Untitled - Vorarlberg

Impressum 

Herausgeber und Verleger: 

Landeswasserbauamt Bregenz, 

Jahnstraße 13-15, A-6901 Bregenz 

Leiter: Dipl. Ing. Martin Weiß 

Dieser Bericht wurde erstellt von 

den Mitarbeitern der Abteilung: 

Gewässeraufsicht im Landeswasserbauamt: 

Dr. Klaus König 

Egon Marent 

Ing Klaus Koch 

Druck: Color Druck, Götzis

Abwasserreinigungsanlagen in Vorarlberg - Jahresbericht 2003 

Abwasserreinigungsanlagen in Vorarlberg 

J A H R E S B E R I C H T 2 0 0 3 

Inhaltsverzeichnis 

1. Einführung__________________________________________________________________4 

1.1 Rechtliche Grundlagen für die Abwasserreinigungsanlagen ____________________________ 4 

1.1.1 Wasserrechtliche Bewilligung ____________________________________________________________4 

1.1.2 Stand der Technik bei Ablaufgrenzwerten und Reinigungsleistung kommunaler ARA’s der 

Größenklassen > 500 EW60 ___________________________________________________________________4 

1.1.3 EU-Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser (91/271/EWG) __________________8 

1.2 Indirekteinleiterverordnung ______________________________________________________ 9 

1.3 Prioritätenkatalog ______________________________________________________________ 10 

1.5 Datenerhebung Eigen- und Fremdüberwachung_____________________________________ 10 

1.5.1 Organisation Eigen- und Fremdüberwachung _____________________________________________10 

1.5.2 Datenerfassung und Weitergabe _________________________________________________________12 

1.5.3 Hinweise zur Auswertung in den Zustandsberichten:________________________________________12 

2. Überblick über die Abwasserreinigungsanlagen in Vorarlberg _______________________13 

2.1 Allgemeines ___________________________________________________________________ 13 

2.2 Neubauten - Auflassungen 2003___________________________________________________ 13 

Tabelle 1: kommunale und regionale Kläranlagen (Kategorien gemäß 1. AEV) ______________________14 

Abbildung 1: Übersicht über die regionalen und kommunalen Kläranlagen _________________________15 

3. Zustandsbericht der Abwasserreinigungsanlagen __________________________________16 

3.1 Allgemeines ___________________________________________________________________ 16 

Tabelle 2: Gesamtabwassermengen von 1993 bis 2003 (Kategorien gem. 1. AEV) _____________________16 

Abbildung 2: Anteil der einzelnen Kategorien an der Gesamtabwassermenge 2003 ___________________16 

3.2 Anmerkungen zur Auswertung ___________________________________________________ 17 

Zustandsberichte der Abwasserreinigungsanlagen ______________________________________ 18 

Dornbirn _________________________________________________________________________________18 

Meiningen / Abwasserverband Feldkirch ______________________________________________________24 

Hofsteig in Hard___________________________________________________________________________30 

Hohenems ________________________________________________________________________________36 

Ludesch / Abwasserverband Bludenz _________________________________________________________42 

Bregenz __________________________________________________________________________________48 

Montafon in Vandans ______________________________________________________________________54 

Leiblachtal in Hörbranz ____________________________________________________________________60 

Walgau in Satteins _________________________________________________________________________66 

Lech_____________________________________________________________________________________72 

Vorderland in Koblach _____________________________________________________________________78 

Bezau____________________________________________________________________________________84 

Riezlern im Kleinwalsertal __________________________________________________________________90 

Egg______________________________________________________________________________________96 

Rotachtal in Langen b. Bregenz _____________________________________________________________102 

Bödmen im Kleinwalsertal _________________________________________________________________108 

Warth __________________________________________________________________________________114 

Damüls _________________________________________________________________________________120 

Alberschwende ___________________________________________________________________________126 

Laterns _________________________________________________________________________________132 

Hittisau _________________________________________________________________________________138 

Landeswasserbauamt Bregenz Seite 1


Lingenau ________________________________________________________________________________144 

Sonntag _________________________________________________________________________________150 

Schwarzenberg___________________________________________________________________________156 

Raggal __________________________________________________________________________________162 

Langenegg_______________________________________________________________________________168 

Schröcken _______________________________________________________________________________174 

Sibratsgfäll ______________________________________________________________________________180 

Zusammenfassung der ARA`s < 2.500 EW60___________________________________________________186 

4. Klärschlamm ______________________________________________________________187 

Tabelle 3: Entwicklung der Klärschlammmenge (1991 bis 2003) _________________________________191 

Abbildung 3: Klärschlammanfall in Vorarlberg in toTS_________________________________________191 

Abbildung 4: Klärschlammabgabe in toTS____________________________________________________191 

Abbildung 5: Klärschlammverwertung und Abgabe (Mengen in toTS) ____________________________192 

Abbildung 6: Verwertung in Vorarlberg und Österreich (Mengen in toTS) _________________________192 

Abbildung 7: Klärschlammmengen aus Vorarlberg, Anfall seit 1989 – Verwertungsarten [toTS]_______192 

5. Anlagenspezifische Energiedaten, Vergleich und Empfehlungen ____________________193 

Tabelle 4: Energieauswertung gem. ÖWAV Arbeitsbehelf Nr. 22 (Kap. 5) _________________________194 

Abbildung 8: Diagramm der Energiebilanz gem. ÖWAV Arbeitsbehelf Nr. 22 (Kap. 5) ______________195 

6. Anlagenspezifische Kostensituation (orientierender Vergleich) ______________________196 

Tabelle 5: Zusammenstellung der gesamten und spezifischen Betriebskosten _______________________197 

7. Zusammenfassung __________________________________________________________198 

7.1 Allgemeines __________________________________________________________________ 198 

7.2 Zusammenfassende Beurteilung / Handlungsbedarf bei den einzelnen Anlagen__________ 198 

Tabelle 6: organische Auslastung der ARA`s > 2500 EW60 _______________________________________204 

Tabelle 7: Reinigungseffekte der ARA`s > 2500 EW60 ___________________________________________205 

Tabelle 8: Übersicht über die Ablaufkonzentrationen und Grenzwerte ____________________________206 

Tabelle 9: Übersicht über die Bewertungsgrundlagen und Grenzwerte ____________________________207 

8. Kläranlagenleistungsvergleich ÖWAV – Kläranlagennachbarschaften________________208 

Tabelle 10: Kennzahlen für Abwasserreinigungsanlagen gem. ÖWAV Arbeitsbehelf Nr. 9 ____________209 

8. Literaturhinweise ___________________________________________________________210 

Seite 2 Landeswasserbauamt Bregenz


Vorwort 

Das Landeswasserbauamt (LWBA) ist gemäß Erlass der Abteilung VIb Wirtschaftsrecht im Amt 

der Landesregierung sowie infolge des Statuts des Landeswasserbauamtes u.a. mit der Organisation 

und Durchführung der Gewässeraufsicht betraut. Einen wesentlichen Teil der Gewässeraufsicht, 

welche durch die WRG Novelle 2003 [13] neu strukturiert wurde, bildet dabei die Gewässerpolizei 

gemäß § 130 Ziffer 1 WRG. Sie beinhaltet u.a. auch die Aufsicht über die Abwasserreinigungsanlagen 

(ARA`s) des Landes. 

Das LWBA verfasst seit 1991 ARA-Jahresberichte, ab 1997 durchgehend und auf dem nunmehrigen, 

laufend an die steigenden gesetzlichen sowie sonstigen Anforderungen angepassten, inhaltlichen 

und Layout-Niveau. Der Jahresbericht 2003 erlaubt somit im siebten Jahr einen zusammenfassenden 

Überblick der technischen und verfahrenstechnischen Situation und - soweit Daten zur 

Verfügung gestellt wurden - auch der Kostensituation der ARA`s in Vorarlberg. Anhand der zusammengefassten 

und aufbereiteten Daten der Eigenüberwachung, ergänzt durch die entsprechenden 

Werte der Fremdüberwachung, werden auch wieder Empfehlungen der Gewässeraufsicht hinsichtlich 

der jeweiligen Anpassungserfordernisse an den Stand der Technik, der innerbetrieblichen 

Optimierungen, der Maßnahmen im Kanalnetz und bei den Indirekteinleitern sowie für sonstige 

Maßnahmen zusammengefasst. Diese Empfehlungen richten sich in erster Linie an die Anlagenbetreiber, 

aber auch an die Behörden. 

Für die verschiedenen Berichtspflichten, wie gegenüber der Internationalen Gewässerschutzkommission 

für den Bodensees und nach den Vorgaben der EU (u.a. Emissionskataster gemäß der EU- 

Wasserrahmenrichtlinie, EU-WRRL [12] ) bilden die Daten des vorliegenden Berichtes die wesentliche 

Basis. Für das seit 1999 laufende Schwerpunktprogramm zur Anpassung der schon 

langjährig betriebenen ARA`s unseres Landes an den Stand der Technik wurden und werden diese 

Daten als entscheidende Planungsgrundlage verwendet. 

Die vorliegende umfangreiche EDV-mäßige Auswertung und textliche Darstellung und Beurteilung 

ist, wie in den Vorjahren, ganz wesentlich der intensiven Zusammenarbeit mit den Geschäftsführern, 

Betriebsleitern und Mitarbeitern der ARA`s unseres Landes, sowie den Mitarbeitern 

der Abteilung Umweltanalytik des Umweltinstitutes, der Böhler Analytik GmbH, Feldkirch 

(jeweils betreffend der Daten der behördlichen bzw. der, von den Anlagenbetreibern beauftragten 

Fremduntersuchungen) zu verdanken. Das laut § 1 Abs. 3 der Klärschlammverordnung 2001 

(LGBl. 27/ 2002) 2002 erstmals zu führende und zu veröffentlichende, landesweite Klärschlammregister 

erforderte auch 2003 anhand der wiederum an die Bedürfnisse der Praxis angepassten 

Vorlagen des Landeswasserbauamtes die Datenerfassung- und Übermittlung durch die Betreiber 

der Produktionsanlagen von veredelten Klärschlammprodukten. Für die entgegenkommende Zusammenarbeit 

mit allen Ansprechpartnern bedanken sich die Verfasser dieses Berichtes wiederum 

sehr herzlich. Dieser Dank gilt auch allen Anderen, die u.a. durch redaktionelle Ideen und textliche 

sowie inhaltliche Korrekturen wieder zum Gelingen dieses Berichtes beigetragen haben. 

Die seit 1997 herausgegebenen ARA-Jahresberichte dienen auch der Qualitätssicherung und Betriebsoptimierung 

auf den Anlagen sowie der Information der verantwortlichen Gremien. Weiters 

zum Zwecke der Fortbildung im Rahmen der Kläranlagennachbarschaften des ÖWAV oder anderer 

Fachveranstaltungen sowie als Grundlage verschiedener Projekte, wie Benchmarking, etc. 

Sämtliche Berichte sind via Internet http://www.vorarlberg.at/landeswasserbauamt/ unter „Jahresberichte 

- Abwasserreinigung einsehbar und gesamthaft oder kapitelweise herunterladbar. 


1. Einführung 


1.1 Rechtliche Grundlagen für die Abwasserreinigungsanlagen 

1.1.1 Wasserrechtliche Bewilligung 

Jede regionale und kommunale Abwasserreinigungsanlage in Vorarlberg wird auf Basis einer wasserrechtlichen 

Bewilligung gemäß § 32 WRG betrieben. Im jeweiligen wasserrechtlichen Bewilligungsbescheid 

sind die Anforderungen an die Abwasserreinigung angeführt. Viele dieser Bescheide 

sind in Vorarlberg teils vor Jahrzehnten auf Basis des entsprechenden Standes der Technik und 

Rechtslage ausgestellt worden. Durch Ersatz- und Erneuerungsinvestitionen sowie verfahrenstechnische 

Maßnahmen ist aber die überwiegende Zahl der älteren ARA’s laufend an den jeweils neuen 

Stand der Technik weitgehend angepasst worden. Für alle anlagenrechtlichen Bewilligungsverfahren 

(durchwegs Anpassung bestehender Anlagen an den Stand der Technik) diente der, mit 

dem Jahresbericht 1999 erstmals veröffentlichte neue Stand der kommunalen Abwassertechnik im 

österreichischen Einzugsgebiet des Bodensees als Grundlage und trug zu durchwegs effizienten 

und kurzen Behördenverfahren bei. Für ARA’s ohne wesentlichen, d.h. kein anlagenrechtliches 

Verfahren erfordernder Anpassungsbedarf, wie die Anlagen Hofsteig und Montafon wurde diese 

Vorlage für die zusammenfassende Neuformulierung des Standes der Technik zur Umsetzung der 

1. AEV kommunales Abwasser (1. AEV) [2] herangezogen. 

Sowohl der jeweils bescheidmäßig festgelegte, als auch der lediglich anlagenspezifisch neu formulierte 

Stand der Abwassertechnik werden in diesem Bericht schon als Beurteilungsgrundlage 

für die betroffenen Anlagen herangezogen (Zusammenfassung siehe Tabelle 9 auf Seite 207), auch 

wenn die jeweiligen Umbau- und Sanierungsmaßnahmen noch nicht umgesetzt oder abgeschlossen 

sind. 

1.1.2 Stand der Technik bei Ablaufgrenzwerten und Reinigungsleistung kommunaler ARA’s 

der Größenklassen > 500 EW60 

Auf Basis der Verordnung des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft über die Begrenzung 

von Abwasseremissionen aus Abwasserreinigungsanlagen für Siedlungsgebiete (1. AEV für 

kommunales Abwasser, BGBl. Nr. 210/1996) [2] sowie nach den Richtlinien für die Reinhaltung 

des Bodensees 2001 [1] gilt im österreichischen Einzugsgebiet des Bodensees grundsätzlich der 

nachfolgend spezifizierte Stand der Abwassertechnik. 

1.1.2.1 Allgemeine Festlegungen: 

1.1.2.1.1 Kurzbezeichnungen: 

Die verwendeten Kurzbezeichnungen beziehen sich auf folgende Abwasserparameter: 

1. BSB5 Biochemischer Sauerstoffbedarf in fünf Tagen, berechnet als 02 

2. CSB Chemischer Sauerstoffbedarf, berechnet als 02 

3. NH4-N Ammonium – Stickstoff, berechnet als N 

4. Ges. geb. N: Gesamter geb. Stickstoff als Summe von organ. geb. Stickstoff, Ammonium 

-Stickstoff, Nitrit-Stickstoff und Nitrat-Stickstoff, jeweils berechnet als N 

5. Gesamt -P: Gesamtphosphor, berechnet als P 



1.1.2.1.2 Größenklassen von Abwasserreinigungsanlagen: 

Für die Emissionsbegrenzungen sind in Abhängigkeit vom Bemessungswert einer Abwasserreinigungsanlage 

folgende Abstufungen der Größenklassen zu berücksichtigen: 

I größer als 50 EW60 aber nicht größer als 500 EW60 

II größer als 500 EW60 aber nicht größer als 5 000 EW60 

III größer als 5 000 EW60, aber nicht größer als 50 000 EW60 

IV größer als 50 000 EW60 

1.1.2.2 Emissionsbegrenzungen 

1.1.2.2.1 Mindestwirkungsgrade 

Die Mindestwirkungsgrade in Prozent der Zulauffracht werden jeweils über die homogenisierte 

mengenproportionale Tagesmischprobe ermittelt. Die einer Abwasserreinigungsanlage der Größenklassen 

II bzw. III und IV, auf die sich dieser Bericht bezieht, zufließende Fracht an Abwasserinhaltsstoffen 

ist im Jahresmittel bezogen auf die Größenklassen laut nachfolgender Tabelle zu 

vermindern. 

