in göttingen

9. Jahrgang • Sommer 2015 • www.ingoettingen-magazin.de
in göttingen
DAS MAGAZIN FÜR ALLE IM BESTEN ALTER
APASSIONATA
BGF
Gesundheit im Beruf
GSO
Karolin Loh im Interview
WOHNEN
Holzterrassen
Unser Programm im Heftt

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10–12 Uhr und 13–18 Uhr | und nach Vereinbarung
info@tan-and-moments.de | www.tan-and-moments.de
Wir suchen ein Haus mit Garten
in Geismar, Treuenhagen, Südstadt oder OV.
Bitte rufen Sie uns
an: Tel. 5 31 46 23
•• Haushaltsservice
Haushaltsservice
•• Haushaltspflege
Haushaltspflege
•• Betreuung Betreuung
Wir
Wir
schaffen
schaffen
Freiräume
Freiräume
für
für
Familien
Familien
und
und
Singles.
Singles.
Ältere
Ältere
Menschen
Menschen
unterstützen
unterstützen
wir
wir
im
im
Alltag
Alltag
und
und
kooperieren
kooperieren
mit
mit
Pflegediensten.
Pflegediensten.
Dagmar Dagmar Crzan, Crzan, Hauswirtschaftsmeisterin HauswirtschaftsmeisterinTel.: Tel.: (0 (055 5503) 80 8048 4870
70
info@domesticcare.de info@domesticcare.de ·· www.domesticcare.de
www.domesticcare.de
Open-Air-Konzert
04.07., 20.30 Uhr
The Men In Black
alternativen
leben 2008
• NEUBAU
• ANBAU
• UMBAU
• RENOVIERUNG
• SANIERUNG ...
• reden wir darüber, natürlich kostenlos!
Martin-Luther-Str. 48 · 37081 Göttingen · E-Mail info@planbau.de
www.planbau.de · Tel. 05 51.99.88.110
Thomas Maihack
• Elektroinstallationen
• Gegensprechanlagen
• Sicherheitstechnik
• Solartechnik & Photovoltaik
• Bewegungsmelder
• Sicherheitsprüfung
von Elektroanlagen
Qualität vom Fachmann
Exzellente Immobilienberatung für Sie!
Betriebswirtschaftliche Beratung
beraten · planen · bauen,
alles aus einer Hand
ELEKTROTECHNIK GmbH
Thomas Maihack
Hauptstraße 47a
37083 Göttingen
Tel. 05 51 / 7 70 40 97
Fax 05 51 / 7 70 88 03
ImmoRentabel
Marion Talmeier
ImmoRentabel
Postfach 2517 | 37015 Göttingen
Telefon: 0551 / 797 55 351
www.ImmoRentabel.de
PAIRAN + KREIDE
alternativen leben 2008
Thomas Maihack
• Elektroinstallationen
• Gegensprechanlagen
• Sicherheitstechnik
• Solartechnik & Photovoltaik
• Bewegungsmelder
• Sicherheitsprüfung
von Elektroanlagen
Qualität vom Fachmann
ELEKTROTECHNIK GmbH
Thomas Maihack
Hauptstraße 47a
37083 Göttingen
Tel. 05 51 / 7 70 40 97
Fax 05 51 / 7 70 88 03
PAIRAN + KREIDE
Lust auf Frische?
Wir liefern Ihnen die Bio-Zutaten ins Haus!
Regional und frisch vom Feld – fix im Internet bestellt!
Obst, Gemüse, Brot, Milchprodukte, Säfte & Naturkost
aller Art
Gartestr. 50a · 37130 Gleichen · Fon 05508-999246
Online-Shop & Infos unter www.lotta-karotta.de

EDITORIAL
Liebe Leserinnen und Leser,
das Thema Gesundheit bekommt in unserer Gesellschaft seit
einigen Jahren eine immer größere Bedeutung. Nicht zuletzt
die in Mode gekommenen Schlagworte wie „demografischer
Wandel“, „Fachkräfte-Mangel“ und „Arbeiten bis 67“ haben
dazu beigetragen, dem Thema auch in den Chefetagen von
Unternehmen eine größere Bedeutung beizumessen. Gesunde,
leistungsfähige und motivierte Mitarbeiter sind für erfolgreiche
Unternehmen schließlich unverzichtbar. Einige Unternehmen
in unserer Region haben Nutzen und Wichtigkeit von betrieblicher
Gesundheitsförderung bereits erkannt und Programme
und Projekte zum Thema Prävention ins Leben gerufen. Auch
die Gesundheitsregion Göttingen hat sich des Themas angenommen.
Wir sprachen mit Herrn Dr. Thomas Suermann, der
die Arbeitsgruppe Prävention der Gesundheitsregion leitet.
Unser Interview und Momentaufnahmen regionaler Projekte im
Bereich der betrieblichen Gesundheitsförderung finden Sie in
unserem Artikel ab S. 20.
Wenn dieser Tage die Sonne vom Himmel strahlt, stellt sich
so mancher Immobilienbesitzer die Frage: Ist Photovoltaik
eigentlich auch 2015 noch rentabel? Wir sind dieser Frage
nachgegangen und haben mit Fachleuten vor Ort über angepasste
Einspeise-Vergütungen, Rendite und die Vorteile von
selbstproduziertem Solarstrom zum Eigenverbrauch gesprochen.
Eine Zusammenfassung
finden Sie auf S. 36.
Sie möchten den Sonnenschein
einfach nur bei
Aktivitäten an der frischen
Luft genießen? Vielleicht
gefällt Ihnen dann ja unser
Ausflugstipp. Besuchen Sie doch mal die Outdoor-Region
Eschwege-Meinhard-Wanfried. Hier wird mit abwechslungsreichen
Radwegen, verschiedenen Wassersportangeboten, einem
Kletterwald und vielem mehr für jeden Frischluftfan etwas
geboten.
Ich wünsche allen Lesern einen sonnigen und aktiven Sommer
und natürlich viel Spaß beim Lesen der neuen Ausgabe von
in göttingen. Falls Ihnen die Zeit bis zu unserer Herbstausgabe
zu lang wird, besuchen Sie uns doch auch mal im Internet unter:
www.ingoettingen-magazin.de.
Wir freuen uns auf Sie!
Ihre Dagmar Pairan
Dagmar Pairan,
Herausgeberin
Die Herbstausgabe von
in göttingen erscheint am 1.10.2015
… sorgen für Gesundheit und Lebensqualität!
Das Universitätsklinikum Göttingen ist das einzige Krankenhaus der Maximalversorgung
in Südniedersachsen. Es steht für Spitzenmedizin im Heilen, Forschen und Lehren.
7.000 Menschen kümmern sich um über 170.000 Patientinnen und Patienten im Jahr –
auf den Stationen, in den Ambulanzen und rund um die Uhr in der Notfallversorgung.
Universitätsmedizin Göttingen, Georg-August-Universität, Robert-Koch-Straße 40, 37075 Göttingen, Telefon 0551 - 39-0, www.universitaetsmedizin-goettingen.de

KULINARISCH
16
REZEPTE FÜR DIE
FRUCHTSAISON
WELLNESS
Peter Schulz
Rentenberater und
Rechtsbeistand
30
LIFESTYLE WARUM SAUNA AUCH
Gartenmöbel-Trends 2012
IM SOMMER GUTTUT
Unabhängige und neutrale
Beratung und Vertretung auf
den Gebieten:
KULTUR
Reinhäuser Landstraße 14
37083 Göttingen
Telefon: (05 51) 37 08 35 96
info@versorgungsrecht-goettingen.de
www.versorgungsrecht-goettingen.de
Renten- und Versorgungsrecht
aller Berufs- und Personengruppen
Betriebliche Alters- und
Zusatzversorgung
Schwerbehindertenrecht und
Pflegeversicherung
Versorgungsausgleich
Statusfeststellungsverfahren
Fotos S. 4:SweetFamily, iStock (2), Rodenstock, Funmobil; Benstem, Isy
48
GENERATION
KOPF-NACH-UNTEN

Sommer 2015
S. 46
EDITORIAL 3
AUF EINE TASSE KAFFEE 6
S. 6
S. 18
KULINARISCH 16
BAUEN & WOHNEN
AKTUELL 7
MODE
18
GESUNDHEIT 20
32
FINANZEN & RECHT 40
Im Gespräch mit Florian Benstem und Regina Bauer
Wichtiges aus der Region in Kürze
Beerige Sommerküche
Sonnenbrillen: Mode und Gesundheit
BGF, UMG-Leberzentrum, Sommersauna
S. 48
Holzterrrassen, Umbauen, Energie, Tapetentrends
VDK, Steuerberater Gerd Ottermann im Interview
INHALT
S. 48
HIN + WEG
KULTUR
44
Pedelecs, Outdoor-Region im Werratal
48
Social Media, Karolin Loh im Interview
S. 44
VERANSTALTUNGEN
IMPRESSUM
52
Der regionale Terminkalender
59
Auf dem Smartphone, das das Cover dieser Ausgabe ziert, ist
ein Foto des historischen Hafens Wanfried in der Nähe von
Eschwege zu sehen. Weitere Tipps zu dieser abwechslungsreichen
Outdoorregion finden Sie ab Seite 46. Um Smartphones
und Social Media geht es ab Seite 48.

AUF EINE TASSE KAFFEE MIT:
Fotos:iStock, Benstem
Auf eine Tasse Kaffee mit:
Florian Benstem
Florian Benstem leitet gemeinsam mit seinem Vater und seinem Bruder das traditionsreiche
Göttinger Bestattungshaus Benstem. Robin Kreide sprach mit ihm über die Veränderungen
der Bestattungs- und Trauerkultur in den letzten Jahrzehnten.
Herr Benstem, Ihr Unternehmen ist
seit mehr als 120 Jahren in Göttingen
tätig. Was hat sich in dieser Zeit
beim Umgang mit Tod und Trauer
verändert?
Sicher war der Umgang mit dem Tod
gerade auf dem Dorf früher viel selbstverständlicher,
weil er viel präsenter
war. Die Menschen starben zu Hause,
im Dorf. Heute sterben die meisten in
Krankenhäusern oder Pflegeheimen und
nur die direkten Angehörigen kommen
mit dem Tod in Kontakt.
In der Zeit, in der die Tischler in den
Dörfern noch die Särge in Handarbeit
zimmerten, wurde in der Regel
eine dreitägige Totenwache gehalten
– solange bis der Sarg fertig war.
Diese Zeit war eine Zeit des intensiven
Abschiednehmens, die nicht nur den
Angehörigen, sondern auch Freunden
und Nachbarn half, zu begreifen, was
passiert war. Das fehlt heute. Besonders
stark war dieser Wandel natürlich in
unseren Großstädten spürbar, auf dem
Land sind die „alten Traditionen” oft
noch verbreitet.
Was hat sich bei den Trauerfeiern
verändert?
Bei Trauerfeiern gibt es heute eine viel
größere Bandbreite. Ihre Gestaltung ist
sehr stark vom Alter des Verstorbenen
abhängig. Bei älteren Verstorbenen ist es
eher traditionell geblieben. Bei Jüngeren
werden Trauerfeiern zunehmend freier
und kreativer. In diesen Fällen versuche
ich gemeinsam mit den Angehörigen
herauszufinden, welche Gestaltung dem
Verstorbenen am besten gerecht wird
und wie der Abschied für die Trauernden
damit am stimmigsten wird.
Auch die möglichen Bestattungsarten
haben ja in den letzten Jahren
zugenommen.
Während man sich früher nur zwischen
einem Erd- und einem Urnengrab
Florian Benstem
entscheiden konnte, gibt es heute auf
den Göttinger Friedhöfen zum Beispiel
Gräber, die rund um einen Baum angeordnet
sind, oder Gräber innerhalb von
Rasenflächen, die nur durch Stehlen
mit Namensplaketten gekennzeichnet
sind.
Wie gehen die Menschen mit diesen
neuen Angeboten um?
Ganz oft stehen praktische Erwägungen
im Vordergrund. Ein traditionelles
Urnen- oder Erdgrab ist mit
Pflegeaufwand und Kosten verbunden.
Andere Grabformen sind eine
günstigere und pflegeleichte Alternative.
Die Bestattungsart hat aber Folgen
für die Trauerarbeit. Wenn der
Verstorbene etwa eine Beisetzung in
einem anonymen Gräberfeld verfügt
hat, ist das für viele Angehörige oft
hart, da ihnen eine konkrete Grabstelle
fehlt, an der sie zum Beispiel
Blumen niederlegen können. Mein
Rat ist: Wenn der Verstorbene selbst
nichts verfügt hat, sollte die Person,
die dem Verstorbenen am nächsten
steht, also etwa die Witwe, über die
Grabform entscheiden. Wenn diese
Person sich ein traditionelles Grab
für ihren Mann wünscht, sollten
die Kinder sie nicht aus praktischen
Überlegungen zu einer anderen
Grabart drängen.
In Bremen kann seit neuestem die
Asche eines Verstorbenen auf dessen
Grundstück verstreut werden.
Eventuell werden wir in Zukunft
auch in Deutschland irgendwann
wie in den USA die Urne mit
nach Hause nehmen und ins
Wohnzimmer stellen können.
Würden Sie eine solche Entwicklung
begrüßen?
Das Bedürfnis, die Asche des Verstorbenen
bei sich zu haben, kann
ich nachvollziehen. Allerdings hat
der Vorgang einer Bestattung in einer
Grabstätte meiner Erfahrung nach
aber auch eine ganz wichtige Funktion.
Ich erlebe immer wieder, dass Angehörige
mit dem Tag der Beisetzung
eine gewisse Ruhe finden, weil aus
ihrer Sicht dann etwas abgeschlossen
ist.
In den letzten Jahren hat die Zahl
der Gesprächsgruppen für trauernde
Angehörige auch in Göttingen
stark zugenommen. Woran liegt
das?
Ein Grund ist sicher, dass Eltern
und Kinder heute immer seltener in
derselben Stadt leben. Deswegen
muss der überlebende Partner oft die
Trauer ganz allein tragen. Wenn ich
merke, dass jemand sozial schlecht
aufgefangen ist, gebe ich den Rat, mit
einer solchen Trauergruppe Kontakt
aufzunehmen.
Was würden Sie privat tun, wenn es
in Ihrer Nachbarschaft einen Trauerfall
gäbe?
Ich würde aktiv Hilfe anbieten. Dazu
reichen schon ganz kleine Dinge. Ich
würde z.B. fragen, ob ich dem Trauernden
etwas zu essen vom Einkaufen mitbringen
oder etwas anderes für ihn besorgen soll.
Wer zu Trauernden nur allgemein sagt „ruf
mich an, wenn du Hilfe brauchst“, kann
sicher sein, dass das Telefon nie klingelt.
6 in

AUF EINE TASSE KAFFEE MIT:
Auf eine Tasse Kaffee mit:
Regina Bauer
Fotos:iStock, Hartwig
Regina Bauer leitet das Hospiz an der Lutter in Göttingen Weende.
Markus Hartwig sprach mit der in Palliativ-Care ausgebildeten
Krankenschwester im hospizeigenen Raum der Stille.
Frau Bauer, wie kommt der
Kontakt zwischen Hospiz und
Patienten zustande?
Es sind die Patienten selbst, die auf uns
zukommen, oder auch deren Angehörige
und Freunde, wenn diese merken,
dass sie die Betreuung des Erkrankten
zuhause nicht mehr gewährleisten können.
Ebenso werden wir von Krankenhäusern
und Hausärzten angesprochen,
die nach der Diagnose einer meist weit
fortgeschrittenen Krebserkrankung, eine
Versorgung zuhause nicht für sinnvoll
erachten. In jedem Fall nehmen wir mit
dem Patienten möglichst selbst Kontakt
auf, um Fragen zu klären, uns vorzustellen,
Vertrauen entstehen zu lassen.
In einem Hospiz werden wie in der
Palliativstation eines Krankenhauses
Menschen aufgenommen, für die es
keine weiteren Therapiemöglichkeiten
mehr gibt. Was ist der Unterschied
zwischen einer Hospizbetreuung
und der Palliativmedizin?
Es ist nur bedingt richtig zu sagen, dass
es für Menschen, die an einer weit fortgeschrittenen
unheilbaren Krankheit leiden,
keine Therapiemöglichkeiten mehr gibt.
Wir sprechen lieber davon, dass sich das
Behandlungsziel verändert hat. Wenn
klar geworden ist, dass ich keine Chance
auf Heilung habe, ist es gut zu wissen,
welche Möglichkeiten mir jetzt noch
zur Verfügung stehen. Dann brauche ich
Menschen an meiner Seite, die wissen,
wie sie meine Schmerzen, meine Luftnot,
meine Übelkeit, meine Angst symptomatisch
behandeln können. Das macht
die Palliativmedizin auch im Hospiz:
Schmerzeinstellung, Behandlung von
anderen belastenden Symptomen einer
schweren, nicht heilbaren Erkrankung.
Der Aufenthalt auf einer Palliativstation
ist auf einige Wochen begrenzt, der Aufenthalt
eines Patienten im Hospiz reicht
meist bis zum Tod. Auf der Palliativstation
stehen die medizinischen Optionen
Regina Bauer
im Vordergrund, im Hospiz die pflegerischen.
Im Hospiz soll der Patient zur
Ruhe kommen, der Tag wird durch die
Bedürfnisse des Patienten strukturiert und
nicht durch den klinischen Alltag.
Wer kann im Hospiz aufgenommen
werden?
Für die Aufnahme in ein Hospiz
müssen drei Voraussetzungen erfüllt
sein: die unheilbare Krankheit muss
weit fortgeschritten sein, die häusliche
Pflege kann nicht mehr aufrechterhalten
werden und die Lebenserwartung
ist begrenzt. Hier sprechen wir nicht
von Jahren, sondern von Monaten,
Wochen oder Tagen. Da es der
Wunsch vieler Patienten ist, möglichst
lange zuhause zu bleiben, bieten wir
aber auch ein ambulantes Angebot.
Wie gestalten Sie die letzten Monate,
Wochen, für Ihre Patienten?
Wir wissen, dass bei uns gestorben
wird. Aber bitteschön, vorher wird
gelebt! Wir begegnen ihnen mit wachen
Sinnen, um jeden einzelnen Tag individuell
zu gestalten. Unsere Patienten
wollen auch mit ihren Einschränkungen
weitgehend selbstständig bleiben
– etwa bei der Hygiene oder beim
Gestalten des Tagesablaufs. Manchmal
sind wir nur für die Wundversorgung
zuständig. Wir haben dabei immer im
Blick, ab wann unsere Unterstützung
auch in anderen Bereichen notwendig
wird. Wir lassen uns also von den Bedürfnissen
der Patienten leiten.
Wir möchten so viel Normalität wie
möglich bieten. Denn aus vielen Rückmeldungen
wissen wir, dass es sich so
für unsere Patienten am besten anfühlt.
Eine große Rolle spielt dabei auch
unser Patientengarten, der bei vielen
Erinnerungen an zuhause weckt. Alle
Aktionen sind dabei immer von der
Tagesform des Einzelnen abhängig.
Wie können Sie diese sehr individuelle
Art der Betreuung leisten?
Sie ist nur möglich, weil wir für unsere
maximal sieben stationären Patienten
bestens ausgebildetes Personal haben.
Außerdem arbeiten wir mit Ehrenamtlichen,
Schülern und Therapeuten zusammen,
sodass für unsere Patienten immer
jemand da ist. Und wir haben keine
Reglementierung der Besuchszeiten.
Angehörige können bei den Patienten
auch über Nacht bleiben.
Wer übernimmt welche Rolle im
Hospiz? Denn neben den Mitarbeitern
sind ja jeden Tag auch viele
Angehörige da, die in die Versorgung
der Patienten mit eingebunden sind.
Während alle unsere Mitarbeiter sich
einfühlsam aber eben auch professionell
mit den Patienten auseinandersetzen,
sind Angehörige ähnlich betroffen
wie der Erkrankte selbst. Deshalb
sehen wir unsere Aufgabe zu einem
großen Anteil auch in der Betreuung
von Angehörigen der Patienten.
Auch sie wollen getröstet werden.
Sie können sich vorstellen, dass es
hier an manchen Tagen also durchaus
recht bunt zugeht. Aber gerade dieses
Zusammenspiel von Belegschaft,
Patienten und Angehörigen macht
die besondere und wie ich finde sehr
reiche Atmosphäre hier aus.
in
7

in göttingen AKTUELL
NACHT DER KULTUR
Buntes Programm
Fotos:Porcity
Nachtstimmung auf dem Göttinger Wilhelmsplatz
Pro-City präsentiert am 26. Juni
2015 die 14. Göttinger Nacht der
Kultur. Geboten wird von Klassik
bis zum Kinderprogramm ein großes
Spektrum. Mit mehreren Open- Air-
Bühnen und größtenteils Göttinger
Künstlern wird für gute Unterhaltung
und tolle Atmosphäre gesorgt. Dank
der Sponsoren können die Besucher
fast alle Veranstaltungen kostenfrei
genießen.
Zahlreiche Kultureinrichtungen aus
dem gesamten Stadtgebiet beteiligen
sich am diesjährigen Programm. Unter
anderem sorgen Apex, Nörgelbuff,
die St. Michaels-Kirche, die Stadtbibliothek,
das Städtische Museum, die
Göttinger Theater und Galerien auch
in diesem Jahr für ein spannendes
Programm. Als weiteres Highlight
werden die Göttinger Entsorgungsbetriebe
eine Chill-Lounge auf dem
Kornmarkt zur Verfügung stellen.
Dort können sich die Besucher für
einen Moment auch mal entspannen.
Die großen Bühnen werden am
Wochenmarkt, am Wilhelmsplatz, am
Marktplatz, in der Pauliner Straße und
der Barfüßer Straße stehen. Hier kann
zu Künstlern wie der Uni-Bigband
XYJazZ, It’s me, Cris Cosmo oder
Querbeat getanzt und gefeiert werden.
Ein Highlight wird der Auftritt von
Seven Up auf dem Wilhelmsplatz
sein.
Wie auch letztes Jahr wird einer der
Höhepunkte das Göttinger Symphonie
Orchester unter Leitung ihres
Chefdirigenten Christoph-Mathias
Mueller sein. Auf dem Marktplatz ist
ab 20 Uhr ein fulminantes Konzert
zu hören. Sitzplatz-Karten können
bereits im Vorfeld für einen Preis von
10 Euro bei der Tourist-Information
erworben werden.
Das vollständige Programm ist im Internet
unter www.procity.de zu finden.
Foto:MIB
OPEN AIR
Burg Plesse rockt
Am 4. Juli gibt es The Men In Black
live auf Burg Plesse zu hören und
zu sehen. The Men In Black spielem
handgemachten Klassik-Rock und
Blues aus den 1970er-, 1980er- und
1990er Jahren. Auch auf Burg Plesse
präsentiert die Party-Rock-Band aus
Osterode am Harz die größten Hits der
Rockgeschichte mit Klassikern von
Santana, Gary Moore, Joe Cocker, den
Dire Straits, Toto, Pink Floyd, ZZ-Top
oder Deep Purple.
Um 20:30 Uhr geht es los. Karten
sind an der Abendkasse für 10 Euro
erhältlich.
The Men In Black
8 in

BETTEN HELLER
Historische Druckaktion
DER NEUE
GARTENKATALOG
IST DA!
Fotos:Kreide
Jens Lehmann, ehemaliger
deutscher Nationaltorhüter,
Ein Muss für jeden
Gartenfreund.
Am besten
sofort
kostenlos
bei uns
bestellen!
Baustoffe Trümper GmbH
Warthebergweg 2
37434 Rollshausen
Telefon: 0 5528 /9234-0
Fax: 05528 /9234-40
www.baustoffe-truemper.de
www.der-neue-katalog-ist-da.de
NEU:
Zumba ® &
Zumba Gold ®
Mitte April verwandelte sich das Göttinger Bettenfachgeschäft
Betten Heller zwei Tage lang in eine historische Textildruckmanufaktur.
Mitarbeiter aus dem Hause Bassetti bedruckten
mit historischen Original-Handdruckblöcken kostenlos Stofftaschen
und Stoffstücke der Besucherinnen und Besucher.
Susanne Heller war vom Erfolg der Aktion selbst positiv
überrascht: „Die Druckmanufaktur war ununterbrochen von
Interessierten umlagert und die für das Göttinger Elternhaus
für Eltern krebskranker Kinder aufgestellten Spendendosen
waren bald prall gefüllt.“
1.152,58 Euro kamen innerhalb der beiden Aktionstage für
den guten Zweck zusammen.
www.blackbit.de
Welttanzprogramm • Medaillen-Club • Kids Dance
Tanzschule
Rynkar
Kundendienst
für Hausgeräte
aller Marken!
Benzstraße 1b . 37083 Göttingen
Telefon (0551) 384 202-70
www.miele-engelhardt.de
Iwona & Artur Rynkar
Bachstraße 2
37081 Göttingen
Tel. 05 51 / 98 99 222
info@ts-rynkar.de
www.ts-rynkar.de

in göttingen AKTUELL
BETTENRÖDER DRESSURTAGE
Mekka für Dressurfans
Auf dem Hof Bettenrode in Gleichen
bei Göttingen herrscht schon große
Betriebsamkeit. In wenigen Wochen,
genauer gesagt vom 8. bis 12. Juli,
finden hier die Bettenröder Dressurtage
statt. Bereits zum elften Mal wird
dieses Turnier, das feinsten Dressursport
bis zur schweren Klasse bietet,
ausgetragen.
Mehr als 20 Prüfungen – angefangen
vom Führzügel-Wettbewerb bis hin
zum Grand Prix und der Grand Prix
Kür – stehen auf dem Programm des
mit drei Sternen versehenen internationalen
Dressurturniers. In zahlreichen
Wettbewerben können sich Reiter und
Pferde für Starts bei weiteren großen
Events bewerben: so etwa in der Qualifikation
für den Nürnberger-Burgpokal
oder in der Qualifikation für die DKB-
Bundeschampionate in Warendorf.
Kurzfristig hinzugekommen ist auch
eine Qualifikation für den Derby Dressage
Cup. In einer Intermediaire II- und
einer Kurz-Grand Prix-Prüfung haben
hier junge Dressurreiter zwischen 18
und 25 Jahren die Chance, auf sich aufmerksam
zu machen, um anschließend
von hochqualifizierten Trainern gezielt
gefördert zu werden.
Den Auftakt der Veranstaltung machen
am Mittwoch, 8. Juli, zwei Prüfungen
der regionalen Tour, am Donnerstag
steht zunächst der drei- und vierjährige
Foto:Hof Bettenrode
Hartwig Burfeind
Pferdenachwuchs im Fokus. Nach dem
Kurz-Grand Prix, einer S*-Dressur und
der Qualifikation für das Bundeschampionat
des fünfjährigen Dressurpferdes
am Freitag, geht es am Samstag Schlag
auf Schlag weiter: Finale im Reitpferde-Siegerpreis
des Bezirksverbandes
Hannoverscher Warmblutzüchter
Braunschweig, St. Georg Spezial, Qualifikation
für das Bundeschampionat
des sechsjährigen Dressurpferdes.
Besondere Highlights am Spätnachmittag
und Abend sind das Finale des neu
ins Leben gerufenen „Trainer-Schüler-
Cup der Malerwerkstatt Ringeisen“
und die Grand Prix Kür. Hier kommen
die Zuschauer in den Genuss, choreografierte
Küren zu Musik zu erleben.
Die Grand Prix Kür wird zudem von
Christoph Hess live kommentiert.
So gewinnen auch weniger eingefleischte
Dressurfans Einblicke in den
Schwierigkeitsgrad der Lektionen und
Vorführungen. Nach einem kleinen
Showprogramm der Reitschule des
Hofs Bettenrode kann dann bei einer
Party im Festzelt abgefeiert werden.
Zuviel feiern sollte man allerdings
nicht, denn der Sonntag startet früh
mit einer schweren Dressur auf Drei-
Sterne-Niveau. Ihren Abschluss finden
die elften Bettenröder Dressurtage mit
einem Grand Prix und der Qualifikation
für den Nürnberger Burgpokal.
Rund um das Turnier bietet eine kleine,
aber feine Ausstellung Gelegenheit zum
Flanieren. Auch an die kleinen Besucher
wird gedacht, für sie gibt es ein
Extra-Programm und ein großes Kinderland
mit Ponyreiten, Schnitzeljagd,
Schminkaktionen und vielem mehr.
Auch eine Charity-Aktion ist geplant.
Weitere Informationen:
www.hofbettenrode.de
SPIELBANK GÖTTINGEN
5. Geburtstag gefeiert
Am 6. Juni feierte die Spielbank
Göttingen ihren fünften Geburtstag.
Und zwar mit einem bunten
Programm. Bei freiem Eintritt
wurden alle Gäste direkt mit einem
gratis Glas Sekt oder Saft empfangen
und es wartete ein großes
Tortenbuffet. Außerdem ging`s am
Glücksrad rund, jeder Gast durfte
drehen und konnte so bis zu 50
Euro Startguthaben gewinnen. Am
späteren Nachmittag gab es dann
ein besonderes Highlight: Michael
Thürnau, der „Bingo-Bär vom NDR“,
lud zum Bingo-Spiel. Neben tollem Entertainment
warteten hier auch attraktive
Foto:Speilbank
Michael Thürnau
Preise auf alle teilnehmenden Besucher.
Auf die Bingo-Gewinne konnte dann
im Anschluss mit einem exklusiven
Cocktail angestoßen werden, denn
Manuel Mauritz – Barchef aus
der Lucky 7 Bar der Spielbank
Hannover – mixte die leckeren
Drinks. Die Gäste tranken für
einen guten Zweck, denn alle
daraus resultierenden Einnahmen
gehen als kleine Spende an
den Frauen-Notruf in Göttingen.
Neben den Glücksspielautomaten
wurden an diesem Tag Rouletteund
Black Jack-Tische aufgebaut.
Fortlaufend wurden dort Spielerklärungen
angeboten und natürlich
gab es auch hier kleine Preise für die
Gäste zu gewinnen.
10 in

