Mit dem Auto auf Reisen | voyages en voiture - Sales-Lentz

schéi Vakanz
Das informative Reisemagazin der Unternehmensgruppe Sales-Lentz
Le magazine informatif du groupe Sales-Lentz
Mit dem Auto auf Reisen | voyages en voiture
Let’s Gruppenreisen
go... to Strasbourg
Baeckeoffe, Voyages Knack en groupe et Bibeleskäs
Nummer 28 | März 2010
Numéro 28 | mars 2010
Neue Schulausflüge Energie tanken
Lebenskraftwochen Excursions scolaires in der Türkei

{
The NighT RuN | LuxembouRg | 15 mai 2010 |
| 42,195 Km | 21,0975 Km |
| ing europe-marathon Luxembourg |
e D i T i o N
}
avec le soutien de
5
www.ing-europe-marathon.lu

Liebe Leserin, lieber Leser,
Sie haben nicht die geringste Ahnung wo Sie Ihren nächsten Sommerurlaub verbringen
möchten? Und haben einfach mal Lust Neues zu entdecken? Kein Problem.
Denn in dieser Ausgabe unseres Kundenmagazins helfen wir Ihnen wieder
kräftig beim Ideensammeln und natürlich bei der Reiseplanung.
Begleiten Sie uns doch auf eine spannende Familienreise durch die USA oder
begeben Sie sich mit uns auf die Spurensuche Ihrer Kinderträume und verbringen
Sie einen abenteuerlichen Aufenthalt auf einer amerikanischen Ranch. Mitten
im schönen Nirgendwo, in filmreifer Kulisse. Alle die einfach nur mal kurz weg
wollen, laden wir zu einem romantischen Spaziergang durch Straßburg ein. Wo
gibt es die beste Choucroute, das schönste Fachwerkhaus, die beste Ausstellung?
Wir verraten’s Ihnen. Und dann wären da noch unsere auftankenden Lebenskraftwochen
in der Türkei... Balsam für die Seele.
Aber wie immer ist das noch lange nicht alles. Also, blättern Sie schnell um und
lesen Sie weiter. Wir wünschen viel Spaß bei der Reiseplanung!
Herzliche Reisegrüße,
Marc und Jos Sales
Chère lectrice, cher lecteur,
Vous n’avez aucune idée où vous souhaitez passer vos prochaines vacances
d’été ? Et vous désirez découvrir de nouveaux horizons ? Aucun problème.
Dans cette édition, nous vous aidons à trouver de nouvelles idées et à organiser
votre voyage.
Accompagnez-nous pour un voyage surprenant à travers les Etats-Unis ou
partez à la recherche de vos rêves d’enfant et passez un séjour aventureux
dans un ranch américain situé en pleine nature et dans un cadre éblouissant.
Tous ceux qui souhaitent faire une petite escapade sont également invités à
nous accompagner au travers d’une promenade romantique dans Strasbourg.
Où trouve-t-on la meilleure choucroute, la plus belle maison à colombages et
l’exposition la plus intéressante? Nous vous le révélons ici. En outre, nous vous
proposons de passer également des vacances pleines d’énergie en Turquie.
Mais comme d’habitude, ce n’est pas tout ! Alors, tournez vite la page et
plongez-vous dans la lecture.
Avec nos meilleures salutations
Marc et Jos Sales
Herausgeber / éditeur: Sales-Lentz Participations s.à r.l. Bascharage
Konzept und Layout / concept et layout: Marketing Sales-Lentz Participations s.à r.l.
Druck / impression: saint-paul luxembourg
Texte / textes: Sales-Lentz, Jean-Pierre Antony, Monique Hermes.
Fotos / photos: Sales-Lentz, Julien Becker, iStockphoto, Thomas Cook, Universal Studios Los Angeles,
Tourist Office Schluchsee, Tui Cruises, Jean-Pierre Antony, Phoenix Reisen, Robinson, Hotel Palmenwald
Schwarzwaldhof, La Clairière Spa & Bio Hotel, AIDA Cruises.
Dossier:
Mit dem Auto auf Reisen
Voyages en voiture
5 Séville, le coup de coeur
6 La belle vie en Toscane
8 Einfach nur cool
Autoreise durch Kalifornien
10 Ferien auf der Ranch
11 7 gute Gründe für eine Autoreise
7 bonnes raisons pour un voyage en voiture
12 Schwarzwälder Sommerfrische geniessen
Kreuzfahrten / Croisières
14 TUI Cruises mit „Mein Schiff“
auf Erfolgskurs
15 Wiener Philharmoniker auf Ostseekurs
16 Auf Kurs mit Celebrity Cruises
17 Zwischen Nizza und Dubai
18 Le nouveau Costa Deliziosa
19 Cruisopolis News
Reisen/Voyages
24 Neue Energie tanken
Robinson Club Pamfylia Türkei
33 Die Kanaren an Bord der AIDAblu
34 Let’s go... to Strasbourg
Wellness by Sales-Lentz
28 Wellness Tipps
Idées pour votre bien-être
29 Wellness Hotels zum Verlieben
Les coups de coeur du bien-être
Kultur & Events
30 Kultur und Events
Culture et évènements
Service
20 Reisetipps aus der Agentur Cora Messancy
Idées de voyages de l’agence Cora Messancy
22 Sales-Lentz Talk mit Slatco Sterzenbach
Sales-Lentz Talk avec Slatco Sterzenbach
37 Sales-Lentz Handball League
38 Sales-Lentz News
Editorial | 3

Mit dem Auto auf Reisen
Mit dem Auto in Urlaub? Ja, wieso eigentlich nicht! Auf folgenden Seiten liefern wir Ihnen
jede Menge Argumente, die für eine Autoreise sprechen, Urlaubsideen inklusive.
Voyages en voiture
Partir en vacances en voiture? Mais pourquoi pas! Sur les pages suivantes nous vous
fournissons de nombreux arguments pour un voyage en voiture ainsi que de charmantes
idées de vacances.

Vue splendide sur la Plaza de Espana à Séville
Séville, le coup de coeur andalou
Séville est une de ces villes qui vous captivent et ne vous lâchent plus.
Laissez-vous donc enivrer par le charme irrésistible de la capitale d’Andalousie.
Joaquin Liria vend des glaces pas comme
les autres. Multicolores, savoureuses et tout
simplement délicieuses, celles-ci renferment
le goût du printemps et du soleil. Ici, à
l’Heladeria Artesana La Fiorentina, au lieu de
goûter une simple glace à la fraise, préférez
plutôt une « crema flor de azahar », une crème
glacée aux fleurs d’oranger ou le « Dulce de
Romero », une glace au romarin. Utilisant des
ingrédients comme le vinaigre de Xérès, l’huile
d’olive ou encore la menthe, Joaquin Liria explique
qu’il s’inspire des odeurs qui traversent
les rues de sa ville natale. Et, il a bien raison
car Séville est un énorme jardin aux mille
odeurs, aux mille arômes et saveurs irrésistibles.
Découvrez une ville à croquer!
Un passé riche…
Capitale de l’Andalousie, la ville de Carmen et
de Don Juan a su perpétuer toutes ses traditions
sans pour autant tourner le dos à la modernité.
Son seul nom évoque immédiatement
le Guadalquivir dans lequel elle se mire depuis
toujours et qui a marqué toute son histoire. Dès
l’arrivée dans cette magnifique ville, on tombe
amoureux de son architecture qui reflète des
siècles de culture tout en étant un témoignage
des nombreux peuples qui ont laissés ici leurs
empreintes. Ceci peut s’apprécier dans les
quartiers historiques de la ville comme Santa
Cruz, Triana et Macarena.
…et une architecture céleste
Le paysage urbain de cette ville très religieuse
est marqué par d’innombrables églises, couvents,
chapelles et monastères. Faisant partie
du Patrimoine de l’Humanité de l’UNESCO, la
Giralda, un vrai chef d’œuvre de l’art almohade
n’est qu’un des nombreux monuments qui
vous envoûteront. Du sommet de l’ancienne
mosquée vous pourrez contempler un panorama
exceptionnel que vous n’oublierez jamais.
Ensuite, ne manquez pas de visiter
l’Alcazar, un superbe ensemble palatial commencé
au 10e siècle et caractérisé par sa diversité
architecturale. Outre, Séville est connue
pour ses beaux parcs, jardins et patios qui
mêlent harmonieusement l’élément végétal et
l’élément aquatique ce qui en fait des lieux de
repos et de détente. C’est ici en dégustant une
glace aux fleurs d’oranger que la ville se croque
à pleine dents.
Réservez vos vacances Thomas Cook auprès
de votre agence de voyages Sales-
Lentz et recevez un lecteur DVD portable.
Andalousie
Authentique et tendance
Circuit en voiture de 8 jours
Circuit de 8 jours qui vous emmènera de
Grenade à Séville et Jerez en passant par
Cordoba.
Les plus beaux monuments qui appartiennent
au patrimoine mondial de l’Unesco
Pegase a sélectionné quelques hôtels de
caractère, qui conjuguent authenticité et
modernité
8 nuits dans les plus beaux hôtels
petit déjeuner inclus
Assurance annulation & TVA incluses
Prix par personne/semaine
en chambre double à p.d. 689 €
20 Sales-Lentz Reisebüros in Ihrer Nähe 20 agences de voyages à votre service Autoreisen voyages en voiture | 5

Paysage typique en Toscane
au petit matin
La belle vie en Toscane
Avec des paysages vallonnés recouverts de cyprès et de champs de tournesols, des villes historiques
pleines de charme et aux saveurs séduisantes, découvrez en six étapes la Toscane, l’une des plus
belles régions d’Italie.
Notre voyage commence à Lucques, une ancienne
cité romaine entièrement ceinte de remparts
en briques couverts de verdure. Lucques
c’est aussi la ville natale du grand Puccini.
Réputée pour son huile d’olive, la petite ville à
l’esprit médiéval invite à se promener à travers
ses petites ruelles, à visiter ses vieilles églises
et à goûter aux saveurs de la cuisine régionale.
Parmi les spécialités de la région, on retrouve
l’excellente soupe de froment, le risotto au pigeon,
les champignons hachés en persillade
et le gâteau aux pois chiches. Un pur délice !
L’étape suivante du voyage nous mène à Pise
connue surtout pour sa fameuse tour. Située
sur la Piazza dei Miracoli, cet emblème dont la
construction s’étala sur 3 siècles (entre 1173
et 1372) mesure une hauteur de 54,5 mètres.
Riche en attractions historiques et culturelles,
la charmante ville située sur l’Arno offre à ses
visiteurs de nombreux trésors comme par exemple
la Chiesa di Santa Maria della Spina ou
le beau Palazzo Agostini. Et la cuisine ? Ici, on
adore la minestra di fagioli bianchi, la soupe
aux haricots blancs, les bavettine sul pesce,
des spaghettis très fins servis avec du poisson
et le stoccafisso in agrodolce, la morue séchée
à la sauce aigre-douce.
La patrie de Dante
A Montecatini Terme, la ville des célèbres
thermes toscans, on soigne depuis des siècles
les maladies du foie, des intestins ou
de l’estomac par des bains de boue et/ou de
simples verres d’eau pris dans l’établissement
thermal. Ses marbres polychromes, ses
fresques et son architecture théâtrale rappellent
et évoquent les thermes de l’époque
romaine. Grâce à ses parcs, ses palais et
son hippodrome, Montecatini Terme est une
station mondaine d’une rare élégance. Et,
n’oublions pas les excellents plats régionaux
comme par exemple l’arista sott’olio, l’échine
6 | Autoreisen voyages en voiture 20 Sales-Lentz Reisebüros in Ihrer Nähe

de porc sous huile, la farinata con le lenghe,
les macaronis au canard et les croûtons noirs
au hachis de poulet.
Patrie de Dante, cité des Médicis et berceau
de l’art humaniste, Florence vous dévoile un
panorama unique. La ville de Léonard de
Vinci, de Michel-Ange et de Galilée est sans
doute l’une des plus belles villes d’Italie. C’est
ici que se trouve l’un des plus riches musées
du monde, la Galerie des Offices. Abritant l’un
des patrimoines artistiques les plus anciens,
ce palais florentin permet de suivre l’histoire de
la peinture italienne, des prémices jusqu’aux
artistes du 17e siècle. Parmi les spécialités de
la région, on trouve le bifteck à la Florentine, la
friture d’artichaut et la panzanella, une soupe
froide à base de pain sec et de tomates.
Le charme toscan
La Piazza de Campo à Sienne
C’est surtout au coucher du soleil que Sienne
déploie tout son charme. Accrochées à trois
collines d’argile rougeâtre, les rues de la ville
serpentent l’intérieur des remparts surprenants
avant d’aboutir à une vraie merveille :
la Piazza del Campo, une place à la beauté
éblouissante où bat le cœur de la cité. Entourée
de jolis palais et de ruelles bordées de
sympathiques magasins, les terrasses invitent
à la dégustation d’une soupe de lentilles au
faisan, une soupe aux haricots à la mode de
Sienne ou encore de délicieuses pâtes aux
pois chiches.
A l’Est de la Toscane se situe Arezzo, une ville
qui présente de nombreuses curiosités et attractions.
Dans le centre historique se trouve
l’une des plus belles églises romanes d’Italie,
l’église Pieve di Sante Maria, ainsi que la belle
Piazza Grande où chaque mois se tient un
marché aux antiquités. Le Museo Statale d’Arte
medievale e moderna vous invite également à
découvrir une riche collection de sculptures,
d’objets d’orfèvrerie et de peintures datant du
Moyen Age au 19e siècle. A déguster absolument
: les pappardelle à la mode d’Arezzo, la
soupe aux choux et l’excellent rôti d’agneau à
la broche.
Réservez vos vacances Thomas Cook auprès
de votre agence de voyages Sales-
Lentz et recevez un lecteur DVD portable.
Rue caractéristique du Val d’Orcia qui mêne à Sienne
Le Duomo à Florence
Circuit culinaire en Toscane
Lucques - Carrara - Pise - Montecatini Terme
- Vinci - Florence - Sienne/Chianti - Arezzo
Inclus dans le prix
6 nuits en logement et petit-déjeuner
dans 3 hôtels différents
6 dîners, vin et eau inclus
Dégustation de vin à la Loc. Del Fornella
et au Relais Torre S. Flora
Vos hôtels
Vous logerez dans trois hôtels toscans
typiques, très confortables, avec piscine. Tous
sont réputés pour leur excellente cuisine et
leur large choix de vins. Les chambres sont
confortables, avec TV, bain ou douche et WC.
Vos avantages
20 € de réduction par réservation sur un
séjour entre 5.4 - 29.4 et 16.9 - 21.10
Réduction enfants dans la chambre
Valable en demi-pension dans la chambre
de minimum 2 personnes payant le plein
tarif quelque soit l’âge : 20%
Chambre individuelle: aucun supplément
Prix par personne
en chambre double 603 €
20 agences de voyages à votre service Autoreisen voyages en voiture | 7
Pise

Einfach nur cool
Von wegen Langeweile und Kulturkollaps!
Die Reisenotizen einer 14- jährigen verraten Ihnen, warum Sie unbedingt
mal mit den Kids durch Kalifornien reisen müssen.
Discover USA 2010
Circuits en autocar, Fly & Drive, séjours en hôtels
Busrundreisen, Fly & Drive, Hotelaufenthalte
Discover USA 2010 erhältlich in
allen Sales-Lentz Reiseagenturen
und auf www.sales-lentz
San Francisco
Mit Mama, Papa und meinem nervigen Bruder
durch Kalifornien! Das klang anfangs wie ein
Alptraum für mich. Normalerweise schaffen
wir es nämlich nicht mal bis zur Oma, die
wirklich nur 10 Minuten von uns entfernt
wohnt ohne Streit. Manchmal liegt’s an Papas
Klassik-Gedudel, manchmal an Mamas Migräne,
und manchmal an Max. Doch bis jetzt
läuft alles entspannt und relaxed wie schon
seit Ewigkeiten nicht mehr, irgendwie total
cool. Ehrlich gesagt glaube ich, dass das an
San Francisco liegt, der tollsten Stadt die es
auf diesem Planeten gibt. Hier ist alles so bunt
und locker, einfach klasse !
Gestern waren wir in Chinatown. Umgeben von
kleinen Kräuterhandlungen, traditionellen Restaurants
und chinesischen Tempeln kommt
man sich vor, als wäre man gerade nach China
gebeamt worden. Besonders beeindruckt hat
mich der Tin How Temple, ein Tempel den die
Chinesen der Königin des Himmels gewidmet
haben. Über eine steile Holztreppe kommt
man in einen kleinen Raum voller Wunschzettel,
Räucherstäbchen und roten Laternen - mir
blieb die Sprache weg, weil das alles so ge-
heimnisvoll und magisch war. Ja, sogar der
Max hat vor Erstaunen ganz runde Augen
gekriegt. Mama und Papa, sowieso.
Und dann gings nach Alcatraz. Vor allem Max,
der immer so gern den Mutigen spielt, war
plötzlich seltsam still als wir vor diesen krassen
Zellenblocks standen. Naja, zugegeben war
mir auch etwas mulmig und ich war dann doch
froh, dass wir uns das mit der Nachtführung
dann doch noch anders überlegt haben. Komisch,
ich hatte echt das Gefühl, dass da die
Seelen von Al Capone und Co. herumspukten.
8 | Autoreisen voyages en voiture 20 Sales-Lentz Reisebüros in Ihrer Nähe