Parameter Größenklassen III und IV Größenklasse II 

BSB5 um mind. 95 % um mind. 95 % (90% unter 1000 EW60) 

CSB um mind. 90 % um mind. 85 % 

keine Begrenzung unter 1000 EW60 

Nges Ges.geb.N um mind.. 70 % a) keine Begrenzung 

Pges um mind. 95 % c) 

(5000 bis 40.000 EW60: 90%) 

um mind. 90 % 

keine Begrenzung unter 1000 EW60 

1.1.2.2.2 Maximale Ablaufkonzentration in mg/1 in Abhängigkeit von den Größenklassen gemäß 

Parameter Größenklasse II 

500- 1000 EW60 

Größenklasse II 

1000- 5000 EW60 

Größenklasse III Größenklasse IV 

BSB5 20 mg/l 15 mg/l c) 15 mg/l c) 15 mg/l 

CSB 75 mg/l 60 mg/l c) 60 mg/l c) 60 mg/l c) 

NH4 -N 5,0 g/l b) 5,0 mg/l b) 5,0 mg/l b) 5,0 mg/l b) 

Gesamt - P 1,0 mg/l c) 0,5 mg/l e) 0,5 mg/l d) 

a) Die Emissionsbegrenzung gilt bei einer Abwassertemperatur größer als 12°C im Ablauf der biologischen 

Stufe der Abwasserreinigungsanlage. Bei diskontinuierlicher Temperaturmessung gilt die Abwassertemperatur 

von 12°C als unterschritten, wenn bei fünf gleichmäßig über einen Tag verteilten 

Temperaturmessungen mehr als ein Messwert nicht größer ist als 12°C. Bei kontinuierlicher Temperaturmessung 

gilt die Abwassertemperatur von 12°C als unterschritten, wenn der arithmetische Mittelwert 

der Abwassertemperatur eines Tages nicht größer ist als 12°C. 



b) Der Emissionswert gilt für Abwasserreinigungsanlagen der Größenklasse I oder II bei einer Abwassertemperatur 

größer als 12°C im Ablauf der biologischen Stufe. Bei diskontinuierlicher Temperaturmessung 

gilt die Abwassertemperatur von 12°C als unterschritten, wenn bei fünf gleichmäßig über einen 

Tag verteilten Temperaturmessungen mehr als ein Messwert nicht größer ist als 12°C. Bei kontinuierlicher 

Temperaturmessung gilt die Abwassertemperatur von 12°C als unterschritten, wenn der arithmetische 

Mittelwert der Abwassertemperatur eines Tages nicht größer ist als 12°C. Für Abwasserreinigungsanlagen 

der Größenklasse III oder IV ist eine Temperaturregelung mit 8°C sinngemäß anzuwenden. 

c) Verschärfter Grenzwert laut den Richtlinien für die Reinhaltung des Bodensees, Stand 2001. 

d) Laut den Richtlinien für die Reinhaltung des Bodensees 2001 gilt ab der Ausbaugröße von 40.000 

EW60 für Gesamt-P grundsätzlich ein Grenzwert von 0,3 mg/l. Bei einer Anpassung an den Stand der 

Technik sind jedoch primär jene Maßnahmen an einer Abwasserreinigungsanlage und an Mischwasserentlastungen 

in ihrem Einzugsgebiet auszuführen, welche in ihrer Wirkung bei der Frachtverminderung 

des Phosphors einer weitergehenden Reinigung nahe kommen. In diesen Fällen ist ein Jahresmittelwert 

von 0,3 mg/l P in ARA-Abläufen anzustreben und ein Grenzwert von 0,5 mg/l einzuhalten. 

e) Bis zu einer Ausbaugröße von 10.000 EW60: 1,0 mg/l 

1.1.2.3 Zulässige Häufigkeiten der Überschreitung von Emissionsbegrenzungen gemäß Anlage B 

der 1. AEV kommunales Abwasser: 

Gesamtzahl der gezogenen Proben pro Gesamtzahl der gezogenen Proben pro 

Untersuchungsjahr 

Untersuchungsjahr, bei denen Überschreitungen 

zulässig sind 

4-7 1 

8-16 2 

17-28 3 

29-40 4 

41-53 5 

54-67 6 

68-81 7 

82-95 8 

96-110 9 

111-125 10 

126-140 11 

141-155 12 

156-171 13 

172-187 14 

188-203 15 

204-219 16 

220-235 17 

236-251 18 

252-268 19 

269-284 20 

285-300 21 

301-317 22 

318-334 23 

335-350 24 

351-365(366) 25 



Der Emissionswert für die Ablaufkonzentration eines der Parameter BSB5, CSB oder 

NH4-N gemäß Kapitel 1.1.2.2.2 gilt als eingehalten, wenn in Abhängigkeit von der Gesamtzahl 

der gezogenen Proben eines Untersuchungsjahres gemäß obiger Tabelle die Zahl 

jener Proben, bei denen der Messwert größer ist als der Emissionswert, nicht größer ist, als 

die entsprechende in Spalte 2 genannte Zahl und kein Messwert eines Untersuchungsjahres 

den Emissionswert um mehr als 100 % überschreitet. 

Der Emissionswert für die Ablaufkonzentration für den Parameter Gesamt–Phosphor gilt 

als eingehalten, wenn das arithmetische Mittel aller Messwerte eines Untersuchungsjahres 

nicht größer ist als der Emissionswert und kein Messwert den Emissionswert um mehr als 

100 % überschreitet. 

1.1.2.4 Mindestanzahl der Probenahmen gemäß Anlage C der 1. AEV kommunales Abwasser ( im 

Rahmen der Eigenüberwachung): 

Hinweis: Größenklassen der Abwasserreinigungsanlagen gemäß Kapitel 1.1.2.1.2 

Parameter II III IV 

1. BSB5 12 52 104 

2. CSB 26 104 260 

3. NH4-N 104 156 365 

4. Ges. geb. N - 26 52 

5. Gesamt -P 52 104 260 

1.1.2.5 Mindestanzahl der Probenahmen pro Untersuchungsjahr gemäß § 4 Abs. 5 für die Abwasserparameter 

der Anlage A Z 1.1 der 1. AEV kommunales Abwasser im Rahmen der 

Fremdüberwachung 

Größenklasse der Abwasserreini- Mindestanzahl der Probenahgungsanlagemen 

pro Untersuchungsjahr 

Größenklasse II 6a) 

Größenklasse III 12 c) b) 

Größenklasse IV 12 

a) 500 – 5.000 EW60: 2 Probenahmen/Jahr, falls der geltende Konsens eingehalten wird und die 

Ergebnisse der Eigen- und Fremdkontrolle statistisch signifikant übereinstimmen. 

b) 5.000 – 15.000 EW60: 4 Probenahmen/Jahr, falls der geltende Konsens eingehalten wird und 

die Ergebnisse der Eigen- und Fremdkontrolle statistisch signifikant übereinstimmen. 

c) 15.000 – 25.000 EW60: 6 Probenahmen/Jahr, falls der geltende Konsens eingehalten wird und 

die Ergebnisse der Eigen- und Fremdkontrolle statistisch signifikant übereinstimmen. 

Die Probenahme im Rahmen der Fremdüberwachung hat durch das beauftragte Labor selbst zu erfolgen. 

Dabei ist zu überprüfen, ob die Einrichtungen zur Abwassermengenmessung sowie zur 

Abwasserprobenahme und -konservierung ordnungsgemäß installiert, gewartet und betrieben 

sind. 



1.1.2.6 Methodenvorschriften gemäß § 4 der 1. AEV kommunales Abwasser 

� Bei einer Abwasserreinigungsanlage der Größenklassen II größer als 1000 EW60, III oder 

IV sind die Abwasserparameter der Anlage A Z 1.1 jeweils anhand einer mengenproportionalen, 

nicht abgesetzten homogenisierten Tagesmischprobe zu bestimmen. 

� Der Mindestwirkungsgrad eines Abwasserparameters der Anlage A Z 2.1 bezieht sich auf 

die gesamte der Abwasserreinigungsanlage im Probenahmezeitraum zufließende sowie auf 

die gesamte im Probenahmezeitraum aus der Abwasserreinigungsanlage abfließende Fracht 

an Abwasserinhaltsstoffen. Interne Rückläufe (z.B. aus der Schlammbehandlung) dürfen 

bei der Bestimmung der Zulauf-Schmutzfracht des ungereinigten Abwassers nicht miterfasst 

werden. 

� Die Abwasserprobe für die Bestimmung der Zulauffracht ist grundsätzlich nach der Rechen- 

oder Siebanlage zu entnehmen. Kann in einer Abwasserreinigungsanlage die Bestimmung 

der Zulauffracht nach der Rechen- oder Siebanlage nicht erfolgen, weil auf 

Grund der baulichen Anordnung interne Rückläufe miterfasst werden, so ist die Bestimmung 

der Zulauffracht an einer anderen geeigneten Stelle zulässig. 

� Die Abwasserprobe für die Bestimmung der Ablauffracht ist vom Ablauf der letzten Reinigungsstufe 

der Abwasserreinigungsanlage vor der Einleitung in das Fließgewässer ohne 

Regenentlastung zu entnehmen. 

� Der Emissionsbegrenzung des Parameters Ges. geb. Stickstoff liegt folgende oder gleichwertige 

Analysenmethode zugrunde: 

Gesamter gebundener Stickstoff: DIN 38409-H27, Juli 1992 

Für den Parameter Ges. geb. Stickstoff gilt eine Analysenmethode als gleichwertig, wenn 

ihre Bestimmungsgrenze nicht größer ist als 5,0 mg/1 (ber. als N). 

1.1.3 EU-Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser (91/271/EWG) 

Diese EU-Richtlinie richtet sich an die Mitgliedstaaten und ist daher auch von Österreich in nationales 

Recht umzusetzen. 

Österreich hat diese EU-Richtlinie inhaltlich durch die 1. AEV für kommunales Abwasser, die 

branchenspezifischen Abwasseremissionsverordnungen, das Umweltförderungsgesetz und einschlägige 

Landesgesetze (u.a. das Vorarlberger Kanalisationsgesetz, LGBl. 5/89) materiell umgesetzt. 

In kleinem Umfang musste dabei das Kanalisationsgesetz, insbesondere was die Fristen für 

die Ausstattung von Gemeinden mit der Kanalisation betrifft, im Jahre 2000 an die EU-Richtlinie 

angepasst werden. 

Umsetzung der rechtlichen Vorgaben des Abwassersbereichs in Vorarlberg: 

Die kommunale Abwasserwirtschaft und -technik unseres Landes entspricht der EU-Richtlinie 

91/271/EWG über die Behandlung von kommunalem Abwasser und der 1. AEV für kommunales 

Abwasser grundsätzlich seit längerem bzw übertrifft diese Vorgaben, insbesondere auf Grund der 

bereits langjährig betriebenen Umsetzung der Richtlinien für die Reinhaltung des Bodensees 1987 

in der Fassung 2001). 


1.2 Indirekteinleiterverordnung 


Die Umsetzung der Indirekteinleiterverordnung [9] (BGBl II Nr 222/1998, IEV) erfolgt in Vorarlberg 

seit 1999, trotz der begrenzten personellen Kapazitäten der Gemeinden, der Verbände und 

des Landes, schwerpunktmäßig nach den jeweiligen abwasserwirtschaftlichen Prioritäten vor Ort. 

Die im Jahre 1999 vom Landeswasserbauamt Bregenz in Zusammenarbeit mit den Gemeinden und 

Abwasserverbänden ausgewählte und jeweils angekaufte Software für die zu erstellenden Indirekteinleiterkataster 

wurde nach Installation im Jahre 2000 im Berichtsjahr speziell bei den größeren 

Anlagen durchwegs verwendet. 

Auf Basis der in den Vorjahren gemeinsam mit den Gemeinden und Verbänden entwickelten 

Vorlagen sind bisher Vereinbarungen praktisch mit allen größeren sowie den wasserrechtlich nach 

§ 32b WRG bewilligungspflichtigen Einleitern abgeschlossen worden. Über teils intensive Beratung 

konnte im Lande, mit wenigen Ausnahmen, für alle wasserrechtlich bewilligungspflichtigen 

Einleiter die Einhaltung der Frist 31.12.2002 (gemäß § 33g, Abs. 3, WRG, Ende der sogenannten 

fiktiven Bewilligung) erreicht werden. Einige Verfahren konnten aus diversen, meist jeweils anhand 

spezieller Situationen vor Ort erklärbaren Gründen noch nicht abgeschlossen werden 

Die Praxis hat entgegen den Intentionen der IEV jedoch auch im Jahre 2003 gezeigt, dass eine 

intensive Mitarbeit des Landeswasserbauamtes speziell bei der Auswahl/Einstufung und Beratung 

von großen und bewilligungspflichtigen Indirekteinleitern gemeinsam mit den Gemeinden und 

Verbänden unumgänglich ist. Ohne dieses Engagement u.a. im Vorfeld von Verfahren nach 32b 

WRG wäre nämlich die behördliche Kontrolle der Berichte laut den Anlagen C und D der IEV 

nicht mit vertretbarem Aufwand durchführbar. Dabei kommt allerdings auch sehr wesentlich der 

Umstand des, in der Regel guten und vertrauensvollen Einvernehmens mit den Unternehmen sowie 

den Gemeinden und Verbänden zum Tragen. 

Auf Grund der intensiven gemeinsamen Vorarbeiten zur Umsetzung der IEV existierte im Jahre 

2003, abgesehen von unbedeutenden Ausnahmen, in allen Gemeinden und Verbänden ein Indirekteinleiterkataster 

gemäß § 6 der IEV. Die nächste Aktualisierung hat gemäß den Vorgaben der 

IEV bis 12.07.2004 zu erfolgen. 

Anhand der landesweit guten Datenlage war es möglich, zeitgerecht bis Ende Februar 2004, sowohl 

die Daten der relevanten Direkteinleiter (im Wesentlichen kommunale ARA´s) als auch der 

Indirekteinleiter in das, im aufbaubefindliche Emissionsregister gemäß § 59a WRG zu übermitteln. 

Es ist das Ziel des Landeswasserbauamtes bis Ende 2004 für Indirekteinleiter ein Daten- und 

Auswertungsniveau auf dem Niveau der ARA-Daten zu erreichen. Dies wird unter Berücksichtigung 

der Einleiterstruktur in Vorarlberg aber noch ein beträchtliches Engagement (im Jahr 2004 

nochmals rund 20 % eines Personaljahres in der Abteilung Gewässeraufsicht des LWBA, mit entsprechender 

Qualifikation) erfordern. Die Absicht, eine entsprechende Auswertung und Berichtslegung 

schon Ende 2003 vornehmen zu können, konnte wegen der intensiven Bearbeitungen für 

das Emissionsregister nach § 59a WRG leider nicht verwirklicht werden. 

Im Verlaufe des Jahres 2003 wurden aufgrund aktueller Anlässe und behördlicher Vorgaben, gemeinsam 

mit dem Umweltinstitut, schwerpunktmäßig Kontrollen relevanter Indirekteinleiter, insbesondere 

in den Branchen Abfall-/Oberflächenbehandlung, Nahrungs-/Genussmittelerzeugung, 

Textilveredlung sowie dem medizinischen Bereich durchgeführt. Gravierende Probleme kamen 

dabei nicht zu Tage, sehr wohl mussten aber wegen der Überschreitung von Schwellenwerten nach 

Anlage B der IEV, rund zehn Bewilligungsverfahren nach § 32b WRG in die Wege geleitet und 

fachlich im Vorfeld entsprechend begleitet werden. 


