent 

an Restwassermenge berücksichtigt 

werden. Dennoch erreicht das 

Kraftwerk nach Aussage des leitenden 

Planers DI Christian Eberl 

sehr gute wirtschaftliche Kennzahlen. 

Möglich wurde das Werk 

allerdings nur, weil der inzwischen 

(mpl) Zu einer Zeit, als Bio noch nicht im Trend lag, hatte der 

Bio-Pionier Roman Wilfinger Senior eine Vision, welche er gemeinsam 

mit den Bauern aus der Region umsetzte. Gäste sollen 

während des Aufenthaltes mit gesunden und vegetarischen Köstlichkeiten 

verwöhnt werden. Heute gehört das Hotel zu den ersten 

Adressen für gesundheitsbewusste Menschen. 

Marmeladen gerührt und Kräuter- 

Elixiere, -Tees, -Tropfen uvm. hergestellt. 

Dieses umfangreiche Sortiment 

genießt man in den Hotels 

und um den Gesundheitsurlaub zu 

verlängern, können diese Gesundheitsprodukte 

für zu Hause mitgenommen 

oder bestellt werden. 

KO LA Mag. Jakob Wolf als Vertreter des Landes, BH Dr. Raimund Waldner und 

Bgm. Rupert Hosp vollzogen mit Repräsentanten der beauftragten Firmen den 

Spatenstich für das neue Wasserkraftwerk an der Pizze. 

Foto: Ploder 

verstorbene Raimund Eiter und 

seine Tochter Agnes ihr seit 1954 

bestehendes Privatkraftwerk aufgaben 

und die Nutzungsrechte an 

die Gemeinde abtraten. Für Agnes 

Eiter „eine Selbstverständlichkeit“, 

wie sie der RUNDSCHAU gegenüber 

betonte. 

Zuvor mittels Wasserrad, seit 1954 mit 

eigenem Kraftwerk, betrieb die Familie 

Eiter an der Pizze ein Sägewerk. 

fachgebiet. Die Wilfinger 

Hotels sind unter anderem Spezialisten 

für ernährungsbedingte 

Erkrankungen wie Stoffwechselstörungen, 

Übergewicht, Cellulite, 

Diabetes mellitus, Metabolisches 

Syndrom sowie für Erkrankungen 

des Stütz- und Bewegungsapparates. 

„Unsere Gäste sollen sich wohl fühlen 

und Freude am gesunden Lebensstil 

haben. Zugleich werden sie auch 

zur Eigenverantwortung motiviert“, 

so Roman H. Wilfinger, Geschäftsführer 

der Wilfinger Hotels. Erholung 

und Entspannung kommen 

während eines Aufenthaltes nicht 

zu kurz: In der hoteleigenen Therme, 

Bade- & Saunalandschaft, auf 

der Sonnenterrasse, im großzügigen 

Garten mit Biotop sowie an vielen 

schattigen Ruheplätzen können die 

Gäste ihre Zeit so richtig genießen. 

Dazu trägt auch die Herzlichkeit der 

langjährigen MitarbeiterInnen und 

die familiäre Atmosphäre bei. 

Agnes Eiter schloss Sägewerk und 

Kraftwerk und ermöglichte so den Bau 

der neuen Anlage. 

Ring Gesundheitszentrum 

Das familiengeführte Stammhaus der Wilfinger Hotels in Hartberg/Steiermark feierte das 40-jährige Jubiläum 

Das Familienunternehmen Wilfinger Hotels in der Steiermark ist ständig um das Wohlergehen 

und die Gesundheit der Gäste bemüht. Mit der exklusiven RUNDSCHAU- 

Verlosung kann man sich persönlich ein Bild davon machen. Foto: Stefan Kristoferitsch 

Die RUNDSCHAU 

verlost 1x2 Nächte! 

Die RUNDSCHAU verlost am 

Dienstag, dem 9. Juni, um 13.30 Uhr 

1 x 2 Nächte für 2 Personen inklusive 

Vollpension. Einlösbar nach Absprache 

mit dem Wilfinger Hotels. Einfach 

anrufen unter 05412 6911, durchkommen 

und gewinnen! ANZEIGE 


Ringen um „faire“ Lösung 

Jerzens: Kostenübernahme für Sachwalter unklar 

(pld) Nach heftigen Auseinandersetzungen in Agrarfragen und 

bis heute laufenden Rechtsstreitigkeiten kehrte zwischenzeitlich 

in Jerzens Ruhe im Verhältnis zwischen Gemeinde und Agrargemeinschaften 

ein. Nun droht durch die Frage der Kostenübernahme 

für das Honorar des Sachwalters der AG Tanzalpe ein neuer 

Konflikt zu entstehen. 

Der Gemeinderat von Jerzens ist zwar sachlich unzuständig, muss sich aber dennoch 

mit dem Problem der Kosten für den AG-Sachwalter beschäftigen. Foto: Ploder 

Im Frühjahr 2012 wurde die AG 

Tanzalpe unter Sachwalterschaft 

gestellt, die RUNDSCHAU berichtete. 

Bereits in der Gemeinderatssitzung 

vom November 2012 wurde 

beschlossen, an den Landesagrarsenat 

einen Antrag auf Abberufung 

des Sachwalters zu stellen. Dieser 

würde nach mehrheitlicher Ansicht 

des Gemeinderates unnötige Kosten 

verursachen, neben den laufenden 

Rechtsstreitigkeiten allerdings keine 

Ergebnisse erzielen. Nachdem dieser 

Antrag mehr als ein Jahr lang unbeantwortet 

blieb, bat die Gemeinde 

abermals schriftlich um rasche 

Entscheidung. Die Abberufung des 

Innsbrucker Rechtsanwalts Dr. Nikolaus 

Wörgetter als Sachwalter der 

AG Tanzalpe erfolgte im Mai 2014. 

Ausgehend von einem Streitwert in 

der Höhe von 70.000,- Euro stellte 

RA Dr. Wörgetter im August 2014 

der Agrargemeinschaft seine Honorare 

in Rechnung. Die einzelnen 

Positionen wurden von der Agrarbehörde 

des Landes geprüft und als 

korrekt anerkannt. Bis dato wurden 

allerdings an den ehemaligen Sachwalter 

seitens der AG Tanzalpe keinerlei 

Zahlungen geleistet. RA Wörgetter 

forderte nun AG-Obmann 

Gebhard Schöpf auf, die ausstehenden 

Forderungen in der Höhe von 

34.484,34 Euro binnen zwei Wochen 

zu begleichen, widrigenfalls er 

die Beträge einklagen werde. Nun 

bedrohen Spätfolgen der zurückliegenden 

Auseinandersetzungen 

den noch brüchigen Frieden in 

Jerzens zu bedrohen. Die Agrargemeinschaft 

verfügt nicht über entsprechende 

Rücklagen, müsste das 

Geld also durch eine Umlage von 

3./5. Juni 2015 

ihren 72 Mitgliedern einfordern. 

Bgm. Karl Raich befürchtet in diesem 

Fall ein neuerliches Aufflammen 

des Konfliktes und plädiert 

deshalb für eine Kostenübernahme 

durch die Gemeinde mittels zweckgebundener 

Subvention. Die Opposition 

kritisierte diesen Vorschlag 

scharf, würden doch in diesem Fall 

alle unbeteiligten Gemeindebürger 

zum persönlichen Vorteil der Agrarier 

grundlos und unverschuldet zur 

Kasse gebeten. Auch in diesem Fall 

wären deutliche Konflikte in der 

Bevölkerung nicht ausgeschlossen. 

Die theoretische Möglichkeit, Amtshaftung 

wegen Fristüberschreitung 

REPARATUR-SERVICE 

GLASGROSSHANDEL - GLASEREI - GLASBAU 

KUNSTVERGLASUNGEN - SPIEGEL nach MASS 

FASSADENBAU 

A-6444 LÄNGENFELD/AU 

TEL. 0 52 53 / 58 88 

www.bacher-glas.at 

gegen das Land Tirol geltend zu 

machen, schließt der Gemeinderat 

grundsätzlich aus. „Die Konflikte 

der Vergangenheit sind beigelegt, die 

Agrargemeinschaften und die Gemeinde 

bemühen sich bereits seit einiger 

Zeit um eine konstruktive Zusammenarbeit“, 

erklärte Bgm. Karl 

Raich am Rand der jüngsten Sitzung 

des Gemeinderates in Jerzens, „unter 

schwierigen Bedingungen trugen 

die AG-Ausschüsse und Vize-BM 

Michael Gritsch in der Funktion 

des Substanzverwalters mit sehr viel 

Fingerspitzengefühl maßgeblich zur 

Normalisierung der Verhältnisse 

bei“. Allerdings wird man sich mit 

der Bitte nach Innsbruck wenden, 

einen Teil der Forderung zu übernehmen. 

Weil sachlich unzuständig, 

lehnte der Gemeinderat eine Beschlussfassung 

zur weiteren Vorgehensweise 

ab. Allerdings fordert der 

Gemeinderat AG-Obmann Gebhard 

Schöpf auf, schnellstmöglich eine 

außerordentliche Vollversammlung 

abzuhalten und eine eindeutige Entscheidung 

herbeizuführen. BM Karl 

Raich rechnet mit der Ablehnung einer 

vollständigen Kostenübernahme 

durch die Agrarier. Deshalb erachtet 

er den Kompromiss einer anteiligen 

Kostenübernahme durch das 

Rechtsanwalt Dr. Christian Schöffthaler 

Schöffthaler. 

Kostenlose 

Erstberatung 

in Vertragssachen 

Land Tirol wegen des Kosten verursachenden 

Fristversäumnisses, die 

Gemeinde als Nutznießer der Substanzerträge 

und die AG-Mitglieder 

als formalrechtlich allein Zahlungsverpflichtete 

als einen praktikablen 

Lösungsansatz. 

PKW „geknackt“ 

Eine bislang unbekannte Täterschaft 

brach am 23. Mai zwischen 11 

und 15.20 Uhr die Beifahrertür eines 

PKW, der auf dem Parkplatz am Radweg 

in Tarrenz/Strad abgestellt war, 

auf. Es wurde eine Handtasche gestohlen, 

in der sich unter anderem 

ein Handy, eine optische Brille sowie 

eine Sonnenbrille und ein Reisepass 

befanden. Die Höhe des Schadens ist 

unbestimmt. 

05412/62814 

RUNDSCHAU Seite 11

BILDUNG. FREUDE INKLUSIVE. 

Berufsreifeprüfung 

Kostenloser Infoabend an der größten 

Maturaschule Tirols 

Termin: 9. Juni 2015 um 18.30 Uhr 

BFI Tirol Bezirksstelle Imst 

D A WAR WAS LOS... 

Tel. 05412/63 8 05, imst@bfi-tirol.at, www.bfi-tirol.at 

Integration: Ausstellung in Imst 

(tom) Rund um den Weltflüchtlingstag 

gibt es in ganz Tirol verschiedene 

Veranstaltungen zum Thema Flucht. 

Auch in Imst wird heuer etwas Informatives 

zu diesem Thema stattfinden. 

Seit 2004 gibt es nun in Imst Unterkünfte 

für Flüchtlinge. Doch wie viele 

Menschen sind dort untergebracht? 

Welche Kulturen leben in Imst? Gibt 

es noch andere Flüchtlingsheime im 

Bezirk Imst? Das Flüchtlingsheim, die 

Caritas Starthilfe für Asylberechtigte 

und subsidiär Schutzberechtigte, das 

Jugendzentrum, SOS Kinderdorf und 

das neu eröffnete Integrationsbüro 

der Stadt Imst werden gemeinsam das 

Thema Flüchtlinge in Imst beleuchten. 

Auf acht Schautafeln werden alle relevanten 

Zahlen und Fakten zum Bezirk 

Imst bildlich veranschaulicht. Es gibt 

die Möglichkeit, sich verschiedene 

Filme zum Thema Flucht und Fluchtbewegungen 

in Imst und der Welt anzuschauen. 

Es werden Bilder gezeigt, 

welche die hier bei uns lebenden 

Asylwerber noch kurz vor ihrer Flucht 

aufgenommen haben. Die Ausstellung 

wird vom 12. bis 21. Juni täglich geöffnet 

sein und startet mit einer großen 

Eröffnungsfeier. xEröffnung am 12. 

Juni um 19 Uhr im Integrationsbüro 

der Stadt Imst, Pfarrgasse 16. 

MONATSANGEBOT 

__________________________________ 

Pizza Alexander & Gösser Kracherl 

alkoholfrei 0,33 l 

9,50 € 

Was ist zu tun, wenn mehrere Personen in einen Stromkreis kommen? Szenarien, 

mit denen man auch in Wirklichkeit konfrontiert sein kann, wurden im FMZ 

realitätsnah nachgestellt. 

RS-Fotos: Dorn 

(ado) Beim heurigen Landesjugendbewerb 

des Roten Kreuzes, 

der diesmal in Imst stattfand, bewiesen 

274 Jugendliche im Alter 

zwischen 13 und 17 Jahren, dass 

Zivilcourage keine Sache des Alters 

ist. Bei sieben Stationen, die auf 

das ganze Einkaufszentrum FMZ 

verteilt waren, mussten die 42 

Teams im Wettstreit zeigen, dass 

sie die einzelnen Aufgaben mittels 

schneller Auffassungsgabe, guter 

Reaktion und funktionierender 

Teamarbeit bestens bewältigen. In 

der Disziplin Bronze („Erste Hilfe“) 

konnten sich die Teams von 

Matrei 2 und Mayrhofen 3, in 

der Disziplin Silber („Erste Hilfe 

plus Sanitätshilfe“) das Team Tux/ 

Mayrhofen als Beste beweisen. Bei 

Bronze 1 schaffte es das Jugendteam 

aus Telfs auf den dritten Platz, 

Längenfeld/Imst wurde fünfter. 

Die Red Smurfs Landeck gelangten 

bei Bronze 2 auf den vierten Platz 

und Telfs/District 12 fand sich auf 

der Ergebnisliste Silber 1 auf dem 

fünften Platz wieder. Nach dem 

Bewerb ging’s wieder in die NMS 

Unterstadt, wo die Jugendlichen 

noch den freien Abend und die 

Nacht verbringen konnten. 

Ein Kaufhausdetektiv beobachtet einen 

Jugendlichen beim Klauen und 

stellt ihn. Dabei kommt es zum Raufhandel. 

la cascata - Pizzeria - Restaurant 

Tauferberg 1 

6441 Umhausen 

Tel. 05255 50143 

In der NMS Unterstadt, wo ÖAMTC und ARBÖ Stationen aufgebaut hatten, 

konnten sich Landeshauptmann-Stellvertreter Josef Geisler, Landtagsabgeordneter 

Gerhard Reheis und Bürgermeister Stefan Weirather mittels Brille ein Bild 

davon machen, welche Optik man mit 1,3 Promille Alkohol im Blut bekommt. 


3./5. Juni 2015 

Foto: JoLin/Shutterstock.com 

„Nullnummer“ Vatertag? 

Imst hat mit dem zweiten Sonntag 

im Juni anscheinend nicht viel am Hut 

(IH) Die RUNDSCHAU-Bürgermeisterumfrage zum Jubeltag 

des Vaters soll ja nicht den medialen Gemeinderats-Vorwahlkampf 

einläuten, aber an der Spitze unserer 24 Gemeinden stehen 

ausschließlich Männer und wie sehen die so den Tag des 

Vaters? Der wird übrigens in anderen Ländern als „Männertag“ 

ganz allgemein bezeichnet. Irgendwie nachvollziehbar, denn eine 

Frau weiß ja genau, ob sie Mutter ist, hingegen… aber das ist eine 

andere Geschichte. 

In der Kürze liegt die Würze, heißt 

es im Sprichwort, diesbezüglicher 

Würzmeister ist der Umhausener 

Dorfchef Jakob Wolf. Das Mail aus 

Wolfs Revier lautet: „Vatertag hat 

in unserer Familie wenig Bedeutung. 

Gruß Jakob Wolf.“ Der Herr 

des Imster Rathauses „entkam“ der 

persönlichen RUNDSCHAU-Vatertagsfrage 

nicht und meinte inhaltlich 

zusammengefasst: „So wie sich die gesellschaftlichen 

Verhältnisse geändert 

haben, dürfte sich auch die Einstellung 

zum 1956 eingeführten Vatertag, 

sagen wir einmal in den vergangenen 

15 Jahren, geändert haben – nämlich 

weg vom oft patriarchalischen 

Ernährer der Familie, hin zu einer 

vielschichtigen und in die Erziehung 

stärker eingebundenen Vaterfigur, die 

sich stärker und greifbarer auf das alltägliche 

Familiengeschehen einlässt. 

Wenn der Vatertag echte Wertschätzung 

zum Ausdruck bringt, kann er 

durchaus seinen Platz im Jahreskreis 

haben.“ (Anmerkung des Verfassers: 

Tatsächlich steigt die Bedeutung des 

Vatertages laut Medienberichten.) 

Kritische Worte kommen aus Stams, 

wenn Bürgermeister Franz Gallop 

pure Geschäftemacherei wittert: „Ich 

finde Vatertag sowie Muttertag und 

sonstige ,Tage‘ nur Geldmacherei und 

unsinnig! Wichtiger wäre die Wertschätzung 

das ganze Jahr!“ (Anmerkung 

des Verfassers: Die „Vatertagsumsätze“ 

erreichen etwa zwei Drittel 

Foto: Archiv Bundschuh 

Die Rolle des Vaters ist in der westlichen 

Welt im Umbruch begriffen. Aus 

der – wie abgebildet – klassischen Vaterfigur, 

die sich als Ernährer der Familie 

verstand, ist mittlerweile ein Partner 

geworden. In der Welt der „Neuen Männer“ 

gewinnt der Vatertag an Bedeutung, 

auch an kommerzieller. 

des Muttertages.) Obsteigs Bürgermeister 

Hermann Föger kann dem 

Vatertag auch nicht so besonders viel 

abgewinnen. Wichtiger sind ihm und 

der gesamten Dorfgemeinschaft wohl 

die belastende Transitsituation und 

die Realisierung der Pläne zu Straßenrückbau 

und Verkehrsberuhigung. 

Muttertag „ja“, Vatertag 

eher „nein Danke“. 

Bürgermeister Rupert Hosp aus St. 

Leonhard zieht Grenzen zum Muttertag: 

„Im Gegensatz zum traditionellen 

Muttertag scheint mir der 

Vatertag eher ,eine Erfindung unserer 

tüchtigen Geschäftsleute‘ zu sein. Das 

Ankauf von Goldund 

Silberschmuck 

jeden Donnerstag & Freitag 

von 9.30 – 12.00 Uhr und 13.00 – 18.00 Uhr 

Hausbesuche nach Terminvereinbarung möglich. 

A-6460 Imst | Ing.-Baller-Straße 4 | Tel. + 43 (0) 676/916 22 22 

info@goldwaage.biz | www.goldwaage.biz 

Bester Preis und absolute Diskretion 

bei Ihrem heimischen Partner! 

sieht man sehr deutlich, wenn man 

den ,Werdegang des Vatertages‘ vom 

Nicht-Existieren bis hin zur ,heute 

mehr als übertriebenen Werbung‘ dafür 

vorlegt. Es schmeichelt zwar der 

,Väterseele‘, wenn man auch an sie 

denkt und sie ,etwas huldigt‘, persönlich 

halte ich aber vom Vatertag sehr 

wenig. Ich glaube auch, dass ich nicht 

allein dieser meiner Meinung bin.“ 

Denken Sie 

nicht an 

Ihren Garten! 

Der Maschinenring kümmert 

sich um Ihren Garten, während 

Sie sich im Urlaub erholen. 

Was kann schöner sein, als nach 

einer stressfreien Zeit auch 

Zuhause weiter entspannen zu 

können? 

MR-Service reg.Gen.m.b.H. 

Maschinenring Tiroler Oberland 

Pro Vatertag. Also von 24 

Anfragen sechs Rückmeldungen (allerdings 

ist die Pfingstwoche ja auch 

kein so idealer Anfragetermin), da 

schneidet der Vatertag ja nicht besonders 

toll ab – und dann kommt 

da ein Ritter in glänzender Rüstung 

auf einem blütenweißen Schimmel 

aus Mieming angestürmt und bricht 

doch noch eine Lanze für den Tag 

des Vaters. Bürgermeister Franz Dengg 

im Originalton. „Ich finde, es ist 

eine besondere Wertschätzung, wenn 

an einem Tag im Jahr auch der Väter 

gedacht wird. Stimmt die Beziehung 

des Vaters zu den Kindern, dann wird 

auch der Vatertag – wie der Muttertag 

– ein Festtag sein. Dieser Tag soll der 

Start in ein neues Familienjahr sein, 

wo täglich Mutter-, Vater- und Kindertag 

in der Familie gelebt wird.“ 

Jetzt 

noch 

melden! 

05 9060701 

Tel.: 05 9060701 

RUNDSCHAU Seite 13

Macht euch die Dächer untertan 

Und die Dächer waren wüst und 

leer, und es gab kaum eine Bürgerbeteiligung 

auf der Erde, und der 

Grundsatz „Mehret euch und decket 

die Dächer mit Photovoltaik und 

werdet autark“ wurde nicht befolgt. 

Bürgerbeteiligung und effiziente 

Nutzung des Stroms 

Von der Vielzahl von PV-Bürgerbeteiligungs-Modellen 

werden hier 

exemplarisch einige genannt: Modell 

„Sale-and-Lease-Back“, „Sparbuch“, 

„betriebliche Modelle“ und 

offene Modelle. 

Ein Modell: 

Bürger als stille Teilhaber an der 

Sonnenstromanlage 

In diesem Modell können Bürger, 

um stiller Teilhaber am Betrieb der 

Anlage zu werden, Anteile im Wert 

von 900 bis 1.000 Euro kaufen. Juristisch 

wichtig ist, dass sie sowohl 

am Gewinn, als auch am Verlust 

beteiligt sind. Die Betreibergesellschaft 

schüttet im Voraus einen Gewinnvorschuss 

von jährlich z.Bsp. 

2,5 Prozent der Investitionssumme 

über eine Spanne von 13 Jahren 

aus und erstattet nach Ablauf der 

Laufzeit den vollen Einsatz zurück. 

Für die korrekte Abrechnung wird 

ein unabhängiger Gewinntreuhänder 

eingesetzt, der am Ende der 13 

Jahre die große Rechnung macht. 

Das wäre NACHHALTIG: „Im Idealfall 

bauen alle Gemeinden im Bezirk 

auf ihre Schul-, Kindergarten- oder 

Bauhofdächer sowie Wohnbauträger, 

Geschäfte mit großen Dächern 

leistungsfähige Photovoltaikanlagen, 

die sie zum Beispiel durch 

ähnliche Bürgerbeteiligungsmodelle 

finanzieren lassen.“ 

A UF ein WORT 

Am Weltnichtrauchertag am vergangenen Sonntag wurden E-Zigaretten 

und E-Shishas thematisiert. Sie bestehen aus einem Chemiecocktail, der 

gefährlich und sogar krebserregend sein kann: 

„Wie stehen Sie zur E-Zigarette?” 

Moni Schöpf, Längenfeld 

Ich habe die E-Zigarette probiert und habe 

mich damit nicht anfreunden können. Ich habe 

aber kein Problem mit Rauchern. 

Johanna Schatz, Nassereith 

Christine Rudigier, Nauders 

Ich bin Nichtraucherin und ich kenne mich 

mit E-Zigaretten nicht besonders gut aus. Jeder 

muss selbst wissen, was für einen gut ist. Heute 

ist der Nichtraucherschutz schon recht gut und 

er wird auch ständig verbessert, deshalb habe 

ich damit keine Probleme. 

Luise Vavölgyi, Pfunds 

Ich habe schon einmal die E-Zigarette probiert, 

aber ich bin kein Fan davon. Ich bin 

Nichtraucherin und das passt mir sehr gut. Ich 

habe aber nichts gegen Raucher, die ja auch viel 

Steuern zahlen. 

Ob E-Zigarette oder normale Zigarette – 

beides ist teuer und gesundheitsschädlich und 

sollte besser nicht gemacht werden. Es ist einfach 

sinnvoll, wenn niemand mit dem Rauchen 

beginnt. 

WILLKOMMEN 

im Leben! 

Powered by 

Wollen Sie andere an Ihrem Babyglück teilhaben 

lassen, dann schicken Sie uns einfach 

(bis längstens vier Wochen nach der Geburt) 

ein Foto mit folgenden Angaben: Name des 

Kindes, der Eltern, Wohnort, Geburtstag, 

-ort, -gewicht und -größe per e-mail an 

anzeigen@rundschau.at oder per Post an 

Rundschau, Postgasse 9, 6460 Imst. 

Elias 

Eltern: Petra 

und Simon Bommasar 

aus Arzl/Osterstein 

Geburtstag: 29.4.2015 

Geburtsort: Zams 

Gewicht: 2.540 g 

Größe: 50 cm 

Emilie 

Eltern: Michelle 

Trenkwalder und Martin 

Rother 


Geburtsort: Finsterwalde 



Lukas 

Eltern: Claudia und 

Thomas Auer 

aus Tumpen 


Geburtsort: Hall 



Alpine Notlage 

Ein deutsches Ehepaar (44 und 

41 Jahre) wanderte am 28. Mai gegen 

10.30 Uhr von Längenfeld in 

Richtung Hauersee. Aufgrund der 

Schneelage kamen sie vom markierten 

Steig ab und gerieten in unwegsames, 

steiles Gelände. Da sie 

nicht mehr weiterkamen, setzten 

sie einen Notruf ab. Beide Personen 

wurden von der Bergrettung Längenfeld 

unverletzt geborgen. 

Mag. Gottfried Mair 

Obmann Ökozentrum 

Strom aus Photovoltaik 

ist klimaneutral und 

nachhaltig. 

Mehr unter 

www.oekozentrum.at 

05412-65080 

Die 

Laura Marte, Stams 

Ich bin sehr um ein gesundes und sportliches 

Leben bemüht und bin daher immer schon gegen 

das Rauchen gewesen. Bei der E-Zigarette 

kenne ich mich nicht so gut aus, ich glaube 

aber, dass beide Varianten des Rauchens nicht 

gut und empfehlenswert sind. 

Leser-Umfrage 

Ihr geprüfter und zertifizierter Bauwerksabdichter! 

Nachhaltig · Ökologisch · Fair 

SPENGLEREI & SCHWARZDECKUNG 

FLACHDACHABDICHTUNGEN 

GRÜNDACH 

Bacher Dachbau GmbH · Oberlängenfeld 108 · A-6444 Längenfeld 

t. +43 5253 5750 · info@bacher-dachbau.com · www.bacher-dachbau.com 


Firstfeier in Silz 

(tom) Der Einladung von Gemeinde und Wohnungseigentum Tirol zur Firstfeier 

„Silz, Punggenstraße“ folgten zahlreiche Interessierte: Bgm. Hermann Föger vertrat 

die Gemeinde, WE-Geschäftsführer Christian Switak zeichnete als oberster 

WE-Vertreter verantwortlich, Ing. Herbert Gigler von der PORR Bau-GmbH vertrat 

die ausführenden Firmen und WE-GF Bmstr. Dipl.-Ing. Walter Soier dankte für die 

gute Zusammenarbeit (v.l.). 

Foto: WE 

(tom) In Tirol erhalten derzeit rund 

10000 Menschen mit Behinderung Mittel 

aus der Behindertenhilfe. Ein Großteil 

der Menschen mit Behinderung 

wird von Angehörigen zuhause betreut. 

„Um die pflegenden und betreuenden 

Angehörigen zu entlasten, fördert 

das Land Tirol die Kurzzeitpflege und 

Kurzzeitbetreuung von Menschen mit 

Behinderungen“, präsentiert Soziallandesrätin 

Christine Baur die neue Förderrichtlinie. 

Vom Land unterstützt wird 

Behindertenhilfe 

nicht nur der stationäre, sondern nunmehr 

auch der ambulante Aufenthalt in 

Betreuungs- und Pflegeeinrichtungen. 

Die Dauer kann bis zu 28 Tage pro Kalenderjahr 

betragen. Geändert wurde 

auch die Richtlinie für Kostenbeiträge 

für stationäre Leistungen der Behindertenhilfe. 

Laut Entschließung des Tiroler 

Landtages werden Entschädigungszahlungen 

an Missbrauchsopfer nicht als 

Kostenbeiträge für stationäre Leistungen 

der Behindertenhilfe herangezogen. 

6464 Tarrenz 

Tel. 05412/66019 

www.schlosserei-oberhofer.com 

office@kunstschmiede-oberhofer.com 

Stiegen-, Balkongeländer, Zäune in allen Materialien 

Konzert der Militärmusik Tirol 

Musikalischer Genuss am 11. Juni in der Basilika Stams 

(tom) Die Militärmusik Tirol veranstaltet jedes Jahr in jedem Tiroler Bezirk ein 

Konzert. Das diesjährige Konzert für den Bezirk Imst findet am Donnerstag, dem 

11. Juni, in der Basilika des Stiftes Stams statt. Beginn ist um 20 Uhr, Einlass um 

19 Uhr. Freiwilige Spenden erwünscht, das Geld kommt einem Schulprojekt im 

Kosovo zugute. 

Foto: Österreichisches Bundesheer 

KNALLHART 

KALKULIERT! 

GO/ON Blumenerde 

Kultursubstrat, 40 Liter, 

per Sack 

1. 79 

Nimm 6 - zahl 5! 

Gratis Zustellung ab einem Kauf von 20 Säcken Blumenerde 

oder Rindenmulch (auch kombiniert) im Bezirk Imst & Landeck! 

Die Zustellung erfolgt am 10. oder 16.06.2015. (Eine Zustellung ist 

für weniger als 20 Säcke für eine Zustellgebühr von € 30,- möglich.) 

Weitere Angebote und Infos auf www.hagebau-grissemann.at 

Blüh-Fix Rindenmulch 

50 Liter, per Sack 

1. 59 

Heimwerker-Kurs 

20.6.2015, 11-16 Uhr 

Tapezieren und Streichen 

Kosten: € 15.- p. P. 

Begrenzte Teilnehmeranzahl! 

Anmeldungen sind unter 05442 6999 

oder infopoint@hagebau-grissemann.at 

möglich. Mehr Infos unter 

www.hagebau-grissemann.at 

3./5. Juni 2015 

RUNDSCHAU Seite 15

Jede/r Österreicher/in „isst“ 1850 qm pro Jahr! 


LK-Präsident Josef Hechenberger, Landesbäuerin Resi Schiffmann, Bäckermeister 

Christian Ruetz jun. und Bgm. Rudolf Häusler (v.l.) eröffneten gemeinsam 

das „Pro-Kopf-Feld“ in Kematen. 

Foto: LK Tirol/Schießling 

(mst) Der Slogan „Hier wächst, was 

du zum Leben brauchst“ des Pro-Kopf- 

Feldes sagt bereits aus, worum es beim 

Projekt der Landwirtschaftskammer 

Tirol geht. Herr oder Frau Österreicher 

nehmen 1850 Quadratmeter Fläche in 

Anspruch zur Produktion ihrer jährlich 

verzehrten Lebensmittel. Um den Konsumenten 

zu zeigen, wie wichtig es ist, 

landwirtschaftliche Produktionsflächen 

in Gunstlagen vor Versiegelung und 

Verbauung zu schützen, wurde dieser 

Schaugarten angelegt. „Wir müssen uns 

wieder auf das Wesentliche besinnen 

und der Bevölkerung bewusst machen, 

unsere Böden mehr zu schätzen. Auf 

ihnen wächst schließlich der wichtigste 

Teil unserer Lebensgrundlage. Im Bergland 

Tirol sind unsere Flächen steil und 

nur teilweise für den Anbau von Lebensmitteln 

geeignet. Deshalb müssen wir 

die produktiven landwirtschaftlichen 

Flächen besonders vor der Verbauung 

schützen“, zeigt LK-Präsident Josef 

Hechenberger den Leitgedanken der 

LK-Schwerpunktkampagne zum internationalen 

Jahr des Bodens auf. Diese 

Aufforderung ist durchaus gerechtfertigt, 

wenn man bedenkt, dass jede Person 

in unserem Land jährlich, plakativ 

dargestellt, 1850 qm „isst“. „Diese Fläche 

wird benötigt für die Produktion der 

Lebensmittel, die eine einzige Person 

jedes Jahr verspeist. Mit unserem Pro- 

Kopf-Feld möchten wir das den Konsumenten 

anschaulich direkt vor Augen 

führen“, erklärt Hechenberger und weist 

darauf hin, dass die Gruppe der Bauern 

nur mehr drei Prozent der österreichischen 

Bevölkerung ausmacht. 

Pfarrer Josef Ahorn feierte mit den Nassereither Kameraden – deren Ehrenkurat 

er ist – und vielen geladenen Kameraden aus nah und fern, den Imster Kaiserschützen, 

dem Starkenberger Bataillonstrommlerzug und der Nassereither 

Musikkapelle und den Schützen, die Festmesse. 


(Jo) Wie immer ausgezeichnet 

organisiert präsentierte sich auch 

heuer wieder das traditionelle 

Treffen am Pfingstmontag der 

Kameradschaft Nassereith. Der 

Festplatz in Gottes schöner Natur 

„in der Leite“ und drei neue 

Festzelte verliehen dem Ereignis 

zusätzlich eine noch festlichere 

Atmosphäre. Man feierte 15 Jahre 

Brückenschlag zwischen den 

Vorarlberger und Tiroler Kameradschaftsbünden 

sowie den Bezauer 

und Nassereither Kameradschaften 

und gedachte 70 Jahre 

Ende des Zweiten Weltkrieges und 

60 Jahre Staatsvertrag. 

mit der Schlagerband 

„Weekend“ 

am Samstag, den 6. Juni 2015 

in Haimingerberg 

18:30 Hl. Messe und Segnung der neuen Tragkraftspritze 

19:15 Schauübung mit den Feuerwehren Ochsengarten, 

Ötztal Bahnhof, Haiming, Haimingerberg, 

Drehleiter Silz und Rettungshubschrauber Martin 2 

21:00 Schlagernacht 

BEI JEDER WITTERUNG! 

Auf euer Kommen freut sich 

die FF Haimingerberg 

Drei neue Festzelte nennen die Nassereither 

Kameraden nun ihr Eigen. 

Die Imster Sparkasse beteiligte sich 

an den Kosten. Der Leiter der Filiale 

Nassereith, Roland Riedl (r.), überreichte 

symbolisch ein Stück Zeltplane 

an Obmann Franz Schuler. 

Die ehemaligen Marketenderinnen 

der Imster Kameraden Simone (l.) 

und Marianne zogen die schicke Marketenderinnentracht 

aus und schlüpften 

in burschikose Kameradinnenuniformen. 

Almhof Mareil 

Ab 4 Juni 

geöffnet! 

Nach einstimmigen Beschluss ernannte die Kameradschaft Nassereith Hermann 

Agerer (r.) aufgrund seiner langjährigen besonderen Verdienste zu ihrem 

Ehrenmitglied. Sichtlich gerührt nahm er die Ehrenurkunde aus der Hand von 

Obmann Franz Schuler entgegen. 



ALPINE LUXURY HOTEL, 

GOURMET & SPA 

IM 

www.post-lermoos.at 

MITSOMMERNACHTSFEST 

MIT FRITZ KARL UND DEN SALONISTEN 

SAMSTAG, 13. JUNI 2015 

Die Entstehung der Kapelle beim Gasthof Neuner, „Unser Herr im Elend“, datiert 

in das Jahr 1685. Prunkstück ist der Barockaltar des aus See im Paznauntal 

stammenden Meisters des Hochbarocks Andreas Tamasch. Er schuf auch die 

Kreuzigungsgruppe an der Stamser Fürstengruft. 


(Jo) Das Interesse an „der Langen 

Nacht der Kirchen“ am letzten 

Freitag nahm sich ziemlich spärlich 

aus. Dabei waren die Erläuterungen 

von Pfarrer Alois Oberhuber über 

die Brennbichler Kirche und die 

Kapelle „Unser Herr im Elend“ 

beim Gasthof Neuner und von Diakon 

Andreas Sturm über die Königskapelle 

äußerst informativ und 

lehrreich. Zuvor wurde aber vom 

Pfarrer die Maiandacht abgehalten. 

Das Innere der Königskapelle in 

Brennbichl, Gemeinde Karrösten. Sie 

wurde auf Veranlassung der Königin 

Maria von Sachsen (vorm. Marie 

Anna von Bayern, Zwillingsschwester 

von Erzherzogin Sophie, der Mutter 

Kaiser Franz Josefs) zur Erinnerung 

an den ihren dort am 9. August 1854 

tödlich verunglückten Gemahl König 

Friedrich August von Sachsen errichtet 

und am 8. August 1855 eingeweiht. 

Nach all dem ging es hinüber zur 

Kapelle beim Gasthof Neuner. Den 

Weg zur Königskapelle sparte man 

sich, denn der wäre zu Fuß zu weit 

gewesen. Über diese Kapelle wurde 

zuvor in der Kirche gesprochen und 

Bilder gezeigt. 

Fritz Karl rezitiert Luis Fernando 

Verissimo: „Kleine Lügen. 

Die besten Storys aus: Du hörst 

mir ja doch nie zu …“. 

Musikalisch umrahmt von 

„Tango de Salón“. 

HOTEL POST , POSTSCHLÖSSL & GARTENHAUS 

Angelika & Franz Dengg, Kirchplatz 6, 6631 Lermoos, Tirol, Austria, 

Telefon +43 5673 2281-0, welcome@post-lermoos.at, www.post-lermoos.at 

KOMPLETT 

PREIS 

199,- 

18.00 UHR EMPFANG UND APERITIF 

(POOL/TERRASSE) 

19.00 UHR SOMMERNACHTS-MENÜ 

20.30 UHR PROGRAMM 

EURO 95,00 PRO PERSON 

WIR BITTEN UM RESERVIERUNG: 

Telefon: +43 5673 2281-0 | Email: welcome@post-lermoos.at 

www.rundschau.at 

DAS ORIGINAL 

ZUM BESTPREIS 

FASSUNG INKL. 

MARKENGLÄSER 

Die Pfarrkirche „Zu den hl. Engeln“ wurde nach Plänen des Imster Architekten 

Norbert Heltschl zwischen 1965 und 1967 errichtet. Die künstlerische Ausstattung 

wurde vorwiegend Imster Künstlern übertragen: Die Glasfenster und der 

Tabernakel stammen von August Stimpfl, der Kreuzweg von Elmar Kopp und 

das Altarmosaik des „Hl. Michael“ von Andreas Weissenbach – nur die Lichtwegbilder 

in der Seitenkapelle schuf die Landeckerin Chryseldis Hofer Mitterer. 

GILT FÜR DIE GESAMTE RAY BAN KOLLEKTION GLÄSER IN 

IHRER DIOPTRIENSTÄRKE leichte Kunststoffgläser mehrfach 

entspiegelt gehärtete Oberfläche Aufpreis für Kunststoffgläser 

(leichter, extradünn, super entspiegelt): € 30,- Gleitsichtgläser: 

Aufpreis € 200,- in Ihrer Fern- oder Lesestärke bis ± 6/2 Dpt. 

Innsbruck 

Hall i. T. · Schwaz 

Wörgl · Imst · Telfs 

10 x in Tirol 

www.miller.at 

D I E F A C H O P T I K E R - K E T T E 

3./5. Juni 2015 

RUNDSCHAU Seite 17 

MILL-W15004_RayBan_Inserat_104x135.indd 1 26.01.15 13:56

Posthotel Kassl 

Beste Unterhaltung zum WiSo- 

Nacht-Shopping in Kassl’s Gastgarten: 

Ab 19 Uhr spielen die „3 

Weinbeißer“ auf. 

Musikantentreffen 

Foto: Bergbahnen Oetz 

Am 28. Juni wird der beliebte 

Moderator Ingo Rotter das „Radio 

U1 Musikantentreffen“ in der Almenregion 

Hochoetz anstimmen. 

Für kulinarische Schmankerln ist 

bestens gesorgt. Gondelbetrieb 

durchgehend von 9 bis 16.30 Uhr. 

Die Veranstaltung findet bei jedem 

Wetter statt. 