1
1. San Francisco Cabelcar mit dem Alcatraz
Gefängnis im Hintergrund
2. Ein Fahrradausflug durch San Francisco?
Na klar, warum nicht !
3. Im Sequoia National Park stehen die größten
Bäume der Erde
4. Abtauchen in eine Fantasiewelt -
die Universal Studios garantieren Abenteuer pur
Yosemite, Sequoia National
Park und San Diego
Ehrlich gesagt bin ich ja kein Naturfreak und
schon gar kein Spaziergänger. Aber, das was
wir heute in diesem Yosemite National Park
erlebt haben - einfach unglaublich! So überwältigend,
dass mich das Wandern nicht mal
gestört hat. Nein, um zu meckern waren die
riesigen Wasserfälle, die wilden Flüsse und
die seltsamen Felslandschaften einfach zu
atemberaubend. Ehrlich, das ist die schönste
Gegend die ich jemals gesehen hab. Und
der King’s Canyon Park, erst! Einfach umwerfend
diese gigantischen Bäume, wie der
berühmte, 84 Meter hohe General Sherman
Baum, neben denen wir wie winzige Zwerge
wirkten. Kaum zu glauben, dass ein Baum
einen Durchmesser von 11 Metern haben
kann... Eigentlich wären Max und ich ja gerne
noch etwas geblieben, um die Landschaft zu
erkunden.
Nächster Halt war der Zoo in San Diego, einer
der bekanntesten und schönsten der Welt. Mit
der Gondelbahn haben wir uns zuerst einen
Überblick über die riesige Fläche und die insgesamt
8.000 Tiere verschafft, danach haben
wir unsere Lieblingstiere zu Fuß aufgespürt.
Nachdem wir Max nach einer Stunde endlich
aus dem Streichelzoo gezerrt haben, ging’s
weiter ins Seaworld, wo wir uns Wale, Delfine
und Pinguine anschauen konnten.
2
3 4
Los Angeles
Natürlich war sofort klar, dass wir auf dem
Weg nach LA einen Halt in Disneyland einplanen
würden. Hier gab’s jede Menge Action
und Nervenkitzel-nicht nur für Max und mich,
sondern auch für Mama und Papa. Hätte nie
gedacht, dass die beiden sich auf eine Achterbahn
trauen. Ja, und dann ging’s endlich
weiter in die Stadt die ich schon immer mal
sehen wollte: nach Los Angeles, die Stadt der
Engel und der Stars. Max machte sich die
ganze Zeit über mich lustig und sagte, dass es
mir nur darum ginge, Robert Pattinson zu treffen!
Naja, eigentlich hatte er ja schon ein bisschen
recht und stimmt, ich war schon etwas
enttäuscht, dass ich meinem Schwarm weder
in Beverley Hills noch in Hollywood über den
Weg gelaufen bin und stattdessen nur Tom
Cruise gesehen hab...Natürlich haben wir die
Universal Studios besucht. Toll, mal hinter die
Kulissen der ganzen Filmwelt zu blicken und
selber mal an einem richtigen Set zu sein.
Action gab es auch hier wieder jede Menge.
Schade, eigentlich, dass unsere Reise in drei
Tagen schon zu Ende ist. Stimmt, ich hatte
Angst, dass es ein Höllenritt ohne Ende wird,
aber ehrlich gesagt war es die coolste Reise
die ich bisher gemacht habe. Und das Beste:
ganz ohne Streit und Gemecker. Dazu waren
wir hier viel zu glücklich.
Familienfreundliche
Entdeckungsreise
San Francisco - Yosemite NP - El Portal -
Kings Canyon - Fresno - Bakersfield - San
Diego - Los Angeles - Santa Barbara - San
Louis Obispo - Monterrey - San Francisco
Abreise täglich
01.04. -
30.04.2010
14 14
545 € 595 €
>12 J. 149 € 149 €
12-16 J. 219 € 219 €
Im Preis inbegriffen
• 13 Übernachtungen
01.04. -
30.04.2010
• Reise-Handbuch mit Reisedetails
• Besondere Kinderermässigungen in den
Hotels, wie kostenloses Frühstück oder
Abendessen
usa.sales-lentz.lu Autoreisen voyages en voiture | 9

The RANch AT UcRoSS, clearmont, WY
Zimmer: 31 einfach, aber komfortabel
eingerichtete Zimmer mit Bad oder
Dusche/WC, Föhn und Telefon.
Kinder unter 19 Jahre frei im Zimmer der
Eltern.
Verpflegung: Eine Mahlzeit täglich ist im
Preis inbegriffen. Cowboy-Frühstücksbüffet
und Abendessen werden angeboten.
Übernachtung im DZ mit
Animationsprogramm pro Person ab 90 €
TANQUe VeRDe RANch, Tuscon, AZ
Zimmer: 76 authentisch dekorierte Zimmer
und Suiten mit Blick auf die Wüste
oder Berge, meist mit offenem Kamin
und Terrasse.
Kinder unter 3 Jahre frei. Transfer Tuscon
International Airport auf Anfrage.
Verpflegung: Drei Mahlzeiten täglich sind
im Preis inbegriffen.
Übernachtung im DZ mit
Animationsprogramm pro Person ab 170 €
Ferien auf der Ranch
Eine Woche lang Cowboy sein! Nicht nur für Kinder ein Traum,
der auf diesen beiden Ranches in Erfüllung geht.
Wie eine Blutorange hängt die Sonne am wolkenlosen
Abendhimmel. Über den riesigen Kakteen,
die wie stachlige, schlanke Türme in den Himmel
ragen. Über den Palmen und der Ranch, die einsam
in dieser idyllischen Landschaft liegt. Kaum
etwas ist zu hören. Nur das angenehme Zirpen
der Grillen und ab und zu ein Wiehern eines der
vielen Pferde, die ruhig auf der Weide grasen.
Langsam verwischen sich die Farben am Horizont.
Der Himmel ist fremd, irgendwie schöner
als bei uns. Weiter. Und auch der Abend fühlt
sich irgendwie anders an. Und dann sind da diese
tausend Gerüche, die sich verführerisch und so
betörend miteinander vereinen. Es riecht süß und
trotzdem würzig. Nach Sonne, Sommer und Freiheit.
Und natürlich nach gegrilltem Mais, Jacket
Potatoes und Rindfleisch...
Tanque Verde Ranch, Tucson
Wir sind in Tucson, mitten in Arizona. Eigentlich
mitten im Nirgendwo aber genau das ist das
Besondere an diesem Ort in dieser wilden,
unberührten und so unendlich schönen Landschaft.
Fern von Autobahnen und Leuchtreklamen,
fern der wirklichen Welt befindet sich hier
eine der eindrucksvollsten Ranches der USA.
Wer hierherkommt, kehrt zum Wesentlichen
zurück. Zur Natur, zum Miteinander und zu
Kindheitsträumen. Und es stimmt, umgeben
von 24.000 Hektar Land, befindet sich hier
ein abenteuerliches Urlaubsparadies. Kaum zu
glauben, aber hier wird man von einem zum
anderen Tag zum Cowboy. Hier auf der Ranch
gibt es nämlich mehr als 180 Pferde, die jeder-
zeit zu einem spannenden Ausritt bereit sind.
Damit keine Zeit für Langeweile bleibt, lädt jeden
Tag ein buntes Freizeitprogramm zum Wandern,
Fischen, Tanzen und Kreativ sein ein. Aber eigentlich
ist es auch genau der richtige Ort, um
sich mal richtig auszuruhen und einfach nur das
Leben zu genießen.
The Ranch at Ucross
Mitten im Nirgendwo befindet sich auch The
Ranch at Ucross. Auf 1.200 Metern, umgeben
von den beeindruckenden Sandsteinklippen des
Piney Creeks, liegt die Ranch nahe der Bighorn
Mountains zwischen dem Yellowstone Nationalpark
und dem Mount Rushmore National Memorial.
Trotz ihrer übersichtlichen Fläche hat The
Ranch at Ucross nicht weniger zu bieten als ihr
Pendant in Arizona. Im Gegenteil. Denn neben
ihrer spektakulären Kulisse hat sie nämlich auch
ein attraktives Rahmenprogramm im Angebot.
Reiten, wandern, fischen, schwimmen, Tennis
spielen oder einfach nur ausspannen - sich hier
zu langweilen ist nicht mal ansatzweise möglich.
Na also, wenn das kein Argument ist?
10 | Autoreisen voyages en voiture 20 Sales-Lentz Reisebüros in Ihrer Nähe usa.sales-lentz.lu

7 gute Gründe für eine Autoreise
7 bonnes raisons pour un voyage en voiture
1
Weil das Auto Flexibilität und Freiheit
bietet. Und das beginnt schon bei der
Reise. Stehenbleiben um eine Stadt zu
besichtigen, Kartoffelchips bunkern oder einfach
nur kurz frische Luft schnuppern - kein
Problem.
Parce que la voiture est symbole de flexibilité
et de liberté dès le début du voyage. S’arrêter
pour visiter une ville, acheter des chips ou
prendre l’air, cela ne vous pose aucun problème
si vous voyagez en voiture.
2Weil es gar nicht stimmt, dass Autofahrten
mit Kindern stressig und nervenaufreibend
sind. Spiele für unterwegs
gibt es nämlich mehr als genug. Das Beste:
man braucht nicht mal Spielfiguren… nur ein
bisschen Kreativität und Ausdauer.
Parce que ce n’est pas vrai que les enfants
n’aiment pas voyager en voiture. En effet,
il y a de nombreux jeux qu’on peut faire en
route et on a besoin de peu de surveillance.
Il vous faut seulement un peu de créativité et
d’endurance.
3
Weil man nicht fürs Übergepäck zahlen
muss. Wenn der Kofferraum überquillt,
reisen Luftmatratze und Co. eben einfach
auf dem Dach oder im Anhänger. Klamotten
mitnehmen, bis zum Abwinken- ein Traum
für alle Fashion Victims!
Parce qu’on n’a pas besoin de payer pour un
supplément de bagages. Si le coffre est plein,
le matelas pneumatique peut être facilement
transporté sur le toit ou dans la remorque.
Emmener le plein de vêtements est le rêve
pour toutes les « fashion-victims ».
4
Weil man sich nicht stundenlang den
Kopf darüber zerbrechen muss wie zum
Teufel man das ganze Beauty Zeug in
einen einzigen, winzigen Gefrierbeutel packen
soll. Ob Deo, Lipgloss oder 2-Liter Cola - im
Auto darf alles mit.
Parce qu’on n’a pas besoin de ranger tous
les produits de beauté dans un petit sac en
plastique tel que le déodorant, le gloss ou la
bouteille de Coca. En voiture, il n’y a pas de
restrictions.
5
Weil das Autoradio einfach die beste
Reisebegleitung ist. Ob Abba oder Wolfgang
Petri- im Auto kann man laut mitgrölen
ohne nachher von der Polizei als Unruly
Passenger festgenommen zu werden
Parce que la radio est le meilleur compagnon
de voyage. Sous des airs d’Abba ou de Claude
François, en voiture tout le monde peut chanter
à haute voix sans avoir peur d’être arrêté
par la police en tant que passager indiscipliné.
6Weil man am Urlaubsort nach Lust und
Laune Ausflüge machen kann- ganz ohne
Sardinenbüchseneffekt. Keine überfüllten
Linienbusse, keine überteuerten Taxis.
Parce qu’une fois arrivé à destination, vous pouvez
faire les excursions comme bon vous semble
et selon votre envie, tout en évitant les bus
de ligne ou les taxis beaucoup trop onéreux.
7
Weil Struppi auch mal gern mit in Urlaub
fahren will ohne im lauten Flugzeugbauch
zu versauern. Autofahren ist
da schon angenehmer. Außerdem sind die
Hundekekse, die Lieblingsdecke und das
Quietschhuhn gleich mit von der Partie.
Parce que pour une fois Milou aimera voyager
sans s’ennuyer dans le compartiment bruyant
de l’avion. En plus, il peut y emmener sa
couverture préférée, ses gâteaux et son poulet
gonflable.
Autoreisen voyages en voiture | 11

Schwarzwälder Sommerfrische genießen
Freudenstadt und Lossburg
oder auch Schluchsee mit dem Auto
Zahlreiche Luxemburger verbringen liebend
gern ihre Ferien in jenem deutschen Mittelgebirge,
das seinen Namen den dunklen Tannen
verdankt. Weil der Schwarzwald mit Gastlichkeit
und Naturschönheiten aufwartet. Und weil man
schnell vor ort ist. entweder mit dem Bus oder
mit dem eigenen Wagen. Denn bei uns werden
laut Statistik mehr als die hälfte aller Urlaubsreisen
mit dem Auto unternommen.
Grund genug, um einige besonders attraktive
Schwarzwald-Destinationen etwas genauer unter
die Lupe zu nehmen und dabei dieses oder
jenes Hotel zu empfehlen, das man bequem
über Sales-Lentz buchen kann.
Da wäre zuerst die von Wäldern eingerahmte
Kreisstadt Freudenstadt, am Ostrand des nördlichen
Schwarzwaldes gelegen. Das gesunde
Reizklima im Höhenluftkurort mit dem wohl
größten Marktplatz Deutschlands zog bereits im
19. Jahrhundert erste „Luftschnapper“ an.
Fitness und Wellness stehen hoch im Kurs in
dem sonnenreichen Ort, der gerade mal 290 Kilometer
von Luxemburg entfernt ist. Und hoch im
Kurs steht ab April 2010 - und nach behutsamer
Renovierung - ebenfalls wieder das 4-Sterne
Superior Hotel Palmenwald Schwarzwaldhof im
23.500 Einwohner zählenden Kneippkurort mit
seinen zahlreichen Highlights.
Im geschichtsträchtigen, romantischen Wellnesshotel,
das unter Denkmalschutz steht und von einem
großen Park mit direktem Zugang zum schönsten
und höchst gelegenen Rosenweg Deutschlands
umgeben ist, wird Wellness ganz groß geschrieben
und entspannter Genussurlaub ist garantiert.
Knapp zehn Kilometer südlich von Freudenstadt
beginnt das Lossburger Ferienland, in dem sich
die Quelle der Kinzig befindet. Attraktionen in
diesem ländlichen Refugium mit seinen sieben
malerischen Dörfern sind beispielsweise das
Zauberland an der Kinzig, ein Freibad mit
Riesenrutsche oder ein Hallenbad mit Saunaund
Erlebniswelt. Dass Familien mit Kindern
willkommen sind dort, wo zudem ein abwechslungsreiches
Kinderprogramm wartet, versteht
sich wohl vom selbst. Sales-Lentz lädt ins Hotel
Park Hill oder ins Hotel Hirsch ein. Und von Luxemburg
bis Lossburg sind es zirka 310 Kilometer.
Etwas weiter südlich, im Hochschwarzwald mit
dem 1.493 Meter hohen Feldberg, liegt der heilklimatische
Kurort Schluchsee, am Ostufer des
gleichnamigen Schwarzwaldsees. Alles, was
zu einem unvergesslichen Urlaub gehört, findet
man in und um Schluchsee, dem Wassersportzentrum
des Schwarzwaldes. Zu den beliebtesten
Wanderwegen zählt die 18 Kilometer lange
Umrundung des 500 Hektar großen und bis zu
61 Meter tiefen Stausees.
Bis nach Schluchsee fährt man 350 Kilometer.
Aber von Schluchsee zum Heimatmuseum Hüsli
in Grafenhausen-Rothaus sind es lediglich sechs
Kilometer. Nicht weit weg liegen zudem der Feldberg,
der Titisee oder gar der Europa-Park Rust.
Und im Hotel Vier Jahreszeiten aus dem Angebot
von Sales-Lentz lässt es sich echt gut leben! Wie
vielerorts dort, wo längst nicht mehr nur Kirschtorte
und Kuckucksuhren das Sagen haben.
Monique Hermes
Mit dem Auto in den
Schwarzwald
vom 15.05. bis 21.05.
und vom 19.06. bis 25.09.2010
Freudenstadt
hotel Palmenwald ★★★★
1 Woche, Doppelzimmer
Halbpension
Anreise Samstag
Preis pro Person ab 769 €
Schluchsee
hotel Vier Jahreszeiten ★★★★
1 Woche, Doppelzimmer
Halbpension
Anreise Samstag
Preis pro Person ab 842 €
Lossburg
hotel hirsch ★★★
1 Woche, Doppelzimmer
Halbpension
Anreise Samstag
Preis pro Person ab 389 €
Alternativ auch mit Busanreise
buchbar (ab 113 € p. P.)
12 | Autoreisen voyages en voiture 20 Sales-Lentz Reisebüros in Ihrer Nähe www.sales-lentz.lu