1.3 Prioritätenkatalog 


In Vollziehung des Wasserrechtsgesetzes (Erlass des Bundesministeriums für Land- und Forstwirtschaft 

vom 03.02.1993, Zl. 15.030/01-I5/93) wurde im Jahre 1996 ein Prioritätenkatalog der 

Abwassererfassung/Abwasserentsorgung für das Land Vorarlberg (Projektszeitraum 1996 bis 

2005) ausgearbeitet. Darin wurden folgende Schwerpunkte für Maßnahmen und Investitionen 

festgelegt: 

� restlicher Ausbau („Lückenschluss“) der Kanalisationssysteme 

� Anpassung der bestehenden Abwasserreinigungsanlagen an den Stand der Technik 

� Regen- und Mischwasserbehandlung 

� laufende Maßnahmen (Erfassung des Bauzustandes, Sanierung) an den Kanalnetzen 

Ein zunehmend entscheidendes Steuerungsinstrument des Prioritätenkataloges ist dabei der möglichst 

effiziente Einsatz der allgemein knappen Finanzmittel der Gemeinden und Verbände sowie 

der nur begrenzt vorhandenen finanziellen Förderungsmittel (Bund, dessen Mittel laufend reduziert 

werden und Land) für den Gewässerschutz. Der seit Jahren prioritäre Ausbau der Kanalisation 

und die notwendige Anpassung der Abwasserreinigungsanlagen an den Stand der Technik 

wurden im Jahre 2003 - wie in den Vorjahren - abgestimmt auf die örtlichen und regionalen Bedürfnisse 

trotzdem weiter und durchaus erfolgreich vorangetrieben. Dies hat auch im Jahre 2003 

zu einer, allerdings aufgrund der bereits niedrigen Belastung zunehmend kleineren Reduktion der 

Belastung der Fließgewässer des Landes und des Bodensees geführt. Der abwasserbürtige Anteil 

der Restbelastung unserer Gewässer, schwerpunktmäßig durch Stickstoff- und Phosphor, hat im 

Vergleich zur sogenannten diffusen Belastung ein vergleichsweise so niedriges Ausmaß erreicht, 

dass dies aller Voraussicht nach Konsequenzen in den Maßnahmen und Bewirtschaftungsplänen 

gemäß EU-WRRL [12] spätestens ab 2009 haben wird. Soweit derzeit anhand bekannter Daten 

abschätzbar, werden sich nämlich emissionsmindernde Maßnahmen verstärkt auf sogenannte diffuse 

Quellen konzentrieren. Das Aktionsprogramm Nitrat 2003 [14] für den Bereich der landwirtschaftlichen 

Düngung kann in dieser Hinsicht, bei konsequenter Umsetzung, als durchaus richtungsweisend 

bezeichnet werden. 

1.5 Datenerhebung Eigen- und Fremdüberwachung 

1.5.1 Organisation Eigen- und Fremdüberwachung 

Die Eigenüberwachung ist die Kontrolle der Beschaffenheit des Abwassers durch das ARA- 

Personal selbst oder durch einen entsprechend Beauftragten. Die Fremdüberwachung wiederum ist 

die Kontrolle der Beschaffenheit des Abwassers durch die Gewässeraufsicht, die Behörde bzw. 

durch einen, mit der Untersuchung beauftragten, unabhängigen Dritten. Diese Fremdüberwachung 

dient neben den Ringversuchen bzw. Vergleichstests durch das Umweltinstitut ganz wesentlich 

der Qualitätssicherung der Eigenüberwachung. 

Die Probenahmen und Analysen im Rahmen der Fremduntersuchung wurden auch 2003 durch das 

Umweltinstitut des Landes Vorarlberg und durch private Labors durchgeführt. 

Die in diesem Bericht zusammengefassten Auswertungen beruhen auf den Ergebnissen der ARA- 

Eigenüberwachung. 



Ergänzend erfolgt auch eine zusammenfassende Auswertung der Fremduntersuchungen. Die 

im Jahresmittel (jeweils Blatt 4 der ARA-Daten) zusammengefasst dargestellten Daten der 

Eigen- und Fremdüberwachung sind wegen der stark unterschiedlichen Werteanzahl allerdings 

nur begrenzt und größenordnungsmäßig vergleichbar. In der Größenordnung besteht im 

Jahresdurchschnitt in den meisten Fällen jedoch eine überraschend gute Übereinstimmung. Ein 

Rückschluss auf die Qualität der jeweiligen Eigenkontrolle ist anhand der stark unterschiedlichen 

Wertekollektive der Eigen- und Fremdkontrollen nicht bzw. nur in der Zusammensicht mit der 

jeweiligen anlagen- und verfahrenstechnischen Situation vor Ort zulässig. 

Entscheidend ist, dass anhand der Fremdkontrollen in der Regel derselbe Trend bezüglich 

Einhaltung der Grenzwerte festzustellen ist, wie bei der jeweiligen Eigenkontrolle. 

Im Übrigen wird in diesem Zusammenhang auf den jährlich vom Umweltinstitut organisierten und 

durchgeführten Ringtest für die wichtigsten Abwasserparameter hingewiesen, an welchem in der 

Regel praktisch alle ARA`s teilnehmen, die eigene Laboruntersuchungen durchführen. Ergänzend 

dazu werden im Rahmen der halbjährlichen Treffen der Kläranlagennachbarschaft Vorarlberg 

(KAN) jeweils orientierende Vergleichstests (anhand von Ablaufproben) durchgeführt. 

Zusammenfassend kann jedenfalls bei fast allen ARA`s in Vorarlberg von einer, dem Stand der 

Analysentechnik entsprechenden Qualitätssicherung aller vorliegenden und als Basis dieses Berichtes 

dienenden Daten ausgegangen werden. Einzelne im Rahmen der Ringtests des Umweltinstituts 

aufgezeigte Probleme werden auch 2004 durch verstärkte Beratung und Motivation bearbeitet 

und möglichst beseitigt werden. 

Sämtliche Kläranlagen > 2.500 Einwohnerwerte verfügten 2003 jeweils über automatische, zeitund/oder 

mengenproportionale Probenahmeeinrichtungen im Zu- und Ablauf. Bei kleineren Anlagen 

ohne stationäre Probenahmeeinrichtung wird entweder eine Schöpfprobe oder eine, mittels 

mobiler Probenahmegeräte entnommene zeitproportionale Mischprobe für die analytische Emissionskontrolle 

verwendet. Die Eigenuntersuchungen erfolgen bei diesen Anlagen ohne automatische 

Probenahmegeräte generell über qualifizierte Stichproben. 

Die entnommenen Mischproben bzw. bei kleineren Anlagen Stichproben werden im Rahmen der 

Eigenkontrolle im jeweiligen ARA-Labor auf die relevanten Parameter untersucht. CSB und Gesamt-Phosphor 

werden z.T. täglich, die übrigen Parameter zumindest am Messtag bestimmt. 

Messtag ist bei größeren Anlagen jeder fünfte Tag, bei kleineren Anlagen jeder sechste Tag. Die 

Messtage wurden einheitlich festgesetzt, sodass ein signifikanter Vergleich der Eigen- mit der 

Fremdüberwachung möglich ist. 

Die Fremduntersuchungen sind seit 01.01.2000 verdichtet worden. 

� statt bisher 6x werden jetzt bei Anlagen > 30.000 Einwohnerwerten jetzt 12x/Jahr 

� statt bisher 2 bzw. 4x werden bei Anlagen zwischen 5.000 und 30.000 EW jetzt 4x bzw. 6x/Jahr 

� und wie bisher 1x bis 2x/Jahr werden bei Anlagen < 5.000 Einwohnerwerten 

unangemeldete Fremdkontrollen durchgeführt. Im Rahmen der routinemäßigen Probenahme und 

Untersuchung wird bei der Fremdüberwachung anlagenspezifisch eine jeweils erweiterte Parameterliste 

erhoben. Außerdem erfolgen bei anstehenden oder abzusehenden Problemen zusätzliche 

Untersuchungen. Gegenüber den Vorgaben bezüglich Fremdkontrolle der 1. AEV wurden teilweise 

längere Probenahmeintervalle akzeptiert, sofern der jeweilige Konsens eingehalten worden ist 

und auch längerfristig keine Probleme zu erwarten sind. 



Der Klärschlamm wird nach der Klärschlammverordnung 1997 [8] seit 1999 durch das Umweltinstitut 

� bei Anlagen > 15.000 EW statt bisher 4x jetzt in der Regel 2x/Jahr 

� und bei Anlagen < 15.000 EW in der Regel 1x/Jahr 

auf Trocken- und Glührückstand und Schwermetalle (Zink, Kupfer, Nickel, Chrom, Blei, etc.) 

untersucht. Weitere Parameter (im Wesentlichen organische Inhaltsstoffe) werden periodisch erhoben. 

Im Übrigen werden durch das Vorarlberger Umweltinstitut die Untersuchungen gemäß 

Klärschlammverordnung im Sinne eines vorbeugenden Umweltmonitorings (u.a. um Auswirkungen 

von Indirekteinleitungen zusätzlich zu erfassen) bei Bedarf parameter- und anlagenspezifisch 

erweitert. 

Gemäß der Klärschlammverordnung 1997 erfolgen seit 01.01.1999 bei der landwirtschaftlichen 

Ausbringung und der Nutzung von Klärschlammprodukten für den Landschaftsbau (Kompost und 

Granulat) neben der regelmäßigen Produktkontrolle konsequent Bodenuntersuchungen sowie eine 

EDV-mäßige Registrierung und Erfassung der Analysendaten sowie der Ausbringungsflächen und 

–mengen. Mit dem Berichtsjahr 2002 wurde das LWBA mit der Führung des jährlich zu veröffentlichenden, 

landesweiten Klärschlammregisters (Daten 2003/Erläuterungen siehe Kapitel 4) 

gemäß § 1 Abs. 3 der Klärschlammverordnung 2001 (LGBl 27/ 2002) 2002 beauftragt. 

1.5.2 Datenerfassung und Weitergabe 

Die Betriebs- und Labordaten werden beginnend mit 1996 per EDV erfasst und ausgewertet. Mit 

dieser Umstellung auf EDV-unterstützte Datenerfassung wurde die Auswertung und Archivierung 

des umfangreichen Zahlenmaterials entscheidend erleichtert und verbessert. Durch die in Vorarlberg 

im Wesentlichen einheitliche Datenstruktur und die verwendete Standardsoftware auf den 

ARA`s wird auch die laufende Weiterentwicklung des verwendeten Programmes erleichtert. 

Die Betriebs- und Labordatenerfassung auf den ARA`s erfolgt mit Ausnahme von wenigen kleinen 

Anlagen mittels einer laufend angepassten Excel-Datei. Die wichtigsten abwassertechnischen Berechnungen 

(Kennzahlen, etc.) sind in dieser Vorlage integriert und werden automatisch durchgeführt. 

Das Programm kann an die anlagentypischen Erfordernisse jeweils angepasst werden. Auf 

entsprechenden Wunsch sind bei einigen ARA`s bereits die Online-Datenübernahme und automatisierte 

Auswertungen (diverse Diagramme, zusammengefasster Jahresbericht etc.) in das Standard-Auswertungsprotokoll 

aufgenommen worden. Bei den teils ebenfalls vor Ort im Einsatz befindlichen 

Access-Datenbanken sind diese Funktionen gleichfalls integriert. 

Die Monatsprotokolle aller 29 Anlagen mit eigenem Laborbetrieb werden dem LWBA monatlich 

per Email vorgelegt. Anlagen < 1.500 EW ohne eigenes Labor legen handschriftliche Protokolle 

vor. Derzeit erfolgt die Datenübermittlung bei rund 30 Anlagen mittels EDV, beim Rest über händisch 

ausgefüllte Vorlagen (Monatsmittelwerte bei Labormesswerten). 

1.5.3 Hinweise zur Auswertung in den Zustandsberichten: 

Die Auswertung der mittels EDV-erfassten Daten aus der Eigenüberwachung der Abwasserreinigungsanlagen 

in Vorarlberg erfolgt seit 1.1.1999 unter entsprechender Berücksichtigung der Vorgaben 

der Richtlinien zur Reinhaltung des Bodensees auf Basis der Vorgaben der 1. AEV. 



Dabei erfolgt die Auswertung der Untersuchungsergebnisse der Abwasserreinigungsanlagen des 

Landes seit 01.01.1999 unabhängig, ob die neuen anlagenrechtlichen Bescheide oder zusammengefassten 

Vorgaben schon in Kraft sind, grundsätzlich nach diesen Vorgaben (siehe dazu Kaptitel 

1.1.2). 

Die relevanten Abwasserparameter sind nach den geltenden Vorgaben, mit Ausnahme kleinerer 

Anlagen (< 1000 EW60), jeweils anhand einer mengenproportionalen, nicht abgesetzten homogenisierten 

Tagesmischprobe zu bestimmen. 

Zulässige Überschreitungshäufigkeiten der Emissionsbegrenzungen (pro Untersuchungsjahr) werden 

gemäß Anlage B der 1. AEV für kommunales Abwasser ermittelt. 

Die farbliche Darstellung des Grades der Einhaltung des geltenden Standes der Technik findet 

gemäß Kapitel 1.1.2 wie folgt statt: 

grün: Grenzwert/Reinigungsleistung vollständig eingehalten. 

gelb: Grenzwert/Reinigungsleistung im Jahresmittel eingehalten, Anzahl 

und/oder Ausmaß der Überschreitungen gemäß AEV zu hoch. 

rot: Grenzwert/Reinigungsleistung im Jahresmittel nicht eingehalten, sowie 

Anzahl und/oder Ausmaß der Überschreitungen zu hoch. 

2. Überblick über die Abwasserreinigungsanlagen in Vorarlberg 

2.1 Allgemeines 

Die Abbildung 1 auf Seite 15 zeigt eine Übersicht über die regionalen und kommunalen Abwasserreinigungsanlagen 

in Vorarlberg mit ihren Einzugsgebieten. 

In Tabelle 1 auf Seite 14 sind die Abwasserreinigungsanlagen in Vorarlberg, eingeteilt in die Größenklassen 

gemäß der 1. AEV, dargestellt. Über die Hälfte der 36 Abwasserreinigungsanlagen in 

Vorarlberg sind schon 20 oder mehr Jahre im Einsatz. 

2.2 Neubauten - Auflassungen 2003 

Ab Anfang Juli 2003 ging, nach einer sogenannten Einfahrphase von ca. acht Monaten, die betriebliche 

ARA der Rauch Fruchtsäfte GmbH in Nüziders, mit Direkteinleitung in die Ill, in Betrieb. 

Hinweis zur Tabelle 1 auf Seite 14 (Kanalanschlussgrad) 

Die Erhebung aktueller Anschlussgraddaten erfolgte letztmalig im Jahre 2003 im Auftrag der Abteilung 

VIId (Wasserwirtschaftliche Planung). Bei den in diesem Bericht enthaltenen Zahlen für 

angeschlossene Einwohner und Anschlussgrade handelt es sich daher noch um vorläufige Zahlen. 

Die Veröffentlichung der noch laufenden Studie soll noch im Jahre 2004 durch die Abteilung VIId 

erfolgen. Darin soll auch die Entwicklung mit einer Gegenüberstellung zu den bisherigen Erhebungen 

(Adler 1992, ILF 1996) dargestellt sein. 


Tabelle 1 

ARA 

Kommunale und regionale Abwasserreinigungsanlagen in Vorarlberg 

Einteilung gem. den Kategorien der 1. AEV für kommunales Abwasser 

Betreiber 


Ausbaugröße 

biologisch hydraulisch 

EW 60 EW 

Angeschl. 