Café Heiner 

Foto: Posthotel Kassl 

Foto: Café Heiner 

Zum WiSo-Shopping am 5. Juni 

sorgen „die Styroler“ ab 19 Uhr für 

Stimmung auf der Terrasse vom 

Café Heiner. 

Einkaufen, flanieren und genießen im Zentrum von Oetz – 

und das bei südländischen Öffnungszeiten bis 22 Uhr und einem 

bunten Rahmenprogramm für Groß und Klein. Mit dem WiSo- 

Shopping am Freitag, dem 5. Juni, startet der Oetzer Wirtschaftssommer 

in die zwölfte Auflage. 

Die zahlreichen Sommerhighlights 

des Wirtschaftsbundes Oetz 

lockten in den vergangenen Jahren 

viele Besucher aus nah und fern 

ins vordere Ötztal. Die Oetzer 

Wirtschaftstreibenden versprechen 

auch heuer ein reichhaltiges Programm 

für Jung und Alt. Geboten 

wird ein Sommer, der zum Relaxen, 

Staunen und Genießen einlädt. 

NACHT-SHOPPING MIT 

TOLLEM RAHMENPRO- 

GRAMM. Die warme Jahreszeit 

beginnt in Oetz traditionell mit 

einem abendlichen Shopping-Vergnügen 

in besonderem Ambiente – 

auch zum Auftakt des Wirtschaftssommers. 

2015 locken die Oetzer Betriebe 

Einheimische und Gäste einmal 

mehr zum nächtlichen Einkaufsbummel 

mit vielen tollen Extras. 

So bieten die meisten Geschäfte 

minus 20 Prozent auf alles oder 

andere Vorteile. Die Sonderangebote 

gelten sowohl am Freitag (bis 

22 Uhr) als auch am Samstag. Für 

einen angenehmen Ausklang des 

Abends sorgen die Gastronomie- 

Betriebe im malerischen Dorfkern 

von Oetz. Die Gastgärten der zahlreichen 

Restaurants, Konditoreien 

und Cafés laden im Rahmen der 

WiSo-Shoppingnacht mit Livemusik 

zum Verweilen unter freiem 

Himmel ein. Bei dem einen oder 

anderen guten Tropfen, köstlichen 

Eisspezialitäten und natürlich den 

Klassikern der österreichischen 

und Tiroler Küche macht man es 

sich gerne etwas länger gemütlich. 

NACHT-SHOPPING 

Shopping-Auftakt zum Oetzer 

Wirtschaftssommer 

Einkaufen in Oetz ist das ganze 

Jahr äußerst attraktiv. Noch lukrativer 

wird es beim WiSo-Shopping. 

Die meisten Betriebe bieten minus 

20 Prozent auf alles. Zudem wartet 

ein Gewinnspiel, bei dem die 

Oetzer Wirtschaftstreibenden ein 

E-Bike als Hauptpreis sowie einen 

LED-Flat-TV von Samsung, eine 

Action-Videokamera von GoPro, 

eine Bergtour für zwei Personen auf 

den Acherkogel oder einen Jahresvorrat 

Pago Gespritzt zur Verfügung 

stellen. Lose erhält man zu jedem 

Einkauf oder Konsumation in 

Wiso Shopping 

IN OETZ 

TOLLE 

PREISE 

IM WERT VON 

€ 5.000,– 

Einkaufen, FREITAG, 05. genießen JUNI 2015, und AB gewinnen 18.00 UHR – 

beim 

Verlosung 

„WiSo 

um 

Nacht-Shopping“ 

22.22 Uhr beim Gemeindepark 

am 

Oetz 

Freitag, 

dem 5. Juni, in Oetz. 

Einkaufen und gewinnen 

Beim WiSo-Nacht-Shopping 

gilt auch heuer: Einkaufen, 

Lose sammeln und sensationelle 

Preise gewinnen. 

Dieses E-Bike wartet als Hauptpreis 

beim großen WiSo-Shopping-Gewinnspiel. 

Foto: wirtschaftssommer.at 

Oetz. Die große Verlosung findet 

im Rahmen des WiSo-Nacht-Shopping 

am Freitag, dem 5. Juni 2015, 

um 22.22 Uhr beim Gemeindepark 

Oetz statt. 

mode in oetz 

www.oetztal-baeck.at 


NACHT-SHOPPING 

Ein Sommer mit vielen Höhepunkten 

SHOPPING 

RABATT 

–20% AUF ALLES 

l 

Schuhhaus Plattner 

l 

Riml with love 

(FR 18 – 22 Uhr) 

l 

Dress by Manu 

(auch auf PLEASE JEANS) 

l 

Mode Parth 

l 

Outlet Oetz 

l 

Lohmann 

Gelebte Tradition für die ganze Familie – das „WiSo Wurzelfest“ am 4. September 2015. 

Zwölf Jahre und kein bisschen 

leise – so präsentiert sich der 

Wirtschaftssommer Oetz 2015. 

Der bunte Veranstaltungsmix 

verspricht wieder ein reichhaltiges 

Programm. 

Mit zahlreichen, bestens besuchten 

Veranstaltungen hat es der 

Wirtschaftsbund Oetz in den vergangenen 

Jahren verstanden, große und 

kleine Besucher ins vordere Ötztal zu 

locken und diese zu begeistern. Auch 

heuer gestaltet sich der Oetzer Wirtschaftssommer 

gewohnt abwechslungsreich 

und lädt zum Bummeln, 

Staunen und Genießen ein. 

FREITAG, 3. JULI: Beim längsten 

Werbekonvoi des Ötztals stel- 

len die Betriebe im Ort ihre kreativen 

Ideen in Form von aufwendig 

designten Fahrzeuge zur Schau. Der 

Wirtschaftskorso wird auch heuer 

von einem bunten Rahmenprogramm 

begleitet. Die Cafés, Pubs, 

Restaurants und Gastgärten in Oetz 

laden zum gemütlichen Ausklang 

des Abends. 

SA./SO., 18. + 19. JULI: Gemeinsam 

mit Ötztal Tourismus veranstaltet 

der Wirtschaftsbund Oetz das 

„Nivea Familienfest“. Auf alle Kinder 

warten beim Zentrumsparkplatz 

Spiel und Spaß mit vielen Stationen 

zum Mitmachen. Dabei werden am 

gesamten Wochenende Lose für eine 

große Tombola verkauft. Der Reinerlös 

kommt SOS-Kinderdorf zugute. 

Foto: wirtschaftssommer.at 

FREITAG, 7. AUGUST: Ein 

Fest für Fans historischer Fahrzeuge 

– die „WiSo Klassik“ 2015. Die 

traditionelle Oldtimer-Challenge 

„Ötztal Classic“ startet ihre nostalgische 

Rundfahrt bereits zu Mittag 

in Oetz. In den Abendstunden rollen 

die Schmuckstücke der Automobilgeschichte 

dann durch den 

1,2 km langen Dorf-Parcours. 

FREITAG, 4. SEPTEMBER: 

Den Abschluss seiner sommerlichen 

Veranstaltungsreihe begeht 

der Wirtschaftsbund Oetz traditionell 

mit einem großen Fest für 

die ganze Familie. „Zurück zu den 

Wurzeln“ lautet das Motto bei einer 

weiteren Auflage des „WiSo 

Wurzelfests“. 

BIS 22 UHR 

AM FREITAG & 

AM SAMSTAG 

Freitag bis 22 Uhr geöffnet, 

Samstag lt. Öffnungszeiten. 

Herz-Jesu Platzkonzert 

Die Herz-Jesu-Feuer mit musikalischen 

Klängen der Musikkapelle 

Oetz erleben – am Samstag, 

dem 13. Juni 2015, um 20.30 Uhr 

im Rahmen des Herz-Jesu-Platzkonzertes 

der Musikkapelle beim 

Hotel 3 Mohren in Oetz. 

WiSo-Shopping 

Freitag, 5. Juni 2015 

Ortskern Oetz 

www.wirtschaftssommer.at 

telefon ++43 5252 63610 | www.tollinger-getraenke.at 

3./5. Juni 2015 

RUNDSCHAU Seite 19

von 

Dr. Elisabeth 

Wilhelm 

Durchfall 

Wenn der Durchfall hin und wieder 

auftritt und nicht länger als 24 Stunden 

andauert, ist das kein Grund zur 

Beunruhigung. Angefangen von einfach 

etwas unverträglichem Futter 

bis zu psychischen Ursachen gibt es 

viele harmlose Auslöser dafür. Beginnen 

sie den Hund und auch seine 

Ausscheidungen genau zu beobachten. 

Bei Hunden kann bei Durchfall 

oft Blut mit ausgeschieden werden. 

Wenn es sich nur um kleine Mengen 

handelt, ist auch das kein Grund 

zur Panik. Bei größeren Blutmengen 

sollte aber sofort mit einem Antibiotikum 

gestartet werden, da es ein Anzeichen 

dafür ist, dass die Darmwand 

beträchtlich durch die Entzündung geschädigt 

ist und Bakterien und deren 

Giftstoffe ungefiltert in den Körper 

gelangen können. Bei Welpen ist es 

früher notwendig, den Tierarzt aufzusuchen, 

da sie durch starken Durchfall 

schnell Flüssigkeit verlieren können 

und Kreislaufprobleme auftreten können. 

Durch Nahrungsentzug verfallen 

Welpen – besonders von kleinen Hunderassen 

– schnell in Unterzuckerung, 

da ihre Leber noch nicht in der Lage 

ist, Zucker zu speichern. Tritt zeitgleich 

auch Erbrechen auf, ist die Situation 

noch kritischer und als Notfall 

einzustufen. 

Maßarbeit mit der Kettensäge 

Forstwettbewerb im Imster Agrarzentrum West 

(Jo) Nicht nur wo gehobelt wird, fallen Späne – auch beim 

Sägen und beim Hacken. Wie das richtig gemacht wird, zeigten 

an die 60 g’standene Burschen und Männer letzten Samstag am 

Gelände des Imster Agrarzentrums beim „Forstwettkampf Imst 

2015“. 

Der Waldverband Tirol veranstaltete 

zusammen mit der Landarbeiterkammer 

Tirol, der Tiroler 

Jungbauernschaft/Landjugend, 

der Landwirtschaftskammer Tirol, 

der Forstlichen Ausbildungsstätte 

Rotholz und der Gruppe Forst der 

Tiroler Landesregierung in Kooperation 

mit der Stadtgemeinde Imst 

und dem Agrarzentrum West einen 

international ausgeschriebenen 

Landesbewerb für Forstarbeiter. 

Die Teilnehmerzahl war respektabel, 

die der Zuschauer nicht. So 

blieb genügend Platz für jene, die 

miterleben durften, wie sich jeder 

Einzelne der Teilnehmer mächtig 

ins Zeug legte, um am Ende als 

Sieger dastehen zu können. Aber 

Sieger kann es nur einen geben. In 

dem Fall drei: In der Gästeklasse, 

in der Klasse der Forstfacharbeiter 

Die Sieger der einzelnen Klassen: Mit 

1789 Punkten Erster in der Klasse 

Forstfacharbeiter: Simon Mayr aus Auffach; 

Gewinner der Gästeklasse und 

Tagessieger mit 1805 Punkten: Josef 

Bitschner aus Bartholomäberg (Vlbg.) 

und Sieger bei der Jungbauernschaft/ 

Landjugend mit 1763 Punkten: Michael 

Weißbacher, ebenfalls aus Auffach (v.l.). 

und in der Klasse der Landjugend. 

Präzise Geschicklichkeit war erforderlich, 

um in den Disziplinen 

Fallkerb- und Fällschnitt, Kombinationsschnitt, 

Präzisionsschnitt, 

Volle Konzentration beim Finalbewerb 

Entasten. Der spätere Tagessieger 

Josef Bitschner aus Bartolomäberg. 

Blochrollen, Durchhacken und 

Geschicklichkeitsschneiden genügend 

Punkte zu erreichen, um ins 

Finale einziehen zu können. Möglich 

war dies nur für acht Besten 

jeder Klasse, die sich schließlich 

beim Finalbewerb Entasten unter 

sich ausmachten, wer am Ende der 

Sieger wird. 

Bewertet wurde nach dem Regelwerk, 

das vom Forstwettkampfverein 

Österreich im Einvernehmen 

mit der Landarbeiterkammer Tirol 

und der Jungbauernschaft/Landjugend 

erstellt worden war. Lediglich 

für den Finalbewerb Entasten galt 

die Weltmeisterschaftsregel. 



Geöffnet 

Einfachen Durchfall bekämpft man 

am besten mit Schonkost (Huhn und 

Reis, Hüttenkäse) und Aktivkohle 

oder anderen Giftstoffe bindenden 

Medikamenten. Da Durchfall eigentlich 

eine reinigende Funktion für 

den Darmtrakt hat, sollte man nur 

in äußersten Notsituationen (Aufenthalt 

im Hotel, lange Autofahrt…) 

Mittel wie zum Beispiel Immodium 

einsetzen. Sie Lähmen die Darmperistaltik 

und sorgen damit für längeres 

Verbleiben der den Durchfall auslösenden 

Substanzen im Darmtrakt. 

Fallkerb- und Fällschnitt erfordern 

höchste Präzision. 

Ein Schlag außerhalb der Markierung 

und ein Punkteabzug ist gewiss. 

Hält der Durchfall mehrere Tage an, 

wird auch erbrochen, verweigert der 

Hund die Nahrungsaufnahme oder 

verschlechtert sich sein Allgemeinzustand, 

dann muss der Tierarzt aufgesucht 

werden. 

Auch Bauernbunddirektor Dr. Peter Raggl (l.) und LA Bgm. Stefan Weirather versuchten 

sich beim Holzschneiden – allerdings mit einer Zugsäge. RS-Fotos: Krismer 

Tirols schönste Panoramastraße 

lockte am Wochenende zur Eröffnung 

mit teils noch meterhohen 

Schneewänden. „Die heimliche Lücke 

in den Alpen“ – wie die Timmelsjoch 

Hochalpenstraße noch genannt 

wird – ist nach einer wetterbedingten 

Verzögerung für den Verkehr von 

und nach Südtirol ab sofort wieder 

geöffnet. 

Foto: Berger 


Trilaterales Treffen zu Flüchtlingspolitik 

(tom) „Die große Zahl an Flüchtlingen 

stellt eine Herausforderung für die 

gesamte europäische Staatengemeinschaft 

dar“, betonte Soziallandesrätin 

Christine Baur anlässlich ihres gestrigen 

Treffens mit ihrer Südtiroler Amtskollegin 

Martha Stocker und der bayerischen 

Staatsministerin Emilia Müller 

in Bozen. Aus diesem Grund müsse 

auch in der Flüchtlingspolitik akkordiert 

und solidarisch vorgegangen 

werden. „Bayern, Tirol und Südtirol 

sind als Länder der Nord-Süd-Achse 

in der Flüchtlingsfrage gleichermaßen 

gefordert“, stellte Südtirols LRin Stocker 

klar, die eine europäische Quotenregelung 

als Frage der Solidarität und 

Solidargemeinschaft in Europa bezeichnete. 

„Weltweit sind 50 Millionen 

Menschen auf der Flucht, eine Million 

wartet auf die Überfahrt über das 

Mittelmeer“, erläuterte die bayerische 

Staatsministerin Emilia Müller, die die 

beiden Landesrätinnen Baur und Stocker 

um Verständnis für die Grenzkontrollen 

im Zuge des G7-Gipfels bat und 

ihnen dafür dankte, dass sie sich für 

diese besondere Situation rüsten. „Wir 

sind auf die Aussetzung des Schengen-Abkommens 

und die verstärkten 

Grenzkontrollen in den nächsten Wochen 

vorbereitet“, so LRin Baur dazu. 

4. Erdbeerfest Nordtirols... 

...am 7. Juni in Mair’s Beerengarten in Rietz 

Viele köstliche Erdbeerdesserts, interessante Feld- und Betriebsführungen 

durch den Beerengarten, Kinderprogramm, Musik 

und natürlich viele frische Erdbeeren erwarten die Besucher des 

4. Erdbeerfestes in Rietz. 

Als Auftakt zur Erdbeerernte 

lädt der bekannte Beerenproduzent 

Mair’s Beerengarten zum 4. Erdbeerfest 

Nordtirols. „Wir möchten 

den Auftakt der Beerenernte gemeinsam 

mit vielen Festbesuchern 

feiern und damit der Erdbeere eine 

neue Wertigkeit in Nordtirol geben“, 

beschreibt Stefan Mair vom Familienbetrieb 

Mair’s Beerengarten die 

Intention für die Veranstaltung am 

7. Juni. Die Besucher erwartet dabei 

ein abwechslungsreiches Programm 

mit musikalischer Umrahmung und 

lustigem Kinderprogramm. 

Das Erdbeerfest präsentiert sich als 

attraktive Veranstaltung, bei der viele 

Köstlichkeiten serviert werden. Foto: MEV 

AUFTAKT ZUR OBSTERNTE. 

Neben interessanten Feld- und Betriebsführungen 

durch den Beerengarten, 

die einen Blick hinter die 

Kulissen ermöglichen, gibt es einen 

Oldtimerbus-Shuttle. Für den Genuss 

werden die Festbesucher neben 

Pikantem mit vielen süßen Leckereien 

aus Erdbeeren verwöhnt. 

„Unser Ziel ist es, dass das Erdbeerfest 

ein bekannter Auftakt zur 

Obsternte in Tirol wird und künftig 

regelmäßig in Rietz stattfindet“, so 

Stefan Mair. 

ANZEIGE 

(mst) Das Herbstwetter an Pfingsten konnte sie nicht stoppen: 

Weder die angekündigten internationalen Sport- und Action- 

Cracks noch die Besucher ließen sich davon abhalten, das Opening 

der Water Area am 23. Mai gebührend zu zelebrieren. 

Foto: Area 47 

Dem Wetter zum Trotz 

Water Opening mit Top-Athleten trotzte dem Schnee 

Orlando Duque und seine Kollegen zelebrierten die hohe Kunst des Cliff-Divings. 

Wenn etwas buchstäblich ins Wasser 

fiel, so waren es einzig und allein 

die hochmotivierten Athleten. Diese 

boten den zahlreichen ZuschauerInnen 

bei knackigen 15 Grad und 

Nieselregen eine faszinierende Show 

rund um den Sport-See der Area 

DAUERAUSSTELLUNG: 

GANZ OBEN – Geschichten über Galtür und die Welt 

47. Im großen Wasser-Tummelplatz 

geigten zahlreiche internationale 

Sportler aus verschiedensten Disziplinen 

auf. Das Publikum bekam beeindruckende 

Körperbeherrschung 

und teils wahnwitzige Unterhaltung 

präsentiert. 

Tiroler Gebietskrankenkasse zieht Bilanz 2014 

(mst) 570 000 Menschen in Tirol sind 

bei der Tiroler Gebietskrankenkasse versichert. 

Das entspricht rund 80 Prozent 

der Tiroler Bevölkerung. Für diese wurden 

im abgelaufenen Jahr wieder vielfältige 

Versicherungsleistungen erbracht, 

zieht die TGKK Bilanz. 6,9 Millionen 

e-card-Konsultationen wurden 2014 in 

Tirol gezählt. Insgesamt 964 Millionen 

Euro wurden dabei von der TGKK für 

Gesundheitsleistungen aufgewendet, 

u.a. 296 Mio. Euro für ärztliche, zahnärztliche 

und therapeutische Leistungen. 

3,8 Millionen Rezepte wurden im abgelaufenen 

Jahr verordnet und 190 Millionen 

Euro dafür aufgewendet. 795 Ärzte 

kümmern sich im Auftrag der TGKK 

um die gesundheitliche Versorgung der 

TirolerInnen. 37 Stellen wurden neu besetzt. 

23 neue Vertragspartner konnten 

für die Bereiche Ergo-/Physiotherapie 

und Logopädie gewonnen werden. 

Erdbeerfest 

Sonntag, 7. Juni 2015 ab 10 Uhr 

Mair’s Beerengarten 

Erlebnismuseum. Klettern. Café. Die Mauer. Seminare. 

PROGRAMM: 

• Spezialitäten aus der Erdbeere 

• Oldtimerbus-Shuttle 

• Feldbesichtigungen 

• Kinderprogramm 

Bei Schlechtwetter wird das Fest 

auf den 14. Juni 2015 verschoben. 

Familie Mair freut sich auf Ihren Besuch! 

6421 Rietz | Bichl 2 | Tel. 05262/65317 | office@mairs-beerengarten.at 


Dienstag bis Sonntag 

von 10 bis 18 Uhr 

Montag Ruhetag! 

Ermäßigte Maut für die Silvretta Hochalpenstraße 

mit der Eintrittskarte vom Alpinarium Galtür! 

Alpinarium Galtür 

T +43 (0) 5443 20000 

www.alpinarium.at 

info@alpinarium.at 

3./5. Juni 2015 

RUNDSCHAU Seite 21

D A WAR WAS LOS… 

Sonnige Aussichten 

Sonnepark feierte Firstfeier – Fertigstellung noch heuer 

(mst) Der Sonnepark beim Sonneparkplatz in Imst lud zur 

Firstfeier. Geplant ist, dass das Wohn-, Geschäfts- und Bürohaus 

im November bezugsfertig ist. 

„Treue zu Gott und dem Erbe der Väter!“ – Die Schützen gedachten den gefallenen 

Standschützen im Ersten Weltkrieg. 

Fotos: Bataillon Petersberg 

(GeSch) Die Schützenkompanien 

des „Batailllon Petersberg“ 

haben vorletzten Freitag am Wallfahrtsort 

Locherboden im Gedenken 

an die im Ersten Weltkrieg 

gefallenen Tiroler Standschützen 

ein Standschützenkreuz aufgestellt 

und feierlich gesegnet. Im 

Anschluss an den Festakt fand ein 

Dämmerschoppen statt, bei dem 

den Jungschützen die Leistungsabzeichen 

für eine bestandende 

„Jungschüttzen-Prüfung“ übergeben 

wurde. 

Das gesegnete Standschützenkreuz 

Mit dem Firstspruch wurde die Fertigstellung des Rohbaus gefeiert und die anschließende 

Firstfeier eingeleitet. 

RS-Fotos: Stecher 

Hans Strobl bedankte sich bei allen Beteiligten 

für die gute Zusammenarbeit. 

In weniger als 140 Tagen konnte 

der Rohbau des riesigen Gebäudes 

im Herzen von Imst fertiggestellt 

werden. Die restlichen Arbeiten sollen 

nun noch bis November dauern, 

bis der Komplex seiner Bestimmung 

als Wohn-, Geschäfts- und Bürohaus 

übergeben werden kann. In Angriff 

genommen hat dieses Projekt Hans 

Strobl – vor mehr als zwölf Jahren. 

Fertiggestellt hat es nun sein Sohn 

und neuer Geschäftsführer der Stroblgroup, 

Michael Strobl. Für Hans 

Strobl ist dieses Projekt eine Herzensangelegenheit, 

wie er berichtet, 

steht es doch auf jenem Grund, wo 

einst sein Elternhaus stand. 

Bgm. Stefan Weirather freut die 

Realisierung dieses Projektes, da es 

der vieldiskutierten Innenstadtbelebung 

von Imst zu Nutzen komme. 

Nähere Infos zum Sonnepark findet 

man unter www.stroblgroup.com. 

Einmarsch zum Festakt am Locherboden. An der Front Bataillons-Kommandant 

Karl Schöpf 

Die ausgezeichneten Jungschützen 


B ÜCHER 

Im Schwimmbad schmökern 

Neues von Andreas Gruber und Lori Nelson Spielman 

(tamt) Die zehnjährige 

Clara verschwindet 

spurlos. 

Ein Jahr später taucht 

das Mädchen nahe 

einem Wiener Waldrand 

wieder auf – 

schwer traumatisiert 

und ihr Rücken beinahe 

vollständig mit 

Motiven aus Dantes 

„Inferno“ tätowiert. 

Gleichzeitig geht für 

die 28-jährige Kripobeamtin 

Sabine 

Nemez ein Traum 

in Erfüllung. Nach 

dutzenden Absagen 

wird sie an der BKA- 

Akademie im deutschen 

Wiesbaden 

aufgenommen. Unter 

ihren Dozenten: 

Der brilliante, aber 

doch etwas schrullige 

niederländische 

Profiler Maarten S. 

Sneijder, der mit seinen 

Studenten ungelöste 

Mordfälle untersucht. 

Schon bald 

zeigt sich das Talent 

der jungen Kripobeamtin 

und sie entdeckt zwischen 

den blutigen Fällen die Handschrift 

eines raffinierten und brutalen 

Killers. Die Spur führt nach 

Wien – wo derweil Staatsanwältin 

Dietz und Kommissar Hauser sich 

dem Fall der entführten Clara annehmen… 

Andreas Gruber, 1968 in Wien 

geboren, lebt als freier Autor zusammen 

mit vier Katzen im niederösterreichischen 

Grillenberg. 

„Todesurteil“ ist nach „Todesfrist“ 

bereits der zweite Fall des sympathischen 

Duos Nemez/Sneijder 

und besticht abermals mit authentischen 

Figuren voller Ecken und 

Kanten, menschlichen Abgründen 

und einer Handlung, die einen 

nicht zur Ruhe kommen lässt. 

Spannend bis zur letzten Seite! 

„Todesurteil“ von Andreas 

Gruber, 576 Seiten, Goldmann-Verlag. 

„Nur einen Horizont entfernt“ 

von L. N. Spielmann, 

365 Seiten, Fischer-Krüger-Verlag. 

erhältlich bei 

Hannah Farr ist 

erfolgreiche TV- 

Moderatorin, verlobt 

und steht mit beiden 

Beinen fest im Leben 

– scheinbar. Denn 

als sie ein Brief von 

Fiona Knowles, ihrer 

Peinigerin aus Mittelschul-Zeiten, 

erreicht, 

steht ihr Leben Kopf. 

In diesem Brief bittet 

Fiona das frühere 

Mobbing-Opfer um 

Verzeihung für ihre 

Taten und legt zwei 

Steine bei – einer dazu 

bestimmt, als Zeichen 

des Verzeihens an Fiona 

zurückgesendet zu 

werden, der andere, 

um selbst jemanden 

um Verzeihung zu 

bitten. Hannah denkt 

dabei sofort an ihre 

Mutter, die sie seit gut 

20 Jahren nicht mehr 

gesehen hat und deren 

Leben sie fürchtet zerstört 

zu haben. Hinund 

hergerissen zwischen 

schmerzhaften 

Erinnerungen und 

dem Wunsch nach Vergebung, 

geraten dabei nicht nur besagte 

Steine ins Rollen… 

Nach „Morgen kommt ein neuer 

Himmel“ legt Erfolgsautorin Lori 

Nelson Spielman mit „Nur einen 

Horizont entfernt“ nach und versucht, 

abermals große Gefühle in 

ihren LeserInnen zu wecken. Die 

Themen sind erfrischend und aus 

dem Leben gegriffen, doch hätte 

man wahrscheinlich ein wenig 

mehr daraus machen können. 

Trotz origineller Idee scheint sich 

die Autorin selbst etwas in ihrer Geschichte 

zu verlieren und wandelt 

unsicher auf dem schmalen Grat 

zwischen Emotion und Kitsch. Ein 

Buch, das sich selbst nicht ganz gerecht 

wird, aber trotzdem durchaus 

zu unterhalten vermag. 

simmi‘s 

hairstyle 

simmi‘s 

hairstyle 

5 Jahre 


DI bis FR 9 bis 18 Uhr 

SA 8 bis 13 Uhr 

Tel.: 05412/61874 

Aktion! 

GUTSCHEIN 5 EURO * 

* 

Ausgenommen Produkte Gültig bis Ende Juni 

Foto: Novak 

Friseursalon | Simone Schöpf | Langgasse 83 | 6460 Imst 

info@simmis-hairstyle.at | www.simmis-hairstyle.at 

Fotos: Martin Gstrein 

Chefin Simmi Babsi Celina Theresa, neu im Team 

„Wir sind ein junges, kreatives Team mit jahrelanger Berufserfahrung. 

Egal, ob Schnitt, Farbe, verschiedene Strähnentechniken sowie Herrenoder 

Kinderservice… bei Simmi`s Hairstyle sind Sie in besten Händen. 

Auch in Sachen Haarverlängerung und Haarverdichtung von der Firma 

Great Lengths ist das Team top geschult und ausgebildet. Im Friseursalon 

in der Imster Langgasse profitieren alle Kunden von der professionellen 

Ausbildung der Mitarbeiter. 

Simmi ist von der Babypause zurück und steht somit jeden Mittwoch 

von 9 bis 18 Uhr und jeden Samstag von 8 bis 14 Uhr für alle Kunden bereit. 

Wir bedanken uns recht herzlich für die 

letzten 5 Jahre bei all unseren Kunden. 

Tyrolia 

www.tyrolia.at 

6460 Imst, Rathausstraße 1, Tel. 05412/66076, Fax -20 

6500 Landeck, Malser Str. 15, Tel. 05442/62541, Fax -20 

3./5. Juni 2015 

RUNDSCHAU Seite 23

Achtsamkeit 

Erwachsenenschule Sölden lud ein 

(tom) Achtsamkeit hat viele Facetten 

und begegnet uns in allen Lebensbereichen. 

Mit dem Abend im 

Veranstaltungsraum der Gemeinde 

Sölden wurde bewusst der Fokus auf 

den achtsamen Umgang „mit mir 

selbst“ gelegt. Mit praxisbezogenen 

Anregungen zum eigenen Hinsehen 

und Reflektieren wird der Fokus auf 

die eigene Verantwortung gelenkt. 

Der Impulsvortrag mit zehn TeilnehmerInnen 

gab Anregungen, die 

lebendige Macht der Achtsamkeit 

kennenzulernen und für die persönliche 

Entwicklung und ein freudvolles 

Leben zu nutzen. 

Mag. Klaudia Klinger-Pirktl, Beraterin 

für Persönlichkeitsentwicklung, mit Annabell 

Gstrein, der Leiterin der Erwachsenenschule 

Innerötztal Foto: Privat 

Hochkarätiger Referent 

(mst) Der Fotoclub Silz lädt am Montag, dem 8. Juni, um 19.30 Uhr im Jugendheim 

Silz zum Vortrag „Bildgestaltung in der Naturfotografie“ mit dem Profifotografen 

Reinhard Hölzl. Der mehrfache Buchautor und Preisträger verschiedener Fotowettbewerbe 

gibt anhand seiner Bilder Einblicke in die Gestaltungstechniken der Naturfotografie. 

Foto: Hölzl 


Die Männer haben es nicht immer leicht, wie man auf der Bühne des Kleinen 

Bezirkstheaters erfahren kann. 

RS-Fotos: Dorn 

(ado) Über eine ausverkaufte Premiere 

konnte sich das Schauspielerensemble 

rund um Regisseur Karl 

Schatz und Obmann Josef Penz vergangenen 

Samstag im Theaterstadl 

des Kleinen Bezirkstheaters freuen. 

Die Komödie „Das Verlegenheitskind“ 

von Franz Streicher aus dem 

Jahr 1938 begeisterte die Zuschauer, 

die sich über sturzbesoffene Familienväter, 

zänkische Weiber und verliebte 

Jungbauern, Briefträger und 

Kellnerinnen köstlich amüsierten. 

Josef Penz, Rudi Rosenkranz, Ivana 

Knoflach, Ivan Gubo, Andrea 

Klotz, Tamara Hechenberger, Katja 

Penz und Thomas Hasslwanter 

sind in dem bäuerlichen Schwank 

noch am 3. und 5. Juni jeweils um 

20.30 Uhr zu sehen. Um Kartenreservierung 

unter der Nummer 

0650 6378694 wird gebeten. 

Dem großen Glück der Frischverliebten 

steht so einiges im Wege. 

ARBEITSMARKTSERVICE IMST 

Arbeitsmarktservice 

Tirol 

RATHAUSSTRASSE 14 · 6460 IMST 

Nähere Auskünfte · Tel. 05412 61900 

Aktuelle Stellenangebote: 

1 Maler/in und Anstreicher/in; Saisonoder 

Jahresstelle – Vollzeitbeschäftigung ab 

sofort; Arbeitsort: Sölden / Ötztal; Anforderungen: 

Abgeschlossene Ausbildung und/ 

oder mehrjährige Berufserfahrung; Arbeitszeit: 

5-Tage-Woche, Einteilung nach Absprache; 

Geboten wird: Firmenbus / Mitfahrgelegenheit 

ab Imst, angenehmes Betriebsklima, 

Bereitschaft zur Überzahlung bei entsprechender 

Berufserfahrung und / oder Qualifikation! 

Das Mindestentgelt für die Stelle als 

Maler/in und Anstreicher/in beträgt 2.200,00 

EUR brutto pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung. 

Kennzahl: 7033020 

1 Elektrotechniker/in – Elektro- und 

Gebäudetechnik; Lehrverhältnis ab Juli 

/ August 2015; Arbeitsort: Wenns / Pitztal; 

Ausbildungsdauer: 4 Jahre; Anforderungen: 

Positiver Schulabschluss, handwerkliches 

Geschick, es werden auch gerne SchulabbrecherInnen 

weiterführender Schulen 

eingestellt; Arbeitszeit: Mo bis Do von 7.30 

bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 17.00 Uhr, Fr von 

7.30 bis 12.00 Uhr. Schnuppermöglichkeit, öffentliche 

Verkehrsverbindung. Die Lehrlingsentschädigung 

für die Lehrstelle als Elektrotechniker/in 

– Elektro- und Gebäudetechnik 

beträgt 560,12 EUR brutto pro Monat. 


1 Tischler/in; Lehrverhältnis ab sofort 

bzw. nach Absprache; Arbeitsort: Huben 

– Längenfeld / Ötztal; Ausbildungsdauer: 

3 Jahre; Anforderungen: Positiver Schulabschluss, 

handwerkliches Geschick, Freude 

am Beruf; Arbeitszeit: Nach Absprache 

Geboten wird: Angenehmes Betriebsklima, 

Schnuppertage. Die Lehrlingsentschädigung 

für die Lehrstelle als Tischler/ 

in beträgt 566,32 EUR brutto pro Monat. 


1 MONTAGEHELFER/IN IM INNENBE- 

REICH; Jahresstelle – Vollzeitbeschäftigung 

ab sofort; Arbeitsort: Mieming; Anforderungen: 

Handwerkliches Geschick, verlässlich, 

einsatzbereit, körperliche Belastbarkeit, 

eigener PKW, Führerschein der Klasse B; 

Arbeitszeit: 30 Std/Woche (flexible Arbeitszeit) 

– (bei Eignung auch 40 Std/Woche); 

Überzahlung entsprechend Qualifikation und 

/ oder Berufserfahrung. Das Mindestentgelt 

für die Stelle als Montagehelfer/in im 

Innenbereich beträgt 1.800,00 EUR brutto 

pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung 


1 Elektroinstallateurhelfer/in; Jahresstelle 

– Vollzeitbeschäftigung ab sofort; 

Arbeitsort: Silz; Anforderungen: Praxis, 

Führerschein der Klasse B, fleißig, 

verlässlich; Arbeitszeit: MO - FR von 07:00 

bis 16:00 Uhr; Geboten wird: Möglichkeit 

der Weiterbildung. Der Betrieb ist mit öffentlichen 

Verkehrsmitteln gut erreichbar, 

Überzahlung bei entsprechender Qualifikation 

und / oder Berufserfahrung möglich! Das 

Mindestentgelt für die Stelle als Elektroinstallateurhelfer/in 

beträgt 1.800,00 EUR brutto 

pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung 


PARTNER DER M ENSCHEN 

PARTNER DER WIRTSCHAFT 


Für ein strahlend schönes Lächeln... 

Zahnfleischbluten 

Ein ernstes Symptom, das gerne verharmlost wird 

(mpl) Zahnfleischbluten ist ein weit verbreitetes Symptom, das 

meist durch mangelnde Mundhygiene bedingt ist. Wenn beim 

Zähneputzen Blut an der Zahnbürste hängen bleibt, ist dies häufig 

das Anzeichen einer leichten Zahnfleischentzündung. Auch 

körperliche Erkrankungen können Zahnfleischbluten auslösen. 

Beim täglichen Zähneputzen 

werden schwer zugängliche Stellen 

nicht immer gereinigt – besonders 

die Zahnzwischenräume werden 

gerne übersehen. Doch genau dort 

können sich die festgesetzten Bakterien 

ausbreiten und in die Tiefe 

vordringen. Bakterien in dem empfindlichen 

Spalt zwischen Zahn und 

Zahnfleisch können eine Entzündung 

(Gingivitis) hervorrufen, die 

zum bekannten Zahnfleischbluten 

führt. Die Gingivitis ist durch gründliche 

Mundhygiene wieder heilbar. 

Wird die Zahnfleischentzündung 

jedoch nicht beseitigt, kann sie in 

einen chronischen Zustand übergehen, 

der als Parodontitis bekannt ist. 

Ein Lächeln im Gesicht 

smileart verbindet Ästhetik mit gelebter Freundlichkeit 

Höchste Kompetenz, gelebte Freundlichkeit nach innen und 

außen, sowie ein angenehmes Ambiente sind bei DDr. Johannes 

Schranz selbstverständlich. 

Als Spezialpraxis für Kieferorthopädie 

und Zahnregulierungen für 

den Raum Imst, Landeck, Reutte 

und Telfs ist smileart mit DDr. Johannes 

Schranz auf die Korrektur 

von Zahn- und Kieferfehlstellungen 

mittels herausnehmbarer und festsitzender 

Zahnspangen für Kinder, 

Jugendliche und Erwachsene spezialisiert. 

Solche Fehlstellungen – viele 

Patienten leiden auch psychisch 

darunter – sind nicht nur unattraktiv, 

sondern können auch Sprachstörungen, 

Kiefergelenksschmerzen 

sowie Beiß- und Kaustörungen verursachen. 

Eine Verschönerung des 

Lachens bedeutet verloren gegangenes 

Selbstbewusstsein wiederzufinden. 

Ziel von smileart ist es, für 

jeden Patienten ein funktionelles 

und ästhetisches Optimum, die 

bestmögliche Lösung und dessen 

Zufriedenheit zu erreichen. Eine 

fundierte Ausbildung, langjährige 

Erfahrung und regelmäßige Teilnahme 

an nationalen und internationalen 

Fachkongressen sowie ein 

hochqualifiziertes und motiviertes 

Mitarbeiterteam unterstützen diese 

Bestrebungen. 

ANZEIGE 

Start der Gartensaison 

SeneCura-BewohnerInnen beweisen grünen Daumen 

(mst) Süße Erdbeeren, frische Kräuter und duftende Blumen 

werden die BewohnerInnen des SeneCura Sozialzentrums Oetz in 

diesem Sommer erwarten: Der Innenhof des Sozialzentrums wurde 

kürzlich nämlich in ein herrliches Gartenparadies verwandelt. 

„Ab in den Garten“, hieß es im 

SeneCura Sozialzentrum Oetz. 

Nachdem sich der Winter nun endgültig 

verabschiedet hat, war es an 

der Zeit, den hauseigenen Garten 

zu verschönern. Einen ganzen Tag 

lang wurde der Innenhof des Sozialzentrums 

mit prächtigen Pflanzen 

dekoriert. In einer geselligen Runde 

pflanzten die BewohnerInnen Obst 

und Gemüse in die Hochbeete und 

auch die großen Blumentöpfe wurden 

mit Blumenknollen besetzt. 

Schon jetzt freuen sich alle darauf, 

die ersten eigenen Erdbeeren aus 

den Hochbeeten zu pflücken. Natürlich 

werden die Ernteprodukte 

gemeinsam verkostet und zu Leckereien 

für alle BewohnerInnen 

verarbeitet. Auch die frischen Kräuter 

sind bei den SeniorInnen schon 

jetzt sehr beliebt. Neben den Gaumenfreuden 

unterstützt und schärft 

die Gartenarbeit auch die Sinne sowie 

die motorischen Fähigkeiten der 

Die BewohnerInnen des SeneCura 

Sozialzentrums Oetz hatten viel Spaß 

bei der Bepflanzung der hauseigenen 

Hochbeete. 