VERSICHERUNGSGRUPPE
It’s a lifestyle.
®
Foto:Bürgerstiftung
BÜRGERSTIFTUNG GÖTTINGEN
5. Bürgerfrühstück
8. bis 12. Juli 2015
11. Bettenröder
Dressurtage
Dressursport auf höchstem Niveau
Dieses
Jahr schon ab
Mittwoch
Samstag
ab 18 Uhr
Horses & Music
Grand-Prix-Kür
Finale des Ringeisen-Cups 2015
und Showprogramm
mit Reiterparty
HOF BETTENRODE
PHILIPP HESS
Gemeinsam frühstücken an der frischen Luft: Die Bürgerstiftung
Göttingen richtet am 21. Juni von 11 bis 14 Uhr das 5. Göttinger
Bürgerfrühstück aus. Zum größten Frühstücksevent der
Region Südniedersachsen kommen auf dem Wochenmarktplatz
seit 2011 jedes Jahr mehr als eintausend Bürgerinnen und Bürger
zusammen, um gemeinsam Kaffee und Tee, Saft und Sekt,
Marmelade und Mettbrötchen zu konsumieren. Auf sie wartet
auch ein kurzweiliges Kulturprogramm.
Mit der Aktion als wiederkehrendes Erlebnis will die Bürgerstiftung
Göttingen der Öffentlichkeit die Bedeutung bürgerschaftlichen
Engagements im Kampf gegen Kinderarmut in Stadt und
Landkreis Göttingen vermitteln. Der Erlös des Bürgerfrühstücks
kommt Projekten der Bürgerstiftung Göttingen zugute, durch
die Kinder und Jugendliche durch regelmäßige Zuwendung
emotional gestärkt und sprachlich gefördert werden.
Seit 1997 realisiert die Bürgerstiftung Göttingen dank vieler
ehrenamtlich engagierter Bürgerinnen und Bürger erfolgreiche
Projekte wie „Zeit für ein Kind“ und „Zeit für Jugendliche“.
Weiterhin ermöglicht sie Schulklassen die Teilnahme am
Ernährungsprojekt „Entdeckungsreise Essen“ und fördert in
Zusammenarbeit mit der Stadtbibliothek die Lesekompetenz
junger Menschen. Finanziell unterstützt die Bürgerstiftung
Jugendprojekte in den Bereichen Musik und Theater sowie
Schülerbegegnungen.
Die Bürgerstiftung Göttingen stellt ihren Gästen am 21. Juni
Tische und Bänke zur Verfügung. Von Kaffee und Brötchen
bis zu Mett und Marmelade bringen die Teilnehmerinnen und
Teilnehmer alles mit, was zu einem herzhaften Picknick mitten
in der Stadt Göttingen gehört. Mitfrühstücken darf, wer sich als
einzelner Gast eine Platzkarte für 6,25 Euro oder für 50 Euro
eine Tischdecke für einen Acht-Personen-Tisch gekauft hat. Wer
sich nicht selbst versorgen möchte, kann einen Frühstückskorb
für 10 Euro (für 2 Personen, mit Heißgetränken) erwerben.
Anmeldungen für die Teilnahme am Bürgerfrühstück 2015 sind
ab sofort unter www.buergerstiftung-goettingen.de sowie unter
Tel. (0551) 38 48 98 72 möglich.
Groß Schneer Hof
Landhotel und Restaurant
RINGEISEN
GESTALTUNG · BERATUNG · PLANUNG
hor e
Weitere Infos auf www.hofbettenrode.de
DRESSUR-, AUSBILDUNGS-
UND TURNIERSTALL
In Kooperation mit dem
Reitverein Hof Bettenrode e.V.
Wo sich Ihre Gäste zuhause
fühlen. Das neue GDA Hotel.
Für Ihren Besuch ist nur das Beste gut genug. Mit unserem neuen GDA Hotel
bieten Sie Ihren Gästen eine Übernachtungsmöglichkeit in Ihrer Nähe, in der
sie sich wie zuhause fühlen werden.
Wir bieten unseren Gästen:
Einzelzimmer ab 68 3 und
Doppelzimmer ab 96 3
Freundliche, komfortable Zimmer
Ein reichhaltiges Frühstücksbuffet
À-la-carte-Gerichte in unserem
Café-Restaurant Panorama
Schwimmbad und eine Bowling-Bahn.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
GDA Wohnstift Göttingen
Charlottenburger Straße 19 · 37085 Göttingen
Telefon 0551 799-0 · Fax 0551 799-2799
rezeption.goettingen@gda.de · www.gda.de
Neu im Haus:
Ayurveda & Kosmetik
Sabine Dieckmann
Telefon 0551 799-2306

in göttingen AKTUELL
H + G GÖTTINGEN E. V.
Parlamentarischer Abend
Foto:Kreide
Willi Becker, stellvertretender Vorsitzender von H + G Göttingen (l.) und Dr. Dieter Hildebrandt
bei der Veranstaltung im Holbornschen Haus
Ende April trafen im Holbornschen Haus
auf Einladung des Grundeigentümervereins
H + G Göttingen e. V. erneut
Vertreter aus Verwaltung, Politik und des
Vereins, um sich über aktuelle Themen
der Lokalpolitik und Stadtentwicklung
auszutauschen.
Teilnehmer des Diskussionsabends
waren neben Oberbürgermeister Rolf-
Georg Köhler, Stadtbaurat Thomas
Dienberg, der erste Stadtrat Hans-Peter
Suermann sowie zahlreiche Mitglieder
aller Ratsfraktionen. Den Abend moderierte
der erste Vorsitzende des Vereins
H + G Göttingen e. V., Dr. Dieter Hildebrandt.
Kernthema der Diskussion war der
Göttinger Flächennutzungsplan (FNP), an
dessen Neuaufstellung derzeit gearbeitet
wird. Der alte Flächennutzungsplan
stammt aus dem Jahr 1975 und wurde
seither lediglich kontinuierlich angepasst.
„Der FNP ist ein wichtiges Instrument
der Stadtentwicklung, die Vorarbeit
hierzu wurde mit dem Leitbild 2020 und
dem Innenstadtleitbild, an dem unser
Verein mitgearbeitet hat, geleistet“, führte
Hildebrandt zu Beginn der Gesprächsrunde
aus. „Göttingen gibt sich damit
einen neuen Handlungsrahmen, bei
dem es gilt, die teils unterschiedlichen
Interessen aller Bürger zu berücksichtigen.
Wir werden im entsprechenden
Arbeitskreis mitarbeiten und unseren
Mitgliedern regelmäßig berichten, damit
eine aktive Beteiligung der Grundstückseigentümer
erfolgen kann.“
Stadtbaurat Dienberg hob hervor, dass
es künftig diverse öffentliche Sitzungen
der Fachausschüsse im Rathaus und acht
Bürgerveranstaltungen zum FNP geben
wird. Oberbürgermeister Köhler betonte,
dass es keine Denkblockaden geben
dürfe, wenn der Wohnraumbedarf für
Studenten, Wissenschaftler und andere
zuziehende Bürger gedeckt werden soll:
„Es sind sorgfältige Abwägungen nötig.
Wo soll Nachverdichtung stattfinden, wo
hat der Landschaftsschutz Vorrang?“
Köhler wies auch darauf hin, dass
ein Auseinanderdriften der Bereiche
Wohnen und Arbeiten verhindert werden
müsse. Im Moment seien neue Neubauflächen
im Süden der Stadt geplant,
während die Arbeitsplätze verstärkt im
Norden lägen.
Foto:Kreide
GESUND MESSE GÖTTINGEN
5000 Besucher
Das Messe-Veranstalterteam der Lokhalle Göttingen und die Göttinger Sozialdezernentin
Dr. Dagmar Schlapeit-Beck (hintere Reihe 2. v. l.)
Ende April präsentierte sich die
GESUND MESSE in der Lokhalle
Göttingen und bot erneut einen breit
gefächerten Querschnitt aus Produkten,
Dienstleistungen, Informationen
und Aktionen zum Thema Gesundheit.
Von Prävention und medizinischer
Versorgung über Ernährung, Sport
und Fitness bis hin zu Entspannung
und Wellness, Wohnkonzepten im
Alter und dem gesunden Arbeitsplatz
reichte das umfassende Themenspektrum.
Mehr als 90 Aussteller
präsentierten verschiedenste Produkte
und Dienstleistungen und luden zum
praktischen Erleben ein.
Neben den vielen Messeständen wurden
den Besuchern in drei abgetrennten
Räumen auch Vorträge geboten.
Besonderes Messehighlight war das
von der Felix Burda Stiftung entwickelte
Modell FASZINATION
DARM.
Veranstalter und Aussteller zeigten
sich sehr zufrieden mit der Qualität
der Gespräche mit den rund 5000
Besucherinnen und Besuchern.
12 in

ASC LUISENKIDS WEENDE
Noch mehr Platz zum Toben
H+G Göttingen
Eine leistungsstarke Gemeinschaft
Hausverwaltungsgesellschaft für
Haus- und Grundeigentum mbH
... das Richtige für Sie!
Sie suchen eine professionelle
Hausverwaltung für Ihre Immobilie/n?
Ist Ihre Eigentümergemeinschaft
auf der Suche nach einem neuen
Verwalter?
Sie suchen Wohnungsangebote?
0551 /52 1010
E-mail: hv@hug-goe.de
Foto:EKW
„Heut‘ ist so ein schöner Tag“ sangen im Mai die ASC
Luisenkids Weende zur Eröffnung des neuen Außengeländes
ihrer Kindertagesstätte. Das zuvor brachliegende, 600
Quadratmeter große Areal seitlich des Luisenhofs wurde
mit zahlreichen Turn- und Klettergeräten ausgestattet.
Die Umgestaltung des Areals und die Anschaffung der
Spielgeräte kosteten rund 30.000 Euro, die von den drei
Partnern, der ASC Kinderbetreuung, dem Luisenhof und
dem Evangelischen Krankenhaus Göttingen-Weende
(EKW) getragen werden.
An der Eröffnung nahmen neben Kindern und Eltern
auch Michael Eisenberg (Hausleitung Luisenhof), Jörg
Schnitzerling (ASC-Vorstandsvorsitzender), Dr. Vicky
Henze (Leitung ASC Kinderbetreuung), Prof. Dr. Michael
Karaus (EKW) und Christine Jäger (EKW) teil.
Ziel der Eröffnung der Kindertagesstätte im September
2014 war es, dass Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von
Luisenhof und Weender Krankenhaus von einer betriebsstättennahen
Betreuung ihrer Kinder profitieren. Aber
auch für die Bewohner des Luisenhofs ergeben sich durch
generationenübergreifende Aspekte des KiTa-Konzepts
Vorteile im täglichen Umgang miteinander.
Die Kindertagesstätte ASC Luisenkids Weende verfügt
über 25 Krippenplätze für Kinder im Alter von 1 bis 3
Jahren sowie 25 Kindergartenplätze für Kinder im Alter
von 3 bis 6 Jahren. Ihre Öffnungszeiten orientieren sich
an den Arbeitszeiten der Pflegekräfte.
Im Betreuungskonzept der neuen Kindertagesstätte findet
sich sowohl der ASC mit dem Schwerpunkt Bewegung
und Immersion (bilinguale Sprachförderung) wieder,
als auch der Luisenhof und das EKW mit generationsübergreifenden
Aspekten und einem kulturell-religiösen
Ansatz.
Bild: fotoworx
Groner-Tor-Straße 1
37073 Göttingen
www.hug-goe.de
Vereinigung der Haus- und
Grundeigentümer in Göttingen
und Umgebung von 1892 e.V.
... vertrauen!
Sie haben bereits ein oder mehrere
Objekte und haben Fragen?
Sie suchen Hilfe in rechtlichen Fragen
rund um Ihre Immobilie/n?
0551 /52 1012
E-mail: verein@hug-goe.de
Immobilien-Service Gesellschaft
für Haus- und Grundeigentum mbH
... gut beraten!
Sie möchten sich den Wunsch von
einer eigenen Immobilie oder einem
Renditeobjekt erfüllen?
Sie möchten Ihr/e Haus/Wohnung
diskret und seriös verkaufen?
0551 /52 1011
E-mail: immo@hug-goe.de

in göttingen AKTUELL
7A-APOTHEKEN
Über 10 Jahre Engagement für die Region
GDA WOHNSTIFT GÖTTINGEN
Leitungswechsel
Foto:7A-Apotheken
Foto:Energieagentur
Fotos:GDA
Seit über 10 Jahren erfolgreiche Kooperation und Engagement für die Region:
Apothekerinnen und Apotheker der Göttinger 7A-Apotheken.
Dr. Lars Wohlfahrt
Bereits vor über 10 Jahren schlossen
sich damals sieben Göttinger Apotheken
zu einem Kooperationsverbund
zusammen, um viele der an sie
gestellten Anforderungen gemeinsam
besser umsetzen zu können. „Auf
diese Weise können auch Serviceleistungen
angeboten werden, die eine
Apotheke allein nicht hätte umsetzen
können“, sagt Rainer Reschke,
Inhaber der Hagenberg-Apotheke
und Geschäftsführer der 7A-GmbH.
„Außerdem hatten wir so von Anfang
an die Möglichkeit, in der Region viel
gesundheitliche Aufklärungsarbeit zu
leisten.“
Mittlerweile organisieren die 7A-Apotheken
seit Jahren gemeinsam die
Diabetesmesse, Gesundheitsvorträge
und die GÖfit-Messe, um über gesundheitsrelevante
Themen aufzuklären.
Hinzu kommen jährliche Wanderaktionen
auf dem Göttinger Wall, Spendenaktionen
oder die Unterstützung
des Göttinger Altstadtlaufs, bei dem
die 7A-Apotheken die Läuferinnen und
Läufer mit Getränken versorgen.
In den 7A-Apotheken sorgen 25 Apothekerinnen
und Apotheker, über 30
pharmazeutisch-technische Assistentinnen,
15 pharmazeutisch-kaufmännische
Assistentinnen, 10 Fahrer und
zusätzlich noch ein Kurierdienstunternehmen
für die tägliche Versorgung
der Kundinnen und Kunden. 2014
boten die 7A-Apotheken an 62 Tagen
im Notdienst eine Rund-um-die-
Uhr-Versorgung, hinzu kamen noch
Sonntagsdienste.
Die Apotheken in Deutschland haben
einen gesetzlich festgelegten Auftrag:
Sie sichern die Arzneimittelversorgung
der Bevölkerung. Jeden Tag, rund
um die Uhr. Hierbei müssen sie eine
Reihe von Gesetzen und Verordnungen
beachten, wie zum Beispiel das
Arzneimittelgesetz, die Apothekenbetriebsordnung
und die Sozialgesetze.
Bei der Vielfalt der Fertigarzneimittel,
deren verschiedenen Anwendungsformen
und ihren unterschiedlichen
Wirkungsmechanismen erhält auch die
Zusammenarbeit zwischen Arzt und
Apotheker heute eine immer größere
Bedeutung.
Sollte einmal ein Medikament nicht
vorrätig sein, wird dieses in der Regel
innerhalb weniger Stunden geordert
und dem Kunden per Kurier zugestellt.
Insgesamt wurden im Jahr 2014 für die
Kunden der 7A-Apotheken über 50.000
Kilometer zurückgelegt. Dies entspricht
mehr als einer Erdumrundung.
Neben der pharmazeutischen Beratung
umfasst die Arbeit der Apothekenmitarbeiterinnen
und -mitarbeiter
viele weitere Bereiche wie Messungen
von Blutdruck, BMI oder Blutzucker,
Rezepturherstellung, Arzneimittelprüfung,
Beratung bei der Selbstmedikation
und Ernährungsberatung,
Verleih von technischen Geräten, die
pharmazeutische Betreuung und die
sachgerechte Entsorgung von Altmedikamenten.
Gesetzlich festgelegt muss jede Apotheke
in Deutschland bestimmte Medikamente
vorhalten, die im Notfall
für eine Woche ausreichen würden.
Im Durchschnitt hat jede Apotheke
der 7A-Apotheken daher 8.000 Arzneimittel
vorrätig.
„Es war eine innovative Zeit, die das
Wohnstift in ein neues Licht gerückt
hat. Ich danke allen Beteiligten
für ihre Kooperationsbereitschaft
und verlasse Göttingen schweren
Herzens“, sagte Stiftsdirektor Klaus
Brandl bei seinem Abschied im
GDA Wohnstift Göttingen. Er übergab
zum 15. April nach fünf Jahren
die Leitung
an seinen
Kollegen
Dr. Lars
Wohlfahrt
aus Hannover.
Klaus
Brandl
selbst
übernimmt
lückenlos
eine neue
Klaus Brandl
Position innerhalb der GDA-Gruppe
und leitet ab April das GDA
Pflegehaus Hannover-Ricklingen.
Sein Nachfolger in Göttingen,
Dr. Lars Wohlfahrt, hat zuvor ein
Wohnstift in Hannover geführt, das
in seiner Größe vergleichbar mit
dem in Göttingen ist. „Ich freue
mich auf die neue Aufgabe und auf
Göttingen“, so Lars Wohlfahrt, der
im „Zweitberuf“ Mediziner ist.
Die Geschäftsführung der GDA,
vertreten durch Georg Nicolay
und Dr. Holger Horrmann, dankte
beiden Direktoren für die geleistete
Arbeit an den bisherigen
Standorten und wünscht ihnen im
jeweils neuen Haus einen guten
Start.
14 in

SPARKASSE GÖTTINGEN
Neue Filiale
Foto:Kreide
Richtfest an der Kasseler Landstraße
„Ökologisch nachhaltig – wertvoll – gut“, so bezeichnete
Rainer Hald, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Göttingen,
die neue Filiale des öffentlich-rechtlichen Kreditinstituts
beim Richtfest im Rohbau an der Kasseler Landstraße.
Mit moderner Geothermie-Anlage zur Nutzung der
Erdwärme und Photovoltaik auf dem Dach zur Partizipation
an der Energie der Sonne, zeigt sich die Sparkasse mit
ihrem Neubau ökologisch vorbildlich.
Landrat Bernhard Reuter bekräftigte Halds Aussagen:
„Dieser Neubau, in dem in etwa 20 Beschäftigte arbeiten
werden, ist ökonomisch, ökologisch und gesamtgesellschaftlich
ein Zugewinn für Grone, für die Weststadt und
somit auch ein Zugewinn für die Menschen unserer Region.“
Veränderungswillig und dennoch nah am Menschen
zeige sich die Sparkasse mit dem Neubau.
Bei einer Investitionssumme von rund sieben Millionen
Euro bezeichnet Rainer Hald das neue Gebäude als „Bekenntnis
zum Standort Grone“. Die Eröffnung ist für den
Herbst 2015 vorgesehen.
KANZLEI RKM
Jetzt mit zwei Notaren
Solarenergie für Ihr Dach?
Dach online prüfen
solardachkataster-suedniedersachsen.de
Dr. Matthias
Reichart wurde Ende
März durch den
Präsidenten des OLG
Braunschweig zum
Notar bestellt. Damit
werden zukünftig
unter dem Dach von
RKM mit Bernhard
Kriesten und
Dr. Matthias Reichart
zwei Notare zur
Verfügung stehen.
Dr. Matthias Reichart
Foto:Kanzlei
Solar-Beratung verabreden
0551 - 370 74 980

KULINARISCH [ BEERIGE SOMMERKÜCHE ]
Rhabarbergelee
mit Kornblumen
Zubereitung:
Rhabarber- und Zitronensaft mit SteviaGelierzucker
zum Kochen bringen und 4 Minuten
sprudelnd kochen lassen. Blüten nach 2
Minuten Kochzeit hinzufügen. Nach Ende der
Kochzeit das heiße Gelee in die vorbereiteten
Gläser füllen und gut verschließen.
Fotos:SweetFamily
Rhabarbergelee mit Kornblumen
Zutaten (für 7 Gläser à ca. 200 ml):
1,2 l Rhabarbersaft, 2 EL Zitronensaft,
500g SweetFamily SteviaGelierzucker,
ungespritzte Kornblumen (frisch oder
getrocknet)
Rhabarber-Erdbeer-
Konfitüre mit Rotwein
Früchtezeit
Zubereitung:
1. Den Rhabarber waschen, den Blattansatz
entfernen, abwiegen und in feine Stücke
schneiden. Die Erdbeeren waschen, von
Blättern und Stielen befreien, abwiegen und
pürieren. Die Zitrone auspressen.
2. Die Rhabarberstücke und das Erdbeerpüree
mit dem Zitronensaft, dem Rotwein und
Gelierzucker 2:1 vermischen. Die Frucht-Zucker-Masse
unter Rühren zum Kochen bringen
und 4 Minuten sprudelnd kochen lassen, dabei
weiter umrühren, damit die Fruchtzubereitung
nicht ansetzt.
3. Die Konfitüre nach erfolgreicher Gelierprobe
sofort in die vorbereiteten Gläser füllen und
gut verschließen.
Zutaten (ergibt 6 Gläser à ca. 230 ml):
500 g Rhabarber, 400 g Erdbeeren,
1 Zitrone, 100 ml Rotwein, 500 g
SweetFamily Gelierzucker 2:1
Rhabarber-Erdbeer-Konfitüre
16 in

Fruchtaufstrich
Heidelbeere-Erdbeere
Zubereitung:
1. Heidelbeeren waschen und abtropfen
lassen bzw. auftauen. Erdbeeren waschen und
verzehrfertig vorbereiten.
Erdbeerplantage
Familie Mecke
i
H
e
r
w
ird
G
eschmack
z
um
E
rl
e
b
n
is
2. Die Früchte mit SweetFamily 1-2-3
Fruchtaufstrich in ein hohes Gefäß geben und
45 Sekunden fein pürieren bis sich der Zucker
aufgelöst hat. Den Fruchtaufstrich in die
vorbereiteten Gläser füllen. Im Kühlschrank
aufbewahren und zügig aufbrauchen.
mecke
die sch n mir
an der Holtenser Umgehungsstraße
37079 Göttingen -Holtensen
Tel: 0800 / 633 0 336 (kostenfrei)
NEU:
Zumba ® &
Zumba Gold ®
Fruchtaufstrich Heidelbeere-Erdbeere
Zutaten (für 2 Gläser à 200 ml):
125 g Heidelbeeren (frisch oder TK),
125 g Erdbeeren, 1 Prise Zimt,
1 Packung SweetFamily 1-2-3
Fruchtaufstrich (à 130 g)
Welttanzprogramm • Medaillen-Club • Kids Dance
Tanzschule
Rynkar
Iwona & Artur Rynkar
Bachstraße 2
37081 Göttingen
Tel. 05 51 / 98 99 222
info@ts-rynkar.de
www.ts-rynkar.de

MODE [ SONNENBRILLEN ]
Lust auf Sonnenbrillen
Welche Modelle bieten den besten Schutz?
Fotos:Rodenstock, 3261, 1410, 3247, 3244, 3247
Die meisten Sonnenbrillenkäufer sind
davon überzeugt, dass es beim Schutz
der Augen nur um die Auswahl der
richtigen Sonnenbrillengläser geht.
Übersehen wird, dass auch die Passform
der Sonnenbrille beim Schutz
vor schädigendem UV-Licht eine große
Rolle spielt: Um das Eindringen
von Streulicht hinter die Brillengläser
zu minimieren, achten Augenoptiker
darauf, dass nur ein möglichst kleiner
Spalt zwischen Brillengläsern und Gesicht
bleibt. Breite Brillenbügel schützen
zusätzlich.
Schlecht sitzende Sonnenbrillen lassen
von oben oder über die Seiten bis
zu 60% Streulicht ungeschützt an die
Augen. Wer sich beruflich oder privat
viel in der Sonne aufhält, sollte unbedingt
auf die richtige Passform und einen
sehr guten UV-Schutz achten. Wer
eine Sonnenbrille eher als Mode-Accessoire
nutzt und selten als intensiven
Sonnenschutz, muss vor dem Kauf individuell
entscheiden, wie wichtig ihm
die genannten Kriterien sind.
UV-Licht ist mit bloßem Auge nicht
sichtbar, kann aber bei hoher Intensität
und längerer Einwirkung zu Augenreizungen,
grauem Star und im schlimmsten
Fall sogar zur Erblindung führen.
Der Grad der Tönung oder der Farbton
der Gläser hat mit der Stärke des UV-
Schutzes nichts zu tun.
Brillen mit einem CE-Zeichen zeugen
zwar davon, dass grundlegende Sicherheitsanforderungen
erfüllt sind, es
fehlt jedoch eine unabhängige Instanz,
die diese prüft. Die weit verbreitete Bezeichnung
„UV400“, die zum Beispiel
auch auf Sonnenbrillen aus dem Supermarkt
zu finden ist, wird ebenfalls
von keiner Instanz überprüft und sagt
somit nichts Verbindliches über den
UV-Schutz der Gläser aus.
Die meisten Sonnenbrillengläser sind
üblicherweise braun, grau oder grün.
Beim Blick durch diese Tönungen bleibt
die Farbsicht fast neutral. Der Sonnenschutz
ist bei diesen Farben gleich,
sodass die persönliche Lieblingsfarbe
gewählt werden kann. Die optimale
Tönungsstärke für Spaziergänge an der
Sonne oder zum Auto fahren liegt bei 75
bis 85%.
Sogenannte „Intelligente Sonnenschutzgläser“
passen sich wechselnden
Lichtverhältnissen sekundenschnell an
und sorgen so im Halbschatten des Straßencafés
genauso für perfekte Sicht wie
bei gleißendem Sonnenlicht am Strand.
Für den Urlaub am Strand oder auch zum
Autofahren empfehlen sich polarisierende
Sonnenbrillen. Hierbei sorgt ein spezieller
Filter dafür, dass helle Spiegelungen
auf Wasser- oder Lackflächen annähernd
ausgelöscht werden.
Farbverlaufgläser zeichnet eine ansteigende
Tönungsstärke in den Gläsern
aus: Beim Blick in die Ferne wird
durch den oberen dunklen Bereich der
Gläser geschaut und beim Blick nach
TEXT: BJÖRN SCHREINER
unten durch einen helleren Bereich,
zum Beispiel beim Lesen unterm Sonnenschirm.
Modernere Glastönungen bieten auch
sogenannte Blaublocker. Sie blocken,
wie der Name schon sagt, das sichtbare
blaue Licht stärker als die anderen Farben.
Das hat gesundheitliche Gründe:
Blaues Licht belastet die Netzhaut im
Auge am stärksten. Die Schutzfunktion
solcher Gläser ist deshalb höher als
die normaler UV-Schutzsonnengläser.
Neben dem höheren Schutz bietet auch
der Blick durch die Gläser Vorteile. Die
Kontrastwahrnehmung ist erhöht und die
Sicht somit schärfer. Insgesamt ist das
Bild durch die Gläser gefühlt heller als
bei herkömmlichen Sonnenbrillen, ohne
dass die Träger geblendet werden.
Bei der Auswahl einer Sonnenbrille
sollten Sie daher auf mehr achten als nur
auf das Design oder die Marke. Damit
Ihre Augen lange gesund bleiben und Sie
die Sonne unbegrenzt genießen können,
sollten Sie sie nach ausführlicher Beratung
in einem Fachgeschäft kaufen.
Weitere Informationen unter:
www.schreinerbrillen.de
Der Autor ist Master of
Science in
Augenoptik und
Optometrie und Inhaber
von Schreiner Brillen in
Göttingen.
18 in