Einwohner 

Inbetriebnahme 

/ 

Ausbau 

Größenklasse - IV - über 50.000 EW-60 

Dornbirn Abw.reinigungs GmbH Dornbirn-Schwarzach 357.000 240.000 1970/83/02 

Meiningen AWV Region Feldkirch 292.600 100.000 1979/2003 

Vorfluter 

45.832 

50.850 

Karlsgraben Dornbirnerach Pegel 

L'ach 

Ehbach (n.2 km Rhein Fl-km 69,7) 

Ja 

Ja 

Hofsteig WV Region Hofsteig 178.750 145.000 54.839 1976/97 Dornbirnerach 

Ja 

Hohenems WV Region Hohenems 150.000 80.000 32.963 1980/2003 Koblacher Kanal 

Ja 

Ludesch AWV Region Bludenz 100.000 62.000 28.516 1985 Ill 

Ja 

Bregenz Amt der LHStadt Bregenz 80.000 45.000 1966/2002 Bodensee 

30.089 Ja 

Montafon Abwasserverband Montafon 62.500 40.950 1985/2000 Ill 

15.113 Ja 

Leiblachtal AWV Region Leiblachtal 57.500 28.000 12.640 1983 Bodensee 

Ja 

Walgau Abwasserverband Walgau 56.250 41.840 16.553 1986/00 Ill 

Ja 

Anzahl/Summen Anzahl ARA`s = 9 1.334.600 782.790 291.357 

Größenklasse - III - über 5.000 bis 50.000 EW-60 

Lech Gemeinde Lech 50.000 27.700 1977/86/01 Lech 

1.562 Nein 

Vorderland AWV Vorderland 41.825 22.120 16.592 1981/95/00 Bützengraben (n.Mdg.Martinsbr.gr.) Ja 

Bezau Abwasserverband Bezau 37.750 26.200 7.620 1988 Bregenzerach 

Ja 

Riezlern Gemeinde Mittelberg 22.200 15.000 4.778 1977/90 Breitach 

Nein 

Egg Abw.R.GmbH Egg-Andelsbuch 21.500 12.060 4.940 1981 Bregenzerach (Restwasserstrecke) Ja 

Rotachtal Abwasserverband Rotachtal 15.900 6.340 2.524 1988 Rotach 

Ja 

Bödmen Gemeinde Mittelberg 6.225 5.000 1974/88/02 Breitach 

1.100 Nein 

Warth Gemeinde Warth 5.956 3.765 162 1976/87 Krumbach 

Nein 

Damüls Gemeinde Damüls 5.813 3.825 295 1991 Krumbach 

Ja 

Laterns Gemeinde Laterns 5.625 3.670 687 1987 Frutz 

Ja 

Alberschwende Gemeinde Alberschwende 5.625 4.500 2.350 1989 Schwarzach 

Ja 

Hittisau Gemeinde Hittisau 5.125 3.000 1980/99/03 Bolgenach 

1.301 Ja 

Anzahl/Summen Anzahl ARA`s = 12 223.544 133.180 43.911 

Größenklasse - II - über 500 bis 5.000 EW-60 

Lingenau Gemeinde Lingenau 4.725 2.600 1993 Dorfbach 

1.009 Ja 

Sonntag Abw.R.GmbH Fontanella-Sonntag 4.500 2.500 890 1990 Lutz 

Ja 

Schwarzenberg Gemeinde Schwarzenberg 4.000 3.200 1.683 1977/00 Losenbach 

Ja 

Raggal Abw.R.GmbH Raggal-Blons 3.750 729 1995 Lutz 

Ja 

Langenegg Gemeinde Langenegg 3.175 1.670 852 1985 Bregenzerach 

Ja 

Schröcken Gemeinde Schröcken 2.500 1.600 214 1999 Bregenzerach 

Ja 

Stuben Gemeinde Klösterle 2.250 1.800 214 1978 Alfenz 

Ja 

Sibratsgfäll Gemeinde Sibratsgfäll 1.925 1.200 313 1982 Subersach 

Ja 

Krumbach Gemeinde Krumbach 1.875 1.500 1981/2003 Sägerbach-Weißach-Breg.ach 

831 Ja 

Riefensberg Gemeinde Riefensberg 1.700 1.360 729 1978 Bolgenach/Restwasser 

Ja 

Schetteregg Gemeinde Egg 1.250 1.000 19 1977 Subersach 

Ja 

Anzahl/Summen Anzahl ARA`s = 11 31.650 18.430 7.483 

Größenklasse - I - über 50 bis 500 EW-60 

Buch Gemeinde Buch 500 400 1976 Bachergraben 

501 Ja 

Fischbach Gemeinde Alberschwende 250 200 212 1977 Fallbach 

Ja 

Kaltenbrunnen Gemeinde Egg 150 150 14 1975 Stampfgraben 

Ja 

Springen Gemeinde Riefensberg 94 75 51 1987 Sägebach 

Ja 

Anzahl/Summen Anzahl ARA`s = 4 994 825 778 

Summen Anzahl ARA`s = 36 1.590.788 935.225 343.529 

Seite 14 

EG- 

Boden 

-see 

Landeswasserbauamt Bregenz

Meiningen 

MEININGEN 

GAISSAU 

# 

FELDKIRCH 

RANKWEIL 

ALTACH 

WEILER 

SULZ 

LUSTENAU 

LAUTERACH 

KOBLACH 

FRAXERN 

Vorderland 

KLAUS 

VIKTORSBERG 

FRASTANZ 

Hofsteig 

MÄDER 

HÖCHST 

Hohenems 

# 

GÖFIS 

Leiblachtal 

Bregenz 

FUSSACH 

# 

GÖTZIS 

RÖTHIS 

# 

ÜBERSAXEN 

SATTEINS 

NENZING 

HARD 

ZWISCHENWASSER 

RÖNS 

SCHLINS 

# 

Dornbirn 

# 

Walgau 

HOHENEMS 

DÜNS 

DÜNSERBERG 

SCHNIFIS 

BLUDESCH 

BRAND 

# 

# 

HÖRBRANZ 

DORNBIRN 

HOHEN- 

WEILER 

EICHENBERG 

LOCHAU Rotachtal 

LANGEN 

LATERNS 

THÜRINGERBERG 

THÜRINGEN 

# 

BÜRSERBERG 

LUDESCH 

MÖGGERS 

ST.GEROLD 

BÜRS 

VANDANS 

NÜZIDERS 

SCHWARZENBERG 

BLONS 

# 

LORÜNS 

REUTHE 

STALLEHR 

MELLAU 

BLUDENZ 

# 

# 

# 

ST.ANTON 

# 

TSCHAGGUNS 

SULZBERG 

ANDELSBUCH 

# 

FONTANELLA 

RAGGAL 

Springen # 

BEZAU 

BARTHOLOMÄBERG 

INNERBRAZ 

RIEFENSBERG 

LANGENEGG Hittisau 

# # HITTISAU 

# LINGENAU 

Lingenau 

# 

# # 

BREGENZ 

Buch 

KENNEL- # 

BACH 

BUCH 

Fischbach 

BILDSTEIN # 

DOREN 

KRUMBACH 

Langenegg 

Riefensberg 

Krumbach 

WOLFURT 

ALBERSCHWENDE 

Alberschwende 

SCHWARZACH # 

# 

Kaltenbrunnen 

# Schwarzenberg 

# Egg 

Schetteregg 

# 

Ludesch 

Laterns 

Reinigungsanlagen (Einteilung gem. 1. AEV) 

# Kategorie IV größer 50.000 

# Kategorie III 5.000 bis 50.000 EW-60 

# Kategorie II 500 bis 5.000 EW-60 

# Kategorie I 50 bis 500 EW-60 


Abbildung 1: 

Übersicht über die regionalen und kommunalen Abwasserreinigungsanlagen in Vorarlberg 

Raggal 

Montafon 

DAMÜLS 

Damüls 

Bezau 

BIZAU 

SCHNEPFAU 

SCHRUNS 

AU 

Sonntag 

ST.GALLENKIRCH 

EGG 

SONNTAG 

# 

DALAAS 

SILBERTAL 

SIBRATSGFÄLL 

Sibratsgfäll 

SCHOPPERNAU 

Schröcken # 

GASCHURN 

SCHRÖCKEN 

Riezlern 

Bödmen 

Lech 

Stuben 

KLÖSTERLE 

# 

MITTELBERG 

Warth 

WARTH 

# 

LECH 

# 

# 

# 

Stand 2003 



3. Zustandsbericht der Abwasserreinigungsanlagen 


Für die Abwasserreinigungsanlagen wurde eine Auswertung auf die wichtigsten Betriebskennwerte 

auch für das Jahr 2003 durchgeführt. Die Auswertung erfolgte für die Anlagen > 2.500 

EW60 detailliert. Die kleineren Anlagen werden auf Grund ihrer emissionsbezogen geringeren Bedeutung 

im Hinblick auf die Gesamtfrachten nur zusammenfassend und verbal beschrieben. 

Der Anteil der einzelnen Kategorien am Gesamtabwasserabfluss ist aus folgender Darstellung 

(Tabelle 2, Abbildung 2) ersichtlich. Die überschlagsmäßige Bilanzierung ergibt für die ARA- 

Kategorien I und II nur einen Anteil von ca 1 % an der landesweiten Gesamtabwassermenge. 

Tabelle 2: Gesamtabwassermengen von 1993 bis 2003 (Kategorien gem. 1. AEV) 

Jahr Kategorie IV Anteil 

[%] 

Kategorie 

III 

Anteil 

[%] 

Kategorie 

II 

Anteil 

[%] 

Kategorie 

I 

Seite 16 Landeswasserbauamt Bregenz 

Anteil 

[%] 

Jahressumme 

[m³] 

1993 47.350.436 90,27 4.811.818 10,16 231.817 0,49 60.000 0,13 52.454.071 

1994 45.230.560 89,40 4.780.525 10,57 521.308 1,15 60.000 0,13 50.592.393 

1995 52.584.310 89,88 5.436.615 10,34 422.703 0,80 60.000 0,11 58.503.628 

1996 44.777.114 89,05 5.028.081 11,23 420.422 0,94 60.000 0,13 50.285.617 

1997 47.681.873 89,69 4.992.540 10,47 427.810 0,90 60.000 0,13 53.162.222 

1998 46.845.019 89,49 5.025.019 10,73 417.166 0,89 60.000 0,13 52.347.204 

1999 57.920.000 89,19 6.360.000 9,79 600.000 0,92 60.000 0,09 64.940.000 

2000 53.723.400 89,26 5.847.100 9,72 555.700 0,92 60.000 0,10 60.186.200 

2001 53.453.200 86,20 7.621.500 12,30 850.000 1,37 60.000 0,10 61.984.700 

2002 53.091.000 86,07 7.788.500 12,63 740.400 1,20 60.000 0,10 61.679.900 

2003 41.687.600 84,40 6.895.300 14,00 733.173 1,48 60.000 0,12 49.376.073 

Durch den Wechsel der ARA Lech von der Kategorie IV zur Kategorie III im Jahre 2001 ergab 

sich gegenüber den Vorjahren eine entsprechende Verschiebung der Zuflussmengen. 

Abbildung 2: Anteil der einzelnen Kategorien an der Gesamtabwassermenge 2003 

100% 

80% 

60% 

40% 

20% 

0% 

14,0 % 

84,4 % 

0,12 % 

1,48 % 

Kategorie I 

Kategorie II 

Kategorie III 

Kategorie IV

3.2 Anmerkungen zur Auswertung 


Die einzelnen Berechnungen erfolgen jeweils auf Grundlage von Tageswerten. Die Daten wurden 

dem Landeswasserbauamt von den ARA`s per Email übermittelt. Die Auswertungen der Eigenüberwachung 

beziehen sich ausschließlich auf Betriebsdaten, die in den einzelnen Reinigungsanlagen 

ermittelt und aufgezeichnet wurden. Die Auswertung der Fremdüberwachung erfolgte auf 

Basis der Daten des Umweltinstitutes und der Böhler Analytik GmbH. 

Die Auswertung erfolgte hinsichtlich: 

� Wesentlicher Kenndaten der ARA (Blatt 1) 

Adresse, Ausstattungsmerkmale, Dimensionierungsgrundlagen, Einzugsgebiet/Anschlussgrade. 

� Abwassermengen, Abwassertemperatur (Blatt 2) 

Zuflussmengen, Temperatur, pH-Wert und Verlaufsdiagramme über Zufluss- und Entlastungsmengen, 

Verlauf der Monatsmittel der Einwohnerwerte (E+EGW). 

� Organische und hydraulische Auslastung, biologische Kennzahlen (Blatt 3) 

Mittlere BSB5 und CSB-Auslastung und mittlere hydraulische Auslastung sowie, seit 2002, 

das 85 % Perzentil der BSB5 und CSB - Auslastung, höchste Wochenbelastung, Verlauf 

der Auslastungen im Monatsmittel sowie Verläufe der Kennzahlen für die Biologie 

(Schlammvolumen, Schlammgewicht, Schlammindex, Schlammalter, Schlammbelastung) 

im Wochenmittel. 

Hinweis: Das 85% Perzentil charakterisiert nach neueren Empfehlungen (Wiener Mitteilungen 

Band 183, Februar 2003, Seiten 389 – 402) jeweils die Vollauslastung. 

� Ablaufkonzentrationen, anlagenspezifische Grenzwerte (Blatt 4) 

Jahresmittelwerte von BSB5-, CSB-, NH4-N/NO3-N- und Phosphorkonzentrationen im 

Ablauf, Vergleich mit der Beurteilungsgrundlage gemäß Tabelle 9 auf Seite 207, Verlauf 

der Ablaufkonzentrationen im Wochenmittel sowie Darstellung der prozentuellen Annäherung 

der Ablaufkonzentrationen an die Grenzwerte im Monatsmittel. 

� Reinigungseffekte, Abbauleistung (Blatt 5) 

Jeweiliger Jahresmittelwert des erreichten Reinigungseffektes und Vergleich mit den 

Grenzwerten, Verlauf der Reinigungseffekte im Wochenmittel sowie Jahresfrachten und 

tatsächliche Abbauleistung im Berichtszeitraum. 

� Interpretation der Daten (Blatt 6) 

Das Zahlenmaterial wurde hinsichtlich Anlagencharakteristik, Auslastung, Ablaufkonzentrationen 

und Reinigungseffekten interpretiert. In einer Zusammenfassung wird ein allfälliger 

Handlungsbedarf bei den einzelnen ARA`s aufgezeigt. Die Beurteilung der Anlagen 

unter 2.000 EW60 erfolgt zusammenfassend. 

Anmerkungen zu den Diagrammen: 

� Die Darstellungen in den Verlaufsdiagrammen erfolgen zwecks der besseren Übersichtlichkeit 

in der Regel nach Wochenmittelwerten und jeweils in Form geglätteter Kurven. Durch diese 

Darstellung sind speziell saisonale Schwankungen noch gut erkennbar. 


ARA Dornbirn 

357.000 EW-60 Abwasserreinigungsanlagen in Vorarlberg - Jahresbericht 2003 

Ausstattungsmerkmale der ARA: 

( ) ... Anzahl der Becken 

Vorklärung: Gesamtvolumen: 6.000 m³ (2) 

6 mm Umlaufrechen/RGwäscher u.-presse 

Biologie: Gesamtvolumen: 24.000 m³ (2) 

Art der Biologie: Belebungsverfahren Längsdurchströmte 

Becken mit Kopfbeschickung 

Art der Belüftung: Mittel-feinblasige Kerzenbelüftung 

Nachklärung: Gesamtvolumen: 21.456 m³ (4) 

Gesamtoberfläche: - 

Art der Fällung: Simultan-/ Nachfällung eig. chem. Stufe 

(9650 m3) 

Probenahme: mengenproportional 

Dimensionierungsgrundlagen: 

Bemessungswert BSB5: 21.450 kg/T 

Bemessungswert CSB: 35.822 kg/T 

Einleitercharakteristik: Textilveredlung / Kommunal 

ARA: Dornbirn 

Adresse: Dornbirn, Foracheck 1 

E-Mail: ara.dornbirn@telering.at 

Telefon: 05572/24380 

Betriebsleiter: Dünser Harald Ing. 