Foto: SeneCura 

SeniorInnen. „Die Gartenarbeit ist 

bei all unseren BewohnerInnen sehr 

beliebt. Die ergonomischen Hochbeete 

ermöglichen es, dass alle die 

Pflanzen umsorgen, genießen und 

dabei auch noch soziale Kontakte 

pflegen können“, freut sich Karlheinz 

Koch, Leiter des SeneCura 

Sozialzentrums Oetz. 

s’Dorfstüberl Burgstein 

DDr. Johannes Schranz 

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde 

Spezialpraxis für Kieferorthopädie 

und Zahnregulierungen 

3./5. Juni 2015 

Unverbindliche kostenlose Beratung 

Medzentrum · Stadtplatz 8 · A-6460 Imst 

Tel. +43 (0) 54 12 622122 · Fax 622121 · info@smileart.at 

Unser Dorfstüberl hat nun endlich seinen Platz gefun- 

den und ist täglich (ganzjährig) für euch geöffnet. 

Wir bieten ganztägig warme Küche 

und eine große Panoramaterrasse 

zum Sonne tanken. 

Auf euer Kommen freut sich 

Familie Max Gufler 

6444 Längenfeld, Burgstein 64 

Tel. 05253 5213 

Zur Verstärkung unseres 

Teams suchen wir noch 

eine/n Kellner/in 

mit Inkasso 

(Jahresstelle möglich) 

Bei Interesse bitte unter 

05253/5213 anrufen. 

RUNDSCHAU Seite 25

„Kunst in der Sonne“ 

Kulturtage in Tarrenz 

(bw) Eindrucksvolle Kunstwerke entstanden vergangene Woche 

bei den Kulturtagen in Tarrenz. Im Garten des Gasthof Sonne 

sprießte die Kreativität der Künstler von Mittwoch, dem 27. Mai, 

bis Samstag, dem 30. Mai, bei sonnigem Wetter geradezu. 

Gemeinschaftsarbeiten. Auf diesen 

künstlerischen Spuren arbeiteten die 

KünstlerInnen vom Kunstforum Salvesen 

im gleichen Ambiente wie vor 

90 Jahren einige Tage zusammen. 

Ausdrucksstarke Kunstobjekte sind 

dabei entstanden. Am Sonntag wurden 

die entstandenen Kunstwerke bei 

Interessierten erklärte Künstler Wernfried 

Poschusta seine kreativen Werke. 

Reinhold Neururer, Obmann des Kulturvereins 

Salvesen, und Vereinsobfrau 

Marika Wille-Jais bei der Vernissage am 

Sonntag. 

So viel ist sicher: Kreativität ist 

in Tarrenz zu Hause. Schon vor 

90 Jahren hatten Max Ernst und 

Co. Tarrenz zum Urlaubsort der 

„Dadaisten“ erkoren. 1921 kam es 

auf Vorschlag von Max Ernst, der 

hier seinen Urlaub verbrachte, im 

Gasthof Sonne zu einer ersten Zusammenkunft 

von „Dadaisten“. 

Die Künstler frohlockten über das 

billige Leben in Tirol und die landschaftlichen 

Erfahrungen fernab der 

Metropole Paris. Neue künstlerische 

Ausdrucksformen wurden gefunden 

und es entstanden vor allem kreative 

Teilnehmende Künstler 

Die teilnehmenden Künstler waren: 

Elsbeth Baumann-Melmer, 

Sheila Hundegger, Evi Kirchmair- 

Krismer, Elmar Kopp, Monika Mair, 

Reinhold Neururer, Gerald Nitsche, 

Daniela Pfeifer, Gabriel Plangger, 

Wernfried Poschusta, Hannes Weinberger 

und Marika Wille-Jais. 

Imst 

BEMERKENSWERT: 

Prospekte und Beilagen in dieser RUNDSCHAU 

Teilaufl age: 

• DER GRISSEMANN, Zams 

12/2015 

Angebote 1 Woche gültig: 

vom 05.06. bis 13.06.15 

Richtig groß 

shoppen. 

Nicht vergessen, 

am . Juni ist 

Vatertag! 



einer Vernissage präsentiert. Obmann 

Reinhold Neururer begrüßte alle Anwesenden 

auf das Herzlichste und 

freute sich über die gelungenenVeranstaltung. 

Kulturreferent Stefan Rueland 

gratulierte den KünstlerInnen zu 

den hervorragenden künstlerischen 

Ergebnissen, welche in diesen Tagen 

entstanden sind. Mit einer Lesung 

Prof. Hannes Weinberger las Gedichte 

und Texte, die die Geschichte des Dada 

widerspiegelten, vor. 

Künstlerin Elsbeth Baumann-Melmer 

bei der Arbeit. Die Besucher konnten an 

diesen Tagen das künstlerische Schaffen 

hautnah erleben. 

von Prof. Hannes Weinberger wurden 

die Kulturtage abgerundet. Die vielen 

Kunstliebhaber konnten im Anschluss 

bei einem leckeren Schmankerlbuffet 

ihre Ansichten über die 

Kunst austauschen. 

Die RUNDSCHAU im Gespräch 

mit Obfrau Marika Wille-Jais: 

RUNDSCHAU: Von wem und wie 

oft wurden die Kulturtage veranstaltet? 

Marika Wille-Jais: Schon zum zweiten 

mal veranstaltete der Kulturverein 

Salvesen die Kulturtage in Tarrenz. 

RS: Wer sind die Künstler, die hier 

dabei sind, und woher kommen sie? 

Wille-Jais: Insgesamt sind zehn 

Künstler dabei. Wir haben drei Gastkünstler. 

Das sind der Maler Elmar 

Kopp und Wernfried Poschusta aus 

Imst und aus Italien Bildhauer Gabriel 

Plangger. 

RS: Was wird gezeigt und welche 

Materialien wurden verwendet? 

Wille-Jais: Wir zeigen Textilkunst, 

Skulpturen, Malerei in den verschiedensten 

Farben, z.B. mit Öl oder 

Reinhold Neururer, Gabriel Plangger, Wernfried Poschusta, Elsbeth Baumann-Melmer, 

Evi Kirchmair-Krismer, Marika Wille-Jais, Monika Mair, Daniela Pfeiffer und 

Elmar Kopp (v.l.) – Das gute Wetter dieser Woche freute nicht nur die Künstler. 

Pusteblume von Keramikerin Monika 

Mair. 

Acryl, und auch Keramikkunst. Alles, 

was wir hier und heute ausstellen, ist 

in den vier Kulturtagen entstanden. 

RS: Was für eine Motivation gibt es 

für so eine Veranstaltung? 

Wille-Jais: Wir als Kulturverein 

wollen gemeinsam kreative Tage verbringen 

und uns für die Bevölkerung 

öffnen. Es ist eine Gemeinschaftsidee. 

Wir laden auch Gastkünstler ein. Besucher 

können den Künstlern bei der 

Arbeit über die Schulter schauen. 

RS: Gab es in den vier Tagen besondere 

Highlights? 

Wille-Jais: Wir hatten nette Gespräche 

und ein schönes Miteinander. 

Der Kindergarten Tarrenz hat uns besucht. 

Die Kinder waren sehr interessiert. 

Natürlich war auch die Lesung 

mit Prof. Hannes Weinberger hier im 

Freien ein Highlight. 

RS: Welche Aktivitäten hat der Kulturverein 

in nächster Zeit geplant? 

Wille-Jais: Gerne würden wir eine 

Gemeinschaftsfahrt zur Expo (Ausstellung 

in Mailand, Amn.) machen. 

Ob die Fahrt zustande kommt, wird 

man noch sehen. 

Verkehrsunfall 

Am 26. Mai um 16.10 Uhr fuhr 

ein 53-jähriger Mann aus dem Bezirk 

Imst mit seinem Pkw die Fernpassbundesstraße 

talwärts in Richtung 

Nassereith. Er geriet, vermutlich weil 

er kurz eingeschlafen war, über den 

linken Fahrbahnrand hinaus. Der 

Pkw stürzte sich mehrmals überschlagend 

ca. 20 Meter eine steile 

Böschung hinunter und kam auf der 

Seite an einem Baum liegend zum 

Stillstand. Der Pkw-Lenker konnte 

sich selbst aus dem Fahrzeug befreien 

und er wurde von der Rettung in das 

Krankenhaus Zams eingeliefert. 


Foto: konradbak /fotolia.com

IMMOBILIEN 

& WOHNBAU 

im Oberland 

Wohnungssuche 

Eine Wohnungssuche kann oft langwierig, zeitintensiv sowie emotional sein 

(mpl) Endlich die Wohnung gefunden, die die Traumwohnung 

zu sein scheint? Schnell einen Besichtigungstermin – am besten 

noch für den nächsten Tag – vereinbaren? Doch halt. Bei aller Erfolgseuphorie: 

Erst einmal nachdenken und dann cool handeln. 

Um sich nicht im Fragenjungle 

zu verlieren, sollte man sich eine 

Checklist zurechtlegen – mit allen 

Fragen, die für den künftigen Wohnort 

relevant sind. Zum Beispiel: Wie 

steht es um die Verkehrssituation am 

neuen Wohnort? Sind Kindergärten 

und/oder Schulen in der Nähe? 

Ärzte, Krankenhaus, Supermärkte? 

Darf man Haustiere halten? Wie 

sieht generell der Flächenwidmungsplan 

in diesem neuen Wohngebiet 

aus? Was heute eine ruhige Gegend 

scheint, kann in wenigen Jahren 

Photovoltaik 

Unabhängigkeit bei der Stromversorgung 

(mpl) Das im letzten Jahr gegründete Ingenieurbüro „ehoch2 

energy engineering“ kümmert sich um die Planung und Abwicklung 

von Photovoltaikprojekten und Infrarotheizungen für private, 

aber auch gewerbliche Kunden. 

dicht verbautes Gebiet mit Lärm 

und Staus sein. Die private Checkliste 

sollte unbedingt zur Besichtigung 

mitgenommen werden. 

RUHIG BLEIBEN. Eine Wohnungsbesichtigung 

ist eine emotionale 

Angelegenheit und die 

Hardfacts bleiben dabei oft auf 

der Strecke. Alle Kleinigkeiten 

und Nebensächlichkeiten sollten 

daher genau in Bedracht gezogen 

werden. Die Lärmbelästigung der 

Straßenbahnhaltestelle direkt vor 

den Schlafzimmerfenstern kann auf 

Dauer genauso zum Problem werden 

wie die Geruchsbelästigung von 

der Kneipe gegenüber. Achtung vor 

Rissen, Putzablösungen, Wasserflecken 

– bei gebrauchten Immobilien 

ist es sinnvoll, einen Bekannten mitzunehmen, 

der vom Bauen etwas 

versteht. Wasserflecke an den Wänden, 

Risse oder Putzablösungen, so 

genannte Stockflecken, schlecht isolierende 

Fenster – hier sollte sofort 

ein Blick auf die Dichtungsgummis 

geworfen werden. Auch sollte man 

sich die Zeit nehmen, um mit den 

Nachbarn zu reden. So lernt man 

jene Menschen gleich kennen, auf 

die man mehrmals pro Woche treffen 

wird. Der Autobastler mit seiner 

Pfuschwerkstätte im Keller könnte 

einem so manchen Sonntagmorgen 

vermiesen. 

Neben zahlreichen Gemeinden 

und privaten Bauherren zählen auch 

gewerbliche Projekte in Innsbruck 

oder die Pitztaler Gletscherbahnen 

jetzt schon zu den Referenzen des 

jungen Unternehmens. Im Interesse 

der Bauherren wird die Beratung, 

Planung und Bauleitung der Projekte 

komplett übernommen. Dabei 

erhält der Kunde die höchstmöglichste 

Qualität zum besten Preis, 

um so einen langjährigen Betrieb 

zu garantieren. Eine unabhängige 

und neutrale Beratung und Planung 

von Projekten erspart den Kunden 

viel Zeit und Geld. Außerdem steht 

„ehoch2 energy engineering“ den 

Kunden auch nach der Errichtung 

der Anlagen mit Rat und Tat zur Seite. 

Mit Photovoltaik-Modulen können 

sehr kreative und innovative 

Lösungen realisiert werden. So hat 

sich „ehoch2 energy engineering“ als 

Spezialist für außergewöhnliche Anlagen 

etabliert – egal, ob es sich um 

Freifeldanlagen auf einem Gletscher 

oder vollintegrierte PV-Fassaden 

handelt. 

ANZEIGE 

Ingenieurbüro für Photovoltaik, 

innovative Heizsysteme und Elektrotechnik in Mötz 

ehoch2 

energy engineering 

Ing. Florian Jamschek 

6423 Mötz · +43(0)676/5342989 

office@ehoch2.co.at · www.ehoch2.co.at 

e 

2 

energy 

engineering 

Bierbank oder Couch? 

Deine Entscheidung - wir helfen dir gerne. 

Die 50 Finanz- und Versicherungsexperten in den Raiffeisenbanken in Arzl, Imsterberg, Wenns, Jerzens, St. Leonhard, Imst, Tarrenz, 

Längenfeld, Mieming, Obsteig, Silz, Haiming, Ötztal-Bahnhof, Mötz, Stams, Roppen, Sautens, Oetz, Umhausen und Sölden 

3./5. Juni 2015 

RUNDSCHAU Seite 27

IMMOBILIEN & WOHNBAU im Oberland 

Zelt oder Haus? 




Internet-Betrüger 

bieten oft vermeintlich günstige Mietwohnungen an 

(mpl) Die Polizei warnt vor Betrügern, die derzeit in Immobilienplattformen 

ihr Unwesen treiben. Die Vorgangsweise dabei ist 

stets dieselbe: Privat und unter falschem Namen werden Betrugsobjekte 

im Internet zu günstigen Konditionen angeboten. 

Meldet sich ein Interessent unter 

der angegebenen E-Mail-Adresse, 

bekommt dieser in etwa folgendes 

zu hören: Da sich der Vermieter im 

Ausland befindet, soll der potentielle 

Mieter zwei Monatsmieten bezahlen, 

um das Objekt der Begierde 

erst einmal zu blockieren bzw. den 

Schlüssel für die Besichtigung zu 

erhalten. Dabei sollen Dienste wie 

DHL als „Treuhänder“ fungieren, 

in anderen Varianten wird um eine 

Überweisung via Western Union 

gebeten. Sollte der Deal nicht zustande 

kommen, erhält der Interessent 

sein Geld zurück, betonen die 

Betrüger (in gebrochenem Englisch) 

via Mail. Meist werden dringende 

Umzüge oder ähnliche Gründe angegeben, 

um den Schnäppchenpreis 

zu rechtfertigen und um Wohnungssuchende 

zur Überweisung zu drängen. 

Es ist also Vorsicht geboten 

bei (im wahrsten Sinne des Wortes) 

verdächtig günstigen Angeboten im 

Internet. Die Fotos stammen meist 

von anderen Plattformen (auf welchen 

das Objekt regulär angeboten 

Fair & 

Zuverlässig 

BM Installationen | Ihr Meisterbetrieb | Sanitär, Heizung, Gas | Elektroinstallationen 

Bernhard Prantl 0664/1530840 | Manuel Hackl 0664/3052777 

6432 Sautens 

wird), die „Anbieter“ solcher Okkasionen 

sind auch von der Polizei 

nur schwer (oder gar nicht) auszuforschen, 

weil meistens im Ausland 

lebend. 

VARIANTE SCHECK-BE- 

TRUG. Eine weitere Spielart, um 

bei der Vermittlung von Immobilien 

zu betrügen, ist der „klassische“ 

Scheck-Betrug. Hier werden etwa 

Anbieter von Ferienwohnungen 

um viel Geld geprellt: Ein vermeintlicher 

Interessent möchte 

ein Objekt unbedingt blockieren 

und schickt sofort einen Scheck als 

Kaution bzw. Mietanzahlung. Der 

Betrag ist jedoch zu hoch – und da 

der Absender sein „Missgeschick“ 

zu spät bemerkt hat, bittet er um 

die Rücküberweisung der Differenz. 

Hat der Empfänger des Geldes allerdings 

das Kleingedruckte nicht gelesen, 

kann es zu einem bösen Erwachen 

kommen: Der Scheck wurde 

nur „mit Vorbehalt“ gutgeschrieben, 

d.h. das Geld auf dem Konto gehört 

dessen Inhaber erst dann, wenn feststeht, 

dass der Scheck gedeckt ist. 

Hat dieser die „Differenz“ in der 

Zwischenzeit bereits überwiesen, so 

ist er um genau diesen Betrag betrogen 

worden. Grundsätzlich gilt für 

Anbieter wie Interessenten: Ohne 

persönlichen Kontakt bzw. ohne 

ein bestimmtes Objekt besichtigt zu 

haben, sollte man keine Zahlungen 

tätigen. 

Meisterbetrieb 

Wissen und Know-how auf dem aktuellsten Stand 

(mpl) Installationen im Bereich Sanitär, Heizung, Gas und 

Elektronik sind die Standbeine der beiden Jungunternehmer 

Bernhard Prantl und Manuel Hackl. Die Firma BM aus Sautens 

ist in Fachkreisen bereits zum Geheimtipp geworden. 

Für Jungunternehmer ist der Einstieg 

ins Gewerbe oft schwierig und 

mühsam. Doch Bernhard und Manuel 

wagten diesen großen Schritt nicht 

unvorbereitet. Passierend auf ihrem 

Motto „Fair & Zuverlässig“, gehen 

sie vom ersten Tag mit vollem Elan 

an ihre Arbeit. Die beiden Unternehmer 

schöpfen dabei aus einem reichhaltigen 

Fundus an Erfahrung und 

Können. Sie absolvierten beide die 

Meisterprüfung und wissen genau, 

worauf es ankommt. Der Fachbetrieb 

kann unter der Telefonnummer 

0664 153 08 40 oder 0664 305 27 77 

erreicht werden. 

ANZEIGE 

Miete oder Eigentum? 






Fertigteilhaus 

als Massivholz- oder 

Riegelbauweise 

6444 Längenfeld / Ötztal 

Telefon: 05253 43017 

Mobil: 0664 4338101 

www.tk-zimmerei.com 

ZIMMEREI | TREPPENBAU | HOLZDESIGN | BALKONBAU 

Tischlerarbeiten im Trend 

Ungewöhnliche Raumanforderungen optimal nutzen 

(mpl) Die Tischlerei – früher auch Zimmerei genannt – war seit 

jeher ein angesehenes Handwerk. Seit einiger Zeit geht der Trend 

eindeutig wieder zu handgefertigten Unikaten, die qualitätsvoll 

Zeitgeist und Klassisches vereinen. 

Beständigkeit 

Fliesen haben eine jahrtausendealte Tradition 

(mpl) Ida’s Fliesenstudio wurde bereits 1997 gegründet. Seither 

ist dieser Fachbetrieb aus Arzl im Pitztal ein zuverlässiger und 

kompetenter Partner, wenn es auf die Wahl der richtigen Fliesen 

darauf ankommt. 

Auch achtet Ida’s Fliesenstudio bei 

der Auswahl der Lieferanten nicht 

nur auf die Qualität der Fliesen, hohe 

Wichtigkeit setzen Ida und Erwin Eiterer 

ebenso auf hohe Umweltschutz- 

Standards bei der Produktion. Durch 

die jahrzehntelange Erfahrung beraten 

die sympathischen Fachleute ehrlich 

Wenn es um Design und Trends 

geht, ist der Tischler ein guter Partner, 

um die vielfältigen Möglichkeiten 

einer maßgeschneiderten Inneneinrichtung 

– auch hinsichtlich einem 

barrierefreien und sicheren Wohnen 

– zu planen. Möbel sind freilich auch 

ein Stück liebenswerter Lebensqualität 

und erfordern damit eine individuelle 

Gestaltung – ob in Form oder 

Funktion. Der Phantasie sind dabei 

keine Grenzen gesetzt, ein innovativer 

Tischler wird dem Kunden auch 

abwechslungsreiche Varianten und 

Kombinationen präsentieren – und 

dies mit unterschiedlichen Materialien. 

Genaue Anfertigungen nach 

Maß lassen dabei auch ungewöhnliche 

Raumformate hervorragend 

nutzen, wie bei einer exklusiven 

Altbauwohnung ohne rechten Winkel, 

einem Mansardenzimmer mit 

Dachneigung oder einem geräumigen 

Dachboden. Dabei sind u.a. folgende 

Planungsgrundsätze zu beachten: 

Wünsche und Ziele mittels einer Bedarfsanalyse 

erstellen, räumliche und 

finanzielle Möglichkeiten beachten, 

zeitliche Abläufe genau definieren, 

Energiesparen und Ökologie berücksichtigen 

sowie schriftliche Aufzeichnungen 

erstellen. 

und kompetent. Ebenso können sich 

die Kunden in einem der schönsten 

Schauräume Tirols unverbindlich bei 

einer Tasse Kaffee beraten lassen. Die 

Angebotsvielfalt reicht von günstig bis 

exklusiv. Dabei schätzen die Kunden 

die individuelle Beratung und Zuverlässigkeit. 

ANZEIGE 

Vermittlung | Bewertung | Beratung | Parifizierung 

Wir suchen Häuser, Wohnungen und Grundstücke für 

vorgemerkte Kunden. 

+43 (0)5442 6 4016 | info@immo-auer.at | www.immo-auer.at 

Firmenjubiläum 

Immobilien- und Sachverständigenbüro 

Immobilien Auer in Stanz blickt auf ein erfolgreiches Jahr 

(mpl) Erfolgreiche Vermittlungen und zufriedene Kunden. 

Mag. Rainer Auer vom Immobilien- und Sachverständigenbüro 

Immobilien Auer blickt auf ein erfolgreiches Jahr zurück. 

Im letzten Jahr begleitete Immobilien 

Auer zahlreiche Kunden in 

allen fachlichen und persönlichen 

Fragen beim Kauf oder Verkauf von 

Immobilien in den Bezirken Landeck 

und Imst. Know-how, Erfahrung, 

ein großes Netzwerk und das nötige 

Fingerspitzengefühl erhöhen die 

Chancen auf eine effiziente Immobilienvermittlung. 

In enger Zusammenarbeit 

mit Notaren, Rechtsanwälten, 

Steuerberatern und Architekten durfte 

die Firma zahlreiche Gutachten im 

gewerblichen und privaten Bereich 

umsetzen. Das Team steht bei allen 

Fragen rund um Immobilien zur Verfügung 

und freut sich auf ein unverbindliches 

Erstgespräch. ANZEIGE 

FLIESENSTUDIO 

6471 Arzl · Gewerbepark Arzl 

Tel. 05412/62747 · Fax 05412/62746 · Mobil 0650/6274700 

Die TOP ADRESSE 

in Sachen Fliesen! 


Mo – Fr 8.30 – 12 Uhr 

13.30 – 17.00 Uhr 

Sa geschlossen 

www.fliesenstudio.at 

Regional. Digital. Überall. 


Die 120 Berater-innen in den Raiffeisenbanken in Arzl, Imsterberg, Wenns, Jerzens, St. Leonhard, Imst, Tarrenz, 


3./5. Juni 2015 

RUNDSCHAU Seite 29

Das Versorgungsgebiet der 

TIGAS umfasst über 160 Tiroler 

Gemeinden. Mehr als 100000 Tiroler 

Haushalte, Industrie- und 

Gewerbebetriebe haben bereits 

ihre Wärmeversorgung auf Erdgas 

umgestellt und nutzen die Vorteile 

des wirtschaftlichen und umweltschonenden 

Energieträgers. 

Dem großen Anschlussinteresse 

insbesondere aus den Tourismusgebieten 

folgend, liegt der Investitionsschwerpunkt 

der TIGAS 

2015 im Oberinntal sowie im Paznauntal. 

Die Gemeinden Serfaus 

und Galtür werden neu erschlossen. 

Die bereits 2014 in Betrieb 

genommenen Versorgungsnetze 

der Gemeinden Prutz, Faggen, 

Ried im Oberinntal, Fiss, Ladis 

sowie Kappl und Ischgl werden 

dem großen Interesse entsprechend 

zügig ausgebaut und verdichtet. 


Heizung jetzt auf Erdgas umstellen 

Erdgasheizungen arbeiten energieeffizient, sorgen jederzeit für 

behagliche Wärme in Ihrem Zuhause und sind dabei umweltschonend, 

komfortabel und kostengünstig. 

Umstieg bringt viele 

Vorteile. Eine Heizungsumstellung 

ist mit geringem Aufwand 

möglich. Die TIGAS errichtet den 

Hausanschluss bis in das Gebäude. 

Die Anschlusskosten für ein Ein- oder 

Mehrfamilienhaus (bis 60 kW) belaufen 

sich im Regelfall auf 1.980 Euro. 

Die platz- und energiesparenden 

Erdgasgeräte arbeiten geräuscharm 

und sauber, sie lassen sich 

auch optimal in den Wohnbereich 

integrieren. Erdgas muss weder 

bestellt noch gelagert werden, es 

gelangt über unterirdische Leitungen 

direkt ins Haus. Bei der 

Verbrennung entstehen weder 

Rußpartikel noch Feinstaub und 

die CO 2 

-Emissionen sind vergleichsweise 

gering. ANZEIGE 

Im Jahr 2014 wurde unter anderem das Versorgungsnetz in Ischgl ausgebaut. 

TIGAS-Förderungsprogramm 

2015 

• Neukundenrabatt: Bei Umstellung 

einer bestehenden Heizungsanlage 

auf Erdgas: 150 Euro (inkl. USt) 

Umstellprämie, beim Einsatz der 

Erdgas-Brennwerttechnik: zusätzlich 

350 Euro (inkl. USt) Effizienzprämie. 

Diese wird auch beim Austausch 

von Erdgasheizungsgeräten 

ohne Brennwerttechnik gegen Erdgasbrennwertgeräte 

zu den gleichen 

Bedingungen gewährt. 

• Erdgas-Wärmepumpen-Förderung: 

600 bis 6.000 Euro (inkl. USt), 

abhängig von der Anschlussleistung. 

Der Förderungswerber verpflichtet 

sich, bis 31.12.2017 Erdgas 

von der TIGAS zu beziehen. 

Zudem stimmt der Kunde zu, 

dass die geförderte Energieeffizienzmaßnahme 

auf die TIGAS zur 

Erfüllung ihrer Verpflichtungen 

nach dem EnEffG übergeht. 

Nähere Infos unter der kostenfreien 

Serviceline 0800 828 829 

oder auf www.tigas.at. 

schon gehört? 

Auf ErdgAs umstEigEn ist kindErlEicht. 

hEissEr BAu-tipp. 

Bauen oder renovieren Sie? Spielen Sie mit dem Gedanken, Ihre Heizung zu erneuern? Dann haben wir etwas für Sie: 

Erdgas. Das kommt direkt zu Ihnen. Und verwandelt Ihre Wohnung dank platzsparender Heizungsanlagen mit Brennwerttechnik 

in ein behagliches Zuhause. Umsteigen ist einfach und preiswert. Fühlen Sie schon die Wärme? 

Weiter denken. Besser bleiben. TIGAS. 

www.tigas.at 


WAS KOSTET DIE GRUND- 

ERWERBSTEUER, WENN WIR 

UNSERER TOCHTER UNSER 

EINFAMILIENHAUS ERST 

NÄCHSTES JAHR SCHENKEN? 

Hierbei sind vorab zwei Fragen zu 

klären: 1) Übernimmt die Tochter mit 

dem Haus auch Schulden? 2) Was ist 

der Verkehrswert des Hauses, d.h., 

was würde ein fremder Dritter bezahlen, 

würde er das Haus jetzt kaufen? 

Angenommen die Tochter übernimmt 

ein schuldenfreies Haus. Als 

schuldenfrei gelten Lasten bis zu 

einem Wert von 30% des Verkehrswertes. 

Weiters angenommen das 

Haus ist 500.000 Euro wert. 

Dann berechnet sich die Grunderwerbsteuer 

ab 2016 nach einem Stufentarif. 

Dieser beträgt für die ersten 

250.000 Euro Verkehrswert 0,5% 

(also 1.250 Euro), für die nächsten 

150.000 Euro 2% (also 3.000 Euro) 

und jeder darüber hinausgehende 

Wert 3,5% (in unserm Fall 100.000 

Euro mal 3,5% sind 3.500 Euro). 

Wird dieses schuldenfreie Haus somit 

ab 2016 geschenkt, beträgt die 

Grunderwerbsteuer 7.750 Euro. 

WAS KOSTET DIE GRUNDER- 

WERBSTEUER, WENN WIR 

UNSERER TOCHTER UNSER 

EINFAMILIENHAUS NOCH 

HEUER SCHENKEN? 

Bis inklusive 2015 ist es unerheb- 


Die Steuerreform kommt – akuter Handlungsbedarf! 

Noch bis Anfang Juni läuft die Begutachtungsfrist für die gesetzlichen 

Änderungen durch die Steuerreform – mit großen Änderungen 

des derzeitigen Entwurfs ist wohl kaum noch zu rechnen. 

Somit kann man schon jetzt Maßnahmen einleiten, um von der 

zum Teil noch heuer besseren Rechtslage zu profitieren. Andreas 

Kapferer, Partner bei Deloitte Kapferer Frei Grüner, und Birgit 

Breyner, Steuerberaterin bei Deloitte Kapferer Frei Grüner, haben 

die gravierenden Änderungen in der Grunderwerbsteuer für 

Sie unter die Lupe genommen: 

lich, ob das Haus lastenfrei ist 

oder nicht. Für die Berechnung der 

Grunderwerbsteuer wird der dreifache 

Einheitswert herangezogen. 

Dieser Wert liegt beim Finanzamt 

auf und beträgt in der Regel nur 

einen Bruchteil des Verkehrswertes. 

Es ist beispielsweise möglich, dass 

der Einheitswert des genannten 

Einfamilienhauses bei 60.000 Euro 

liegt. Die Grunderwerbsteuer würde 

demnach für das gleiche Haus 

heuer nur 3.600 Euro (2% vom 

dreifachen Einheitswert) ausmachen 

– um 4.150 Euro weniger als 

nächstes Jahr. 

WAS KOSTET ES AN GRUND- 

ERWERBSTEUER, WENN 

WIR UNSERER TOCHTER 

UNSER HOTEL NOCH HEU- 

ER SCHENKEN? 

Für die Berechnung der Grunderwerbsteuer 

wird heuer noch der 

dreifache Einheitswert herangezogen. 

In Tourismushochburgen, 

wo bereits kleinere Hotelgebäude 

leicht einen Verkehrswert von drei 

Mio. Euro erreichen, kann der Einheitswert 

bei rund 135.000 Euro 

liegen. Damit kostet eine Übergabe 

eines Einzelunternehmens 

heuer noch 8.100 Euro Grunderwerbsteuer, 

ab 2016 im günstigsten 

Fall 15.000 Euro, im teuersten 

Fall 105.000 Euro, abhängig von 

den mitübertragenen Schulden. 

Eine Alternative kann auch ein 

Zusammenschluss zu einer Personengesellschaft 

sein, wenn beispielsweise 

noch nicht sicher ist, 

ob die Tochter den Betrieb einmal 

übernehmen will. Ein Zusammenschluss 

dieses Hotels kostet heuer 

noch 9.450 Euro Grunderwerbsteuer, 

ab 2016 15.000 Euro. 

Alle Fälle zeigen: Rasches Handeln 

in 2015 kann erheblich 

sparen! Insbesondere in Zusammenhang 

mit Betriebsübergaben 

empfiehlt es sich, den Unterschied 

durch Ihren Steuerberater jedenfalls 

berechnen zu lassen und verschiedene 

Übergabemodelle zu 

diskutieren. 

ANZEIGE 

Nicht auf den Wind kommt es an, 

sondern wie man die Segel setzt. 

Unsere Steuerexperten setzen die Segel sowohl für internationale 

Unternehmens gruppen als auch für Familienunternehmen und Privatpersonen. 

Kontaktieren Sie uns: 

Mag. Gunnar Frei 

Partner 

+43 5412 64450 30 

gfrei@deloitte.at 

Mag. Andreas Kapferer, LL.M. 

Partner 

+43 5412 64450 24 

akapferer@deloitte.at 

www.deloitte-tirol.at 

Innsbruck Imst St. Anton 

3./5. Juni 2015 

RUNDSCHAU Seite 31

Weg frei zu einem Stück Tiroler Geschichte 

„Kaiser-Max-Grottensteig“ in der Martinswand bei Zirl ist nach sieben Jahren Sperre gefahrlos begehbar 

Sieben Jahre lang war der „Kaiser-Max-Grottensteig“ in der 

Martinswand östlich von Zirl gesperrt, seit 9. April ist der beliebte 

Wanderweg „zu einem Stück Tiroler Geschichte“ wieder offen. 

Vergangenen Mittwoch fand die feierliche Eröffnung statt. 

Von Gebi G. Schnöll 

Durch die erweiterte Abbaugrenze 

des Steinbruchs wurde der frühere 

Fußweg extrem steil und gefährlich. 

Es war daher notwendig ihn zu sperren 

und neu zu gestalten. Da die 

Martinswand im Naturschutzgebiet 

Alpenpark Karwendel liegt, wurde 

der Steig naturangepasst gebaut und 

bindet sogar einen begehbaren Teil 

des Steinbruchs ein. Dadurch wurde 

er für natur- und bergbegeisterte Tirolerinnen 

und Tiroler aber natürlich 

auch für die Urlaubsgäste noch attraktiver. 

„Es ist wichtig, in Tirol die 

Freizeitinfrastruktur zu revitalisieren 

und zu erweitern. Der 'Kaiser-Max- 

Grottensteig' ist ein Paradebeispiel 

dafür. Tirol ist ein Bergsteigerland, 

Zirl eine Bergsteiger- und Klettergemeinde. 

Mit Stolz blicken wir auf 

das gelungene Projekt, zu dem auch 

das Spezialisten der HTB Imst einen 

großen Beitrag geleistet haben“, erklärte 

Günther Zimmermann, Chef 

des Tiroler Landschaftsdienstes, bei 

der Eröffnungsfeier. 

STURHEIT SIEGTE. „TVB 

Innsbruck und seine Feriendörfer“- 

Direktor-Stellvertreter Christoph 

Stock lobte in seiner Laudatio das 

Engagement der Zirler Vizebürgermeisterin 

Johanna Stieger. „Hätte sie 

sich nicht felsenfest in das Projekt 

versteift, gäbe es den neuen Steig 

wahrscheinlich nicht“, so Stock. 

Zirls Bürgermeister Josef Kreiser 

brachte seine Freude ebenfalls zum 

Ausdruck: „Die Kaiser-Maximilian- 

Grotte“ ist fast schon das Wahrzeichen 

unserer Marktgemeinde. Der 

alte Grottensteig ist für die Bevölkerung 

als Denkmal emotional sehr 

wichtig. Es freut uns sehr, dass der 

Grottensteig nun wieder offen und 

gefahrlos begehbar ist!“ 

DATEN UND FAKTEN. Bau- 

TVB-Direktor-Stellvertreter Christoph Stock ging der Martinswand entlang zur 

Grotte. 

Auf dem Weg zur und in der „Kaiser-Maximilian-Grotte“ können die Wanderer eine 

wahrlich kaiserliche Aussicht genießen. 

RS-Fotos: Schnöll 

beginn für den neuen „Kaiser-Max- 

Steig“ war heuer am 23. Feber, fertig 

gestellt wurde er am 9. April. 

Die Strecke zur Grotte ist - vom 

Ausgangspunkt bei der Rot-Kreuz- 

Ortsstelle Zirl gemessen - rund 1.600 

Meter lang, an die 900 Meter beträgt 

die Steigstrecke. 660 Laufmeter Absturzsicherungen 

mussten von den 

HTB-Spezialisten neben dem „Kaiser-Max-Grottensteig“ 

angebracht 

werden, 250 Arbeitsstunden waren 

notwendig, um aus der fast senkrechten 

Felswand im „Plattner-Steinbruch“ 

loses Gestein abzuräumen. 

Insgesamt 250 Minuten dauerten 

die für die Bauarbeiten notwendigen 

Helikopterflüge. „Die Martinswand 

ist extrem steil, da waren natürlich 

auch etliche Ankerbohrungen notwendig. 

Zum Beispiel für die Fundamente 

einer etwa sechs Meter 

langen Gehwegbrücke 200 Meter 

über dem Abgrund. Auch für die 

vielen Zaunsäulen mussten Anker 

in den Fels getrieben und mit Beton 

ausgegossen werden“, schildert 

HTB-Bauleiter Alexander Gstrein. 

Die Gesamtbaukosten für den neuen 

„Kaiser-Max-Grottensteig“ belaufen 

sich auf rund 170.000 Euro. 40 

Prozent der Kosten finanziert das 

Land Tirol, 60 Prozent übernehmen 

der „TVB Innsbruck und seine Feriendörfer“ 

und das TVB-Büro Zirl. 

200 Meter über dem Abgrund wurden 

von den HTB-Spezialisten dutzende Anker 

zum Befestigen der Zaunsäulen und 

Stufen in den Fels getrieben. Foto: HTB 


K ULTUR 

Naiv – ja, einfach – nein 

Viktl Marini stellt im Stamserhaus Wenns aus 

(wal) Er spricht von der urspünglichsten Form der Malerei und 

gibt wieder, was er in seinem Leben aufgenommen hat – Viktl 

Marini aus Meran bringt in seinen Bildern Schwärmereien und 

Herzenssachen unter. Die Ausstellung kann den ganzen Juni über 

im Stamserhaus in Wenns besucht werden. Öffnungszeiten: Di., 

17 bis 19.30 Uhr, und So., von 9 bis 11 Uhr und 13 bis 16 Uhr. 

Er stammt aus einer renommierten 

Gesangs- und Schauspielerfamilie, 

hat sich aber bereits 1960 

der Malerei verschrieben. „Schon in 

der Schule war das freie Malen und 

Zeichnen mein Lieblingsfach und 

habe da die besten Noten erhalten“, 

erinnert sich Viktl Marini. Es ist die 

„naive“ Malerei, die ihn fasziniert 

und die er als Bildsprache einsetzt. 

„Meine Malerei kommt von Herzen“, 

so Marini und distanziert sich 

von der akademischen Kunst. Es 

sind Sehnsüchte und schöne Motive, 

die er mit seinem inneren Auge 

wiedergibt. 

Dem Betrachter fällt sofort der 

wiederkehrende kleine Hund in seinen 

atmophärisch-verträumten Bildern 

auf. Auf die Frage darauf hin, 

Gilbert ist bekannt für seine Authentizität 

– das ist es auch, was seine 

Musik zu etwas Besonderem macht. 

Seine ausdrucksstarken Texte sind 

voller Lebenserfahrung und gaukeln 

nicht bloß eine heile Welt vor. 

Im Zeitraum vom Donnerstag, dem 

11. Juni, bis zum Samstag, dem 13. 

Juni, kann man sich vom Leben eine 

kleine Auszeit nehmen. Am 11. Juni 

findet in der Knappenwelt in Tarrenz 

das „Meet & Greet“ statt. Am Freitag 

und am Samstag steht die Arena des 

Agrarzentrums West ganz im Zeichen 

von Gilbert. 

3./5. Juni 2015 

gibt Marini zu, dass es eine Sehnsucht 

ist, einen vierbeinigen Begleiter 

zu haben, aber in der kleinen 

Wohnung, in der er mit seiner Frau 

lebt, sei es nicht möglich, einen solchen 

zu halten. So begleitet ihn der 

hechelnde Freund in seinen Bildern, 

fast immer mit einer roten Leine. 

Auch das Familienleben scheint es 

dem begnadeten Freund der Natur 

angetan zu haben, kommt es doch 

in fast jedem seiner Bilder vor. 

Auch die Erinnerungen an seine 

Kindheit begleiten den 78-Jährigen 

stets – so wird das Holz ganz altmodisch 

mit dem Schlitten nach Hause 

gezogen, die Gans, die eine Frau 

beim Rocke zerrt oder der „Keschtnbråter“ 

– idyllisch umgesetzt, voll 

Farbenfreude und Detailgenauig- 

Mit den Details in seinen Bilder spiegelt Viktl Marini Erinnerungen und Sehnsüchte 

wider. Dabei legt er auf diese mehr Wert als auf perspektivische Richtigkeit. 

keit, bei der die Perspektive aber in 

keinster Weise stimmen muss. 