LES PLUS BELLES
HISTOIRES DU MONDE
VACANCES EN TUNISIE
AU DÉPART DE LUXEMBOURG
DJERBA
HÔTEL IBEROSTAR
MEHARI BEACH
Hôtel paisible à la plage, avec grand jardin.
Chambres familiales spacieuses et vaste infrastructure
pour les enfants. Animation professionnelle,
principalement en français.
*départ le 18/05
1 SEMAINE ALL IN À PARTIR DE 599 €
Tunisie: des palais historiques, temples et mosaïques. Le Sahara, aves ses oasis toujours verdoyants, ses dunes ondoyantes et ses magnifi ques lacs de sel.
1200 kilomètres de côtes avec des plages de sable doré. Découvrez l’hospitalité arabe traditionnelle sur la côte la plus chaude de la Méditerranée à
Djerba. Monastir est la porte d’un monde fascinant et différent, farniente entre plage et soleil parmi les vestiges de plus de 2000 ans d’histoire.
une semaine
en All Inclusive
A.p.d. €599 * p.p.
ENFANTS
A.p.d. €199 p.p.
MONASTIR
THOMAS COOK JUNIOR CLUB
MIRAMAR HAMMAMET
Avec ses chambres spacieuses euses et ses
appartements, ce domaine ne verdoyant
fera le bonheur des familles. lles. A
la plage et avec de nombreuses
activités pour
petits et grands! Animations
enfants placées sous us
le signe de Mega Mindy et
Lutin Plop pendant les vacanacances en juillet et août.
*départ le 25/09
une semaine
en All Inclusive
A.p.d. €624 * p.p.
DJERBA
HÔTEL SENTIDO
DJERBA BEACH
Prix sur base d’une chambre double, vols au départ de Luxembourg.
Visitez votre agence de voyage.
une semaine
en All Inclusive
A.p.d. €672 * p.p.
Hôtel rénové et idéal pour les enfants, sur
la plus belle plage de Djerba. Centre de
balnéothérapie et joli miniclub. Chambres
confortables, buffets exquis et nombreux sports
constituent des atouts supplémentaires.
*départ le 11/05
Call Center 50 10 50
20 agences de voyages à votre service
xxxxxxxxxxxxxxxxx Autoreisen voyages en voiture | 13
www.sales-lentz.lu
E.R.: Philip De Cleen p.a. - TCRB SA - Tramstraat 65, 9052 Gent, TVA 0412.677.887 RPM Gent - Lic. (A)1067

Besondere Auszeichnung für Cruisopolis
TUI Cruises mit „Mein Schiff“ auf Erfolgskurs
Für Cruisopolis, den Kreuzfahrtspezialisten der
Gruppe Sales-Lentz, begann das Jahr 2010 mit
sehr guten Nachrichten. TUI Cruises, der europäische
Newcomer der Hochseekreuzfahrt, verlieh
Cruisopolis als einzigem Luxemburger Reisebüro
die besondere Auszeichnung „Unsere Besten an
Land 2009/2010”. Damit besiegelt der deutsche
Markenveranstalter eine auf Anhieb erfolgreiche
Zusammenarbeit mit seinem Luxemburger Top-
Partner. Das wirkt sich auch positiv aus auf die
Gestaltung des diesjährigen Reiseprogramms
von Cruisopolis. Rund ein Fünftel aller Gruppenreisen
die Cruisopolis in seinem Hauptkatalog
2010 anbietet, finden an Bord der „Mein Schiff”
von TUI Cruises statt.
Pfingstreise nach Südnorwegen
Während der Pfingstferien besuchen die Cruiso-
polis-Gäste vom 21.-28. Mai mit der „Mein
Schiff” die schönsten Plätze Südnorwegens. Das
sind der Geirangerfjord und der Aurlandsfjord sowie
die Hafenstädte Stavanger und Bergen, mit
ihrer typischen Holzbauarchitektur. Die Schiffsreise
beginnt in Hamburg und endet in Kiel; sie
begreift auch zwei Seetage sowie einen Landgang
in der dänischen Hauptstadt Kopenhagen. Die
Reisepreise beginnen bei 1.490 € (Innenkabine)
respektive 1.765 € (Außenkabine) und schließen
viele Extras ein. Besonders günstige Preise gibt
es für Kinder (180 €) und Jugendliche (570 €).
Zwischen Eis und Vulkan
Norwegens Fjorde, die Lofoten, Island, die Färöer
Inseln und Schottland stehen vom 17.-31. Juli im
Blickpunkt einer „Wort”-Leserreise zum Thema
„Zwischen Eis und Vulkan” an Bord der „Mein
Schiff”, die zu Preisen ab 2.610 € angeboten
wird. Mit weit über 150 Gästen ist diese Reise
bereits hervorragend gebucht, es sind aber noch
Kabinen verfügbar. Hingewiesen sei ebenfalls auf
die attraktiven Preise für Kinder (175 €) und Jugendliche
(350 €)
Ein „Wohlfühlschiff“
Außer diesen zwei Kreuzfahrten bietet Cruisopolis
in diesem Jahr noch weitere zwei Reisen an Bord
der „Mein Schiff“ an. Vom 7.-17. Juli findet eine
Konzertreise durch die Ostsee statt (s. Seite 15)
und zum Auftakt der Wintersaison 2010/2011 lädt
der Luxemburger Spezialanbieter zu einer Kreuzfahrt
von den Balearen zu den Kanaren ein (s.
Kasten nebenstehend). Mit dieser Programmaufstockung
trägt Cruisopolis dem Trend Rechnung.
In der Tat, „Mein Schiff“ trifft den Geschmack des
Luxemburger Publikums. Es hat komfortabel ausgestattete
Kabinen und ein gescheites Service-
Konzept mit vielen Inklusivleistungen, begreifend
die Tischgetränke zu den Hauptmahlzeiten, die
Nutzung des Wellness-Bereichs und der riesigen
Saunalandschaft, kostenloses Wasser an eigens
dafür eingerichteten Wasserstationen sowie die
Trinkgelder an das Bordpersonal. Ebenfalls großzügig
ausgelegte Essenszeiten ohne feste Sitz-
ordnung, Nespresso-Maschinen auf allen Kabinen,
Entspannungsinseln und Hängematten
rechtfertigen die Bezeichnung „Wohlfühlschiff“.
Noch mehr Inklusivleistungen
Da die Inklusivleistungen des aktuellen Angebots
von TUI Cruises gut angekommen sind, werden
sie mit Beginn der Wintersaison 2010/2011
ausgeweitet. Ab dem 27. Oktober gilt ein neues
„Premium Alles Inklusive-Konzept“. Dann enthält
der Reisepreis alle Speisen sowie eine vielfältige
Auswahl an Getränken - auch außerhalb
der Essenszeiten - in den Restaurants Atlantik,
Anckelmannsplatz, der Tapas y Mas Bar, dem
Gosch Sylt, dem Bistro La Vela, dem Cliff 24 Grill,
der Wellness Bar la Vida Sana und der Nasch
Bar. Zusatzkosten an Bord entstehen dann nur
noch in den drei Spezialitätenrestaurants, beim
Konsum von erlesenen Getränken, bei SPA-Anwendungen
und auf Landausflügen.
Jean-Pierre Antony
2009/2010
Von den Balearen
zu den Kanaren
27. oktober bis 7. November 2010
Zum Auftakt der nächsten Wintersaison legt
die „Mein Schiff” am 27. Oktober in Palma ab
und nimmt Kurs auf die Kanarischen Inseln.
Die Reiseroute führt auf attraktiven Umwegen
über Civitavecchia/Rom, Livorno, Marseille,
Barcelona, Malaga und Agadir nach Las Palmas,
Hauptstadt der Insel Gran Canaria.
Reisepreise pro Person:
Innenkabine Kat. B 1.850 €
Innenkabine Kat. A 1.950 €
Außenkabine Kat. C 2.085 €
Außenkabine Kat. B 2.235 €
Außenkabine Kat. A 2.375 €
Balkonkabine Kat. A 2.530 €
Verandakabine Kat. A 2.665 €
Zuschlag Einzelkabine ab 665 € bis 1.030 €
je nach Kabinenkategorie, 3. Erwachsene
Person: 1.210 €, Kinderpreis bis 14 J. 295 €,
Jugendpreis ab 15 bis 25 J. 1.095 €.
Frühbucherermässigung bei Buchung bis
31. Mai 2010: 250 € pro Vollzahler!
Premium Alles Inklusive: In acht von
insgesamt elf Restaurants und Bistros
sind die meisten Speisen und Getränke im
Reisepreis enthalten. Inklusive sind ebenfalls
die Trinkgelder sowie die Nutzung des
Wellnessbereichs.
ebenfalls im Preis inbegriffen: Zubringerdienst,
Bustransfers Luxbg. - Frankfurt -
Luxbg., Flüge Frankfurt - Palma/Las Palmas
- Frankfurt, Ein- und Ausschiffungsgebühren,
luxemburgische Reisebegleitung
ab 25 Teilnehmer, Informationsabend und
Reisedokumentation.
14 | Kreuzfahrten croisières Weitere Informationen bei Cruisopolis & 26 02 01 - 1 sowie in allen Sales-Lentz Reisebüros.

Wiener Philharmoniker auf Ostseekurs
Konzertreise an Bord der „Mein Schiff“
Im kommenden Sommer 2010 bietet Cruisopolis
in Zusammenarbeit mit dem österreichischen
Spezialveranstalter für Musikreisen MS6
ein ganz exklusives Reiseprogramm für Kultur-
und Musikfreunde an. Vom 7.-17. Juli gehen
die Wiener Philharmoniker unter dem Motto
„Sechs Städte, ein Orchester und viel Meer
und Musik“ mit an Bord der „Mein Schiff“. Sie
geben mehrere exklusive Konzerte in den verschiedenen
Häfen sowie öffentliche Proben an
Bord des Schiffes.
Außer den Wiener Philharmonikern sind die
hochkarätigen Gastdirigenten Valery Gergiev
und Christian Thielemann sowie der Klaviervirtuose
Rudolf Buchbinder und die Sopranistin
Ildikó Raimondi mit von der Partie. An Bord
sind drei öffentliche Proben der Philharmoniker
sowie vier Kammerkonzerte geplant. An Land
besuchen die Reiseteilnehmer Galakonzerte
im Mariinsky Theater in St. Petersburg, in der
Finlandia Hall in Helsinki und im Stockholmer
Konserthuset sowie ein Jubiläumskonzert in
Königsberg/Kaliningrad.
Ein Jahrhundertereignis
Die Reiseroute der Konzertreise durch die Ostsee
führt von/bis Kiel zu den kulturhistorisch
interessanten Städten Tallinn (Estland), St.
Petersburg (Russland), Helsinki (Finnland),
Stockholm (Schweden) und Klaipeda (Litauen).
Ein ganz besonderer Höhepunkt unter mehreren
ist der Landgang in Klaipeda, mit einem
Ausflug nach Kaliningrad.
Die russische Exklave Kaliningrad zwischen
Litauen und Polen an der Ostsee trug einst den
Namen Königsberg und war die Hauptstadt der
deutschen Provinz Ostpreußen. Königsberg ist
nicht nur die Heimatstadt des großen Philosophen
Immanuel Kant, sie war auch 1810 die
Geburtsstadt des deutschen Dirigenten und
Komponisten Otto Nicolai, Gründer der Wiener
Philharmoniker. Indem sie den 200. Geburts-
tag ihres Gründers mit einem Jubiläumskonzert
an seinem Geburtsort feiern, laden die Wiener
Philharmoniker zu einem wahren Jahrhundertereignis
ein.
Die Teilnahme an den drei Galakonzerten an
Land sowie auch die Transfers sind im Reisepreis
inklusive, ebenso wie der Ausflug von
Klaipeda nach Königsberg zum Jubiläumskonzert.
Das relativiert sicherlich die Reise-
preise pro Person, die bei 2.780 € in der Innen-
kabine beginnen. Weitere Preise: Außenkabine
ab 4.780, Veranda-Kabine ab 6.370 €.
Diese Preise verstehen sich ab/bis Hafen Kiel.
Das An- und Abreisearrangement zum Hafen
mit der Travel Vision von Sales-Lentz ab Haustür
in Luxemburg und zurück gibt es für 315 €.
Weiße Nächte und noch mehr
Das einmalige kulturelle Programm dieser Konzertreise
paßt optimal zum Fahrplan der ausgesuchten
Reiseroute. Sowohl in St. Petersburg
als auch in Stockholm bleibt die „Mein Schiff“
jeweils über Nacht liegen, so dass sowohl die
Konzertveranstaltungen als auch das Naturschauspiel
der in nordeuropäischen Regionen
so berühmten Weißen Nächte wahre Hochgenüsse
versprechen.
Und außerdem bieten die Ostseemetropolen
Tallinn, St.Petersburg, Helsinki und Stockholm
ja auch noch faszinierende Ausflugsmöglichkeiten.
Die Eremitage und die Sommerresidenz
Peterhof in St. Petersburg, der Katharinenpalast
in Puschkin, die Altstadt von Tallinn, die
Schärenlandschaft vor Stockholm und vieles
mehr.
Weitere Informationen zu dieser exklusiven Reise
liefert ein Extraflyer, den es bei Cruisopolis in
Luxemburg-Merl gibt. Telefon 26 02 01 - 1.
www.cruisopolis.lu Kreuzfahrten croisières | 15
(j.p.a.)
Hochkarätige Künstler
Valery Gergiev. In Russland
ist Gergiev so etwas wie ein
Nationalheld, weil er nach
dem Zusammenbruch der
Sowjetunion das Mariinsky
Theater am Leben erhalten hat. 1953 in
Moskau geboren, gewann er mit 23 Jahren
den Herbert-von-Karajan-Wettbewerb in
Berlin, der ihn auf den Weg brachte zum
großen Maestro und mehrfachen Festivalgründer.
christian Thielemann.
Der in Berlin geborene
Thielemann gehört zu
den begehrtesten Dirigenten
der Welt. Nach 20 Jahren Opernerfahrung
konzentriert er sich heute auf
ausgewählte Orchester und Opernhäuser,
wie die Londoner Covent Garden Opera, die
New Yorker MET oder die Wiener Staatsoper.
Rudolf Buchbinder. Er
begann seine Karriere als
Kammermusiker. Heute
musiziert er weltweit mit
allen großen Orchestern
und Dirigenten und ist als Klaviervirtuose
regelmäßig Gast bei den bedeutendsten
Festivals der Welt. Er ist einer der besten
Beethoveninterpreten unserer Zeit.
Ildikó Raimondi. Als Mitglied
der Wiener Staatsoper
konnte sie in mehr als 40
Opernrollen, von der Pamina
zur Mimi und von der
Susanna zur Rosalinde, gehört und gesehen
werden. Gastspiele führten die lyrische
Sopranistin u.a. in die Opernhäuser von
Berlin, Dresden, München und Zürich.

Auf Kurs mit Celebrity Cruises
Kreuzfahrten mit den neuen Schiffen Equinox und Eclipse
Die Kreuzfahrtmarke Celebrity Cruises bekommt
Aufwind. Seitdem es die neue Solstice-
Klasse gibt, haben Seereisen mit Celebrity-
Schiffen wieder ihr ganz eigenes Flair und auch
jenes gehobene Niveau, das der Tradition dieser
Qualitätsreederei gerecht wird. Es kommt
also nicht von ungefähr, dass Cruisopolis in
seinem Sommerkatalog 2010 nicht weniger
denn vier Gruppenkreuzfahrten mit dem Qualitätssiegel
„Cruisopolis Selection“ an Bord der
neuen Schiffe Celebrity Equinox und Celebrity
Eclipse anbietet. Die Equinox wurde im August
2009 in Dienst gestellt, die Eclipse wird die
moderne Flotte im April 2011 verstärken. Beide
haben dieselbe Tonnage von 122.000 BRZ wie
die Celebrity Solstice, die im November 2008
eine neue Ära bei Celebrity Cruises einleitete.
Griechenland, Kroatien
und Italien
Im Mittelmeer fährt die Celebrity Equinox zwar
zu klassischen Zielen, aber sie steuert einen etwas
anderen Kurs als die übrige Konkurrenz.
Das belegt eindeutig die Route einer Sommerreise,
die Cruisopolis vom 6.-16. August 2010
anbietet. Sie führt von Civitavecchia/Rom nach
Neapel (Italien), Santorini, Kusadasi, Piräus/
Athen, Korfu (alle Griechenland), Dubrovnik
(Kroatien) und geht in Venedig mit einem echten
Finale zu Ende. In der Tat, das Schiff erreicht
die Lagune von Venedig bereits am 15.
August, die Gäste schiffen aber erst am 16.
August aus. Das verspricht ein ganz besonderes
Erlebnis. Die Preise pro Person beginnen
bei 2.275 € (Innenkabine) respektive 2.580 €
(Außenkabine mit Balkon). Der Einzelkabinenzuschlag
beginnt bei 1.330 €.
Auf Umwegen von Barcelona
nach Rom
Eine für die Celebrity Equinox typische Route
steuert das Schiff zum Ausklang der Schul-
ferien vom 2.-9. September zwischen Barcelona
und Civitavecchia, dem Hafen von Rom.
Nach Landgängen im südfranzösischen Ville-
franche, Ajaccio auf der Insel Korsika und
Neapel (Süditalien), macht das Schiff einen
riesigen Umweg ins Adriatische Meer und besucht
die kroatische Perle Dubrovnik, bevor es
Kurs auf Rom nimmt. Die sehr günstigen Reise-
preise beginnen bei 1.695 € (Innenkabine)
respektive 1.925 € (Außenkabine mit Balkon).
Einzelkabinenzuschlag ab 905 €.
Höhepunkte Israels
und Ägyptens
Eine weitere Mittelmeerkreuzfahrt an Bord der
Celebrity Equinox führt vom 22. September bis
5. Oktober 2010 von/bis Civitavecchia zu den
Höhepunkten Israels und Ägyptens. Sieben
sehr attraktive Landgänge in Neapel, Haifa/Israel,
Ashdod/Israel, Alexandria/Ägypten, Piräus/
Athen sowie auf den Inseln Korfu und Sizilien
erschließen ausgesuchte Ausflugsziele wie
Pompeji, Jerusalem, Kairo mit den Pyramiden
oder die Akropolis in Athen. Die Reisepreise pro
Person: Innenkabine 2.635 €, Außenkabine
2.770 €, Balkonkabine ab 2.965 €, Concierge
Class mit Balkon 3.250 €, Einzelkabinenzuschlag
ab 1.575 €.
Kanarische Inseln
und Westeuropa
Zwölf Tage dauert eine Kreuzfahrt an Bord der
ganz neuen Celebrity Eclipse, die vom 20.-31.
Oktober 2010 von Southampton über Madeira
bis zu den Kanarischen Inseln führt. Auf den
Kanaren läuft das Schiff dann die drei Häfen
von Santa Cruz (Teneriffa), Las Palmas (Gran
Canaria) und Arrecife (Lanzarote) an, bevor es
entlang der Küsten Westeuropas zurück nach
Südengland fährt. Zwischenstopps in Portugals
Hauptstadt Lissabon und im spanischen Vigo
(Ausflug nach Santiago de Compostela) sorgen
für kulturelle Reisehöhepunkte. Reisepreis
pro Person in der Innenkabine 2.420 €, in der
Außenkabine 2.545 €, in der Aussenkabine mit
Balkon ab 2.755 €, Concierge Class mit Balkon
2.940 €. Der Einzelkabinenzuschlag beginnt
bei 1.540 €.
★★
★★★
c r u i s o p o l i s
s e l e c t i o n
Die neue Schiffsklasse
Zwei Einheiten der neuen Schiffsklasse von
Celebrity Cruises sind bereits auf Kurs: Celebrity
Solstice und Celebrity Equinox. Die
Nummer drei sieht zur Zeit auf der deutschen
Meyer Werft ihrer Vollendung entgegen.
Sie wird den Namen Celebrity Eclipse
tragen. Nummer vier, die Celebrity Silhouette,
wird 2011 abgeliefert. Im Jahr 2012
soll dann auch noch ein fünftes, bisher
noch namenloses Schiff der so genannten
Solstice-Klasse folgen.
Was unterscheidet die Solstice-Klasse von
den übrigen Celebrity-Produkten ? Zuerst
einmal sind die neuen Schiffe viel grösser.
Sie haben alle eine vermessene Tonnage
von 122.000 BRZ und können je 2.850
Passagiere aufnehmen. Grösse ist in
diesem Fall aber nicht gleichbedeutend mit
Gigantismus. Wer schon einmal an Bord
der Solstice oder ihrer Schwester Equinox
war, dürfte genau wie Ihr Chronist erlebt
haben, dass es an Bord ein sehr angenehmes
Ambiente gibt. Die Schiffe glänzen
mit Vielfalt in puncto Kabinenauswahl, Unterhaltungsangebot
und abwechslungsreichen
Verpflegungsmöglichkeiten.
Als besonders angenehm empfinden die
meisten Gäste, dass die Kabinen im Schnitt
etwa 15% mehr Platz bieten als die vorherigen
Schiffsklassen von Celebrity Cruises.
Von den insgesamt 1.426 Kabinen haben
nur 140 keinen Blick aufs Meer und von
den 1.286 Aussenkabinen sind 1.216 mit
einem privaten Balkon ausgestattet. Das ist
Rekord im Bereich der Megaschiffe. Eine
Bereicherung ist ebenfalls der Lawn Club
mit seinen 2.000 m2 Echtrasen im obersten
Heckteil. Diese Neuerung ist so genial,
dass sie bereits andere Schiffsbauer zur
Nachahmung angeregt hat.
(j.p.a.)
16 | Kreuzfahrten croisières www.cruisopolis.lu