Klassiker:
Retro ist einer der Trends.
Fast bunt:
Klassische Pilotenbrille mit Farbtupfer.
Große Brillen sind wieder da:
Groß bedeutet meist auch mehr
Abdeckung und mehr Schutz.
Effektvoll:
Moderne Kunststoffmischungen ermöglichen neue Farbeffekte.
Björn Schreiner
Master of Science in Augenoptik & Optometrie
Kurze Geismarstraße 23
37073 Göttingen
Ausdrucksstark:
Bei den aktuellen Kollektionen sind alle Formen erlaubt.
Tel. 0551.45513
www.schreiner-brillen.de

GESUNDHEIT [ BETRIEBLICHE GESUNDHEITSFÖRDERUNG ]
Foto:Kreide
Betriebliche
Gesundheitsförderung
Ob Bewegungsschulen oder Stressmanagement-Seminare: Immer mehr Unternehmen
kümmern sich um die Gesundheit ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
TEXTE: ROBIN KREIDE
Auf die körperliche
und psychische
Gesundheit
zu achten, ist
nicht nur im Privatleben
wichtig.
Das wissen auch
immer mehr Unternehmen und setzen
zunehmend auf die sogenannte
betriebliche Gesundheitsförderung,
abgekürzt BGM. Diese geht über den
klassischen Arbeitsschutz, der in erster
Linie auf eine Verhinderung von
Arbeitsunfällen abzielt, weit hinaus.
Betriebliche Gesundheitsförderung
lohnt sich
Was dem einzelnen Arbeitnehmer gut
tut, dient auch dem Unternehmen als
Ganzes. Betriebliche Gesundheitsförderung
sorgt auf lange Sicht für
eine höhere Rentabilität und weniger
Krankheitstage im Unternehmen.
Bereits heute ist klar, dass betriebliche
Gesundheitsförderung in den
nächsten Jahren weiter an Bedeutung
gewinnen wird, denn der demografische
Wandel sorgt für ein immer höheres
Durchschnittsalter der Belegschaften.
Damit wird auch die Zahl
der Arbeitnehmer steigen, die mit
kleineren oder größeren gesundheitlichen
Einschränkungen zu kämpfen
haben. Nur Unternehmen, die sich
präventiv dem Thema Gesundheit
widmen, können hier rechtzeitig gegenzusteuern.
Viele Firmen haben dies für sich
bereits erkannt. Insbesondere große
Betriebe und Konzerne haben Gesundheitsförderung
zu einer Managementaufgabe
gemacht. Die meisten
kleinen und mittleren Unternehmen
jedoch nutzen die Möglichkeiten der
betrieblichen Gesundheitsförderung
noch nicht ausreichend – sei es aus
Zeitmangel oder fehlendem Bewusstsein
für die Bedeutung des Themas.
Gerade für diese Zielgruppe hat die
Gesundheitsregion Göttingen ein
Programm entwickelt, über das wir
mit Dr. Thomas Suermann sprachen
(s. S. 22).
Experten in der Region
Unternehmen, die sich dem Thema
betriebliche Gesundheitsförderung
widmen möchten, finden in der Gesundheitsregion
Göttingen einen Ansprechpartner,
der an lokale Expertinnen
und Experten verweist. Diese
bieten medizinische Checkups, Kurse
und Informationstage zu gesundheitlichen
Themen an. Zum anderen begleiten
sie die Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter dabei, das Thema Gesundheit
systematisch in ihren Alltag
zu integrieren.
Einige dieser Expertinnen und Experten
stellen wir auf den folgenden
Seiten vor. Auf Seite 27 finden Sie
außerdem deren Kontaktdaten.
20 in göttingen

Thema Füße als
Einstieg in die BGF
Fotos:o.r.t.
Bettina Bode
„Entscheidend beim Thema
betriebliche Gesundheitsförderung
ist es, den richtigen
Start zu finden“, sagt Bettina
Bode vom Göttinger Sanitätshaus
o.r.t. Denn ein großes
Problem liegt in den Augen
der Managerin für integrative
Gesundheitsförderung und
ausgebildeten Physiotherapeutin
darin, dass sich Unternehmen
von der Komplexität
des Themas schlichtweg
überfordert fühlen. „Es muss
von beiden Seiten – von der Geschäftsführung und von den
Mitarbeitern – Schritt für Schritt das Bewusstsein für ein
gesundes Arbeitsklima entstehen. Sich zunächst einem Thema
mit hoher Relevanz für die Mitarbeiter herauszusuchen,
kann ein gelungener Einstieg sein“, sagt sie.
Mit diesem Ansatz hat o.r.t. bereits mehrere Tagesveranstaltungen
in Unternehmen der Region zum Thema Fuß- und
Venengesundheit durchgeführt, die bei den Mitarbeitern stets
auf große Resonanz
stießen. „In Branchen,
in denen körperlich gearbeitet
oder in denen
viel gestanden wird,
sind Fußbeschwerden
und schwere Beine extrem
weit verbreitet. Im
Bereich von Arbeitssicherheitsschuhen
muss
zudem darauf beachtet
In Branchen, in denen körperlich
gearbeitet oder in denen viel
gestanden wird, sind Fußbeschwerden
weit verbreitet. Fußscans mit anschließender
Beratung stoßen daher bei der
Belegschaft auf reges Interesse.
werden, dass das sogenannte
Baumuster für
diese Schuhe durch das
Tragen von nicht zugelassenen
Einlagen erlöschen
kann. Ein Infotag
zu diesen Themen
holt die Belegschaften
daher genau bei ihren Problemen ab“, sagt Bode.
Ebenfalls als Einstieg in das große Thema „betriebliche
Gesundheit“ eigneten sich auch Muskelfunktionstest und
Ausdauerchecks, sagt Bettina Bode. Dabei ist sie sich im
Klaren darüber, dass diese Einstiegsangebote immer nur ein
Teil der Lösung sein können. „Betriebliche Gesundheitsförderung
im umfassenden Sinne wird erst dann daraus, wenn
in einem nächsten Schritt das Gesamtbild betrachtet wird.
Dann muss zum Beispiel auch die Frage geklärt werden, wie
die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ihre Pausen verbringen
oder welche Sport- und Trainingsangebote für Mitarbeiter
sinnvoll sein könnten.“
Betriebliche
Gesundheitsförderung
und Firmenberatung
Göttinger Rehazentrum Rainer Junge GmbH … Sprangerweg 3 … 37075 Göttingen
www.rehazentrumjunge.de … bgm@rehazentrumjunge.de … 0551 - 38 38 581
Wir sorgen dafür, dass auch unsere
Mitarbeiter fit und gesund bleiben…
…und um die Kinder unserer Mitarbeiter kümmern wir uns
auch! (Betriebsnahe KiTa „ASC Luisenkids Weende“)
Was tun wir sonst noch für die Gesundheit?
• Arbeits- und Gesundheitsschutz
• vielfältige Pflegehilfsmittel zur
physischen Entlastung
• niedriger Krankenstand im
Branchenvergleich
• Werdenfelser Weg!
• Betriebliches Wiedereingliederungsmanagement
umgesetzt
• Work-Life-Balance-Angebote
• Überstundenregelung: 9,5 pro
Mitarbeiter (Stand März 2015)
Zimmermannstraße 8 · 37075 Göttingen
Telefon 0551 3059-0 · Fax 0551 3059-105
info@luisenhof-goettingen.de · www.luisenhof-goettingen.de

GESUNDHEIT [ BETRIEBLICHE GESUNDHEITSFÖRDERUNG ]
Foto:Kreide
Dr. Thomas Suermann im
Gespräch mit in göttingen
Die Gesundheitsregion Göttingen hat sich
neben anderen Gesundheitsthemen auch
die Prävention auf die Fahnen geschrieben.
Dazu wurde eine eigene Themengruppe
„Prävention“ gegründet, die vom Göttinger
Internisten Dr. Thomas Suermann geleitet
wird. Suermann engagiert sich seit Jahren
rund um das Thema Prävention und ist
unter anderem Präventionsbeauftragter
der Kassenärztlichen Vereinigung Niedersachsen.
In diesem Jahr widmet sich die Themengruppe
Prävention der betrieblichen
Gesundheitsförderung. Robin Kreide sprach
mit Dr. Suermann darüber, was er unter
dem Begriff versteht und welche Unterstützung
die Gesundheitsregion Göttingen und
ihre Mitglieder kleinen und mittleren Unternehmen
in der Region bei diesem Thema
bieten können.
„Die Gesundheitsregion
startet ein Pilotprojekt“
Herr Dr. Suermann, wie steht es um
die betriebliche Gesundheitsförderung
in Deutschland?
Leider spielen wichtige Aspekte des
Themas für die allermeisten Unternehmen
noch immer keine große Rolle.
Und das obwohl etwa die Krankenkassen
seit Jahren intensiv versuchen, Unternehmen
dafür zu sensibilisieren.
Welche Aspekte kommen aus Ihrer
Sicht zu kurz?
Gut funktioniert in Deutschland betriebliche
Gesundheitsförderung im Sinne
von Arbeitsschutz und Arbeitssicherheit.
Jedoch gibt es gerade in kleinen
und mittelständischen Betrieben großen
Nachholbedarf hinsichtlich der sogenannten
Verhaltensprävention, die eine
Änderung des Lebensstils der Mitarbeiter
zum Ziel hat. Die gesundheitliche
Aufklärung etwa über die Auswirkungen
von Bewegungsmangel und falscher
Ernährung findet nicht statt. Und das,
obwohl wir wissen, dass rund sechzig
Prozent aller Herzkreislauf-Erkrankungen
durch unseren Lebensstil verursacht
sind und wir also durch bewusstere Ernährung,
mehr Bewegung und Vermeidung
von Risikofaktoren wie Rauchen
hier viel erreichen können. Weiterhin
werden Daten des Herz-Kreislaufsystems
z. B. durch eine Blutdruckmessung
fast nie abgefragt, obwohl das ohne großen
Aufwand möglich wäre.
Hat dies nicht auch mit datenschutzrechtlichen
Gründen zu tun?
Nein, denn sämtliche erhobenen Daten
unterliegen der ärztlichen Schweigepflicht,
der Arbeitgeber erlangt also
keine Kenntnis davon.
Was ist mit den Früherkennungsprogrammen,
die in den Arztpraxen
durchgeführt werden. So kann sich
etwa jeder gesetzlich Krankenversicherte
ab 35 Jahren alle zwei Jahre
„auf Herz und Nieren“ prüfen lassen.
Leider werden diese Früherkennungsuntersuchungen
seit Jahren nur von weniger
als 20 Prozent aller Versicherten
in Anspruch genommen. Deshalb bietet
die betriebliche Gesundheitsförderung
die Möglichkeit, zumindest einen Teil
der restlichen 80 Prozent zu erreichen.
Die Gesundheitsregion möchte das
Thema regional voranbringen.
Welche Unternehmen haben Sie im
Fokus?
Mittelständische Betriebe mit 100 bis
200 Mitarbeitern, aber auch Kleinbetriebe,
bei denen das Thema betriebliche
Gesundheitsförderung bislang meist
noch überhaupt keine Rolle spielt. Besonders
interessieren uns außerdem die
Betriebe mit eher niedriger qualifizierteren
Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern.
Denn viele Studien zeigen,
dass genau dies eine Personengruppe
ist, die sich in Sachen Bewegung und
Ernährung tendenziell eher wenig gesundheitsbewusst
verhält und die sich
leider auch viel seltener von einem Arzt
über etwaige Risiken aufklären lässt.
22 in göttingen

GESUNDHEIT [ BETRIEBLICHE GESUNDHEITSFÖRDERUNG ]
Wie wollen Sie Arbeitgeber überzeugen,
sich stärker dem Thema
betriebliche Gesundheitsförderung
zu widmen? Schließlich müssen die
Unternehmen dafür Zeit und Geld
aufwenden.
Wir müssen ihnen klarmachen, dass
es sich im unternehmerischen Sinne
um eine äußerst sinnvolle Investition
handelt. Durch betriebliche Gesundheitsförderung
lassen sich sowohl die
Kosten, die durch Fehltage entstehen
wie auch viele andere krankheitsbedingte
Kosten durchschnittlich um
deutlich mehr als 20 Prozent reduzieren.
Studien haben ergeben, dass sich
betriebliche Gesundheitsförderung
auszahlt: Jeder hier eingesetzte Euro
erwirtschaftet am Ende durchschnittlich
über zwei Euro. Bei der Reduzierung
von krankheitsbedingten Fehlzeiten
liegt dieses Verhältnis sogar bei bis
zu eins zu zehn. Geld, das Arbeitgeber
in betriebliche Gesundheitsförderung
investieren, ist also betriebswirtschaftlich
sehr sinnvoll investiertes Geld. Es
ist außerdem eine Win-Win-Situation,
sowohl für den Arbeitgeber als auch
für den Arbeitnehmer, dessen Gesundheitszustand
und Befindlichkeit sich
verbessern.
Was kann den Unternehmen in der
Region konkret angeboten werden?
Es gibt zurzeit z. B. ein Pilotprojekt,
bei dem die Unternehmen ein halbes
Jahr lang betreut werden. Wichtig war
uns, dass dabei die betrieblichen Abläufe
der Unternehmen möglichst wenig
gestört werden. Wir wollen es also
so schlank wie möglich halten.
Im ersten Schritt werden Körpergröße,
Gewicht, Bauchumfang und Blutdruck
der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
erfasst. Außerdem kommt ein
Fragebogen zum Einsatz, mit dem wir
nach Risikofaktoren wie z. B. Rauchen
fahnden und unter anderem klären, ob
bestimmte Krankheiten innerhalb der
Familie besonders verbreitet sind.
Aufgrund medizinischer Statistiken
rechnen wir damit, dass wir bei der
Auswertung der erhobenen Daten bei
über 50 Prozent der Untersuchten auffällige
Werte finden werden. Von dieser
Personengruppe, so hoffen wir, werden
sich dann ca. 20 bis 30 Prozent bereiterklären,
sich einem gründlichen internistischen
bzw. sportmedizinischen
Check einschließlich einer Messung
einiger relevanter Laborparameter zu
unterziehen. Anschließend sollen sie
dann ein halbes Jahr lang regelmäßig
an Bewegungskursen und an einer Reihe
von Informationsveranstaltungen
zum Thema Ernährung teilnehmen, bei
denen wir im Rahmen des Pilotprojektes
mit dem ASC Göttingen zusammenarbeiten.
Was soll in diesem halben Jahr
erreicht werden?
Ziel ist es, das Gesundheitsverhalten,
also den Lebensstil nachhaltig zu verändern,
um somit z. B. das Gewicht der
Teilnehmenden zu reduzieren bzw. die
Blutwerte und den Blutdruck zu verbessern.
Wir gehen davon aus, dass dies
gelingen kann. Auch die Teilnahme an
einem regionalen Sportevent, wie dem
Göttinger Frühjahrs- oder Altstadtlauf
kann ein realistisches Ziel für die Teilnehmenden
sein.
Unser Thema:
Betriebliche Gesundheitsförderung
Dienstleistungs
GmbH
Gesundheitsregion Göttingen e.V.
Geschäftsstelle
c/o GWG Gesellschaft für Wirtschaftsförderung
und Stadtentwicklung Göttingen mbH
Bahnhofsallee 1b
37081 Göttingen
Tel. +49 (0) 551 99 9 58-0
www.gesundheitsregiongoettingen.de

GESUNDHEIT [ BETRIEBLICHE GESUNDHEITSFÖRDERUNG ]
Fotos:Kreide (2), Rehazentrum Junge
Aline Witzke (3. v. l.) vermittelt Spaß am
Kochen in der Lehrküche des Rehazentrums.
Gezieltes Muskeltraining für den Arbeitsalltag
mit Sebastian Rottmann (r.)
Berufsbegleitendes Präventionsprogramm
für Unternehmen kostenlos
Das Rehazentrum Junge bietet in Kooperation
mit der Deutschen Rentenversicherung
ein multimodales Präventionsprogramm
für die Beschäftigten der Region
Göttingen an. Das Konzept „Fit mit BOP“
hat für Unternehmen und deren Mitarbeiter
einen entscheidenden Vorteil: Die
Kosten für die berufsbegleitende Durchführung
im Rehazentrum Junge werden
zu 100 % von den Rentenversicherungsträgern
der Mitarbeiter übernommen.
„Für Unternehmen, die sich zum ersten
Mal mit dem Thema betriebliche Gesundheitsförderung
beschäftigen, bietet
das Programm einen optimalen Einstieg.
Alle wichtigen Präventionsthemen wie
körperliche Fitness, Stressmanagement
oder Ernährung werden von vorneherein
berücksichtigt“, sagt Diplom-Sportlehrer
Michael Bode, der im Rehazentrum
Junge den Bereich Gesundheitstraining
leitet. „Die Inhalte und Methoden des
Präventionsprogramms orientieren sich
an den realen Arbeitsbelastungen der
Mitarbeiter. Das ist die Grundlage für
eine optimale Ansprache und Förderung
der Beschäftigten.“
Im Rahmen der vorgeschalteten Antragstellung
werden interessierte Mitarbeiter
von einer Ärztin des Rehazentrums
untersucht. In einer darauf aufbauenden
12-wöchigen Trainingsphase treffen sich
die Teilnehmer zweimal wöchentlich im
Rehazentrum Junge zum gemeinsamen
Training. Neben allgemeinen Hilfestellungen
zur Steigerung der Leistungsfähigkeit
und zur Verbesserung des Wohlbefindens
stehen arbeitsplatzbezogene
VGH-Regionaldirektion Göttingen
nutzt neues AOK-Angebot
Um Unternehmen für Themen der betrieblichen
Gesundheitsförderung erstmalig
zu begeistern, bietet die AOK eine
Reihe interessanter Basisveranstaltungen
wie den AOK-Check-Up an. Mit ihnen
bekommen Unternehmen die Gelegenheit,
betriebliche Gesundheitsförderung
praktisch und ohne besonderen zeitlichen
und organisatorischen Aufwand
auszuprobieren und sich von den Vorteilen
zu überzeugen.
Herzstück des AOK-Check-Ups ist der
sogenannte BackCheck. Mit einem mobilen,
digitalen Messsystem wird hier in
wenigen Minuten die individuelle Muskelkraft
in den Bewegungen nach vorne,
nach hinten sowie am Oberkörper analysiert
und grafisch dargestellt. Die Bewegungen
und Bewegungsabläufe gleichen
denen im Arbeitsalltag. Die Messung
zeigt eventuelle Muskelabschwächungen
oder Ungleichgewichte im Bereich
des Halte- und Bewegungsapparats, die
langfristig Beschwerden im Schulter-Nacken-Bereich
oder sogar Bandscheibenvorfälle
auslösen können.
Übungseinheiten auf dem Programm.
Das Angebot umfasst theoretische und
praktische Elemente, die mit viel Spaß
und Gruppendynamik vermittelt werden.
Ein gelungenes Beispiel dafür stellt die
Ernährungsberatung mit gemeinsamen
Kochaktionen dar. An das vollfinanzierte
Gruppentraining schließt sich eine
12-wöchige Phase der Eigenaktivität an.
Zum nahtlosen Übergang können die
Teilnehmer eine 3-monatige Mitgliedschaft
im Fitness- und Wellnessbereich
des Rehazentrums Junge erwerben. Im
Sinne der Nachhaltigkeit folgt nach 24
Wochen ein sogenannter Refresher-Tag,
der auch einen Ausblick auf die dauerhafte
Fortführung des Gelernten beinhaltet.
„Fit mit BOP“ fördert die Leistungsbereitschaft
der
Mitarbeiter und
setzt eine ebenso
nachhaltige
wie notwendige
Verhaltensmodifikation
bei den
Teilnehmern in
Gang. „Doch hier
hört der Gedanke
des betrieblichen
Michael Bode
Gesundheitsmanagements noch lange
nicht auf“, betont Bode. „Nicht nur die
Mitarbeiter sollten an sich arbeiten. Die
Unternehmenskultur und die internen
Gegebenheiten bestimmen maßgeblich
die Arbeitsbelastungen der Mitarbeiter.
Nur wenn man beide Ansätze verfolgt,
können optimale Voraussetzungen für
motivierte und gesunde Mitarbeiter geschaffen
werden.“
Im April nutzte die VGH-Regionaldirektion
Göttingen das Angebot der AOK.
Neben dem BackCheck wurden den Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern in Kurzvorträgen
auch Ernährungsthemen und
Stressmanagementtechniken vorgestellt.
VGH-Regionaldirektor Ulf Hasse, der
selbst am BackCheck teilnahm, erläuterte,
weshalb die VGH-Regionaldirektion
das Beratungsteam der AOK einen
ganzen Tag ins Haus geholt hatte: „Die
Gesundheit unserer Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter liegt uns am Herzen. Sie
ist die Basis für das Wohlbefinden, die
Motivation und die Leistungsfähigkeit
aller Mitarbeiter im Betrieb – und damit
letztlich ein wesentlicher Erfolgsfaktor
für die VGH.“
24 in

Fotos:Kreide
Ulf Hasse, Theresa Lorenz und AOK-
Vertriebsleiter Jörg Wehmeyer (v.l.)
Ulf Hasse beim BackCheck
Theresa Lorenz erläutert dem VGH-
Regionaldirektor, der sich auf ihre
Nachfrage selbst als sportlich bezeichnet,
das erfreuliche Ergebnis des
BackChecks: Bei ihm wurden weder
Muskelabschwächungen noch Ungleichgewichte
etwa zwischen Rücken- und
Bauchmuskulatur gemessen.
Jedem Teilnehmenden
erklärte
AOK-Fachberaterin
Theresa Lorenz das
Ergebnis des Back-
Checks und zeigte
individuelle Trainingsmöglichkeiten
zur Verbesserung des
Muskelstatus auf.
Dies konnten zielgerichtete
kleine Übungen
für den Alltag,
die Teilnahme an
einem Gesundheitskurs
oder der Besuch
eines Fitnessstudios
sein.
AOK-Vertriebsleiter
Jörg Wehmeyer
sieht das immer
stärker werdende
Interesse der Unternehmen
an den Angeboten
der AOK im
Bereich betriebliche
Gesundheitsförderung
auch im demografischen
Wandel
begründet: „In Zukunft
werden neben
den jungen immer
mehr ältere Arbeitnehmer
die Produktivität
sichern müssen.
Das Engagement für
die Gesundheit aller
Mitarbeiter wird
deshalb immer wichtiger.
Als Partner von
Wirtschaft und Arbeitnehmern
unterstützt
die AOK – die
Gesundheitskasse für
Niedersachsen – Unternehmen
dabei, die
Gesundheit im Betrieb
zu fördern.“
An den AOK-
Check-Up kann sich
eine halbjährliche Trainingsphase anschließen, in der die Teilnehmenden
die Empfehlungen in einem Fitnessstudio oder
einem Sportverein umsetzen. In monatlichen Gesprächen à
20 Minuten werden sie durch die Beraterinnen und Berater
der AOK motiviert und reflektieren mit ihnen das bisher Geleistete.
Anhand einer Abschlussmessung wird am Ende des
halben Jahres dann festgestellt, ob das Training erfolgreich
war. Auf diese Weise soll der Einstieg in einen dauerhaft gesunderen
Umgang mit dem eigenen Körper gelingen.
Mehr Bewegung, die richtig kickt?
Wir haben attraktive
Gesundheitsprogramme.
Mit unseren Gesundheitsprogrammen helfen wir Ihnen, gesünder zu leben.
Gezielt entspannen, bewusst ernähren oder mehr bewegen – bei unseren
vielfältigen Angeboten ist für jeden etwas dabei. Lassen Sie sich persönlich
beraten. Wir sind für Sie da. AOK – immer in Ihrer Nähe.
Gesundheit in besten Händen
www.aok-niedersachsen.de
Für ein gesundes Unternehmen!
Ist Betriebliches Gesundheitsmanagement
für Sie ein Thema?
Wir bieten Ihnen Unterstützung bei der Durchführung
von Betrieblichen Gesundheitstagen an.
Unsere Angebote:
• Muskelfunktionstests
• Fußdruckmessungen in Stand und in Bewegung
• Venenfunktionsmessungen
• Ausdauerchecks
• Überprüfung vorhandener Arbeitssicherheitsschuhe
und Kontrolle bereits bestehender Einlagen
• Rückengerechtes Arbeiten in der Pflege
Sanitätshaus o.r.t. GmbH & Co. KG
Informationen: Bettina Bode
Maschmühlenweg 47, 37081 Göttingen
Tel.: 0551 37071-62, E-Mail: bettina.bode@o-r-t.de
www.o-r-t.de