Inbetriebnahme / 

Erweiterungen: 

1970/83/02 

Blatt 1 - Allgemeine Daten 

Betreiber: Abwasserreinigungs- Gesellschaft mbH 

Dornbirn-Schwarzach 

Vorflut: Karlsgraben Dornbirnerach Pegel L'ach 

Schlammbehandlung: 

Voreindicker: 1.592 m³ 

Faulturm: 10.000 m³ (2) 

Nacheindicker: 1.320 m³ 

Stapelvolumen: 120 m³ 

Stabilisierung: Faulung 

MQ= 4,95 m³/s Q95=0,7 m³/sec 

Energienutzung: Gasmotoren Gebläse (4x200 kWel) 

Entwässerung: 3 Siebbandpressen und Trocknungsanlage 

Entsorgung: Wirbelschicht-Trocknungsanlage mit Depot 

/ Granulat- und Kompostabgabe 

Bemessungswassermenge Trockenwetter: 50.000 m³/T 

max Konsenswassermenge: QTW: 987 l/s 

QRW: 1.974 l/s 

Kanaleinzugsgebiet / Anschlussgrade: Stand: 2004 

Gemeindegebiet 

Anzahl anschlusspflichtige angeschlossene Anschlussgrad 

Obj.-ges. Pers. HW Pers. WW Obj.-aus. Pers.-aus. Objekte. Personen Objekte. Personen Objekte Personen 

Dornbirn 9.847 43.107 1.147 227 150 9.620 42.957 9.308 42.467 96,8% 98,9% 

Schwarzach 736 3.418 122 10 18 726 3.400 710 3.365 97,8% 99,0% 

Zusammenfassung Einzugsgebiet: 

Summe: 46.357 Summe: 45.832 Mittel: 98,9% 

HW = Hauptwohnsitz, WW = Weitere Wohnsitze (im Anschlussgrad nicht berücksichtigt) 

Seite 18 


Blatt 2 - Abwasserzufluss 


Abwassermengen / Abwassertemperatur / pH-Wert: 

Abwasserzufluss und Entlastung 

[m³/Tag] / [m³/W] 

E+EGW 

Abwasserzufluss/Jahr - Historie [m³] 

20.000.000 

15.000.000 

10.000.000 

5.000.000 

0 

250.000 

200.000 

150.000 

100.000 

50.000 

140.000 

120.000 

100.000 

80.000 

60.000 

40.000 

20.000 

96 97 98 99 00 01 02 03 

Mittelwert: 

min: 

max: 

Jahreszufluss 2003 

täglich 

Zufluss 

TW Zufl. Zufluss l/sec 

m³/Tag m³/Tag min. max. 

26.375 22.769 154 632 

10.586 10.586 1 175 

86.449 66.018 663 1.876 

9.627.000 

Temperatur 

Zulauf 

°C 

18,5 

8,1 

26,0 

Ablauf 

°C 

Abwasserzufluss und -entlastung (Wochensumme) / min-max Zulauf - Wochenmittelwerte 

0 

Jan Feb Mrz Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez 

18,6 

8,9 

25,2 

ARA Dornbirn 

357.000 EW-60 

Entlastung bei ARA (m³/W) Abwasserzufluss (m³/T) Qmin (l/sec) Qmax (l/sec) 

Einwohnerwerte - Monatsmittel (Grobdarstellung) 

Einwohner Gästenächtigungen Gewerbe/Industrie/Tagesgäste 

0 

Jan Feb Mar Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez 

tatsächliche mittlere organische Auslastung nach EW 60 (BSB5) = 66.715 EW 100 (CSB) = 86.995 

Annahmen: 1 Einwohner = 100 g CSB/Tag, 1 Person aus Gästenächtigung = 200 g CSB/Tag 

m³ 

pH 

Zulauf 

min. max. 

Die Fremdenverkehrszahlen stammen vom Amt der Vorarlberger Landesregierung - Abt. Statistik. Die Einwohnerwerte werden mit 100 g 

CSB/E*d angenommen. Die Differenz von Einwohner+Gästenächtigungen zu den nach ARA-Zulauffracht berechneten Einwohnerwerten ergibt 

somit die Fläche für Gewerbe/Industrie/Tagesgäste. 

Landeswasserbauamt Bregenz Seite 19 

8,4 

7,2 

11,3 

1600 

1400 

1200 

1000 

800 

600 

400 

200 

0 

9,9 

8,0 

12,0 

Zufluss min/max [l/sec]

ARA Dornbirn 


Belastung / Auslastung bezogen auf die Dimensionierungswerte: 

mittlere Auslastung 

BSB5 CSB hydr. 

[%] [%] [%] 

19 24 46 

Auslastung [%] 

150 

100 

50 

0 

Woche der höchsten Anlagenbelastung 

BSB5 

CSB 

Woche Wert [kg/T] [%] Woche Wert [kg/T] 

29 '03 9.648 45 4 '03 16.771 

Auslastungverteilung übers Jahr (Monatsmittel) 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Monat 

Auslastung BSB5 Auslastung CSB Auslastung hydr 

Kennzahlen Biologie 

SV [ml/l] 

60 

40 

20 

0 

[%] 

47 

Blatt 3 - Belastung/Auslastung 

Dimensionierungswerte: 

Bem. Wassermenge: 50.000 m³/T 

Bemessungsw. BSB5: 21.450 

Bemessungsw. CSB: 35.822 

Auslastungverteilung über Wochentage 

(Tagesmittel) 

kg/T 

kg/T 

So Mo Di Mi Do Fr Sa 

Auslastung BSB5 Auslastung CSB Auslastung hyd 

Wochenmittelwerte 

Schlammvolumen (SV) ml/l Schlammgewicht (TS) g/l 

1.400 

3,5 

1.200 

3 

1.000 

2,5 

800 

2 

600 

1,5 

400 

1 

200 

0,5 

0 

0 



SI [ml/g] 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 



[Tage] 

Seite 20 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

85% Perzentil 

BSB5 

[%] 

27 

CSB 

[%] 

35 

Schlammindex (SI) ml/g % Auslastung BSB5 

Schlammalter (Tage) BTS (Schlammbel) BSB5 BTS CSB 

0 


50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,25 

0,20 

0,15 

0,10 

0,05 

0,00 

Ausl. BSB 5 [%] 

[kg/kg*d] 

TS [g/l] 


Blatt 4 - Ablaufkonzentrationen 


Ablaufkonzentrationen, Anlagenspezifische Grenzwerte: 

Ablaufkonz. Jahresmittelwert 

E F 

BSB5: 4 

CSB: 39 

NH4-N: 6,8 

Phosphor: 0,67 

mg/l 

mg/l 

mg/l 

mg/l 

Anzahl Werte 

107 

364 

365 365 

365 

Grenzwert 

[mg/l]: 

15 

60 

5 

0,5 

Anzahl Überschreitungen 

zulässig 100% 

zusätzliche Erläuterungen zur Beurteilungsmethode siehe auch Kapitel 1.4.3 auf der Seite 12 

Hinweise zur Grenzwertfestlegung siehe Kapitel 1.1.2 auf Seite 4 und Tabelle 9 (Bewertungsgrundlagen) auf Seite 207 

Legende: 

Stand d. Technik gem 1.1.2 - 

- nicht eingehalten 

- nicht vollständig eingehalten 

- vollständig eingehalten 

Für den Parameter NH4-N wurden gem Vorgaben der 1. AEV nur Werte bei Abwassertemperaturen > 8 (12) °C berücksichtigt. 

BSB5 [mg/l] 

NH4-N [mg/l] 

Pges Ablauf 

[%] 

20 

15 

10 

5 

1 

34 

243 

223 

0 

0 

64 

64 

Ablaufkonzentrationen Kohlenstoff - Wochenmittelwerte 

keine Daten/kein Grenzwert 

BSB5 Ablauf (mg/l) Grenzwert BSB5 CSB Ablauf (mg/l) Grenzwert CSB 

0 


15 

10 

1,5 

1,0 

0,5 

5 

Ablaufkonzentrationen Stickstoff - Wochenmittelwerte 

NH4-N (mg/l) Grenzwert NH4-N NO 3-N (mg/l) Abwassertemperatur 

30 

0 


Ab- und Zulaufkonzentrationen Gesamt - Phosphor [mg/l] - Wochenmittelwerte 

0,0 


300 

250 

200 

150 

100 

50 

0 

5 

39 

4,6 

0,65 

(ges./ >8/12 °C) 

10 

12 

12 

12 

E aus Eigenüberwachung F aus Fremdüberwachung 

F 

9 

25 

25 

25 

Phosphor - Ablauf Grenzwert Phosphor Phosphor Zulauf 

Prozentuelle Annäherung an den Grenzwert - Monatsmittelwerte 

BSB5 CSB NH4-N Phosphor 100% Grenzwert 


ARA Dornbirn 

357.000 EW-60 


80 

60 

40 

20 

0 

20 

10 

0 

15 

10 

5 

0 

CSB [mg/l] 

NO3-N [mg/l] [°C] 

Pges Zulauf

ARA Dornbirn 


Reinigungseffekte: 

erreichter 

Reinigungseffekt: 

BSB5: 97 

CSB: 87 

Stickstoff: 43 

Phosphor: 88 

% 

% 

% 

% 

Grenzwert 

[%]: 

95 

85 

70 

90 

Legende: 


- eingehalten 


beim Parameter Stickstoff wurden nur Werte bei Abwassertemperaturen > 8 (12) °C berücksichtigt; 

Reinigungseffekte 

[%] 

Zulauf 

Ablauf 

Abbau 

Reinigungseffekte in % - Wochenmittelwerte 

BSB5 CSB Stickstoff Phosphor Zulaufmenge 

100 

80 

60 

40 

20 

0 


Abbauleistung: 

Seite 22 

BSB5 

mitt. Fracht Jahresfracht 

[kg/Tag] [t/a] 

4.002,9 1.461,0 

91,9 33,55 

-3.911,0 -1.427,5 

-1.427 

BSB5 Abbau [t/Jahr] 

Frachten im Betriebsjahr 2003 [t/a]: 

CSB 

Stickstoff 

mitt. Fracht Jahresfracht mitt. Fracht Jahresfracht 

[kg/Tag] [t/a] [kg/Tag] [t/a] 

8.699,5 3.175,3 649,1 236,9 

986,4 360,0 376,0 137,2 

-7.713,0 -2.815,3 -273,1 -99,7 

33,6 

Restfracht BSB5 Abbau BSB5 

Stickstoff Abbau [t/Jahr] 

-99,7 

137,2 

Restfracht Stickstoff 

Abbau Stickstoff 


-2.815 

Phosphor 



154,7 56,4 

16,49 6,02 

-138,2 -50,4 

CSB Abbau [t/Jahr] 

360,0 

Restfracht CSB Abbau CSB 

Phosphor Abbau [t/Jahr] 

-50,4 

6,02 

Restfracht Pges Abbau Pges 

Blatt 5 - Reinigungseffekte 

zusätzliche Erläuterungen zur Beurteilungs- 

methode siehe auch Kapitel 1.4.3 auf Seite 12 

Hinweise zur Grenzwertfestlegung siehe Kapitel 

1.1.2.2 auf Seite 5 

60.000 

50.000 

40.000 

30.000 

20.000 

10.000 

0 

Abwassermenge 

[m³/Tag] 


Abwasserreinigungsanlagen in Vorarlberg - Jahresbericht 2003 Blatt 6 - Interpretation der Daten 

ARA Region Dornbirn-Schwarzach – 150.000 EW60 

Anlagencharakteristik: 

Die Abwasserreinigungsanlage Dornbirn-Schwarzach ist mit einer Ausbauleistung von 357.000 EW60 und 

einer Verfahrenstechnik (der Belebtschlammstufe) aus der ersten Hälfte der 80-iger Jahre des vergangenen 

Jahrhunderts rechnerisch zwar noch die Größte, in Vorarlberg bisher errichtete Anlage, wird jedoch durch 

den aktuell laufenden Umbau, auslastungsbedingt, auf eine Kapazität von rund 150.000 EW60 zurückgebaut. 

Eine Besonderheit bildet die chemische Stufe mit integrierter zusätzlicher Phosphorfällung, die speziell für 

die mehrstufige Behandlung von Textilabwässer geeignet ist. Die ARA Dornbirn verfügt weiters über eine 

Anlage zur Trocknung des mechanisch entwässerten Klärschlammes. Das erzeugte Trockengranulat wird 

nach den Vorgaben der Klärschlammverordnung 1997 als Produkt (Dünger) vermarktet. 

Marktschwankungen werden durch das im Anlagenverbund betriebene Nährstoffdepot bzw. die 

betriebseigene Kompostierungsanlage ausgeglichen. Seit 01.01.1999 werden über die Schlammlinie der 

ARA Dornbirn auch Schlämme anderer ARA`s des Landes behandelt und zu Granulat und Granulatkompost 

verarbeitet. Über die betriebseigene Kleinmengenabgabe sowie Lieferanten wird auch das Granulat 

erfolgreich vermarktet (z.B. Abgabe an Bauhöfe, Gartenbesitzer). Mit der Faulturmanlage der ARA werden 

- abfallrechtlich genehmigt - organische Abfälle diverser Herkunft zur sogenannten Co-Vergärung mit 

Klärschlamm übernommen. 

Alle Regenüberläufe im Kanalnetz werden bis Ende 2004 durch den Einbau von Feinrechenanlagen inkl. 

variabler Abflussdrosseln an den Stand der Technik angepasst. Das im Jahre 2002 anlagenrechtlich 

genehmigte Projekt zur technischen Anpassung und zum Rückbau der biologischen Stufe auf eine 

Ausbauleistung von rund 150.000 EW60 soll planmäßig bis Ende 2004 umgesetzt werden. 

Auslastung, Ablaufkonzentrationen, Reinigungseffekte: 

Durch Strukturveränderungen, insbesondere im Bereich der früher frachtbestimmenden Textilindustrie, ist 

die ARA Dornbirn seit Jahren weit unter ihrer Ausbauleistung ausgelastet. Die mittlere Auslastung beim 

BSB5 beträgt im Jahre 2003 rund 19 %, beim CSB rund 24 %. Die hydraulische Auslastung liegt bei 46 %, 

und damit im Bereich des langjährigen Durchschnittes. Die jeweiligen Werte für das 85 % Perzentil liegen 

mit 27 % (BSB5) und 35% (CSB) ebenfalls deutlich unter der aktuellen Ausbauleistung. Die geltenden 

Ablaufgrenzwerte werden im Jahresmittel nur beim BSB5 und dem CSB eingehalten, bei den Parameter 

Ammonium und Phosphor werden die Grenzwerte umbaubedingt, allerdings eher geringfügig, überschritten. 

Die erforderlichen Reinigungseffekte werden im Jahr 2003 daher auch nur für die Parameter BSB5 und CSB 

erfüllt. Alle Grenzwertüberschreitungen sind im Wesentlichen auf den Umbaubetrieb sowie die geringe 

Auslastung, noch unzulässige hohe Fremdwassereinleitungen und die veraltete Verfahrenstechnik im 

Bereich der Belebung zurückzuführen. Die anlagenspezifischen biologischen Kennzahlen weisen auf einen 

durchwegs stabilen Betrieb hin. 

Zusammenfassende Beurteilung / Handlungsbedarf: 

Die ARA Dornbirn-Schwarzach entspricht trotz der aufgezeigten Mängel und unter Berücksichtigung des 

Umbaubetriebes grundsätzlich dem Stand der Technik. Die anlagenrechtlich genehmigte und in Umsetzung 

begriffene Modernisierung, schwerpunktmäßig der Belebtschlammstufe, wird im Wesentlichen durch 

technische (neue Belüftung) und verfahrenstechnische Maßnahmen im Bereich der Denitrifizierung erreicht 

werden. Das auch zukünftig großzügige Volumen der Belebtschlammanlage erleichtert dabei die Anpassung 

der Anlage, insbesondere in Richtung Stickstoffeliminierung. 

Von besonderer Bedeutung für die Reinigungseffekte der ARA Dornbirn ist die weiterhin konsequente 

Bekämpfung von Fremdwassereinleitungen im Einzugsbereich der Anlage. Eine entsprechende Zusage 

wurde von der Betreiberin des Kanalnetzes, der Stadt Dornbirn, im Rahmen des anlagenrechtlichen 

Verfahrens zur Modernisierung der ARA getätigt. 