Für den Museums- und Kulturverein 

Wenns sprach Ilse Kocher 

bei der Vernissage vergangenen 

Samstag die einleitenden Worte, die 

den Künstler schon seit vielen Jahre 

kennt. Zur späteren Stunde saß die 

gemütliche Runde bei einem Glas 

Wein zusammen und schöpfte aus 

ihrem reichhaltigen Repertoire aus 

Anekdoten und Witzen, was dem 

Maler, der schon seit vielen Jahre für 

den guten Zweck Bilder an das SOS- 

Kinderdorf vergibt, sichtlich gefiel. 

Gilbert Festival 

Live und hautnah in der Arena des Agrarzentrums in Imst 

(mpl) Wie bereits im letzten Jahr findet auch heuer wieder das 

begehrte Gilbert Festival statt. Im iKuh, der Arena des Agrarzentrums 

West in Imst, werden auch heuer lediglich 600 Karten pro 

Abend vergeben. Im Zeitraum vom 12. bis zum 13. Juni erklingen 

dort seine schönsten Balladen. Die RUNDSCHAU verlost exklusiv 

einige dieser gefragten Eintrittspässe. 

Programm. Am Freitag, dem 

12. Juni, mit Einlass ab 19 Uhr verzaubert 

Gilbert beim iKuh in der Arena 

des Agrarzentrums in Imst. Beginn ist 

ab 20.30 Uhr zu einem Eintrittspreis 

von 29 Euro. Mit dabei ist DJ Alex 

vom ORF Radio Tirol und selbstverständlich 

Gilbert mit Band und seinen 

schönsten Balladen. Am Samstag, 

dem 13. Juni, ist Einlass bereits 

ab 19 Uhr. Für heiße Stimmung sorgt 

das Vorprogramm mit Bergalarm, 

Jessica Ming, Melanie Payer und Robin 

Marc. Gilbert ist ab 21 Uhr live 

zu sehen. Die Karten können auch 

an diesem Tag für 29 Euro erworben 

werden. Es gibt sowohl für Freitag als 

auch für Samstag die Möglichkeit, die 

Eintrittskarte mit Festivalmenü zu 

bestellen. Der Preis für das Menü beträgt 

21 Euro. Dieses findet vor Konzertbeginn 

in Buffetform mit einer 

ausgezeichneten Auswahl an den verschiedensten 

schmackhaften Gerichten 

statt. Dabei kann man zwischen 

verschiedenen Fisch-, Fleisch oder 

vegetarischen Hauptspeisen wählen. 

Die Eintrittskarten können direkt 

im Cafe-Restaurant iKuh, Brennbichl 

53 in Imst, oder online unter 

www.ikuh-schnegg.at erworben werden. 

 

ANZEIGE 

Der immer wiederkehrende Hund in 

seinen Bilder symbolisiert den Wunsch 

nach einem kleinen, vierbeinigen 

Freund. 

Fotos: Chris Walch 

Gilbert und seine Band sorgen vom 12. bis 13. Juni im iKuh, der Arena des Agrarzentrums 

West in Imst, für Unterhaltung mit Niveau. 

Foto: Jan Weskott 

Es heißt schnell sein – die Eintritte sind 

pro Abend auf 600 Karten beschränkt. 

 

Foto: Gilbert 

Mitmachen und gewinnen 

Die RUNDSCHAU verlost für das 

Gilbert Festival am Freitag, dem 12. 

Juni, 5x2 Eintrittskarten. Einfach am 

Dienstag, dem 9. Juni, in der Zeit ab 

14.30 Uhr die Nummer 05412/6911 

wählen, durchkommen und gewinnen. 

Wir wünschen viel Glück. 

RUNDSCHAU Seite 33

T ERMINKALENDER 

MITTWOCH 

3. Juni 

Aqua Zumba® in Obsteig 

Ab 3.6.2015 findet in Obsteig/Holzleiten 

ein Aqua 

Zumba®-Kurs in Obsteig statt. 

Infos und Anmeldung bei Instructor 

Nathalie Rizzi, Tel.: 

+43 660 4650596. 

FREITAG 

5. Juni 

Bataillonsfest Starkenberg 

In Karres trifft sich das Bataillon 

Starkenberg für die dreitägige 

Bataillonsfeier. Am Freitag, dem 

5. Juni, um 19.15 Uhr Aufstellung 

beim Kriegerdenkmal (Kirche), 

19.45 Uhr Heldenehrung, 

21 Uhr Tanz und Unterhaltung 

mit dem Romantikexpress (7 

Euro Eintritt). 

Museumsgalerie Tarrenz 

Die Museumsgalerie Tarrenz 

lädt zur Eröffnung der Ausstellung 

von Corinna Tilg (Malerei) 

und Franz Tilg (Holzarbeiten) 

am Freitag, dem 5. Juni, um 19 

Uhr. Die Ausstellung ist bis 21. 

Juni jeden Freitag von 18 bis 20 

Uhr und Sonntag von 10 bis 12 

Uhr geöffnet. 

SAMSTAG 

6. Juni 


Um 20 Uhr Aufstellung der Formationen 

bei der Ortseinfahrt 

Karres; 20.15 Uhr: Einmarsch 

zum Festzelt mit dem Trommelzug; 

anschl. Tanz und Unterhaltung 

mit den Alpenstürmern (Eintritt: 

7 Euro). 

Zivilinvaliden 

Der ÖZIV Tirol-Bezirksverein 

Landeck-Imst lädt zum Kegeln. 

Ort: ESV-Oberinntal Kegelbahn, 

Bahnhofstraße 8, Landeck. 

Beginn: 14 Uhr. 

Altpapiersammlung Juni 

Am Samstag, dem 6. Juni 2015, 

veranstaltet das Rote Kreuz Imst 

zwischen 9 und 12 Uhr die Altpapiersammlung 

im Stadtgebiet 

von Imst. Das gebündelte Altpapier 

sollte bereits am Vortag gut 

sichtbar neben dem Straßenrand 

platziert werden. Die Sammlung 

findet bei jeder Witterung statt. 

SONNTAG 

ENERGETISCHES HEILEN 

2-tägiges Seminar „Intelligente Heilmethoden 

der Neuzeit“, Referent Christian Wild 

Sie lernen dasArbeiten mit der Einhandrute, 

das Austesten von Lebensmitteln und Unverträglichkeiten 

sowie das Messen und Behandeln 

von Chakren und Meridianen im Körpe r. 

Termine: 5.–6., 19.–20. September, 

3.–4., 17.–18. Oktober, 7.–8 . November 2015 

Austria Trendhotel, Rennweg 12, Innsbruck 

Anmeldung + Info: www.vitalist.at oder T el. 0664-3080762 

7. Juni 


Um 8 Uhr Empfang der Kompanien 

bei der Ortseinfahrt Karres; 

8.15 Uhr: Abmarsch zur Feldmesse; 

8.45 Uhr: Feldmesse; 10.30 

Uhr: Festumzug mit Defilierung; 

11.30 Uhr: Frühschoppen mit den 

Alpenstürmern und Humorist 

Leo Willi. 

MONTAG 8. Juni 

Herzsportgruppe Imst 

Damit die „Herzileins“ fit und 

kreativ bleiben, treffen wir uns 

am Mittwoch, dem 8. Juni, zur 

Wanderung. Herzsportgruppe 

Imst, Rosmarie. 

MONTAG 

8. Juni 

Anonyme Alkoholiker 

Jeden Montag in den Räumen 

des Sozial- und Gesundheitssprengels 

Telfs von 18.30 bis 

20 Uhr und jeden Dienstag in 

Landeck Treffen der Anonymen 

Alkoholiker und Treffen der Angehörigen 

um 18.30 Uhr. Kontakt 

(Landeck): tägl. 19 bis 22 

Uhr unter: 0664 5165880. 

Tiroler Hospiz- 

Gemeinschaft 

Angeleitete Trauergruppe am 

Montag, dem 8. Juni, von 19 bis 

21 Uhr mit Psychotherapeut Dr. 

Gerhard Waibel im Pflegezentrum 

Gurgltal. Weitere Informationen 

und Anmeldung: 057677, 

office@hospiz-tirol.at. 

DIENSTAG 

9. Juni 

Betriebskosten-Check 

„Wir checken Ihre Betriebskosten“, 

so lautet das Motto in der AK Imst 

am 9. Juni. Für die Anmeldung bzw. 

Terminvergabe ist eine telefonische 

Vereinbarung unter der kostenlosen 

Hotline 0800 22 55 22-1717 erforderlich. 

Hier ist zu erfahren, welche 

Unterlagen (Mietvertrag, aktuelle 

Betriebs- und Heizkostenabrechnung, 

Abrechnung des Vorjahres) 

vorab an die Arbeiterkammer übermittelt 

werden sollen. 

MITTWOCH 

10. Juni 

Babymassagekurs 

Für Babies ab ca. 2 Wochen bis 

ca. 5 Monate. Start: Mittwoch, 

10. Juni, um 14.30 Uhr. Ort: Familienkompetenzzentrum 

Imst 

(Schulgasse 1). Information und 

Anmeldung: 0664 9246266. 

DIVERSES 

Zivilcourage Tirol 

Driving Village Tarrenz, 11. 

Juni, 19.30 Uhr. Thema: Woher 

wissen wir, dass Impfungen 

wirksam sind? Referent: Hans 

U. P. Tolzin, Freier Journalist. 

Bildungshaus St. Stefanus 

Sterbebilder in Tirol – Vom Gebetsaufruf 

zur Erinnerung. Termin: 

Mittwoch, 10. Juni 2015, 

von 19 bis 20 Uhr. Anmeldeschluss: 

Montag, 8. Juni 2015. 

Referent: Dr. Mag. Hansjörg 

Bader, Volkskundler. Biblische 

Figuren. Wochenend-Seminar 

Termin: Freitag, 12. Juni 2015 

13 bis 22 Uhr und Samstag, 13. 

Juni 2015, 8 bis 12.30, 14 bis 

18.30 Uhr. Anmeldeschluss: 

Montag, 8. Juni 2015, Leitung: 

Dr. Sabine Marberger, Teilnehmerzahl: 

Mind. 6 P./ max. 

12 P.; Bildungshaus St. Stefanus, 

Karres 6, Tel. 05412 61507, 

Fax 05412 66622-10, E-Mail: 

bildungshaus@stefanus.at 

fauLenzen 

KABARETTIROL - Daniel Lenz 

Samstag, 13. Juni 2015, 20.15 

Uhr – Gemeindesaal Mieming, 

EW: EUR 12,- / AK: EUR 14,- 

Karten: RAIKA-Mieming/Gemeinde/TVB-Sonnenplateau 

Botschaften des Körpers 

Lernen, auf den Körper zu hören. 

Er sendet Symptome und 

Schmerzen, um uns auf Unstimmigkeiten 

in unserer Lebensweise 

aufmerksam zu machen. 

Samstag, 13. Juni: 10 bis 20 Uhr, 

Sonntag, 14. Juni: 10 bis 20 Uhr. 

Werthmann-Reisen 

(Obsteig) 

4.-7.6.: „Zu den schönsten 

Plätzen am Gardasee“; 8.6.: Pilgerfahrt 

Prad a. Stilfser Joch; 

12.6.: Wigratzbad; 16.6.: Maria 

Kirchental-Klobenstein; Anmeldung: 

0650 9379611 

Eltern Kind Zentrum 

Mittleres Ötztal 

„Mit Papa in den Wald“ am Sa., 

dem 13. Juni: Wir stimmen uns 

auf den Vatertag ein, indem wir 

ein Angebot speziell für Kinder 

und Papas anbieten. Es gibt Aufgaben 

zu meistern, bei denen das 

Zusammenspiel der „kleinen und 

großen Teilnehmer“ gefragt ist. 

Seid dabei, wenn wir mit Förster 

und Waldpädagoge Reinhard 

Köfler im Wald nahe Umhausen 

unterwegs sind. Für Kinder 

von 4 bis 7 Jahren, 9.30 bis ca. 

11.30 Uhr, 3 Euro pro Kind, begrenzte 

Teilnehmer, Anmeldung 

bis 11. Juni bei Julia Walser unter 

0680 1187987. 

Sommerschwimmkurs 

Der Wassersportverein Imst lädt 

zum großen Sommerschwimmkurs 

vom 13. bis 24. Juli. Kleine 

Gruppen, 10 Einheiten (je 1 

Stunde von 9 bis 10 bzw. von 

10 bis 11 Uhr). Kursbeitrag: 70 

Euro. Sechs geprüfte TrainerInnen 

und 10 HelferInnen. Ort: 

Freibad Imst (Wassertemperatur 

26°); bei Schlechtwetter Ausweichen 

in Hallen. Anmeldung/ 

Info: 0664 3878295 bzw. E- 

Mail: angelikalinser@hotmail. 

com; Facebook unter WSV Imst: 

www.wassersportverein-imst.at 

Covek koji vidi u karte vasu sudbinu, 

proslost i buducnost. 

Spec. za odklanjanje 

crne magije i 

prispajanju voljenih osoba. 

Radi sve to pod garancijom. 

+43 (0)681 / 83104282 

RUNDSCHAU Seite 34 00 25./26. 3./5. Juni 2015 2014

Mittwoch, 3. Juni bis Mittwoch, 10. Juni 

DIVERSES 

PVA-Sprechtag 

Ein Sprechtag der Pensionsversicherungsanstalt 

findet am 11. 

Juni, von 13.30 bis 15.30 Uhr in 

der AK Imst statt. Zur Vorsprache 

ist ein Lichtbildausweis als 

Identitätsnachweis mitzubringen. 

Nächster Sprechtag: 25. Juni 

Erste-Hilfe- 

Auffrischungskurs 

In diesem Erste-Hilfe-Auffrischungskurs 

(8 Std.) wird das 

Erste-Hilfe-Wissen wieder in 

Erinnerung gerufen: Hilfeleistungen 

nach Unfällen oder 

beim Eintritt plötzlicher Erkrankungen 

werden geübt. Kursort: 

Rotes Kreuz Mötz (Oberfeld 80). 

Kursbeginn: 15. Juni ab 19 Uhr. 

Kostenlos! 

Zivilinvaliden 

Am Samstag, dem 13. Juni 

2015, lädt der ÖZIV Tirol – 

Bezirksverein Landeck-Imst 

wieder zum Kartnernachmittag. 

Ort: Café Kohler, Zams. 

Beginn: 14 Uhr 

Nachtwallfahrt 

auf den Locherboden 

Die Pilgermesse mit Predigt 

wird am Donnerstag, dem 11. 

Juni 2015, um 20 Uhr durch 

den Diözesanjugendseelsorger 

von Innsbruck, Prälat Abt 

Mag. Raimund Schreier OPraem/Stift 

Wilten, abgehalten. 

Einstimmung um 19.30 Uhr 

mit Rosenkranz und Marienliedern 

(bei der Wallfahrtskapelle). 

Jehovas Zeugen 

Die Zusammenkünfte von Jehovas 

Zeugen: Versammlung/ 

Gemeinde Imst erfolgen im 

Königreichssaal (Brennbichl 

13) in Imst: Jeweils sonntags 

ab 17.30 Uhr biblischer Vortrag, 

anschließend Bibel- und 

Wachtturm-Studium mit gemeinsamer 

Beteiligung; jeweils 

mittwochs ab 19 Uhr 

Bibelstudium: „Komm Jehova 

näher“, anschließend 

Schulkurs für Evangeliumsverkündiger 

und Ansprachen/ 

Besprechung mit praktischen 

Beispielen und Videoclips. 

Alle Zusammenkünfte sind 

öffentlich. Interessierte Personen 

sind jederzeit willkommen. 

Infos: www.jw.org 

Herz-Jesu-Wallfahrt 

nach Hall 

Die Franz. Gemeinschaft Imst 

ladet am Sonntag, dem 14. 

Juni 2015, zur Wallfahrt in 

die Herz-Jesu-Basilika nach 

Hall ein. Um 14.30 Uhr beten 

wir den Rosenkranz und 

feiern anschließend die Hl. 

Messe. Der Nachmittag endet 

bei einer Jause im Franziskanerkloster 

Hall. Abfahrt: 

13 Uhr Hohe Rinne, 13.10 

Uhr Sparkasse, 13.15 Uhr 

GH Hirschen. Der Fahrpreis 

beträgt 18 Euro. Eingeladen 

sind alle, die mitfahren möchten. 

Anmeldung und Auskunft 

bei Ingrid Krismer Tel.: 

05412 66329 

Techniktag der HTL 

Am Donnerstag, dem 11. Juni 

2015, findet ab 15 Uhr im Foyer 

der HTL Imst der Technik-Tag 

statt. 15 Uhr: Begrüßung; 15.30 

Uhr: Vorstellung der Jahres-, 

Diplom- und Abschlussprojekte; 

17.45 Uhr: Verleihung 

der Kuratorium-Awards, im 

Anschluss Ausklang und gemütliches 

Beisammensein. Infos: 

www.htl-imst.at 

pro mente Tirol 

Beratung, Begleitung, Therapie: 

Kramergasse 7, 6460 Imst, Telefon 

05412 64818; Fax-DW 15; 

E-Mail: psychosozialerdienst. 

imst@promente-tirol.at. Mo. bis 

Do. 9 bis 11 Uhr, Mi. von 9 bis 

11 Uhr und von 14.30 bis 17 Uhr 

und nach Vereinbarung. 

Chor Leonhard Lechner, Bozen 

Samstag, 6. Juni 2015 

19:00 Uhr 

Pfarrkirche Bruggen 

Rentabel 

Musikalische „Hilfe für Nepal“ auf der UAlm in Imst 

(mst) Auf Initiative des Vereins zur Förderung der Shanti Education 

Initiative Nepal in Kooperation mit der ÖAV-Sektion 

Imst-Oberland fand am Sonntag auf der UAlm in Imst das Konzert 

„Hilfe für Nepal“ statt. 

Reges und buntes Treiben herrschte auf der Untermarkter Alm in Imst beim Konzert 

„Hilfe für Nepal“. 

Foto: Welzl 

Zur Freude aller Beteiligten hatte 

endlich auch der Wettergott ein 

Einsehen, womit einer gelungenen 

Veranstaltung nichts im Wege stand. 

Die Indie-Folk-Rock-Band „DirtyCousinCrew“ 

aus Inzing spielte 

nicht nur unentgeltlich, sondern 

wies mit ihrer Moderation laufend 

25./26. 3./5. Juni Juni 2015 2014 

www.horizontelandeck.com 

Musik: 

„Meissnitzerband“ 

Beginn: 18.30 Uhr 

Eintritt FREI 

auf die verheerenden Umstände in 

Nepal hin. Somit konnten Spenden 

von Firmen, Vereinen, anteiligen 

Alpine-Coaster-Fahrten und BesucherInnen 

in Höhe von insgesamt 

nahezu 3.000 Euro an den Verein 

zur direkten Hilfe vor Ort überwiesen 

werden. 

Nach dem ausverkauften und 

umjubelten Konzert am 9. Oktober 

2014 im Glenthof Imst kommen Revolverheld 

am Freitag, dem 5. Juni, 

zum tirol-exklusiven Raiffeisen Club 

Open Air ins Sportzentrum. 

An Revolverheld gab es 2014 kein 

Vorbeikommen. „Das kann uns keiner 

nehmen“, „Ich lass für Dich das 

Licht an“ und nun „Lass uns gehen“ 

– bei Revolverheld reißt die Reihe 

der Hits aus dem aktuellen Album 

Hier könnte auch Ihre Veranstaltung 

angekündigt sein ... 

Informieren Sie sich unverbindlich über unsere günstigen 

Tirol Event Angebote! 

Tel. 0 54 12/69 11 

Sie kommen! 

Revolverheld & Tagträumer am 5. Juni in Imst 

(mst) Revolverheld kommen zum großen Raiffeisen Club 

Open Air am Freitag, dem 5. Juni, auf den Veranstaltungsplatz 

im Sportzentrum Imst und laden dort zu ihrem einzigen Österreich-Konzert 

2015. Begleitet werden sie von den österreichischen 

Hitparadenstürmern „Tagträumer“ und dem deutschen Liedermacher 

Lemo. Beginn ist um 20 Uhr, Einlass ab 18.30 Uhr. 

Hoi Anna, 

beste Vorteile=beste Karte. 

- 

------------------------------------------------- 

Diese gibt‘s nur in meiner Raiffeisenbank. 

„Immer in Bewegung“ nicht ab. Kein 

Wunder also, dass die begehrten Konzerte 

der vier deutschen Jungs auch 

immer schnell ausverkauft sind. Deshalb 

heißt es, sich schnell Karten zu 

sichern, um beim Open-Air-Konzert 

im Sportzentrum Imst dabei zu sein! 

TICKETS. Kartenvorverkauf in 

allen Raiffeisenbanken. Bestpreis 

exklusiv für Raiffeisen Club-Mitglieder! 

RUNDSCHAU Seite 00 35

Jazzknödel am 11. Juni 

Mit „Carlos Martin y sus Caballeros“ in GH Hirschen 

Landschaften und Stillleben 

„Carlos Martin Y sus Caballeros“ spielen am Donnerstag, dem 11. Juni, beim Jazzknödel 

in Imst. 

Foto: CMC 

„Carlos Martin y sus Caballeros 

spielen“ gastieren am Donnerstag, 

dem 11. Juni, bei der 35. Ausgabe des 

Jazzknödels im Gasthof Hirschen 

in Imst. Beginn ist um 20 Uhr. Mit 

Charme entführen die drei Herren 

musikalisch in die legendärsten Bars 

und Clubs aufregender Zeiten. Mit 

virtuosem Spiel und humorvollen 

Neuinterpretationen unterhält das 

Trio auf höchstem Niveau – eine 

spannende Reise von Buenos Aires 

nach Havanna und über die Blue 

Ridge Mountains nach New York, 

von Neapel über Paris bis Andalusien. 

Gemeinsam mit seinen gleichgesinnten 

Freunden spürt der international 

erfolgreiche Tiroler Gitarrist 

und Kammermusiker Carlos Martin 

musikalischen Leidenschaften nach. 

Besetzung: Carlos Martin (guitarras, 

mandolin, vocals), Andrès Barca 

(drums, autoharp, vocals), Floriano 

Saltarello (contrabajo). 

(mst) Am Freitag, dem 5. Juni, um 19.30 Uhr wird im Haus der Fasnacht in Imst die 

Ausstellung „Landschaften und Stillleben“ von Verena Weissenbach eröffnet. 

Acryl-Abstrakte und Keramik im Kultursaal Roppen 

(GeSch) „Kreativ und inspirativ in Bild 

und Keramik“ – Hanni Köll aus Roppen 

und Andrea Gritsch aus Sautens stellen 

am Sonntag, dem 7. Juni, von 10 Uhr 

bis 16 Uhr im Kultursaal Roppen ihre 

Foto: Weissenbach 

Werke aus. Köll befasst sich mit Acryl- 

Abstrakten, Gritsch präsentiert ihre Keramikkunstwerke. 

Die Vernissage zur Ausstellung 

findet am Samstag, dem 6. Juni, 

um 18 Uhr im Kultursaal statt. 

Musikkapelle Imsterberg 

feiert 190 Jahre 

Großes Kirchtagsfest vom 13. bis 14. Juni 

Beim heurigen Kirchtagsfest wird viel geboten: Ein großes Kinderprogramm 

mit einer spannenden Zaubershow am Sonntag 

und Rockmusik in ungewohnten Klangfarben bei der „Rock am 

Berg“-Party am Samstag. 

Stubenmusik, die 

rockt – OtherSound. Von 

der Conrad-Kaserne in Innsbruck 

zur ORF Show „Die große Chance“ 

haben es die sechs jungen Tiroler 

der Band „Othersound“ weit gebracht. 

Seither sind sie quer durch 

Tirol im Einsatz, unter anderem 

als Mitternachtseinlage beim Bauernbundball 

2015 in Innsbruck. 

Die Zusammenstellung der Instrumente 

aus Gitarre, Schlagzeug, 

Tuba, Hackbrett und Steirischer 

Harmonika machen den speziellen 

Sound von „Othersound“ aus. Mit 

ihrer Stückauswahl zeigen die Tiroler, 

dass Volksmusikinstrumente 

vielseitig und modern sind. Von 

den „Red Hot Chili Peppers“ über 

Reinhard Fendrich bis hin zu Hits 

der aktuellen Popmusikszene begeistert 

„Othersound“ alle Generationen. 

Bei der „Rock am Berg“-Party am 

13. Juni in Imsterberg sind sie ab 21 

Uhr zu hören. Eintritt: 3 Euro. 

Einfach zauberhaft 

– Frascati. Das große Kirchtagsfest 

am Sonntag, dem 14. Juni, 

bietet vor allem für die kleinen Besucher 

ein besonderes Extra: Mit 

seiner Kinderzaubershow voller 

Witz und Spannung begeistert der 

bekannte Tiroler Zauberer Frascati 

am Nachmittag um 14 Uhr. Davor 

und danach gibt es eine abwechslungsreiche 

Kinderolympiade mit 

tollen Preisen. 

Für ein gemütliches Frühschoppenkonzert 

sorgen ab 11 Uhr die 

Musikkapelle Arzl im Pitztal und 

die „Stuawand Musig“. 

Die Musikkapelle Imsterberg bedankt 

sich bei allen Sponsoren! 

 

ANZEIGE 


Bühne frei für die siebten Days of ART in Lermoos 

Nach der großen Resonanz der vergangenen Jahre lädt das Hotel 

MOHR life resort in Lermoos bereits zum siebten Male zu den 

Days of ART – zwei hochkarätige Wochen voller Musik, Events 

und Kabarett erwartet die Besucher vom 6. bis zum 20. Juni 2015. 

Wie jedes Jahr steht ein beheiztes 

Panoramazelt auf der Hotelterrasse 

für die Shows zur Verfügung, jeweils 

dienstags und donnerstags bzw. freitags 

sowie an den Wochenenden 

wird hier ein abwechslungsreiches 

Programm vom Feinsten geboten. 

Bestens bewährt hat sich in den vergangenen 

Jahren neben den Einzeltickets 

der Days of ART-Festival-Pass, 

der für 48 Euro erhältlich ist und zwei 

Wochen lang für jede Abendveranstaltung 

im Panoramazelt gilt. Zum 

Auftakt bietet gleich die wohl beste 

Live-Showband Österreichs Party- 

Funk und einen unnachahmlichen 

Groove: Der „Hot Pants Road Club 

unplugged“ eröffnet am Samstag, 6. 

Juni, um 21 Uhr den diesjährigen Veranstaltungsreigen. 

Weiter geht es am Dienstag, 9. Juni, 

um 21 Uhr mit einer einmaligen Kombination 

von Hubert Trenkwalder 

und Markus Linder unter dem Titel 

„Zugi meets Blues“ – eine musikalische 

Kombi auf der Suche nach den 

Wurzeln der populären Musik-Kultur, 

die keiner weiteren Beschreibung bedarf! 

Am Donnerstag, 11. Juni, ab 19 

Uhr gibt es dann magischen Gaumenund 

Ohrenschmaus. Küchenchef 

Bruno Sojer und „Magic Marc“ laden 

zu einem „zauberhaften Gourmet- 

Abend“. Alle Jahre wieder steht bei 

den Days of ART auch eine „Brazilian 

Night“ auf dem Programm. Am Samstag, 

13. Juni, ab 21 Uhr sorgt die brasilianische 

Live Band „ABA BRASIL“ 

mit Witz, Temperament und kraftvoller 

Musik für ausgelassene Stimmung. 

Dabei können die Gäste auch 

wieder einem Zigarrendreher auf die 

Finger schauen und Rum mit frisch 

gepresstem Zuckerrohrsaft verkosten. 

Zum Beginn der zweiten Woche verspricht 

„Nadja Maleh“ am Dienstag, 

16. Juni, ab 21 Uhr unter dem Titel 

„Placebo“ einen intelligenten und 

humorvollen Kabarettabend. Am 

Freitag, 19. Juni, ab 21 Uhr wird unter 

dem Motto „Palazzo MOHR life“ 

ein Kleinkunstabend auf der Days of 

ART-Bühne 2015 geboten. Ihren gelungenen 

und gemütlichen Abschluss 

Die wohl beste Live-Showband Österreichs, der „Hot Pants Road Club unplugged“, 

bietet Party-Funk und einen unnachahmlichen Groove zur Eröffnung der Days of 

ART am Samstag, 6. Juni, ab 21 Uhr im MOHR life resort Lermoos. 

Foto: www.ehnpictures.com 

finden die diesjährigen Kulturtage 

dann am Samstag, 20. Juni, ab 21 Uhr 

zur Sommersonnenwende mit einem 

„Bonfire Evening“ mit Lagerfeuer, 

Freudenfeuer, Sonnwendfeuer und 

musikalischer Begleitung. Detailliertes 

Programm und weitere Infos unter 

www.days-of-art.at. Kartenvorverkauf 

/ Preisinfo zu den Veranstaltungen: 

willkommen@mohr-life-resort.at 

oder per Telefon unter +43 5673 2362, 

MOHR life resort, Innsbruckerstr. 

40, 6631 Lermoos. Kartenvorverkauf 

auch im Reisebüro Schrettl in Reutte 

und Onlineticketbestellung unter 

www.days-of-art.at 

Anzeige 

Am Dienstag, 9. Juni, um 21 Uhr begeben 

sich Markus Linder und Hubert 

Trenkwalder unter dem Titel „Zugi 

meets Blues“ auf der Days of ART-Bühne 

im MOHR life resort in Lermoos auf 

die Suche nach den Wurzeln der populären 

Musik-Kultur. Foto: Linder/Trenkwalder 

06.06. – 20.06.2015 

Ein kontrastreiches Programm mit Highlights aus den 

verschiedensten Musikrichtungen, augenzwinkerndem 

Kabarett und köstlicher Kulinarik. 

• Kartenvorverkauf: Reisebüro Schrettl, Reutte 

• Onlineticketbestellung: www.days-of-art.at 

• Festivalpass für alle Abend-Events (VVK und AK € 48,-) 

Sa, 06.06.2015, ab 21:00 Uhr 

„Hot Pants Road Club 

unplugged“ 

Party-Funk und ein unnachahmlicher 

Groove ... das ist die beste Live-Showband 

Österreichs zur Eröffnung der 

Days of ART 2015! (VVK € 18,- / AK € 20,-) 

Di, 09.06.2015, ab 21:00 Uhr 

„Trenkwalder & Linder – 

Zugi meets Blues“ 

Hubert Trenkwalder & Markus Linder – 

eine Kombination, die keiner weiteren 

Beschreibung mehr bedarf – in kongenialer 

Harmonie! (VVK € 16,- / AK € 18,-) 

Do, 11.06.2015, ab 21:00 Uhr 

„Ein zauberhafter 

Gourmet-Abend“ 

Unser „Küchenmagier“, Chef Bruno Sojer, 

verzaubert Sie sicher ebenso wie „Magic 

Marc“! (€ 52,- / Reservierung erbeten) 

Sa, 13.06.2015, ab 21:00 Uhr 

„Brazilian Night“ 

Die brasilianische Live Band „ABA 

BRASIL“ sorgt mit Witz, Temperament 

und kraftvoller Musik für ausgelassene 

Stimmung! (VVK € 18,- / AK € 20,-) 

Di, 16.06.2015, ab 21:00 Uhr 

„Nadja Maleh – Placebo“ 

Ein intelligenter und humorvoller 

Kabarettabend! (VVK € 16,- / AK € 18,-) 

Fr, 19.06.2015, ab 21:00 Uhr 

„Palazzo MOHR life“ 

Genießen Sie einen Kleinkunstabend 

auf der Days of ART-Bühne 2015! 

(VVK € 18,- / AK € 20,-) 

Sa, 20.06.2015, ab 21:00 Uhr 

„Bonfire Evening“ 

Ein gemütlicher und musikalischer 

Abend zur Sommersonnenwende! 

(VVK € 16,- / AK € 18,-) 

www.days-of-art.at 

Kartenvorverkauf und Preisinfo zu den Veranstaltungen 

unter willkommen@mohr-life-resort.at oder per Tel. unter +43 (0)5673 2362 

MOHR life resort, Innsbruckerstr. 40, A-6631 Lermoos 

Tel +43 (0)5673 2362, Fax +43 (0)5673 3538 

3./5. Juni 2015 

RUNDSCHAU Seite 37

Erscheinungswelten 

Hörmann Galerie präsentiert Arthur Salner 

(ks) Am vergangenen Donnerstag, dem 28. Mai, fand in der städtischen 

Galerie Theodor von Hörmann die Vernissage „Abstrakte 

Bildräume“ von Arthur Salner statt. Die Ausstellung, welche einen 

Querschnitt Salners Kunst der vergangenen zehn Jahre darstellt, 

beinhaltet neben Bildern auch so genannte „Raumbilder“. 

Zu besichtigen ist die Ausstellung noch bis zum 25. Juli jeweils 

von Donnerstag bis Samstag von 14 bis 18 Uhr. 

„Diese Ausstellung ist prädestiniert 

für die Hörmann-Galerie, 

denn sie erscheint so in ganz neuem 

Licht. Eine würdige Ausstellung 

von einem bekannten Künstler und 

wir können uns glücklich schätzen, 

dass wir ihn hier haben.“, so 

Kulturreferentin GR Sandra Friedl- 

Dablander, die die Ausstellung 

eröffnete. Salner, der gebürtig aus 

Galtür stammt, studierte Grafik 

an der Akademie der Bildenden 

Künste in Wien bei Professor Maximilian 

Melcher. Insbesondere mit 

seinem Projekt „Memento“ zur Lawinenkatastrophe 

1999 in Galtür 

hat Salner 2002 Aufsehen erlangt. 

„Arthur Salner ist ein Künstler, der 

Für die musikalische Umrahmung der 

Veranstaltung zeichnete Mario Parizek 

verantwortlich. 

Künstlerfreund Günther Moschig fand 

lobende Worte: „Gerade im Hinblick auf 

seinen Umgang mit Farbe ist Salner ein 

ganz bedeutender Maler in der österreichischen 

Szene.“ 

sich nie mit dem zufrieden gibt, was 

er geschaffen hat, sondern immer 

neue Ansätze sucht. Jetzt kommt 

ihm vor, er kommt langsam an sein 

Ziel, und das ist das Konzept eines 

Künstlers – sich an der Natur, der 

Umgebung und an der Erscheinungswelt 

zu messen, um immer 

wieder zu neuen Erkentnissen zu 

kommen.“, schilderte Künstler 

Günther Moschig, der bereits einige 

Projekte zusammen mit Salner 

realisiert hat. Besonders auffällig zu 

beobachten sei bei Salner die sukzessive 

Reduktion, weiß Moschig. 

So sei neben der Entwicklung von 

der Ölmalerei zur Temperamalerei 

auch zu beobachten, dass die Verwendung 

von Farbe bei den streng 

reduzierten Formen immer weniger 

werde. Zu Grunde liegen würden 

allen Werken Zeichnungen und 

Skizzen. „Das zeigt Arthur Salner 

als denkenden Maler. Er entwickelt 

Die Ausstellungseröffnung „Abstrakte Bildräume“ lockte zahlreiche Besucher in 

die städtische Galerie Theodor von Hörmann. 

seine Konzepte, schreibt sie nieder 

und setzt sie auf den Leinwänden 

um. Das handwerkliche Auftragen 

der Farbe auf die Leinwand ist für 

Salner ganz wesentlich.“ Zeitnah 

entstanden sind die „Bildkörper“, 

Objekte zwischen Malerei und 

Skulptur. „Wegen der strengen 

Form der Bilder hat sich das Verlangen, 

mehr ins Räumliche zu denken, 

gemeldet.“, schildert Salner 

selbst seine kreative Weiterentwicklung. 

Er arbeite gerne mit perspektivischen 

Andeutungen, denn das Erzählerische 

käme automatisch zum 

Abstrakten, so der Künstler. Neben 

den generellen Öffnungszeiten gibt 

es im Rahmenprogramm auch ein 

Künstlergespräch am Donnerstag, 

dem 23. Juli, von 12 bis 15 Uhr im 

Rahmen der Senderreihe „Sommerfrische“ 

vom ORF Radio Tirol. Bei 

dieser Gelegenheit wird der Künstler 

selbst durch die Galerie führen. 

Zauberlehrlinge 

NMS Imst-Oberstadt zauberte für Groß und Klein 

(ks) In den vergangenen Wochen haben 19 SchülerInnen einer 

vierten Klasse an der Neuen Mittelschule Imst-Oberstadt drei 

Nachmittage in ihrer Freizeit mit Lehrerin Martina Frischmann 

Zauberkunststücke einstudiert. Diese wurden in Folge als „Zauberei 

für Groß und Klein“ der Integrationsklasse und dem Kindergarten 

Oberstadt präsentiert. 

Andrea Schaller vom Kulturreferat Imst, Fränk Reiter vom Sponsor Raiffeisenbank 

Imst, Künstler Arthur Salner und Kulturreferentin GR Sandra Friedl-Dablander 

freuten sich über die gelungene Ausstellungseröffnung. 

Lehrerin Martina Frischmann (m.) studierte 

mit 19 SchülerInnen Zaubertricks 

ein, die in Folge als „Zauberei für Groß 

und Klein“ verschiedenen Altersgruppen 

vorgeführt wurden. 

Am Donnerstag, dem 28. Mai, 

folgte eine Aufführung für eine 

Gruppe SeniorInnen und das Team 

von „Miteinand in Imst“. Dabei 

konnten die Abschlussklässler ihr Talent 

im Gedankenlesen unter Beweis 

stellen, die Besucher somit in Begeisterung 

versetzen und zeitgleich ihr 

rhetorisches Talent schulen. Im Anschluss 

genossen alle Anwesenden 

die am Vortrag eigens im Kochunterricht 

zubereiteten Kuchen. „Ich 

finde es ganz toll, dass die Schüler 

Ihre Fähigkeit des Gedankenlesens bewiesen 

die Schüler unter anderem bei 

unterhaltsamen Kartentricks. 

diese Zaubertricks einstudiert haben 

und dass sie das verschiedenen 

Altersgruppen vorführen. Die Voraussetzung 

war, dass sie es machen 

wollen und dass es in Folge auch 

präsentiert wird.“, zeigt sich SR Dir. 

Dr. Franz Haselwanter erfreut über 

das ehrenamtliche Engagement seiner 

SchülerInnen und den Ausbau 

sozialer Kompetenzen. Die zuständige 

Lehrerin Martina Frischmann, 

die die Fortbildung „Zaubern im integrativen 

Physikunterricht“ besucht 

hat, plant auch im nächsten Jahr eine 

Fortsetzung des Projektes. 


Die Spionin, die meine Großtante war 

Spannendes Porträt einer außergewöhnlichen Frau im Museum im Ballhaus 

Berühmte Fotografin, alleinerziehende 

Mutter und Spionin 

für die Sowjetunion – das 

facettenreiche Leben der Edith 

Tudor-Hart gibt immer noch 

Rätsel auf. Der österreichisch- 

US-amerikanische Schriftsteller 

Peter Stephan Jungk konnte bei 

einer sehr persönlichen Lesung 

im Museum im Ballhaus ein 

wenig Licht in die Dunkelkammern 

seiner Großtante bringen. 

Als Teenager ist er einmal mit ihr 

Riesenrad gefahren, das turbulente 

Leben hinter der Fassade der Edith 

Tudor-Hart sollte ihrem Großneffen 

aber lange ein Geheimnis bleiben. 

Zu groß war der Altersunterschied 

zwischen der berühmten Fotografin 

und dem jungen Mann, der gerade 

erst die Rolling Stones und die Beatles 

für sich entdeckt hatte. Erst nach 

ihrem Tod fielen dem Schriftsteller 

nach und nach Puzzleteile in die 

Hände, die Licht auf das Schicksal 

einer Person werfen, die über die 

Jahre wohl eine treibende Kraft im 

Leben von Peter Stephan Jungk 

geworden war. Diese Puzzleteile 

führten schließlich zu einer spannenden 

Biografie, in die der Schriftsteller 

und Übersetzer in einer Lesung 

vergangenen Samstag, dem 30. 

Mai, im intimen Rahmen des Museums 

im Ballhaus Einblick gab. 

DIE KAMERA ALS WAFFE. 

Schon das Leben abseits der Spionage 

für den sowjetischen Nachrichtendienst 

KGB wäre Stoff genug für eine 

Biografie und kann hier nur auszugsweise 

wiedergegeben werden. 1908 in 

Wien, damals noch Hauptstadt der 

Donau-Monarchie, als Tochter von 

3./5. Juni 2015 

Von Manuel Matt 

Der Autor und Übersetzer Peter Stephan 

Jungk. 