Zwischen Nizza und Dubai
Weihnachten und Silvester stilvoll
an Bord der Amadea erleben
Am 22. Dezember läuft das Kreuzfahrtschiff
MS Amadea Veranstalters Phoenix Reisen in
Nizza zu ihrer Weltreise 2010/2011 aus. Die
erste Etappe der insgesamt 137 Tage dauernden
Erdumrundung führt von Südfrankreich
über Malta nach Ägypten und dann durch den
Suezkanal weiter in den Golf von Aqaba, durch
das Rote Meer sowie entlang der Arabischen
Halbinsel bis zu den Vereinigten Arabischen
Emiraten (VAE) Fujairah und Dubai. Unterwegs
besuchen die Gäste ebenfalls historische Orte
in Israel, Jordanien, im Jemen und Oman.
Dieses erste Teilstück der Weltreise an Bord der
Amadea dauert 20 Tage (22. Dezember 2010
bis 10. Januar 2011) und wird neu als Gruppenreise
von Cruisopolis angeboten. Das ist
eine gute Initiative. Weltreiseprogramme haben
nämlich nicht nur ein besonderes Flair sowie
optimal präparierte Reiserouten und erlesene
Ausflüge, auch die Programmabwicklung an
Bord ist generell gediegener und das Essen gepflegter.
Das dürfte auf der Route zwischen
Nizza und Dubai mehr denn je zutreffen,
zumal diese Reise zugleich auch noch die
Weihnachts- und Silvesterkreuzfahrt ist. Sowohl
Weihnachten als auch Neujahr verbringen die
Gäste stilvoll auf hoher See. An Heiligabend und
Weihnachten kreuzt die Amadea im Mittelmeer,
Silvester und Neujahr ist das Schiff im Golf von
Aqaba sowie im Roten Meer unterwegs.
Erstklassiges Ausflugsangebot
Das Ausflugsprogramm dieser Reise verspricht
viele magische Momente. In Alexandria wird
eine Tour nach Kairo und zu den Pyramiden
von Gizeh angeboten. Die Landgänge in Eilat
(Israel) und Aqaba (Jordanien) führen zu
weiteren Höhepunkten: Jerusalem, Festung
Massada am Toten Meer, Wüste Wadi Rum,
Felsenstadt Petra. Im Jemen legt die Amadea in
Hodeidah und Aden an. Das ermöglicht einen
längeren Ausflug nach Sana’a mit Übernachtung.
Diese orientalische Märchenstadt liegt auf
über 2.300 m Seehöhe und gilt nicht allein wegen
ihres biblischen Alters als Perle Arabiens.
Im Sultanat Oman haben die Routenplaner
zwei Stopps vorgesehen, im Badeort Salalah
an der ehemaligen Straße der Weihrauchhändler,
sowie in der Hauptstadt Muscat, die mit
prunkvollen Palästen und urigen Souks lockt.
Die Emirate Fujairah und Dubai bilden den
Abschluß dieser Entdeckungsreise. Wer mag,
kann sich zusätzlich für ein ein zwei- oder siebentägiges
Verlängerungsprogramm in Dubai
entscheiden.
Preise und Leistungen
Für die 20-tägige Reise ins Jahr 2011 gelten
folgende Preise pro Person in der Außenkabine:
2-Bett Glückskabine: 4.465 €
2-Bett Neptundeck: 4.595 €
2-Bett Saturndeck: 4.790 €
2-Bett Oriondeck 5.015 €
2-Bett Promenadendeck 5.095 €
2-Bett Lidodeck/Balkon 5.700 €
Einzel Neptundeck 5.690 €
Einzel Saturndeck 5.880 €
Zuschlag Flug Luxemburg-Nizza: 275 €.
Diese Preise schließen ein: Zubringerdienst,
Busreise nach Nizza, Rückflug von Dubai nach
Frankfurt und Bustransfer nach Luxemburg,
Kreuzfahrt mit Vollpension einschließlich Tischwein
und Säfte zu Mittag- und Abendessen,
Bademäntel zur Benutzung, Obstkorb und
einiges mehr. Weitere Infos liefert ein Sonderprospekt,
den es bei Cruisopolis und in Sales-
Lentz Reisebüros gibt.
Die MS Amadea ist ein deutschsprachiges
4*plus-Schiff mit familiärer Atmosphäre. Es
hat 306 Außenkabinen, davon 116 mit Balkon.
Sehr angenehm sind die moderaten Nebenkosten
an Bord für Getränke und Ausflüge. Das
kann auf dieser Reise positive Nebeneffekte
bewirken.
Jean-Pierre Antony
Traumziel 2011: Grönland
Ganze 24 Tage dauert eine Traumreise mit
der Amadea, die im Sommer 2011 vom 18.
August bis 11. September ab/bis Bremerhaven
rund um Island (vier Landgänge) zu
den Glanzlichtern Grönlands und den Färöer
Inseln führt. Vorbehaltlich der in arktischen
Gewässern wechselnden Wetter- und Eissituation
sind in Grönland elf Anlandungen
geplant, die meisten mit Tendern. In der
berühmten Diskobucht sind Begegnungen
mit bis zu 100 m hohen Eisbergen sowie
Walen und Robben zu erwarten.
Frühbucherpreise bis 30. April
Preise pro Person in der Außenkabine:
2-Bett Glückskabine 4.799 €
2-Bett Neptundeck 4.999 €
2-Bett Saturndeck 5.199 €
2-Bett Oriondeck 5.349 €
2-Bett-Promenadendeck 5.399 €
2-Bett Lidodeck/Balkon 6.299 €
2-Bett Juniorsuite/Balkon 7.099 €
Einzelkabine Neptundeck 7.249 €
Einzelkabine Saturndeck 7.539 €
Bei Buchung bis 30. April 2010 gibt es einen
Frühbucherrabatt von drei Prozent auf
dem Seepreis. Gegen Aufpreis von 330 € bie-
tet Cruisopolis ein günstiges An- und Abreisepaket
mit der Travel Vision nach Bremerhaven
und zurück (gültig ab 20 Personen).
Gruppenkreuzfahrten 2010 mit der
Amadea, noch verfügbare Plätze:
26.07.- 12.08.2010: Schottland, Orkney-
Inseln, Island, Spitzbergen, Nordkap und
Fjorde.
12.-24.08.2010: England, Schottland und
Großbritanniens Inselparadiese.
24.08.-05.09.2010: Die schönsten Fjorde
Norwegens und das Nordkap.
www.cruisopolis.lu Kreuzfahrten croisières | 17

Le nouveau Costa Deliziosa
Les Lauréats de la mer 2009: Cruisopolis N° 1 luxembourgeois
Le catalogue 2011
Costa Croisières vient de publier son nouveau
catalogue pour l’année 2011. Dès à
présent les réservations au tarif avantageux
„PRIMA“ sont ouvertes.
Les grandes nouveautés en quelques mots:
Pendant toute la saison d’hiver 2010/2011
le Costa Marina et le Costa Allegra seront
stationnés dans la Mer Rouge et feront des
croisières de sept jours au départ de Sharm el
Sheik. En mars et avril 2011 le Costa Classica
appareillera de Singapour vers la Malaisie et
la Thaïlande. Le 28 décembre 2011, le nouveau
Costa Deliziosa prendra le départ pour
son premier tour du monde en 100 jours.
Trois grands itinéraires sont prévus: Savone -
Los Angeles avec les Caraïbes et la traversée
du Canal de Panama. Los-Angeles - Singapour
via les îles du Pacifique, la Nouvelle
Zélande et l’Australie. Singapour-Savone en
passant par la Thaïlande, l’Inde, les Emirats
et la Mer Rouge.
Pour de plus amples détails, veuillez contacter
l’équipe des spécialistes de la croisière
de Cruisopolis à Luxembourg-Merl. Téléphone
26 02 01 -1.
Costa Crociere, la plus grande compagnie de
croisières en Europe, vient de fêter le baptême
de son nouveau navire amiral Costa Deliziosa.
Cet événement extraordinaire s’est déroulé le
23 février 2010 à Dubaï. En avant-première,
de nombreux invités d’honneur, parmi lesquels
Aloyse Sales de Cruisopolis, ont visité le nouveau
joyau de la flotte Costa le 31 janvier lors de
la cérémonie inaugurale à Venise. Du 1er au 5
février, à l’occasion de la 17e croisière „Les Lauréats
de la mer 2009“ allant de Venise à Savone,
environ 1.800 agents de voyages et quelques
journalistes spécialisés des cinq continents ont
pu apprécier les qualités de ce prestigieux navire,
le quinzième de la flotte Costa.
La remise des trophées 2009 aux lauréats de la
mer au grand théâtre du Costa Deliziosa a mis en
évidence la position exceptionnelle de Cruisopolis
sur le marché luxembourgeois de la croisière.
En effet, les efforts déployés par Cruisopolis pour
promouvoir le produit croisiériste Costa au Grand-
Duché n’ont pas échappé à la direction générale
de Costa pour la France et le Benelux. Cruisopolis,
proclamé N° 1 des partenaires luxembourgeois
de Costa, a obtenu trois trophées.
Le bateau du pur plaisir
Le Costa Deliziosa (jauge 92.600 tonnes) est le
navire jumeau du Costa Luminosa, inauguré en
2009 lors d’une croisière pour les lecteurs du
„Luxemburger Wort“ et organisée de main de
maître par Cruisopolis. Comme le Luminosa, le
Deliziosa est un navire quatre étoiles haut de
gamme et destiné à une clientèle exigeante. La
vie à bord du Costa Deliziosa offre le pur plaisir.
Le plaisir d’admirer des décors fabuleux „made
in Italy“, le plaisir de voyager parmi des oeuvres
Le baptême du Costa Deliziosa s’est déroulé ä Dubaï
d’art réalisées par de grands maîtres et de jeunes
talents, le plaisir des sens aux restaurants à la
carte, le plaisir des divertissements les plus variés,
mais aussi le plaisir d’un choix d’itinéraires
inédits très vastes.
Actuellement le Costa Deliziosa appareille chaque
dimanche au départ de Dubaï à destination de
Mascate, capitale d’Oman, des Emirats Foudjaïrah
et Abu Dhabi et de Bahreïn, la plus grande île
du seul état insulaire du monde arabe. La dernière
croisière de ce programme hebdomadaire se
termine le 9 mai, ensuite le Costa Deliziosa rentrera
en Europe par le canal de Suez et la Méditerranée,
pour entamer sa première saison d’été
dans le grand nord. Le navire sera stationné à Copenhague
et fera à tour de rôle des croisières de
huit jours vers les capitales baltiques et les fjords
norvégiens.
Jean-Pierre Antony
Lauréats de la mer 2009: l’équipe des spécialistes
de la croisière de Cruisopolis
18 | Kreuzfahrten croisières www.cruisopolis.lu

ion of the Oceania Cruises Experience
magnificent debut in 2011
Cruisopolis News
Aktuelles aus der Welt der Kreuzfahrten
Die neuen Kataloge sind da !
Cruisopolis ist nicht nur ein Spezialanbieter von Gruppenreisen, bei
Cruisopolis gibt es ebenfalls die besten Empfehlungen für individuelle
Kreuzfahrten. Hier finden Sie auch alle gängigen Kataloge der bekanntesten
Kreuzfahrtmarken, von AIDA über Celebrity, Costa, Cunard, Oceania
und Hapag-Lloyd, bis hin zu Princess, Royal Caribbean, Seabourn
und TUI Cruises. Seit kurzer Zeit wieder verstärkt im Programm sind des
Weiteren Kreuzfahrten mit den 15 Schiffen der Holland America Line
(HAL). Sie gehört zu den renommiertesten Reedereien der Welt. Im Berlitz-Kreuzfahrtführer
belegen sieben HAL-Schiffe einen Platz im ersten
Drittel der großen Schiffe. Über die HAL-Kreuzfahrten informiert ausführlich
ein sehr übersichtlich gemachter Katalog in deutscher Sprache, den
es bei Cruisopolis sowie in allen Sales-Lentz Reisebüros gibt.
AIDAtime 2011/2012
Kreuzfahrten September 2009 – November 2010 Holland America Line
Holland America Line
Kreuzfahrten & CruiseTours
Kreuzfahrten 2009 – 2010
September 2009 – November 2010
Kurzbeschreibungen von drei druckfrischen
Katalogen
Jetzt ebenfalls bei Cruisopolis und in allen Sales-Lentz
Reisebüros erhältlich
Acht Schiffe und mehr als 160 Ziele, von der Karibik bis Südostasien, präsentiert das
Kreuzfahrtunternehmen AIDA Cruises in seinem Katalog AIDAtime 2011/2012. Der
neue Jahreskatalog enthält Angebote von April 2011 bis April 2012. Neu im Programm
sind Kreuzfahrten mit der AIDAaura im Schwarzen Meer und mit der AIDAblu entlang
der Küsten des Roten Meeres.
Auf den über 200 Seiten des Heftes wird ebenfalls über die Frischekur 2009 der 1996
in Dienst gestellten AIDAcara berichtet. Die „Mutter“ der AIDA-Flotte erstrahlt nicht nur in ganz neuem
Glanz, auch ihr Restaurant wurde vergrößert. Vorgestellt wird des Weiteren der Neubau AIDAsol. Das 71.100
BRZ große Schiff wird am 9. April 2011 in Kiel getauft und startet anschließend zur Premierenfahrt nach
Nordeuropa.
TUI cruises 2010/2011
Ein Premium Alles Inklusive-Konzept sowie innovative Reiserouten entlang der Kanaren
und im Mittelmeer sind zwei der Neuheiten, mit denen sich der dritte Katalog von TUI
Cruises präsentiert. Mittelpunkt des 82 Seiten starken Ferienheftes, das Reisen von
Oktober 2010 bis November 2011 beinhaltet, ist die „Mein Schiff“, deren Bordleben
mitsamt allen Vorteilen und Inklusivleistungen auf 55 Seiten vorgestellt wird.
Das neue Alles Inklusive-Konzept beginnt mit dem Winterfahrplan am 27. Oktober
2010. Ab diesem Datum sind nahezu alle Getränke und Speisen in den meisten Restaurants und Bistros
inklusive. Damit unterscheidet TUI Cruises sich vom Großteil der Konkurrenz. Hingewiesen sei ebenfalls auf
interessante Frühbucherermäßigungen von bis zu 300 € pro Vollzahler bei Buchung bis zum 31. Mai 2010.
2011
European
ColleCtion
outstAnding prices
exceptionAl VAlue
Mein Schiff
Oktober 2010
bis November 2011
Kanaren
Mittelmeer
EuropeMini2011_UK.indd 1 2/15/10 11:55 AM
oceania cruises european collection 2011
Wiederholt vom Condé Nast Traveler Magazine als beste Reederei im Premium-
Segment ausgezeichnet hat Oceania Cruises nun sein Europa-Programm für
2011 vorgestellt. Mit den Schiffen Insignia, Nautica und der neuen Marina, die
im Januar 2011 erstmals in See stechen wird, bietet Oceania eine Fülle von destinationsreichen
Routen im Mittelmeer und Nordeuropa an. Mit legerem, aber
stilvollem Bordambiente, ausgezeichneter Küche, übersichtlichen Schiffen und außergewöhnlichen Routen
zählt Oceania zu einem echten Geheimtip für verwöhnte Gäste! Katalog und Beratung bei Cruisopolis.
Die Luxusyacht Seabourn Spirit in der Lagune
von Venedig
Seabourn erfüllt
Träume
Luxuskreuzfahrten ab 1.980 €
Haben Sie schon einmal davon geträumt,
mit einer Luxusyacht in See zu stechen ?
Dann sollten Sie sich jetzt bei Cruisopolis
in Luxemburg-Merl die aktuellen Tagesangebote
der Seabourn Cruise Line anschauen.
Für ausgesuchte Reisen mit
den drei kleinen Yachten Pride, Spirit und
Legend hat Seabourn seine Katalogpreise
um bis zu 65 Prozent gesenkt. Zur Zeit,
aber nur so lange Vorrat reicht, gibt es je
nach Termin und Fahrgebiet eine Woche
„Luxus auf hohem Niveau und alles inklusive“
ab 1.980 € von/bis Hafen.
Günstiger waren die Passagepreise von
Seabourn schon lange nicht mehr. Bei
dieser Reederei ist nämlich vieles im
Reisepreis drin, was man bei anderen
zusätzlich bezahlen muß oder sogar nicht
haben kann. An Bord der maximal 208
Gäste fassenden Nobelyachten Seabourn
Pride, Spirit und Legend gibt es ausschließlich
Außensuiten, mindestens 26
m 2 groß. Trinkgelder werden nicht erwartet,
aber der Service entspricht dem eines
5-Sterne-Luxushotels. In den Restaurants
ist freie Tischwahl und es gibt Menükreationen
von renommierten Sterneköchen.
Eine große Auswahl an Weinen und Spirituosen
sowie französischer Champagner
sind ebenso im Reisepreis inbegriffen wie
frisch zubereitete Fruchtsäfte, Kaffee, Tee
usw. Zu den Extras gehören des Weiteren
je ein Gratis-Landausflug pro Reise, kostenlose
Wassersportaktivitäten von der
schiffseigenen Marina am Heck, Minimassagen
an Deck und einiges mehr. Und
noch etwas: Die Reiserouten sind so exklusiv
wie die Schiffe.
Informationen über verfügbare Reisetermine
sowie An- und Abreisearrangements
gibt es bei Cruisopolis, Tel. 26 02 01 - 1.
www.cruisopolis.lu Kreuzfahrten croisières | 19