ARA Meiningen 






Art der Biologie: Belebungsverfahren 2 straßig mit Hochlast 

u. Niederlaststufe / simultane Denitrifikation 

Art der Belüftung: feinbl.Tiefenbel. Messnerplatten (HL+NL), 

NL zus. Rühr-Begasungssystem / Regelung 

HL: O2, NL: NH4 


Art der Fällung: Vor- und Simultanfällung 

Probenahme: mengenproportional / Zul., Abl. VKB, Abl. HL, Abl. 


Stufenrechen 6 mm gekapselt 1.800 l/s 

Gesamtoberfläche: 3.300 m² 



ARA: Meiningen 

Adresse: Meiningen, Koblacherstraße 

E-Mail: dietmar.laengle@aon.at 

Telefon: 05522/71581 

Betriebsleiter: Längle Dietmar DI 



1979/2003 


Betreiber: Abwasserverband Region Feldkirch 

Vorflut: Ehbach (n.2 km Rhein Fl-km 69,7) 


Einleitercharakteristik: Lebensmittelerzeugung-/verarbeitung / Kommunal 

MQ= 1,95 m³/s 

Voreindicker: 1.080 m³ 

Faulturm: 8.000 m³ (2) 

Nacheindicker: 

Stapelvolumen: 

4.000 m³ 

Stabilisierung: 2 Faulbehälter in Serie 

Energienutzung: BHKW (1x630 kWel Standby 2x80 kWel) 

Entwässerung: 2 Dekanter / MÜSE 

Entsorgung: Kompostierung Vorarlberg 



QRW: 1.240 l/s 





Feldkirch 5.826 29.316 1.418 4 6 5.822 29.310 5.579 28.444 95,8% 97,0% 

Frastanz 1.561 6.256 217 36 54 1.525 6.202 1.275 5.739 83,6% 92,5% 

Göfis 851 2.918 78 14 48 837 2.870 628 2.224 75,0% 77,5% 

Meiningen 569 1.897 83 8 41 561 1.856 561 1.856 100,0% 100,0% 

Nenzing II (West) 1.140 0 1.140 1.140 100,0% 

Rankweil 2.520 11.353 183 28 98 2.492 11.255 2.343 10.900 94,0% 96,8% 

Übersaxen 204 600 6 0 0 204 600 154 547 75,5% 91,2% 




Seite 24 






[m³/Tag] / [m³/W] 

E+EGW 


15.000.000 

10.000.000 

5.000.000 

0 

180.000 

160.000 

140.000 

120.000 

100.000 

80.000 

60.000 

40.000 

20.000 

350.000 

300.000 

250.000 

200.000 

150.000 

100.000 

50.000 

97 98 99 00 01 02 03 

Mittelwert: 

min: 

max: 


täglich 

Zufluss 



22.260 21.204 205 421 

12.322 12.322 90 180 

40.054 33.445 480 670 

8.125.000 

Temperatur 

Zulauf 

°C 

20,7 

11,0 

27,0 

Ablauf 

°C 


0 


18,5 

10,7 

24,9 

ARA Meiningen 

292.600 EW-60 




0 




m³ 

pH 

Zulauf 

min. max. 





6,7 

6,0 

8,0 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

7,0 

6,2 

8,5 


ARA Meiningen 





[%] [%] [%] 

70 60 68 


150 

100 

50 

0 


BSB5 

CSB 


9 '03 23.268 102 9 '03 38.656 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Monat 




2.500 

SV [ml/l] 

2.000 

1.500 

1.000 

500 

[%] 

93 







(Tagesmittel) 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

kg/T 

kg/T 



0 



SI [ml/g] 


700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 



[Tage] 

Seite 26 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

85% Perzentil 

BSB5 

[%] 

94 

CSB 

[%] 

83 


0 


6 

5 

4 

3 

2 

1 

0 

140 

120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 


0,70 

0,60 

0,50 

0,40 

0,30 

0,20 

0,10 

0,00 


[kg/kg*d] 

TS [g/l] 






E F 

BSB5: 11 

CSB: 41 

NH4-N: 6,7 


mg/l 

mg/l 

mg/l 

mg/l 

Anzahl Werte 

69 

365 

362 362 

365 

Grenzwert 

[mg/l]: 

15 

60 

5 

0,5 






BSB5 [mg/l] 

NH4-N [mg/l] 

Pges Ablauf 

[%] 

50 

40 

30 

20 

6 

35 

174 

100 

1 

2 

80 

21 


ARA Meiningen 

Legende: 







10 

0 




25 

20 

15 

10 

5 

0 


1,5 

1,0 

0,5 


0,0 


400 

300 

200 

100 

0 

8 

47 

8,4 

0,61 

(ges./ >8/12 °C) 

16 

17 

17 

17 


F 

7 

25 

25 

25 





292.600 EW-60 


80 

60 

40 

20 

0 

30 

20 

10 

0 

15 

10 

5 

0 

CSB [mg/l] 

NO3-N [mg/l] [°C] 

Pges Zulauf

ARA Meiningen 



erreichter 


BSB5: 98 

CSB: 96 


Phosphor: 95 

% 

% 

% 

% 

Grenzwert 

[%]: 

95 

90 

70 

95 

Legende: 


- eingehalten 




[%] 

Zulauf 

Ablauf 

Abbau 



100 

80 

60 

40 

20 

0 



Seite 28 

BSB5 



15.904,9 5.805,3 

246,5 89,98 

-15.658,4 -5.715,3 

-5.715 



CSB 

Stickstoff 



24.763,8 9.038,8 865,3 315,8 

902,0 329,2 222,8 81,3 

-23.861,8 -8.709,5 -642,5 -234,5 

90,0 



-234,5 



81,3 


-8.710 

Phosphor 



203,9 74,4 

10,09 3,68 

-193,8 -70,7 


329,2 



-70,7 






3,68 


40.000 

30.000 

20.000 

10.000 

0 

Abwassermenge 

[m³/Tag] 



ARA Meiningen / AWV Region Feldkirch – 292.600 EW60 


Der Zulauf der ARA Meiningen (Bj. 1979) wird strukturbedingt stark von industriellen Indirekteinleitern 

mit hohen organischen Abwasserfrachten dominiert. Diese Einleiter liefern auch 2003 rund 80 % der 

kapazitätsbestimmenden organischen Abwasserfracht. Die Umsetzung der Vorgaben der 

Indirekteinleiterverordnung hat auch im Jahre 2003 in Verbindung mit der seit dem Jahr 2000 ausreichenden 

Belüftungskapazität und der verbesserten Schlammeindickung (MÜSE) trotz dem intensiv laufenden 

Umbau einen relativ stabilen ARA-Betrieb ermöglicht. Der im Regenwetterfall infolge Überlastung der 

Belebtschlammanlage frühzeitig notwendige Abschlag (via Regenüberlauf) in den Vorfluter ist aus 

gewässerschutztechnischer Sicht jedoch nach wie vor kritisch. Dies bestätigen wiederum die laufenden 

limnologische Untersuchungen. 

Die neue Schlammlinie steht seit Ende 2003 zu Verfügung und hat sich bewährt. Die abwassertechnisch 

wesentlichen Bereiche des derzeit umgesetzten Sanierungs- und Erweiterungsprojektes sollen - aus 

vergaberechtlichen und technischen Gründen leider verzögert - erst im Laufe des Jahres 2004 zur Verfügung 

stehen. 


Die mittlere Auslastung der ARA Meiningen liegt beim Parameter BSB5 bei rund 75%, beim Parameter 

CSB bei rund 65 % der neuen Ausbauleistung. Die hydraulische Auslastung liegt im Jahresmittel bei ca. 

75 %. Teilweise ist dabei der, wie erwähnt, umbaubedingt frühzeitige Abschlag bei Regenwetter in den 

Vorfluter zu berücksichtigen. In der Woche der höchsten Auslastung sind im Jahre 2003 Werte um 110 % 

(BSB5) bzw. um 100 % (CSB) zu verzeichnen. Die jeweiligen Werte für das 85 % Perzentil liegen mit rund 

95 % (BSB5) und rund 85 % (CSB) erwartungsgemäß noch etwas unter der neuen Ausbauleistung. Unter 

Berücksichtigung der Umbausituation sind die Ablaufwerte der ARA im Jahresmittel aber erstaunlich gut, 

was unter Anderem auf den vergleichsweise hohen verfahrenstechnischen Aufwand und den Einsatz des 

Betriebspersonals zurückzuführen ist. Die ausgewiesene moderate Überschreitung von 

Konzentrationsgrenzwerten ist im Wesentlichen auf eine zu hohe Häufigkeit der Überschreitungen 

zurückzuführen, im Jahresmittel liegen die Werte gut. Nur beim Parameter Ammonium wurde der 

Konzentrationsgrenzwert, wohl bedingt durch die Rücklaufbelastung der Schlammbehandlung, allerdings 

im Ausmaß eher geringfügig überschritten 

Die Reinigungseffekte der ARA Meiningen sind im Wesentlichen bedingt durch die hohen 

Zulaufkonzentrationen und -frachten nach wie vor sehr gut. Bei allen ausgewiesenen Parametern werden im 

Jahre 2002 die strengen neuen Anforderungen eingehalten, obwohl die neuen abwassertechnisch wirksamen 

Anlagenbereiche (u.a. Hochlastbiologie) noch nicht oder nur in geringem Ausmaß zur Verfügung stehen. 

Die anlagenspezifischen biologischen Kennzahlen der ARA Meiningen weisen, speziell dokumentiert über 

den im Jahre 2003 zwar auf hohem Niveau, aber doch stabilisierten Schlammindex, auf einen durch BSB5- 

Überlast dominierten Betrieb hin. Die Gefahr von Schlammabtrieb in den Ehbach ist bis zum Abschluss der 

laufenden Sanierung besonders bei hydraulischen Spitzen nach wie vor hoch. 


Nach Abschluss der laufenden, umfassenden baulichen, technischen und verfahrenstechnischen Sanierung 

wird die derzeitige, zumindest periodische Belastungssituation im Vorfluter unter der Voraussetzung eines 

ordnungsgemäßen Betrieb der neuen Anlagenkonfiguration ein Ende haben. Essentiell für einen 

ordnungsgemäßen Anlagenbetrieb wird die dauerhaft vollständige Umsetzung der eingeleiteten Maßnahmen 

bei den frachtbestimmenden Indirekteinleitern sein. Die moderne Ausrüstung der relevanten Betriebe mit 

automatischen Probenahmegeräten, sowie die damit möglichen laufenden Abwasseruntersuchungen bieten 

jeweils in Verbindung mit regelmäßigen Frachtbilanzierungen dazu eine sehr gute Daten- und 

Steuerungsbasis. Die bisher gepflegte Zusammenarbeit zwischen dem AWV Feldkirch und speziell den 

großen Indirekteinleitern sollte in diesem Zusammenhang beibehalten und möglichst noch ausgebaut 

werden. 


ARA Hofsteig 





Feinrechen 6 mm 


Art der Biologie: Belebung mit längsdurchströmten 

Umlaufbecken 

Art der Belüftung: Membran-Tiefenbelüftung, Regelung über 

NH4, O2, Redox, Zeit, pH, NO3 



Art der Fällung: Simultanfällung seit 1975 





Einleitercharakteristik: Abfallwirtschaft Kommunal Textilveredlung 

ARA: Hofsteig 

Adresse: Hard, Mockenstr. 42 

Telefon: 05574/74535 

Betriebsleiter: Giselbrecht Gerhard DI 



1976/97 

Vorflut: Dornbirnerach 


E-Mail: gerhard.giselbrecht@arahofsteig.vol.at 

Betreiber: Wasserverband Region Hofsteig 


MQ= 6,76 m³/s 

Voreindicker: 520 m³ 

Faulturm: 2.200 m³ (1) 


Stapelvolumen: 2.240 m³ 


Energienutzung: Blockheizkraftwerke (2x100 kWel)/ HZG 

Entwässerung: Dekanter / MÜSE 








Bildstein 290 707 53 101 209 189 498 183 494 96,8% 99,2% 

Fußach 1.010 3.561 80 4 5 1.006 3.556 959 3.398 95,3% 95,6% 

Gaißau 469 1.554 34 7 18 462 1.536 462 1.536 100,0% 100,0% 

Hard 2.790 11.669 569 17 46 2.773 11.623 2.773 11.623 100,0% 100,0% 

Höchst 2.061 7.419 208 21 70 2.040 7.349 1.731 6.748 84,9% 91,8% 

Lauterach 2.044 8.913 232 22 92 2.022 8.821 1.974 8.532 97,6% 96,7% 

Lustenau 4.744 20.187 373 11 45 4.733 20.142 2.888 14.489 61,0% 71,9% 

Wolfurt 1.751 8.050 163 10 0 1.741 8.050 1.741 8.019 100,0% 99,6% 




Seite 30 






[m³/Tag] / [m³/W] 

E+EGW 


10.000.000 

8.000.000 

6.000.000 

4.000.000 

2.000.000 

0 

45.000 

40.000 

35.000 

30.000 

25.000 

20.000 

15.000 

10.000 

5.000 

350.000 

300.000 

250.000 

200.000 

150.000 

100.000 

50.000 

96 97 98 99 00 01 02 03 

Mittelwert: 

min: 

max: 


täglich 

Zufluss 



20.073 17.881 130 446 

8.793 8.793 81 213 

55.758 38.057 531 1.610 

7.327.000 

Temperatur 

Zulauf 

°C 

15,6 

9,4 

21,5 

Ablauf 

°C 


0 


16,3 

9,4 

23,0 

ARA Hofsteig 




178.750 EW-60 

0 




m³ 

pH 

Zulauf 

min. max. 





7,1 

6,2 

7,6 

1200 

1000 

800 

600 

400 

200 

0 

7,6 

7,0 

8,6 


ARA Hofsteig 





[%] [%] [%] 

130 174 62 


150 

100 

50 

0 


BSB5 

CSB 


21 '03 19.646 237 24 '03 43.563 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Monat 



[%] 

303 







(Tagesmittel) 

200 

150 

100 

50 

0 

kg/T 

kg/T 





800 

5 

700 

600 

4 

500 

400 

3 

300 

2 

200 

100 

1 

0 

0 


SV [ml/l] 


SI [ml/g] 

200 

150 

100 

50 

0 



[Tage] 

Seite 32 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

85% Perzentil 

BSB5 

[%] 

158 

CSB 

[%] 

214 



0 


250 

200 

150 

100 

50 

0 

0,50 

0,40 

0,30 

0,20 

0,10 

0,00 


[kg/kg*d] 

TS [g/l] 






E F 

BSB5: 7 

CSB: 62 

NH4-N: 3,3 


mg/l 

mg/l 

mg/l 

mg/l 

Anzahl Werte 

100 

291 

359 359 

290 

Grenzwert 

[mg/l]: 

15 

60 

5 

0,5 





Legende: 






BSB5 [mg/l] 

NH4-N [mg/l] 

Pges Ablauf 

[%] 

20 

15 

10 

5 

2 

136 

72 

100 


0 

1 

4 

5 



0 




10 

8 

6 

4 

2 

0 




1,0 

0,8 

0,6 

0,4 

0,2 

0,0 


150 

100 

50 

0 

6 

43 

2,4 

0,35 

(ges./ >8/12 °C) 

11 

12 

12 

12 


F 

9 

21 

25 

21 




ARA Hofsteig 

178.750 EW-60 


100 

80 

60 

40 

20 

0 

40 

30 

20 

10 

0 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

CSB [mg/l] 

NO3-N [mg/l] [°C] 

Pges Zulauf

ARA Hofsteig 



erreichter 


BSB5: 99 

CSB: 95 


Phosphor: 97 

% 

% 

% 

% 

Grenzwert 

[%]: 

95 

90 

70 

95 

Legende: 


- eingehalten 




[%] 

Zulauf 

Ablauf 

Abbau 



100 

80 

60 

40 

20 

0 



Seite 34 

BSB5 



10.744,4 3.921,7 

150,3 54,85 

-10.594,1 -3.866,9 

-3.867 



CSB 

Stickstoff 



25.108,8 9.164,7 1.121,0 409,2 

1.241,6 453,2 290,5 106,0 

-23.867,2 -8.711,5 -830,6 -303,2 

54,8 



-303,2 



106,0 


-8.712 

Phosphor 



304,2 111,0 

9,27 3,38 

-294,9 -107,7 


453,2 



-107,7 






3,38 


50.000 

40.000 

30.000 

20.000 

10.000 

0 

Abwassermenge 

[m³/Tag] 


ARA Region Hofsteig in Hard – 178.750 EW60 



Die ARA Hofsteig (Bj. 1976) ist in den Jahren 1995 bis 1997 u.a. mit einer neuer biologische Stufe 

umfassend erneuert worden. Die dank der modernen Ausstattung der Anlage und der kompetenten 

Betreuung durchwegs gute Reinigungsleistung und verfahrenstechnische Anlagenstabilität werden 

zunehmend durch die auch im Jahre 2003 hohen BSB5- und CSB-Zulauffrachten überlagert. Die in 

Vorjahren durch die Umsetzung der Indirekteinleiterverordnung (IEV) bei den maßgeblichen Einleitern 

geplante Frachtreduzierung konnte auch 2003 u.a. infolge der wirtschaftlichen Dynamik im Verbandsgebiet 

nicht erreicht werden. Allerdings gelang es nicht, wie im Vorjahr, den Anstieg der Belastung zu 

stabilisieren, es ist im Gegenteil ein weiterer Anstieg eingetreten. Die von der Geschäftsführung des 

Wasserverbandes Hofsteig betriebene Umsetzung der IEV, speziell bei den maßgeblichen Einleitern, hat 

jedenfalls wesentlich dazu beigetragen, dass sich die Emissionen der ARA Hofsteig 2003 (noch !!) 

weitestgehend im konsensgemäßen Bereich bewegten. 