GESUNDHEIT [ BETRIEBLICHE GESUNDHEITSFÖRDERUNG ]
-PORTRÄT-
Fotos:iStock, MEC
„Gesundheit wird wieder ins
Bewusstsein gerückt“
Die Radiologen Prof. Dr. Uwe Fischer und Dr. Friedemann Baum sind die Initiatoren des Medizinischen
Experten Centrums MEC in Göttingen. Das MEC ist ein Zusammenschluss von 18 Ärztinnen und Ärzten
mit jeweils eigenem medizinischem Schwerpunkt. Für Unternehmen bietet das MEC spezielle Untersuchungspakete
im Sinne der betrieblichen Gesundheitsförderung an, mit denen sich deren Mitarbeiter
an einem oder an zwei Tagen – je nach Umfang des Paketes – komplett von Kopf bis Fuß durchchecken
lassen können. Robin Kreide sprach mit Prof. Uwe Fischer über die Besonderheiten des MEC.
Herr Prof. Fischer, unter den von
Ihnen Untersuchten sind viele Führungskräfte.
Wie steht es um deren
Gesundheit im Allgemeinen?
Was uns immer wieder erstaunt ist, dass
viele von ihnen bei uns zum ersten Mal
seit Jahren eine umfassende präventive
Untersuchung durchführen
lassen.
Widerspricht das nicht der
Statistik, wonach gut Ausgebildete
und Besserverdienende
in Deutschland in der
Regel ein größeres Gesundheitsbewusstsein
haben und
kontinuierlicher als andere
Bevölkerungsgruppen ärztlich
betreut werden?
Es ist statistisch betrachtet
richtig, dass es gerade unter
schlechter und gering qualifizierten
Arbeitnehmern mehr
Personen gibt, die durch das
Präventionsnetz fallen. Aber
auch in anderen Bevölkerungsgruppen
gibt es mehr
von ihnen als man zunächst
glauben könnte. Bei Führungskräften
ist der Grund
dafür meistens ein echter oder gefühlter
Zeitmangel. Viele leitende Angestellte
und insbesondere Unternehmer neigen
dazu, alles andere wichtiger zu nehmen
als ihre Gesundheit. Und so wird statt
eines Termins beim Arzt lieber ein weiteres
Meeting angesetzt.
Die von Ihnen durchgeführten Untersuchungen
sind sehr umfassend.
Besteht da bei Arbeitnehmern nicht
die Angst, dass der Arbeitgeber eventuell
an den Untersuchungsdaten
interessiert sein könnte?
Zunächst einmal gilt in Deutschland
das Arztgeheimnis, das die Weitergabe
derartiger Daten verbietet. Zum anderen
geht es bei unseren Untersuchungspaketen
ja darum, Krankheiten zu
vermeiden bzw. die Heilungschancen
zu verbessern, indem Risiken für eine
Ärztinnen und Ärzte im MEC am Göttinger Bahnhof:
Dr. Friedemann Baum, Ganzkörper-MRT
Prof. Dr. Uwe Fischer, Brustsprechstunde
Dr. Kay Jacobsen, Muskuloskelettale Sprechstunde
Prof. Dr. Martin Burdelski, Transplantations-Sprechstunde
Prof. Dr. Michael Knauth, Kopf-MRT
Prof. Dr. Katharina Marten-Engelke, Lungen-CT
PD Dr. Moritz Meins, Humangenetische Sprechstunde
Dr. Burkhard Miericke, Plastische Chirurgie
Prof. Dr. Hilmar Prange, Neurologische Sprechstunde
Dr. Thomas Schmidt, Herz-MRT
Dr. Heribert Schorn, Prostata-Sprechstunde
PD Dr. Dana Seidlová-Wuttke, Hormon-Sprechstunde
Dr. Thomas Suermann, Herz- und Kreislauf-Sprechstunde
Prof. Dr. Rolf Vosshenrich, Gelenk- und Gefäß-MRT
Dr. Stephan Wischer, Neurologische Sprechstunde
Prof. Dr. Bernhard Wörmann, Onkologische Sprechstunde
Prof. Dr. Wolfgang Wuttke, Gewichts-Sprechstunde
spätere Erkrankung erkannt werden
oder eine bereits eingetretene Erkrankung
oder ein Organschaden so früh
wie möglich diagnostiziert wird. Die
Untersuchungen zielen deshalb neben
dem Herz-Kreislauf-System besonders
auf Tumoren und entzündliche Veränderungen
ab. Eine Weitergabe von
Daten an Arbeitgeber findet natürlich
nicht statt.
Was ist das Besondere an den von
Ihnen angebotenen Untersuchungspaketen?
Die Tatsache, dass sich im MEC am
Göttinger Bahnhof Experten aus unterschiedlichen
Medizinbereichen zusammengeschlossen
haben, ermöglicht es,
Untersuchungen für alle wichtigen Regionen
und Funktionseinheiten des Körpers
bereits innerhalb von 1-2 Tagen, also
sehr schnell durchführen zu
können. Das liegt auch daran,
dass wir sämtliche bildgebenden
Verfahren hier im Hause
vorhalten. Das gefällt natürlich
den Arbeitgebern, weil
sie nicht lange auf ihre Mitarbeiter
verzichten müssen. Und
für die Untersuchten ist das
Besondere am MEC, dass sie
von uns unmittelbar im Anschluss
an die Untersuchungen
eine fachliche Einordnung der
Ergebnisse bekommen. Bei
auffälligen Befunden ist eine
solche Einordnung extrem
wichtig: So gibt es in den verschiedenen
Organen gelegentlich
harmlose Zufallsbefunde,
die keiner weiteren Abklärung
bedürfen, während bei Vorliegen
bestimmter Kriterien eine
weiterführende Abklärung, z.B. in Form
einer Gewebeentnahme, indiziert ist.
Das bringt uns zu der Frage, wie
es nach einer Untersuchung weitergeht,
bei der etwas Auffälliges
gefunden wird.
Beim MEC beschränken wir uns bewusst
auf die Untersuchungen und die
Diagnosestellung. Ambulante Gewebeentnahmen
erfolgen in aller Regel durch
die Ärzte im MEC. Sind weiterführende
Maßnahmen notwendig, so verfügen die
MEC-Experten über ein medizinisches
26 in

-PORTRÄT- GESUNDHEIT [ BETRIEBLICHE GESUNDHEITSFÖRDERUNG ]
Das umfangreichste vom MEC angebotene Untersuchungspaket
umfasst 16 Einzeluntersuchungen. Es besteht aus:
Blut- , Stuhl- und Urinanalyse | Herz- und Kreislauf-Check, u.a.
mit EKG, Belastungs-EKG und Herzechographie | Muskuloskelettaler
Check | Bauch-MRT, Becken-MRT, Kopf-MRT | Prostatadiagnostik
| Mammadiagnostik | Dermatologischer Check |
Lungen-Check, sofern indiziert mit Lungen-CT | Knochendichtemessung
| Ernährungsberatung | Augen-Check | HNO-Check
Prof. Dr. Uwe Fischer
Netzwerk in ihrem jeweiligen
Spezialbereich. Auf diese
Weise können sie bei Bedarf
einen Spezialisten für die weitere
Behandlung vorschlagen.
Für die Patienten hat dies den
Vorteil, dass die nächsten medizinischen
Schritte im Falle
eines Befundes zeitnah eingeleitet
werden können.
Inwieweit können Untersuchungspakete
wie sie von Ihnen angeboten
werden auch eine nachhaltige Verhaltensänderung
bewirken?
Zunächst einmal wird durch die umfassenden
Check-ups, die auch eine Ernährungsberatung
umfassen, das Thema
Gesundheit wieder ins Bewusstsein gerückt.
Nach den Untersuchungen gibt es
ein ausführliches Abschlussgespräch, in
dem der Leiter der Präventions-Checks,
Herr Dr. Suermann, den Untersuchten
neben den erhobenen Befunden und
den damit verbundenen Konsequenzen
auch deren individuelles Risikoprofil
aufzeigt. Am Ende wird ein Ordner mit
allen erhobenen Ergebnissen und Empfehlungen
überreicht. Zurück
zur Frage nach einer möglichen
Verhaltensänderung in
der Folge solcher Präventionsuntersuchungen:
Viele der
Untersuchten ändern ihren Lebensstil,
wenn sie erst einmal
mit nachweisbaren Risikofaktoren
zum Beispiel im Bereich
des Herz-Kreislaufsystems
konfrontiert wurden. Der ein oder andere
hat vielleicht seit Längerem bemerkt,
dass er in gewissen Lebenssituationen
nicht „ganz rund läuft“. Allerdings motiviert
der Umstand, sein Risikoprofil
schwarz auf weiß zu bekommen, viele
deutlich mehr, ihren Lebensstil tatsächlich
zu ändern.
Gibt es nicht auch eine gewisse
Angst davor, sich von Kopf bis Fuß
durchchecken zu lassen?
Diese Angst gibt es selbstverständlich.
Denn wenn ich mich komplett durchchecken
lasse, muss ich immer damit rechnen,
dass etwas gefunden wird. Ich muss
aber auch verstehen, dass genau dies
meine Chance ist.
Regionale Ansprechpartner
zum Thema BGF
AOK Region Südniedersachsen
Godehardstraße 24, 37081 Göttingen
Ansprechpartner: Jörg Wehmeyer
Tel. (0551) 5 21 73 25 00
joerg.wehmeyer@nds.aok.de
Gesundheitsregion Göttingen e.V.
Bahnhofsallee 1b, 37081 Göttingen
Tel. (0551) 99 95 80
info@gesundheitsregiongoettingen.de
www.gesundheitsregiongoettingen.de
Fachgeschäft für ergonomisches
Mobiliar im Büro, Objekt und Wohnen
www.ergo-home-office.de
Gesundes Sitzen
für höchste Ansprüche
Sitzen nach Maß.
Am Kirschberge 9
Öffnungszeiten:
70 43 33
MEC
Bahnhofsallee 1d, 37081 Göttingen
Tel. (0551) 82 07 40
www.mec-goettingen.de
Rehazentrum Rainer Junge GmbH
Ansprechpartner: Michael Bode
Sprangerweg 3, 37075 Göttingen
Tel. (0551) 38 38 57 79
www.rehazentrumjunge.de
Sanitätshaus o.r.t. GmbH & Co. KG
Ansprechpartnerin: Bettina Bode
Maschmühlenweg 47, 37081 Göttingen
Tel. (0551) 3 70 71 62
E-Mail: bettina.bode@o-r-t.de
www.o-r-t.de
Am Kirschberge 9
37085 Göttingen
Öffnungszeiten über:
Tel. 05 51 / 70 43 33
Wellness- und Pflegesessel
für höchste Ansprüche.

GESUNDHEIT [ LEBERZENTRUM GÖTTINGEN ]
„Müdigkeit
ist der Schmerz
der Leber“
Fotos:iStock, UMG
Ein Gespräch mit dem Leiter des neu gegründeten
Leberzentrums Göttingen, dem Gastroenterologen
Prof. Dr. Volker Ellenrieder.
Seit Anfang des Jahres arbeiten
im neugegründeten Leberzentrum
Göttingen (LZG) mehrere
Kliniken der Universitätsmedizin
Göttingen (UMG) interdisziplinär
eng zusammen. Auf diese Weise soll die
bestmögliche Versorgung der Patientinnen
und Patienten gewährleistet werden.
Und der Bedarf ist groß: Bundesweit
sind zwischen 4,5 und 5 Millionen
Menschen von schweren Lebererkrankungen
betroffen. Allein im Einzugsund
Versorgungsgebiet des LZG leben
etwa 5.000 Betroffene.
Herr Professor Ellenrieder, für
alle, die sich nur noch vage an den
Biologieunterricht in der Schule
erinnern, hier zunächst die Frage:
„Warum ist die Leber so wichtig, ja
sogar überlebenswichtig für unseren
Körper?“
Die Leber ist das zentrale Organ unseres
Stoffwechsels und die größte Drüse
unseres Körpers. Neben dem Abbau
von Stoffwechselprodukten und Giftstoffen
ist sie noch für vieles Weitere
zuständig. So produziert sie auch lebenswichtige
Eiweißstoffe etwa für die
Blutgerinnung, sorgt für die Verwertung
wichtiger Nahrungsbestandteile
und produziert die Gallenflüssigkeit.
Ist die Leber ein empfindliches
Organ?
Nein, das würde ich so nicht sagen.
Grundsätzlich verfügt sie über eine ausgeprägte
Regenerationsfähigkeit. Wenn
jedoch ein bestimmter Punkt überschritten
ist, sind Leberschäden irreversibel.
Was kann die Leber derartig
schädigen?
Solch massive Schäden können durch
Alkohol und Drogen, aber auch durch
toxische Substanzen wie Medikamente
verursacht werden. Ebenso verantwortlich
können infektiöse Erkrankungen,
Stoffwechselstörungen, genetische Veränderungen,
aber auch Autoimmunerkrankungen
sein.
Wie entwickelt sich die Zahl der
Lebererkrankungen in den letzten
Jahren?
Leider nehmen trotz aller gesundheitlichen
Aufklärungsmaßnahmen der letzten
Jahrzehnte Lebererkrankungen, die
durch Alkohol-, Drogen- oder Medikamentenmissbrauch
verursacht sind, zu.
Dies hat auch damit zu tun, dass Menschen
heute älter werden und ihre Leber
somit länger entsprechenden toxischen
Substanzen aussetzen können als
früher. Ebenfalls zunehmend sind Fälle
der sogenannten nicht alkoholischen
Fettleberentzündung, die abgekürzt als
NASH bezeichnet wird. Sie ist ernährungsbedingt
und tritt oft gemeinsam
mit einem Diabetes oder Fettleibigkeit
auf.
Da schwere Schädigungen der Leber
und der damit einhergehenden Veränderung
ihres Gewebes eine wichtige
Voraussetzung für Leberkrebs bilden,
haben wir deshalb auch eine Zunahme
der Leberkrebsfälle zu verzeichnen.
Auch wer gesund lebt, kann von
einer Lebererkrankung betroffen
INTERVIEW: TIMO LERCH
sein. Welche Anzeichen gibt es,
die Betroffene selbst wahrnehmen
können?
Wenn die Erkrankung bereits fortgeschritten
ist, sind das ganz klassisch
eine Gelbfärbung der Augen oder
Hautausschläge. Den wichtigsten
Warnhinweis unseres Körpers, nämlich
den Schmerz, gibt es bei der Leber
leider nicht. Gerade im Anfangsstadium
einer Erkrankung ist das oft ein
Problem. Erkrankungen der Leber verursachen
zunächst eher unspezifische
Symptome. Eines davon ist zum Beispiel
Müdigkeit. Der Volksmund sagt
zu Recht „Müdigkeit ist der Schmerz
der Leber“. Die meisten Betroffenen
sehen die Ursache für ihre Müdigkeit
allerdings nicht in einem Organschaden.
Sie schieben die anhaltende Erschöpfung
auf beruflichen oder privaten
Stress und lassen sich viel zu spät
vom Arzt untersuchen.
Hinter der Gründung des LZG
steht ein interdisziplinärer Ansatz.
Welche medizinischen Fachbereiche
der UMG sind vertreten?
Am LZG beteiligt sind beide Kliniken
für Gastroenterologie, die Klinik für
Allgemein-, Viszeral- und Kinderchirurgie,
das Institut für Diagnostische und
Interventionelle Radiologie sowie das
Institut für Pathologie. Zudem kooperiert
das LZG bei der Versorgung von
Patienten mit Lebertumoren eng mit
dem UniversitätsKrebszentrum G-CCC
und weiteren Kliniken unter dem Dach
der UMG. In jedem einzelnen Fachbereich
haben sich in den letzten Jahren
28 in göttingen

Wir vereinen Pflege & Urlaub.
Im Herzen von Göttingen.
Dr. Martin Siess (Vorstand Krankenversorgung UMG), Dr. Lars
Reinhardt (Ärztlicher Koordinator LZG), Prof. Volker Ellenrieder
(Klinik Gastroenterologie II), Prof. Michael Ghadimi (Klinik Allgemein-,
Viszeral- und Kinderchirurgie), Prof. Johannes Lotz (Institut für
Diagnostische und Interventionelle Radiologie) und Prof. Philipp
Ströbel (Institut für Pathologie) bei der Eröffnung des LZG (v.l.).
für Patienten mit Lebererkrankungen erhebliche Fortschritte
in der medizinischen Forschung und wesentliche Verbesserungen
bei der Diagnostik und der Therapie ergeben.
Auch die Behandlung eines Leberkrebses erfolgt heute idealerweise
interdisziplinär. Denn je nach Tumorstadium gibt
es verschiedene Therapieansätze. Sie reichen von rein medikamentöser
Behandlung über radiologisch-interventionelle
Ansätze, leberchirurgische Eigriffe, lokaler Chemotherapie
bis zur Transplantation.
In unserem Pflegehotel geht es vor allem um eines: Sie.
Deswegen sind wir spezialisiert auf Ihr Wohlbefinden.
Nach Krankenhausaufenthalten oder einer ambulanten
OP finden Sie bei uns einen Ort der Entspannung
und Pflege.
Wir sind spezialisiert auf unbeschwerten Urlaub
für pflege bedürftige Personen und Menschen mit
Behinderungen.
Auch Angehörige von Pflegenden werden durch die
Unter stützung professioneller Pfleger entlastet und
können ihren Urlaub entspannt genießen.
GDA Wohnstift Göttingen
Charlottenburger Straße 19
37085 Göttingen
Telefon 0551 799-0 · www.gda.de
Welche weiteren Überlegungen standen hinter der
Gründung des LZG?
Hinter der Gründung eines spezialisierten medizinischen
Zentrums steht immer auch der Gedanke, dort besondere
medizinische Kompetenz versammeln zu können. Bei der
Leber betrifft dies zum Beispiel die Leberchirurgie. Hier
sind bei bestimmen Krankheitsverläufen Eingriffe notwendig,
die ein enormes chirurgisches Spezialwissen erfordern,
damit die Funktionsfähigkeit des Organs auch nach der Operation
erhalten bleibt. Ein weiterer Gedanke ist die Möglichkeit,
in einem Zentrum wie dem LZG hoch spezialisierte
Geräte für Diagnose und Therapie vorzuhalten. So können
wir hier eine Cholangioskopie, also eine direkte Endoskopie
der Gallenwege durchführen. Nur dank unserer Spezialisierung
können wir dieses sehr sinnvolle, aber auch sehr teure
Verfahren anbieten.
Göttinger
Nacht der Kultur
Wie läuft der Aufnahmeprozess im LZG ab?
Neue Patienten werden primär vom Team um Dr. Lars
Reinhardt, dem ärztlichen Koordinator des LZG, gesehen.
Dann wird entschieden, wie weiter zu verfahren ist. Die
Patienten kommen sowohl von außerhalb wie auch aus der
UMG selbst. Ein Ziel des LZG ist, dass alle Patienten der
UMG, die von einer Lebererkrankung betroffen sind, vom
LZG „geführt werden“, wie es im medizinischen Fachjargon
heißt. Neben dem Angebot für die Patienten wollen wir
ebenso Ansprechpartner für niedergelassene Ärzte sein. So
bieten wir z.B. eine Telefonhotline, mit der wir Ärzte bei
komplizierten Fällen mit unserem Rat auch aus der Ferne
unterstützen können.
www.procity.de
Freitag, 26.06.2015

WELLNESS [ SOMMERSAUNA ]
Frischekick für
heiße Sommertage
TEXT: SABINE SCHNEIDER
Fotos:iStock, MEC
Es mag ungewöhnlich
klingen, doch auch in der
warmen Jahreszeit hat der
Saunabesuch seine Berechtigung.
Das Schwitzen und
die damit verbundene Verdunstung
am ganzen Körper
sorgen für einen Kühleffekt
der als echter Frische-Kick
an heißen Sommertagen
empfunden wird.
Wer im Sommer weiterhin
in die Sauna geht, unterbricht
außerdem sein regelmäßiges
Sauna-Training
nicht, zudem lernt ein so
geforderter Kreislauf, sich
schneller an heiße Außentemperaturen
anzupassen.
Auch warme Nächte machen
einem nicht mehr so
viel aus: Man schläft besser
ein und länger durch.
Ein wenig Zeit sollte man
sich allerdings nehmen,
denn die nötigen Ruhephasen
beim Saunabesuch sind
gerade in der warmen Jahreszeit
besonders wichtig.
Durch das Schwitzen wird
der Kreislauf in Schwung
gebracht und durch den
erholsamen Aufenthalt im
Saunagarten an der frischen
Luft kann besonders viel
Sauerstoff durch die erwei-
Naturteich im Saunagarten
des Göttinger Badeparadieses Eiswiese
Saunapark im Göttinger
Badeparadies Eiswiese
Auf insgesamt 2.800 m² gibt es
fünf unterschiedlich temperierte
Saunakabinen, dazu zwei
Dampfsaunen, ein Sanarium
sowie die tief ins Erdreich
eingelassene Doppel-Maa-Sauna
mit Holzbefeuerung, großzügige
Sitz- und Ruhebereiche und einen
parkähnlicher Saunagarten mit
Liegewiese und überdachter
Außenterrasse, ein Ruhepavillon
und ein Außenschwimmbecken
mit 34° warmer Thermalsole. In
der Aufguss-Arena mit ca. 70
Plätzen kann man sich mit
vielfältigen Aufguss-Ideen
überraschen lassen.
Attraktives Special im Sommer:
Das Badeparadies Eiswiese bietet
während der Sommerferien vom
23.07.-02.09. einen speziellen
Sommertarif für seine Saunaland
schaft an: Beim Kauf einer
4-Stunden-Karte erhalten alle
Besucher eine Tageskarte.
Mitternachtssauna:
Viermal im Jahr, jeweils zu den
Jahreszeiten- und Sonnenwenden,
gibt es eine Mitternachtssauna,
bei der man sich von 18 bis 24 Uhr
verwöhnen lassen kann. Je nach
Thema warten verschiedene
Aufgüsse, Lesungen, Massagen
und andere Attraktionen zum
Entspannen und Abschalten auf
die Besucher. Die nächsten
Mitternachtssaunen finden am 20.
Juni und 26. September statt.
Weitere Informationen:
www.badeparadies.de
30 in

terten Adern in den gesamten
Körper transportiert
werden. So kommt zum
Frische- und Entspannungs-
Kick noch das Leistungs-
Plus.
Als Alternative bietet sich
ein Kurzprogramm für
Sommerabende an. Nach
dem wuseligen Arbeitstag
lässt sich der gestresste
Körper bei einem Kurzsaunabesuch
mit nur 2
Durchgängen und einer
mindestens 30-minütigen
Erholungsphase angenehm
herunterfahren. Anschließen
wird er durch die
belebende Erfrischung nach
dem Saunabad wieder fit.
Einzig Menschen mit Herzinsuffizienz
oder anderen
internistischen Erkrankungen
oder Durchblutungsstörungen
sollten auch
vor einem sommerlichen
Sauna-Vergnügen ihren
Hausarzt zu Rate ziehen.
Blick in den Saunagarten
der Eichsfeld-Therme
Eichsfeld-Therme im
Vitalpark Heiligenstadt
Ein riesiger Garten, den man schon aus der Panoramasauna
heraus betrachten kann, lockt mit duftenden Blumen,
frischem Grün und einem mediterranen Schwallbecken.
Sommer-Sauna-Flatrate (01.06. bis 31.08.2015):
Für nur 39,00 Euro kann man einen Monat lang so oft die
Sauna- und Badelandschaft der Eichsfeld-Therme im
Vitalpark nutzen, wie man will.
Sommersauna-Wellness: Der „Gletscherguss“ ist eine
besondere wohltuende Form der Massage, die Körper und
Geist belebt. 20 Minuten kosten 20 Euro.
Für Für alle alle Zuhausgebliebenen
Sauna-Sommerferientarif
vom vom 23.07. - - 02.09.2014
4 4 Stunden zahlen und und den den
ganzen Tag Tag bleiben.
Wir Wir freuen uns uns auf auf
Ihren Ihren Besuch.
After-Sun-Behandlung: Eine nährende Packung entstresst
die Haut. 25 Minuten kosten 26 Euro.
Sommeraufgussplan: Im Sommer werden Gäste mit
stündlichen Aufgusskreationen passend zum Sommer
verwöhnt.
Weitere Informationen:
www.vitalpark-heiligenstadt.de

BAUEN + WOHNEN [ HOLZTERRASSEN ]
Foto:Shutterstock
Die Oberflächengestaltung richtet sich ausschließlich nach dem
persönlichen Geschmack: Es gibt alle Holzarten mit 7-Nuten-Profil,
feingeriffelt, glatt und in zahlreichen weiteren Varianten.
Wer sich für eine Holzterrasse entscheidet,
muss sich als erstes über die Holzart
Gedanken machen. Schließlich sind
Holzterrassen Tag und Nacht der Witterung
ausgesetzt und können nicht wie
Gartenmöbel aus Holz im Winter trocken
gelagert werden.
„Am langlebigsten sind tropische
Harthölzer“, sagt Artur Römmich, der
Inhaber der Göttinger Firma parkettum,
die auf die Verlegung von Holzfußböden
im Innen- und Außenbereich spezialisiert
ist. „Durch ihre Struktur und die
von Natur aus vorhandenen Inhaltstoffe
sind Harthölzer wie Padouk, Teak, Massaranduba,
Cumaru oder Ipe besonders
gut gegen Verwitterung geschützt und
daher extrem haltbar. Bei den Weichhölzern
kommen sibirische oder heimische
Lärche, Douglasie oder Nordische Kiefer
infrage.“
Naturnahe Lösung:
Holzterrasse
Eine Holzterrasse ist nicht nur optisch eine großartige Lösung. An Sommertagen speichert sie genau das
richtige Maß an Wärme. Und wenn es kühler wird, lädt sie noch zum Barfußlaufen ein.
Das unter den tropischen Harthölzern in
den letzten Jahren sehr beliebte Bangkirai
sieht Römmich kritisch. Der Grund: „Bei
Bangkirai handelt es sich nicht um eine
einzelne Holzart, sondern um eine ganze
Holzartengruppe. Jede Lieferung kann
deshalb widerstandsfähige oder weniger
widerstandsfähige Hölzer enthalten.
Auch wenn unsere Lieferanten eine hohe
Widerstandsfähigkeit des von ihnen vertriebenen
Bangkirais garantieren, verlegen
wir diese Holzart nur auf ausdrücklichen
Wunsch unserer Kunden.“
Skeptisch betrachtet er auch verschiedene
einheimische Hölzer wie Esche,
die seit einigen Jahren industriell durch
einen speziellen thermischen Prozess
widerstandsfähiger gemacht werden.
„Bei diesen Thermohölzern gibt es im
Moment noch keine Langzeiterfahrungen“,
erklärt Römmich.
Als interessante Alternative zu tropischen
Harthölzern sieht er dagegen
Bambus. Es ist ebenfalls besonders
haltbar, punktet aber auch in ökologischer
Hinsicht. Denn Bambus ist
ein extrem schnell nachwachsendes
Naturprodukt. Gestalterisch bietet es
viele Möglichkeiten, vom helleren,
gedämpften Naturbambus bis zum fast
schwarzen Faserbambus im Espresso-
Ton.
Fachgerechte Verlegung
TEXT: TIMO LERCH
Neben der Holzart hat auch die richtige
Verlegung entscheidenden Einfluss
auf die Lebensdauer einer Holzterrasse.
Hierbei ist Fachwissen gefragt.
Man sollte sich daher bei der Beauftragung
für einen Verlegebetrieb entscheiden,
der sich auf Holzterrassen
spezialisiert hat. Dieser achtet bei der
32 in

BAUEN + WOHNEN [ HOLZTERRASSEN ]
Fotos:Parkettum
Fotos:Kreide
Tropische Harthölzer wie hier Padouk entwickeln mit
der Zeit eine charakteristische Graufärbung.
Auch die Terrassenbrüstung lässt
sich in Holz ausführen.
Verlegung zum einen auf ausreichendes
Gefälle, damit das Niederschlagswasser
abfließen kann. Zum anderen
ist die Unterkonstruktion entscheidend:
Sie muss gut durchlüftet sein
und aus einem ebenso haltbaren Holz
wie das eigentliche Terrassenholz
oder aus Aluminium gefertigt werden,
da sie bis auf das unmittelbare Niederschlagswasser
denselben Witterungseinflüssen
ausgesetzt ist.
Bei der Befestigung der Terrassenhölzer
auf der Unterkonstruktion achten
Fachbetriebe außerdem mit Blick
auf die Belüftung darauf, dass möglichst
wenig Kontaktflächen zwischen
beiden entstehen. „Die Befestigungstechnik
ist in den letzten Jahren immer
weiter entwickelt worden. Mittlerweile
gibt es unsichtbare Befestigungssysteme,
die gleichzeitig besonders
gute Hinterlüftungseigenschaften haben“,
sagt Römmich.
Pflege
Hinsichtlich der Pflege sind Holzterrassen
aus geeigneten Holzarten unkompliziert.
Wer die Grundfarbe des
Holzes erhalten möchte, sollte es einbis
zweimal im Jahr ölen. Entweder
mit einem pigmentierten oder einem
transparenten Öl. Tropisches Hartholz
muss nicht zwangsläufig geölt werden,
nimmt dann aber im Laufe der Zeit einen
grauen Farbton an.
Ganz ohne Pflege kommen WPC-
Terrassendielen aus. „Hierbei handelt
sich um einen hochwertigen Holzverbundwerkstoff,
der optisch sehr natürlich
anmutet und den wir in den letzten
Jahren verstärkt bei unseren Kunden
verlegen“, sagt Römmich.
Massivholzböden, -Dielen
Parkett, Laminat & mehr
Holztreppen & Holzterrassen
Martin-Luther-Straße 48
37081 Göttingen
Tel. 0551 307024-0
Holz ist unsere
Leidenschaft
– Artur Römmich
www.parkettum.de