20 | Service
Mathilde Lembert, Kathleen Rockens, Sabrina Klein, Sandra Piccolo
Idées de voyages
de l’agence Cora Messancy
Reisetipps aus der Agentur Cora Messancy
Ma recommandation personnelle
Idée de voyage de Sabrina Klein
L’essentiel du Vietnam
Depuis quelques années, notre agence
s’est spécialisée sur l’organisation
des voyages en groupe. Nous avons
commencé par proposer un circuit
sur l’Ouest des Etats-Unis et malgré
quelques appréhensions face à ce nouveau
défi, ce fut un réel succès.
Nous avons donc enchainé avec des
circuits sur le Canada, la Syrie-Jordanie,
l’Est des USA, la Corse et le petit
dernier pour cette année : le Vietnam.
Avec le Tour Opérateur français « Voyageurs
du Monde » nous proposons
au mois de novembre un circuit de 12
jours au Vietnam.
Cette expérience inoubliable permettra aux voyageurs de s’imprégner de l’effervescence
du Vieux Quartier de Hanoi et de Ho-Chi-Minh Ville. Remonter le temps et se faufiler
dans les tunnels de Cu Chi... Vivre une journée au rythme du Delta du Mékong et découvrir
la romantique Baie d’Halong.
Inclus dans le prix : Ramassage à domicile et transfert en bus vers Paris, vol Vietnam
Airlines Paris - Hanoi - Ho Chi Minh - Paris, circuit en autocar de luxe avec guide
francophone, visite de Hanoi - Baie d’Halong - Ho Chi Minh - Delta du Mekong,
7 nuitées de circuit en pension complète et 2 nuitées à la plage de Phan Thiet.
Date : le 17 novembre 2010 Prix par personne en chambre double : 2.170 €
Pour les jeunes mariés
Idée de voyage de
Kathleen Rockens
combiné d’îles: Tahiti - Moorea -
Bora Bora - Raiatea
9 nuits en petit-déjeuner
p.p. en chambre double à p.d. 2.619 €
Il est intéressant de découvrir plusieurs îles
dans l’archipel de la Société et bénéficier
d’un séjour de luxe à Bora Bora. Dorénavant,
la destination est en mesure de développer
un tourisme nuptial. Les étrangers
peuvent se marier légalement dans les différentes
îles depuis le 27 mai 2009.
Pour les adeptes du ski
Idée de voyage de
Mathilde Lembert
Val Thorens
Chalet Résidence Val Thorens
Départ en mars
prix par personne / nuit 154 €
Située au coeur d’un cirque grandiose
dominé par 6 glaciers, Val Thorens est, à
2.300 m, la plus haute station d’Europe.
L’ altitude garantit un enneigement exceptionnel
et des vues époustouflantes sur les
Alpes françaises, suisses et italiennes.
Pour les amateurs de
la nature
Idée de voyage de Sandra Piccolo
couleurs de corse
5 juin au 12 juin 2010
Circuit en voiture de location
7 nuitées en pension complète
p.p. en chambre double 1.535 €
La meilleure façon de découvrir la Corse est
sans aucun doute de faire un circuit en autocar
avec un guide expérimenté et de terminer
par quelques jours de repos sur une
des plus belles plages de la Méditerranée.
Agence Cora Messancy
220, route d’Arlon
B-6780 Messancy
Tél. (+32) 063 38 53 00
Fax (+32) 063 38 53 20
Öffnungszeiten / Heures d’ouverture:
Mo-Do/Lu-Je: 09.00 - 20.00
Fr/Ve: 09.00-21.00; Sa: 09.00-20.00
Agenturchefin / Chef d’agence:
Sabrina Klein
Mitarbeiter / Collaborateurs:
Kathleen Rockens, Mathilde Lembert,
Sandra Piccolo

Sie haben die Träume. Wir den Urlaub dazu.
Lüneburger Heide Adendorf
Best Western Premier Castanea Resort Hotel r
Doppelzimmer, Frühstück
ausgewählte Termine vom 28.03.-30.10.
2 Nächte bei eigener Anreise pro Person ab € 112
Kroatien Insel Krk
Valamar Koralj Romantic Hotel e
Doppelzimmer, Halbpension
ausgewählte Termine vom 03.04.-24.10.
1 Woche bei eigener Anreise pro Person ab € 202
Gardasee Torbole
Forte Charme Hotel 4
Doppelzimmer, Halbpension
ausgewählte Termine vom 10.04.-22.05.
5 Nächte bei eigener Anreise pro Person ab € 252
Gardasee Limone
Hotel Ideal 4
Doppelzimmer, Halbpension
ausgewählte Termine vom 27.03.-08.05.
1 Woche bei eigener Anreise pro Person ab € 274
Sie haben es sich verdient.
Optique Quaring,
votre opticien conseil
Ostsee Weissenhäuser Strand
Ferien- und Freizeitpark Weissenhäuser Strand
Appartement, ohne Verpflegung
ausgewählte Termine vom 24.05.-11.06.
5 Nächte bei eigener Anreise pro Person ab € 340
Schweiz Brunnen am Vierwaldstättersee
Seehotel Waldstätterhof 4
Doppelzimmer, Frühstück
ausgewählte Termine vom 03.07.-14.08.
1 Woche bei eigener Anreise pro Person ab € 378
Tirol Söll
Hotel Franzlhof 3
Familienzimmer, Vollpensionn
ausgewählte Termine vom 29.05.-02.10.
1 Woche bei eigener Anreise pro Person ab € 399
Kärnten Faaker See
Dorfhotel Seeleitn 3
Appartement, Halbpension
ausgewählte Termine vom 12.09.-24.09.
1 Woche bei eigener Anreise pro Person ab € 455
+5
lentilles
gratuites
Optique Quaring vous o� re
5 lentilles supplémentaires
à l’achat d’une boîte de 30 lentilles
Ciba Vision AquaComfort Plus
ou Focus Dailies.
Off re valable jusqu’au 30 avril 2010 inclus,
dans la limite des stocks disponibles.
Examens de la vue et lunettes à domicile • 3 magasins à votre service
Dudelange • 29, place de l´Hôtel de Ville
+352 51 49 33
Luxembourg-Bonnevoie • 110, rue de Bonnevoie
+352 48 87 31
Luxembourg-Gare • 5, rue Origer
+352 48 94 83

In Balance bleiben...
Gibt es den perfekten Tag? Ja, sagt Slatco Sterzenbach.
Im Interview mit Jos Sales sprach der deutsche Bestsellerautor über Fitness, Gesundheit und die richtige Balance.
Der perfekte Tag
Power rund um die Uhr
Slatco Sterzenbach, viel gefragter Lebenskraft-Experte
und erfolgreicher Keynote-
Speaker, hat ein Trainingsprogramm entwickelt,
dessen Erfolgsgeheimnis darin besteht,
Körper und Geist zu jeder Stunde des Tages
genau die Energie zukommen zu lassen,
die zu diesem Zeitpunkt gebraucht wird. Ein
individueller Tagesplaner für körperliche und
mentale Fitness rund um die Uhr..
Erhältlich auf: www.lebenskraft.com/shop/
Artikelnr.: Read it 0102
Gebundene Ausgabe: 240 Seiten
Preis: 19,95 €
22 | Service
Jos Sales: herr Sterzenbach, Ihr aktuelles Buch
heißt “Der perfekte Tag”. erklären Sie mir doch
mal in wenigen Worten wie so ein perfekter Tag
Ihrer Meinung nach aussehen sollte?
Slatco Sterzenbach: Der “perfekte Tag” bedeutet
eigentlich, dass ich einen Tag voller Energie erlebe.
Es geht also darum morgens, mittags und
abends, wie auch mal zwischendurch dafür zu
sorgen in Balance zu bleiben und so genügend
Energie für die täglichen Herausforderungen zu
sammeln. Genau wie beim sportlichen Training
spielt das Gleichgewicht zwischen Anspannung
und Entspannung eine maßgebende Rolle. Sowohl
präventiv als auch im Falle eines akuten
Energiemangels liefert mein Buch “Der perfekte
Tag” jede Menge Tipps und praktische Übungen
für jede Tageszeit.
Jos Sales: Klingt interessant. Wie könnte ich
denn jetzt, genau in diesem Augenblick neue
energie tanken?
Slatco Sterzenbach: Jetzt, so kurz nach dem Mittagessen
würde ich zum Beispiel ein Powernap,
auch Minuten- oder Schlüsselschlaf genannt,
empfehlen. Man nimmt ganz einfach einen
Schlüssel in die Hand, legt sich ein Kissen auf den
Schreibtisch und döst bis zu dem Moment indem
infolge der Muskelentspannung der Schlüssel
hinunterfällt. Sie werden sehen, danach haben
Sie deutlich mehr Energie.
Jos Sales: Monsieur Sterzenbach, votre livre
s’appelle « Der perfekte Tag » (trad. « Le
jour parfait »). Pouvez-vous m’expliquer en
quelques mots comment se présente un jour
parfait ?
Slatco Sterzenbach: Vivre un jour parfait, cela
signifie en fait de passer une journée pleine
d’énergie. Le plus important, c’est donc de
rester en équilibre durant toute la journée et
de se ressourcer régulièrement afin de faire
face aux défis quotidiens. De même que pour
un entraînement sportif, l’équilibre entre la
tension et la détente joue aussi un rôle déterminant.
Mon livre « Der perfekte Tag » fournit
à tout moment de la journée de nombreuses
astuces et exercices pour prévenir et combattre
les manques d’énergie.
Jos Sales: c’est intéressant. Alors, comment
pourrais-je me ressourcer instantanément?
Slatco Sterzenbach : A cet instant, je vous
recommanderai un « Powernap », un court
repos qu’on appelle aussi « le sommeil de la
clé ». Pour cela, on prend tout simplement
une clé dans la main, on pose un coussin sur
le bureau et on s’assoupit jusqu’au moment
où les muscles se détendent. C’est à ce moment
que la clé tombera et donc vous réveillera.
Après ce court sommeil, vous aurez plus
d’énergie.

Rester en équilibre...
Le jour parfait existe-t-il ? Oui, apparemment selon Slatco Sterzenbach.
Interviewé par Jos Sales, l’auteur de best-sellers allemand révéla ses secrets de fitness, de santé et d’équilibre.
Slatco Sterzenbach
Informationen zur Person
Slatco Sterzenbach ist Dipl. Sportwissenschaftler
für Prävention und Rehabilitation,
Weltrekordler im „Indoor Cycling“
und Conga-Award Gewinner 2008 in
der Kategorie „Bester Trainer & Referent
Deutschlands“. Mit den beiden Bestseller-
Büchern “365 Tage fit” und “Der perfekte
Tag” hat sich der Lebenskraftexperte
einen Namen gemacht. Unternehmen fast
aller Branchen und Größenordnungen
buchen Slatco Sterzenbach für Vorträge
und Seminare, um Burnout zu vermeiden
und die Leistunsfähigkeit zu steigern.
Slatco Sterzenbach
Informations sur la personne
Slatco Sterzenbach est diplomé en sport
(spécialisation prévention et réhabilitation),
recordman en “Indoor Cycling” et
gagnant de l’award Conga 2008 dans la
catégorie “Meilleur référent et entraîneur
de l’Allemagne”. Ses best-sellers “365 Tage
fit” et “Der perfekte Tag” lui ont rapporté
un grand succès. Slatco est engagé par de
nombreuses entreprises de tous les secteurs
et tailles pour prévenir le burnout et améliorer
les performances.
Jos Sales: Stimmt, ich habe das selber bereits
getestet. Welche Rolle spielt denn Ihrer Ansicht
nach der Sport in hinsicht auf eine bessere Gesundheit
und eine optimale Balance?
Slatco Sterzenbach: In meinen Seminaren vermittle
ich immer den Teilnehmern, dass sie eine
höhere Lebensqualität im Alter erwarten können
wenn sie jetzt schon, also recht-zeitig etwas für
ihre Gesundheit und Fitness tun. Dass besonders
die Muskulatur für Menschen in hohem Alter
sehr wichtig ist, wissen viele nicht. So sind zum
Beispiel die Stürze älterer Menschen meist auf
eine zu schwache Muskulatur zurückzuführen.
Wer also mit 70 noch eine Bergwanderung
machen möchte, mit 75 noch mit den Enkeln
spielen möchte, sollte sich auf jeden Fall frühzeitig
um seine Muskulatur kümmern.
Jos Sales: Wieviel Zeitaufwand muss ich denn
dazu einplanen?
Slatco Sterzenbach: Studien belegen, dass zweimal
pro Woche 15 Minuten Muskeltraining vollkommen
ausreichen um die Muskulatur aufzubauen
respektiv zu erhalten, vorausgesetzt die
Übungen werden korrekt ausgeführt. Das ist nicht
viel Zeit- die hat jeder! Diese Übungen kann man
natürlich auch immer mal wieder zwischendurch
im Büro machen.
Jos Sales: eine weitere bedeutende Rolle in
punkto Gesundheit und Balance spielt natürlich
die ernährung. Aber was sind denn jetzt die Do’s
und Dont’s einer gesunden ernährung?
Slatco Sterzenbach: Gerade um in der zweiten
Tageshälfte leistungsfähig zu bleiben, sollte man
die Kohlenhydrate deutlich reduzieren. Nach
einer üppigen Portion Nudeln fällt man ins sogenannte
Suppenkoma, das heißt die Energie ist im
Magen statt im Hirn. Besonders empfehlenswert
ist zum Beispiel Fisch mit einer Portion Salat.
Jos Sales: Sie haben aber auch effiziente Tipps
gegen den hartnäckigen Winterspeck.
Slatco Sterzenbach: Ja, da hilft das sogenannte
Dinner-Cancelling. Das bedeutet, dass man zwei
bis dreimal pro Woche das Abendessen ausfallen
lässt. Wem diese Methode zu drastisch ist, sollte
statt auf die Mahlzeit zu verzichten, abends vorzugs-
weise Eiweiß zu sich nehmen und wiederum Kohlenhydrate
wie Brot, Reis oder Nudeln vermeiden.
Jos Sales: Darf ich denn eigentlich noch ab und
zu Schokolade essen oder erteilen Sie absolutes
Naschverbot?
Slatco Sterzenbach: Bei Süßigkeiten gilt das Prinzip:
die Dosis macht das Gift. Das heißt wer zuviel
davon isst, riskiert ein erhöhtes Risiko, zuckerkrank
zu werden. Klar, esse ich auch ab und zu
Süßigkeiten. Lieber stille ich den Heißhunger auf
Süßes aber mit Nüssen oder einem Vanilleshake,
der dazu noch gesund ist. Also naschen ist OK,
aber bitte in Maßen.
Jos Sales : c’est vrai, je l’ai déjà essayé. Quel
est selon vous le rôle du sport en vue d’une
meilleure santé et d’un équilibre idéal ?
Slatco Sterzenbach : Lors de mes séminaires,
je fais toujours comprendre aux participants
qu’il faut agir dès maintenant afin d’avoir une
meilleure qualité de vie plus tard lorsque l’on
sera plus âgé. Beaucoup de gens ignorent
que la musculature joue un rôle important
chez les personnes âgées. Ainsi, les chutes
des personnes âgées sont souvent dues à une
musculature trop faible. Alors, si vous désirez
faire une excursion en montagne à 70 ans ou
jouer avec vos petits enfants à l’âge de 75 ans,
vous devez développer dès aujourd’hui votre
musculature.
Jos Sales : combien de temps faut-il compter
pour cela ?
Selon des études, deux fois 15 minutes
d’entraînement par semaine suffisent pour
développer et respectivement maintenir la
musculature, pourvu que les exercices soient
correctement bien faits. Bien sûr, ces exercices
peuvent être faits facilement au bureau.
Jos Sales : N’oublions pas que la santé et
l’équilibre dépendent également de notre
alimentation. Quelle est donc l’alimentation
adéquate ?
Slatco Sterzenbach : Afin de rester performant
pendant la deuxième moitié de la journée, il
faut réduire les glucides. En effet, après une
copieuse portion de pâtes, l’énergie se retrouve
plutôt dans l’estomac que dans le cerveau.
A recommander : du poisson avec une
salade.
Jos Sales : Vous avez aussi des conseils pour
tous ceux qui désirent perdre leurs kilos de
trop.
Slatco Sterzenbach: Oui, dans ce cas je recommande
le « Dinner-Cancelling ». Cela signifie
qu’on supprime le dîner deux à trois fois
par semaine. A tous ceux qui préfèrent une
méthode plus douce, je conseille de manger
plutôt des protéines et d’éviter les glucides
comme le pain, le riz ou les pâtes.
Jos Sales : est-ce que je peux toujours manger
des sucreries ou faut-il absolument bannir
le chocolat ?
Slatco Sterzenbach: C’est la dose qui fait le
poison! Si on en mange de trop, on risque de
devenir diabétique. Bien sûr, je mange aussi
de temps en temps des sucreries mais cependant,
je préfère manger des noix ou boire
un milk-shake à la vanille. Manger du chocolat,
c’est permis mais sans en exagérer.
Service | 23