RS-Fotos: Matt 

Die ruhige, aber feste Stimme des Autors ließ die Szenen aus dem Leben der Fotografin 

lebendig werden und hinterließ bleibende Eindrücke bei den Anwesenden. 

Adele Bauer und Wilhelm Suschitzky, 

Betreiber einer Arbeiterbuchhandlung 

in der Favoritenstraße, geboren, 

kam die spätere Fotografin schon 

früh mit den Ideen des Sozialismus 

in Berührung. Auf eine Ausbildung 

als Montessoripädogin mit 16 Jahren 

folgte ein Praktikum in England. 

Zurück in Wien, lernte Edith 1926 

den kommunistischen Agenten und 

Chemiker Arnold Deutsch, dessen 

größter die Erfolg die Anwerbung des 

britischen Topspions Kim Philby werden 

würde, kennen und lieben, verließ 

aber zwei Jahre später ihre Heimatstadt 

abermals, um ein Studium 

am Bauhaus zu beginnen. Im Oktober 

1930 zog es Edith abermals nach 

England, ihr Aufenthalt endete aber 

jäh durch die Ausweisung aufgrund 

ihrer vom britischen Geheimdienst 

registrierten Verbindung zur Kommunistischen 

Partei Großbritanniens, 

die Briefe an ihren Verlobten Alexander 

Tudor-Hart, Medizinstudent 

und Kommunist, wurden abgefangen 

und großteils gar nicht ausgeliefert. 

Wieder in Wien, arbeitete Edith als 

Fotografin im Auftrag der Komintern 

für die sowjetische Nachrichtenagentur 

TASS und nutzte ihre Kamera als 

„Waffe“ im Kampf gegen Ungerechtigkeit 

und soziale Missstände. Ihre 

Fotoreportagen zeigten das meist 

miserable Schicksal der Menschen, 

oft auch Kinder, die ihr Dasein am 

Rande der Gesellschaft fristeten und 

sich mit Arbeits-, Obdach- und Mutlosigkeit 

konfrontiert sahen. 

VERTREIBUNG. Als 1933 die 

KPÖ unter dem Dollfuß-Regime 

verboten wurde, geriet auch die Fotografin 

ins Visier der Austrofaschisten 

und wurde unter dem Vorwurf 

der Spionage inhaftiert, konnte aber 

nach der Heirat mit Alexander nach 

England emigrieren. Dort widmete 

sie sich weiterhin der Fotografie und 

später auch ihrem 1936 geborenen, 

unter Autismus leidenden Sohn Tommy. 

Die Ehe mit Alexander zerbrach, 

als dieser auf Seiten der Republikaner 

in den Spanischen Bürgerkrieg zog. 

Die alleinerziehende Mutter riskierte 

aber auch ihr Leben im Dienste der 

NEU 

NEU 

Sowjetunion – betrieben aus Überzeugung, 

nicht um des Geldes willen 

– und war maßgeblich am Aufbau 

der „Cambridge Five“, dem erfolgreichsten 

sowjetischen Spionagering 

in Großbritanniens, beteiligt. 

LESUNG. Es ist unmöglich, 

solch einem aufregenden Leben in 

einem kurzen Auszug gerecht zu 

werden – wer aber neugierig geworden 

ist, dem sei „Die Dunkelkammern 

der Edith Tudor-Hart ans Herz 

gelegt. Schon die Kostproben bei 

der gelungenen Lesung zeigen, dass 

Jungk sein Handwerk versteht. In 

seinem unnachahmlichen, eindringlichen 

Stil zeichnet der Autor die 

einmalige Lebensgeschichte seiner 

Großtante nach, zieht mit seinen 

detaillierten Beschreibung nur um 

so mehr in den Bann und lässt das 

Gefühl zurück, selbst dabei gewesen 

zu sein – an der Seite der Fotografin 

und Spionin aus Überzeugung. Kein 

Wunder also, dass so mancher Zuhörer 

mit geschlossenen Augen andächtig 

der ruhigen Stimme des Schriftstellers 

lauschte. Anschließend blieb 

auch noch Zeit für zahlreiche Fragen 

aus dem Publikum, die der Autor gewissenhaft 

und ehrlich beantwortete. 

P.S.: Auch ein Dokumentarfilm über 

das Leben der Edith Tudor-Hart ist 

in Arbeit. 

TOP 10 

Von 05.06 bis 11.06 Fr Sa So Mo Di Mi Do 

Abschussfahrt 

14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 

Ab 12J 

18:45 

18:45 18:45 18:45 18:45 18:45 16:15 

90 min 

21:00 

21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 18:45 

Der Knastcoach Ab 12J 14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 

100 min 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 

Käpt‘n Säbelzahn 

und der Schatz von Lama Rama 

Ab 6J 

96 min 

14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 

Ostwind 2 Ab 6J 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 

108 min 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 

Pitch Perfect 2 

Ab 8J 

115 min 

16:25 

18:35 

20:15 

16:25 

18:35 

20:15 

16:25 16:25 16:25 16:25 

16:25 

18:35 18:35 18:35 18:35 

18:35 

20:15 20:15 20:15 20:15 

Poltergeist Ab 16J 16:15 16:15 

16:15 16:15 16:15 16:15 20:45 

105 min 23:00 23:00 

Poltergeist 3D Ab 16J 18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 

105 min 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 18:45 

San Andreas Ab 14J 20:45 20:45 

20:45 20:45 20:45 20:45 18:30 

107 min 22:30 22:30 

San Andreas 3D Ab 14J 

18:45 

107 min 

Spy 

Susan Cooper Undercover 

Tinkerbell 

und die Legende vom Nimmerbiest 

18:45 18:45 18:45 18:45 18:45 21:00 

16:00 16:00 

16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 

Ab 12J 18:15 18:15 

18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 

120 min 20:30 20:30 

20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 

23:00 23:00 

Jgf 

76 min 

Achten Sie auf die farbig hinterlegten Zeiten und 

nutzen Sie die aktuellen FMZ KINO Aktionen 

1+1 GRATIS 

Beim Kauf eines Kinotickets 

gibts ein Ticket 

Gratis 

1+1 GRATIS 

Beim Kauf eines Kinotickets 

gibts ein Ticket 

Gratis 

13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 14:30 

Das komplette Kinoprogramm 

finden Sie auf www.fmzkino.at 

RUNDSCHAU Seite 39

GLÜCKWÜNSCHE 

Hallo Helen! 

Wolltest immer schon mal aus 

der Zeitung lachen, darum 

alles Gute zum 

29. Geburtstag 

wünschen dir 

Mi. Ludwig, Maria und Alex 

4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 

P ingelig 

E hrlich 

T reu 

E hrgeizig 

R uhig 

Alles Gute wünschen dir Angelika, 

Raffaela mit Richy, Luca und Raffaela, 

Andrea mit Thomas 

60er 

4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 

Den Menschen verpflichtet 

Asante-Vortrag im Imster Pfarrsaal 

(tamt) „Dir gehört nur, was du verschenkst!“, so lautet das Credo 

des Vereins Asante rund um Hermine und Franz Ferrari, der Kindern 

in Afrika Bildung und somit die Hoffnung auf ein besseres 

Leben schenkt – und dieses Ziel verfolgt der Verein und seine Unterstützer 

seit Jahren unermüdlich, allen Widrigkeiten zum Trotz. 

Um SpenderInnen und Interessierten einen Einblick in die wichtige 

Arbeit des Vereines zu geben, werden hierzulande regelmäßig 

Vorträge veranstaltet – so auch am vergangenen Freitag, dem 29. 

Mai, im Pfarrsaal Imst. Dass viele Menschen die gegebenen, meist 

unmenschlichen Umstände nicht einfach akzeptieren und helfen 

wollen, statt nur die Augen zu verschließen, zeigte die große Schar 

an ZuhörerInnen, die den Saal problemlos füllten. 

Kaum etwas hat so großen Einfluss 

auf das Leben eines Menschen als 

der Ort, wo man geboren wird. Hier 

Konsumwahn und Überfluss, dort 

der tägliche Kampf um das nackte 

Überleben – so himmelschreiend 

ungerecht ist die Lotterie des Lebens. 

Dass dahinter nicht nur Fernsehbilder, 

sondern schreckliche Schicksale 

stehen, zeigen Vorträge wie diese. 

Sie zeigen aber auch, wie Einzelne einen 

Unterschied machen und durchaus 

die Welt verändern können. 

Asante sana. Ein weiter Weg 

liegt hinter dem Ehepaar Ferrari und 

ihren MitstreiterInnen, seit vor Jahren 

Hermine und Franz die schützende 

Blase ihres Hotels in Kenia verlassen 

haben, um zu sehen, wie es wirklich 

um das Leben der hier lebenden 

Menschen bestellt ist. Schockiert von 

den Umständen, besonders in den 

Klassenzimmern, fassten beide den 

Entschluss, etwas dagegen zu unternehmen 

– und diese Entscheidung 

sollte unzählige Leben zum Besseren 

wenden. Was mit der Herstellung 

und Auslieferung von Schulbänken 

(Aktuelle Gesamtzahl: 1713) begann, 

führte zu der Errichtung von mittlerweile 

65 verputzten Lehmhäusern, 

zahlreichen reparierten Hütten sowie 

Betten und Sanitäreinrichtungen, 

die Krankheit und Elend unter den 

Ärmsten unserer Welt lindern. Doch 

damit nicht genug: Auch 402 Patenschaften 

sichern unzähligen Kindern 

und ihren Angehörigen medizinische 

Versorgung, Lebensmittel, Kleidung 

und neben vielen anderen Dingen 

vor allem die Aussicht auf ein menschenwürdiges, 

selbstbestimmtes 

Leben. Wer meint, dass dies ja doch 

nur ein Tropfen auf den heißen Stein 

darstelle, sei diese Weisheit aus dem 

jüdischen Talmud nahe gelegt: „Wer 

nur ein einziges Leben rettet, rettet 

die ganze Welt.“ 

Selbst helfen. Diese wertvolle 

Arbeit kann nur mit Unterstützung 

von Spenden geschehen. Was 

Asante dabei von anderen, internationalen 

Organisationen unterscheidet: 

Die Spenden kommen zu 100% Bedürftigen 

zugute und versickern nicht 

in überbordernder Bürokratie, zweifelhaften 

Marketing oder den gar tiefen 

Taschen der Mächtigen. Wer helfen 

und somit sein Scherflein zu einer 

gerechteren Welt beitragen möchte, 

findet dazu nähere Informationen auf 

www.asante.at. 

Danke Danke Danke Danke Danke Danke Danke Danke 

Wir möchten uns bei 

• Christian Meierhofer, Notarzt 

• Walter Rüscher, Pilot 

• Martin Geiger, Flugretter 

für den tollen Tag bei Knaus 

Heli Tirol recht herzlich bedanken. 

Kindergarten Imst Unterstadt 

Danke Danke Danke Danke Danke Danke Danke Danke 

@ anzeigen@rundschau.at 

Schriftführer Hans Zoller bei seinem Vorwort zum Bericht des Vereins vor einem 

gut gefüllten Pfarrsaal. 

RS-Foto: Matt 


K LEINANZEIGEN 

zu verkaufen 

Verkaufe trockenes Brennholz, 

gespalten, 50 cm, Pitztal. Tel. 

0676 5584811 

Schönwies: Schlafzimmer um 

€ 150,- zu verkaufen. Tel. 0650 

2475025 

Briefmarkensammlung: Österreich 

1850!-1921!, Nr. 1-359, 

nur 7-9 Neudruck, € 1.575,-. 

Tel. 0664 6418169 ab 10 Uhr 

Eine Eintrittskarte für Wacken 

Konzert in Deutschland vom 

30.07 - 01.08.2015 für € 170,- zu 

verkaufen. Tel. 0650 9571112 

Neuer Duschstuhl für ältere, 

gebrechliche Personen wegen 

Doppelkauf abzugeben, 

€ 90,- anstatt € 120,-. Tel. 0650 

3721497 

Einlagerungsaktion! Hartholz- 

Briketts aus Eiche € 195,-, 

(Abholpreis). Tel. 0676 3532273 

Markise, 4 x 2,5 m, neuwertig 

(von 2014), € 400,- abzuholen, 

Tel. 0664 5634188 

Braucht Ihr Parkettboden einen 

neuen Schliff? Wir schleifen 

und versiegeln Ihren Parkettboden. 

Raumausstattung 

Hackl Hubert, 6474 Jerzens 

43, Tel. 0664 1311142 

Verkaufe laufend trockenes 

Brennholz. Tel. 05472 6303 

mittags und abends 

Reutte: Gut erhaltene Kreissäge 

günstig zu verkaufen, Tel. 

05672 64786 

zu kaufen gesucht 

Höchstpreise für alte Stubenvertäfelungen, 

Bodenbretter 

und Bauernmöbel v.d.19.Jhdt. 

Tel. 0664 3303360 

Arbeit finden 

Imst: Zahnarztpraxis sucht 

eine freundliche Hilfskraft mit 

gepflegtem Äußeren, vorerst 

für zwei Nachmittage pro Woche. 

Zuschriften an die RUND- 

SCHAU 6460 Imst, Postgasse 

9 unter Chiffre: 1805 

Ein Job mit Spielräumen und 

Heimvorteil! Tagesmutter - Tagesvater, 

Ausbildungsbeginn: 

September 2015. Wir suchen 

interessierte Frauen/Männer 

aus Prutz, Ried, Pfunds und 

Landeck. Information: Verein 

der Tagesmütter Landeck, Fr. 

Bürger, Tel. 05442 62970 

Suchen zu besten Bedingungen 

Fliesenleger/in, Lehrlinge 

und Hilfsarbeiter 

Ganzjahresstelle, Bezahlung nach Kollektiv, Überzahlung möglich 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: 

LKW FAHRER (M/W) 

MIT ERFAHRUNG 

5 Tage / Woche (45 Stunden) 

Entlohnung nach Vereinbarung 

Bewerbung unter: 05266/88 129 

Eigl Schrott GmbH, Olympstr. 11, 

6430 Ötztal-Bahnhof 

Wir suchen 

ab sofort zu besten 

Bedingungen 

FLiesenLeger/innen 

HaFner/innen 

FLIESENLEGERLEHRLINGE 

HAFNERLEHRLINGE 

BÜROLEHRLINGE 

Wir bieten 

überdurchschnittliche 

Entlohnung und freuen 

uns auf Ihren Anruf! 

Landeck • Urichstraße 40 

Tel. 05442/61063 

ofenbau.federspiel@aon.at 

www.ofenbau-federspiel.at 

Wir suchen zur Unterstützung 

in unserer allgemeinmedizinischen 

Praxis eine 

Ordinationsassistentin für 

30 Wochenstunden in Mötz. 

Abgeschlossene Ausbildung 

zur Ordinationsassistenz erwünscht. 

Bitte um Zusendung 

der vollständigen Bewerbungsunterlagen 

an Dr. Pegger, 

Kirchplatz 3, 6423 Mötz. Email: 

meinepraxis@pegger.at 

Ausbildungsplatz zur zahnärztlichen 

Fachkraft in Imst zu 

vergeben! Wenn dich dieser 

Lehrberuf interessiert, freuen 

wir uns über Deine Bewerbung. 

Zuschriften an die RUND- 

SCHAU 6460 Imst, Postgasse 

9 unter Chiffre: 1806 

Wir erweitern unser Team und 

suchen eine zahnärztliche Assistentin 

in Imst! Zuschriften an 

die RUNDSCHAU 6460 Imst, 

Postgasse 9 unter Chiffre: 1804 

Ötztal-Bahnhof: Bürokraft gesucht! 

Ausgezeichnete Office- 

Kenntnisse, Praxis erwünscht, 

Buchhaltungs-Kenntnisse bevorzugt, 

Home Office möglich, 

geringfügig oder Teilzeit möglich, 

Entlohnung nach KV mit 

der Bereitschaft zur Überzahlung 

je nach Qualifikationen. 

Bewerbung erbeten: Tel. 0676 

4350854, Herr Dorninger oder 

per Mail an trendcollectionen@ 

utanet.at 

im Internet: www.rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

REINIGUNGSKRAFT 

Sie sind eine verlässliche 

und genaue Arbeitskraft und 

suchen einen freundlichen 

Haushalt für Reinigungs- und 

Haushaltsarbeiten? Geringfügige 

Beschäftigung, 2 mal 

Woche je 4 Stunden im Raum 

Landeck. Bitte um SMS an Tel. 

0676 7340041 

Möchten Sie Vertriebsleiter/in 

werden? € 1.500,- bis € 2.500,-. 

Tel. 0676 7277848 

WIR DENKEN AN MORGEN – und Sie sind dabei! 

Die Energie AG Oberösterreich Umwelt Service ist ein Tochterunternehmen der Energie AG 

Oberösterreich und eines der führenden Abfallwirtschaftsunternehmen in Österreich. 

Für unseren Standort in Ötztal /Bahnhof suchen wir eine/n verantwortungsvolle/n und zuverlässige/n 

Sachbearbeiter/in für den 

zum ehestmöglichen Eintritt. 

Vertrieb - Innendienst 

In dieser Position unterstützen Sie unsere Außendienstmitarbeiter und die Betriebsleitung bei allgemeinen 

Bürotätigkeiten, der Angebotslegung sowie der Fakturierung. Eine kaufmännische Ausbildung und sehr 

gute EDV-Anwenderkenntnisse (MS-Office, SAP-Kenntnisse von Vorteil) werden vorausgesetzt. 2-3 Jahre 

Berufserfahrung sind wünschenswert, stellen aber keine Voraussetzung dar. 

Für diese Position bieten wir Ihnen ein Gehalt von mindestens € 1.800/Monat, je nach Ausbildung und 

Erfahrung ist eine Bereitschaft zur Überzahlung vorhanden. 

Wenn Sie Verantwortungsbewusstsein, Belastbarkeit und Teamgeist zu Ihren Stärken zählen und Interesse an 

dieser herausfordernden Tätigkeit haben, freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen 

inkl. Foto. 

Energie AG OÖ Umwelt Service GmbH, Fr. Mag. Brigitte Lang, Flughafenstraße 8, 4063 Hörsching, 

Tel.:050/283 8242, Brigitte.Lang@energieag.at 

Mitarbeiter für Trockenbauarbeiten ab sofort gesucht! 

Handwerkliche Ausbildung Voraussetzung. 

Telefonische Bewerbung unter 0664/4407447, 

vormittags von 8 – 12 Uhr. 

Energie AG Oberösterreich 

Umwelt Service GmbH 

Flughafenstraße 8 

4063 Hörsching 

http://umweltservice.energieag.at 

3./5. Juni 2015 

RUNDSCHAU Seite 41

Die Goidinger Transportbeton GmbH ist ein Unternehmen der 

BODNER Gruppe. Als Komplettanbieter mit 24 Standorten von 

Tirol über Rosenheim, München, Salzburg und Lienz zählen wir 

zu den größten privaten Bauunternehmen Westösterreichs. 

Für unser Betonwerk in Schönwies suchen wir ab sofort zu 

besten Bedingungen eine/n 

Mischmeister / Disponent m/w 

Wir erwarten eine entsprechende Ausbildung sowie einschlägige, 

mehrjährige Berufspraxis und garantieren eine leistungsgerechte 

Entlohnung sowie ein angenehmes Betriebsklima in 

einem engagierten, dynamischen Team. 

*Entlohnung lt. KV ab EUR 13,44/h brutto, Überzahlung nach Vereinbarung 

aufgrund Qualifikation und Erfahrung möglich. 

Interessiert? Ihre Bewerbung richten Sie bitte per Email, online 

oder per Post an unser zentrales Personalbüro: 

Ing. Hans Bodner Bauges.m.b.H. & Co KG 

A-6330 Kufstein . Salurnerstraße 57 . zH Personalbüro 

karriere.bodnergruppe@bodner-bau.at 

www.bodner-bau.at/de/jobs.html 

Wir suchen eine diplomierte 

Zahnarztassistentin mit abgelegtem 

Passkurs zur Teilzeitarbeit 

in einer modernen Praxis 

im Tiroler Oberland. Bezahlung 

nach Vereinbarung. Bewerbungen 

mit Foto. Zuschriften 

an die RUNDSCHAU 6460 Imst, 

Postgasse 9 unter Chiffre: 1811 

Suche FAHRER/IN für Abschleppdienst. 

Voraussetzungen: 

Führerschein C/E und 

C95, technisches Verständnis, 

gepflegtes äußeres Erscheinungsbild, 

Bereitschaft für 

Nacht- und Wochenenddienst. 

Entlohnung nach Vereinbarung. 

Abschleppdienst Lex24, 

Alexander Kranebitter, Tel. 

0664 3408833, 6414 Mieming 

Für unseren Standort in Reutte 

suchen wir ab sofort eine/einen 

Lagerarbeiter/ 

Lagerarbeiterin 

Job-ID: AT-2015-014213 

Mit einschlägiger Erfahrung im 

Bereich Lagerarbeiten. Sie verfügen 

über gute EDV-Kenntnisse, 

Führerschein B, körperliche 

Belastbarkeit und Flexibilität. 

Staplerschein wäre von Vorteil. 

Jahresbruttobezug ab € 21.000,-, 

darüber hinaus nach Vereinbarung 

aufgrund Ausbildung, Qualifikation 

und Berufserfahrung. 

Bei Interesse bewerben Sie sich 

bitte telefonisch oder schriftlich unter 

STRABAG AG 

Monika Larcher 

Anton-Maria-Schyrle-Str. 7 

6600 Reutte/Österreich 

Tel. +43 5672/6911-200 

Weitere Details finden Sie auf 

www.strabag.com (Rubrik 

Karriere) 

Transportbeton GmbH 

Suche für meine Mutter eine(n) 

Gärtner/in für gelegentliche 

Arbeiten im Garten in Mieming. 

Antworten mit Telefonnummer 

per Mail an: friederike@fzelger.de 

oder Tel: 0049 6172 

937656. 

RIBA Fundraising GmbH, 

Kugelanger Nr. 10, Hall i. 

Tirol. Wir suchen Mitarbeiter 

m/w jeden Alters, leichte 

und seriöse Werbetätigkeit für 

große Hilfsorganisation. Auch 

für Neu- und Quereinsteiger 

geeignet. Voraussetzungen: 

Freundlichkeit und Ehrlichkeit, 

sehr gute Deutschkenntnisse. 

Top Verdienstmöglichkeiten 

- bei Vollzeit € 1.800,- möglich 

- nach Probezeit Firmenfahrzeug 

möglich - Jetzt anrufen 

unter Tel. 0676 9156770 

Nebeneinkommen € 500,- bis 

€ 1.500,-. Gesundheit, Sport, 

Ernährung. Tel. 0676 7390707 

Wir möchten unser Team 

verstärken und stellen 

ab sofort eine/n neue/n 

Mitarbeiter/in 

im Büro ein. 

Office Management und 

englisch Sprachkenntnisse 

werden vorausgesetzt. 

Lohn nach Vereinbarung. 

Arbeitsort: 6555 Kappl 

Bewerbungen bitte an 

office@ewre.at 

Arbeit finden 

im Gastgewerbe 

Wir suchen zur 

Verstärkung einen 

JUNGKOCH 

mit Erfahrung 

6-Tage-Woche 


von 11-21.30 Uhr 

Bewerbungen an 

Freizeit Arena Ges.m.b.H. 

Herrn Josef Fiegl 

Gemeindestraße 4 | 6450 Sölden 

oder info@freizeit-soelden.com 

Alpenhotel Linserhof/Gasthof 

Neuner: Für kommende Sommersaison 

oder Jahresstelle 

suchen wir noch eine/n Koch/ 

Köchin, 6-Tage-Woche, Lohn 

lt. KV, Überzahlung je nach 

Qualifikationen möglich. Herr 

Gasser, Tel. 0676 9644058 oder 

per Email: info@hotel-neuner. 

com 

Prutz: Suche Kellner/in mit 

Praxis für Schirmbar, Dienstag 

bis Samstag, 17 bis 23 Uhr. Tel. 

0650 2644255 

KELLNER/IN 

Suche in Sölden Koch/Köchin, 

Kellnerin, Oktober bis Mai, in 

Bar/Restaurant. Keine Schlafmöglichkeit, 

6-Tage-Woche. 

Handy Tel. 0660 4811411 

Restaurant Charly in Fiss sucht 

für die kommende Sommersaison 

Kellner/in, ganztags 

und Kellner/in, halbtags, 

nur abends. Unterkunft und 

Verpflegung frei, sehr gute 

Entlohnung. Tel. 0664 5289490 

Wir suchen dringend ab 

1.6.2015 Kellner/in, 6-Tage- 

Woche, Teilzeit. Gasthof Neuer 

Zoll, Fließ, Tel. 0681 20417054 

oder Tel. 0676 6843299 

Wir suchen für die kommende 

Sommersaison ab anfangs Juli 

folgende Mitarbeiter (m/w): 

Hotelassistent 

Service und Reception 

Servicemitarbeiter 

für Hotelgäste 

Chef de partie 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: 

HOTEL HUBERTUS 

Claudia Fiegl 

6450 Sölden • Dorfstraße 35 

claudia.fiegl@hubertus-soelden.com 

Tel. 0664 5316814 

HOTEL GASTHOF 

DAS HAUS MIT TRADITION 

6460 Imst, Familie Staggl 

www.hirschen-imst.com 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir ab sofort: 

Entremetier 

Kellner/in 

ohne Inkasso, 

auch Teilzeit möglich 

KV-Lohn, Bereitschaft zur Überzahlung 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: 

Familie Staggl, 6460 Imst-Oberstadt 

Tel. 05412/6901, Fax 69017 

info@hirschen-imst.com, 

www.hirschen-imst.com 

Suche Abwäscher/Küchenhilfe 

jeden Tag ca. 4 Stunden, 

abends. Suche Kellner/in 3 

mal wöchentlich, abends und 

Zimmermädchen für Wochenende. 

Krösbacher Hof/ 

Mösern, Tel. 0650 4753002 

Il Giardino in Oetz sucht ab 

sofort, 3x wöchentlich, von 18- 

24 Uhr, Küchenhilfe (deutschsprachig). 

Bewerbung an Fr. 

Singer unter Tel. 0664 3340777 

Suche motivierte(n), freundliche(n) 

Kellner(in), 6-Tage- 

Woche, Teilzeit. Bewerbungen 

unter Tel. 0664 73665278 in 

Ausnahme Tel. 0664 2435653 

Wir suchen ab Juli für die Sommersaison 

eine Küchenhilfe, 

6-Tage-Woche, abends 3 Std., 

Entlohnung nach KV. Gasthof 

Stiegl, Mieming, Tel. 05264 5280 

Wir sind auf der Suche nach 

Lehrlingen, die mit ihrer Freude 

am Beruf zur Zufriedenheit 

unserer Gäste beitragen 

möchten. Wir bieten daher ab 

dem Sommer einen Ausbildungsplatz 

als • HGA Hotel- 

und GastgewerbeassistentIn 

• Restaurantfachfrau/-mann. 

Wir freuen uns auf Eure Bewerbung. 

Hotel Diana, z.H. Herrn 

Stephan Öfner, Klosterstraße 

97, 6100 Seefeld in Tirol, Tel. 

05212 2060 

ALPHOFSÖLDEN **** 

Ihr geprüfter und zertifizierter Bauwerksabdichter! 

sucht ab Mitte Juni 

SERVICELEITER/IN 

ab € 2.700,- brutto/Monat 

SERVICEMITARBEITER/IN 


ZIMMERMÄDCHEN 


ABWÄSCHER 


Ich freue mich auf ein Gespräch 

mit Ihnen – Christian Pult. 

T: +43(0)699/19242927, 

6450 Sölden - Tirol - Austria 

www.alphofsoelden.com 

christian.pult@alphofsoelden.com 

zu vermieten 

Stanzach: 2-Zi-Whg., im 1. 

Stock, Wfl. ca. 46 qm, ruhige 

Lage, inkl. AAP. KM € 350,-/ 

BK € 100,-/K 3BMM. HWB 

59,30/fGEE 0,96. Info: office@ 

immogeko.at oder Tel. 05672- 

71129 

Oetz: Vermiete Gästepension 

in zentraler Lage, 4 Zimmer mit 

Dusche und WC, 5 Zimmer mit 

Etagendusche und WC. Tel. 

0664 6302052 

Haiming: 3-Zimmer-Wohnung, 

85 qm, Miete: € 580,- ohne BK, 

3 Monate Kaution. Tel. 0676 

7084364 

Ötztal-Bahnhof: Garconniere 

mit ca. 49 qm, Garage, AAP 

und Kellerabteil zu vermieten. 

Tel. 0660 3559097 

Imst: 3-Zimmer-Wohnung zu 

vermieten. HWB 28,78 kWh/ 

qma. Mobil 0676 4178317, 

www.kristall-imst.com 

St. Anton: Dachgeschosswohnung 

113 qm in zentraler Lage ganzjährig 

zu vermieten! Fr. Wimpissinger, 

Tel. 0650 7748877, 

www.remax-residence.at 

Imst: Ideales 

Geschäftslokal im 

Zentrum von Imst zu vermieten! 

HWB 92, Fr. Wimpissinger, Tel. 

0650 7748877, www.remaxresidence.at 

UMHAUSEN: 3-Zimmer- 

Wohnung, möbliert, ca. 57 qm, 

zu vermieten. 

zu vermieten 

Tel. 05255 5758 

Imst/Oberstadt: 1-Zimmer- 

Wohnung, 49 qm, Küche 

teilmöbliert. Tel. 0680 3321721 

(nachmittags) 

Imsterberg: 2-Zimmer-Wohnung, 

60 qm, mit Terrasse und 

Garten, ab Juli, € 590,- inkl. BK, 

Tel. 0681 20808639 

Arzl i. Pitztal: 50 qm Wohnung 

mit Balkon zu vermieten. Tel. 

0676 6830240 

3 großzügige Wohnungen in 

Fließ, Neuer Zoll, zu vermieten, 

zwischen 70-90 qm, sehr guter 

Zustand, Zentralheizung, genügend 

Parkplätze im Freien. Die 

Miete beträgt zwischen € 580,- 

bis 680,-, Heizung und Strom 

inklusive. Weitere Auskünfte 

unter Tel. 0681 20417054 oder 

Tel. 0676 6843299 

Silz: 3-Zimmer-Wohnung 

mit Balkon, ab Juli. Tel. 0677 

61161937 

Längenfeld/Lehn: Vermiete 

eine voll möblierte 3-Zimmer- 

Wohnung mit 65 qm, Garten 

und eigener Parkplatz. Wohnund 

Schlafzimmer in Zirbenholz, 

Wohnküche, Bad und 

WC getrennt. Waschküche mit 

Waschmaschine und Trockner. 

Tel. 0664 4296563 


Jerzens: 4-Zimmer- 

Wohnung, Wnfl. 91,90 

qm, überd. Autoabstellplatz, 

Miete € 528,- inkl. BK, HWB 

49,9 (Niedrigenergiehaus). Helmut 

Pintarelli, Tel. 05442 67348 

Stams: Vermiete DG-Wohnung, 

88 qm, teilmöbliert, AAP. Tel. 

0676 7049555 

Mieming: Neubauwohnungen 

80 qm bzw. 88 qm zzgl. Terrasse, 

Garten und 2 Tiefgaragenplätze. 

Hochwertige Ausstattung, 

komplett mit neuer Küche. 

Erstbezug ab August 2015 zu 

vermieten. Kontakt: Kathrin 

Reitz, Tel. 0043 664 88446252 

Schöne Wohnung in Timmls 

zu vermieten. Teilmöbliert, 87 

qm, Küche mit Abstellraum, 2 

Schlafzimmer, Wohnzimmer, 

Bad, 2 Balkone, Kellerraum 25 

qm und 2 AAP. B. Bed. auch mit 

Garage (€ 50,-), € 700,- mit BK. 

Email: schatzmarina25@gmail. 

com oder Tel. 0660 3792086 

Imst: 98 qm, Küche, 4 Zimmer, 

Balkon, Keller, Garage + AAP, 

Garten, fgEE2,31 E-mail: 

unterm-hohen-rain@gmx.at 

Möblierte Kleinwohnung in 

Arzl ab 1. Juni zu vermieten. 

Tel. 0650 9251154, abends ab 

18 Uhr 

Vermiete Lagercontainer, Lagerräume, 

Lagerflächen in der 

Industriezone/Imst. Tel. 0664 

4660905 

Reutte: 2-Zimmer-Wohnung, 

61 qm, EBK, Süd-Balkon, AAP, 

zentrumsnah in ruhiger Lage. 

Tel. 05672 64755 

IMST: Sonnige, ruhige 2-Zimmer-Wohnung, 

Balkon, AAP 

ab 1. Juli an Einzelperson zu 

vermieten. € 480,- inkl.BK. Tel. 

0650 7032870 

Garage/Lagerhalle in Imst, 

220 qm zu vermieten. BUS- 

REISEN AUDERER - Imst, Tel. 

05412 66703 

Zentrum Tarrenz: 3-Zimmer- 

Wohnung, 96 qm, 8 qm Balkon 

und Garten. Miete € 590,-. Tel. 

0664 3455486 

zu mieten gesucht 

Suche 2-Zimmer-Wohnung, ca. 

60 qm im Raum Oetz, Telfs oder 

Sautens. Tel. 0664 6589236 

Suche Wohnung, Umgebung 

Ötztal-Bahnhof. Tel. 05266 

88479 

zu verpachten 

Sehr gutgehendes Cafe-Restaurant 

mit geschmackvoller, 

gemütlicher Ausstattung, ca. 50 

Sitzplätze, an erfahrene Fachleute, 

mit Eigeninteresse, gegen 

Ablöse abzugeben. Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU 

Reutte, Tel. 05672/71313 unter 

Chiffre: 212 

Realitäten 

LANDECK: Wohnhäuser 

mit ca. 

200 qm Wohnfläche, Garten/ 

Terrassen in toller Lage zu 

verkaufen! Hr. Nuri SARI, Tel. 


L a n d e c k / 

Schnann: 2 Baugründe 

in absoluter Ruhe- und 

Sonnenlage, voll erschlossen 

- zu verkaufen! Hr. Nuri SARI, 

Tel. 0676 6239195, www. 

remax-residence.at 

St. Anton: Dachgeschosswohnung 

ca. 70 qm mit Terrasse & 

Tiefgaragenplatz zu verkaufen! 

HWB 133, Hr. Venier, Tel. 


Arzl im Pitztal: 

3-Zimmer- 

Wohnung mit Penthouse Flair, 

Balkon & Garage zu verkaufen! 

HWB 48,8, 

Top 

Hr. Venier, 

3-Zimmer- 

Tel. 

0664 1635187, 

Wohnung 

www.remaxresidence.at 

mit Lift 

in Zentrumslage von Imst: 

KP: € 189.000,–; HWB: 97 

l u c a . s c o p Sautens: p e t t a @ s r e Hochwertige 

- Neubau- 26353 

a l . a t 

Tel. 05 0100 

Wohnungen www.sreal.at, (ca. Obj.Nr. 65 qm 650/11845 oder 70 

qm) in TOP Lage zu verkaufen! 

Fr. Ferrari, Tel. 

Bezaubernde 

0664 88431123, 

www.remax-residence.at 

4 - Z i m m e r 

Wohnung in Arzl im Pitztal: 

Wfl. ca. 95 qm, See: mit Lift, Neubau zentrale 

Lage, hohe Wohnbauförderung! 

Wohnungen (ca. 

44 KP: qm € oder 195.000,–; 60 qm) HWB: in hoher 48 

Qualität l u c a . s c & o p mit p e super t t a @ s Ausstattung 

Tel. zu 05 verkaufen! 0100 - Hr. 26353 Grün- 

r e a l . a t 

auer, www.sreal.at, Tel. 0664 Obj.Nr. 1804804, 650/11565 www. 

remax-residence.at 

Imst: Top Neubauwohnung 

auf der in 

6 Hektar Teilwälder 

Sonnenseite bester Lage: Wfl von . ca. 53,38 Tarrenz, qm 

mit + Garten vollem KP: Nutzungsrecht, 

€ 182.000,–; 

wobei HWB: der 37,61; Eigentümer Höchste dieser 

Wälder Wohnbauförderung 

die Gemeinde ist. möglich! 

Provisionsfrei alten 50er-Jahre-Haus für den 

Mit 

einem 

in Käufer! schöner Letzte Zentrumslage freie Einheit! von 

Tarrenz, l u c a . s c mit o p Garten, p e t t a @ auf s r e einem a l . a t 

Bauplatz Tel. 05 von 0100 700 qm. - Gesamtverkaufspreis 

www.sreal.at, Obj.Nr. € 210.000,-. 650/10639 Tel. 

26353 

0664 4608144 

Sonne, Sonne, 

Bezirk Imst Sonne! bis Innsbruck- Grundstücke 

Familie in Karrösten mit 3 Kindern zu ver- 

Land: 

möchte kaufen! neues Grundfl. Zuhause ca. 408 finden. qm 

Verkaufst + 539 qm,KP: du dein ab Haus € 95.520,– auf privatem 

l u c a . s Weg, c o p freuen p e t t a wir @ s uns r e a über l . a t 

deinen Tel. 05 Anruf! 0100 Tel. 0650 - 9253244 26353 

Strengen: www.sreal.at, Renoviertes Obj.Nr. 650/11875 Einfamilienhaus 

mit Geschäftslokal 

Garten und in 

sonniger Lage, in Oetz möchte neue – 

Bewohner Frequenzlage: finden. 192,65 Wenn qm du 

dich Nutzfläche, angesprochen sehr fühlst, zentrumsnahe 

dich und per Email leicht an lemurien@ erreichbar, 

melde 

gmx.at Parkplätze vorhanden; Miete 

Tarrenz, auf Anfrage Dorfmitte: HWB: Wohnhaus 92,65 

mit l u c a Kachelofen, . s c o p p e t t a @ Zentralheizung, 

Tel. 05 kleiner 0100 Schupfen - 26353 und 

s r e a l . a t 

Gemüsegarten www.sreal.at, Obj.Nr. günstig 650/11671 zu 

verkaufen! Tel. 0664 1016671 

GESUCHT 

Einheimisches Paar sucht 

Haus/Wohnung im Raum Landeck 

zum Kauf. Von Privat an 

Privat - keine Makler. Tel. 0660 

4029777 

Tel. 05 0100 - 26353 

www.sreal.at, Obj.Nr. 650/11845 

Bezaubernde 

4 - Z i m m e r 

www. 

Wohnung in Arzl im Pitztal: 

Wfl. ca. 95 qm, mit Lift, zentrale 

Lage, hohe Wohnbauförderung! 

KP: € 195.000,–; HWB: 48 

l u c a . s c o p Top p e t t a @ 3-Zimmer- s r e a l . a t 

Tel. 05 Wohnung 0100 - mit 26353 Lift 

in www.sreal.at, Zentrumslage Obj.Nr. von 650/11565 Imst: 

KP: € 189.000,–; Imst: Top HWB: Neubauwohnung 

p e t t a @ s r e a l . a int 

Tel. bester 05 Lage: 0100 Wfl . ca. - 53,38 26353 qm 

97 

l u c a . s c o p 

www.sreal.at, + Garten KP: Obj.Nr. € 650/11845 182.000,–; 

HWB: 37,61; Bezaubernde Höchste 

Wohnbauförderung 4 - Z i m mmög- 

lich! Provisionsfrei in Arzl im für Pitztal: den 

e r 

Wohnung 

Wfl. Käufer! ca. 95 Letzte qm, mit freie Lift, Einheit! zentrale 

Lage, l u c a . hohe s c o p Wohnbauförderung! 

p e t t a @ s r e a l . a t 

KP: Tel. € 05195.000,–; 0100 - HWB: 26353 48 

l www.sreal.at, u c a . s c o p p Obj.Nr. e t t a @ 650/10639 s r e a l . a t 

Tel. 05 Sonne, 0100 - Sonne, 26353 

www.sreal.at, Sonne! Obj.Nr. 650/11565 Grundstücke 

in Karrösten Imst: Top zu Neubauwohnung 

ca. 408 qmin 

bester + 539 Lage: qm,KP: Wfl ab . ca. € 53,38 95.520,– qm 

verkaufen! 

Grundfl. 