BAUEN + WOHNEN [ ÄLTER WERDEN IN DEN EIGENEN VIER WÄNDEN ]
Es fehlt der richtige Begriff
Hochwertiges Design und altersgerechte Funktion sind im Bad längst kein Widerspruch mehr.
Dennoch ist es für Handwerk und Handel nicht immer einfach, dem Kunden die vielen Vorteile
einer barrierefreien Badarchitektur nahezubringen.
Die Autoindustrie hat es vorgemacht:
Still und leise haben sich bei den meisten
deutschen Herstellern Modelle mit
höherem Einstieg und höherer Sitzposition
wie die B-Klasse von Mercedes
oder der Golf Sportsvan die Herzen der
„Älteren“ erobert. Wenn es häufiger im
Rücken zwickt, weiß die Kundschaft
eine weniger sportliche Sitzposition ganz
offensichtlich zu schätzen. Die Verkaufszahlen
sprechen eine eindeutige Sprache.
Auffällig ist, dass keines der Automodelle
je als „altengerecht“ oder „Bequemauto“
beworben wurde und dennoch seinen
Weg zur passenden Käufergruppe findet.
„So würde ich es mir auch beim Thema
Bad wünschen“, sagt Torsten Sure, der
Geschäftsführer der Firma Lünemann,
dem Göttinger Traditionsunternehmen in
Sachen Bad. Doch leider ist es beim Bad
komplizierter: Dem Kunden muss erklärt
werden, weshalb es sich lohnt, beim Umbau
lieber eine bodengleiche Dusche zu
einzuplanen. Denn wer mit 60 sein Bad
renovieren lässt, kann seine Beine in aller
Regel noch ohne Mühe in die Dusche
heben. Der Gedanke, dass irgendwann
in Zukunft einmal jeder Zentimeter zum
Problem werden könnte, wird entweder
verdrängt oder taucht gar nicht erst auf.
Also müssen die Badplanerinnen und
Badplaner in der großen Bäderausstellung
der Firma Lünemann ihre Kunden
darauf aufmerksam machen. Und genau
Torsten Sure
Foto:Kreide
dann taucht ein Kommunikationsproblem
auf. Die Frage „wie sage ich es
dem Kunden?“ beschäftigt Torsten Sure
seit Langem. „Es ist eine Frage der Begrifflichkeiten.
„Barrierefreies Bad“ hört
sich in meinen Ohren genau so sperrig
an wie etwa „Bad 50plus“, sagt er. „Ich
warte bis heute darauf, dass jemand eine
bessere Bezeichnung findet. Letztendlich
geht es doch darum, unseren Kunden das
Bad als Wellnessbereich ohne Hindernisse
ans Herz zu legen.“
Bis vor wenigen Jahren war genau dies
nicht einfach für Handwerk und Handel.
„Das Design stimmte nicht“, stellt Torsten
Sure fest. „Barrierefreie Badmöbel
oder Badzubehör wie Duschsitze sahen
einfach nicht gut aus. Doch die Hersteller
haben in den letzten Jahren massiv dazugelernt.
Heute gibt es, was das Design
und die gesamte Anmutung der Produkte
angeht, keinen Unterschied mehr zum
übrigen Sortiment.“
Und so beobachtet Sure, dass kurioserweise
immer mehr Jüngere sich für
diese Produkte interessieren. Bodengleiche
Duschen etwa liegen voll im Trend.
Keine Wohnzeitschrift zeigt mehr klassische
Duschwannen mit erhöhtem Rand.
Doch es geht nicht nur um die Optik, betont
Sure: „Wer sich auf den Gedanken
eines barrierefreien Bades einlässt, spürt
bei uns in der Ausstellung recht schnell,
wie angenehm es ist, wenn einem beim
Wohlfühlen im neuen Bad nichts mehr
im Weg steht – von mehr Bewegungsraum
über eine bodenebene Dusche mit
Sitzmöglichkeit bis hin zu einem bequemen,
etwas erhöht angebrachten WC.“
Um das Thema in Zukunft noch weiter
in das Bewusstsein der Badkäufer zu rücken,
setzt Sure auf das Handwerk: „Der
Installateur ist der Erste, der Kontakt zu
unseren späteren Kunden hat. Er sieht das
alte Bad und das gesamte Wohnumfeld.
Er kann bereits vor Ort Möglichkeiten einer
barrierefreien Gestaltung aufzeigen.
Das hilft später bei der genauen Badplanung
bei uns im Haus.“ (rok)
Beratung ist wichtig
Egal ob ein Umbau mit Mitte fünfzig
ansteht oder es im fortgeschrittenen
Alter zu Einschränkungen in der
Bewegungsfreiheit kommt: Wer das
Haus oder die Wohnung fit fürs Alter
machen möchte, ist nicht selten überfordert:
Wie wird die Treppe sicherer
oder das Bad barrierefrei? Wo verstecken
sich Stolpersteine in der Wohnung?
Beratung im
„Wohnmobil“
Foto:FAG
All diese Fragen beantwortet die Mobile
Wohnberatung Südniedersachsen.
Auch wenn zum Beispiel der Einbau
einer bodengleichen Dusche geplant ist,
bietet sie kostenlose Beratung. Ihre speziell
ausgebildeten, ehrenamtlichen und
hauptamtlichen Beraterinnen und Berater
kommen auf Wunsch sogar direkt
nach Hause und zeigen vor Ort, wie das
Badezimmer oder weitere Räume umge-
34 in

Foto:Duravit
Früh genug an später denken.
Wir beraten Sie zu den Themen:
Wohnraumanpassung
Nachbarschaftshilfe
Gemeinschaftliches Wohnen
Bodengleiche und damit barrierefreie Duschen
sind längst zu echten Designobjekten avanciert.
baut werden könnten. Schreitet das Projekt weiter voran, bieten
sie auf Wunsch außerdem Unterstützung beim Verstehen und
Bewerten der Kostenvoranschläge von Handwerksbetrieben.
Doch es sind nicht immer nur die großen Veränderungen,
die viel bewirken können. „Oft muss gar nicht viel verändert
werden: In vielen Fällen reichen ein zweites Geländer an der
Treppe oder ein Haltegriff an der Badewanne. Auch eine typische
Stolperfalle, wie der Teppich im Wohnzimmer, kann
leicht entschärft werden“, erklärt Kathrin Helbig. Sie ist gelernte
Krankengymnastin und leitet die Mobile Wohnberatung
Südniedersachsen.
Fest steht aber auch: Die beste altersgerechte Wohnung nutzt
wenig ohne eine soziale Anbindung der Bewohnerinnen und
Bewohner an ihr Umfeld. Die Beraterinnen und Berater der
Mobilen Wohnberatung geben daher auch Tipps, wie Nachbarschaftskontakte
ausgebaut oder generationenübergreifende
Strukturen aufgebaut werden können. Wer darüber nachdenkt,
im Alter gemeinsam mit anderen ein Wohnprojekt zu gründen,
erhält von der Mobilen Wohnberatung Südniedersachsen ebenfalls
fachkundigen Rat.
Wenn Aufgaben rund um Haus und Garten allein nicht mehr
bewältigt werden können, kann neben Nachbarschaftshilfe das
Projekt „Wohnen für Hilfe“ eine geeignete Möglichkeit sein. In
Zusammenarbeit mit dem Studentenwerk Göttingen vermittelt
die Mobile Wohnberatung Südniedersachsen dabei zwischen
Studierenden, die Hilfe leisten möchten, und Menschen, die ein
Zimmer übrig haben. Entsprechend der geleisteten Hilfe muss
dann weniger Miete gezahlt werden. Pflegerische Tätigkeiten
sind dabei ausgeschlossen.
Neben Hausbesuchen und Beratungen in ihren Beratungsräumen
am Goldgraben 14 in Göttingen, bieten die Beraterinnen
und Berater in den Landkreisen Göttingen, Osterode, Northeim
und Holzminden außerdem Informationsveranstaltungen,
Seminare und Vorträge zum altersgerechten Wohnen an. Dann
kommt auch das „Wohnmobil“ der Mobilen Wohnberatung
Südniedersachsen zum Einsatz, ein Kleinbus, in dem Beratungen
durchgeführt werden können. (rok)
Blackbit
mobile wohnberatung
südniedersachsen
Große Badausstellung bei Lünemann:
Bäder zum Verlieben.
Von klassisch elegant bis zeitlos modern: Besuchen Sie unsere
Wir haben außerdem jeden 1. Sonntag im Monat von 13:00 bis 17:00 Uhr
*
*Sonntags keine Beratung, kein Verkauf
www.luenemann.de
Am Goldgraben 14, 37073 Göttingen
Tel. 0551/4 36 06
www.wohnberatungs-mobil.de

BAUEN + WOHNEN [ ENERGIE ]
Photovoltaik lohnt sich
Foto:Stiens Solartechnik
Wer sich vor einigen Jahren eine Photovoltaikanlage
aufs eigene Dach montieren
ließ und den Strom ins öffentliche
Netz einspeiste, machte ein gutes Geschäft.
Bei Einspeisevergütungs-Sätzen von
30 Cent pro Kilowattstunde hatte sich die
Photovoltaikanlage nach rund 10 Jahren
Betriebszeit amortisiert und verdiente
von da an Geld. Die Investition in eine
Photovoltaikanlage war also ein nahezu
sicheres Plus-Geschäft.
Aktuell liegt die Einspeisevergütung
für kleine und mittelgroße PV-Anlagen
bei weniger als 13 Cent pro Kilowattstunde.
Die Stromgestehungskosten einer
Photovoltaikanlage
– also der Preis, zu
dem eine Kilowattstunde
Strom über die
gesamte Laufzeit von
20 Jahren gezahlter
Olaf Kommer
Einspeisevergütung
erzeugt werden kann
– liegen nach Berechnungen
des Fraunhofer Instituts für Solare
Energiesysteme derzeit zwischen 10
und 14 Cent pro Kilowattstunde, je nach
Sonneneinstrahlung in Deutschland.
„Interessant wird unter diesen Rahmenbedingungen
eine Photovoltaikanlage,
wenn der erzeugte Strom selbst
genutzt wird und nur ein Teil ins Netz
eingespeist wird“, sagt Olaf Kommer,
Photovoltaik- und Energieberater beim
Kaufunger Unternehmen
Stiens Solartechnik.
„Denn mit einer eigenen
Photovoltaikanlage kann
Strom preisgünstiger erzeugt
werden, als wenn
er von einem Energieunternehmen
für 25 Cent
pro Kilowattstunde oder
mehr, je nach Tarif, bezogen
wird.“
Um möglichst viel des erzeugten Solarstroms
selbst verbrauchen zu können,
sind Stromspeicher eine lohnende
Foto:bode
Photovoltaikkomplettsystem von IBC
mit rollbarer Speichereinheit.
Alexander Pape
FotoIBC
Investition. Sie verteuern
zwar die Stromgestehungskosten
in der
Summe, machen Solaranlagenbesitzer
aber
komplett unabhängig,
was die Tageszeit der
Stromnutzung angeht.
Dass Speicher ein regelrechter
Trend sind,
beobachtet Alexander
Pape, der geschäftsführende Gesellschafter
der Göttinger Firma bode Energie-
und Sicherheitstechnik GmbH,
bereits seit einiger Zeit: „Im Bereich
der Anlagen für Einfamilienhäuser
errichten wir im Moment fast keine
Anlage mehr ohne einen entsprechenden
Speicher. Und viele Systeme mit
Lithium-Akkus, die wesentliche viele
Vorteile gegenüber Blei-Akkus bieten.“
Eine interessante Besonderheit bietet
der Speicherhersteller Senec seinen
Kunden. „Wer ein Produkt dieser Marke
von uns in seine Anlage einbauen lässt“,
erläutert Pape, „kann an einem speziellen
Programm mit Namen Econamic
Grid teilnehmen. Dann werden ihm pro
Jahr bis zu 800 kWh Strom kostenlos
zur Verfügung gestellt.“ Senec nutzt
hierbei überschüssigen Strom, der in
Spitzenproduktionszeiten im deutschen
Stromnetz anfällt und nicht anderweitig
genutzt werden kann.“ (rok)
Bereits über 170 Beratungen
Seit November hat die gemeinnützige
Energieagentur Region Göttingen
bereits über 170 Solar-Beratungen
durchgeführt. Das Angebot nutzen
können Haushalte in den Landkreisen
Göttingen, Northeim, Osterode
am Harz und der Stadt Göttingen.
Bei der Solar-Beratung der Energieagentur
Region Göttingen wird das
Thema Solarenergie im Zusammenhang
mit dem gesamten Gebäude geprüft.
Unterstützung kommt von der
Niedersächsischen Klimaschutz- und
Im Wohnzimmer werden von Berater
Simon Arbach (r.) Fakten gesammelt.
Energieagentur und der Energieeffizienz
Kommunal Mitgestalten gGmbH. Dank
der Unterstützung kann das gut gefüllte,
aber begrenzte Beratungskontingent für
Hauseigentümer mit einem Eigenanteil
in Höhe von 50 Euro angeboten werden
kann.
Die 100. Solarberatung bei Sina Bachmann
und Mario Oetzel in Bovenden
wurde von Projektleiter Aaron Fraeter
von der Energieagentur Region Göttingen
begleitet. Als Fraeter mit Solarberater
Simon Arbach am frühen Abend
36 in

Fotos:Energieagentur
Energie für die Zukunft.
Senken Sie Ihre Stromkosten um über 50%!
Werden Sie unabhängiger von Ihrem Stromlieferanten!
Produzieren Sie ab sofort Ihren eigenen Strom, dauerhaft
für nur 9 Cent pro kWh, anstatt diesen für 27 Cent pro
kWh zu kaufen! Erhöhen Sie Ihren Eigenverbrauch bis auf
80% und sparen Sie Heizkosten mit einem Energiepaket!
Lassen Sie sich kostenlos und
unverbindlich beraten!
Bei der Begehung des Hauses wird die alte Heizungsanlage von
Simon Arbach und Aaron Fraeter (r.o.) gründlich inspiziert.
bei den jungen Bovendern eintraf, wurden zunächst die wichtigsten
Kenndaten des im Sommer letzten Jahres gekauften,
gebrauchten Einfamilienhauses ermittelt. Mario Oetzel hatte
sich bereits intensiv mit seiner Gebäudetechnik beschäftigt.
„Einmal habe ich mich sogar mit dem Campingstuhl vor die
Heizung gesetzt, um alle Werte gründlich zu studieren“, berichtete
er. Die beiden Hauseigentümer waren sich einig, dass sie
ergebnisoffen schauen wollen, ob und in welcher Reihenfolge
der Bau einer Solaranlage und die Sanierung ihres Flachdachs
erfolgen sollte.
Beim gemeinsamen Rundgang betrachtete Energieberater
Arbach zunächst die Heizkörper vor den neuen Fenstern,
da sich dort leicht Wärmebrücken bilden können und
viel Heizenergie verloren gehen kann.
Im Heizungskeller bot sich dann das typische Bild für
Häuser dieses Baujahres: Auch bei Sina Bachmann und
Mario Oetzel pumpt eine zu starke, ältere Pumpe das Wasser
mit 75 Watt Strom durch das Heizsystem. Außerdem
wurde deutlich: Für den größeren Wärmespeicher einer
eventuell geplanten Solarheizung müsste eine Wand durchbrochen
werden.
Eine einfache Empfehlung gab es zu den Heizungsrohren im
Keller. „Hier können Sie in Eigenarbeit mit einer Ummantelung
der Heizungsrohre viel erreichen“, so Arbach.
Zum Gluckern in den Heizkörpern, das den beiden Bovendern
bereits seit Längerem aufgefallen war, sagte Arbach: „Das
ist ein Grund, ihren Installateur anzurufen. Er sollte aus energetischen
Gründen einen hydraulischen Abgleich durchführen.“
Nachdem auch das Dach inspiziert war, kam Arbach zu
folgendem Ergebnis: Solarstrom ist auf dem Flachdach gut
möglich. Allerdings erst nach einer energetischen Sanierung.
Was die Dimensionierung der Solaranlage anging, riet Arbach,
doch einmal ins Internet zu schauen. Dort können sich
ab sofort Installateure und Hauseigentümer mithilfe des neuen
Solardachkatasters Südniedersachsen informieren. (rok)
Weitere Informationen zum Solardachkataster, den
Solarberatungen und eine kostenlose Fördermittelberatung gibt
es bei Aaron Fraeter von der Energieagentur unter der
Telefonnummer 0551/37074980 und im Internet auf
www.solarportal-goettingen.de.
Photovoltaik-Anlagen
Energie-Speichersysteme
Brauchwasser-Wärmepumpen
LED-Leuchttechnik
STIENS Strom & Gas
Photovoltaik
Anlagen
Solartechnik Stiens GmbH & Co. KG
Sonnenweg 3-7, 34260 Kaufungen
Telefon: 0561/51057-0
info@solartechnik-stiens.de
www.solartechnik-stiens.de
Wir produzieren
unseren eigenen Strom!
bode Energie- und Sicherheitstechnik GmbH
Göttingen Siekhöhe Tel.: 0551/50885 - 0 www.bode24.de

BAUEN & WOHNEN [ WANDIDEEN ]
Fantastisch
Nostalgisch fantastische Tapeten sind ein Trend in den
einschlägigen Styleblogs im Internet.
Die Designerin Sian Zeng gestaltet in ihrem Londoner
Büro Tapeten, die Geschichten erzählen. Einige von ihnen
sind magnetisch. So kann der Betrachter mit dazu passenden
fliegenden Schweinen, Igeln, Rosen, auf Lamas
reitenden Gänsen, Vögeln und Häusern in die Geschichten
eingreifen und sie weitererzählen.
Die junge schwedische Firma Majvillan startete zunächst
mit einer Tapetenkollektion für Kinder. Anschließend
folgte eine Kollektion mit Tapeten für Erwachsene, die so
fantasievoll und typisch skandinavisch waren, dass sie die
Internetgemeinde regelrecht in Verzückung versetzte.
Skandinavisches Vogeldesign
von Majvillan
Erhältlich sind die Tapeten von Sian Zeng und
Majvillan in der Region exklusiv beim Farben- und
Tapetenspezialisten Victor Stahl in Rüdershausen vor
den Toren Göttingens oder bequem und versandkostenfrei
über den angeschlossenen Onlineshop unter:
www.meinewand.de
Fantasievolles Design zum
Weitererzählen von Siang Zeng
Tropische Blütenpracht
von Sian Zeng
38 in

BAUEN & WOHNEN [ WANDIDEEN ]
Extraspaß: Auf den
magnetischen Tapeten
von Sian Zeng (l. Seite
l. u.) lassen sich fantasievolle
Motive befestigen.
Dezent Magisches
von Sian Zeng
Baumwollmotive
von Majvillan
Dieses Motiv von
Majvillan heißt schlicht
„grüner Garten“.
Fotos:Majvillan, Sian Zeng

FINANZEN + RECHT [ GESETZLICHE UNFALLVERSICHERUNG ]
„Mir wurde unterstellt,
ich würde simulieren“
Bereits kleine Arbeitsunfälle können schwere Folgen haben. Dies musste auch Steffen Abel erfahren. Für Fälle
wie ihn gibt es eigentlich die gesetzliche Unfallversicherung. Doch gerade wenn es um die Frage einer Rentenzahlung
geht, hilft oft nur der Klageweg. Hierbei steht zum Beispiel der VdK Betroffenen hilfreich zur Seite.
„Einzig mein Sohn und meine Lebenspartnerin
motivieren mich, jeden Morgen
aufzustehen“, sagt der ehemalige
begeisterte Handballer Steffen Abel.
Mit der gesetzlichen Unfallversicherung
sind in Deutschland die Folgen beruflich
bedingter gesundheitlicher Schäden
abgesichert. Egal ob die Schäden durch
eine über Jahre dauernde Berufskrankheit
oder einen plötzlichen Unfall bei der
Arbeit oder auf dem Weg dorthin verursacht
wurden: Die gesetzliche Unfallversicherung
muss gemäß ihrem gesetzlichen
Auftrag dafür sorgen, dass in diesen
Fällen die Gesundheit und berufliche
Leistungsfähigkeit des Versicherten soweit
wie möglich wiederhergestellt wird.
Bleibt eine dauerhafte Minderung der
Erwerbsfähigkeit zurück, zahlt sie den
Betroffenen eine Rente, die sogenannte
Unfallrente.
„Die sogenannte MdE, das als Abkürzung
für die Minderung der Erwerbsfähigkeit
steht, wird in Prozent angeben“,
erläutert Rechtsanwalt Toralf Schmitt, der
als Rechtsschutzleiter des VdK-Kreisverbandes
Göttingen regelmäßig Widerspruchs-
und Klageverfahren im Auftrag
von VdK-Mitgliedern führt, wenn sich
die gesetzliche Unfallversicherung trotz
entsprechender Einschränkungen der
Versicherten weigert, eine Unfallrente zu
zahlen. „Denn erst ab einer MdE von 20
Prozent muss die gesetzliche Unfallversicherung
Rentenzahlungen leisten. Bei
vielen der von uns geführten Verfahren
geht es daher darum, für unsere Mandanten
zumindest eine MdE von 20 Prozent
durchzusetzen.“
So auch bei dem Verfahren, das er
für den aus Göttingen stammenden
Steffen Abel, der heute in Vienenburg
lebt, führte.
2009 rutschte der damals Ende Dreißigjährige
gelernte Dachdecker auf
einer Baustelle aus und zog sich einen
Kreuzbandriss zu. Zunächst diagnostizierte
der behandelnde Arzt jedoch
lediglich eine Zerrung und verordnete
Krankengymnastik. „Die Physiotherapeutin
und ich waren uns jedoch schon
bald einig, dass es sich um mehr als eine
Zerrung handeln musste“, erzählt Abel.
Auf sein massives Drängen hin wurde er
schließlich erneut untersucht und nach
der nun richtigen Diagnose Bänderriss
im Februar 2010 operiert. Doch zu Beginn
der sich anschließenden Rehamaßnahme
wurde den ihn betreuenden Physiotherapeuten
und Medizinern schnell
klar, dass etwas nicht stimmte. Abel litt
unter ungewöhnlich starken Schmerzen.
Im Rahmen einer aufwendigen Untersuchung
wurde daraufhin ein sogenanntes
CRPS, ein komplexes regionales
Schmerzsyndrom diagnostiziert. Diese
äußerst schmerzhafte Erkrankung, die
als Folge einer Verletzung wie einem
Kreuzbandriss auftreten kann, ist bis
heute nicht erfolgreich therapierbar.
Während Abel mit immer stärker werdenden
Schmerzen kämpfte, musste er
sich gleichzeitig gegenüber der gesetzlichen
Unfallversicherung für seine Arbeitsunfähigkeit
rechtfertigen. „In mehreren
sogenannten Rehasprechstunden
TEXT: ROBIN KREIDE
der Versicherung wurde mir von deren
Vertretern unterstellt, ich sei ein Simulant.“
Auch seine eindeutigen medizinischen
Diagnosen und die Tatsache,
dass er bis zu seinem Unfall fast keinen
Tag krank war, halfen nicht. Schließlich
wurde er aufgefordert, sich beim Berufsförderungswerk
in Goslar dahingehend
überprüfen zu lassen, ob er noch
für den freien Arbeitsmarkt tauglich sei.
Unglücklicherweise rutsche Abel bei
genau diesem Besuch im Jahr 2011 erneut
aus. Die Folgen waren neben einer
Überdrehung des bereits geschädigten
Knies ein gebrochener Schienbeinkopf
und ein Muskelriss. Die Beschwerden,
die Abel mit dem Knie ohnehin hatte,
nahmen noch mehr zu. Er unterzog sich
mehreren stationären Schmerzbehandlungen,
die jedoch nur vorübergehend
Linderung brachten. Auch psychisch
setzte ihm die Situation mehr und mehr
zu. „Nur die Geburt seines Sohnes bewahrte
mich davor, komplett aufzugeben“,
sagt Abel. „Dennoch wurde mir
auch zu diesem Zeitpunkt seitens der
gesetzlichen Unfallversicherung immer
noch unterstellt, ich würde simulieren
und sei eigentlich arbeitsfähig.“
Diese Einschätzung gab es für Abel
dann auch schriftlich, als sein Antrag
auf Minderung der Erwerbsfähigkeit
2012 mit einer MdE von null Prozent
beschieden wurde.
Zu diesem Zeitpunkt endeten außerdem
alle Zahlungen, die bis dahin von der
gesetzlichen Unfallversicherung und der
Krankenkasse geleistet worden waren.
Die Folge: Abel stand vor dem finanziellen
Aus. Arbeitslosengeld bekam er nicht,
da er sich nicht arbeitslos melden konnte.
Der Grund: Die Arbeitsagentur stufte ihn
aufgrund seiner gesundheitlichen Einschränkungen
als nicht vermittelbar ein.
Auch Abels Antrag auf Sozialhilfe wurde
abgelehnt, da seine Lebensgefährtin über
40 in

DANIEL B. ARASCHMID
RECHTSANWALT & NOTAR
Fotos:Abel, Kreide
Rechtsanwalt Toralf Schmitt
ein Einkommen verfügte. „Hätten mich meine Eltern in dieser
Zeit nicht finanziell unterstützt, ich hätte nicht gewusst, wie es
weitergehen sollte.“
Nach erfolglosem Widerspruchsverfahren legte er 2013 Klage
gegen den Bescheid ein. Der Prozess, den Toralf Schmitt
für ihn führte, wurde 2014 durch einen Vergleich beendet. Die
gesetzliche Unfallversicherung erkannte eine MdE von zwanzig
Prozent an. „Noch im Gerichtssaal haben wir einen Erhöhungsantrag
gestellt, da sich der Zustand von Herrn Abels Knie
seit 2012, dem Jahr, in dem der erste Antrag von ihm gestellt
wurde, weiter verschlechtert hatte“, sagt Schmitt. Erst im Frühjahr
2015 wurde dann eine MdE von 40 Prozent zuerkannt.
Schmitts Fazit: „Auf der einen Seite freut mich der Ausgang
des Verfahrens für Herrn Abel. Andererseits zeigt er, dass es
immer wieder Fälle gibt, in denen die gesetzliche Unfallversicherung
massive Fehlentscheidungen trifft. Von einer MdE
von Null Prozent auf eine MdE von 40 Prozent zu kommen,
macht für mich deutlich, wie falsch der ursprüngliche Bescheid
war.“ So sieht es auch Steffen Abel. Deshalb rät er allen, die in
ähnlicher Weise wie er betroffen sind, nicht aufzugeben, denn
am Ende siege wie beim ihm die Gerechtigkeit.
Abel, der zwischenzeitlich erneut gestürzt ist und sich dabei
zusätzlich noch an den Händen schwer verletzt hat, hat
zwar finanziell einen ersten Erfolg erzielt. Gesundheitlich
ist jedoch keine Besserung in Sicht. Der ehemals begeisterte
Handballspieler hat aufgrund der Medikamente, die er
regelmäßig nehmen muss, mittlerweile 20 Kilogramm zugenommen.
Eine Ballsportart wird er nie wieder ausüben können,
ist er sich sicher. Außerdem sind die Schmerzen noch
einmal stärker geworden. „Ich weiß eigentlich nicht, wie
es weitergehen soll. Wahrscheinlich wird das CPRS dazu
führen, dass meine Erwerbsfähigkeit bald noch weiter eingeschränkt
sein wird. Im Moment motivieren mich einzig
mein Sohn und meine Lebenspartnerin, jeden Morgen aufzustehen“,
sagt er. Bald möchte er sie heiraten. „Wenigstens
auf diesen Glücksmoment möchte ich nicht verzichten.“
Informationen zu Beratung und Mitgliedschaft im VdK:
Göttinger Geschäftsstelle des Sozialverbands VdK
Haus Maschmühlenweg 8-10
Tel. 0551 58588
www.vdk.de/kv-goettingen
• Grundstückskaufverträge
• Eheverträge
• Übergabeverträge
• Vorsorgevollmacht
• Patientenverfügungen
• Gesellschaftsrecht
• Unternehmensnachfolgen
• Erbrechtliche
Angelegenheiten
IHR KOMPETENTES TEAM
In Bürogemeinschaft mit:
Prof. Dr. Joachim Fischer, RA und Notar a. D.
Christa Friedrich, RAin und Notarin a. D.,
Fachanwältin für Familien- und Erbrecht
Dr. Hermann Wichmann, Fachanwalt für Verkehrsrecht
Tel.: (0551) 48 40 66 (Notariat)
Fax: (0551) 4 13 87
E-Mail: rechtsanwalt-araschmid@t-online.de
Anwaltliche Zweigstelle:
Herzberger Landstraße 45
37085 Göttingen
Tel.: (0551) 4 45 77
Kanzlei für
Erb- und Familienrecht
in Bürogemeinschaft
Testamentsberatung
Erbfolgeplanung
Erbschaftssteuer
Übergabeverträge
Testamentsvollstreckung
Wolfgang Langmack
Rechtsanwalt & Notar
Fachanwalt für Erbrecht
Christian Wanke
Rechtsanwalt
Fachanwalt für Familienrecht
Fachanwalt für Erbrecht
Mediation in Erbschaftsangelegenheiten
Pflichtteilsansprüche
Vorsorgevollmacht
Telefon (05 51) 48 60 31
www.langmack-erbrecht.de
E-Mail: kontakt@langmack-erbrecht.de
Telelefon (05 51) 3 70 61 62
www.anwalt-wanke.de
E-Mail: info@anwalt-wanke.de
Patientenverfügung
Weender Landstrasse 6 | 37073 Göttingen