24 | Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx

Neue Energie tanken
und entspannen
Lebenskraftwochen im Robinson Club Pamfylia Türkei
Lebenskraftwochen
vom 14. bis 21. August 2010
Erleben Sie in traumhafter Umgebung
die Geheimnisse von sprühender Lebensenergie
und einem gesunden und
fitten Körper.
Zimmer
282 Zimmer (Doppel- und Familienzimmer),
mit Dusche/WC, Sat.TV,
Direktwahltelefon, Minikühlschrank,
Föhn, Schminkspiegel, Safe, Balkon
oder Lichthof, Blick aufs Meer oder ins
Grüne, klimatisierbar.
essen und Trinken
Vollpension. Abwechslungsreiche Buffets,
Langschläferfrühstück, Kaffeespezialitäten
zum Frühstück, Bistro-Line und
Mitternachtssnack. Zusätzlich abends
Spezialitätenrestaurant und NEU: Restaurant
„Das Edel“ (tageweise geöffnet,
entgeltlich). All inclusive made by
Robinson: den ganzen Tag alle Getränke
(außer Champagner, spezielle Weine
und ausgewählte Spirituosen).
Im Preis inbegriffen
Busreise in der Travel Vision nach
Zweibrücken und zurück
Flug ab/bis Zweibrücken nach Antalya
Lokaler Bustransfer Flughafen -
Robinson Club - Flughafen
7 Übernachtungen in All Inclusive
made by Robinson
1 Sales-Lentz Reisebegleitung
Ab dem 16. August 2010
Sunset Yoga
Das Geheimnis der Tibeter
Lauftraining
Body & Mind
Krafttraining in nur 20 Minuten
Preis pro Person
im Doppelzimmer 1.471 €
im Familienzimmer
(3 Personen) 1.566 €
im Doppelzimmer
zur Alleinbenutzung 1.586 €
Kinderpreise auf Anfrage!
(Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen)
Mal so richtig ausspannen und die Batterien wieder aufladen.
Und danach wieder voller Energie in den Alltag zurückkehren.
Klingt gut, oder?
Der Alltag kann manchmal ganz schön anstrengend
sein. Da kommt es schon mal vor,
dass einem der Stress über den Kopf wächst
und die Nerven plötzlich blank liegen. Genau
dann ist es Zeit für eine Auszeit. Zeit sich ein
bisschen Ruhe zu gönnen und neue Energie zu
tanken. Zusammen mit Sterzenbach Lebens-
kraft Consulting GmbH lädt Sales-Lentz im
Sommer zu einem erholsamen und Kraft
spendenden Urlaub in der Türkei ein. Für alle
die Lust auf eine besondere Auszeit haben.
Ein Ort wie im Märchen
Die Gäste wohnen im schönen Robinson Club
Pamfilya, umgeben von einem Pinienwald und
nur 500 Meter vom feinen, kilometerlangen
Sandstrand entfernt. In unmittelbarer Nähe
liegt das charmante Side, eine antike Stadt
die jede Menge Sehenswürdigkeiten sowie
mediterranes Ambiente bietet. Das Hotel verfügt
über zahlreiche Freizeit- und Sportmöglichkeiten
wie zum Beispiel Tennis, Surfen und
Segeln oder Volley-Ball. Inklusive ist natürlich
auch die herzliche türkische Gastfreundschaft
sowie eine hervorragende Kulinarik vom ersten
bis zum letzten Urlaubstag.
Vitalität pur
Damit die Gäste sich während ihrem Aufenthalt
dann auch so richtig erholen können,
haben Katja und Slatco Sterzenbach ein facettenreiches
Programm zusammengestellt.
Insgesamt haben die zertifizierte Premium
Personal Trainerin und der Bestseller-Autor
200 Tipps und Übungen erarbeitet, ein Programm
das in Individual-Coachings aber auch
auf persönliche Bedürfnisse zugeschnitten
werden kann. Außerdem beinhaltet das Programm
eine Extraportion Motivationstraining,
damit persönliche Ziele besser verwirklicht
werden können.
Neue Kraft gewinnen
Ideal geeignet um am Abend Energie zu
tanken ist das Sunset Yoga. Mit der Kraft der
untergehenden Sonne werden Körper und
Geist durch eine bewusste Atmung in Einklang
gebracht. Ein anderer Programmpunkt, das
„Geheimnis der Tibeter“ ist für alle geeignet,
die mehr für ihr eigenes Wohlbefinden, für Vitalität
und Gelassenheit im Alltag tun möchten.
Durch die Kombination von fünf Bewegungsab-
läufen werden die sieben Hauptchakren des
Körpers aktiviert, so dass das Hormonsystem
mit frischer Lebensenergie versorgt wird. Das
Geheimnis der Tibeter ist eine der ältesten
fernöstlichen Methoden um Entspannung,
Wohlbefinden und Fitness zu erlangen und so
neue Kraft zu tanken.
Wieder fit werden
Damit man nach dem Urlaub wieder richtig fit
ist, laden Katja und Slatco Sterzenbach ebenfalls
zu einem attraktiven und abwechslungsreichen
Fitnessprogramm ein. Wie wär’s zum
Beispiel mit etwas Lauftraining? Wer dagegen
lieber lächelnd in sich hinein hören möchte
und aktiv eigene Ressourcen aktivieren
möchte, sollte unbedingt am „Body & Mind“
teilnehmen. Hier erfährt man eine belebende
Symbiose des modernen Gesundheitsgedankens
und dem fernöstlichen Ansatz der Ganzheitlichkeit
von Körper, Geist und Seele. Mit
dem „Krafttraining in nur 20 Minuten“ wird
zusätzlich schnelles, effizientes Muskeltraining
angeboten.
20 Sales-Lentz Reisebüros in Ihrer Nähe & 50 10 50 voyages / Reisen | 25
Katja und Slatco Sterzenbach

Wir freuen uns auf einen
Happy Summer!
* Kinderfestpreise ab 0€ in der Nebensaison
Flüge
mit
Luxair!
Sommer 2010
Kinder
zahlen
0€*!
90%
All
Inclusive!
87 tolle
Familienhotels!
26 | Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx
Informationen und Buchungen in Ihrem Sales-Lentz Reisebüro

Mini Preise - Maxi Ferien!
TÜRKEI / Antalya
HOTEL GRAND SEKER HHHI
Preisbeispiel:
1 Woche pro Person im
Sparzimmer / All Inclusive
Abflugdatum: 03.05.2010
575 �*
Early Booking
Sie sparen 39 €* bei Buchung bis
31.03.2010
Kinderfestpreis
1. Kind 2-12 Jahre: 0 €*
Kinderfestpreis
2. Kind 2-12 Jahre: 99 €*
TUNESIEN / Djerba
HOTEL JERBA SUN CLUB HHHH
Preisbeispiel:
1 Woche pro Person im
Doppelzimmer/All Inclusive
Abflugdatum: 22.04.2010
517 �*
Early Booking
Sie sparen 23 €* bei Buchung bis
31.03.2010
Kinderfestpreis
1. + 2. Kind 2-14 Jahre: 0 €*
BULGARIEN / Varna
KINI PARK HOTEL HHHI
Preisbeispiel:
1 Woche pro Person im
Sparzimmer / Halbpension
Abflugdatum: 13.06.2010
440 �*
Early Booking
Sie sparen 25 €* bei Buchung bis
31.05.2010
Kinderfestpreis
1. Kind 2-12 Jahre: 59 €*
Kinderfestpreis
1. Kind 13-15 Jahre: 159 €*
Kinderfestpreis
2. Kind 2-15 Jahre: 159 €*
*Preis pro Vollzahler und Woche. „Early Booking“-Ermäßigungen gelten pro Person. Kinderfestpreise
gelten mit 2 Vollzahlern im Zimmer. Es gelten die Allgemeinen Reisebedingungen aus
dem Happy Summer Sommerkatalog 2010. Druckfehler und Zwischenverkauf vorbehalten.
ZYPERN / Paphos
HOTEL CYNTHIANA BEACH HHHI
Preisbeispiel:
1 Woche pro Person im
Sparzimmer / Halbpension
Abflugdatum: 03.05.2010
627 �*
Early Booking
Sie sparen 38 €* bei Buchung bis
30.04.2010
Kinderfestpreis
1. + 2. Kind 2-12 Jahre: 0 €*
Kinderfestpreis
1. + 2. Kind 13-14 Jahre: 99 €*
SPANIEN / Mallorca
HOTEL SATURNO RESORT HHH
Preisbeispiel:
1 Woche pro Person im
Sparzimmer / All Inclusive
Abflugdatum: 01.05.2010
478 �*
Early Booking
Sie sparen 31 €* bei Buchung bis
30.04.2010
Kinderfestpreis
1. + 2. Kind 2-6 Jahre: 0 €*
Kinderfestpreis
1. + 2. Kind 7-14 Jahre: 109 €*
TUNESIEN / Monastir
KHAYAM HAMMAMET RESORT HHHI
Preisbeispiel:
1 Woche pro Person im
Doppelzimmer/All Doppelzimmer/All Inclusive
Abflugdatum: 22.04.2010
454 �*
Early Booking
Sie sparen 27 €* bei Buchung bis
31.03.2010
Kinderfestpreis
1. + 2. Kind 2-5 Jahre: 0 €*
Kinderfestpreis
1. + 2. Kind 6-11 Jahre: 59 €*
xxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx | 27

Wellness Tipps
Idées pour votre bien-être
Fit in den Frühling
Starten Sie frisch und erholt in den Frühling. Tanken Sie Kraft und
Energie im schönen Bad Bertrich, das schon zur Römerzeit als idyllisches
Paradies zwischen Mosel und Eifel galt.
Waldhotel Marienhöhe**** in Bad Bertrich
2 Übernachtungen im Wohlfühlzimmer
2 Marienhöhe-Frühstücksbüffets mit Sekt und Vitalecke
2 x 3-Gang-Fitnessmenü
1 Ganzkörpermassage mit Eifelöl
1 x Thermalbaden in den Thermen von Bad Bertrich
Nutzung der Sauna
Preis pro Person im Doppelzimmer 233 €
Lomi-Lomi
Balsam für Körper und Seele aus hawaii. Sind Sie verspannt, gestresst
und einfach ausgelaugt? Dann ist Lomi-Lomi genau das Richtige für Sie.
Ursprünglich Bestandteil der hawaianischen Naturheilkunde wurde die
Lomi-Lomi Massage hauptsächlich von schamanischen Heilern ausgeführt.
Außerdem war sie ein Teil der Initiationsriten beim Übergang in einen neuen
Lebensabschnitt sowie auch bei der Priesterweihe. Heute dient die Lomi-
Massage der körperlichen und seelischen Entspannung sowie der geistigen
Reinigung. Blockaden und Spannungen werden gelöst und die Harmonie
von Körper, Geist und Seele wiederhergestellt.
Un bienfait pour le corps et l’esprit. Le massage Lomi-Lomi est idéal pour
tous ceux qui ont besoin d’un peu de repos et de détente. Jadis, bienfait
de la médecine naturelle hawaïenne, le massage Lomi-Lomi fut développé
par des chamanes. Auparavant, il constituait un rite important lors du passage
à une nouvelle période de la vie ainsi que lors de l’ordination religieuse.
Aujourd’hui, le massage Lomi-Lomi a l’objectif de détendre et de purifier
l’esprit. Les blocages et les tensions sont éliminés, et l’harmonie du corps, de
l’esprit et de l’âme est reconstituée.
Buchtipp
Wellness für zu hause
Das Rundum-Verwöhnprogramm
In der neuen Reihe findet der Leser aktuelle Themen
aus den Bereichen Gesundheit, Fitness, Schönheit und
Ernährung. Jeder Band erscheint durchgehend in Farbe
und ist besonders übersichtlich und benutzerfreundlich mit
zahlreichen Tipp- und Infokästen.
Autor: Pamela Tröndle, Verlag: compact, Deutsch, erhältlich
auf wellness.sales-lentz.lu
Lomi-Lomi wird in unseren Partnerhotels angeboten:
Nos hôtels partenaires proposent Lomi-Lomi:
Dorint Seehotel & Resort Bitburg
Flair Parkhotel Weiskirchen
Angels Hotel am Golfplatz Merzig
Dorint Maison Messmer Baden-Baden
Lindner Hotel & Spa Bad Die Wasnerin, Bad Aussee
28 | Wellness by Sales-Lentz Tagesaktuelle Angebote auf wellness.sales-lentz.lu
Wellness 2010
Katalog 2010 jetzt online bestellen
Réservez maintenant le catalogue 2010 en ligne
wellness.sales-lentz.lu

Wellness Hotels zum Verlieben
Les coups de coeur du bien-être
La Clairière Spa & Bio Hotel
La Petite Pierre
Au bord de la forêt, dans un cadre éblouissant et paisible se trouve l’hôtel 3 étoiles
Superior La Clairière Spa & Bio. Grâce à ses beaux éléments de bois à l’intérieur,
l’hôtel vous propose un cadre harmonieux et agréable tout en vous offrant une
superbe vue sur le paysage. Vous pouvez savourer une cuisine saine et naturelle
qui vous fera découvrir les délices de la cuisine alsacienne. Sur une surface de
950 m 2 on a créé un vrai temple de bien-être, un lieu de détente et de repos.
Le spa de cet hôtel est un sanctuaire exclusif dédié à la relaxation,à la
sérénité et au ressourcement du corps et de l’esprit. Quoi qu’il en soit, votre
énergie vitale retrouvera ici son bel équilibre ! Outre l’Hôtel est le point
de départ idéal pour faire des excursions ou des randonnées: 200 km de
sentiers balisés vous attendent autour de l’hôtel. Bien sûr, on y propose
également de nombreuses activités de loisirs.
Trajet: La Petite Pierre (F) se trouve à 168 km du Luxembourg
Bon à savoir: Check In à p.d. 15 heures, Check Out jusqu’à 11 heures
Le prix inclut l’entrée au spa à partir de 15 heures le jour de l’arrivée
jusqu’à 20 heures la veille du jour de départ.
Prix par personne en chambre double à p.d. 109,80 €
Informations et réservations: wellness.sales-lentz.lu ou
dans une des 20 agences de voyages Sales-Lentz.
Hotel Palmenwald
Schwarzwaldhof
Freudenstadt
Der Mensch im Mittelpunkt. Inmitten einer faszinierenden Landschaft, wird mit
dem neu eröffneten 4-Sterne Superior Hotel Palmenwald Schwarzwaldhof in
Freudenstadt ein Ort zum Leben erweckt, der Körper, Geist und Seele in Einklang
bringt. Das geschichtsträchtige, romantische Wellnesshotel im Schwarzwald bietet
den idealen Ruhepol vom hektischen Alltagsleben. Das charmante Ambiente
des Hotels und der exzellente Service mit seinen kulinarischen Höhepunkten
machen Ihren Aufenthalt zu einem außergewöhnlichen Erlebnis.
Der ganzheitliche Zugang in Kombination mit der Kraft der Rose machen Wellness
im Hotel Palmenwald Schwarzwaldhof zu einem einzigartigen Erlebnis. Die natürlichen
Ressourcen, die aus dem Tal der Rose in Bulgarien stammen, sorgen in
Verbindung mit „Schwarzwälder Natur-Wellness” für ein Höchstmaß an Exklusivität
und Qualität.
Anfahrt: von Luxemburg sind es 290 km nach Freudenstadt (D)
Gut zu wissen: Check In ab 16 Uhr, Check Out bis 11 Uhr.
Neueröffnung im April 2010
Preis pro Person im DZ ab 82 €
Informationen und Buchungen: wellness.sales-lentz.lu oder
in einem der 20 Sales-Lentz Reisebüros.
Tagesaktuelle Angebote auf wellness.sales-lentz.lu Wellness by Sales-Lentz | 29