+ l u c Garten a . s c o p KP: p e t t € a @ 182.000,–; s r e a l . a t 

HWB: Tel. 05 37,61; 0100 - Höchste 26353 

Wohnbauförderung 

www.sreal.at, Obj.Nr. 650/11875 möglich! 

Provisionsfrei Geschäftslokal für den 

Käufer! Letzte in Oetz freie Einheit! – 

l Frequenzlage: u c a . s c o p p e t t a 192,65 @ s r e a l qm . a t 

Tel. Nutzfläche, 05 0100 sehr - zentrumsnahe 

und leicht Obj.Nr. 650/10639 erreichbar, 

26353 

www.sreal.at, 

Parkplätze Sonne, vorhanden; Sonne, Miete 

auf Anfrage Sonne! HWB: Grundstücke 

l u c a . s c in o p Karrösten p e t t a @ s r zu e a ver- 

l . a t 

92,65 

kaufen! Tel. 05 Grundfl. 0100 ca. - 408 26353 qm 

+ www.sreal.at, 539 qm,KP: Obj.Nr. ab € 650/11671 95.520,– 

l u c a . s c o p p e t t a @ s r e a l . a t 

Tel. 05 0100 - 26353 


Geschäftslokal 


in 

in Oetz 

Oetz 

zu kaufen 

– 

oder 

Frequenzlage: 

mieten: Sehr 

192,65 

zentrumsnahe, 

qm 

Nutzfläche, 

Frequenzlage, 

sehr zentrumsnahe 

ca. 274 

qm Verkaufsfläche, 

und leicht erreichbar, 

Lagerraum 

Parkplätze 

mit ca. 

vorhanden; 

154,49 qm, 

Miete 

KP/ 

Miete 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

HWB: 

HWB: 

92,65 

106 


Tel. 

Tel. 

05 

05 

0100 

0100 

- 26353 

26353 

www.sreal.at, 

www.sreal.at, 

Obj.Nr. 

Obj.Nr. 

650/11505/07 

650/11671 

Wenns: Mehrfamilienhaus 

mit riesigem Grund ca. 1.549 

qm 10 Zimmer + Nebenräume, 

KP: € 299.000,–; HWB: 186 


Tel. 05 0100 - 26353 


Einfamilienhaus, 

Tanzlokal 

oder Gaststätte in hervorragender 

Lage von Haiming: 

BJ ca. 1990, Grundfl.: ca. 

1.388 qm, großzügige Terrasse, 

genügend Frei-Flächen 

für An- bzw. Umbau,KP: 

€ 249.000,–; HWB: 146,00 


Tel. 05 0100 - 26353 

www.sreal.at, 

650/11540 

Obj.Nr. 

.at 

Luca Scoppetta 

Imst · Sparkassenplatz 1 

Tel.: 050100 - 26353 

luca.scoppetta@sreal.at 


in Oetz zu kaufen 

oder mieten: Sehr zentrumsnahe, 

Frequenzlage, ca. 274 

qm Verkaufsfläche, Lagerraum 

mit ca. 154,49 qm, KP/ 

Miete auf Anfrage HWB: 106 


Tel. 05 0100 - 26353 

www.sreal.at, Obj.Nr. 650/11505/07 

Bauplatz von 700 qm mit altem 

50er-Jahre-Haus, in schöner 

Zentrumslage von Tarrenz, mit 

Garten, mit 6 Geschäftslokal 

Hektar Teilwälder 

auf der Sonnenseite in Oetz zu von kaufen Tarrenz 

mit mieten: vollem Sehr Nutzungsrecht, zentrums- 

oder 

nahe, wobei Frequenzlage, der Eigentümer ca. dieser 274 

qm Wälder Verkaufsfläche, die Gemeinde ist. Lagerrausamtverkaufspreis 

mit ca. 154,49 € 210.000,-. qm, KP/ 

Ge- 

Miete Tel. 0664 auf 4608144 Anfrage Wenns: HWB: Mehrfamilienhaus 

p e t t a @ s r e a l . a t 

106 

l u c a . s c o p 

Tel. mit riesigem 05 0100 Grund - ca. 26353 1.549 

www.sreal.at, qm 10 Zimmer Obj.Nr. + Nebenräume, 

650/11505/07 

Prutz: KP: € 299.000,–; Gepflegtes HWB: Haus 186 mit 

ca. l u c a 150 . s c o qm p p Wohnnutzfläche, 

e t t a @ s r e a l . a t 

vollunterkellert Tel. 05 0100 und Doppelgarage 

www.sreal.at, zu verkaufen, Obj.Nr. HWB 650/11175 77,4. 

- 26353 

Tel.: 0699 Einfamilien- 

14112393, www. 

immo-auer.at haus, Tanzlokal 

oder Gaststätte in hervorragender 

Lage von Haiming: 

BJ ca. 1990, Grundfl.: ca. 

Pettneu: 

1.388 qm, 

Kleinwohnung 

großzügige Wenns: Terrasse, 

Mehrfamilienhaus 

mit 

ca. 48 

genügend 

qm Wohnnutzfläche, 

Frei-Flächen 

mit 

Balkon, 

für riesigem Anzu 

bzw. 

verkaufen, 

Grund Umbau,KP: ca. 1.549 

HWB 

qm 

94,18. 

€ 249.000,–; 10 Zimmer 

Tel. 0699 

+ HWB: Nebenräume, 

14112393, 

146,00 

KP: 

www.immo-auer.at 

l u c a € . s 299.000,–; c o p p e t t a @ HWB: s r e a l 186 . a t 

l Tel. u c a . s 05 c o p 0100 p e t t a @- s r e 26353 a l . a t 

Tel. www.sreal.at, 05 0100 - Obj.Nr. 26353 

www.sreal.at, 650/11540 

St. Anton 

Obj.Nr. 

a. 

650/11175 

A./St. Jakob: 

Einfamilienhaus, 

Aussichtsla- 

Tanzlokal 

802 qm Baugrund 

in unverbaubarer 

oder ge, voll Gaststätte erschlossen. in hervorragender 

Pintarelli, Lage Tel. 05442 von 67348 Haiming: 

Helmut 

BJ Verkaufe ca. 1990, Maisonettenwohnung 

in qm, Perjen, großzügige 107,80 Terras- 

qm, 4 

Grundfl.: ca. 

1.388 

se, Zimmer, genügend Tiefgaragenparkplatz, 

Frei-Flächen 

für Keller, An- 2 Balkone, bzw. 2 WC‘s, Umbau,KP: 2 Abstellräume. 

249.000,–; Tel. 0676 HWB: 9253316 146,00 

€ 


Altes 50er-Jahre-Haus in schöner 

Zentrumslage von Tarrenz 

Tel. 05 0100 - 26353 

www.sreal.at, Obj.Nr. 

mit Garten, auf einem Bauplatz 

650/11540 

von 700 qm, mit 6 Hektar Teilwälder 

auf der Sonnenseite von 

Tarrenz mit vollem Nutzungsrecht, 

wobei der Eigentümer 

dieser Wälder die Gemeinde 

ist. Gesamtverkaufspreis 

€ 210.000,-. Tel. 0664 4608144 

KAUFEN - MIETEN 

IMMOBILIEN 

IMMOBILIEN – RÜCK 

„PREISKNALLER“ 

Verkaufe Baugrundstück 

– (ca. 685 m2) – in Reith 

bei Seefeld ! – IHR DIREKTER 

DRAHT ZUR IMMOBILIE 

Telefon: 0699 / 111 333 22 

www.immobilien-rueck.at ! 

Tarrenz: Lichtdurchflutete 

4-Zimmer-Wohnung, 2 AAP, 

€ 145.000,-. Roppen: Sofortbezug, 

3-Zimmer-Wohnung 

mit 2 Balkone, 1 TG-AAP, 

€ 181.000,-. Mehr unter www. 

immo-company.at oder Handy 

Tel. 0650 3402820 

Hausbau 

Badsanierung - Alles aus einer 

Hand. Tel. 0664 2733766 

Holzvergaser, Puffer, Solaranlage 

günstig abzugeben. 

Tel. 0664 2733766 

Übersiedlungen 

Geschäfts,- Betriebsauflösungen, 

Haus- Wohnungsräumungen, 

sowie Keller, Lager 

und Dachbodenentrümpelungen. 

Inh. Erhart Florian, Tel. 

0660 5257272 

KFZ 

Anhängerverleih, Privatverkaufsplatz, 

Scheibenreparatur, 

Karosserie, Mechanik. Tel. 

0664 2433837, mail: info@kfzrueland.at 

KFZ Ankauf aller Art. Tel. 0676 

6406468 

Toyota Auris Touring Sports 1,4 

D-4D, Vorführwagen, Diesel, 

EZ: 30.12.2014, Farbe: avantgarde-bronze-metallic, 

30 km, 

90 PS, Skyview Panoramaglasdach, 

Einparkhilfe, 3 Jahre 

Toyota Werksgarantie. Autohaus 

Reinstadler, Tel.: 05414 

87456, Mobil: 0660 1415710, 

www.toyota-reinstadler.at 

Verkaufe Suzuki Grand Vitara 

1,9 DDIS, silbergrau, Anhängerkupplung, 

nur 32.000 km, 

EZ 05/2007, 8-fach-bereift, 

Pickerl + Zahnriemen neu, VP 

€ 11.000,-. Email: 05442 66990 

oder peter77@tirol.com 

Dellendrücken, Versicherungsabwicklung, 

Lackierung, Unfallinstandsetzung, 

Scheibentausch. 

Schatz&Mayr OG, Tel. 

05412 62666, Gewerbepark 

Pitztal 2 

Skoda Fabia Kombi TDI, 75.000 

km, Bj. 9/2008, 80 PS, Diesel, 

8-fach bereift, guter Zustand. 

Tel. 0664 3038441 

Toyota Yaris 1,0 VVT-i Active, 

Tageszulassung, Benzin, EZ: 

09.04.2015, Farbe: weiß, 30 

km, 69 PS, abgedunkelte 

Scheiben hinten, Tagfahrlicht 

& Rücklichter in LED, Design 

Paket. 3 Jahre Toyota 

Werksgarantie, Autohaus 

Reinstadler, Tel.: 05414 87456, 

Mobil: 0660 1415710, www. 

toyota-reinstadler.at 

KFZ Ankauf, alles anbieten, 

Barzahlung. Tel. 0699 15019357 

3./5. Juni 2015 

RUNDSCHAU Seite 43

Hyundai Accent, Bj. 2008, 

127.000 km, 71 kW, VHB € 

3.500,- Pickerl 02/15 neu. Tel. 

0664 2609877 

SCHÖNES CABRIO 

Alfa Romeo Spider, Bj. 2009, 

19.000 km, elektrisches Verdeck, 

Pickerl bis 6/16. Tel. 0664 

2204509 

Toyota Verso 1,6 D-4D Active, 

Vorführwagen, Diesel, EZ: 

30.04.2015, Farbe: weiß, 50 km, 

112 PS, Design Paket, 3 Jahre 

Toyota Werksgarantie. Autohaus 


87456, Mobil: 0660 1415710, 


VW Golf 5, silber-metallic, 

8-fach bereift, 105 PS, diverse 

Teile neu und neu lackiert, 

Zahnriemen 2012, Pickerl 

bis 10/15, 174.000 km, VHB 

€ 5.450,-. Tel. 0664 4137043 

Nissan Qashqai 2,0, 16V acenta 

4WD, EZ 06/2008, 100.00 km, 

141 PS, Benzin, Allrad, garagengepflegt, 

Preis nach Vereinbarung. 

Tel. 0676 4275403 

Toyota Hilux DK 2,5 D-4D, Vorführwagen, 

Diesel, Allrad, EZ: 

22.05.2015, Farbe: silber-metallic, 

150 km, 144 PS, 3 Jahre 

Toyota Werksgarantie, Autohaus 


87456, Mobil: 0660 1415710, 


Toyota RAV4 2,0 D-4D 4WD, 

Vorführwagen, Allrad, Diesel, 

EZ: 12/2014, Farbe: weiß, 124 

PS, 2.500 km, Design Paket, 

Parksensoren hinten, Premium 

Paket, Navigationssystem 

Touch & Go2, 3 Jahre Toyota 



Mobil: 0660 1415710, www. 


Verkaufe BMW 316 i, Bj. 1999, 

Zustand 1a, garagengepflegt, 

157.000 km, Preis nach Vereinbarung. 

Tel. 0650 6936427 

Toyota Yaris 1,4 D-4D, 

Vorführwagen, Diesel, EZ: 

12/2014, Farbe: vulcanorot, 

90 PS, 30 km, Design Paket, 

abgedunkelte Scheiben hinten, 

Tagfahrlicht & Rücklichter in 

LED, Chrompaket. 3 Jahre Toyota 



Mobil: 0660 1415710, www. 


Motorräder 

Verkaufe Moped SYM Jet 50 

Sport X, Bj. 2009, sehr guter 

Zustand, VP: € 800,-. Tel. 0664 

2054586 

QUAD TRITON 450R, 2011, 

6.000 km, Straßenbereifung, 

Sportauspuff, Wechselkennzeichen, 

guter Zustand, VHB € 

3.000,-, Tel. 0676 9311950 

Verkaufe mein wunderschönes, 

sehr gepflegtes Motorrad, 

BMW R1100 RT. Bj. 9/1999; 

49.680 km. Anschauen lohnt 

sich! Tel. 0664 9911310 

Verschiedenes 

Übernehme Haus- und Gartenarbeiten, 

Entrümpeln, diverse 

Holzarbeiten, usw. Georg’s 

Haus & Gartenservice, Tel. 

0664 2143387 

Übernehmen: Gartenpflege, 

Baumschnitt, Kleinreparaturen, 

Montagen und 

Dachreinigungen. Verlässlich 

und preiswert. hgsg, Tel. 0676 

6202403 

AUS ALT MACH NEU! 

Holz wie neu durch Entfernung 

des alten Holzanstriches an 

Balkonen, Dachstühle, usw. 

durch Sand und Trockeneisstrahlen 

schnell und günstig! 

Auf Wunsch auch das neue Imprägnieren 

des Holzes möglich! 

www.fs-sandstrahltechnik. 

com Tel. 0664/9700798 

Badewanne Neubeschichtung 

- Firma Mayer, 0512 

348900 oder 0664 3381368 

Seriöse/r Berater/in für Dildopartys 

gesucht. www.4lover.at, 

Tel. 0664 5090602 

NIE WIEDER 

FENSTERSTREICHEN! 

Sanierung mit Aluminium. 

NEU!! 

Auch zur Selbstmontage 

Tel. 0664/ 5460088 

office@tiptop-gritsch.at 

Sinnliche Massagen. Tel. 

0699 12144637 

Kamin/Öfen 

Verkaufe Ölofen für Wohnraum, 

5,5 kW, € 120,- und Heizöltank, 

600 l, mit Zubehör, € 100,-. Tel. 

0680 5550963 

Blumen & Pflanzen 

Blumen Pflanzen 

RasenmähR oboteR 

Vor Ort Beratung, Installation, 

Service und Reparatur für 

sämtliche Rasenrobotermarken, 

10 Jahre Erfahrung. 

Fa. nagele mechatronic, 6425 

Haiming, Tel. 0699 11 98 89 13 

elektro.nagele@gmx.at 

AKTION 

Thujen Smaragd 

80 cm € 6,50 140 cm € 15,00 

100 cm € 8,50 170 cm € 29,00 

120 cm € 11,00 200 cm € 60,00 

Weitere Größen lieferbar! Zustellung möglich! 

Top Qualität 

zum super Preis! 

Florian 

Grameiser 

6424 Silz • 0664 3649014 • www.grameiser.at 

Landwirtschaft 

Verkaufe Motormäher (Grasmäher) 

Reform 115 und Bucher 

H100, Top Zustand. Tel. 0650 

6963565 ab 17 Uhr 

AUS ALT MACH NEU! 

Holz wie neu durch Entfernung 

des alten Holzanstriches an 

Balkonen, Dachstühle, usw. 

durch Sand und Trockeneisstrahlen 

schnell und günstig! 

Auf Wunsch auch das neue Imprägnieren 

des Holzes möglich! 

www.fs-sandstrahltechnik. 

com Tel. 0664 9700798 

Verkaufe Belüftungsheu, Topqualität 

Heu oder Grumet, lose 

oder Rundballen, Roppen. Tel. 

0664 4421058 

Agrarservice Oberland. Ihr 

Profi für Acker- & Grünland. 

Mähen, Kreiseln, Schwaden... 

Tel. 0664 4746757 

Suche Pferdehalter mit 2 Pferden 

zum Einstellen - Reitplatz , 

Sommerweide, uvm. Tel. 0676 

7395207 

Hochlandrinderzucht Mandarfner 

Bauernhof. Verkaufe 

Hochlandrindfleisch auf Vorbestellung. 

Lieferung möglich ab 

10 kg. Tel. 0664 4746757 

Betriebsauflösung: Verkaufe 

Ladewagen 20 cbm, Futterraufe, 

Epple-Häcksler, Feldspritze, 

Traktor-Viehanhänger, Melkmaschine, 

Siloblockschneider, 

2-Schar-Pflug, Maisfeldhäcksler. 

Tel. 0650 6166588 

Große Siloballen, Maissiloballen, 

Heu-Rundballen und Futterkartoffel. 

Tel. 0664 4346735 

Landwirtschaftliche Fläche 

(Wiese) ca. 1,5 ha in Landeck 

(Katlaun) ab sofort zu verpachten. 

Keine Beweidung mit 

Großtieren (Pferde, Rinder), Tel. 

0664 1214686 

Tiermarkt 

CityZoo Stecher Perjen, Aquaristik, 

Terraristik, Tiere, www. 

zoostecher.at 

Pferdeboxen in Haiming zu 

vermieten. Tel. 0664 88927266 

Schöne Ferkel zu verkaufen! 

Alfred Strigl, Brunau, Tel. 0650 

9808598 

Drei reinrassige Hähne (2 

Vorwerk, 1 Altsteyr) sowie 

Mandarine-Enten-Paar mit 

Kücken zu verkaufen. Tel. 0664 

5554894 

Zwei dreijährige Friesenhengste 

mit NL-Papieren 

wegen Platzmangel günstig zu 

verkaufen. Tel. 0664 3656271 

Verkaufe Huzulen-Stute und 

graue Kuh, bel. 9.3.15 mit 

Barmut. Tel. 0664 3136352 

Verkaufe braunes Stierkalb 

(Bio). Tel. 0650 8226511 

Junge Löwenkopfzwerghasen 

zu verkaufen, € 15,-. Tel. 0664 

4425439 

gratis gesucht 

Wer würde mir gerne Flohmarktsachen 

schenken? 

Danke! Tel. 0699 11700888 

Musik 

Benno Reiter, Alleinunterhalter 

für Alt und Jung. Tel. 0650 

9704392 

Echte Volksmusik - g`sungen 

und g`spielt, Sommer-, Advent- 

und Wintertermine frei, 

gestalten auch Geburtstagsund 

Firmenfeiern. Tel. 0650 

4818039 

Computer 

SWJ.DATA Computerservice. 

Verkauf, Reparatur, Datenrettung, 

Virenbeseitigung, uvm. 

Tel. 0664 8408600, www. 

swjdata.com 

Gesundheit 

Quantenheilung mit Kristallen, 

Jenseitskontakte, Kartenlegen. 

Tel. 0664 6521648, www. 

energetik-friederike.at 

Möchten Sie 5-10 Kilo abnehmen? 

HL Probe für 3 Tage. Tel. 

0676 7390707 

Begleitservice 

Agentur Life-Style. Tel. 0664 

4070700 

Lámour: Exklusive Begleitungen. 

Tel. 0676 5118000 

www.lamour-escortservice.at 

Bekanntschaften 

www.contacta.info. Damit 

die Suche nach dem richtigen 

Partner nicht zum Reinfall 

wird! Vertrauen Sie auf Ihren 

Regionalprofi! Genießen Sie 

persönliche Betreuung u. 

profitieren Sie von unseren 33 

Jahren Erfolg u. Erfahrung! Tel. 

0512 561122 täglich bis 21 Uhr. 

Gesucht: Pensionistin (Witwe), 

liebevolle Frau, hübsch, 

schlank, für gemeinsame 

- eventuell längere Meeresaufenthalte, 

Imsterin oder 

Umgebung bevorzugt, Alter: 

60 bis 65 Jahre. Zuschriften 

an die RUNDSCHAU 6500 

Landeck, Schrofensteinstr. 10 

unter Chiffre: 3365 

Wege zu 

Ihrem Erfolg! 

Ihre Kleinanzeige in der 

anzeigen@rundschau.at 

Der Sicherheit wegen 

ÖBB errichten Schutzdamm zwischen Imst und Roppen 

(mst) Bis Mitte Juni führen die ÖBB im Ortsteil Waldele, Gemeinde 

Roppen, Arbeiten am neuen Steinschlagschutzdamm 

durch – die Bahnstrecke und der parallel dazu verlaufende Radweg 

werden dadurch in diesem Bereich noch mehr geschützt. 

fünf Metern sorgt zudem für mehr 

Sicherheit bei der Benützung des parallel 

zur Bahnstrecke verlaufenden 

Inntalradweges am Beginn der Imster 

Schlucht. Für die Errichtung des 

Dammes sind rund 1400 m 3 Schüttmaterial 

erforderlich. 

Aktuell laufen die Arbeiten für den 64 

Meter langen Steinschlagschutzdamm 

im Ortsteil Waldele (Roppen). Er sorgt 

nach Fertigstellung für noch mehr Sicherheit 

entlang der Bahnstrecke durch 

die Imster Schlucht – auch Radfahrer 

profitieren davon. 

Foto: ÖBB 

Um die Bahnanlagen auf der eingleisigen 

ten die ÖBB im Roppener Ortsteil 

Bahnstrecke zwischen Rop- 

Waldele einen Steinschlagschutzten 

pen und Imst-Pitztal noch effektiver 

vor Steinschlag zu schützen, errichdamm. 

Der Damm mit einer Länge 

von 64 Metern und einer Höhe von 

RUNDSCHAU Seite 44 4 3./5. Juni 2015 

AUSGABE IMST

4. Familienfest in Hoch-Imst mit den 

„Große Chance“-Gewinnern „Harfonie“ 

Auf alle Papas und natürlich auf alle anderen Familienmitglieder 

wartet am 14. Juni 2015 in Hoch-Imst ein attraktives Programm 

und spannende Unterhaltung von früh bis spät. Höhepunkt ist 

das Konzert von „Harfonie“, den Gewinnern der ORF-Casting- 

Show „Die große Chance“. 

Imster Bergbahnen, der Alpine 

Coaster Imst, Wirte und die Ferienregion 

Imst garantieren bei der 

vierten Auflage des Familienfestes 

unvergessliche Erlebnisse. Ab 11 

Uhr vergnügen sich die Kleinen 

beim Steine-Bemalen, Ponyreiten, 

Tischbouldern, Kinderschminken, 

Bogenschießen oder mit dem Zauberer. 

Verlosung 

Wir verlosen 8 Familienpakete 

– je 4 Tickets (2 Erw. + 2 Kinder) 

für Lift & Alpine Coaster. Einfach 

am Freitag, dem 12. Juni, 

um 14.30 Uhr unter 054126911 

anrufen und mit etwas Glück gewinnen! 

POWER FÜR PAPAS. Aufregende 

Momente erleben Abenteuerlustige 

beim Slackline-Workshop 

mit Waterline und beim Kinderrafting 

am Badesee Hoch-Imst. Bungy- 

Trampolin und Co. begeistern in 

Albins Spielepark. Väter drehen 

eine Gratis-Runde mit dem Segway. 

Am mystischen Jägersteig zwischen 

Mittelstation und Latschenhütte erweckt 

das „Dynamische Duo“ alte 

Märchen zu neuem Leben. 

MUSIK FÜR KLEINE UND 

GROSSE OHREN. Bei der Untermarkter 

Alm geht es musikalisch 

durch den Tag: Am Vormittag genießt 

man Kulinarik und Aussicht 

beim Jazz-Brunch. Das Highlight 

des Festes ist dann das Konzert von 

„Harfonie“ um 14 Uhr. Die beiden 

jungen Tirolerinnen Nora Baumann 

und Hanna Maizner gewannen 2014 

die ORF-Casting-Show „Die große 

Chance“. Im Anschluss an den Auf- 

Freuen sich auf das 4. Familienfest am 14. Juni: Bernhard Schöpf, GF Imster Bergbahnen, 

mit Fränk Reiter, Direktor Raiffeisenbank Imst, Florian Doblander, Imst 

Tourismus, und Walter Haid, Marketingleiter Raiffeisenbanken Imst (v.r.). 

tritt steht das Duo für Selfies sowie 

Autogrammwünsche zur Verfügung. 

Mit Albins Ticket um 10 Euro 

pro Person können an diesem Tag 

die Bergbahnen unbegrenzt benutzt 

werden. Außerdem erhalten Raiff- 

Foto: Imster Bergbahnen 

eisen- und Junior-Club-Mitglieder 

beim Kauf eines Tickets für Lift und 

Alpine Coaster ein weiteres gratis 

dazu. Alle Informationen sowie 

das detaillierte Programm unter 

www.imster-bergbahnen.at/familienfest 

ANZEIGE 

„Harfonie“ 

KONZERT 

4. Familienfest 

in Hoch-Imst 

Vatertag, 14. Juni 2015 

1+1 

Gratis-Aktion 

für Raiffeisen- und 

Junior-Club-Mitglieder!* 

Programm: 11.00 bis 17.00 Uhr 

> „Harfonie“–Konzert (14.00 Uhr, Untermarkter Alm) 

> Märchenwald (Kindertheater) 

> Bogenschießen, Kinder-Rafting, Slacklinen 

> Segway-Parcours (für Väter gratis!) 

> Und noch vieles mehr… 

> Albins Ticket: Um 10 Euro pro Person die Bergbahnen 

an diesem Tag unbegrenzt nutzen! 

*gilt für Tickets für Achterbahn und Lift! 

www.imster-bergbahnen.at/familienfest 

3./5. Juni 2015 

RUNDSCHAU Seite 45

S PORT 

Touchdown-Jubel im Gurgltalstadion 

Raiders luden zu einem Football-Event der Extraklasse 

Mächtig viel los war am vergangenen 

Sonntag im Gurgltalstadion, 

denn einmal mehr machte das Junior 

Varsity Team der Swarco Raiders 

Tirol Station in Imst. Während es 

sportlich an diesem Tag mit einer 

10:17-Niederlage gegen die AFC 

Rangers aus Mödling nicht so gut 

lief, sollte das tolle Football-Event 

für das Publikum bestes Entertainment 

bieten. Überzeugen durfte 

sich davon auch etliche Prominenz. 

Von Albert Unterpirker 

Wie zum Beispiel Imst-Bürgermeister 

Stefan Weirather, der die Partie der Division 

I der Austrian Football League 

(zweithöchste Spielklasse in Österreich, 

Anm.) live auf der Tribüne mitverfolgte 

und vom rassigen Geschehen am Rasen 

äußerst angetan war: „Das gefällt mir 

sehr gut, ein super Spiel“, freute sich das 

Stadtoberhaupt über die spannende Begegnung 

im Juwel-Gurgltalstadion. Dabei 

waren die Raiders mit ihrer zweiten 

Kampfmannschaft bereits im zweiten 

Jahr in Folge in Imst zu Gast, im vorigen 

Jahr besiegten die Innsbrucker die 

Cineplexx Blue Devils aus Hohenems 

Landecks ritterlicher VGVK-Export bei 

den Raiders in Imst: Stefan Gander. 

Drei Oberländer Raiders-Exporte, die 

treuen Fans Will (Imst), Pascale und 

Florian (Strengen). 

Die Raiders (schwarze Dress) hatten gegen die Rangers sehr zu kämpfen, ... 

mit 38:7. „Schon letztes Jahr war die Atmosphäre 

in Imst einfach klasse und wir 

haben uns sehr gefreut, dass wir heuer 

nochmals ein Heimspiel hier hatten“, so 

Head Coach Wade Smith. Imst war indessen 

die vierte Station der diesjährigen 

„JV on Tour“, davor gab es Auftritte in 

Söll, Landeck und Oberperfuss. Im Gurgltalstadion, 

dem letzten Ort in der laufenden 

Tour-Saison, trafen die Raiders 

im Kampf um die Playoff-Plätze allerdings 

auf einen harten Brocken. Die Niederösterreicher 

verlangten den Tirolern, 

die mit dem Mut der Verzweiflung den 

höher eingeschätzten Rangers über weite 

Strecken tapfer Paroli boten, an diesem 

Nachmittag alles ab und behielten mit 

17:10 knapp die Oberhand. Bei einem 

letzten Try in der Schlussminute hätte 

es allerdings beinahe noch einen Touchdown 

für die Raiders gegeben – doch es 

wollte nicht sein. Übrigens: Das Konzept 

zur „JV on Tour“ wurde erstmals 

2014 durchgeführt und stellte sich für 

alle Beteiligten als voller Erfolg heraus. 

Die Swarco Raiders präsentieren dabei 

gemeinsam mit lokalen Partnern an vier 

ausgewählten Spielorten eine „Light- 

Version“ ihres vom Tivoli-Stadion in 

Innsbruck bekannten Gamedays. Dazu 

gehören u.a. der Einlauf der Mannschaft 

vor dem Spiel, ein DJ, der für stimmungsvolle 

Musik sorgt, der Stadion- 

Moderator, der der Menge einheizt, und 

die Raiderettes Cheerleader mit ihren 

atemberaubenden Performances. 

Beim Fachsimpeln auf der Tribüne: SC 

Imst-Obmann Harald Schwab und Imst- 

Bürgermeister Stefan Weirather. 

... und konnten sich an diesem Tag nur 

selten über gewonnene Yards freuen. 

Die Raiderettes posieren hier zusammen mit Tiroler Rittern, bei denen sich auch ein 

paar Schweizer Kollegen darunter mischten. 

RS-Fotos: Unterpirker 

Deutlich verbessert 

Haibike Ötztal ProTeam holt beim Weltcup in Albstadt auf 

(mst) Die zweite Station des Mountainbike-Weltcups brachte einen 

deutlichen Aufschwung beim Haibike Ötztal ProTeam. Vor allem die beiden 

Schweizer Elite-Damen Corina Gantenbein und Kathrin Stirnemann 

zeigten ansteigende Form. Karl Markt verbesserte sich erneut Richtung 

Weltspitze. 

Karl Markt zeigte erneut, dass er einer 

der wahren Kämpfer im Mountainbike- 

Zirkus ist. In der ersten Runde um Platz 

60 und auf dem engen Kurs in Albstadt 

(D) eingeklemmt, holte er Platz um Platz 

auf und beendete den zweiten Weltcup 

in der absoluten Weltspitze. Mit Platz 

31 wurde Markt mit Abstand bester 

Österreicher und setzt seinen Weg konsequent 

in Richtung Olympiateilnahme 

2016 fort. „Albstadt ist ein sehr schweres 

Rennen, die Anstiege sind lang und steil, 

aber ohne große Schwierigkeiten. Dass 

man hier Ausdauer braucht, kommt 

mir entgegen“, fasst Markt sein Rennen 

zusammen. Mit diesem erneuten Spitzenplatz 

im Weltcup sicherte sich Markt 

nicht nur wichtige Weltcup-Punkte, 

sondern auch einen besseren Startplatz 

bei den nächsten Weltcups. „Jetzt geht 

es zurück nach Österreich, die nächsten 

Bundesliga-Rennen stehen an und hier 

möchte ich meinen Spitzenplatz verteidigen“, 

so Markt. Den Herren-Weltcup 

in Albstadt konnte Weltmeister Julien 

Absalon knapp vor dem Schweizer Nino 

Schurter für sich entscheiden. 

Nachdem beide Elite-Damen des 

Haibike Ötztal ProTeam in Nove Mesto 

noch mit Atemproblemen kämpften, 

setzten sie in Albstadt wieder ein deutliches 

Lebenszeichen. Corina Gantenbein 

belegte den sehr guten 24. Platz. 

Deutlich verbessern konnte sich auch 

Kathrin Stirnemann, die vor allem in 

den ersten Runden mit der Weltspitze 

mitfuhr und im Ziel dann auf Platz 31 

ankam. 


T IROLLIGA 

Matic: „Nur wenige haben solche Eier wie er“ 

Lob für Derby-Schiedsrichter – Imst hat neuen Angstgegner 

Was selten vorkommt, ist vergangene Woche passiert. Nämlich: Sowohl 

Imst als auch Mötz/Silz fassten in der 27. Runde der UPC Tirol Liga Niederlagen 

aus. Die Truppe vom scheidenden Coach Thomas Schatz, der 

vor Spielbeginn vom Verein offiziell verabschiedet wurde, unterlag dem 

SV Innsbruck wie schon im Cup-Halbfinale. Diesmal allerdings nicht im 

Elfmeterschießen, sondern mit 0:2 in der regulären Spielzeit. Mötz/Silz 

musste sich im Derby auswärts Reutte mit 1:2 beugen. 


Wächst sukzessive ins Team hinein: 

Nino Venier (rotes Dress, Imst). 

SPG Terna Mötz/Silz – Union 

Innsbruck, Freitag, 5.6., 

19.30 Uhr: „Die Mannschaft hat gut 

gespielt“, resümiert SPG-Trainer Aleksander 

Matic, dessen Sohn Igor beim 

Stand von 1:1 einen Elfmeter vergab. 

„Das war eine emotionale Entscheidung 

von mir. Igor hat mich gefragt – und ich 

habe es ihm erlaubt. Natürlich liegt der 

Fehler bei mir und Igor tut es brutal leid.“ 

In der ersten Halbzeit sei die Partie von 

„Nervosität pur“ geprägt gewesen, wobei 

man sich in den ersten zehn Minuten 

taktisch gut verhalten habe. In dieser 

Phase gelang Alexander Schaber auch 

der Führungstreffer (9.). In der Halbzeitpause 

forderte der Coach von seiner Truppe 

nochmals Forechecking, Lohn dafür 

war der Strafstoß. Matic streut in diesem 

Zusammenhang Schiedsrichter Georg 

Hofer Rosen: „Nur wenige Schiris haben 

solche Eier wie er.“ Hofer hätte das Foul 

genau gesehen „und es auch gepfiffen – 

aber leider hat mein Junge verschossen.“ 

Nach dem Elfmeter konnten die Gäste 

noch zwei hundertprozentige Chancen 

verzeichnen, das entscheidende Tor gelang 

allerdings Oleg Weber auf der Gegenseite 

(72.). „Wir haben eine Schlacht 

verloren, aber nicht den Krieg, und können 

die Liga noch aus eigener Kraft halten.“ 

Matic ist überzeugt, „dass wir oben 

bleiben, wenn wir noch einen Sieg holen 

– 37 Punkte sollten reichen.“ Und wie 

schaut es kadermäßig für die nächste Saison 

aus? Wie man hört, soll u.a. Manuel 

Floriani nach Haiming wechseln und Florian 

Patterer, bester SPG-Torschütze, zum 

Rivalen nach Imst. Kommen sollen neben 

zwei Spielern aus Flaurling auch Silvio 

Hanni von Umhausen. Matic spricht 

von einem „gnadenlosen“ Geschäft. „Das 

ist bitter, dass man uns mit Patterer einen 

unserer besten Spieler nimmt. Er hat sich 

bei uns und speziell bei mir sehr gut entwickelt.“ 

Der Trainer gibt aber auch unumwunden 

zu: „Bei uns steht der Kampf 

im Mittelpunkt“ und man könne quasi 

keinen „sicheren Boden mit Palmensitz“ 

bieten. Fix ist: „Wir müssen kleine Brötchen 

backen – und arbeiten, arbeiten und 

arbeiten!“ Ein anstrengender Job wartet 

auf die Oberländer auch in der nächsten 

Runde, wenn man am Pirchet die Union 

empfängt. „Ich bin überzeugt, dass wir 

mit einem engagierten Spiel diese wichtigen 

Punkte holen – dann ist die Sache 

erledigt. Die Mannschaft verdient sich 

das, weil sie eine geile Saison gespielt 

hat.“ 

SV Völs – SC Sparkasse FMZ 

Imst, Samstag, 6.6., 18.30 Uhr: 

Klar, ein voller Erfolg in der Liga wäre 

eine Genugtuung für die Gurgltaler gewesen, 

aber es sollte für die Schützlinge 

von Trainer Thomas Schatz gegen den 

SV Innsbruck wieder nicht für einen Sieg 

reichen. Nach der Niederlage im Elfmeterschießen 

im Cup-Halbfinale zog man 

gegen die Landeshauptstädter erneut den 

Fabian Krismer (rechts) zeigte, wie schon im Cup, auch in der Liga eine starke 

Leistung – ein Treffer sollte nicht gelingen. 


Kürzeren. „Wir haben wieder improvisieren 

müssen und recht gefällig gespielt“, 

blickt „Tschett“ zurück und fügt an: 

„Aber von ein paar Spielern ist ein bisschen 

zu wenig gekommen.“ So liefen die 

Hausherren in ihrem letzten Heimspiel 

der laufenden Saison mit neuformierter 

Abwehr auf, als Beispiel dafür diente auch 

Lukas Schnegg, der in der Innenverteidigung 

gut seinen Mann stellte. Offensiv 

konnte einmal mehr Fabian Krismer und 

auch Kapitän Patrick Höllrigl überzeugen, 

indessen: Die Kugel wollte nicht 

über die Linie – auch nicht bei einem 

Abschlussversuch von Matthias Pamer, 

der in der ersten Halbzeit den gegnerischen 

Tormann aus rund 40 Metern mit 

einem Heber überlisten wollte. „Es waren 

ein paar ganz ansehnliche Aktionen 

dabei, aber für den Wettkampf fehlen 

halt momentan ein paar Sachen.“ Leider 

hätte er auch nicht so wechseln können 

wie gewünscht, „auch auf Rücksicht auf 

die zweite Mannschaft.“ Allerdings: Der 

SV Innsbruck kommt auch nicht daher 

wie auf der Nudlsuppe geschwommen. 

Schatz: „Sie haben schnell umgeschaltet“ 

– und Imst somit das Leben des Öfteren 

schwer gemacht. Die rote Karte nach einer 

Notbremse von Marco Klingenschmid 

„war schon hart, auch deswegen, weil 

es im Spiel null Gehässigkeiten gegeben 

hat, und wir nicht einmal eine gelbe Karte 

ausgefasst haben.“ Dieser Platzverweis tut 

nun doppelt weh, denn Klingenschmid 

ist nun im nächsten Spiel gesperrt. „Aber 

wir werden es weiter überleben müssen“, 

weiß der scheidende Coach, der vor 

Spielbeginn vom Verein verabschiedet 

wurde (s. Bericht dazu). Gegen Völs wolle 

man nun wieder anschreiben. „Die kämpfen 

gegen den Abstieg, aber wir möchten 

noch die 40 Punkte-Marke knacken.“ Der 

Antrieb müsse dabei aber von manchem 

selbst kommen. 

TIROLLIGA 

1. Reichenau SVG 26 66:28 55 

2. Fügen 27 56:24 54 

3. Kematen 27 50:44 44 

4. SVI 26 52:36 43 

5. Kirchbichl 27 53:43 42 

6. Union Innsbruck 27 50:37 41 

7. Imst 27 36:42 38 

8. Wattens 1b 27 50:47 37 

9. Hall 27 42:49 36 

10. Jenbach 26 50:52 34 

11. Matrei 27 34:53 34 

12. Mötz/Silz 27 42:66 34 

13. Völs 27 56:60 33 

14. Reutte 27 39:52 31 

15. Kundl 26 36:53 28 

16. Zirl 27 35:61 21 

SPG Pitztal U11 mit neuem Outfit 

In den letzten drei Runden beschwört Mötz/Silz nochmals den dringend notwendigen 

Zusammenhalt. 

3./5. Juni 2015 

Mit diesen neu gesponserten Dressen bestreiten die jungen Kicker der Pitztaler 

künftig ihre Spiele. An dieser Stelle möchte sich die Spielgemeinschaft Pitztal 

recht herzlich bei der Firma HTB Spezialtiefbau für das neue Outfit bedanken. 