FINANZEN + RECHT [ STEUERBERATUNG ]
Foto:RUP
Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Gerd Ottermann
„Wir haben eines der
kompliziertesten
Steuersysteme weltweit“
Das Magazin FOCUS hat nach 2014 auch 2015 Renneberg + Partner wieder zu den Top-Steuer- und
Wirtschaftskanzleien in Deutschland gekürt. Fünfzig Jahre nach seiner Gründung arbeitet ein
60-köpfiges Team an drei Standorten. Angesichts des runden Jubiläums sprach Robin Kreide mit Wirtschaftsprüfer
und Steuerberater Gerd Ottermann, der als einer von sieben Partnern seit den 1980er-
Jahren bei Renneberg + Partner tätig ist, über Entwicklungen in der Kanzlei und der Branche.
Herr Ottermann, wie hat sich das
deutsche Steuersystem in den letzten
Jahrzehnten verändert?
Es ist komplizierter geworden. Das können
Sie allein schon an den Formularen
erkennen. Wo bis vor einigen Jahren
noch eine DIN-A4-Seite ausreichte,
sind es mittlerweile oft 6 Seiten. Auch
die Geschwindigkeit, mit der sich gesetzliche
Regelungen ändern, hat zugenommen.
Woran liegt das?
Das liegt zu einem großen Teil daran,
dass das gesamte Wirtschaftssystem
komplexer und individueller geworden
ist und sich zudem permanent verändert.
Dem versucht der Gesetzgeber mit immer
feiner ziselierten Regelungen nachzukommen.
Haben mehr Regelungen zu mehr
Steuergerechtigkeit geführt?
Aus den Erfahrungen der täglichen
Praxis heraus betrachtet, würde ich das
nicht sagen. Daher haben die Klagen vor
den Finanzgerichten zugenommen, weil
sich Einzelne eben gerade nicht gerecht
besteuert fühlen. Als ich in den 1980er-
Jahren in meinem Beruf anfing, wurde
nicht so viel geklagt.
Wie steht unser Steuersystem im
weltweiten Vergleich da?
Zweifellos haben wir eines der kompliziertesten
Steuersysteme weltweit. Die
Tatsache, dass achtzig Prozent der Steuerrechtsliteratur
weltweit auf Deutsch
publiziert wird, spricht Bände.
Müsste das deutsche Steuersystem
in Ihren Augen also radikal vereinfacht
werden?
Ich weiß nicht, ob das vom heutigen
Zustand aus überhaupt noch möglich
ist. Und wenn eine solche Vereinfachung
käme, würde diese aus Sicht
vieler Bürger wieder neue Ungerechtigkeiten
mit sich bringen und zu Klagen
führen.
Also ein Festhalten am bestehenden,
komplexen System? Die deutschen
Steuerberater dürfte es freuen. So
wird es auch in Zukunft großen
Beratungsbedarf bei den Bürgern
und Unternehmen geben.
So einfach ist es leider nicht (lacht).
Denn der Detailreichtum und die permanenten
Änderungen machen auch unsere
42 in

Als Anwälte und Fachanwälte verschiedener Spezialisierungen
bieten wir Ihnen kompetente Rechtsberatung rund um Bauen
& Wohnen, Verkehr, Steuern & Wirtschaft, Verwaltungsrecht &
Arbeit sehr oft unnötig kompliziert. Damit ist auch eine vorausschauende
Beratung für unsere Mandanten sehr anspruchsvoll.
Auch für unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ist es daher
erforderlich, sich immer auf dem neuesten Wissensstand zu
halten. Ein einfacheres Steuersystem wäre daher durchaus im
Interesse unseres Berufsstandes. Die zunehmende Komplexität
führt im Ergebnis dazu, dass es für Einzelkanzleien immer
schwieriger wird, Schritt zu halten.
Sie sehen also einen Trend zu größeren Kanzleien?
Eindeutig ja. Wenn man sich bei uns im Hause umschaut,
stellt man fest, dass jeder meiner Berufskollegen längst
einen eigenen Schwerpunkt hat. Generalisten, wie sie in
Einzelkanzleien jahrzehntelang die Regel waren, sind zunehmend
überfordert, weil jeder einzelne Bereich des Steuerrechts
umfangreiches Spezialwissen erfordert. Steuerberatung
funktioniert daher heute am besten im Team. Und mit
besonders gut qualifizierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.
Wie finden Sie diese Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter?
Auf dem regionalen Arbeitsmarkt herrscht mittlerweile eine
erhebliche Konkurrenz. Nur wenn Sie als Arbeitgeber attraktiv
sind, haben Sie eine Chance, entsprechende Fachleute an sich
binden zu können. Wir investieren daher in die eigene Ausbildung
und die kontinuierliche Weiterbildung unserer Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter.
2013 wurden wir mit dem Qualitätslabel TOPAS ausgezeichnet.
Das ist uns sehr wichtig. Mit diesem Label zertifiziert die
Südniedersachsenstiftung Unternehmen, die sich durch nachhaltiges
Personalmanagement als attraktiver Arbeitgeber auszeichnen.
Wie hat der Einzug der elektronischen
Datenverarbeitung Ihre Branche verändert?
Insbesondere bei unserer Tätigkeit als Wirtschaftsprüfer mussten
wir vor der Umstellung auf elektronische Datenverarbeitung
viel Zeit mit dem Aufbereiten und Plausibilisieren von
Zahlen verbringen. Heute übernimmt diese Arbeit der Computer
und wir haben mehr Zeit für die eigentliche Prüfung, die
allerdings in den letzten Jahren auch wesentlich komplexer geworden
ist.
Mittlerweile gehören zu Renneberg + Partner fünf
Steuerberater, drei Wirtschaftsprüfer und Steuerberater
und vier Rechtsanwälte. Wozu benötigen Sie so viel
geballte Kompetenz?
Unser Beratungskonzept beinhaltet eine fein abgestimmte
Rundumbetreuung unserer Mandanten. Da alle Berater aus einem
Haus kommen, wird es für die Mandanten sehr viel komfortabler.
Und wir können intern viele Dinge auf kurzem Wege
regeln.
In Einzelfällen arbeiten wir seit einigen Jahren im Rahmen
der Kooperation NordWest mit einer vergleichbar großen
Kanzlei im Großraum Hannover zusammen. Dies ermöglicht
es uns, im Bedarfsfall auf weitere Spezialisten zugreifen
zu können oder auch große Beratungsaufträge bedienen
zu können.
Dr. Matthias Reichart
Unser starkes Team für Ihr Recht.
Neels Lamschus
Kanzlei Dr. Reichart, Kriesten, Mügge
Rechtsanwälte – Notar – Fachanwälte
Bertha-von-Suttner-Straße 9 • 37085 Göttingen
Tel. 05 51 / 70 72 80 • www.rkm-goettingen.de
Unternehmensnachfolge
Bernhard Kriesten
Dinah Stollwerck-Bauer
NACHFOLGE –
EIN UNGEWOHNTES TERRAIN.
Die Vorbereitung und Durchführung der eigenen Unternehmensnachfolge ist für den Unternehmer
ein ungewohntes und schwieriges Terrain. Mit unserem interdisziplinären Beratungsansatz sind wir
der ideale Partner, um Unternehmer von der ersten Überlegung über die Suche geeigneter Nachfolgekandidaten
bis hin zur Vertragsunterzeichnung aus einer Hand zu begleiten. Erfahrung und Wissen
auf hohem Niveau in allen Disziplinen – unser Beitrag für eine gelungene Unternehmensnachfolge.
Renneberg + Partner steht mit seiner 50-jährigen Geschichte für Kompetenz und Erfahrung. Wir
haben in den vergangenen Jahrzehnten viele Unternehmer bei der Unternehmensnachfolge ganzheitlich
begleitet und wollen dies mit Begeisterung und Persönlichkeit auch in den nächsten
Jahrzehnten tun.
Renneberg + Partner
Bürgerstraße 42a · 37073 Göttingen · Tel.: 0551 770771-0 · Fax: 0551 770771-360
Kleines Feld 7 · 37130 Gleichen – Klein Lengden · Tel.: 05508 9766-0 · Fax: 05508 9766-60
Am Sandtorkai 50 (SKAI) · 20457 Hamburg · Tel.: 040 3006188-400 · Fax: 040 3006188-64
E-Mail: info@rup.de · Web: www.rup.de
Karl-Heinz Mügge
Ein Partner der

TECHNIK & MOTOR [ FAHRRAD ]
Foto:CUBE
Fahrradtrend: Pedelec
Fahrräder mit elektrischer Unterstützung
machen die anstrengenden Seiten des
Radfahrens deutlich angenehmer: Selbst
Steigungen und Gegenwind bringen einen
nicht mehr aus der Puste. Deshalb
sind auch Berufspendler zunehmend auf
dem Elektrorad unterwegs.
Besonders einfach geht der Umstieg
aufs elektrische Radeln mit einem Pedelec.
Bei dieser Art des Elektrobikes wird
der Fahrer bis zu einer Geschwindigkeit
von 25 km/h beim Treten vom eingebauten
Motor unterstützt. Bei höheren
Geschwindigkeiten, etwa auf abschüssiger
Strecke, wird ausschließlich selbst
gestrampelt. Dank dieser Einschränkung
gelten Pedelecs straßenverkehrsrechtlich
als Fahrrad und können ohne Zulassung
betrieben werden.
Doch Pedelec ist nicht gleich Pedelec.
„Das Antriebsaggregat entscheidet über
den Fahrkomfort“, sagt Dipl. Ing. Marco
Heinemann, Inhaber des Göttinger Fahrradfachhandelsgeschäfts
marcobike. Die
von ihm vertriebenen Hersteller setzen
bei Antrieb und Akku auf Systeme von
Bosch. Diese gelten als besonders zuverlässig
bei gleichzeitig möglichst geringem
Gewicht. Und auch beim Fahrkomfort
setzt Bosch Maßstäbe. Mehrere
hundert Impulse in der Sekunde verarbeitet
die im Antrieb enthaltene Steuerungselektronik.
Dies sorgt dafür, dass
der Motor seine Kraft stufenlos und ohne
unangenehme Leistungssprünge entfaltet.
Über ein nutzerfreundliches Display
am Lenker kann zudem die gewünschte
Fahrunterstützung eingestellt und der
Akkuladestand überprüft werden.
Robuste Allrounder:
Touren-Pedelecs
TEXT: TIMO LERCH
Eine Pedelec-Variante gibt es mittlerweile
für fast alle Fahrradtypen. Auch
bei Trekkingrädern. Ein Trekking-
Pedelec ist der ideale Begleiter für Radtouren
und ausgedehnte Radreisen. Es eignet
sich aber ebenso gut für die regelmäßige
Mit Pedelecs werden Touren im
bergigen Gelände zum Spaziergang.
Auch bei Gegenwind an der Küste
sind Pedelecs das Mittel der Wahl.
Fotos:Victoria
44 in

Anzeige_marcobike_in_goe_190x1275_06_2015.indd 1
03.06.2015 9:28:25 Uhr
TECHNIK & MOTOR [ FAHRRAD ]
Foto:I:SY
Pedelec von I:SY: Mit seiner innovativen, kompakten
Bauform ist es bei Campern sehr beliebt.
Fahrt zur Arbeitsstelle. Bei Touren oder auf
dem Weg zur Arbeit im bergigen Gelände ist
die Elektrounterstützung Gold wert. Wie ein
normales Trekkingrad kann auch ein Trekking-Pedelec
abseits asphaltierter Straßen
gut genutzt werden.
Wer sich für ein Fahrrad mit
eingebautem Rückenwind interessiert,
sollte sich in Göttingen bei
marco bike umschauen und einige
Modelle ausprobieren. „Denn um
das für ihn passende Pedelec zu
finden, ist eine Probefahrt unablässig“,
sagt Marco Heinemann.
„Nur wer sich auf dem neuen Rad
hundertprozentig wohlfühlt, wird
es für den täglichen Weg zur Arbeit
oder für größere Touren nutzen.“
Und Heinemann hat noch einen
wichtigen Tipp parat:
„Mit einer Reparaturkostenversicherung
können
sich Pedelec-Besitzer
bei uns gegen
selbstverursachte
Schäden absichern.
Auch ein Schutz gegen
Verschleißschäden
am Herzstück des Pedelecs,
dem Akku ist
möglich.“
Mit Elektropower auf die Hügel:
Mountainbikes in der Pedelec-
Variante liegen voll im Trend.
Foto:Conway
Auch der Service stimmt
Dipl. Ing. Marco Heinemann und
das Team von marcobike haben
Räder vieler namhafter Hersteller
wie Victoria, Conway,
I:SY oder Cube im Programm.
Die breite Palette reicht vom
Kinderfahrrad über Touren- und
Sport-Räder bis zu City-Cruisern –
egal ob mit oder ohne Elektroantrieb.
marcobike bietet alles, was
Radfahrer brauchen – vom Ventil
bis zum Schloss und vom soliden,
günstigen Studentenfahrrad bis
zum individuell zusammengestellten
Top-Mountain-Bike oder der
Rennmaschine.
Wenn es bei kleinen Reparaturen
einmal schnell gehen muss, steht
ein Express-Service zur Verfügung.
Auch sonst werden Reparaturzeiten
möglichst kurz gehalten. Außerdem
gibt es einen Bring- und Abholservice.
Für Bahn-Berufspendler nach
Hannover oder Kassel ideal:
marcobike betreibt unmittelbar
neben dem Laden und der Werkstatt
das Fahrradparkhaus direkt am
Göttinger Bahnhof. Hier finden weit
über 700 Fahrräder einen diebstahlsicheren
und trockenen Platz.
Erreichbar ist das Team von marco
bike von 5:30 Uhr bis 22:30Uhr.
AFWK

AUSFLÜGE IN DIE REGION [ WERRATAL ]
Foto:Julia Riedl Foto:B. Meyer Foto:C.-H. Greim Foto:C.-H. Greim
Viel Wasser: Der Werratalsee, der
Meinhardsee und die Werra
begeistern Badefreunde und lassen
Angler-, Kanuten- und Seglerherzen
höher schlagen. Für Gelegenheitspaddler
gibt es Verleihstationen für
Kanus, Kajaks und Stand-Up-
Paddling-Boards. Gemütlich geht es
bei einer Rundfahrt auf dem
Werratalsee mit dem Ausflugsschiff
Werranixe zu.
Die Outdoorregion
im Werratal
Naturgenuss und sportliche Aktivitäten lassen sich rund
um Eschwege perfekt miteinander kombinieren. Die Region
ist auch optimal per Bahn zu erreichen.
Besonders im Sommer gibt es eine große
Palette an Möglichkeiten für alle, die gerne
draußen sind: Vom Kletterwald bis zum
Stehpaddeln.
Auch für Radler ist die Region mit ihren
abwechslungsreichen Strecken ideal – egal,
ob man sportlich auf dem Werratal-Radweg,
mit dem Rennrad oder dem Mountainbike
unterwegs ist oder eher gemütliche
Rundtouren bevorzugt.
Wanderfans können die nordhessische
Natur auf ausgezeichneten Premium-
Rundwanderwegen erkunden – botanische
Schätze, beste Rastplätze und spektakuläre
Aussichten garantiert. Der Werra-Burgen-
Steig Hessen X5 H mit seinen 133 km ist
ein idealer Weitwanderweg in der Region.
Auch Wandern ohne Gepäck kann hierfür
gebucht werden.
Wassersportler finden auf den Seen in
Eschwege und Meinhard und natürlich
auf der Werra wunderbare Natur-Reviere.
Radfahrparadies: Vor Ort können
E-Bikes gemietet werden.
Großzügige Badestrände am Werratalsee
und am Meinhardsee laden an heißen Tagen
zu einem Sprung ins kühle Nass, zum
Beachvolleyball oder zum Boulespiel ein.
Im Werratal ist für jeden etwas dabei.
Und wer mal keine Lust auf Outdoor hat,
kann die historischen Fachwerkorte erkunden,
z.B. in der Eschweger Altstadt mit
mehr als 1.000 schmucken Fachwerkbauten
bummeln und shoppen oder an einer der
vielen spannenden Stadtführungen teilnehmen.
Auch die kleinen, feinen Museen und
die Gärten in Eschwege sind immer einen
Besuch wert.
Eine Rad- und Seekarte mit 16 Tourentipps
ist in der Tourist-Info in Eschwege
erhältlich.
Weitere Infos zur Outdoorregion
Eschwege-Meinhard-Wanfried:
www.werratal-tourismus.de
Für jedes Alter: Auch die lieben Kleinen, die sich sonst nur schwer in die Natur locken lassen,
kommen mit Geocaching und im Klettergarten oder im KILA Kinderland auf ihre Kosten. Für
Jugendliche ab 16 Jahre gibt es Segway-Touren.
TEXT: SABINE SCHNEIDER
Fotos:Funmobil, Abenteuerwerkstatt, Jens Schellenberg, Foto:Jens Schellenberg
Foto:C.-H. Greim
46 in

Per Pedes: Die Wanderregion
Eschwege-Meinhard-
Wanfried zeichnet sich
durch hervorragende
Premium-Rundwanderwege
aus, deren ausgezeichnete
Qualität regelmäßig
streng überprüft wird. Auf
zahlreichen Aussichtstürmen
und markanten
Aussichtpunkten geht‘s
hoch hinaus.
Foto:Blume Foto:Jutta Riedl
Foto:Brüning
Di-Fr 10.00-18.30 Uhr • Sa 10.00-16.00 Uhr • Mo geschlossen
Selbstverständlich: Lieferung frei Haus
Selbstverständlich: Lieferung
frei Haus in Südniedersachsen
Foto:C.-H. Greim
Festivalstadt: Das Open Flair
Festival ist seit 31 Jahren das
Kultfestival in Eschwege.
Top-Acts beim Open Flair
vom 05.-09.08.2015 sind
unter anderem Kraftclub
und die Guano Apes.
Natur- und Stadterlebnisse im Werratal
Draußen übernachten:
Im 5-Sterne-KNAUS-
Campingpark am Werratalsee
oder auf dem Campingplatz
am Meinhardsee gibt
es naturnahe Wohnmobilund
Caravanstellplätze
direkt am Ufer. Das
Naturcamp Meinhard am
Werratalsee vermietet
Blockhäuser, Tipi-Zelte,
„normale Zelte” oder Plätze
für das eigene Zelt.
Foto:C.-H. Greim Foto:Naturcamp
Freizeit- und Ausflugstipps:
Tourist-Information
Eschwege ∙ Meinhard ∙ Wanfried
Hospitalplatz 16 ∙ 37269 Eschwege
Tel. 05651 331985
www.werratal-tourismus.de
www.facebook.com/
funtastischeNaturtalente

GESELLSCHAFT [ SOCIAL MEDIA ]
GENERATION
Fotos:iStock, blackbit
KOPF-NACH-UNTEN
VON ROBIN KREIDE
Den Kopf gesenkt, den Blick
fest aufs Smartphone gerichtet
– so geht die Generation
der 15- bis 30-Jährigen
durch die Welt. Die
charakteristische Körperhaltung bei der
Nutzung sozialer Medien hat ihr bereits
vor einiger Zeit die treffende englische
Bezeichnung „generation head down“
eingebracht. Doch sie ist längst
nicht mehr die einzige Altersgruppe,
in der dieses Phänomen
um sich greift. Mittlerweile
senken immer mehr Menschen
jenseits der dreißig in beinahe jeder
Lebenslage den Kopf, um mithilfe von
Facebook, WhatsApp und anderen sozialen
Netzwerken Freundschaften und
Bekanntschaften digital zu pflegen, indem
sie kurze Textnachrichten, Fotos
und Videos austauschen.
Technologisch steckt hinter dieser
Entwicklung eine Revolution.
Zum ersten Mal in der Menschheitsgeschichte
ist totale Erreichbarkeit
an fast jedem Ort
und zu fast jeder Zeit möglich.
Soziologisch betrachtet dagegen
ist der Erfolg der sozialen Medien
nichts Neues: Das Bedürfnis, mit
anderen zu kommunizieren, sich in
größeren Gruppen zu vernetzen und
mit Gleichgesinnten auszutauschen,
ist ein menschliches Urbedürfnis.
Diese Tatsache macht soziale Medien
auch für den Dialog zwischen den
Generationen attraktiv: Schnell und unkompliziert
lassen sich kurze Lebenszeichen
zwischen Enkeln und Großeltern
austauschen. Menschen, die hunderte
Kilometer entfernt wohnen rücken näher
zusammen.
Auch Ideen und Überzeugungen werden
mithilfe sozialer Medien in Sekundenschnelle
mit Freunden, Bekannten
und Verwandten verbreitet: Wem das
Foto auf der Facebookseite eines anderen
gut gefällt, wem eine Information in den
Tiefen des Internets für andere interessant
erscheint oder wen ein Video auf youtube
emotional berührt, weist andere über soziale
Netzwerke darauf hin. Und die weisen
wiederum ihre Freunde drauf hin.
Der tägliche Umgang mit sozialen
Medien führt nicht nur zu dem, aus Sicht
vieler Orthopäden bedenklichen, ständigen
Senken des Kopfes, er verändert
auch die Nutzung klassischer Medien.
Jugendliche und junge Erwachsene verbringen
weniger Zeit mit Fernsehen und
Radiohören als früher. Stattdessen sind
sie zusammengerechnet oft mehrere
Stunden am Tag auf Facebook und Co.
unterwegs. Dies führt dazu, dass sie weniger
oft mit klassischer Rundfunk- und
Fernsehwerbung konfrontiert
sind als die Generationen vor ihnen.
Das wissen auch die Werbeagenturen
in Deutschland. Und suchen
nach Strategien, wie sie Menschen
verstärkt in den sozialen Netzwerken
erreichen können.
Darüber, wer heute wie soziale Netzwerke
nutzt und warum diese für Werbetreibende
interessant sind,
sprachen wir mit Michael Koch
von der Göttinger Agentur
Blackbit. Er berät Unternehmen
dazu, wie sie über Facebook und andere
soziale Medien Kunden an sich binden
und neue hinzugewinnen können.
Herr Koch, die Zahl der Nutzer sozialer
Medien wie Facebook wächst
in den letzten Jahren kontinuierlich.
Wie wird diese Entwicklung aus
Ihrer Sicht weitergehen? Kommt
das Ende der Fahnenstange langsam
in Sicht?
Soziale Medien werden auch in Zukunft
unaufhörlich wachsen. Sie haben
unser Kommunikationsverhalten
grundlegend verändert und wir werden
diese Entwicklung nicht wieder
zurückdrehen können.
Es gibt aber gerade bei den Menschen
jenseits der Vierzig viele, die
etwa mit Facebook nichts anfangen
können. Sei es, weil sie keinen Sinn
darin sehen, andere Menschen auf
48 in

ein besonders niedliches Foto ihres
Haustiers hinzuweisen oder sei es,
weil sie nicht wollen, dass Facebook
private Dinge über sie erfährt.
Wir dürfen nicht den Fehler machen,
nur soziale Netzwerke wie Facebook
als soziale Medien zu betrachten. Jeder,
der heute im Internet unterwegs ist, nutzt soziale
Medien. Wenn Sie sich etwa vor einer
Michael
Koch
Reise auf einem Hotelbewertungsportal nach Ihrem Reiseziel
umschauen, dann nutzen Sie soziale Medien. Fast das ganze
Internet ist heute ein riesiges soziales Medium. Immer dann,
wenn sich Menschen im Internet äußern, und sei es durch eine
Hotelbewertung und diese Äußerung von anderen zur Kenntnis
genommen und vielleicht sogar noch kommentiert wird, ist das
Grundprinzip des sozialen Mediums erfüllt.
Sprechen wir noch einmal über soziale Netzwerke wie
Facebook. Was macht aus Ihrer Sicht den Erfolg eines
bestimmten Netzwerkes aus? Warum ist gerade Facebook
so erfolgreich?
Zum einen ist das wie bei anderen Internetphänomenen: Wenn
sie eine kritische Masse an Menschen erreicht haben, kommt
eine Art Lawine in Gang und es machen viele weitere Menschen
mit. So war es bei Facebook. Es hat seinen Erfolg aber
auch der Tatsache zu verdanken, dass es hinsichtlich seiner Benutzerfreundlichkeit
über die Jahre immer besser geworden ist.
Am Anfang fühlten sich Menschen jenseits der dreißig manchmal
etwas überfordert, wenn sie neu zu Facebook hinzustießen.
Mittlerweile ist es selbsterklärend.
Außerdem hat sich Facebook von Anfang an mit der Frage
beschäftigt, welche Inhalte der einzelne Nutzer zu sehen bekommt.
Denn Sie müssen sich vorstellen, dass bereits jemand,
der mit nur 10 Facebook-Freunden verbunden
ist, fast minütlich eine enorme Anzahl an neuen Meldungen,
die seine Freunde und deren Freunde verfassen,
zu sehen bekommen würde. Weil das den Einzelnen
überfordert, werden die Meldungen von Facebook gefiltert. In
den letzten Jahren hat Facebook intensiv daran gearbeitet, dass
seine Nutzer dank immer intelligenter werdender Filtersoftware
nur das zu sehen bekommen, was sie wirklich interessiert.
Blackbit
Blackbit
NICHT VERGESSEN:
DAUER
KARTE
2015/16 SICHERN!
ARTE SAISON 2015/16
DAUERKARTE SAISON 2015/16
#BEKOBBL
Dauerkarten auch online
www.bggoettingen.de
#VEILCHEN
IM BLUT
Und hier wird es dann für Werbetreibende interessant?
Ja, denn Facebook bietet seit Längerem verschiedene Formen
von Werbung für Unternehmen an, bei denen es garantieren
kann, dass sie nur diejenigen erreicht, für die sie auch
gedacht ist. Der Fall, den wir sonst aus dem Internet kennen,
dass also z.B. ältere Menschen sich mit Werbung für Babynahrung
konfrontiert sehen, ist somit ausgeschlossen.
Soziale Netzwerke sind aber auch aus einem anderen
Grund für Werbetreibende interessant: In ihnen finden
Menschen mit gleichen Interessen zusammen. Wenn es
mir als Unternehmen also gelingt, dort von einer Person
wahrgenommen zu werden, kann ich davon ausgehen,
dass ich an Personen mit gleichen Interessen gewissermaßen
weiterempfohlen werde.
Von klassisch elegant bis zeitlos modern: Besuchen Sie unsere
Von klassisch elegant bis zeitlos modern: Besuchen Sie unsere
Wir haben außerdem jeden 1. Sonntag im Monat von 13:00 bis 17:00 Uhr
*
*Sonntags keine Beratung, kein Verkauf
www.luenemann.de