Kultur & Events
29.05. + 13.06. + 25.09.2010
Starlight Express Bochum
Bochum hat nicht nur jede Menge Shoppingmöglichkeiten
sondern auch Kultur pur im Angebot.
Da wäre zum Beispiel das legendäre Musical
“Starlight Express“, ein Highlight für alle Musicalfreunde.
Bochum propose non seulement de nombreuses
possibilités de shopping mais également une vaste offre
culturelle. Ainsi la « Starlight Express » est un must
pour tous les amateurs de la comédie musicale.
Reise im Luxusbus und Eintritt Kat. 1
Voyage en autocar de luxe et ticket d’entrée cat. 1
Preis pro Person ab
Prix par personne à p.d. 146 €
01.05. + 17.07.2010
Zoom Erlebniswelt
Gelsenkirchen
Entdecken Sie Europas einzigen zoologischen
Themenpark indem sich exotische Tiere in natürlichem
Umfeld bewegen. Ein spannendes Ausflugsziel
für die ganze Familie!
Le seul parc zoologique à thème qui existe en Europe.
A travers divers univers de découverte les
animaux vivent dans un entourage naturel. Explorez
cette superbe destination d’excursion !
Reise im Luxusbus und Eintritt
Voyage en autocar de luxe et ticket d’entrée
Preis pro Person ab
Prix par personne à p.d. 60,50 €
10.04.2010
Techno Classica Essen
Mehr als 850 Aussteller aus über 15 Ländern
präsentieren in 19 Hallen eine breite Auswahl an
Oldtimern und Ersatzteilen. Für Auto- und Oldtimerfans
ein absolutes Must!
Plus de 850 exposants venant de plus de 15 pays
vous attendent dans 19 halles. Ici, il y a non seulement
une large sélection d’anciennes voitures mais
aussi des pièces de rechange.
Reise im Luxusbus und Eintritt
Voyage en autocar de luxe et ticket d’entrée
Preis pro Person ab
Prix par personne à p.d. 66 €
14.05.2010 - 9 Tage
Facettenreiche Toskana
Elegante Zypressen, endlose Sonnenblumenfelder,
historische Städte voller Charme und verführerische
Genüsse- die Toskana ist eine der
schönsten Regionen Italiens.
Paysages vallonnés couverts de cyprès et de champs
de tournesols, villes historiques plein de charme,
saveurs séduisantes- la Toscane est une des plus
belles destinations de l’Italie.
Rundreise im Luxusbus und 7 HP
Circuit en autocar de luxe et 7 nuitées
en demi-pension
Preis pro Person ab
Prix par personne à p.d. 1.399 €
30.04.2010 - 3 Tage
Keukenhof
Im Keukenhof von Lisse, einem ehemaligen
Landgut mit riesigen Gartenanlagen und Treibhäusern
erwartet Sie auch dieses Jahr wieder
eine einmalige Blumenausstellung.
C’est au Keukenhof à Lisse, jadis un domaine
avec d’énormes jardins et de serres, qu’ a lieu
chaque année une exposition florale unique.
Reise im Luxusbus, 2 HP und Eintritt
Voyage en autocar de luxe,
2 nuitées en demi-pension et ticket d’entrée
Preis pro Person ab
Prix par personne à p.d. 399 €
22.06.2010 - 7 Tage
Bezaubernder Wörthersee
Erholung und Entspannung pur erwarten Sie am
schönen Wörthersee. Entdecken Sie eine idyllische
Landschaft, charmante Städte und herzliche
Gastfreundschaft.
La détente pure vous attend au Wörthersee. Découvrez
un paysage idyllique, de charmantes villes et une
hospitalité chaleureuse.
Rundreise im Luxusbus und 5 HP
Circuit en autocar de luxe et 5 nuitées
en demi-pension
Preis pro Person ab
Prix par personne à p.d. 999 €
30 | Kultur & Events Informationen und Buchungen auf www.sales-lentz.lu Informations et réservations sur www.sales-lentz.lu

02.07.2010 - 3 Tage
Landesgartenschau
Villingen Schwennigen
Unter dem Motto “Die Natur verbindet” lädt Villingen-Schwenningen
Natur- und Gartenfreunde
ein. Es erwarten Sie duftende Blumenlandschaften,
üppige Farbenprachten und Blumenschauen.
Sous la devise “La nature unit” Villingen-Schwennigen
invite les amateurs de la nature et du jardin.
Découvrez des paysages de fleurs, des explosions
de couleurs et des expositions florales.
Reise im Luxusbus, 2 HP und Eintritt
Voyage en autocar, 2 nuitées / demi-pension, entrée
Preis pro Person ab
Prix par personne à p.d. 399 €
06.08.2010 - 5 Tage
Seefest Annecy
Seit 1926 wird in Annecy jedes Jahr das Seefest
gefeiert. Vor bezaubernder Kulisse findet ein beeindruckendes
Feuerwerk am See statt. Seien Sie
dabei und verbringen Sie einen unvergesslichen
Urlaub.
Depuis 1926 Annecy célèbre chaque année la
“Fête du Lac”. Laissez-vous éblouir par un magnifique
feu d’artifice et passez des vacances de rêve.
Rundreise im Luxusbus und 4 HP
Circuit en autocar de luxe et 4 nuitées
en demi-pension
Preis pro Person ab
Prix par personne à p.d. 799 €
09.07.2010 - 6 Tage
Musikfestival Holstein
Erleben Sie Konzerte der Spitzenklasse vor beeindruckender
Kulisse. Wie immer werden auch
dieses Jahr wieder internationale Stars der klassischen
Musik in den Konzertsälen des Nordens
zu Gast sein.
Vous aimez la musique classique? Alors ne manquez
pas le festival de musique classique en
Schleswig-Holstein. Le festival accueillera comme
chaque année des stars internationaux.
Rundreise im Luxusbus und 5 HP
Circuit en autocar de luxe et 5 nuitées / demi-pension
Preis pro Person ab
Prix par personne à p.d. 899 €
23.05. + 04.09.2010
Serengeti Park
Hodenhagen
Im Serengeti-Park erlebt man vier afrikanische
thematisierte Erlebniswelten. Hier erwartet Sie
nicht nur eine faszinierende Tierwelt sondern
auch zahlreiche Attraktionen.
Au Serengeti Park la découverte de quatre
mondes africains vous attend. Lors d’un safari
vous rencontrez de nombreux animaux exotiques
ainsi que de superbes attractions.
Reise im Luxusbus, Eintritt und Serengeti Busführung
Voyage en autocar, entrée, visite du parc en bus
Preis pro Person ab
Prix par personne à p.d. 97 €
05.06., 12.06.2010
Stasi Ausstellung
“Feind ist wer anders
denkt”
im Weltkulturerbe
Völklinger Hütte
Die Wanderausstellung “Feind ist, wer anders
denkt”dokumentiert die Entstehung,
Aufgaben und Methoden des Ministeriums
für Staatssicherheit der ehemaligen DDR.
L’exposition “Feind ist, wer anders denkt”
documente la naissance, les fonctions et
les méthodes du ministère de la sécurité
de l’ancienne RDA.
Im Preis inbegriffen
Busreise nach Völklingen
Führung durch das Weltkulturerbe
Völklinger Hütte
Eintritt in die Sonderausstellung
„Feind ist, wer anders denkt“
Inclus dans le prix
Voyage en autocar vers Völklingen
Visite du patrimoine culturel mondiale
Völklinger Hütte
Entrée à l’exposition
„Feind ist, wer anders denkt“
Preis pro Person
Prix par personne 69 €
Informationen und Buchungen auf www.sales-lentz.lu Informations et réservations sur www.sales-lentz.lu Kultur & Events | 31

AB JETZT AUCH
IN ETTELBRÜCK!
NEW STORE ETTELBRÜCK
111 Grand-rue • L-9051 Ettelbrück
store.Ettelbrueck@jack-wolfskin.com
D R A U S S E N Z U H A U S E
www.jack-wolfskin.com
City Concorde Garden Plaza niveau -1
Route de Longwy • L-8060 Bertrange
store.Bertrange@jack-wolfskin.com
BEKLEIDUNG | SCHUHE | AUSRÜSTUNG

Unterwegs mit Ihrer Reiseagentur !
Entdecken Sie die Kanaren
an Bord der neuen AIDAblu!
30. oktober bis 6. November 2010
ab/bis Luxemburg in den Allerheiligenferien
Teneriffa - Madeira - La Palma - Gran Canaria - Fuerteventura
- Lanzarote - Teneriffa
Kids Club
Calypso Restaurant
Wellnessoase
Inseln zum Verlieben
Keine Lust auf tristes Novemberwetter? Dann verbringen
Sie dieses Jahr die Allerheiligenferien doch
einfach mal woanders. Die Sales-Lentz Reiseagentur
Place de Paris lädt Sie vom 30. Oktober bis zum
6. November zu einer erholsamen Kreuzfahrt zu
den schönen Kanaren ein. An Bord der AIDAblu
erwarten Sie jede Menge Abwechslung, zahlreiche
Freizeitaktivitäten und natürlich Urlaubsfeeling pur.
Nicht zu vergessen die ausgezeichnete Küche,
denn neben den klassischen Restaurants bietet
das Schiff ein bordeigenes Brauhaus, ein Californian
Grill sowie ein italienisches Restaurant. Mit
seinen zahlreichen Entspannungsmöglichkeiten ist
die AIDAblu der größte schwimmende Wellnessbereich
der Weltmeere.
Individueller Service
Damit Ihr Urlaub auch zu einem richtigen Traumurlaub
wird, werden Sie schon ab 14 Personen von
zwei erfahrenen Sales-Lentz Mitarbeitern begleitet.
Nicht nur vor sondern auch während der Reise
stehen sie Ihnen jederzeit gerne mit Rat und Tat
zur Seite, egal ob es um eine Tischreservierung,
um einen Ausflug oder einen Tipp geht. Die Reise
beinhaltet nicht nur den beliebten Abholdienst vor
der Haustür, sondern auch den Transfer zwischen
Flughafen und Hafen. Na, haben wir Ihre Neugier
geweckt? Dann kommen Sie doch einfach bei uns
vorbei und lassen Sie sich von uns beraten. Wir
freuen uns auf Ihren Besuch.
Im Preis inbegriffen
Zubringerdienst in Luxembourg
Flüge ab/bis Luxemburg nach Teneriffa
mit Luxair
Transfers vom Flughafen Teneriffa und
Hafen Santa Cruz de Tenerife und zurück
Seereise
Hafengebühren
Vollpension an Bord inkl. Tischgetränken
zu den Hauptmahlzeiten in den Buffet-
Restaurants (Tischwein, Bier, Softdrinks)
Trinkgelder
Besuch der Shows und Veranstaltungen
an Bord
Nutzung der Saunalandschaft
Nutzung der meisten Body & Soul Sport
Angebote
Kinderbetreuung im Kids Club (ab 3 J.)
Sales-Lentz Reisebegleitung ab 14 Pers.:
Julia Zabel (Agentur Place de Paris) und
Elsa Frank (Agentur Cactus Bascharage)
Nicht im Preis inbegriffen
Persönliche Ausgaben
Landausflüge
Besuch der Spezialitätenrestaurants (Aufpreis
an Bord zu zahlen)
Getränke und Menüs in Bars und Cafés
Anwendungen im Body & Soul Spa
Reiseversicherungspaket der AXA
Assurances Luxembourg zubuchbar
Preis pro Person
2-Bett Innenkabine IB 1.525 €
Aussenkabine AC 1.675 €
Aussenkabine AA 1.750 €
Balkonkabine BB 1.850 €
Einzel Innenkabine IB 2.002 €
Einzel Aussenkabine AC 2.242 €
Einzel Aussenkabine AA 2.362 €
Einzel Balkonkabine BB 2.522 €
3. / 4. Person Erwachsene* 940 €
Jugendliche (16-24 Jahre)* 890 €
Kinder (12-15 Jahre) * 715 €
Kinder (2-11 Jahre)* 485 €
* mit 2 Erwachsenen in der Kabine
weitere Kabinenkategorien auf Anfrage möglich
Beratung und Buchung
Agentur Place de Paris
34-38 av. de la Liberté
L-1930 Luxemburg
Tel.: 40 13 71 - 1
Fax: 40 13 71 - 200
Öffnungszeiten
Mo-Fr: 09.00 - 18.00
Sa: 09.00-12.000
und in allen anderen Sales-Lentz
Reisebüros
20 Sales-Lentz Reisebüros in Ihrer Nähe ww.sales-lentz.lu voyages / Reisen | 33

2
Let’s go... to Strasbourg
Baeckeoffe, Knack und Bibeleskäs
Ein Tag in Europas Hauptstadt.
Wir verraten Ihnen warum Straßburg unbedingt einen Besuch wert ist.
1. Das rote Tor der Straßburger Kathedrale
Le portail rouge de la cathédrale de Strasbourg
2. Typische Fachwerkhäuser
Maisons à colombages typiques
3. La Petite France, ideal für romantische Spaziergänge
La Petite France, lieu idéal pour une promenade romantique
4. Die beeindruckende Kathedrale gilt als Wahrzeichen der Stadt
La cathédrale est l’emblême de la ville
3
4
1