Die mittlere Auslastung der Anlage liegt 2003 unter Berücksichtigung des, erst vor relativ kurzer Zeit 

vorgenommenen Ausbaues mit 130 % (BSB5) bzw. 175 % (CSB) sehr hoch. Die hydraulische Auslastung 

(rund 62 % im Jahresdurchschnitt) liegt eher im Durchschnitt, was die hohe Frachtbelastung bestätigt. In der 

Woche der höchsten Auslastung sind Werte um 240 (BSB5) bzw. um 300 % (CSB, Vorjahr 242 % !!) zu 

verzeichnen, was die Dringlichkeit von Maßnahmen, sei es eine Frachtverminderung oder ein Ausbau 

verdeutlicht. Die jeweiligen Werte für das 85 % Perzentil liegen mit rund 160 % (BSB5) und rund 210 % 

(BSB5) ebenfalls, erwartungsgemäß, deutlich über der aktuellen Ausbauleistung. 

Die Ablaufkonzentrationswerte liegen im Jahre 2003 nur mehr beim Parameter BSB5 durchwegs unter dem 

Grenzwert. Beim CSB wird der Grenzwert erstmals - wenn auch noch knapp - überschritten, beim 

Ammonium und dem Gesamtphosphor nur im Jahresmittel eingehalten. Bei letzteren Parametern liegt die 

im Wesentlichen belastungsbedingte Anzahl der Grenzwertüberschreitungen jeweils zu hoch. Bei den 

Reinigungseffekten werden insbesondere aufgrund der hohen Auslastung 2003 alle Grenzwerte eingehalten. 

Die anlagenspezifischen biologischen Kennzahlen weisen auf einen noch weitgehend stabilen, aber durch 

Überlastung und zunehmenden Betriebsmittelaufwand geprägten Betrieb hin. 


Die ARA Hofsteig entspricht für eine CSB und BSB5 bezogene Auslastung von rund 180.000 EW60 dem 

Stand der Technik. Die Situation der ARA wird auch im Jahr 2003 durch die zunehmende Überlastung 

bestimmt. Der 1997 mittelfristig, d.h. ab ca. 2002 vorgesehene weitere Ausbau der Anlage (u.a. Umbau der 

alten biologischen Stufe in eine vorgeschaltete Hochlastbiologie) steht insbesondere aufgrund der 

Entwicklung im Verbandsgebiet nun mit hoher Dringlichkeit an. 

Unabhängig davon sind weiterhin konsequente Vermeidungsmaßnahmen bei bedeutenden Einleitern zu 

prüfen und möglichst konsequent umzusetzen. Gleichzeitig sind Fremdwassereinbrüche im Verbandsnetz, 

aber auch den Gemeindenetzen möglichst konsequent zu unterbinden. Ein besonderes Augenmerk ist auf 

den Kanalzustand (Verbandssammler) zu richten sowie die erforderliche Sanierung abschnittsweise und 

entsprechend den jeweiligen Prioritäten durchzuführen. Parallel dazu hat verstärkt eine Kontrolle und - wo 

erforderlich - auch konsequente Sanierung der Gemeindenetze stattzufinden. In diese Richtung wird 

jedenfalls ein koordiniertes Vorgehen der Verbandsgemeinden empfohlen. 


ARA Hohenems 






Art der Biologie: Belebungsverfahren mit 4 

längsdurchströmten Becken 

Art der Belüftung: feinblasige Druckbelüftung 


Art der Fällung: Vor- und Simultanfällung seit 1981 



Grobrechen 50 mm, 2 Feinre. 25 mm 




Einleitercharakteristik: Textilveredlung Kommunal 

ARA: Hohenems 

Adresse: Hohenems, Im Sand 10 

Telefon: 05576/73906 

Betriebsleiter: Schättle Werner Ing. 



1980/2003 

Vorflut: Koblacher Kanal 


E-Mail: wasserverband@arahohenems.at 

Betreiber: Wasserverband Region Hohenems 


MQ= 0,8 m³/s 

Voreindicker: 

Faulturm: 5.000 m³ (2) 

Nacheindicker: 800 m³ 



Energienutzung: Gasmotoren Gebläse (2x110 kWel)/HZG 

Entwässerung: Kammerfilterpresse / MÜSE 

Entsorgung: stoffliche Verwertung EU-Ausland 



QRW: 1.200 l/s 





Altach 1.734 5.931 108 6 33 1.728 5.898 1.666 5.692 96,4% 96,5% 

Götzis 2.690 10.268 211 32 58 2.658 10.210 2.604 10.031 98,0% 98,2% 

Hohenems 3.491 14.138 211 15 27 3.476 14.111 3.408 14.050 98,0% 99,6% 

Koblach I 1.162 4.009 15 47 1.147 3.962 1.147 3.962 100,0% 100,0% 

Mäder 914 3.221 53 6 31 908 3.190 908 3.190 100,0% 100,0% 




Seite 36 






[m³/Tag] / [m³/W] 

E+EGW 


10.000.000 

8.000.000 

6.000.000 

4.000.000 

2.000.000 

0 

40.000 

35.000 

30.000 

25.000 

20.000 

15.000 

10.000 

5.000 

160.000 

140.000 

120.000 

100.000 

80.000 

60.000 

40.000 

20.000 

96 97 98 99 00 01 02 03 

Mittelwert: 

min: 

max: 


täglich 

Zufluss 



13.039 10.577 46 295 

6.349 6.349 5 140 

72.165 25.788 280 620 

4.759.000 

Temperatur 

Zulauf 

°C 

14,5 

6,0 

20,0 

Ablauf 

°C 


0 


15,6 

6,0 

23,0 

ARA Hohenems 

150.000 EW-60 




0 




m³ 

pH 

Zulauf 

min. max. 





6,8 

6,0 

8,0 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

7,8 

4,5 

11,0 


ARA Hohenems 





[%] [%] [%] 

57 81 44 


SV [ml/l] 

150 

100 

50 

0 


BSB5 

CSB 


48 '03 13.823 154 48 '03 25.138 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Monat 



[%] 

168 







(Tagesmittel) 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

kg/T 

kg/T 





350 

5 

300 

250 

4 

200 

3 

150 

2 

100 

50 

1 

0 

0 



SI [ml/g] 

100 

80 

60 

40 

20 

0 



[Tage] 

Seite 38 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

85% Perzentil 

BSB5 

[%] 

74 

CSB 

[%] 

107 



0 


150 

100 

50 

0 

0,40 

0,30 

0,20 

0,10 

0,00 


[kg/kg*d] 

TS [g/l] 






E F 

BSB5: 6 

CSB: 33 

NH4-N: 1,3 


mg/l 

mg/l 

mg/l 

mg/l 

Anzahl Werte 

(ges./ >8/12 °C) F 

73 11 

365 12 

73 73 12 

274 12 

Grenzwert 

[mg/l]: 

15 

60 

5 

0,5 






BSB5 [mg/l] 

NH4-N [mg/l] 

Pges Ablauf 

[%] 

20 

15 

10 

5 

1 

1 

2 

13 


0 

0 

1 

0 

ARA Hohenems 

Legende: 







0 


15 

10 

0,8 

0,6 

0,4 

0,2 

5 



40 

0 



0,0 


120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

5 

34 

1,4 

0,33 


7 

25 

7 

20 





150.000 EW-60 


80 

60 

40 

20 

0 

30 

20 

10 

0 

15 

10 

5 

0 

CSB [mg/l] 

NO3-N [mg/l] [°C] 

Pges Zulauf

ARA Hohenems 



erreichter 


BSB5: 98 

CSB: 96 


Phosphor: 97 

% 

% 

% 

% 

Grenzwert 

[%]: 

95 

90 

70 

95 

Legende: 


- eingehalten 




[%] 

Zulauf 

Ablauf 

Abbau 



100 

80 

60 

40 

20 

0 



Seite 40 

BSB5 



5.149,5 1.879,6 

91,4 33,36 

-5.058,1 -1.846,2 

-1.846 



CSB 

Stickstoff 



12.200,4 4.453,2 589,8 215,3 

439,5 160,4 271,4 99,1 

-11.760,9 -4.292,7 -318,4 -116,2 

33,4 



-116,2 

99,1 




-4.293 

Phosphor 



138,0 50,4 

4,37 1,59 

-133,6 -48,8 


160,4 



-48,8 






1,59 


40.000 

30.000 

20.000 

10.000 

0 

Abwassermenge 

[m³/Tag] 


ARA Region Hohenems – 150.000 EW60 



Die bestimmungsgemäß und traditionell stark von Textilabwässern dominierten Abwasserfrachten zur ARA 

Hohenems (Bj. 1980) sind 2002 durch die Betriebsschließung eines maßgeblichen Einleiters deutlich 

gesunken. Für den anlagenrechtlich im Jahre 2002 genehmigten Ausbau der ARA zur Anpassung an den 

Stand der Technik wird dies, wenn auch auf unerwünschte Weise, verfahrenstechnische Probleme speziell 

bei der Stickstoffentfernung und der Entfärbung vermindern helfen. Besonders die u.a. nach den Vorgaben 

der WRG Novelle 2003 notwendige Rücksicht auf die immissionsseitig sensible Vorflut des Koblacher 

Kanales wird dadurch in der Folge eher erleichtert werden. 


Die Auslastung beim derzeit frachtbestimmenden Parameter CSB liegt 2003 im Jahresmittel bei 81 %. In 

der Woche der höchsten Belastung beträgt die Auslastung beim Parameter BSB5 rund 150 % bzw. beim 

Parameter CSB rund 170 % der Ausbauleistung. Die jeweiligen Werte für das 85 % Perzentil liegen mit 74 

% (BSB5) unter, beim CSB mit 107 % etwas über der aktuellen Ausbauleistung. 

Durch die derzeitige Zuflussmessung werden allerdings die vor dem Sandfang und nach der Vorklärung in 

den Vorfluter entlasteten Abwassermengen miterfasst. Demzufolge sind die tatsächlichen Zulauffrachten, 

Reinigungseffekte und Auslastungsüberschreitungen der biologischen Stufe im Regenwasserfall 

wahrscheinlich geringer als ausgewiesen. 

Die Konzentrationsgrenzwerte werden beim Parameter Ammonium allerdings nur im Jahresmittel, was 

verfahrentechnisch unvermeidlich ist, eingehalten. Die fallweise hohen Ablaufspitzen beim Ammonium 

weisen aber auf die anlagenspezifisch zu geringe Nitrifizierungskapazität hin. Die Reinigungseffekte der 

ARA Hohenems liegen bei den Parametern BSB5, CSB und Phosphor durchwegs über den Anforderungen, 

beim Parameter Stickstoff deutlich darunter, was die Notwendigkeit der verfahrenstechnischen Anpassung 

in Richtung Verbesserung der Stickstoffeliminierung wiederum dokumentiert. 

Die anlagenspezifischen biologischen Kennzahlen des Jahres 2003 weisen auf einen durchwegs stabilen, 

durch gelegentliche Überlastung beeinflussten, Betrieb hin. 


Das 2002 anlagenrechtlich genehmigte Sanierungsprojekt zur Anpassung der ARA Hohenems an den Stand 

der Technik wird derzeit umgesetzt. Das Projekt beinhaltet auch eine ordnungsgemäße Erfassung und 

Dokumentation aller Abwasserteilströme im Zu- und Ablauf der ARA. Parallel zur Anlagensanierung 

werden das Verbandsnetz und relevante Teile der Gemeindenetze (Mischwasserbereiche) auf die Einhaltung 

/ die Anpassungserfordernisse nach der in Bälde zu erwartenden Vorgaben der AEV-Mischwasser geprüft. 

Im Bedarfsfall ist dabei aus gewässerschutztechnischer Sicht, neben der unbestreitbaren Priorität der 

Fremdwasserausleitung, eher eine (in weiterer Folge mögliche) Erhöhung der hydraulischen Kapazität der 

ARA anzustreben als die Installation von Regenüberlaufbecken im Verbandsnetz. Diese Vorgabe ergibt sich 

aus der erwähnten schwachen Vorflut, die in Erwartung einer Bundes-Immissionsverordnung speziell im 

Mischwasserfall als überlastet einzustufen ist. 

Die Umsetzung der Vorgaben der Indirekteinleiterverordnung ist im Verbandsbereich bereits weit gediehen. 

Der bestehende Kataster muss daher im Wesentlichen über die routinemäßigen Ergänzungs- und 

Wartungsmaßnahmen weitergeführt und - wie bisher - konsequent in der Praxis umgesetzt werden. 


ARA Ludesch 





Greiferrechen 25 mm 


Art der Biologie: Belebung mit 2 Umlaufbecken und 

simultaner Stickstoffentfernung 

Art der Belüftung: feinblasige Membranbelüfter 


Art der Fällung: Vor- und Simultanfällung seit 1985 






ARA: Ludesch 

Adresse: Ludesch, Postfach 30 

E-Mail: franz.rauch@arabludenz.vol.at 

Telefon: 05550/3530 

Betriebsleiter: Rauch Franz 



Vorflut: Ill 

1985 


Betreiber: Abwasserverband Region Bludenz 


Voreindicker: 

Faulturm: 2.500 m³ (1) 




Einleitercharakteristik: Textilveredlung und Lebensmittelerzeugung-/verarbeitung 

MQ= 16,5 m³/s Q95=6,1 m³/sec 

Energienutzung: Gasmotoren Gebläse (2x70 kWel)/Heizung 

Entwässerung: Siebbandpresse / MÜSE 

Entsorgung: Kompostierung Österreich 



QRW: 1.060 l/s 





Bludenz 2.560 14.015 601 25 66 2.535 13.949 2.530 13.940 99,8% 99,9% 

Brand 260 715 87 24 115 236 600 211 570 89,4% 95,0% 

Bürs 743 3.018 156 21 72 722 2.946 722 2.946 100,0% 100,0% 

Bürserberg 259 534 23 95 140 164 394 162 386 98,8% 98,0% 

Dalaas 527 1.548 41 48 69 479 1.479 352 1.154 73,5% 78,0% 

Innerbraz 247 969 33 5 10 242 959 242 959 100,0% 100,0% 

Klösterle 266 742 189 5 0 261 742 260 729 99,6% 98,2% 

Lorüns 71 281 4 0 0 71 281 70 279 98,6% 99,3% 

Ludesch 810 2.898 130 5 19 805 2.879 776 2.818 96,4% 97,9% 

Nüziders 1.349 4.506 241 22 36 1.327 4.470 1.327 4.470 100,0% 100,0% 

Stallehr 72 265 5 0 0 72 265 72 265 100,0% 100,0% 




Seite 42 






[m³/Tag] / [m³/W] 

E+EGW 


5.000.000 

4.000.000 

3.000.000 

2.000.000 

1.000.000 

0 

25.000 

20.000 

15.000 

10.000 

5.000 

80.000 

70.000 

60.000 

50.000 

40.000 

30.000 

20.000 

10.000 

97 98 99 00 01 02 03 

Mittelwert: 

min: 

max: 


täglich 

Zufluss 



8.889 7.600 40 209 

4.783 4.783 1 11 

34.456 19.434 354 985 

3.244.000 

Temperatur 

Zulauf 

°C 

14,0 

0,2 

24,2 

Ablauf 

°C 


0 


14,4 

0,1 

20,2 

ARA Ludesch 

100.000 EW-60 




0 




m³ 

pH 

Zulauf 

min. max. 