KULTUR [ MUSIK ]
Foto:Ingo Bulla
„DAS LEITMOTIV
HEISST FÜR MICH
MUSIKALISCHE QUALITÄT“
Auf China-Tournee: Das Foto entstand 2015 bei der Hauptprobe des Göttinger Symphonie Orchesters in Wuhan.
Seit letztem Sommer hat das Göttinger Symphonie Orchester eine neue Verwaltungsdirektorin.
Wir sprachen mit Karolin Loh am Ende ihrer ersten Saison.
Frau Loh, in diesen Tagen geht Ihre
erste Saison beim GSO zu Ende. Wo
lagen bislang Ihre Schwerpunkte?
Zunächst habe ich natürlich die Zeit
genutzt, um das Orchester in all seinen
Facetten kennenzulernen, aber auch um
mit den Akteurinnen und Akteuren der
Göttinger und der niedersächsischen
Kulturszene ins Gespräch zu kommen.
Parallel dazu haben wir die Organisation
der Verwaltung ein wenig umgebaut,
um die Projekte, die wir für die
nächsten Jahre planen, möglichst effizient
umsetzen zu können.
Neben ersten Veränderungen bei unserem
visuellen Erscheinungsbild haben
wir außerdem zwei neue Abonnement-
Modelle entwickelt: Zusätzlich zum bewährten
Abo gibt es ab der kommenden
Saison zwei sogenannte Flexi-Abos,
das „Mini“ und das „Maxi“. Wir wollen
damit den geänderten Bedürfnissen bei
Teilen unserer Besucher nachkommen.
Beim Mini-Flexi-Abo können Sie 6
Karten einer Konzertreihe 3 Jahre lang
einlösen. Sie sind also zeitlich sehr flexibel.
Beim Maxi-Flexi-Abo sind 6
Karten eine Saison lang für alle Konzertreihen
gültig. Auch hier können Sie
die Karten spontan für ein Konzert Ihrer
Wahl einlösen. Da beide Flexi-Abos
nicht an Ihren Namen gebunden sind,
können sie die Karten auch Freunden
oder Bekannten geben, wenn es zeitlich
bei Ihnen gerade ungünstig ist, oder Sie
können einen Begleiter oder eine Begleiterin
mit ins Konzert nehmen.
Gibt es für Sie ein Leitmotiv für die
nächsten Jahre?
Das Leitmotiv heißt für mich musikalische
Qualität. Das ist für mich der
Dreh- und Angelpunkt all unserer weiteren
Überlegungen. Es muss immer
darum gehen, unsere enorme künstlerische
Qualität zu halten und alles dafür
zu tun, um noch besser zu werden und
mit Projekten, wie etwa der China- oder
der Schweiz-Tournee in dieser Saison,
diese Qualität auch über die Grenzen
Niedersachsens hinaus noch bekannter
zu machen. Denn je größer unsere nationale
und internationale Bekanntheit
ist, umso attraktiver werden wir auch
für Sponsoren.
Ihr Orchester hat für die Region und
für Niedersachsen ja auch einen kulturpolitischen
Auftrag, etwa was die
Arbeit mit Kindern und Jugendlichen
angeht. Führt das nicht zu einem gewissen
Spagat zwischen musikalischen
Spitzenleistungen und den damit verbundenen
Proben und Auftritten auf
der einen Seite und der zeitintensiven
Arbeit im Bereich der Musikvermittlung
auf der anderen Seite?
Für mich gehört beides zusammen, und
es passt auch beides zusammen. Das
ist lediglich eine Frage der Organisation,
und da unser Orchester nicht an ein
Opernhaus gebunden ist, können wir
unseren Terminkalender vollkommen
frei gestalten. Wenn wir auf der einen
50 in

KULTUR [ MUSIK ]
Seite kompakte Tourneen und Gastspiele
planen und es auf der anderen Seite
Zeiten gibt, in denen wir verstärkt in der
Region arbeiten, lässt sich beides gut
miteinander vereinbaren.
Wir haben auch gar keine andere
Wahl. Denn hinter dem
Konzept, beides miteinander zu
verbinden, stehen auch betriebswirtschaftliche
Überlegungen:
Es muss uns gelingen, mit Auftritten
und Tourneen außerhalb
Niedersachsens jenen finanziellen
Spielraum zu schaffen,
mit dem wir in der Region dann
Projekte für besondere Zielgruppen
wie Kinder und Jugendliche
oder wie ab der nächsten Saison
für Menschen mit Demenz anbieten
können.
Es geht also um eine
betriebswirtschaftliche
Mischkalkulation?
Foto:Theodoro da Silva
Ganz genau, aber ich sehe auch viele
Möglichkeiten, wie wir unsere Arbeit
im Bereich der Musikvermittlung durch
kluge Kooperationen erweitern können.
So gibt es zum Beispiel bei Kindern und
Jugendlichen sehr interessante Partner
Strebt Kooperationen mit Akteuren in der Region an:
Karolin Loh beim Interview mit Robin Kreide
für uns. Das sind die Kindergärten, Schulen
und Musikschulen, aber auch andere
Akteure wie etwa Buchhandlungen oder
Theater. Wenn wir in diesen Projekten
unsere Kompetenzen und Erfahrungen
im Sinne einer echten Kooperation mit
den Partnern zusammenbringen, eröffnet
das allen ganz neue Möglichkeiten.
Für uns haben wir in meinem
ersten Jahr beim GSO erst einmal
definiert, welche Altersgruppen
wir wie und wo ansprechen
wollen. Das Ziel muss es
ja sein, für jedes Alter etwas bieten
zu können. Nur durch Kontinuität
können nachwachsende
Generationen an die Klassik
herangeführt werden. Das fängt
mit dem Pizzicato-Club für die
ganz Kleinen an, geht dann über
das Projekt „Klasse Klassik“
für ältere Schüler und endet bei
Projekten wie „Classic Cruise“,
bei der wir mit der Universität
Göttingen eine Kooperation
planen, und Aufritte für Menschen
bis Ende zwanzig – und zwar nicht
nur Studenten – an ungewöhnlichen Orten
durchführen werden.
GSO Flexi-ABOs
- Für Freunde & Paare
- Für Frühentscheider
- Für ganz Spontane
- Für Reiselustige
- Für Quereinsteiger
- Für ALLE,
die sich an kein
„klassisches“ Abo
binden wollen!
HÖRT, HÖRT!
NEU ab der Saison 2015/16
Die neuen GSO Flexi-ABOs!
MINI
6 Konzertkarten für
EINE Konzertreihe
Ihrer Wahl, gültig
für 3 Saisons.
MAXI
6 Konzertkarten für
ALLE Konzertreihen
des GSO, gültig
für EINE Saison.
Auch ideal als Geschenk!
www.gso-online.de
tickets@gso-online.de

in göttingen VERANSTALTUNGSKALENDER
AUSSTELLUNGEN
Bis 28.06.2015
MEISTERWERKE DER GOLDIGEN
PERIODE
Komische Kunst von Göttinger-Elch-
Preisträger Rudi Hurzlmeier
Altes Rathaus, Göttingen
Bis 28.06.2015
KUNSTSEQUENZEN FOTOGRAFIE III:
CHROMOPHILIE
Fotografie und Grafiken von Johannes
Kersting
Kerstings Arbeiten fragen danach, ob es
noch inhaltlich-ästhetische Unterschiede
zwischen Malerei und digitaler Fotografie
gibt. Eine wichtige Rolle dabei spielt die
Farbe als bildnerisches Element.
Künstlerhaus, Göttingen
Bis 19.07.2015
STERBLICHE GÖTTER
Sonderschau zu Raffael und Dürer in der
Kunst der deutschen Romantik
Als geistesverwandte Ausnahmekünstler
wurden Raffaello Sanzio und Albrecht Dürer
oft gemeinsam dargestellt, obwohl sie sich
im Leben nie begegnet sind. Zu sehen sind
Zeichnungen, Druckgrafiken, Gemälde,
Skulpturen und Medaillen sowie Bücher,
welche die literarische Rezeption sowie
die frühe kunsthistorische Erforschung von
Raffael und Dürer illustrieren.
Kunstsammlung im Auditorium, Uni
Göttingen, Weender Landstr. 2
Bis 31.07.2015
FARBENKLANG – KLANGBILDER
Der Fotoclub Göttingen zeigt Bilder mit
Bezügen zu Klassik, Jazz, Rock, Pop,
Volks- und Weltmusik sowie Klingeltönen:
eine visuelle Symphonie
GDA Wohnstift, Göttingen
Bis 13.09.2015
SCHÖNHEIT. MACHT. MUTTERSCHAFT.
Die Sammlung Kirchhoff zu Gast mit
Frauenbildern von Botticelli bis Niki de Saint
Phalle
Passend zum Motto „Heldinnen?!“ der
Händelfestspiele fragt die Ausstellung
„Welche Qualitäten zeichnen starke Frauen
aus? Durch was für Taten wird eine Frau zur
Heldin?“ und zeigt künstlerische Antworten
aus unterschiedlichen Epochen und
Kulturen.
Kunstsammlung im Auditorium, Uni
Bis 31.12.2015
AUF DER SPUR
Europäische Zwangsarbeit in
Südniedersachsen 1939–1945
Mehrere Zehntausend Menschen aus
mindestens 16 Nationen leisteten zur Zeit
des Zweiten Weltkrieges Zwangsarbeit in
der Region – angeworben, dienstverpflichtet
oder gewalttätig deportiert. Für die
Ausstellung arbeiteten Partner aus Polen,
den Niederlanden, Italien und Deutschland
zusammen, um von den Erlebnissen und
Schicksalen ehemaliger Zwangsarbeitender
aus verschiedenen Perspektiven zu
berichten.
BBS II, Godehardstraße 11, Göttingen
19.06. bis 19.07.2015
DER GEWENDETE KÖRPER – WIE ICH
DEN KRANICH IN MIR FAND – UND NEW
PERSPECTIVES – ALLTÄGLICHES NEU/
ANDERS BETRACHTEN
Skulpturen von Sabine Harton und Fotos
von Nils Elias
Torhaus Galerie, Göttingen
21.06. bis 02.08.2015
HOTEL ABSENCE
Fiete Stolte
In Stoltes erster institutioneller
Einzelausstellung in Deutschland zeigt der
Kunstverein neben skulpturalen Arbeiten
die Videoinstallation „Sun Moon“, die eine
alternative Taktung und Erfahrung der
Zeit suggeriert. In der auf der Berliner abc
prämierten Fotokabine „Eye“ können die
Besucher ein Selbstporträt im eigenen Auge
anfertigen.
Künstlerhaus Göttingen
02.07. bis 02.08.2015
KUNSTSEQUENZEN FOTOGRAFIE IV:
BESTICKEND
Gisoo Kim
Künstlerhaus Göttingen
05.07. bis 23.08.2015
TIERE SIND DUMM UND PFLANZEN
NOCH VIEL DÜMMER
Videoinstallationen von Julius von Bismarck
Wahrnehmungsapparat und
Sehgewohnheiten fordert von Bismarck mit
seinen Installationen, Videoarbeiten und
Performances heraus; etwa in der in Mexiko
produzierten Arbeit „Landschaftsmalerei“
(2015), für die er eine bergige Landschaft
weiß streichen ließ, um sie anschließend
wieder naturgetreu zu bemalen.
Altes Rathaus, Göttingen, Vernissage:
05.07., 11.30 Uhr
09.08. bis 06.09.2015
BRÜCKENSCHLAG
Gerd Kanz
Künstlerhaus Göttingen
Vernissage: 09.08., 11.30 Uhr
06.09. bis 25.10.2015
ZUM 70. GEBURTSTAG
Georg Hoppenstedt
Altes Rathaus, Markt 9, Göttingen
10.09. bis 11.10.2015
MORGENZUG IN DEN SÜDEN
Leena Krüger
Künstlerhaus Göttingen
Vernissage: 10.09., 19 Uhr
11.09. bis 27.09.2015
STUDIEN
Georg Hoppenstedt
Von der Formenvielfalt und Schönheit
der Natur fasziniert, ließ sich der
Künstler immer wieder durch „Studien
nach der Natur“ zur Erweiterung seiner
Gestaltungsmöglichkeiten und einem
vertiefenden Sehen schulen.
Torhaus Galerie, Göttingen
13.09. bis 11.10.2015
VORWÄRTS IMMER, RÜCKWÄRTS
NIMMER
Olav Raschke
Künstlerhaus Göttingen
Vernissage: 13.09., 11.30 Uhr
PREMIEREN
14.06.2015
ERSTER KUSS
Ein Theaterabend in Club-Atmosphäre von
Martin Thamm mit Jugendlichen aus der
Region
Begehren, Erotik und sexuelle Identität
werden in Showeinlagen, dramatischen
Szenen, auf dem Dancefloor und in einem
speziellen Separee voller fiktiver Identitäten
und interessanter Persönlichkeiten
verhandelt.
Deutsches Theater, Göttingen, 18 Uhr
Bis 20.06.2015
LOVE STORIES DURING THE
ARMAGEDDON OF A CITRUS FRUIT
Produktion des English Drama Workshop
nach Daniel Hamilton
Notaufnahme des ThOP, Göttingen, 16., 17.,
19. und 20.06.,
20.15 Uhr
52 in
MEHR INFOS ZU DEN VERANSTALTUNGEN UNTER WWW.INGOETTINGEN-MAGAZIN.DE

VERANSTALTUNGSKALENDER
in göttingen
Bis 10.07.2015
DER SANDMANN
Uraufführung der
Schauer-Performance ab 18
E. T. A. Hoffmanns 100 Jahre altes
Kunstmärchen um den Studenten Nathanael
und dessen Kindheitstraumata inspirierte
Peer Ripberger und Videokünstlerin
Katarina Eckold zu einer Inszenierung
über die immer ausgefeilteren technischen
Möglichkeiten der Überwachung.
Junges Theater, Göttingen, 16. und
24.06., 03.07. und 10.07., 20 Uhr
17.06.2015
HAMLET ... IST TOT, ES LEBE HAMLET!
Jugendclub-Produktion von Agnes Giese
Junges Theater, Göttingen, 19 Uhr
21.06.2015
GULLIVERS REISEN
Kinderclub-Inszenierung nach Jonathan
Swift
Kinder zwischen 9 bis 13 Jahren bringen
den Klassiker mit viel Humor und Energie
auf die Bühne.
Junges Theater, Göttingen
15 Uhr
24.06.2015
ZURÜCK IN DIE ZUKUNFT!
Szenische Zeitreise durch die 1.000-jährige
Geschichte der Burg Plesse
Kooperation des ThOP und des Vereins
Freunde der Burg Plesse
Aula am Waldweg, Theater im OP,
Göttingen
20.15 Uhr
27.06.2015
FREMDES HAUS
Mark Zurmühle inszeniert Dea Lohers Stück
über die Fragilität moralischer Werte in
Krisenzeiten
Deutsches Theater, Göttingen, 19.45 Uhr
04.07.2015
PLISCH UND PLUM
Tanztheater nach Wilhelm Busch
Der alte Kaspar Schlich will im Teich zwei
Welpen ertränken. Doch Peter und Paul
retten die Hunde, nennen sie Plisch und
Plum und setzen eine Kette von Streichen,
Unglücken und Angriffen in Gang. Die
Berliner Regisseurin und Choreografin
Hanna Hegenscheidt bringt Episoden und
Motive aus Perspektive der Kinder mit Tanz
und Sprache auf die Bühne.
Deutsches Theater, Göttingen, 16 Uhr
05.07.2015
VON HALBEN SCHWEINEN UND
BUTTERBLÜMCHEN
Inszenierung des Miniclubs mit Spieler/innen
zwischen 6 und 9 Jahren
Junges Theater, Göttingen, 15 Uhr
JUNI
17.06. Hamlet ....
15.06.2015 // Musik
DUOABEND
Bartek Zachlod (Violine) und Igor
Tulchynsky (Violo, Violine) spielen Werke
Foto:Veranstalter
von Mozart, Viotti und Martinu
GDA Wohnstift, Göttingen, 19.30 Uhr
15.06.2015 // Literatur
ANKE MARTINY
Wer nicht kämpft, hat schon verloren
Martiny war eine der wenigen weiblichen
Bundestagsabgeordneten der Ära Brandt/
Schmidt, Berliner Kultursenatorin, Leiterin
der Friedrich-Ebert-Stiftung in Tel Aviv – und
während ihres Studiums auch Musikkritikerin
des Göttinger Tageblatts. Nun stellt sie hier
ihre Memoiren vor und spricht mit FAS-
Journalistin Julia Encke über ihr politisches
Leben.
Literarisches Zentrum, Göttingen, 20 Uhr
16.06.2015 // Bühne
IN DER BELLEVUE-BAR MIT ...
Ein/e Schauspieler/in des DT-Ensembles
trifft auf eine/n Mitarbeiter/in des Theaters,
deren/dessen Arbeitsplatz sich nicht im
Rampenlicht, sondern hinter den Kulissen
befindet
Deutsches Theater, Göttingen,
21 Uhr
16.06.–21.06.2015 // Event
JÜDISCHE KULTURTAGE GÖTTINGEN
Veranstaltungsreihe zum 13. Geburtstag
des Jüdischen Lehrhauses
Die Bar Mitzwa des Vereins wird am 16.06.
ab 18.30 Uhr mit Rabbiner Dr. Salomon
Almekias-Siegl gefeiert. Führungen durch
Synagoge und Mikwe gibt es am 18.06. ab
16 Uhr. Am 19.06. findet um 20 Uhr eine
musikalische Lesung zum Thema „Starke
Frauen in der Bibel“ mit Andrea Stenzel
statt. Am 20.06. gibt es einen offenen
Gottesdienst und am 21.06. um 18 Uhr
synagogale Musik aus der Romantik in der
Albani-Kirche.
Löwenstein, Rote Straße 28, Göttingen,
Infos und Anmeldung:
www.juedisches-lehrhaus-goettingen.de
konzentrieren
Eine schlichte Bestattung, die keine
Inszenierung wird, sondern einfach
Raum lässt für Trauer – was kostet das?
Wir zeigen Ihnen, welche Möglich keiten
es gibt.
Rote Straße 32, 37073 Göttingen
Telefon: (0551) 54780-0
www.bestattungshaus-benstem.de

in göttingen
VERANSTALTUNGSKALENDER
17.06. und 18.06.2015 // Bühne
DER EINDIMENSIONALE
MENSCH WIRD 50
Konzerttheater zu Herbert Marcuse
Robert Stadlober, Andreas Spechtl, Kristof
Schreuf & Thomas Ebermann erforschen
den Denker der kritischen Theorie mit
Songs, inspiriert von Passagen aus dem
„Eindimensionalen Menschen“. Dazu wird
rezitiert, dialogisiert und gestritten, ob und
warum der Philosoph sich irrte und wie
aktuell er noch ist.
Musa, Göttingen, 20 Uhr
17.06.2015 // Literatur
SIRIUS
Dr. Susanne Ruppert und Dr. Gerd
Zimmermann lesen aus dem Roman von
Jonathan Crown
GDA Wohnstift, Göttingen, 16.30 Uhr
17.06.2015 // Film
CHARADE
Die US-Komödie aus dem Jahr 1963 mit
Audrey Hepburn und Cary Grant
GDA Wohnstift, Göttingen, 19 Uhr
17.06.2015 // Musik
DER KRIEGER ÜBER 50
Konzert mit Ko Kokott, diversen Gitarren
und Mandoloncello
Cafe Aegidius, Hann. Münden, 19.30 Uhr
18.06.2015 // Musik
BLUES‘N‘BOOGIE-KÜCHE
Gregor Kilian (Piano), Nils Conrad
(Drumset) und Dietmar Goretzki (Boogie-
Klavier) spielen mit Spitzenmusikern der
Blues-, Rock- und Jazzszene
Exil, Göttingen, 21 Uhr
18.06.2015 // Musik
JACOBUS
Atmosphärische Gitarrenmelodien irgendwo
zwischen Folk und Pop
Nörgelbuff, Göttingen, 21.30 Uhr
18.06.2015 // Literatur
LITERARISCHER SALON MIT LYRIK 37
Gedichte von der Leine
Apex, Göttingen, 20.15 Uhr
18.06.2015 // Musik
MOZART UNTER DEM MIKROSKOP
Gesprächskonzert mit Gerrit Zitterbart
Clavier-Salon, Göttingen, 19.45 Uhr
18.06.2015 // Unterwegs
DIE PFLANZENJÄGER
Themenführung mit historischen
Plaudereien über Hannover und Göttingen,
Holland, England und Costa Rica sowie das
goldene Zeitalter des Pflanzensammelns
Botanischer Garten, Göttingen, Treffpunkt:
Haupteingang Untere Karspüle 2, 19 Uhr
19.06.2015 // Wissen
DAS GRÖSSTE GLÜCK DER GRÖSSTEN
ZAHL VON MENSCHEN
Philosophischer Nachmittag zu John Stuart
Mill mit Krischna Gutschke
GDA Wohnstift, Göttingen, 15.30 Uhr
17.06. Der Eindimensionale Mensch
19.06.2015 // Literatur
GEDICHTE SELBST
ERDACHT & HANDGEMACHT
Rezitier- und Erzählrunde mit Waltraud
Nitschke
GDA Wohnstift, Göttingen, 16 Uhr
19.06.2015 // Musik
AXEL MEHNER & KLAUS WISSMANN
Rhythm & Songs auf Deutsch und zu zweit
Kulturverein Geismar, Kerllsgasse 2, 20 Uhr
19.06.2015 // Musik
NATALIA MATEO
Die neue Stimme des zeitgenössischen
Jazz stellt ihr Album „Heart of Darkness“ vor
Kultur im Esel, Deichstr. 11, Einbeck-
Sülbeck, 20 Uhr
19.06.2015 // Musik
BERND BEGEMANN
Das Urgestein präsentiert sein Bestof-Album
„Der brennende Junge – Die
beliebtesten Lieder aus 25 Jahren“
Nörgelbuff, Göttingen, 21 Uhr
19.06.2015 // Musik
GÖTTINGER SYMPHONIE ORCHESTER
Vorher – Nachher
Mit Werken von u. a. Alban Berg, Johann
Sebastian Bach und Anton Webern.
Foto:Veranstalter
Mezzosopran: Cecile van de Sant, Leitung:
Christoph-Mathias Mueller.
Stadthalle, Göttingen, 19.45 Uhr
19.06.2015 // Wissen
MODERATION BIOGRAFISCHER ER-
ZÄHLRUNDEN
Lernwerkstatt mit Regina Meyer
Freie Altenarbeit Göttingen, Am Goldgraben
14, 18 Uhr
20.06.–21.06.2015 // Event
NORDDEUTSCHE LEICHTATHLETIK-
MEISTERSCHAFTEN DER MÄNNER,
FRAUEN UND U18-JUGEND
Mehr als 1.000 Athleten, auch aus LG
Göttingen und LG Eichsfeld, messen sich
Jahnstadion, Göttingen
20.06.2015 // Event
13. GÖTTINGER ENTENRENNEN
Benefiz-Wettschwimmen der Lions mit 3.000
gelben Quietscheenten
Leinekanal, Göttingen, 11–15 Uhr,
Startplätze: www.goettinger-entenrennen.de
20.06.2015 // Musik
KLASSIK FÜR NACHTSCHWÄRMER
Mit dem Göttinger Collegium
St. Johannis, Göttingen, 22 Uhr
21.06.2015 // Musik
GÖTTINGER SYMPHONIE ORCHESTER
Forellenquintett
GDA Wohnstift, Göttingen, 19.45 Uhr
21.06.2015 // Unterwegs
ROMANIK UND GOTIK
Besuch romanischer Kellergewölbe und
Erläuterung der Baustile von St. Johannis
Stadtarchäologie, Rote Straße 34,
Göttingen, 15 Uhr
21.06.2015 // Event
Mehr auf S. 11
5. GÖTTINGER BÜRGERFRÜHSTÜCK
Benefiz-Schlemmen auf dem
Wochenmarktplatz
Zum größten Frühstück der Region will die
Bürgerstiftung mehr als 1.000 Bürger/innen
willkommen heißen, um die Bedeutung
bürgerschaftlichen Engagements im
Kampf gegen Kinderarmut in Stadt und
Landkreis bewusst zu machen. Der Erlös
kommt Projekten zugute, durch die Kinder
und Jugendliche emotional gestärkt und
sprachlich gefördert werden. Tische und
Bänke werden gestellt, die Zutaten für das
Picknick mitten in der Stadt sind selbst
mitzubringen oder als Frühstückskorb zu
erwerben.
54 in
MEHR INFOS ZU DEN VERANSTALTUNGEN UNTER WWW.INGOETTINGEN-MAGAZIN.DE