 

Foto: privat/ANZEIGE 

RUNDSCHAU Seite 47

LANDESLIGAWEST 

1. Telfs 24 54:26 53 

2. Schönwies/Mils 24 50:34 46 

3. Thaur 24 50:37 39 

4. Axams 24 46:32 38 

5. Mils 24 59:41 37 

6. Zams 24 46:43 37 

7. Seefeld 24 54:53 35 

8. Absam 24 45:55 34 

9. IAC 24 41:35 32 

10. Oberperfuss 24 45:46 31 

11. SPG Innsbruck West 24 23:36 26 

12. Neustift 24 33:47 25 

13. Rum 24 33:60 21 

14. Inzing 24 19:53 17 

GEBIETSLIGAWEST 

1. SPG Prutz/Serfaus 23 39:18 48 

2. Pitztal 23 41:31 44 

3. Oberhofen 23 46:26 40 

4. Umhausen 23 52:40 36 

5. Tarrenz 22 42:38 34 

6. Veldidena 23 36:34 33 

7. Haiming 23 32:36 31 

8. SPG Finkenberg/Tux 22 40:46 31 

9. Landeck 23 27:33 29 

10. Längenfeld 23 41:38 28 

11. Vils 23 50:51 28 

12. Schmirn 22 38:47 25 

13. Sistrans 22 29:46 20 

14. Rietz 23 23:52 18 

BEZIRKSLIGAWEST 

1. Natters 23 68:35 51 

2. SPG Roppen/Karres 23 53:27 48 

3. SPG Arlberg 23 54:41 43 

4. Stams 23 47:31 40 

5. Fulpmes 23 56:39 36 

6. Reutte 1b 23 42:48 34 

7. SPG Ellbögen/Patsch 23 56:56 30 

8. Steinach 23 44:39 26 

9. Götzens 23 31:32 26 

10. Sellraintal 23 27:43 25 

11. Matrei 1b 23 37:61 24 

12. Imst 1b 23 33:57 24 

13. Sölden 23 32:59 21 

14. Navis 23 43:55 20 

2.KLASSEMITTE 

1. Zirl 1b 22 51:25 48 

2. Längenfeld 1b 21 59:31 46 

3. SPG Mieminger Plateau 21 68:32 39 

4. Veldidena 1b 21 57:38 35 

5. Haiming 1b 22 59:41 31 

6. Mötz/Silz 1b 21 55:49 30 

7. SPG Innsbruck West 1b 22 45:49 30 

8. Nassereith 21 50:42 29 

9. Inzing 1b 21 40:58 25 

10. Scharnitz 21 45:68 25 

11. Sans Papiers 21 29:42 22 

12. Seefeld 1b 21 36:69 20 

13. Hatting-Pettnau 21 18:68 11 

2.KLASSEWEST 

1. Lechaschau 21 76:21 56 

2. Landeck 1b 22 71:35 45 

3. Pians 21 49:35 36 

4. Pitztal 1b 21 53:31 35 

5. Fliess 21 45:41 35 

6. Nauders 22 40:38 35 

7. Stanz 21 38:49 30 

8. St. Leonhard 21 45:35 29 

9. SPG Prutz/Serfaus 1b 21 42:50 27 

10. Grins 21 49:54 25 

11. Schönwies/Mils 1b 22 28:51 18 

12. Zams 1b 21 28:67 15 

13. Pfunds 21 26:83 6 

(upi) Seit rund 30 Jahren war 

Thomas Schatz beim SC Sparkasse 

FMZ Imst involviert, sei es u.a. als 

Spieler, Co-Trainer oder Tormann- 

Betreuer. Beim letzten Heimspiel 

der Saison 2014/15 in der UPC Tirol 

Liga verabschiedete der Verein 

„Tschett“ offiziell und bedankte 

sich in diesem Zuge auch für seine 

hervorragend geleistete Arbeit. 

Der RUNDSCHAU gab der scheidende 

Coach, der zuletzt fünfeinhalb 

Jahre die fußballerischen 

Geschicke der Kampfmannschaft 

leitete, ein Interview. 

„Ich möchte mich für die lange und 

wirklich gute Zusammenarbeit bei 

Thomas und Lukas (Matt, Co-Trainer, 

Anm.) bedanken, sie waren immer für 

den Verein da“, so Thomas Schranz, 

geschäftsführender SC-Imst-Obmann. 

„Sie arbeiteten sehr kooperativ und sehr 

erfolgreich, fleißig und engagiert. Zudem 

wurde das Training inklusive einer 

interessanten Trainingsgestaltung immer 

vorbildlich geleitet.“ Das Vorstandsmitglied 

verweist indessen darauf, „dass 

Thomas eigentlich aus einer Notlösung 

heraus Trainer wurde. Der Verein ist damals 

schon ein bisschen ein Risiko eingegangen 

und auch die Mannschaft hat 

sich da anfangs etwas gegen ihn gestellt 

– aber es ging danach nur aufwärts.“ 

Auch SC Imst-Obmann Harald Schwab 

findet für den scheidenden Coach nur 

lobende Worte: „Thomas hat eine super 

Arbeit geleistet, das haben ihm nicht 

viele zugetraut. Wir hoffen, dass er dem 

Verein zukünftig wieder zur Verfügung 

steht.“ Nachfolger von „Tschett“ wird 

Stefan Pult werden, der zuletzt bei Gebietsligisten 

Längenfeld Übungsleiter 

war. Mehr zum neuen Trainer wird es 

nach einer offiziellen Pressekonferenz 

geben. Die RUNDSCHAU sprach vor 

dem letzten Heimspiel der Gurgltaler 

mit Thomas Schatz noch über seine Gefühlswelten. 

RUNDSCHAU: Thomas, wie siehst 

du rückblickend deine Zeit als Coach beim 

SC Imst? 

Thomas Schatz: Ich bin für die 

meisten überraschend und unerwartet 

Trainer geworden, aber aus einem Zufall 

heraus ist etwas relativ Konstantes 

herangewachsen. Ich habe auch Glück 

gehabt, dass ich eine solch tolle Mannschaft 

übernehmen durfte und dass wir 

uns in den letzten Jahren viel erarbeiten 

haben können – das Team hat da auch 

gut mitgezogen. 

RS: Und emotional? 

Schatz: Wir haben viele schöne und 

tolle Erlebnisse und eine tolle Zeit miteinander 

gehabt – für das alles möchte ich 

mich bei der Mannschaft brutal bedanken. 

Ich habe viele Freunde und Kollegen 

gewonnen und viele junge Leute respektieren 

und kennen gelernt. Aber mir 

blutet auch das Herz, dass das jetzt nach 

über fünfeinhalb Jahren zu Ende geht. 

Tschett nimmt Abschied 

Schatz übergab Trainer-Zepter: „Uns verbindet ein Bandl!“ 

Wehmut bei der offiziellen Verabschiedung von „Tschetti“: Wolfgang Mark (Obm.- 

Stv.), Thomas Schatz, Lukas Matt und Harald Schwab (Obmann) (v.l.). 

RS: Geht es gut zu Ende? 

Schatz: Ich glaube, es macht Sinn. Ich 

glaube, es ist für alle Beteiligten das Beste, 

was da passiert. Und ich hoffe, dass 

sich die Mannschft weiterentwickeln 

kann und neue Impulse bekommt, damit 

wieder etwas Neues entstehen kann. 

Für mich persönlich waren es tolle Jahre 

und so überraschend und so plötzlich 

wie ich gekommen bin, werde ich das 

jetzt auch unaufgeregt verlassen. Aber 

die Jungs werden bei mir immer ein offenes 

Ohr haben. 

RS: Wird man in Zukunft wieder auf 

dich zählen können? 

Schatz: Jetzt tu ich es mal lassen und 

schau mal, wie das so ist (lacht). Klar, 

wenn man fast 30 Jahre durchgehend 

beim Verein ist und irgendeine Tätigkeit 

gehabt hat – sei es als Nachwuchsspieler, 

Spieler, Co-Trainer, Nachwuchstrainer, 

Trainer –, ist es klar, dass man eine 

Verbundenheit zum Verein und zur 

Stadt hat. Da ist aber vor allem meine 

Verbundenheit zu den Spielern, denn 

irgendwie sind wir sehr zusammengewachsen. 

Uns verbindet ein Bandl, das 

wird halt so geschnürt im Laufe der Jahre. 

Ich habe den Burschen gesagt: Wenn 

es irgendein Anliegen sportlich, aber 

auch menschlich gibt, dann werde ich 

immer da sein. Vom Verein werde ich 

jetzt aber im Sinne des Ganzen einmal 

Abstand nehmen. 

RS: Du nimmst überhaupt eine fußballerische 

Auszeit? 

Schatz: Ich denke, ein kurzfristiges 

Engagement kommt jetzt nicht in Frage. 

RS: Wie war deine Zusammenarbeit 

mit Gianluca Notar (Ex-Imst-Goalie, 

wurde an diesem Abend ebenfalls vom 

Verein offiziell verabschiedet, Anm.)? 

Schatz: Luca war sowohl sportlich 

als auch menschlich ein Vorbild in jeglichen 

Bereichen. Ich habe das Glück 

gehabt, dass ich mit ihm zusammenarbeiten 

durfte. Wenn er sagt, dass er ein 

bisschen was auch von mir als Tormann- 

Trainer gelernt hat, dann bin ich sehr 

stolz. Es spricht für sich, was Luca geleistet 

hat. Solche Größen sind einfach 

nicht eins-zu-eins ersetzbar. Aber es 

geht trotzdem weiter – und auch sol- 

che Torleute wie Saloschnig oder Lair 

haben auch eine Chance, in das Ganze 

hineinzuwachsen. Luca war mit seinem 

gesamten Engagement vorbildlich, gab 

bei jedem Training immer 120 Prozent 

– das ist unerreicht. Er war sicher ein 

großer Bestandteil davon, dass wir über 

die Jahre hinweg so konstant und gut 

arbeiten haben können. Luca hat mir 

auch immer den Rücken freigehalten. 

Über solch einen Menschen kann man 

nur das Beste sagen – und das wird zu 

wenig sein. 

RS: Mit Lukas Matt war es ähnlich, 

oder? 

Schatz: Meine Trainer-Karriere hat 

zwei Co-Trainer gehabt. Das war einerseits 

Erwin Melmer, der mich drei Jahre 

lang begleitet hat. Erwin hat auch mit 

seiner Art und Menschlichkeit in die 

Mannschaft hineingepasst – das war 

immer eine schöne Zeit. Und beim Lukas 

war es so: Wie ich am Anfang ausgepackt 

habe, dass er mein Co-Trainer 

wird, haben viele gedacht: Was soll das 

jetzt sein? Aber innerhalb kürzester Zeit 

hat sich da mein gutes Naserl bezahlt 

gemacht. Lukas ist ein Spitzenfachmann 

im Fußball und ein kleines Genie. 

Ich bin auch dankbar, er hat mich 

in den letzten zwei Jahren ein bisschen 

durchgetragen, als es etwas härter war. 

Ich hoffe einfach, dass die Freundschaft 

außerhalb des Fußballplatzes auch so 

bestehen bleibt und dass wir uns genau 

so oft treffen. 


 

RS: Danke für das Gespräch. 

SC Imst-Obmann Harald Schwab (r.) 

bedankt sich bei Thomas Schatz für die 

tolle Arbeit. 

RS-Fotos: Unterpirker

B EZIRKSLIGAWEST 

SC Sparkasse FMZ Imst – TS 

Raika Stams, Freitag, 5.6., 19.30 

Uhr: Wenn das nichts ist! Mit einem 

2:0-Erfolg über Tabellenführer Natters 

hatte Stams Bezirksrivale Roppen/ 

Karres die Tür gar noch einen Spalt weit 

zu einem möglichen Meistertitel aufgestoßen, 

aber Roppen/Karres konnte dies 

nicht nutzen (s. unten). Im Aufstiegsrennen 

rechnete sich die Larcher-Truppe 

allerdings vorher schon nichts mehr 

aus. „Wir waren sowieso schon aus dem 

Rennen“, so der Coach, der von seiner 

Mannschaft „wieder einmal eine ordentliche 

Partie“ präsentiert bekam. Er selbst 

habe dabei schon im Vorfeld ein gutes 

Gefühl gehabt, würde doch ein Spitzenreiter 

auch selbst aktiv am kreativen 

Spielgeschehen teilnehmen. Zuletzt hätte 

man doch öfters gegen Teams gespielt, 

„die immer sehr tief standen – und da ist 

es dann schwer, eine Lücke zu finden.“ 

Gegen den Leader ergaben sich für die 

Hausherren aber wieder mehr Räume, 

denn der Gegner versteckte sich nicht. 

Im Zuge dessen entwickelte sich „ein tolles 

Spiel auf beiden Seiten“, das auch die 

Zuschauer erheblich zu erfreuen wusste. 

„Auch die Einstellung und Kampfkraft 

hat bei den Burschen gepasst, denn nach 

dem Roppen-Spiel, das verloren wurde, 

hat es schon einen kleinen Knacks 

gegeben“, sagt Larcher. „Bester Mann 

am Feld“ sei indessen Stams-Keeper 

Manuel Gebhart gewesen, der einige 

Torchancen von Natters bravourös zunichte 

machte. Aber auch die Gastgeber 

fanden zahlreiche Einschussmöglichkeiten 

vor und Patrick Falkner brachte 

Stams in der zweiten Halbzeit auch in 

Front (72.). „Nach Seitenwechsel haben 

wir spielerisches Übergewicht gehabt“, 

resümiert Larcher, der Ergün Pece beim 

1:0 explosiv den Ball erkämpfen sah und 

Sturmpartner Falkner ideal freispielte. 

Danach habe der Gegner alles nach vorne 

geworfen und die Oberländer fanden 

durch diesen Offensivdrang noch mehr 

Räume vor. Mit seinem zweiten Treffer 

in der 95. Minute fixierte Falkner dann 

seinen Doppelpack. Jetzt heißt es gegen 

Imst II ran. „Jedes Spiel ist schwierig und 

Imst braucht noch Punkte gegen den Abstieg“, 

so der Trainer, der hofft, dass die 

Mannschaft nun mental wieder voll da 

ist. „Jedenfalls werden wir weiter fleißig 

arbeiten, und die Meisterschaft ordentlich 

fertig spielen.“ 

Vier STATIONEN. Das möchte 

bzw. muss auch Imst II, vor allem anbetrachts 

der doch ungustiösen Lage im 

tabellarischen Rotlicht-Milieu. Zuletzt 

stand in Reutte eine 1:3-Schlappe zu Buche. 

Dabei konnte die Truppe von Trainer 

Franco Böhler im Außerfern durch 

einen Treffer von Ardit Aliu (50.) sogar 

in Führung gehen, wobei dieses Tor 

3./5. Juni 2015 

Stams stutzt Leader 

Wichtiger Punkt für Sölden 

(upi) Hätte Roppen/Karres gewonnen, wäre die Halwax-Elf mit Tabellenführer 

Natters gleichgezogen und könnte verstärkt mit dem Meistertitel 

liebäugeln. So aber bleibt alles nur kickender Konjunktiv. Fix ist hingegen: 

Stams putzt Natters und Imst II muss nach einer 1:3-Niederlage im 

Außerfern weiter heftig zittern – ähnlich wie Sölden. 

„super über vier Stationen und einmal 

berühren“ herausgespielt war. Im Anschluss 

verloren die Gäste aber bei einem 

Konter die Kugel und der Schuss ging 

nach hinten los – 1:1-Ausgleich. Auch 

bei den beiden folgenden Gegentoren 

war man nicht gänzlich im Bilde, dennoch: 

„Das Spiel war ziemlich ausgeglichen“, 

resümiert Böhler, „es gab Chancen 

auf beiden Seiten“, wie jene durch 

Oliver Ruetz, der bei einem Kopfball 

im Reuttener Strafraum scheiterte. Neben 

einer starken spielerischen Leistung 

beider Mannschaften boten auch beide 

Keeper eine gute Vorstellung. Fazit: „Im 

Großen und Ganzen hätten wir ein Unentschieden 

verdient“, so der Trainer, der 

für die Partie gegen Stams zuversichtlich 

ist: „Wenn wir so spielen wie immer zu 

Hause, dann geht schon was.“ Übrigens: 

Imst II ist im Frühjahr daheim noch ungeschlagen. 

SPG Falkner & Riml Sölden 

– SV Reutte II, Freitag, 5.6., 

19.30 Uhr: Einen Punkt, der in der 

Endabrechnung bzw. im Abstiegskampf 

noch enorm wichtig sein könnte, holte 

Sölden beim 1:1 im Sellraintal. „Wir 

müssen zufrieden sein“, blickt SPG- 

Trainer Franz Schlatter zurück, der auf 

dem sehr kleinen Rasenplatz eine echte 

Kampfpartie geboten bekam. Dabei 

hatten die Ötztaler mehr Spielanteile, 

waren aber den groß gewachsenen Heimischen 

körperlich unterlegen. „Ho- 

Ruck-Spiel“ war also angesagt, wobei 

der Ausgleich für die Gäste aus einem 

Eigentor resulierte. Den Big Point hatte 

indessen Sölden-Spieler Marcel Gstrein 

in der letzten Spielminute am Fuß, als 

er allein vor dem gegnerischen Goalie 

auftauchte, das Leder aber nicht im Gehäuse 

unterbrachte. „Wir können mit 

dem Punkt leben“, so Schlatter, der sich 

mit einer äußerst prekären Personalsituation 

konfrontiert sieht. „Da sind wir 

momentan sehr eingeschränkt, aber wir 

müssen schauen, dass wir trotzdem über 

die Runden kommen.“ Die Devise heißt 

also klar: „Weiter raufen!“ Am besten 

gleich wieder im Heimspiel gegen Reutte. 

„Eine spielerisch gute Mannschaft. 

Wir müssen unsere Tugenden erfüllen – 

und vielleicht haben wir ja auch wieder 

mal das notwendige Glück!“ 

SPG Patsch/Ellbögen – SPG 

Roppen/Karres, Samstag, 6.6., 

19 Uhr: Jetzt könnte es für Roppen/ 

Karres doch tatsächlich nochmals eng 

werden bei den Aufstiegsbemühungen. 

Warum? Weil das Team von Übungsleiter 

Detlev Halwax das Spitzenspiel gegen Arlberg 

am „Wiesle“ in Karres mit 1:3 verlor. 

Dabei ging für die Hausherren alles so 

gut los, denn als Christoph Ladner in der 

13. Minute zur 1:0-Führung für die Spiel- 

gemeinschaft einnetzte, dachte wohl niemand 

im Traum daran, dass man bis zur 

Pause mit 1:3 zurückliegen würde. Doch 

so geschah es. Nach Wiederanpfiff war 

zudem Schluss mit dem Toreschießen 

und Roppen/Karres konnte der Begegnung 

damit keine Wende mehr geben. 

Am 23. und 24. Mai wurden in Herstal 

(Belgien) die Judo Kata-Europameisterschaften 

ausgetragen. Dabei traten 114 

Paare aus 18 Ländern in sieben verschiedenen 

Katas gegeneinander an. 

Nach einer etwas längeren Anreise 

von Dietmar Staggl und Lukas Wille 

vom Judoclub Tiroler Oberland und 

der Startnummernverlosung wurde die 

imposante Halle mit insgesamt drei 

Bis auf fünf Punkte rückte Arlberg der 

Halwax-Elf auf die Pelle – bei drei ausstehenden 

Runden. Die SPG liebt es also 

spannend. Indessen dürfte die Torbilanz 

aus den letzten beiden Spielen gegen den 

künftigen Gegner Ellbögen/Patsch Mut 

machen: 11:1 lautet diese (6:0, 5:1). 

Erfreulicher Platz 6 

Judo Kata-Europameisterschaften in Belgien 

Dietmar Staggl und Lukas Wille (r.) vom Judoclub Tiroler Oberland holten den 

sechsten Rang bei der EM in Belgien. 

Foto: Wille 

Für die Wanderer ist der Rundweg 

zum märchenhaft schönen „Schwarzen 

See“ ein Highlight. Die Mountainbiker 

sind begeistert über die Möglichkeit, 

ihre Bikes mit dem Mutzkopflift nach 

oben zu transportieren, um dann auf 

einem der vielen anspruchsvollen, natürlichen 

Trails ins Tal zu fahren – mit 

dem günstigen Tagesticket ist dies auch 

mehrmals am Tag möglich. 

Kampfflächen begutachtet. Am Samstag 

wurde schließlich der Europameister in 

der Kategorie Katame No Kata aus insgesamt 

15 Paarungen gekürt. Der Titel 

ging dieses Mal sehr knapp nach Italien, 

gefolgt von Spanien. Nach einer gelungenen 

Vorführung von Staggl und Wille 

konnten sie mit dem sechsten Platz ihr 

bestes Ergebnis bei einer Europameisterschaft 

erzielen. 

Die Bergbahnen Nauders 

starten wieder in die Sommersaison! 

Bereits am 24. Mai wurde in Nauders die Sommersaison eingeläutet 

und der Mutzkopflift wieder geöffnet. Mit dem Doppelsessellift kommen 

Wanderer und Biker komfortabel auf den Mutzkopf auf 1812m. 

Hier beginnen zahlreiche Wanderwege und Mountainbike-Trails. 

Mehr als 300 Kilometer markierte Wander- und Bergwege bilden in und um Nauders 

am Reschenpass ein Netz, auf dem man gerne geht. Foto: Daniel Zangerl 

Ab 13. Juni wird auch die Bergkastelbahn 

ihren Betrieb wieder aufnehmen. 

Für Familien ist die Erlebniswelt Goldwasser 

direkt bei der Bergstation eine 

glänzende Unterhaltung. Der Zutritt 

und die Benützung sind kostenlos und 

Kinder, welche den Goldwasser-Spielepass 

ausgefüllt beim Panoramarestaurant 

abgeben, werden zudem mit einem kleinen 

Geschenk belohnt. ANZEIGE 

RUNDSCHAU Seite 49

G EBIETSLIGAWEST 

Pitztal siegt weiter 

Längenfeld muss noch bangen 

(upi) Während Pitztal voll auf Landesliga-Aufstiegskurs liegt und nach 

dem 5:2-Erfolg in Sistrans alles in seiner Hand hat, verspürt Längenfeld 

nach der 1:3-Niederlage bei Spitzenreiter Prutz/Serfaus plötzlich wieder 

einen feinen Abstiegshauch im Genick. Die Planungen in Rietz dürften 

indessen schon voll gen Bezirksliga laufen. 

SPG Intersport XL Pitztal 

– FC Schretter Vils, Samstag, 

6.6., 18.30 Uhr: In den letzten 

drei Runden spitzt sich in der Gebietsliga 

alles auf einen Zweikampf zwischen 

Pitztal und Oberhofen um den 

Relegationsplatz zu. Aber selbst Tabellenführer 

Prutz/Serfaus muss sich noch 

anstrengen, denn auch der erste Rang 

ist noch nicht allzu sehr abgesichert. 

Im Pitztal sieht man das alles recht 

locker, davon zeugt auch ein 5:2-Auswärtserfolg 

in Sistrans. Vor allem in der 

ersten Halbzeit zeigten die Oberländer 

den Hausherren, wo der Bartl den Most 

holt und legten mit 4:0 durch Treffer 

von Florian Eiter (4., 28.), Birol Neseli 

(24.), und Andreas Schöpf (37.) vor. 

„Die ersten 45 Minuten waren ganz 

stark von uns“, blickt SPG-Trainer Josef 

Deutschmann zurück. „Das war ein 

Wahnsinn, was die Jungs gezeigt haben, 

wir hätten noch höher führen können, 

und haben viele Chancen liegen gelassen!“ 

Nach Wiederanpfiff sei man sich 

mit der deutlichen Führung im Rücken 

der Sache ein wenig zu sicher gewesen, 

wobei Sistrans durch einen Doppelschlag 

nochmals kurz aufmuckte. Eng 

wurde es aber nicht mehr, den Schlusspunkt 

setzte Florian Eiter mit seinem 

dritten Treffer (93.). „Taktisch wurde 

alles umgesetzt“, so Deutschmann, der 

auf dem Hartplatz in Sistrans eine auch 

„kämpferisch einwandfreie“ Partie seiner 

Elf beobachten konnte. Goalie Stefan 

Gabl machte seine Sache außerdem 

„sehr gut“. Lob fand Deutschmann 

auch für Referee Bernhard Sarg, „ein 

guter Schiri.“ Gegen Vils warte nun 

wieder eine schwere Partie. „Die sind 

vorne gut und wir sind mit den Leuten 

ziemlich am Limit – jetzt ist es dann 

gut, wenn es vorbei ist“, freut sich nicht 

nur der Coach auf’s Saisonende, das 

mit der Relegation allerdings verlängert 

werden könnte. Aber dieses Zuckerl 

würde man wohl gerne mitnehmen. 

SV Tarrenz – SV Sistrans, 

Donnerstag, 4.6., 17.30 Uhr & 

SV Tarrenz – SV Umhausen, 

Sonntag, 7.6., 17.30 Uhr: „Ich 

will nicht jammern, aber wir haben 

momentan wirklich viele Ausfälle“, so 

Tarrenz-Coach Markus Wehinger nach 

der 0:4-Niederlage bei der Veldidena, 

der auf der Bank drei 15-jährige Spieler 

sitzen hatte. Dabei sei man trotz der 

personellen Probleme in den ersten 45 

Minuten „eher die bessere Mannschaft“ 

gewesen, kassierte nach Wiederanpfiff 

aber „ein Tor wie aus dem Nichts.“ Danach 

hätte seinem Team auch ein bisschen 

die Kraft gefehlt „und auf dem 

Kunstrasen haben wir uns außerdem 

schwer getan.“ Dennoch hätte man 

sich dann „dem Schicksal etwas ergeben.“ 

Den Aufstiegskampf könne man 

nun getrost ad acta legen, „aber das 

war sowieso nie unser Fokus“, sagt Wehinger 

– man gehöre momentan auch 

nicht in die Landesliga. Jetzt warten 

mit dem Nachtragsspiel gegen Sistrans 

insgesamt noch vier Heimspiele auf 

die Oberländer: „Das wäre wirklich 

bitter, wenn wir jetzt noch durchgereicht 

würden.“ Leider würde sich das 

Lazarett nicht wirklich lichten, „aber 

ich bin schon überzeugt, dass wir noch 

Punkte holen.“ Sistrans steht indessen 

im Abstiegskampf mit dem Rücken 

zur Wand. „Und Umhausen spielte ein 

gutes Frühjahr“, weiß Wehinger um die 

kommenden schwierigen Aufgaben nur 

allzu gut Bescheid. Und Umhausen 

zeigt sich derzeit wahrlich von seiner 

besten Seite, zuletzt stand im Heimspiel 

gegen Finkenberg/Tux ein 2:1- 

Sieg zu Buche. „In der ersten Halbzeit 

war es ein sehr gutes Spiel von beiden 

Mannschaften“, kommentiert Umhausen-Trainer 

Siggi Gritsch rückblickend 

die Begegnung. 

Nach der Pause flachte die Partie 

allerdings ab, „da hat man gemerkt, 

dass die Burschen vom Pfingstturnier 

noch müde waren.“ Chancen gab es 

indessen in Hülle und Fülle – und das 

für beide Teams. „Vom Spielverlauf 

her wäre ein Unentschieden gerecht 

gewesen“, gibt Gritsch zu, wobei die 

Hausherren zusätzlich noch dreimal 

Aluminium trafen. Während Thomas 

Gufler die frühe Führung der Gäste 

in der 23. Minute egalisierte, fand 

Andreas Spillmann in der Schlussphase 

bei einem Freistoß die Lücke in 

der gegnerischen Mauer und fixierte 

den Siegestreffer (73.). Tarrenz werde 

nun eine harte Nuss, „die haben eine 

gute Mannschaft und zu Hause sind sie 

sowieso eine Macht“, weiß Gritsch Bescheid, 

und fügt an: „Aber wir werden 

unser Bestes geben!“ Übrigens: Derzeit 

schaue es gut aus, dass man das Saisonvorhaben, 

sich zwischen Platz drei und 

sechs zu platzieren, erreiche. 

SK Höpperger Stasto 

Rietz – SPG Prutz/Serfaus, 

Samstag, 6.6., 18 Uhr & SPG 

Finkenberg/Tux – SV Haiming, 

Samstag, 6.6., 18 Uhr: 

Einen klaren 3:0-Erfolg sicherte sich 

Haiming im Derby gegen Rietz. Die 

Treffer für das Team von Trainer Roman 

Reinstadler erzielten dabei Julian 

Kapeller (7.), Lukas Höllrigl (58.), und 

Fabian Kapeller (62.). Für die Mannschaft 

von Übungsleiter Josef Nagl wird 

es im Abstiegskampf drei Runden vor 

Schluss sehr eng. Und würde Schmirn 

im Nachtragsspiel am Donnerstag in 

Finkenberg gewinnen, wäre der Gang 

für Rietz in die Bezirksliga bereits fix. 

Pitztal-Derby lockt 

Längenfeld verliert Spitzenspiel 

(upi) SV Raika Längenfeld 

II – SpG Innsbruck West II, 

Samstag, 6.6., 15.30 Uhr: Nichts 

zu holen gab es im Spitzenspiel für 

Längenfeld, das Team von Übungsleiter 

Stefan Holzknecht musste sich bei Zirl 

II glatt mit 0:4 geschlagen geben. Die 

Ötztaler verloren damit die Führungsposition 

an Zirl, haben aber ein Spiel 

weniger ausgetragen. 

FC Nassereith – SPG Mieminger 

Plateau, Samstag, 

6.6., 18.30 Uhr: Viel Moral bewies 

Nassereith in der letzten Runde bei 

Innsbruck West II, lag man gegen die 

Landeshauptstädter doch schon mit 

0:2 zurück. Am Schluss schaute für die 

Truppe von Coach Günther Nothdurfter 

aber ein 3:3-Unentschieden heraus. 

Simon Krabichler mit einem Doppelpack 

(64., 89.) und Stefan Ögg (79.) 

fixierten dabei die Tore für die Gurgltaler. 

Mieming fertigte derweil Scharnitz 

mit 6:0 ab. Die Treffer für die Elf 

von Trainer Thomas Schlichtmeier erzielten: 

Michael Flunger (8., 40.), Dario 

Dubravac (29.), Andreas Ebenhöch 

(33.), Marcel Föger (73.) und Raphael 

Mangold (86.). 

SPG Terna Mötz/Silz – 

Sans Papiers, Sonntag, 7.6., 

17.30 Uhr: Eine bittere Schlappe 

bezog am letzten Spieltag Mötz/Silz 

II bei der Veldidena II, kassierte die 

Mannschaft von Übungsleiter Bernhard 

Bodner in Innsbruck doch ein 

1. KLASSEWEST 

Oetz spielt Remis 

Sautens widerfährt Klatsche 

SV Raika Längenfeld – FC 

Fritz Oberhofen, Samstag, 

6.6., 18 Uhr: Oha! Gefährlich könnte 

es nach der 1:3-Niederlage in Prutz noch 

für Längenfeld werden, denn die Ötztaler 

haben sich nicht gänzlich aller Abstiegssorgen 

entledigt. Im Oberen Gericht gelang 

Riccardo Scheiber in der 41. Minute 

zwar der Ausgleich, danach aber fixierte 

der Leader durch einen sehr schnellen 

Treffer nach Wiederanpfiff und dem 3:1 

in der Nachspielzeit noch den Sieg. Nun 

muss die Elf von Trainer Ralf Riml zu 

Relgationskandidaten Oberhofen. 

2. KLASSEMITTE+WEST 

2:6. Nur Stefan Mayregger (37./Elfmeter) 

und Paul Randolf (55.) ließen die 

Oberländer jubeln. 

SPG Intersport XL Pitztal 

II – FC Siglu St. Leonhard, 

Samstag, 6.6., 16 Uhr: Bevor es 

zum großen Pitztaler Derby kommt, 

wetzen beide Teams nochmals gehörig 

die Klingen. Pitztal II tat dies mit einem 

8:0-Kantersieg bei Zams II (SPG-Tore: 

Marc-Philipp Fink (4), Severin Gstrein, 

Mathias Köhle, Johannes Klotz, Mathias 

Walch) St. Leonhard mit einem 

4:1-Erfolg gegen Landeck II (Tore für 

St. Leonhard: Daniel Eiter, zwei Mal 

Sandro Neurauter und Johannes Wachter). 

Das Derby kann also kommen! 

SV Haiming II – ESV Hatting-Pettnau, 

3:5. Eine empfindliche 

Niederlage setzte es zuletzt 

für Haiming II, das gegen das abgeschlagene 

Tabellenschlusslicht Hatting- 

Pettnau zu Hause mit 3:5 verlor. Die 

Treffer für die Heimischen erzielten Armin 

Kopp (16.) und Florian Kopp per 

Doppelpack (18., 67.). Haiming II hat in 

der nächsten Runde spielfrei. 

SV Stanz – FG Ulmer Hütte 

Schönwies/Mils II, 4:2. Keine 

Punkte ergatterte zuletzt Schönwies/ 

Mils II beim Spiel in Stanz. Die beiden 

Tore für die Elf von Trainer Alois Bachmair 

fixierten Sebastian Partoll (46.) 

und Julian Oberkofler (75.). Schönwies/Mils 

II hat in der nächsten Runde 

ebenfalls spielfrei. 

(upi) USV Thurner Ötz – FC 

Tiroler Zugspitze, Samstag, 

6.6., 18.30 Uhr: Olala, wie spannend 

wird das Aufstiegsrennen noch? Oetz 

rutschte nach einem 3:3-Remis bei 

Grinzens vom zweiten auf den dritten 

Platz ab und fiel damit aus den Aufstiegsrängen. 

Diesen übernahm derweil 

Union Innsbruck II. In der nächsten 

Runde kann das Team von Coach Florian 

Schlatter gegen Zuspitze allerdings 

wieder zurückschlagen. Vorausgesetzt, 

die Mannschaft rund um die Grinzens- 

Torschützen Vincenzo Diana (23.), Maximilian 

Pienz (41.) und Markus Mahlknecht 

(56.) zeigt sich erneut in solch 

toller Trefferlaune. 

SPG Lechtal – SK Tiroler 

Holzhaus Sautens, Samstag, 

6.6., 18.30 Uhr: Drei Runden lang war 

Sautens nun schon ungeschlagen, am 

vergangenen Wochenende erwischte es 

die Truppe von Trainer Rainer Dibiasi 

aber wieder. Und wie! Von Tabellenführer 

Aldrans wurde man vor eigenem 

Anhang mit einer 0:5-Packung unter die 

Dusche geschickt. Im Duell gegen Mittelfeld-Nachbarn 

Lechtal soll nun Wiedergutmachung 

betrieben werden. 

www.rundschau.at 


L ANDESLIGAWEST 

FG fixiert Relegation 

Schönwies/Mils kann Sekt kühlen 

(upi) Trotz einer 0:1-Niederlage in Thaur schaffte Schönwies/Mils das, 

was dem Team vor der Saison wohl kaum jemand zugetraut hatte. Die 

Kregar-Truppe fixierte zwei Runden vor Schluss den zweiten Platz, der 

zur Teilnahme an der Relegation berechtigt. Jetzt wird bei den Oberländern 

alles für ein großes „Finale“ gerüstet. 

FG Ulmer Hütte Schönwies/Mils 

– IAC, Samstag, 6.6., 

18 Uhr: „Das war eine sehr unglückliche 

Niederlage“, schildert Alex Kregar 

das Geschehen nach dem Schlusspfiff 

in Thaur. Schon in der ersten Halbzeit 

hätte man „zwei Sitzer“ ausgelassen, darunter 

ein verschossener Elfmeter von 

Daniel Fischnaller. „Außerdem vergab 

Fabian Thurner eine Riesenchance“, so 

der Coach. Auf der Gegenseite machte 

FG-Keeper Manuel Mark eine Top-Möglichkeit 

der Heimischen zunichte, „da 

hat er sensationell gehalten.“ Auch nach 

Seitenwechsel sei man Thaur ebenbürtig 

gewesen, „aber es haben Kleinigkeiten 

und die Coolness gefehlt – und es war 

auch Pech dabei.“ Das einzige Tor passierte 

aus einem abgefälschten und unhaltbaren 

Freistoß, zuvor hatte Philipp 

Agerer nach der zweiten gelben Karte 

vom Platz müssen. „Es hat uns heuer oft 

mögen, diesmal halt nicht“, sieht Kregar 

die Niederlage weiter nicht tragisch. Mit 

der gebotenen Leistung der Mannschaft 

sei er nicht unzufrieden, personell stehe 

man derzeit außerdem an den Grenzen. 

In Thaur hätte er 14 Spieler mitgehabt, 

„aber nicht alle davon waren ganz gesund, 

es waren ein paar angeschlagene 

dabei.“ Trotz alledem hätte das Team 

gekämpft und einem sehr guten Gegner 

über 90 Minuten mehr als beschäftigt, 

„ich kann der Mannschaft keinen Vorwurf 

machen, nur mit dem Ergebnis 

bin ich unzufrieden.“ Nach Thaur seien 

auch wieder etliche Fans mitgereist. „Im 

Verein und im Umfeld verspürt man 

jetzt ein bisschen eine Euphorie durch 

das Märchen, das wir gestartet haben.“ 

Das Schöne daran: „Alle ziehen an 

einem Strang.“ Mit dem Erreichen der 

Relegation ergab sich auch der bis dato 

weitaus größte Vereinserfolg. Vor rund 

fünf Jahren, als er zur FG gekommen 

sei, hätten nur wenige „uns viele Jahre 

in der Landesliga gegeben.“ Aber jetzt 

klopft man sogar an die Tirol Liga an, 

„damit hat wohl kaum einer gerechnet.“ 

Dabei kommt zu einem guten Vereinsund 

Mannschaftsklima auch eine entsprechende 

Transferpolitik, „die Verstärkungen 

passen gut zu uns.“ Zusammen 

mit den Eigenbauspielern, wie Thomas 

und Manuel Gstrein, David Schnegg 

oder Peter Venier, ergäbe es eine starke 

Mischung. Und wie geht’s jetzt weiter? 

Zwar stehen noch zwei Meisterschaftsspiele 

in der Landesliga aus, mit dem 

letzten Heimspiel am kommenden 

Samstag gegen den IAC, der Fokus liege 

nun aber eindeutig auf der Relegation. 

Der Gegner ist indessen noch völlig 

offen, „aber das lassen wir alles auf uns 

zukommen“, sagt der Erfolgscoach, der 

anfügt: „Egal, was bei der Relegation 

rauskommt – wir werden feiern!“ Übrigens 

geht die Relegation in der Woche 

darauf nach dem letzten Meisterschaftsspiel 

(13. Juni) mit einem Hin- und 

Rückspiel über die Bühne. „Dafür wird 

jetzt alles mobilisiert“, gibt Kregar die 

Marschrichtung für die letzten Wochen 

unmissverständlich vor. Das wär ja was: 

Ein Derby gegen Imst und Mötz/Silz – 

die Milser Au wäre ein Hexenkessel. 

Schulbänke für Afrika 


Bei wechselhaften Wetterverhältnissen wurden in Zams die Tiroler Meister der 

IFAA-3D-Klasse ermittelt. Dabei war vor allem Konzentration und eine ruhige 

Hand von Vorteil. Bild links: Stern Florian, Meinschad Rainer (beide BSC Rietz) 

und Hund „Hase“ beobachten Esther Schacherbauer (BS-Oberland/BRD) beim 

Abschuss. Bild rechts: Rehbock getroffen! 

Fotos: © pka Design 

(pk) Der BSC Zams lud am Pfingstsonntag, 

dem 24. Mai, zum 26. internationalen 

Jagdturnier nach Zams ein. 

Gleichzeitig wurde dabei die Tiroler 

Meisterschaft der Klasse IFAA-3D 

ausgetragen. 

173 Bogenschützen aus drei Ländern 

(Österreich, Deutschland, Italien) 

und verschiedenster Bogenklassen 

kämpften an diesem Sonntag um 

die begehrten Siegestrophäen. Dabei 

wurde auf dem anspruchsvollen Bogenparcour 

in Zams (an der B171, 

Richtung Mils) auf 30 verschiedene 

Tiere geschossen. Selbstverständlich 

handelte es sich dabei um Kunststoffnachbildungen, 

auf welche aus 

unterschiedlichen Entfernungen – je 

nach Grösse – gezielt wurde. Bei wechselnden 

Verhältnissen, jedoch ohne 

Regen, sorgten die Mitglieder des 

BSC Zams rund um Obmann Johann 

Walch für einen gelungenen Tagesablauf. 