9 Uhr 16. Es riecht nach Kaffee und warmen
Croissants. Nach frischem Baguette und Brot.
Die Terrasse ist fast leer, nur ein älterer Herr
mit Hund sitzt da, gedankenversunken hinter
seiner riesigen Zeitung. Und dann ist da noch
dieser Metzger, der wild am klemmenden Stahlgitter
vor seinem Laden rüttelt, wütend mit dem
Fuß dagegen tritt und leidenschaftlich flucht.
Langsam, ganz langsam erwacht Straßburg an
diesem schönen Samstagmorgen zum Leben.
Die Sonne scheint und der Frühling hängt leicht
und süß über der Stadt.
10 Uhr 45. Ein paar deutsche Touristen
studieren hilflos einen Stadtplan. Ob das hier
wohl das Straßburger Venedig ist, rätseln sie
während sie zu den weißen Fachwerkhäusern
hinaufblicken. Romantisch, idyllisch fast wie
aus einer anderen Zeit wirkt dieses Viertel, das
soviele an die italienische Lagunenstadt erinnert.
Mit den Brücken, den Blumen und den
Innenhöfen. Früher war die „Petite France“ das
Viertel der Gerber, Müller und Fischer- heute ist
es der Stadtteil der Verliebten und der Tauben.
12 Uhr 32. Der Teig ist knusprig und dünn, mit
Crème Fraîche, Zwiebeln und Speck bedeckt.
Würzig, herzhaft und nach jeder Menge Nachschlag
schmeckt die dampfende Tarte Flambée.
Und auch der Bibeleskäs, der traditionelle
Baeckeoffe-Eintopf und die herzförmigen, goldbraunen
Bretzeln sind einfach unwiderstehlich.
Die Tischnachbarn haben Fleischschneke,
leckere Fleischröllchen im Teig und Choucroute
mit Knacks, elsässischen Knackwürsten bestellt.
Am Ende darf natürlich der Schnaps
nicht fehlen.
14 Uhr 52. Die Braut sieht in ihrem feenhaften
Kleid einfach wunderschön aus. Wie aus einem
Märchen. Vielleicht liegt es auch an der Kulisse,
der riesigen Kathedrale, diesem steinernen Koloss
der so elegant und einschüchternd aus
dem Steinkopfpflaster ragt. Pastellfarben, ganz
aufgeregt schreiten die Gäste zur feierlichen
Musik in den kühlen Bauch der Kathdrale. Die
bunten Mosaikfenster leuchten in der Nachmittagssonne
und ein gelber Schmetterling flattert
einsam, als hätte er sich verirrt, über den Platz.
16 Uhr 02. Mit ihren Sonnenbrillen und prall
gefüllten Einkaufstaschen sitzen sie vor ihren
Kaffeetassen. Die Terrassen sind voll, die Stadt
lauter und lebendiger als heute morgen. Das
Stimmengewirr vermischt sich mit dem Klingeln
der Straßenbahnen und den eindringlichen
Rufen des Blumenhändlers. Es ist ein ganz
normaler Samstag Nachmittag, ein bisschen
hektisch, ein bisschen laut aber trotzdem ange-
nehm. Endlich bringt der Kellner ihn, den
kleinen unscheinbaren Teller mit den verführerischen
bunten Fruchttörtchen.
18 Uhr 10. Sie wird ruhiger, gediegener. Langsam
kriechen die schicken Abendmenschen
aus allen Ecken um in einem der kleinen Bistrots
oder Weinstuben mit Sekt und Riesling
anzustoßen. Okkerfarben leuchtet die Kathedrale
in der untergehenden Sonne während sie
zur Abendmesse läutet. Arm in Arm, verliebt
als gäbe es kein Morgen mehr schlendert ein
Pärchen am schimmernden Wasser vorbei. Er
küsst sie, pflückt ein Blatt von der Trauerweide
und wirft es in den Fluss. Dass er sie beide liebt,
denkt er jetzt vielleicht. Sie. Und die Stadt.
Let’s go... to Strasbourg
Baeckeoffe, Knack et Bibeleskäs
Une journée dans la capitale de l’Europe. Nous révélons
pourquoi Strasbourg mérite absolument une visite.
9 heures 16. L’odeur de café et des croissants
chauds monte dans le nez, tout comme cette
magnifique odeur de baguette fraîche et de
pain. La terrasse est presque vide et il n’y a
qu’un vieil homme en train de lire son journal
et son chien endormi qui ne se laisse réveiller
par le boucher énervé essayant à son tour
d’ouvrir la grille bloquée de son magasin. Peu
à peu, Strasbourg se réveille. Une matinée
printanière agréable pleine de soleil vient de
commencer.
10 heures 45. Eblouis par les belles maisons
à colombages, quelques touristes allemands
analysent le plan de la ville et se demandent
s’ils se trouvent bien dans le quartier vénitien
de Strasbourg. Oui, en effet ce quartier romantique
et idyllique plonge ses visiteurs dans une
autre époque, et fait penser au charme de la
ville italienne avec ses ponts, ses fleurs et ses
patios. Jadis, la Petite France fut le quartier
des tanneurs, des meuniers et des pêcheurs.
Aujourd’hui, il appartient aux amoureux et aux
pigeons.
12 heures 32. C’est un délice, cette pâte fine
et croustillante couverte de crème fraîche,
d’oignons et de lardons. La savoureuse tarte
flambée séduit par son goût irrésistible. Le
Bibeleskäs, le Baeckeoffe traditionnel et
les bretzels invitent à leur tour à se régaler.
Les voisins de table ont commandé des
Fleischschneke, des escargots de viande en
croûte et de la choucroute avec des Knacks,
des saucisses alsaciennes. Pour digérer, on
commande un schnaps.
14 heures 52. Cette mariée ressemble à une
princesse issue d’un conte de fées. La magnifique
cathédrale qui surplombe de manière
élégante et intimidante la ville l’attend. Lentement,
accompagné par des sons d’orgue, les
invités habillés en couleurs pastelles entrent
depuis le parvis de la cathédrale. Le soleil se
reflète dans les vitres multicolores et un papillon
jaune voltige tout seul à travers la place
comme s’il s’était perdu.
16 heures 02. Avec leurs lunettes de soleil et
leurs sacs bien remplis, ils sont assis devant
leurs tasses de café. Les terrasses sont pleines,
la ville plus bruyante et plus agitée que ce matin.
Les voix se mélangent avec la sonnerie du
tram et les exclamations du fleuriste. C’est un
samedi après-midi comme d’habitude, un peu
mouvementé, un peu bruyant, mais agréable.
Le moment est venu de déguster l’une des excellentes
tartelettes aux fruits…
18 heures 10. La ville devient plus calme.
Peu à peu, les noctambules sortent de tous les
coins pour trinquer dans les charmants bistrots
et winstubs. Les derniers rayons de soleil
teintent la cathédrale d’une couleur ocre. Se
tenant par les mains, un couple d’amoureux
flâne le long du fleuve scintillant. Il l’embrasse,
cueille une feuille du saule pleureur et la jette
dans le fleuve en pensant qu’il aime sa femme
et cette ville…
Strasbourg
JeDeN FReITAG / ToUS LeS VeNDReDIS
01.03. - 23.10.2010 - 3 TAGe / JoURS
IM PReIS INBeGRIFFeN
Zubringerdienst in Luxemburg
Zugreise im Intercity Luxemburg - Straßburg -
Luxemburg
2 ÜF im Hotel Mercure Centre***
INcLUS DANS Le PRIx
Service de ramassage au Luxembourg
Voyage en train Intercity Luxembourg -
Strasbourg - Luxembourg
2 nuitées à l’hôtel Mercure Centre***
avec petit déjeuner
ab / à p.d. 233 €
Weitere Hotels in Straßburg finden Sie im Katalog
“Let’s go...2010”
Vous trouvez d’autres hôtels à Strasbourg dans le
catalogue “Let’s go...2010”
20 Sales-Lentz Reisebüros in Ihrer Nähe ww.sales-lentz.lu voyages / Reisen | 35
Let’s go...2010
Events, Freizeitparks, Citytrips, Musicals, Messen
Events, parcs d’attractions, citytrips, comédies musicales, foires

Info Strasbourg
Tipps und Adressen
Astuces et adresses
Anreise / voyage
Vom 5.3. - 23.10.2010 bietet Sales-Lentz
jedes Wochenende Fahrten mit dem Intercity
nach Straßburg an (Aufenthalt 3 Tage). Außerdem
bringt Sie Sales-Lentz am 26.06., 21.08.
und 25.09. mit dem Luxusbus nach Straßburg
(Tagesfahrt).
Du 5 mars au 23 octobre Sales-Lentz propose
tous les week-ends des voyages en train Intercity
vers Strasbourg (séjour 3 jours). Outre
vous pouvez réserver une excursion d’un jour
le 26 juin, le 21 août ou le 25 septembre en
autocar de luxe.
Sightseeing
La Petite France. Der historische Kern der
Stadt eignet sich ideal für einen romantischen
Spaziergang entlang der Ill.
La Petite France. Le noyau historique de la
ville s’apprête parfaitement pour faire une
promenade historique le long de l’Ill.
Rue du Bain aux Plantes. Hier findet man
schöne Fachwerkhäuser aus der Renaissancezeit
mit Vorsprüngen, Giebeln und Galerien.
Besonders sehenswert ist die Nr. 42,
das Haus der Gerber (Gerwerstub) aus dem
Jahr 1572.
Rue du Bain aux Plantes. Ici on trouve de
belles maisons Renaissance à encorbellements,
pans de bois, galeries et pignons- au
n° 42, en particulier, la maison des tanneurs
(Gerwerstub) de 1572.
36 | voyages / Reisen
cathédrale Notre Dame. Das zwischen 1015
und 1439 erbaute Münster ist eine architektonische
Glanzleistung. Unbedingt ansehen
sollte man sich die Portale, die Astronomische
Uhr und die Säule des Jüngsten Gerichts
cathédrale Notre Dame. Édifiée entre 1015 et
1439, la cathédrale est un bijou architectural.
A voir absolument : les portails, l’Horloge Astronomique
et le Pilier des Anges.
Museen / Musées
Palais Rohan. Das Museum bietet einen
faszinierenderen Einblick in die europäische
Kunstgeschichte. Zu sehen sind u.a. Werke
von Botticelli, Rubens, Goya und Delacroix.
Palais Rohan. Ce musée propose un vaste
aperçu de l’histoire de l’art européenne. Sont
exposés des œuvres de Botticelli, Rubens,
Goya, Delacroix etc.
Musée d’Art Moderne et contemporain.
18.000 Werke aus den Bereichen Skulptur,
Grafik und Foto laden hier zu einer Reise
durch die moderne und zeitgenössische Kunst
ein. Bis zum 25. April läuft die hochrangige
Ausstellung « La Photographie n’est pas l’Art ».
Musée d’Art Moderne et contemporain.
18.000 œuvres d’art plastique, d’art graphique
et de photographie invitent à un voyage à travers
l’art moderne et contemporain. Jusqu’au
25 avril, l’exposition « La Photographie n’est
pas l’Art » vous fait découvrir quelques trésors
de la photographie.
www.musees-strasbourg.org
Kaffeetrinken am Ufer de Ill / Pause de café au bord de l’Ill
Gastronomie
Sauerkraut / Choucroute
Au crocodile. Dieses mit zwei Michelin-Sternen
ausgezeichnete Restaurant bietet eine raffinierte,
klassische Küche in elegantem Rahmen.
Ideal für ein romantisches Tête à Tête.
Au crocodile. Ce restaurant primé deux étoiles
Michelin propose une cuisine classique et raffinée
dans un cadre élégant. Idéal pour un tête
à tête romantique.
www.au-crocodile.com
Maison des Tanneurs. Ideal, am Ufer des Ill
gelegen, ist dieses Haus der Petite France im
typischen elsässischen Baustil eine unum-
gängliche Adresse für alle, die eine echte
Choucroute genießen möchten.
Maison des Tanneurs. Idéalement située au
bord de l‘Ill, cette typique maison alsacienne
de la Petite France est l‘adresse incontournable
pour tous ceux qui ont envie de se régaler
d’une choucroute.
www.maison-des-tanneurs.com
Umami. Der Küchenchef des kleinen Restaurants
zaubert verführerische Gerichte mit
hervorragenden Geschmackskombinationen.
Umami. Le chef de ce petit restaurant décline
des conjugaisons de goûts et signe une séduisante
partition culinaire.
www.restaurant-umami.com
Palais Rohan

saleslentz-league.lu
Fotoshooting für den Handball
Sales-Lentz startet eine Werbeaktion
für den nationalen Handball
Im Rahmen der Sales-Lentz League läuft seit
einigen Wochen eine Werbeaktion für den
nationalen Handball. Zu diesem Zweck wurden
die Spieler der Herrenmannschaften der
ersten Liga in einem professionellen Foto-
Shooting von Romain Courtois abgelichtet. Ab
sofort sind die Spieler des HC Berchem, HB
Esch, HB Dudelange, Red Boys Differdange,
HB Pétange, HB Mersch, HBC Bascharage
und HBC Schifflange in Großaufnahme auf
den Sales-Lentz Bussen abgebildet. Mit dieser
Aktion soll die Sportart unterstützt und gefördert
werden.
Séance photo pour le handball
Sales-Lentz lance une compagne
promotionnelle pour le handball
Depuis quelques semaines Sales-Lentz a lancé
une campagne publicitaire pour le handball
national. A cette fin les joueurs des équipes
hommes de la première division furent pris en
photo par Romain Courtois lors d’une séance
photo professionnelle. Dès lors les joueurs du
HC Berchem, HB Esch, HB Dudelange, Red
Boys Differdange, HB Pétange, HB Mersch,
HBC Bascharage et HBC Schifflange sont représentés
sur les autocars Sales-Lentz. Cette
action est destinée à soutenir et promouvoir le
handball luxembourgeois.
Handball Reisen
ehF champions League
Final Four 2010 in Köln
29.05.2010 - 2 Tage
Preis pro Person im DZ 350 €
Preis pro Person im EZ 390 €
Mit Sales-Lentz reisen Handball-Fans
zum ersten EHF-Champions-League
FINAL4 nach Köln. Am 29. und 30.
Mai 2010 finden hier die beiden
Halbfinalspiele sowie das große
Finale und das Spiel um Platz 3 statt.
Im Preis inbegriffen
Busreise in der Star Vision
1 Übernachtung inkl. Frühstück
Sitzplatzkarte (Preiskategorie 3)
für das Halbfinale am 29.05.2010
Sitzplatzkarte (Preiskategorie 3)
für das Finale am 30.05.2010
Informationen und Buchungen in
allen Sales-Lentz Reisebüros
und auf www.saleslentz-league.lu
www.sales-lentz-league.lu Service | 37

Foire Vakanz 2010
Die Foire Vakanz war auch dieses Jahr wieder ein Erfolg.
Mehr als 20.000 Besucher verzeichnete die Luxexpo vom 15. bis zum 17. Januar.
Cette année la Foire Vakanz fut de nouveau un succès.
Du 15 au 17 janvier plus de 20.000 visiteurs se sont rendus à la Luxexpo.
Drei Tage lang stand die Luxexpo wieder ganz
im Zeichen der Reisewelt. Über 200 Stände,
eine zentrale „Eventplattform“ und zahlreiche
Highlights erwarteten die Besucher. Bereits
am Freitag zum After Work Drink hatte der
Sales-Lentz Stand großen Erfolg. Bei einem
Glas Sekt informierte man sich über die neuesten
Reisetrends, die aktuellen Kataloge und
die attraktivsten Reiseziele.
Är Vakanz for free
Natürlich gab es auch diesmal wieder das
„Är Vakanz for Free“ Gewinnspiel. Herr
Mannes aus Schifflingen konnte sich über
den Gewinn einer Reise nach Imst freuen.
Insgesamt zeigten sich die Verantwortlichen
von Sales-Lentz mehr als zufrieden über
die Besucherzahl. Mit mehr als 20.000 Besuchern
verzeichnete die Messe die höchste
Besucherzahl seit zehn Jahren. Schon jetzt
freut man sich bei Sales-Lentz auf die nächste
Ausgabe der Foire Vakanz.
38 | Service
Durant trois jours tout y tourna autour du
monde du voyage. Plus de 200 stands, une
„plateforme événementielle“ ainsi que de
nombreux surprises attendirent les visiteurs.
Dès le début de la foire le stand Sales-Lentz
jouît d’un grand succès. Lors du drink After
Work on s’informa sur les nouveaus tendances
de voyage, les catalogues actuels et sur les
meilleures destinations de vacances.
Är Vakanz for free
Bien sûr Sales-Lentz proposa de nouveau la
chance de gagner un voyage à tous ceux qui
ont réservé leur voyage sur place. Dans le cadre
de „Är Vakanz for free“ un voyage à Imst
a été offert à M. Mannes de Schifflange. Les
responsables de Sales-Lentz ont fait un bilan
très positif de la foire. La Vakanz a accueilli
plus de 20.000 visiteurs et affiche ainsi un
nouveau record. C’est avec plaisir que Sales-
Lentz atttend la prochaine édition de la Foire
Vakanz.
LuxairTours Bestsellers 2009
Die Sales-Lentz Agenturen City Concorde, Mont St Martin und Cactus Bascharage wurden 2009 mit dem
LuxairTours „Bestsellers 2009“ Award ausgezeichnet. Dieser Award wird an diejenigen Agenturen vergeben,
welche die meisten LuxairTours Reise verkaufen.
Nos agences de voyages Sales-Lentz City Concorde, Mont Saint Martin et Cactus Bascharage ont été élues
„Bestsellers 2009“ par LuxairTours. Ce titre prime les agences qui vendent le plus grand nombre de voyages
LuxairTours.

DKV und Sales-Lentz
Zwei starke Partner für „Schéi Vakanz“
Im Auslandsurlaub krank werden oder sogar einen Unfall haben und im Krankenhaus
wieder aufwachen? Daran möchte man bei der Urlaubsplanung nun
wirklich nicht denken. Trotzdem kann es passieren und dann ist es gut, wenn ein
verläßlicher Partner zur Stelle ist, der die Kosten übernimmt.
Mit dem von DKV und Sales-Lentz maßgeschneiderten Paket „Schéi Vakanz SL“
können Sie rundum sorglos in den Urlaub verreisen.
Egal ob Sie während Ihrer Reise mit einem verstauchten Knöchel in die nächste
Ambulanz gehen, sich einer Operation mit Krankenhausaufenthalt unterziehen
müssen oder heftige Zahnschmerzen Sie plagen – sind Sie mit dem „Schéi
DKV et Sales-Lentz
deux partenaires forts pour „Schéi Vakanz“
Tomber malade lors des vos vacances à l’étranger, voir même avoir un accident et
se retrouver à l’hôpital ? Au moment de la planification on n’y pense pas. Cependant,
un accident peut toujours se produire et dans ce cas, il est rassurant d’avoir
à ses côtés un partenaire fiable qui couvre les frais.
Le forfait sur mesure « Schéi Vakanz SL » élaboré par DKV et Sales-Lentz vous
permet de voyager sans soucis.
Vous devez vous rendre aux urgences à cause d’une foulure au pied ? Ou subir
une opération et ainsi rester à l’hôpital ? Ou que vous souffrez d’une rage de dents ?
Le forfait assurance « Schéi Vakanz SL » couvre jusqu’à 100% des traitements
(après le paiement anticipé des caisses de maladie légales).
Vakanz SL“ Paket der DKV versichert, werden Ihre Aufwendungen bis zu 100%
rückerstattet (nach Vorleistung durch die gesetzlichen Krankenkassen).
Im Fall eines Krankenhausaufenthaltes gibt DKV eine Garantie zur Kostenübernahme
– gerade bei Spitälern in den USA sehr wichtig, denn dort kann ein gebrochenes
Bein Tausende von Dollars kosten, die Sie sicher nicht in Ihrer Reisekasse
berücksichtig hatten…
Buchen können Sie die neue Versicherung ohne Altersbegrenzung und schon ab
einem Auslandsaufenthalt von einem Tag in allen Sales-Lentz Reisebüros sowie
bei Cruisopolis und Jerrytravel.
En cas de séjour à l’hôpital, DKV garantit la prise en charge. Ce qui est très important
notamment dans les hôpitaux aux Etats Unis où les soins pour une jambe
cassée peuvent coûter des milliers de dollars, un montant que vous n’avez certainement
pas prévu au départ.
La nouvelle assurance est réservable pour tout séjour d’au moins une journée à
l’étranger dans toutes les agences de voyage Sales-Lentz ainsi que chez Cruisopolis
et Jerrytravel. Il n’y a pas de limite d’âge.
Service | 39

C’est encore loin maman ?
1 lecteur DVD
gratuit*
Fini de rouspeter... fini de s’ennuyer à bord...
réservez vos vacances Thomas Cook auprès de votre agence de
voyages Sales-Lentz et recevez un lecteur DVD portable gratuit.
1 lecteur DVD portable AKAI (9”) avec entrée frontale USB et lecteur de cartes offert pour toute réservation d’un séjour Thomas Cook Belgium effectuée dans une agence
Sales-Lentz (d’une valeur minimum de 1.000 €, hors frais d’agence). Cette offre est valable pour les 150 premières réservations fermes effectuées entre le 19.03.2010
et le 30.04.2010. Offre limitée à 1 dvd player par dossier. En cas d’annulation, le dvd player ne sera pas remis au client.