VERANSTALTUNGSKALENDER
in göttingen
Wochenmarktplatz, Göttingen, 11–14
Uhr, Anmeldung: www.buergerstiftunggoettingen.de,
Tel. 0551 38489872
22.06.2015 // Musik
GÖTTINGER SYMPHONIE ORCHESTER
Forellenquintett
Altes Rathaus, Göttingen, 19.45 Uhr
22.06.2015 // Unterwegs
SPAZIER – DENK – GANG
Kurzweiliger Rundgang mit Denkaufgaben
mit Katrin Buße und Dr. Amke Lottmann
GDA Wohnstift, Göttingen, 18 Uhr
22.06.2015 // Literatur
SKANDALUMWITTERT UND
REVOLUTIONÄR
Lesung mit Lichtbildern über die Pariser
Literturcafés von Regine Wernicke
GDA Wohnstift, Göttingen, 19.30 Uhr
22.06.2015 // Film
DIE TRIBUTE VON PANEM: MOCKING-
JAY, TEIL 1
Kino im Klinikum
Hörsaal 552, Universitätsklinikum
Göttingen, 19.30 Uhr
23.06.2015 // Wissen
DENKBAR: ANNÄHERUNGSVERSUCHE
AN DIE WELT DES AUTISMUS
Ein Abend zum Mitdenken, Mitreden und
Mitstreiten
Das Göttinger DFG-Forschungszentrum
und Exzellenzcluster Mikroskopie im
Nanometerbereich und Molekularphysiologie
des Gehirns (CNMPB) lädt ein, mit
Zellbiologe Prof. Thomas Dresbach
und Psychologin Dr. Anne Kästner
einen spannenden Einblick in neueste
Erkenntnisse der Autismusforschung zu
gewinnen.
Apex, Göttingen
20 Uhr
23.06.2015 // Literatur
CERVANTES
Prof. Dr. Jürgen liest aus Bruno Franks
Roman
GDA Wohnstift, Göttingen
16 Uhr
24.06.2015 // Wissen
GROSSE KLAPPE, NICHTS DAHINTER
Studierende und Angestellte der Universität
diskutieren beim Rhetorik-Slam über Arbeit
in der Generation Y
Apex, Göttingen
20 Uhr
24.06.2015 // Musik
HERR WANGERIN ÖFFNET SEINEN
SCHALLPLATTENSCHRANK
Gesprächskonzert zu Beethovens 4.
Klavierkonzert G-Dur
GDA Wohnstift, Göttingen, 9.30 Uhr
25.06.2015 // Musik
DUOABEND
Mit Gunhild Hoelscher (Violine) und Gerrit
Zitterbart (Klaviere)
Clavier-Salon, Göttingen, 19.45 Uhr
25.06.2015 // Literatur
NACHTZUG NACH LISSABON
Lesung und Diskussion mit Barbara Vollmayr
zu Pascal Merciers Roman
GDA Wohnstift, Göttingen, 16 Uhr
25.06.2015 // Unterwegs
SOMMERABENDFÜHRUNG AM TAG
NACH JOHANNI
Themenspaziergang
Botanischer Garten, Göttingen, Treffpunkt:
Haupteingang Untere Karspüle 2, 19 Uhr
25.06.2015 // Musik
EIN HAUCH VON PARIS
Makiko Ogawa spielt am Klavier Werke von
Debussy und Chopin
GDA Wohnstift, Göttingen, 19.30 Uhr
26.06.2015 // Event Mehr auf S. 8
GÖTTINGER NACHT DER KULTUR
Von Klassik bis Kinderprogramm
26.06.2015 // Musik
MUSIK FÜR ACHT KLAVIERE
Klavierschüler von Christiane Breuer
musizieren
St. Jacobi, Göttingen, 18 Uhr
26.06.2015 // Wissen
SPIELE FRÜHER UND HEUTE
Erzählcafé mit Pastor Weber und dem
Hortteam
GDA Wohnstift, Göttingen
15.30 Uhr
27.06.2015 // Musik
INFINITY MIND & DEATH RIDES THE
HIGHWAY
Ein Abend, zwei Rock-Quartette
Nörgelbuff, Göttingen, 21.30 Uhr
Ab 27.06.2015 // Film
OPEN AIR-KINO
Start der Reihe mit „Monsieur Claude und
seine Töchter“
Alle Filme: www.lumiere.de
Buffets
DAS MAGAZIN FÜR ALLE IM BESTEN ALTER
21. Juni
Frisch vom Feld*
19. Juli
Kräutergarten*
20. September
Vom Grill*
15. November
Rund um den Herbst*
20. Dezember
Salzburger Advent*
Regionale
Lebensart.
Für 12 EURO liefern wir
Ihnen in göttingen ein Jahr
lang bequem ins Haus*.
Unseren Aboservice
erreichen Sie unter:
Tel. 05 51 / 7 70 32 80
* 13,80 €
pro Person
* in göttingen erscheint 4 Mal pro Jahr

in göttingen VERANSTALTUNGSKALENDER
27.06.2015 // Unterwegs
WANDERN AUF DEM VULKANWEG
Einweihung des neuen Wanderwege-Flyers
Treffpunkt: Ortsmitte von Güntersen,
Parkplatz Gasthaus Kesten, 14–16 Uhr
28.06.2015 // Unterwegs
DER JÜDISCHEN FRIEDHOF GÖTTINGEN
Führung der Gesellschaft für christlichjüdische
Zusammenarbeit
Treffpunkt: Kasseler Landstraße/An der
Gerichtslinde, Göttingen, 11.30 Uhr
28.06.2015 // Musik
3. BURSFELDER SOMMERKONZERT
Mit dem Blockflötenquintett b-Five
Kloster Bursfelde, Hann. Münden, 16 Uhr
29.06.2015 // Wissen
GEH! BLEIB! KOMM! KOMM ZURÜCK?
Vortrag und Diskussion über
Personalbeschaffung im demografischen
Wandel
Das Göttinger Senior-Forum Neoko
setzt sich mit der These auseinander,
dass der einstmals von Arbeitgebern
dominierte Arbeitskräftemarkt zu einem
vom Arbeitnehmer dominierten werden
könnte. Unternehmensberater Holger
Möhwald referiert zur aktuellen Lage und
spricht über Prognosen zur Entwicklung des
Arbeitsmarktes.
Apex, Göttingen, 19 Uhr
29.06.2015 // Musik
OH, THAT CELLO! AH, THIS GUITAR!
Tess Remy-Schumacher (Violoncello) und
Stefan Grasse (Gitarre) spielen Chaplin
und widmen sich Komponisten, die die
Stummfilm-Ära noch selbst erlebten
GDA Wohnstift, Göttingen, 19.30 Uhr
JULI
01.07.2015 // Wissen
MEIN SOMMER IN NORWEGEN: DAS
ERSTE MAL IM AUSLAND
Erzählcafé über Auslandserfahrungen mit
Dr. Susanne Schlink (Jg. 1960)
Freie Altenarbeit Göttingen,
Am Goldgraben 14, 15.30 Uhr
02.07.2015 // Unterwegs
RÖTEGEWÄCHSE
Themenspaziergang zu der 11.000 Arten
umfassenden Pflanzenfamilie
Botanischer Garten, Göttingen, Treffpunkt:
Haupteingang Untere Karspüle 2, 19 Uhr
03.07.–05.07.2015 // Tanz
CARL ORFFS CARMINA BURANA MIT
BALLETT
Mit der Ballettschule Art la danse,
dem Unterstufenchor des Otto-Hahn-
Gymnasiums und der Kantorei St. Jacobi
St. Jacobi, Göttingen, 20 Uhr (So.: 18 Uhr)
03.07.2015 // Literatur
GUNHILD KÜBLER
Emily Dickinson
In der Reihe „neu_übersetzt“ spricht die
Übersetzerin und Literaturkritikerin mit
Amerikanist Frank Kelleter über das
Faszinosum Dickinson.
Literarisches Zentrum, Göttingen
20 Uhr
04.07.2015 // Musik
THE MEN IN BLACK
Klassik-Rock auf Burg Plesse
Burg Plesse
20.30 Uhr
04.07. The Men in Black
Mehr auf S. 8
04.07.2015 // Musik
KARIN BENDER & THE REASON
Zeitlos schöne Musik mit der Göttinger
Singer/Songwriterin und ihrer Band
Apex, Göttingen
20.30 Uhr
04.07.2015 // Event
FUNDUSVERKAUF
Theaterkostüme aus dem DT zum
Schnäppchenpreis
Hagenweg 2, Göttingen, 10–13 Uhr
05.07.2015 // Literatur
LITERARISCHER HAUSBESUCH
Schauspieler Gerd Zinck liest Herman
Hesses Erzählung „Klein und Wagner“ in
privaten Räumlichkeiten
Bekanntgabe des Veranstaltungsortes nach
Ticketkauf, Beginn: 19.45 Uhr
Karten: Deutsches Theater, Göttingen
Foto:Veranstalter
05.07.2015 // Musik
GÖTTINGER SYMPHONIE ORCHESTER
Sommerserenade
Mit Werken von Karlowicz und Mozart.
Leitung: Peter Bruns.
Deutsches Theater, Göttingen, 19.45 Uhr
05.07.2015 // Musik
DUO CORDA E VENTO
Elke Hardegen-Düker (Blockflöte) und
Andreas Düker (Erzlaute & Barockgitarre)
spielen virtuose Melodien aus Renaissance
und Barock
St. Martin, Roringen, 17 Uhr
06.07.2015 // Wissen
EINE FABELHAFTE REISE DURCH DAS
LAND VON DSCHINGIS KHAN
Bildvortrag über die Mongolei von Peter
Fabel
GDA Wohnstift, Göttingen, 19.30 Uhr
07.07.2015 // Literatur
ACROBAT READERS
Offene Lesebühne
Neben Leticia Wahl aus Marburg entern
talentierte Poet/innen aus der Region die
Bühne – ohne Jury, mit einem Zeitlimit
von sieben Minuten: tolle Geschichten in
gemütlicher Runde.
Nörgelbuff, Göttingen, 20 Uhr
08.07.-12.07 // Event
Mehr auf S. 10
11. BETTENRÖDER DRESSURTAGE
Pferdeevent der Spitzenklasse auf
Hof Bettenrode
08.07.2015 // Literatur
(UN-)BEKANNTES VON WILHELM
BUSCH
Lyrischer Abend mit Musik
Das Trio Dreizack begibt sich auf eine
mitfühlende, eigenwillige und vergnügliche
Spurensuche.
Freie Altenarbeit Göttingen, 19 Uhr
08.07.2015 // Film
LASTER DER NACHT
Wanderkino Leipzig zu Gast mit Stummfilm
und Livemusik
PS-Speicher, Einbeck, 18 Uhr,
Reservierung: www.tangobruecke.de
09.07.2015 // Unterwegs
INSEKTEN IM GARTEN
Themenspaziergang zur Welt der
Blütenbesucher vor unserer Haustür
Botanischer Garten, Göttingen, Treffpunkt:
Haupteingang Untere Karspüle 2
19 Uhr
56 in
MEHR INFOS ZU DEN VERANSTALTUNGEN UNTER WWW.INGOETTINGEN-MAGAZIN.DE

VERANSTALTUNGSKALENDER
in göttingen
09.07.2015 // Wissen
HELLO, DOLLY?!
Vortrag zu Szenarien des Klonens am
Institut für Ethik und Geschichte der Medizin
Uni Göttingen, Friedländer Weg
2, Konferenzraum, 18.15 Uhr
10.07.2015 // Literatur
WENN DU GEREDET HÄTTEST
Ungehaltene Reden ungehaltener Frauen
mit dem Leseduo Wilder Mohn
Cafe Aegidius, Hann. Münden, 19 Uhr
10.07.2015 // Literatur
THOMAS OPPERMANN UND
JAN SEGHERS
Krimi-Lesung
Kommissar Marthaler, auch bekannt durch
die ZDF-Verfilmungen, untersucht den Mord
an einer Journalistin und gerät dabei in
gefährliche Verstrickungen zwischen Politik,
Polizei und organisierter Kriminalität. Über
sein Buch und politische Verwicklungen
spricht Jan Seghers mit dem SPD-
Fraktionsvorsitzenden Thomas Oppermann.
Altes Rathaus, Göttingen, 19 Uhr, Karten:
Literarisches Zentrum
10.07.2015 // Event
PETERLICHT
Sommerfest aufm Sonnendeck
Zum Saisonfinale des Literarischen
Zentrums präsentiert der Indie-Popper
und Kapitalismus-Kritiker Glanzstücke aus
seinem Live-Album und Buch „Lob der
Realität“.
Literarisches Zentrum, Göttingen, 21 Uhr
12.07.2015 // Unterwegs
NOMEN EST OMEN
Thematischer Rundgang zu den
Namenspatronen der Kirchen in der Altstadt
St. Albani, Göttingen, 15 Uhr
12.07.2015 // Wissen
ERINNERN UND VERGESSEN
Spaziergang mit Dr. Stefanie Rüther von der
zentralen Kustodie
Uni Göttingen, Auditorium,
Weender Landstr. 2, 11 Uhr
13.07.–17.07.2015
GÖTTINGER WOCHE
WISSENSCHAFT & JUGEND
Universität, Hochschulen und
wissenschaftliche Einrichtungen laden
Schüler/innen ein zu einer spannenden
Reise durch Geistes-, Gesellschafts- und
Naturwissenschaften ein
Alle Infos: www.goettinger-woche.de
15.07.2015 // Event
PHÄNOMENAL, SENSATIONELL
Sommerfest
Zu einer Entdeckungsreise durch die Länder
der Erde und ihre kulturellen Schätze.
GDA Wohnstift, Göttingen, 15.30 Uhr
15.07.2015 // Musik
DUO HAND IN HAND
Straßenswing-Barfußbossa-Firefunk auf
Deutsch mit zweistimmigem Gesang
Cafe Aegidius, Hann. Münden, 19 Uhr
16.07.2015 // Unterwegs
PALMEN
Zu Besuch bei der Fernweh-Pflanze in der
Göttinger Anlage
Botanischer Garten, Göttingen, Treffpunkt:
Haupteingang Untere Karspüle 2, 19 Uhr
16.07.2015 // Musik
KLAVIERDUO MIROIR
Die italienischen Pianisten Antonello
D’Onofrio und Claudio Soviero spielen
Werke von Maurice Ravel
Tangobrücke, Einbeck, 20 Uhr
17.07.–20.07.2015 // Event
SCHÜTZENFEST DER BSG
Schützenplatz, Göttingen
17.07.–18.07.2015 // Musik
OPEN-AIR-FESTIVAL IM KWP
Mit Electric Light Orchestra Klassik
performed by Phil Bates & Berlin String
Ensemble, Tom Gaebel & His Orchestra und
Jupiter Jones
Kaiser-Wilhelm-Park, Göttingen, Info: www.
kultursommer.goettingen.de
17.07.2015 // Musik
LIEDERABEND ZUM 300. GEBURTS-
TAG VON CHRISTIAN FÜRCHTEGOTT
GELLERT
Mit Patricia Grasse (Sopran) und Stefan
Kordes (Klavier)
St. Jacobi, Göttingen, 18 Uhr
18.07.2015 // Bühne
HANS SCHLEIF
Theatrale Spurensuche mit Matthias
Neukirch
Neukirch, Schauspieler am Deutschen
Theater Berlin, erkundet die Biografie
seines Großvaters in Dokumenten,
Archiven, Erinnerungen der Familie und
seinem eigenen Selbst: Hans Schleif
war Wissenschaftler, Familienvater und
ranghohes Mitglied der SS.
Deutsches Theater, Göttingen, 20 Uhr
18.07.2015 // Musik
KLASSIK FÜR NACHTSCHWÄRMER
Mit Frank Scheller (Violoncello) und Bernd
Eberhardt (Klavier)
St. Johannis, Göttingen
22 Uhr
18.07.–29.07.2015 // Unterwegs
SOMMERNACHTSTRÄUME UND WUN-
DERWELTEN UNTER WASSER
Garten und Gewächshäuser bleiben bis
21.30 Uhr geöffnet, sodass man in aller
Ruhe die riesigen Blüten der Victoria-
Seerose sowie die tropischen Biotop-
Aquarien und -Terrarien mit Fischen,
Amphibien, Reptilien und bizarren Insekten
bestaunen kann.
Botanischer Garten, Göttingen
19.07.2015 // Wissen
MOONLIGHT MASS
Englischer Gottesdienst mit Pater Matthias
Kramm
St. Nikolai, Göttingen
19 Uhr
19.07.2015 // Musik
MUSIK IM PARTHENON-SAAL: AN DIE
LAUTE
Saitenwechsel von Dowland bis Schubert
Uni Göttingen, Archäologisches Institut,
Nikolausberger Weg 15, 16.15 Uhr
20.07.2015 // Musik
UNGARISCHE RHAPSODIE FÜR FLÖTE
UND KLAVIER
Christian Mattick (Flöte) und Mathias Huth
(Klavier) spielen Werke von Doppler, Liszt
und Brahms
GDA Wohnstift, Göttingen
19.30 Uhr
25.07.2015 // Kabarett
VINCE EBERT
Wissenschafts-Spaß „Evolution“
Deutsches Theater, Göttingen, 20 Uhr
27.07.2015 // Literatur
DREIMAL DEUTSCHLAND UND ZURÜCK!
Schauspielerin Kerstin Reimann liest aus
Armin Mueller-Stahls Erinnerungen
GDA Wohnstift, Göttingen, 19.30 Uhr
30.07.2015 // Wissen
GEOWISSENSCHAFTLICHE
FUNDBERATUNG
Expert/innen begutachten Fossilien,
Gesteine, Meteorite und Mineralien
Uni Göttingen, Geowissenschaftliches
Museum, Goldschmidtstr. 3, 17 Uhr
MEHR INFOS ZU DEN VERANSTALTUNGEN UNTER WWW.INGOETTINGEN-MAGAZIN.DE
in
57

in göttingen VERANSTALTUNGSKALENDER
AUGUST
01.08.2015 // Bühne
REICHMACHER – REIBACH SICH, WER
KANN!
Finanzkabarett mit Chin Meyer und
Andreas Gundlach
Mit der tatkräftigen und einfallsreichen
Unterstützung von Steuerfahnder Siegmund
von Treiber begibt sich Meyer auf die Suche
nach dem großen und kleinen Geld. Wo ist es
geblieben? Wer hat es? Warum nicht Sie?
Altes Rathaus, Göttingen, 20.30 Uhr
02.08.2015 // Musik
KULT-NIGHT
Musik-Special mit Mark Gillespie (Gesang,
Gitarre, Loop-Machine) & Thomas Drost
(Querflöte, Gesang)
Altes Rathaus, Göttingen, 20 Uhr
02.08.2015 // Wissen
AUGUSTE RODINS MÈRE ET ENFANT
Vortrag zum Kunstwerk des Monats
Uni Göttingen, Auditorium, Weender
Landstr. 2, Hörsaal, 11.30 Uhr
02.08.2015 // Unterwegs
VON FREDELSLOH NACH HARDEGSEN
13-km-Wanderung der ASC Göttingen
Anmeldung bis 31.07., Tel. 0551 76248
05.08.2015 // Musik
HANNOVERSCHE BÖRSE DER MUSIK-
TALENTE
Konzert der Gewinner
Andachtsraum der Universitätsmedizin,
Uniklinik Göttingen, 19.15 Uhr
09.08.2015 // Bühne
DER KLEINE PRINZ
Zauberhafte Lesung mit Musik
August Zirner (Rezitation und Flöte) und Kai
Struwe (Kontrabass) haben Stücke zu St.
Exupérys Plädoyer für Menschlichkeit und
Freundschaft komponiert. Zu Bildern aus
dem Buch lassen sie diese live und mit viel
Gefühl erklingen.
Altes Rathaus, Göttingen, 20 Uhr
09.08.2015 // Unterwegs
GLASPRODUKTION IM WALD
Exkursion im Bramwald
Ziel ist ein im Mittelalter angelegter Ofen
zum Herstellen von Glas. Auf dem Rundweg
erläutert Dr. Helmuth Freist, ehemaliger
Leiter des Forstamtes Bramwald, wie dieses
wichtige Gewerbe betrieben wurde.
Treffpunkt: Landstraße L 561
Richtung Hemeln, etwa 1,5 km
hinter Gimte; Abzweigung Forstweg
„Rotesteinweg“ rechts, Ende der
Steigung am Eichhof, 14–16 Uhr
14.08.2015 // Unterwegs
LE MARCHÉ FRANÇAISE
Markt mit original französischen Produkten
kleiner Familienbetriebe
Innenstadt, Hann. Münden, 10 Uhr
16.08.2015 // Musik
ONCE IN A BLUE MOON
Musikalische Mondreise quer durch die
Genres von Sting bis Grönemeyer
Altes Rathaus, Göttingen, 20 Uhr
01.08. Reichmacher
16.08.2015 // Unterwegs
SCHÖNE AUSSICHT SCHLOSS ROTE-
STEIN
16-km-Wanderung des ASC Göttingen
Anmeldung bis 14.08., Tel. 0551 600767
21.08.2015 // Event
KLUBKULTURA
Club-Festival
Einen (sub-)kulturellen Abend mit Bands
und Künstlern unterschiedlichster
Genres an verschiedensten
Veranstaltungsorten vom Jungen Theater
bis zum Exil verspricht das neue Göttinger
Festival für Besucher jeden Alters.
22.-23.08.2015 // Event
GROSSER MITTELALTERMARKT
Das Team der Burgschänke Plesse und die
Pavikensippe entführen ins Mittelalterleben.
Burg Plesse, Samstag 11- 22 Uhr, Sonntag
11-18 Uhr
22.08.2015 // Kabarett
DER ABSTANDHALTER
Skurriles mit Erwin Grosche
Altes Rathaus, Göttingen, 20.30 Uhr
Foto:Veranstalter
28.08.2015 // Unterwegs
PFLANZENVERKAUF
Botanischer Garten, Göttingen, 9–16 Uhr
28.08.2015 // Musik
KARIN BENDER & THE REASON
Cold Summer
Benders Eigenkompositionen zwischen
Folk, Pop, Rock und Alternative Country
werden von Gitarrist Michael Mau, Bassist
Martin Tschoepe und Schlagzeuger Uwe
Pohl virtuos begleitet.
Cafe Aegidius, Hann. Münden, 19 Uhr
29.08.2015 // Musik
ROCK AM KAUF PARK
Einkaufsmeile präsentiert sich im Zeichen
der Musik
Um 11.30 Uhr läuten Nadine Fabielle &
Gäste das Open Air ein. Abend konkurrieren
drei Nachwuchsbands um die Gunst des
Publikums. Der Eintritt ist frei; ab Bahnhof
kostenloser Bus-Shuttle.
Kauf Park, Göttingen, 20 Uhr
30.08.2015 // Bühne
VOLUMEN 8: PIGOR SINGT, BENEDIKT
EICHHORN MUSS BEGLEITEN
Musikkabarett mit Salon-Hip-Hop und
Chansons
Altes Rathaus, Göttingen, 20 Uhr
30.08.2015 // Musik
TITO & TARANTULA
Lost Tarantism – European Tour 2015
Ihr Auftritt in Robert Rodriguez‘ „From Dusk
Til Dawn“ verschaffte ihnen 1996 Kultstatus.
Mit ihrem mexikanisch angehauchten
bodenständigen Südstaatenrock und
energiegeladenen Auftritten kann die US-
Formation bis heute begeistern.
Musa, Göttingen, 20 Uhr
SEPTEMBER
04.09.2015 // Wissen
30. GÖTTINGER GESUNDHEITSMARKT
Johanniskirchhof, Göttingen, 10.30–16.30
Uhr, www.gesundheitszentrum-goe.de
05.09. & 06.09.2015 // Bühne
GÖTTINGER THEATER TAGE
Szenische Lesungen
Der Fachdienst Kultur und das DT
präsentieren am 05.09. um 19 Uhr „Das
kunstseidene Mädchen“, eine Lesung mit
Konzert mit Fritzi Haberlandt und Jens
Thomas, sowie um 21 Uhr „Die Entdeckung
58 in
MEHR INFOS ZU DEN VERANSTALTUNGEN UNTER WWW.INGOETTINGEN-MAGAZIN.DE

VERANSTALTUNGSKALENDER
in göttingen
der Currywurst“, Erzähltheater von Klaus
Henner Russius mit Jaap Achterberg. Am
06.09. um 20 Uhr steht auf dem Spielplan
Yasmina Rezas „Glücklich die Glücklichen“
als szenische Lesung mit Claudia Michelsen
und Sylvester Groth.
Deutsches Theater
Göttingen
05.09.–11.09.2015 // Wissen
MASKENBAU
Workshop
Zunächst wird aus Ton eine Maske geformt.
Diese wird mit Pappmaschee abgenommen
und koloriert. Im Spiel nähern sich die
Teilnehmenden anschließend dem neue
erschaffenen Wesen an.
Theater der Nacht
Northeim
Anmeldung: Tel. 05551 1414
05.09.2015 // Food
WEINFEST IM GARTEN
Das Weinhaus öffnet seinen Sommergarten
für Freunde des Weines, der Musik und der
fröhlichen Geselligkeit
Bremers Weinkellerei am Wall
Göttingen
Anmeldung: Tel. 0551 54017
06.09.2015 // Bühne
SOMMERBRISE-FAMILIENTHEATERFEST
Domino e. V. lädt Groß und Klein ein zu
Geschichten, Aktionen und Theaterkultur für
jedes Alter
Vor, in und um die Nikolaikirche, Göttingen,
11–18 Uhr
06.09.2015 // Musik
TILL BRÖNNER
Der Jazzmusiker auf „Abenteuerlust“-
Tournee
Stadthalle, Göttingen, 20 Uhr
06.09.2015 // Wissen
PIETER POURBUS‘ BILDNIS EINER
JUNGEN FRAU
Vortrag zum Kunstwerk des Monats
Uni Göttingen, Auditorium, Weender
Landstr. 2, Hörsaal11.30 Uhr
06.09.2015 // Unterwegs
DURCH DEN ROTENBERG
12-km-Wanderung des ASC Göttingen
Anmeldung bis 04.09., Tel. 0551 82442
09.09.2015 // Musik
CALUM GRAHAM
Konzert mit Gänsehautgarantie
Der virtuose kanadische Gitarrist und
Singer/Songwriter ist gerade mal 23 Jahre
alt, hat bereits vier Alben veröffentlicht,
etliche bedeutende Musikpreise abgeräumt
und bei den Olympischen Spielen in
Vancouver und London auf der Bühne
gestanden. Nun gibt es auch in Göttingen
Gelegenheit, ihn zu hören.
Apex, Göttingen, 20.30 Uhr
10.09.–12.09.2015 // Musik
4. NDR 2 SOUNDCHECK FESTIVAL
Die besten Pop-Newcomer tummeln sich in
Südniedersachsen
Verschiedene Veranstaltungsorte,
Göttingen, Infos: www.ndr.de
11.09.–13.09.2015 // Musik
1. NIKOLAUSBERGER MUSIKTAGE
Konzertreihe
Klosterkirche Nikolausberg
Göttingen
12.09.2015 // Unterwegs
17. WESTSTADTFEST
Stadtteil-Event zwischen Maschmühlenweg,
Hagenweg, Königsallee und Pfalz-Grona-
Breite
12.09.2015 // Kabarett
WIEDERSEHEN MACHT FREUNDE
Mit ARD-Kultreporter Alfons
Bewaffnet mit seinem Puschelmikro
präsentiert Alfons sein bisher persönlichstes
Programm. Er erzählt von seiner Jugend
in Frankreich und wie er das wurde, was
er heute ist: ein französischer Reporter in
Deutschland mit einer ganz eigenen Sicht
der Welt. Eine warmherzige Mischung aus
Theaterabend, Comedy und Poesie.
Aula im Schulzentrum, Seesen
20 Uhr
Karten: Tel. 05381 3967
13.09.2015 // Unterwegs
GÖTTINGER ORGELRADTOUR
Beginn an der italienischen Orgel
St. Jacobi, Göttingen, 14 Uhr
15.09.2015 // Bühne
ECKART VON HIRSCHHAUSEN
Wunderheiler
Stadthalle, Göttingen
20 Uhr
Impressum
in göttingen
www.ingoettingen-magazin.de
info@ingoettingen-magazin.de
Herausgeber
Dagmar Pairan
Robin Kreide (v.i.S.d.P.)
Verlag
PAIRAN + KREIDE GbR medien für menschen
Droste-Hülshoff-Eck 19, 37085 Göttingen
Tel. 0551 7703280
Redaktion
Robin Kreide (Chefredaktion)
Tel. 05508 989123
redaktion@ingoettingen-magazin.de
Satz
Mario Mehnert
Konzeption & Layout
PAIRAN +
KREIDE
medien für menschen
GEDRUCKT
IN DER REGION
Fotos Editorial / Cover
Christian Malsch / iStock, Jens Schellenberger,
Theodoro da Silva, iStock
Anzeigenvertrieb & Abonnementservice
PAIRAN + KREIDE medien für menschen
Dagmar Pairan Tel. 0551 7703280
info@ingoettingen-magazin.de
in göttingen gibt es auch im Abonnement (12 EUR/Jahr)
Autoren dieser Ausgabe
Markus Hartwig, Robin Kreide, Timo Lerch, Sabine
Schneider, Björn Schreiner
Druckauflage
10.000 Exemplare pro Ausgabe
in göttingen erscheint viermal im Jahr
Zielgruppengerechte Verteilung
in der Region durch GWS, Göttinger Lesezirkel und
den ASC, außerdem direkte Zustellung
per Post an über 1.200 Leserinnen und Leser
Es gilt die Anzeigenpreisliste 2015
Die nächste Ausgabe erscheint am: 01.10.15
Anzeigenschluss für die nächste Ausgabe: 01.09.15
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 01.09.15
Wir geben keine Gewähr für die Richtigkeit der Veranstaltungsangaben.
Für unverlangt eingesandte Bilder und Manuskripte
übernehmen wir keine Haftung. Namentlich gekennzeichnete
Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion
wieder. Alle von PAIRAN + KREIDE gestalteten Anzeigen sind
urheberrechtlich geschützt. Eine anderweitige Verwendung ist
nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers und einer
Nutzungsentschädigung erlaubt. Ein Nachdruck der in in göttingen
veröffentlichten Beiträge ist nur mit schriftlicher Genehmigung
des Herausgebers möglich.
Wir sind Mitglied bei:
Unsere Kooperationspartner:

Service in jeder Richtung