Bei guter Verpflegung am Huber- 

Trans-Firmenareal wurde im Anschluss 

gleich die Preisverteilung durchgeführt. 

Diese wurde in zwei unterschiedliche 

Wertungen unterteilt. Zum 

einen die internationale Wertung mit 

allen Teilnehmern und zum anderen 

die Tiroler-Meisterschaften-Wertung. 

Die genaue Bogenkontrolle wurde vor 

dem Turnier durchgeführt von A-Schiedsrichter 

(ÖBSV) Andreas Stigger aus Imst. 

Überreicht wurden bei dieser die Medaillien 

durch Landespräsident Andreas 

Straif. Die einzelnen Platzierungen 

und Punktezahlen sind via Homepage 

(www.bsc-zams.at) zu erfahren. 

(mst) Der Vortrag von Franz Ferrari über den Verein Asante (www.asante.at) in der 

Volksschule Nassereith war Ausgangspunkt einer tollen Spendenaktion. Im Rahmen 

des Religionsunterrichtes sammelten die Kinder der vierten Klassen innerhalb 

kürzester Zeit 500 Euro. Mit diesem Geld werden jetzt im Mai für gleichaltrige 

SchülerInnen in Kenia Schulbänke und Betten hergestellt und mit den Namen der 

spendenfreudigen Nassereither Kinder gekennzeichnet. 

Foto: VS Nassereith 

3./5. Juni 2015 

Die Erstplatzierten der Tiroler Meisterschaft, Bogenklasse Bowhunter Recurve 

Schüler: Andreas Straif (Präsident des Tiroler Landesverbandes), 4. Simon Köhle 

(BSP Pfunds), 2. Mathias Regensburger (BSP Pfunds), 1. Benedikt Scheffler (SG 

Scharnitz), 3. Mathias Köhle (BSP Pfunds), Johann Walch (Obmann BSC Zams) (v.l.) 

RUNDSCHAU Seite 51

SC Imst verabschiedet sich würdig aus Cup-Geschehen 

Aus im Halbfinale – aber sensationelle Vorstellung der Schatz-Truppe 

Nicht viel fehlte Imst am Pfingstmontag zu einem der größten Vereinserfolge 

in der neueren Geschichte des Klubs – denn im Cup-Halbfinale 

mussten sich die Oberländer dem SV Innsbruck erst im Elfmeterschießen 

mit 6:7 (2:2, 1:1) beugen. Zuvor war in der Wiesengasse ein Cup- 

Fight abgegangen, der aller Ehren wert war. Die RUNDSCHAU war vor 

Ort und über die Leistung der Gurgltaler vollends begeistert. 


1.KLASSEWEST 

1. Aldrans 23 74:29 52 

2. Union Innsbruck 1b 23 63:28 46 

3. Oetz 23 48:30 46 

4. Grinzens 23 47:43 33 

5. Paznaun 23 46:37 32 

6. Sautens 23 41:39 31 

7. SPG Lechtal 22 37:37 31 

8. SVI 1b 23 37:53 30 

9. Mieders 23 52:54 28 

10. Oberperfuss 1b 23 32:47 28 

11. Völs 1b 23 41:60 26 

12. Zugspitze 22 34:55 25 

13. Ried 23 36:48 22 

14. Flaurling 23 38:66 15 

Bis zum Elfmeterschießen war bei der 

Vereinsführung des SC Imst noch alles 

in Butter: Harald Schwab (Obmann) 

und Thomas Schranz (Geschäftsführer) 

(v.l.). 

800 Zuschauer, darunter ein ziemlich 

großer Haufen Imster Fans inklusive 

tollem Fanclub-Support „Gegenwind“, 

waren in die Wiesengasse gekommen, 

um beim Cup-Schlager live dabei zu 

sein. Was die Zuschauer dann erlebten, 

war ein mitreißendes Match, das Einsatz 

und Tempo – gepaart mit technischer Finesse 

– auf hohem Niveau bot. Für die 

Truppe von Trainer Thomas „Tschett“ 

Schatz begann die Partie indessen quasi 

mit 0:1, denn schon in der ersten Minute 

sahen sich die Oberländer nach einem 

Querschläger mit einem Rückstand 

konfrontiert. Große Teams zeichnet 

aber aus, dass sie sich von solch einem 

Missgeschick nicht allzu sehr beeinflussen 

lassen. Nach wenigen Minuten einer 

kleinen Schockstarre nahmen die Gurgltaler 

sukzessive das Heft in die Hand 

und bestimmten das Spielgeschehen 

– und endlich sollten auch gute Chancen 

folgen. Aber erst, als Patrick Höllrigl 

nach Musterflanke von Simon Lentsch 

perfekt bedient wurde und „Pattigoal“ 

unnachahmlich am Elfmeterpunkt in die 

Höhe stieg und traumhaft per Seitrückzieher 

zum Ausgleich einnetzte, konnte 

auch Zählbares verbucht werden (34.). 

Ein Treffer der Marke „Weltklasse“. Das 

sahen auch die mitgereisten Imster Fans 

samt Vereinsführung so. „Hast du dieses 

Bild eh drauf?“, wurde in der Pause der 

RUNDSCHAU-Fotograf nachdrücklich 

Zeigte im Cup-Halbfinale ebenfalls eine fulminante Leistung – und war am Ende am 

Boden zerstört: Marco Klingenschmid. 


Fabian Krismer spulte auf der linken Seite Marathon-Kilometer ab und jubelt mit 

seinen Kollegen über einen Hammer-Schuss zum 2:2. Im Hintergrund sind die 

Imst-Fans aus dem Häuschen. 

gefragt. Man durfte durchatmen, die 

Szene war im Kasten. 

CUP-SCHLACHT. Wie leider auch 

die Kugel kurz nach Wiederanpfiff im 

Imster Gehäuse. Erneut konnten die 

Hausherren in Führung gehen (48.) – 

was folgte, waren wütende Angriffe der 

Schatz-Elf. Die Abwehr stand stabil und 

das Mittelfeld kurbelte, was das Zeug 

hergab. Endlose Kilometer spulten u.a. 

Höllrigl und Sturmpartner Fabian Krismer 

ab. Als Letzterer bei einem Kreuzeck- 

Kracher knapp scheiterte, hielt es keinen 

mehr auf den Sitzen. Wenig später fasste 

sich der Imster aber erneut ein Herz und 

hämmerte die Kugel aus rund 20 Metern 

knallhart zum 2:2 in die Maschen (67.) – 

grenzenloser Jubel! Nach einem offenen 

Schlagabtausch in der Schlussphase der 

Begegnung musste ein Elfmeterschießen 

für die Entscheidung herhalten. Ausgerechnet 

Krismer, der eine bärenstarke 

Vorstellung ablieferte, mutierte dabei zum 

Pechvogel, weil dessen Schuss der SVI- 

Keeper halten konnte. Freilich, so sehr 

die Spieler nachher enttäuscht am Rasen 

lagen, so sehr muss ihnen auch gedankt 

werden. Moralisch und von den Chancen 

her waren sie die Sieger in einer denkwürdigen 

Cup-Schlacht. Gratulation für diese 

Leistung an das Team samt Trainer, Gratulation 

aber auch dem SV Innsbruck zum 

Finaleinzug: Ein tolles, faires Fußballspiel! 

Dem Jubel um Torschützen Patrick Höllrigl ging ein Treffer der Marke „Weltklasse“ 

voraus. 

Patrick Höllrigl verwandelte per Seitrückzieher nach Maßflanke von Simon Lentsch 

– der SVI-Abwehr blieb da der Mund offen stehen… 


† 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

3./5. Juni 2015 

Pfarrkirche 

Donnerstag, 4.6., Fronleichnam, 

Hochfest des Leibes und Blutes 

Christi: 8 Uhr Treffpunkt in/bei der 

Pfarrkirche. Eucharistiefeier auf dem 

Sportplatz der HS Oberstadt. Fronleichnamsprozession. 

Bei Regenwetter 

um 8 Uhr Hochamt in der Pfarrkirche. 

Keine weiteren Gottesdienste. 

Freitag, 5.6.: 7 Uhr hl. Messe, Int. f. 

Martina Puelacher, Ernst, Maria u. 

Hans Walch 

Sonntag, 7.6., 10. Sonntag im Jahreskreis: 

9 Uhr Pfarrgottesdienst; 19 Uhr 

Totengruftrosenkranz f. Andrea Zoller, 

19.30 Uhr Abendmesse, Int. f. Norbert 

Roth u. Angehörige / Hans Grabenweger 

/ Rosa Schwetz / Alois Ladner / 

Sigrid Frischmann (7.Jt.) 

Montag, 8.6.: 19.30 Uhr Abendmesse, 

Int. f. Anna, Fritz u. Maria Auer / 

Rainer Klotz, Eltern u. Bruder / Verst. 

Familie Ginther / Franz Reheis 

Johanneskirche 

Samstag, 6.6.: 19.30 Uhr Abendmesse, 

Int. f. Rosa Netzer / Monika Zauner 

/ Richard Köll, Mali, Hubert u. 

Martin Kraft 

Kirche zu den hl. Engeln 

in Brennbichl 

Samstag, 6.6.: 19 Uhr Rosenkranz 

Sonntag, 7.6.: 9 Uhr hl. Messe, Int. f. 

Gottfried u. Theresia Gstrein / Verst. 

Ang. Ludwig Witsch u. Maria Witsch 

Dienstag, 9.6.: 19 Uhr Gebet um Priesterberufungen; 

19.30 Uhr Friedensmesse 

u. Friedensgebet, Int. f. Alois 

Birlmair 

Betagtenheim 

Samstag, 6.6.: 18 Uhr hl. Messe, Int. 

f. Verst. Ang. Ludwig Witsch u. Maria 

Unsere Herzen halten dich gefangen, so, 

als wärst du nie gegangen. 

Was bleibt sind Liebe und Erinnerung. 

Immer, wenn wir von dir erzählen, fallen 

In Liebe 

Sonnenstrahlen 

und Dankbarkeit 

in unsere 

gedenken 

Seelen. 

wir 

beim 

Unsere 

1. Jahresgottesdienst 

Herzen halten dich 

unserer 

gefangen, 

lieben 

so, 

als wärst du nie gegangen. 

Was bleibt sind Liebe und Erinnerung. 

Hildegard Stigger 

In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir 

am Samstag, dem 6. Juni 2015, um 19.30 Uhr 

beim 1. Jahresgottesdienst unserer lieben 

in der Pfarrkirche Umhausen. 

Hildegard Stigger 

Allen, die für sie beten und sie in liebevoller Erinnerung behalten, 

sagen wir ein aufrichtiges „Vergelt's Gott.“ 

am Samstag, dem 6. Juni 2015, um 19.30 Uhr 

Umhausen, im Juni in 2015 der Pfarrkirche Umhausen. Die Trauerfamilien 

Allen, die für sie beten und sie in liebevoller Erinnerung behalten, 

sagen wir ein aufrichtiges „Vergelt's Gott.“ 

Umhausen, im Juni 2015 

Die Trauerfamilien 

Witsch / Frau Derungs u. Nachkommen 

Gunglgrün 

Montag, 8.6.: 14.15 Uhr Rosenkranz 

Donnerstag, 11.6.: Die Wallfahrtsmesse 

wird um eine Woche auf den 18. 

Juni verschoben! 

Sonstiges 

Die Gottesdienste sind auch aktuell 

auf www.pfarre-imst.at ersichtlich! 

IMST 

IMST 

Wer im Gedächtnis seiner 

Lieben lebt, ist nicht tot. 

Er ist nur fern. 

Tot ist nur, wer vergessen wird. 

Wer im Gedächtnis seiner 

Lieben lebt, ist nicht tot. 

Er ist nur fern. 

Tot ist nur, wer vergessen wird. 

Monatliche Botschaft 

vom 25.05.2015 * 

Liebe Kinder! Auch heute bin ich 

bei euch und mit Freude rufe ich 

euch alle auf: betet und glaubt an 

die Kraft des Gebetes. Öffnet eure 

Herzen, meine lieben Kinder, damit 

Gott euch mit Seiner Liebe erfüllt 

und ihr werdet dem Nächsten 

Freude sein. Euer Zeugnis wird 

Info: www.gebetsaktion.at & www.medjugorje.de 

Friedensgebetskreis Imst, Tel.: 05412 / 67274 (Frau Traudl Gadner) 

In liebevoller Erinnerung gedenken 

wir beim 


unserer lieben Tante, Schwägerin, 

Schwester und Patin, Frau 

In liebevoller Erinnerung gedenken 

wir beim 

Rosa Riml 


*31.08.1919 – 06.06.2014 

unserer lieben Tante, Schwägerin, 

Schwester und Patin, Frau 

am Samstag, dem 6. Juni 2015, 

um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Sölden. 

Rosa Riml 

Sölden, im Juni 2015 

*31.08.1919 – 06.06.2014 


am Samstag, dem 6. Juni 2015, 

um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Sölden. 

Seit dem 24. Sölden, Juni 1981 im Juni erscheint 2015 Maria, die 

Mutter Jesu, einigen jungen Menschen in dem 

Dorf Medjugorje in der Herzegowina. 

Seither zeigt Die sie uns Trauerfamilien – ihren Kindern – durch 

ihre monatlichen Botschaften den Weg zu Gott 

und zum Frieden. 

Danksagung 

Nimm mein Herz ganz zu dir, 

damit es in dir Ruhe findet. 

stark sein und alles, was ihr tut, wird 

durch die Zärtlichkeit Gottes durchwoben 

sein. Ich bin bei euch und 

bete für euch und eure Bekehrung 

solange ihr Gott nicht an die erste 

Stelle setzt. Danke, dass ihr meinem 

Ruf gefolgt seid! 

* Einer endgültigen Entscheidung der 

katholischen Kirche zu den Erscheinungen 

soll damit nicht vorgegriffen werden. 

Herta Köll 

geborene Karner 

geboren am 23. 11. 1924 

gestorben am 21. 5. 2015 

DANKE Herrn Pfarrer DDr. Johannes Laichner 

DANKE dem Kirchenchor Roppen 

DANKE der Vorbeterin, dem Mesner und den Sargträgern 

DANKE ihrem Hausarzt Herrn MR Dr. Helmut Santer 

DANKE dem Sozialsprengel Haiming 

DANKE der Unfallabteilung und der Internen Med II vom Krankenhaus Zams 

DANKE ihrer langjährigen Betreuerin Anita 

DANKE für die Kerzenspenden, die Einträge im Internet und allen, 

die mit uns gebetet haben und den letzten Weg mit uns gegangen sind 

Roppen, Zams, im Mai 2015 


RUNDSCHAU Seite 53

Danksagung 

Für die aufrichtige Anteilnahme und das Mitgefühl 

am Heimgang unserer lieben 

Mama, Lebensgefährtin, Schwester, Tante, Nichte 

und Patin, Frau 

Andrea Zoller 

geborene Pertolli 

möchten wir auf diesem Wege allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und 

Bekannten unseren herzlichen Dank aussprechen. 

Besonders danken wir: 

• Herrn Pfarrer Alois Oberhuber und Diakon Andreas Sturm für die feierliche 

Gestaltung des Sterbegottesdienstes, 

• dem Kirchenchor sowie Maria und Stefanie für die musikalische Umrahmung, 

• den Ärzten und dem Pfl egepersonal der Abteilung Medizin 3 des KH Zams für 

die fürsorgliche Betreuung, insbesondere Primar Dr. Ewald Wöll, 

• Hausarzt Dr. Michael Ladner, 

• der Fahnenabordnung der Schützenkompanie Silz, 

• den Vorbetern und den Sargträgern, 

• für die zahlreichen mündlichen und schriftlichen Beileidsbezeugungen und 

tröstenden Worte, 

• für die vielen Blumen-, Mess- und Kerzenspenden, 

• für die Kondolenzeintragungen und Gedenkkerzen im Internet, 

• der Bestattung Praxmarer, 

• allen, die für unsere liebe Andrea gebetet und sie auf ihrem letzten Weg 

begleitet haben. 

Imst und Silz, im Mai 2015 

Patrick und Benjamin 

Konrad mit Familie 

Alles hat seine Zeit, 

es gibt eine Zeit der Trauer 

und des Schmerzes, 

eine Zeit der Stille 

und eine Zeit 

der dankbaren Erinnerung. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben 

Doris Hoch 

geb. Kübler 

*23.3.1942 † 30.5.2015 

welche am 30. Mai 2015, im Alter von 73 Jahren, nach kurzer schwerer 

Krankheit, versehen mit der christlichen Sterbehilfe friedlich entschlafen 

ist. 

Wir treffen uns am 9. Juni 2015, um 11 Uhr zum Sterbegottesdienst in 

der Johanniskirche Imst, um uns von unserer lieben Doris zu verabschieden. 

Karrösten, im Mai 2015 

Lebenspartner Toni mit Familie 

Dr. Thomas Kübler mit Familie 

und Freunde 

Herzlichen Dank 

Für die aufrichtige Anteilnahme am Heimgang meiner 

lieben Gattin, unserer guten Mutter, Schwiegermutter, 

Oma, Uroma, Schwester, Schwägerin, Tante und Patin 

Rosa Wechselberger 

geb. Reheis 

Danksagung 

Für die aufrichtige Anteilnahme in Wort & Schrift, für die Kranz-, 

Kerzen- & Blumenspenden sowie für die Beteiligung an den 

Rosenkranzgebeten & der Trauerfeier für unseren lieben 

verstorbenen Mann & Papa 

Martin Pechtl 

*16.2.1965 +17.5.2015 

bedanken wir uns recht herzlich. 

Besonders bedanken möchten wir uns bei: 

- Herrn Pfarrer Johannes Laichner für die einfühlsamen Worte 

bei der Trauerfeier 

- dem Vorbeter Lois, dem Mesner und den Ministranten 

- dem Kirchenchor Roppen für die musikalische Umrahmung 

- den Sargträgern der ÖBB und Helene für die Betreuung der 

Leichenkapelle 

- Gitti, Marlies und Ingrid für das Lesen der Fürbitten 

- der Bestattung Praxmarer 

- dem Kriseninterventionsteam (Thanja + Dietmar) für die Unterstützung 

und die tröstenden Worte 

- Herzlichen Dank allen Verwandten, Freunden, Arbeitskollegen, 

Nachbarn und Bekannten, die ihn auf seinem letzten Weg 

begleitet haben, sowie für die Kondolenzeintragungen und 

Gedenkkerzen im Internet 

In stiller Trauer 

deine Frau Andrea 

Roppen, im Mai 2015 

mit Daniel und Miriam 

Unser besonderer Dank gilt: 

- dem Hausarzt Dr. Niederreiter und Frau Dr. Gebhart 

- Dr. Franz Eiter, für die langjährige Betreuung 

- Professor Dr. Wöll und seinem Team vom KH Zams 

- dem Sozialsprengel Pitztal 

- dem Wohn- und Pfl egeheim Arzl im Pitztal 

- Dekan Paul Grünerbl und dem Kirchenchor Jerzens für die feierliche 

Gestaltung des Sterbegottesdienstes 

- den Vorbetern Reinhard Reinstadler und Maria Wohlfarter 

- den Sargträgern 

- der Abordnung des Bundesheeres – Kaserne Landeck 

- für die Blumen- und Kerzenspenden 

- für die vielen Kondolenzeintragungen und Gedenkkerzen im Internet 

- allen für das Gebet und die Begleitung zur letzten Ruhestätte 

Jerzens, im Mai 2015 



IMST

Rätsel 718, Lösung 

Sudoku, Lösung 

nen durch die Woche 

Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche 

S D A S G E 2 8 7 4 6 9 5 1 3 

M E P H I S T O P H E L E S R 

23. bis A D29. E Mai S 2015 H LM N RAAB 

9 1 4 5 3 2 8 7 6 

6 5 3 7 1 8 2 4 9 

n werden E FWären K E ESie Pnicht A P Aso Yungeduldig, 

A S 

Waage 

rbrechen C L Owäre RANGEAT manches viel E leichter E 8 2zu9 

3 4 5 7 6 1 

TROGER V T S T E I N 

dere Meichtig 

sein Sie immer wieder mit sich 5 und 

bewerkstelligen. So aber hadern 4 3 6 2 7 1 9 8 5 

E R T V L I E S E R L 

V I TA BO A P I O LM 

7 1 9 8 6 3 2 4 

vermögen S Bder I Eganzen N E N WWelt, ACHS was die C Sache 

3 9 8 6 2 4 1 5 7 

nicht einfacher macht! 

24.9.–23.10. 

H O C H S C H W A B 7 6 2 1 5 3 4 9 8 

ie erreienommen 

nichts, wenn Sudoku 

Sie bei der Durch- 

Die beste Vorbereitung nutzt 1 gar 4 5 8Skorpion 

9 7 6 3 2 

n die Geführung 

Ihres Planes unaufmerksam 

Sie das das RUNDSCHAU-Sudoku Diagramm sind. Konzentrieren 

so aus, dass so aus, in dass jeder die Zeile, Zahcksichti- 

Füllen Sie 

t übertölnte 

len jeder 1 bis Spalte Sie 9 sich nur und auf EINMAL in das jedem Wesentliche, pro der Reihe, 3 x 3-Quadrate um EINMAL jede pro Ziffer Spalte 

und von nur 1 bis erfolgreich EINMAL 9 genau in zu ein jedem sein! Mal vorkommt. 3x3 Kästchen 24.10.–22.11. 

vorkommen. 

sich Legen Sie Ihrem Einfallsreich- 

Schütze 

Ihnen das tum keine Fesseln an. Nur eines 

hnen die ist jetzt 2wichtig: die 9 Reifezeit. 7 

Enttäun 

Nicht jedes Problem lässt sich 

Sie sich nun mal im Handumdrehen be- 

wältigen. 2 723.11.–21.12. 

4 

nicht, jeauen: 

Sie4 die 9frische 7 Luft 8und übertreiben 

Gehen Sie mal wieder etwas an Steinbock 

5 

e Gegner Sie Ihren beruflichen Eifer 

viele Unten 

könnre 

Schlagzahl nämlich 6nicht 

nicht: Auf Dauer werden Sie Ih- 

7 

durchhalten können! 

22.12.–20.1. 

ruflichen8 Auch 

5 

wenn Sie sich gewöhnlich9 

6 

Wassermann 

besser. gern bescheiden im Hintergrund 

ntspannt halten, nun 9 wäre es an der 4Zeit, 

8 

rbar und aus dem selbst gewählten Schattendasein 

1 

herauszutreten und 

s löst sich 

Rätsel Ihre 720Ansprüche anzumelden! 21.1.–19.2. 

9 3 5 

7 

Widder 

21. 3.–20. 4. 

Stier 

21. 4.–20. 5. 

Zwillinge 

21. 5.–21. 6. 

Krebs 

22. 6.–22. 7. 

Löwe 

23. 7.–23. 8. 

Wenn die Sterne nicht lügen 

Mit den Sternen durch die Woche 

für die Zeit vom 4. bis 10. Juni 2015 

Sie vermögen Ihre Belastbarkeit 

recht gut einzuschätzen. Diese 

Erkenntnis sollte dazu führen, 

dass Sie Ihre Aktivitäten dann 

auch entsprechend vernünftig 

dosieren. 

Sie fühlen sich offenbar stärker 

als Sie sind und scheinen nicht 

berücksichtigen zu wollen, dass 

noch eine Menge Arbeit vor Ihnen 

liegt! Nehmen Sie fremde 

Hilfe besser an! 

Ihre Ansprüche sind hoch, Ihre 

Einsatzbereitschaft entsprechend. 

In der Partnerschaft taucht dadurch 

in dieser Woche jedoch 

leider das eine oder andere Problem 

auf. 

Eine alte Abmachung ist durch 

die neue Entwicklung überholt. 

Damit stehen Sie vor einer 

schwierigen Situation, die allerdings 

auch ganz neue Perspektiven 

eröffnet. 

Eigentlich wissen Sie ganz genau, 

was zu tun ist, aber Sie 

fürchten sich, die Konsequenzen 

zu ziehen: Wie lange wollen Sie 

mit dieser Lüge eigentlich noch 

leben? 

30. Mai bis 5. Juni 2015 

Man will Ihnen etwas einreden, 

was Sie mit Ihren Prinzipien 

nicht in Einklang bringen können: 

Lassen Sie besser die Finger 

davon, das erspart eine Menge 

Ärger! 

ücksicht Geben Sie sich keinen Illusionen Fische 

Jungfrau Was Sie für sich selbst in Anspruch 

nehmen, müssen Sie ende einmal an Ihre Verwandten. 

Denken Sie an diesem Wochen- 

Fische 

zu wolal 

nicht südamer. ist kein Selbstläufer: bayer. Al- 

Aber mit Satzteil 

ist, engl. natürlich norwegi- 

auch anderen Ritze, zubilli- 

Lange Zeit Wikinger haben Sie sich dort 

hin: 8 Die 1Sache, die Sie planen, 2 

3 brauchen, 

neiden Staat Rätsel – Mut 720 und 

penschil- 

derer 

Einsatzbereitschaft 

gen. 

Vorname 

scher 

Ansonsten werden 

Hinrichtung 

lange 

Sie sich nicht mehr sehen lassen. Und es 

englisch 

e kann werden 7 Sie 

Rätsel Blasmusiker 

(Heinrich) 

20.2.–20.3. © ADAM 24.8.–23. 9. handeln. 

zu besprechen. 

20.2.–20.3. 

letztlich 1erfolgreich 

4 

eine Menge Schwierigkeiten ein- 

gäbe da 

720 

von Dahrendorf 

(†) 

für Arsen 

name 

Öffnung 

letal 

Königs- 

Nadelholz doch einiges Wichtiges 

chem. Zn. 

schmale 

sein! 

5 

11 

südamer. 

bayer. Al- 

Satzteil 

ist, engl. 

norwegischer 

lange 

englisch 

Ritze, 

Wikinger 

3 brauchen, 

Staat 

penschil- 

derer Al- 

Satzteil 

ist, engl. 

norwegi- 

Vorname 

Hinrichtung 

südamer. 

bayer. 

Blasmusiker 

(Heinrich) 

Vorname rendorf (†) 

Hinrichtung 

scher 

von Dah- 

chem. Zn. 

Königsname 

lange Öffnung 

englisch letal 

Ritze, schmale 

Wikinger Nadelholz 

3 brauchen, 

Staat 

penschil- 

derer 

für Arsen 

Drama Blasmusiker 

5 

von Dah- 

Musikzei- 

Königs- 

Nadelholz 

von 

chem. Zn. 

rendorf (†) 

name 

2 

Dschungel 

Öffnung durch gabter die Woche 

schmale 

sprechbe- 

nen 11 

letal 

Ibsen durch (Heinrich) die Wochechen in für Arsen Mit den Sternen 

5 

Psalmen 

Käfigvogel 

11 

6. bis 12. Juni 2015 

13. bis 19. Juni 2015 

nbedingt 1 

Drama von Ein Alleingang würde den Verdacht 

nähren, dass Sie dem Mente 

(in Zei- 

Waage 

Druckspal- 

Musikzeichen 

in 

Widder Sie sollten einer 2 Anregung Dschungel 

nicht In dieser 4 

sprechbegabter 

ausgeprägt. Mehr stadt in 

Woche ist Ihr Sprachwitz 

besonders 

Millionen- 

Waage 

lten 

Ibsen 

und 

zu kritisch gegenüberstehen. 

öglichen Drama von schen an Ihrer Seite nicht mehr Musikzeichen 

in 

nötige Sachkunde nicht gel zutraugebung 

mit gabter intelligenten Worttungen) 

Auch wenn Sie 2 dieser Person Dschun- 

die als einmal sprechbe- 

Psalmen 

Käfigvogel werden Sie Ihre Um- 

Südkorea 

sein Ibsen Ziel trauen. Eine solche Krise können 

ohl wirksst 

sich Eine Nachricht Druckspal- 

Millionen- 

VW-Käfer-Sie derzeit chem. wirklich ehemal. nicht gebrauchen. 

1 Zeichen schwedi- 

24.9.–23.10. stellung Druckspal- 

21. 3.–20. 4. praktikabel. 

worten 4verblüffen. 

der Millionen- 

24.9.–23.10. 

Order, Psalmen Been, 

ist der Vorschlag durchaus spielen und Käfigvogel schlagfertigen Initialen Ant- 

Nachfolgemodell 

1 

te (in Zeitungenstadt 

in 

für Zinn scher Tennisstar 

Sängergruppe 

Südkorea Skorpion 

Danella 

4 

(Stannum) 

sorgt für Aufregung. 

Doch bevor Sie sich zu 

te (in Zeisam, 

dass Sie mit Ihrem Vorgeses 

Wochenende einen Ausflug stadt in 

Skorpion 

Stier Man macht Sie darauf aufmerk- 

Sie haben Ihrem Partner für die- 

cht mehr 

och …-Stick waen 

haben (stabför- 

VW-Käfer- reißen lassen, chem. sollten ehemal. Sie zu- 

Order, Be- 

d. dt. Ka- 

Initialen 

unüberlegten Handlungen hin-Tai-… 

Domain tungen) hen 7 Autokennzeichen 

Sie v. werden Ihre Motive auch bleiben. Ihre Partnerschaft 

einem anderen Initialen geschadet versprochen. KosmosDabei sollte Südkorea es 

(Schattenboxen) 

Order, 

miger Nachfolgemodell 

für Zinn ehemal. scher Ten- 

Datenträger) 

Zeichen schwedistellung 

vom 

haben. 

itiert und nächst den Wahrheitsgehalt der 

der 

VW-Käfer- 

chem. 

Sängergruppe 

Bestellung 

Tschad erklären Traunstein müssen, barettisten sonst gelten ist derzeit wichtiger als berufliche 

Dinge. 

Initialen 

in tun! Information überprüfen. 24.10.–22.11. 

Danella 

Nachfolgemodell 

für Zinn 6 scher Ten- 

Sänger- 

Symbol für Danella 

Zeichen (Stannum) schwedinisstar 

21. 4.–20. 5. Sie als kaltherzig. Neuss 

der 

24.10.–22.11. 

Hilfe ver- 

9 

…-Stick Machen Sie sich eine genaue 

(Stannum) nisstar Tai-… Schütze 

gruppe 

Domain Zwillinge Es 

7 

scheint, Autokennzeichen 

v. d. dt. 

als Initialen hätten Sie in dieser 

Woche das Parapsy- 

Weisen Sie Kosmos den Ratschlag eines Schütze 

Sie (stabförmiger 

lö- 

Da- 

in nächster Zeit angehen wollen. Tai-… 

Domain zogen. Autokenn- 

Initialen 

die Aufstellung, welche Projekte Sie 


Tschad 

vom 

große 

Kabarettisten 

Los ge- 

anderes nicht als Einmischung 

em zu …-Stick 

7 Ihnen fällt der Erfolg 

Traunstein 

in Ihre Angelegenheiten chisches Kosmos zurück. 

de sogar (stabförmiger 

Sie Da-Sie sich wieder 

tenträger) Sie werden rasch erkennen, dass 


13 

Tschad 

Traunstein … barettisten Cooper 

vom 

buchstäblich 

zeichen v. 

in d. den 

Neuss dt. Ka- 

Schoß. Jetzt Man will Ihnen doch nur helfen: 

n für 

ehemalige 

griechische 

Insel 

(Jeans- 

einmal zu viel 

dürfen Sie nicht mehr lange Diskutieren Sie die 

chem. 

ganze Sache 

12 

Hauptstadt tenträger) zumuten! 6 

23.11.–21.12. 21. 5.–21. 6. überlegen. 

Neuss 

Symbol für 

durch. 

Zeichen f. 9 23.11.–21.12. 

des AztekenreichsSie 

Streitereien möglichst aus 

Sie Ihren Plan vorbereiten, de- 

Meinung Parapsy- 

sind, ist inzwischen 

Parapsychisches 

le Dinge Zum jetzigen Zeitpunkt 6 sollten Steinbock 

Krebs Je gründlicher 

marke) 

und detaillierter In welchen Symbol für Actinium 

Punkten Sie anderer 9 Steinbock 

e keineshen 

nordischer dürine 

schon 

chem. 

dem Weg gehen. Es beginnt 8 nämlich 

eine Zeit des Umbruchs, in 

für eine ihn Edward auch erfolgreich zu Ende (Haupt- 

aber immer wieder darauf hin- 

12 

Abkürzung sto kurz größer für sind Ihre Chancen, Phnom hinlänglich … 

ehemalige 

griechische 

Kraft Inselfür andere 

(Jeans- 

Zeichen f. 

13 

… Cooper 

chisches bekannt. 10 Wenn Sie 

Gott des 

ndschaft Hauptstadt der Sie Ihre 

Meeres ehemalige des Aztekenreichsche 

Insel 

(Jeansbodschas) 

Querulant abgestempelt. 22.12.–20.1. 

griechi- 

13 

Himmelsrichtung 

22. 6.–22. 7. es an! 

bringen zu können. Packen Sie 

… marke) Cooper 

stadt weisen, Kam- 

werden sie leicht als 

Dinge brauchen werden. 22.12.–20.1. 

chem. Actinium 

12 

Hauptstadt 

Zeichen f. 

ADAM 

begrenzte des Aztekenreichs 

nordischer 

marke) 

Actinium 

Man lässt Sie nicht im Regen Wassermann 

8 

Abkürzung 

Löwe Ehe Sie zur Tat schreiten, sollten 

kurz für 

Phnom 

Was Ihnen 

… 

einige Bekannte vormachen, 

Wassermann 

ch sollten stehen: 

10 

Gott des 1 Im Hintergrund 2 3 formiert 

sich bereits 

4 5für eine 6 Sie sich 

Edward 7deshalb um 8 eine Klärung 

9 (Hauptstadt 

Kam- 

… kennen 

10 ist reines Theater. 11 Doch12 13 

ck setzen nordischer 

Meeres 

8 

eine Mannschaft 

aus Freunden und Be- 

Abkürzung Himmelsrichtung 

eine 

kurz der fürKompetenzen bemühen. 

Denn niemand sieht es gern, 

Phnom inzwischen 

10 

Sie die Leute 

ie könnichtig 

ärkannten, 

um Ihnen unter die 

wenn ihm ein anderer ins Handbodschas) 

Vorstellung aufs Glatteis führen 

Gott des 

für Edward 

(Hauptstadt 

Kam- 

ADAM 

viel zu gut, um sich von ihrer 

Meeres 

Himmelsrichtunbodschas) 

Arme zu greifen. 

21.1.–19.2. 

23. 7.–23. 8. werk pfuschen will. 

zu lassen. 

21.1.–19.2. 

Die Lösung 1 ergibt 2einen Schmuck 3 bei 4Fronleichnamsprozessionen. 

5 6 7 8 9 10 11 12 ADAM 

tere Enthat 

sich äußerst gewissenhaften Men- 

man Ihnen hat zukommen las- 

Harmonie beginnt. Die Sterne 

Sie bekommen es mit einigen Fische 

Jungfrau Die Verpackung der Sache, die Eine Woche voller Glück und Fische 13 

Freunddadurch 

erst gar nicht versuchen, ihnen 

reizend sein, aber letzten Endes werden viele Dinge erleben, von 

schen 

1 

zu tun. Deshalb 

2 

sollten 

3 

Sie 

4 5 6 

sen, mag 

7 

ja vielleicht 

8 

wirklich 

9 

meinen es 

10 

gut mit Ihnen, 

11 

und Sie 

12 13 

e zu er- Sand in die Augen zu streuen. 

kommt es auf den Inhalt an. Und denen Sie bislang nur träumen 

Die Lösung Das bringt ergibt Ärger! einen Schmuck 20.2.–20.3. bei Fronleichnamsprozessionen. 

24.8.–23. 9. der ist enttäuschend! 

konnten. 

20.2.–20.3. 

3./5. Die Lösung Juni 2015 ergibt einen Schmuck bei Fronleichnamsprozessionen. 

RUNDSCHAU Seite 55 

Waage 

24.9.–23.10. 

Es wäre jetzt nicht klug, sich an Skorpion 

die Spitze setzen zu wollen. Sparen 

Sie lieber Ihre Kräfte noch 

ein wenig, indem Sie sich im 

Windschatten der anderen halten. 

24.10.–22.11. 

Jemand trägt ein ungewöhnliches 

Ansinnen vor: Lehnen Sie 

Schütze 

nicht sofort ab, denn dahinter 

verbirgt sich etwas, was für Sie 

später noch einmal von großer 

Bedeutung sein wird. 

23.11.–21.12. 

Die Information, die Sie erhalten, 

dürfen Sie auf gar keinen 

Steinbock 

Fall weitergeben. Die Unruhe, 

die dadurch entstehen würde, 

brächte Ihr ganzes Vorhaben in 

Gefahr. 

22.12.–20.1. 

Wenn Ihr Vorhaben erst einmal Wassermann 

problemlos gestartet ist, werden 

Sie sich um alles Weitere keine 

Sorgen mehr zu machen brauchen. 

Sie sind auf der Gewinnerstraße! 

21.1.–19.2.

Schauräume für Fliesenträume 

Idee und Inspiration - alles auf einen Blick 

HOCHBAU 

VERPUTZARBEITEN 

TIEFBAU 

KANAL U. STRASSENBAU 

AUSSENANLAGEN 

ASPHALTIERUNGEN 

GENERALUNTERNEHMER 

Fröschl AG & Co KG 

Filiale Landeck 

Bahnhofstraße 34, 6500 Landeck 

Tel. 05442/68480 

office-landeck@froeschl.at 

www.froeschl.at 

6432 Sautens · Vorderrein 19 

Telefon 0 52 52 - 60 43 

Mobil 0664 - 49 00 707 

Vollwärmeschutz 

Fassadengestaltung 

Innenraumgestaltung 

Trockenbau 

FASSADENSTEIGER 

17 Meter 

In unseren großzügig angelegten 

Schauräumen in Innsbruck 

und Imst können Sie sich einen 

Überblick über unsere internationale 

Auswahl an Fliesen 

verschaffen und Ihren Fantasien 

freien Lauf lassen. Lassen Sie 

sich inspirieren… 

Es erwartet Sie eine Fülle von 

Ideen und Anregungen für Ihre 

ganz persönliche Wohn(t)raumgestaltung 

mit aktuellen Trends 

aus Italien und Spanien. 

Unsere Auswahl umfasst neben 

Wand- und Bodenfliesen auch 

Mosaike, Feinsteinzeug und 

Spaltplatten. 

Neu in unserem Sortiment sind 

Feinsteinzeugplatten für den 

Jenewein Gesellschaft m.b.H. 

Fliesen- und Natursteinverlegung 

Gewerbepark 16, 6460 Imst, +43(0)5412-66813 

Trientlgasse 41, 6020 Innsbruck, +43(0)512-890291 

www.jenewein-fliesen.com 

Außenbereich mit einer Stärke 

von 2cm. 

Der Hauptsitz unseres Unternehmens 

befindet sich in Imst. 

Seit 2006 betreiben wir eine Filiale 

in Innsbruck, um näher an 

unseren Kunden in Innsbruck 

Land und im Unterinntal zu 

sein. 

Unsere langjährigen Mitarbeiter 

sind das Kapital unseres Unternehmens. 

Unsere Beraterteams in Imst 

und Innsbruck bestehen aus 

erfahrenen und kompetenten 

Mitarbeitern, die Sie in allen 

Belangen bei Ihrer Wohnraumgestaltung 

beraten. Wir freuen 

uns auf Ihren Besuch! ANZEIGE 

Habrda/shutterstock.com 

INSTALLATIONEN 

MAIR 

PERSÖNLICH - BEHAGLICH - EMPFEHLENSWERT 

Von der modernen Heiztechnik 

bis zum sanitären Anlagenbau 

Alles unter einem Dach vereint 

www.installationen-mair.com 

Stams - Telfs | Tel: 0650 82 23 107 

FENSTERFUCHS GMBH 

Kalkofenstrasse 30 . 6425 Haiming 

T +43 (0) 5266 87 463 

M +43 (0) 664 81 71 201 

office@fensterfuchs.at 

CMYK 0/80/100/0 

CMYK 0/0/0/85 

fensterf_50x68mm.indd 4 09.03.15 12:28

IM KW23

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?