6,3 

2,0 

7,6 

450 

400 

350 

300 

250 

200 

150 

100 

50 

0 

8,6 

6,5 

11,5 


ARA Ludesch 





[%] [%] [%] 

67 68 41 


150 

100 

50 

0 


BSB5 

CSB 


21 '03 6.485 108 9 '03 8.777 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Monat 




1.000 

SV [ml/l] 

800 

600 

400 

200 

[%] 

91 







(Tagesmittel) 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

kg/T 

kg/T 



0 



SI [ml/g] 

300 

250 

200 

150 

100 

50 


0 



[Tage] 

Seite 44 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

85% Perzentil 

BSB5 

[%] 

84 

CSB 

[%] 

88 



0 


0 

5 

4 

3 

2 

1 

0 

120 

100 

80 

60 

40 

20 

0,30 

0,25 

0,20 

0,15 

0,10 

0,05 

0,00 


[kg/kg*d] 

TS [g/l] 






E F 

BSB5: 5 

CSB: 43 

NH4-N: 2,0 


mg/l 

mg/l 

mg/l 

mg/l 

Anzahl Werte 

(ges./ >8/12 °C) F 

73 11 

365 12 

73 65 12 

365 12 

Grenzwert 

[mg/l]: 

15 

60 

5 

0,5 





Legende: 






BSB5 [mg/l] 

NH4-N [mg/l] 

Pges Ablauf 

[%] 

20 

15 

10 

5 

0 

51 

0 

210 


0 

0 

0 

1 



0 


6 

4 

2 


0 


0,8 

0,6 

0,4 

0,2 



0,0 


150 

100 

50 

0 

5 

35 

1,4 

0,47 


7 

25 

6 

25 





ARA Ludesch 

100.000 EW-60 


80 

60 

40 

20 

0 

30 

20 

10 

0 

15 

10 

5 

0 

CSB [mg/l] 

NO3-N [mg/l] [°C] 

Pges Zulauf

ARA Ludesch 



erreichter 


BSB5: 99 

CSB: 94 


Phosphor: 94 

% 

% 

% 

% 

Grenzwert 

[%]: 

95 

90 

70 

95 

Legende: 


- eingehalten 




[%] 

Zulauf 

Ablauf 

Abbau 



100 

80 

60 

40 

20 

0 



Seite 46 

BSB5 



4.045,1 1.476,5 

50,1 18,30 

-3.995,0 -1.458,2 

-1.458 



CSB 

Stickstoff 



6.573,5 2.399,3 584,7 213,4 

378,8 138,3 163,0 59,5 

-6.194,8 -2.261,1 -421,7 -153,9 

18,3 



-153,9 



59,5 


-2.261 

Phosphor 



73,7 26,9 

4,67 1,71 

-69,1 -25,2 


138,3 



-25,2 






1,71 


25.000 

20.000 

15.000 

10.000 

5.000 

0 

Abwassermenge 

[m³/Tag] 



ARA Ludesch / AWV Region Bludenz – 100.000 EW60 


Die Anlagencharakteristik der ARA Ludesch (Bj. 1985) wird traditionell durch betriebsspezifische CSB- 

Zulauffrachten dominiert und ist verfahrenstechnisch auf die Verarbeitung dieser ausgebaut. Durch die 

Inbetriebnahme der eigenen ARA eines BSB5-Großeinleiters im Dezember 2002 ist rasch eine wesentliche 

Entlastung und wieder der verfahrenstechnische Normalzustand bei der ARA Bludenz erreicht worden. 

Die im Jahre 2002 anlagenrechtlich genehmigte, technische und verfahrenstechnische Anpassung der ARA 

Ludesch im Bereich der mechanischen Stufe und der Schlammentwässerung sowie der Gasverwertung 

(BHKW) ist im Verlauf des Jahres 2003 weitgehend umgesetzt worden. Im Mai 2004 erfolgt die offizielle 

Eröffnung der neuen Anlagenkonfiguration sowie des erweiterten Betriebsgebäudes. 


Die Auslastung beim Parameter BSB5 liegt 2003 im Jahresmittel bei 67 %, im Falle des CSB bei 68 % also 

durchaus ausgewogen. Die mittlere hydraulische Auslastung beträgt 2003 41 %. In der Woche der höchsten 

Belastung beträgt die Auslastung beim Parameter BSB5 rund 110 % bzw. beim Parameter CSB rund 91 % 

der Ausbauleistung, jeweils deutlich niedriger als in den Vorjahren, d.h. vor der Inbetriebnahme der 

erwähnten Betriebs-ARA. Die Werte für das 85 % Perzentil liegen mit 84 % (BSB5) bzw. mit 88 % (CSB) 

etwas unter der aktuellen Ausbauleistung. Die ARA Ludesch weist bei den Ablaufkonzentrationen im Jahre 

2003, wie in den früheren Jahren, im Berichtsjahr mit Ausnahme des Parameters Phosphor 

(Emissionsgrenzwert im Jahresmittel knapp überschritten) gute Werte auf, allerdings unter hohem 

Betriebsmittelaufwand. 

Bei den Reinigungseffekten werden die Grenzwerte aufgrund der hohen Auslastung und der kompetenten 

Betriebsführung mit Ausnahme des Parameters Gesamtphosphor eingehalten. Das beim Parameter Phosphor 

festzustellende knappe Verfehlen der Reinigungsleistung ist auf hohe Zulauffrachten, klärtechnisch schwer 

zu beherrschender, sogenannter Phosphonate zurückzuführen. Dieses Problem muss in Absprache mit 

maßgeblichen Indirekteinleitern gelöst werden, z.B. durch die früher bereits erfolgreich praktizierte 

Vorfällung. 

Die anlagenspezifischen biologischen Kennzahlen des Jahres 2003 weisen auf einen weitgehend stabilen, 

aber durch periodische Überlastung (Schlammindex) erschwerten Betrieb der ARA Ludesch hin. 


Bei der, dem Stand der Technik weitgehend entsprechenden ARA Ludesch sind in den Jahren 2000 und 

2001 die dringenden und technisch möglichen Maßnahmen bei den CSB- und BSB5-frachtbestimmenden 

Indirekteinleitern weitgehend umgesetzt worden. Entsprechend abgeschlossene IEV-Vereinbarungen 

wurden mit einer Ausnahme weitgehend eingehalten. Bei dieser Ausnahme, dem größten BSB5-Einleiter ist, 

wie bereits erwähnt, die unvermeidlich notwendige, eigene ARA seit Ende 2002 in Betrieb, was bei der 

ARA Ludesch, in Verbindung mit den weitgehend schon abgeschlossenen Maßnahmen im Bereich der 

mechanischen Stufe und der Schlammbehandlung, wieder eine, wenn auch geringe Reservekapazität 

geschaffen hat. Deshalb müssen die, mit anderen relevanten Indirekteinleitern abgeschlossenen 

Vereinbarungen weiterhin konsequent überwacht und eingehalten werden, damit der ARA Ludesch auch in 

der nächsten Zukunft der voraussichtlich ohnehin knappe Kapazitätsspielraum für allfällige Anpassungen 

bestehender oder neuer Vereinbarungen sowie den, allerdings nur noch geringfügig steigenden 

Anschlussgrad, tatsächlich auch zur Verfügung steht. 


ARA Bregenz 




Vorklärung: Gesamtvolumen: 0 m³ (0) 


Art der Biologie: 2-stufige u. 2-straßige Anlage mit 

vorgeschaltetem Selector 

Art der Belüftung: feinblasige Belüftung 


Art der Fällung: Simultanfällung 

Probenahme: zeitproportional 




3 mm Stufenrechen mit Rechengutwäsche u. -pres 


Einleitercharakteristik: Textilveredlung Kommunal 

ARA: Bregenz 

Adresse: Bregenz, Neuamerika 

E-Mail: dominik.waeger@bregenz.at 

Telefon: 05574/78362 

Betriebsleiter: Wäger Dominik DI 



1966/2002 

Vorflut: Bodensee 


Betreiber: Amt der Landeshauptstadt Bregenz 



Faulturm: 2.000 m³ (2) 



108 m³ 

Stabilisierung: Faulbehälter in Serie 

Energienutzung: Gasmotoren (59+51 kWel) BHKW (50 kWel 

Entwässerung: Siebbandpresse 

Entsorgung: Eigene Grünabfallkompostieranlage 



QRW: 400 l/s 





Bregenz 3.238 26.922 1.470 40 100 3.198 26.822 3.198 26.822 100,0% 100,0% 

Kennelbach 500 1.952 49 10 16 490 1.936 490 1.936 100,0% 100,0% 

Lochau II (Süd) 1.331 0 1.331 1.331 100,0% 




Seite 48 






[m³/Tag] / [m³/W] 

E+EGW 


6.000.000 

4.000.000 

2.000.000 

0 

Mittelwert: 

min: 

max: 

täglich 

m³/Tag 

8.283 

2.975 

28.871 

Zufluss 


m³/Tag 

7.668 

3.593 

21.936 

min. max. 

3.023.000 

Temperatur 

Zulauf 

°C 

16,4 

7,6 

23,9 

Ablauf 

°C 


17,3 

10,2 

23,7 

ARA Bregenz 

80.000 EW-60 


20.000 

1 

18.000 

0,9 

16.000 

0,8 

14.000 

0,7 

12.000 

0,6 

10.000 

0,5 

8.000 

0,4 

6.000 

0,3 

4.000 

0,2 

2.000 

0,1 

0 

0 


70.000 

60.000 

50.000 

40.000 

30.000 

20.000 

10.000 

97 98 99 00 01 02 03 




0 




m³ 

pH 

Zulauf 

min. max. 





7,5 

4,9 

7,9 

8,6 

7,8 

14,5 


ARA Bregenz 





[%] [%] [%] 

52 54 64 


150 

100 

50 

0 


BSB5 

CSB 


29 '03 4.482 100 50 '03 8.105 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Monat 




1.200 

SV [ml/l] 

1.000 

800 

80 

60 

40 

20 

0 

[%] 

90 







(Tagesmittel) 

kg/T 

kg/T 



600 

400 

200 

0 



SI [ml/g] 

300 

250 

200 

150 

100 

50 


0 



[Tage] 

Seite 50 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

85% Perzentil 

BSB5 

[%] 

66 

CSB 

[%] 

68 



0 


0 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

0 

120 

100 

80 

60 

40 

20 

1,20 

1,00 

0,80 

0,60 

0,40 

0,20 

0,00 


[kg/kg*d] 

TS [g/l] 






E F 

BSB5: 5 

CSB: 48 

NH4-N: 9,1 


mg/l 

mg/l 

mg/l 

mg/l 

Anzahl Werte 

56 

355 

203 203 

354 

Grenzwert 

[mg/l]: 

15 

60 

5 

0,5 





Legende: 






BSB5 [mg/l] 

NH4-N [mg/l] 

Pges Ablauf 

[%] 

20 

15 

10 

5 

0 

54 

118 

258 

0 

0 

56 

13 




0 


60 

40 

20 

1,5 

1,0 

0,5 



0 



0,0 


800 

600 

400 

200 

0 

8 

38 

16,0 

0,60 

(ges./ >8/12 °C) 

8 

12 

12 

12 


F 

6 

25 

15 

25 





ARA Bregenz 

80.000 EW-60 


100 

80 

60 

40 

20 

0 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

15 

10 

5 

0 

CSB [mg/l] 

NO3-N [mg/l] [°C] 

Pges Zulauf

ARA Bregenz 



erreichter 


BSB5: 98 

CSB: 92 


Phosphor: 91 

% 

% 

% 

% 

Grenzwert 

[%]: 

95 

90 

70 

90 

Legende: 


- eingehalten 




[%] 

Zulauf 

Ablauf 

Abbau 



100 

80 

60 

40 

20 

0 



Seite 52 

BSB5 



2.354,6 859,4 

44,1 16,08 

-2.310,5 -843,3 


-843 


CSB 

Stickstoff 



4.893,3 1.786,1 411,4 150,2 

393,5 143,6 191,7 70,0 

-4.499,9 -1.642,5 -219,7 -80,2 

16,1 



-80,2 

70,0 




-1.642 

Phosphor 



58,3 21,3 

5,43 1,98 

-52,9 -19,3 


143,6 



-19,3 






1,98 


20.000 

15.000 

10.000 

5.000 

0 

Abwassermenge 

[m³/Tag] 


ARA Bregenz – 80.000 EW60 



Die ARA Bregenz ist die älteste, seit 1966 in Betrieb befindliche kommunale Abwasserreinigungsanlage in 

Vorarlberg. Entsprechend den Anforderungen der 60-iger Jahre war die Anlage nicht ausreichend auf die 

Stickstoffentfernung ausgebaut. Ein den neuen gesetzlichen Vorgaben entsprechendes Projekt wurde 

2001/2002 umgesetzt. Die neue zweistufige biologische Anlagenkonfiguration befindet sich seit Herbst 

2003 in Betrieb, es konnten allerdings bis dato noch nicht alle verfahrenstechnischen Umstellungen 

abgeschlossen werden. 

Die weitgehend kommunale Abwassercharakteristik der ARA Bregenz wird betriebsspezifisch durch CSB- 

Frachten beeinflusst, was im aktuellen Ausbauprojekt berücksichtigt ist. Unabhängig davon sind 

entsprechende Maßnahmen zur Umsetzung der abgeschlossenen IEV-Vereinbarungen sukzessive gesetzt 

worden. Der gesamte Klärschlammanfall der ARA Bregenz von zwei Anlagen im Bregenzerwald sowie 

auch der ARA Leiblachtal wurde 2003 über die eigene Kompostierungsanlage in Verbindung mit dem 

städtischen Grünabfall verarbeitet. Der erzeugte Kompost ist auch 2003 vollständig landwirtschaftlich sowie 

über Rekultivierungsprojekte und die Kleinmengenabgabe verwertet worden. 


Die mittlere Auslastung der ARA Bregenz liegt im Jahre 2003 beim Parameter BSB5 bei rund 50 %, beim 

Parameter CSB bei rund 54 %, hydraulisch bei rund 65 %. Die neue Anlage ist aber in der Woche der 

höchsten Anlagenauslastung mit 100 % beim BSB5 und 90 % beim CSB durchaus ausgelastet, also nicht 

überdimensioniert. Die jeweiligen Werte für das 85 % Perzentil liegen mit 66 % (BSB5) bzw 68 % (CSB) 

plangemäß unter der aktuellen Ausbauleistung. Es stehen somit wahrscheinlich ausreichende Reserven für 

die Entwicklung im Einzugsgebiet der nächsten ca. 20 Jahre zur Verfügung. 

Die BSB5- und CSB-Ablaufkonzentrationen der ARA Bregenz liegen 2003 unter den Grenzwerten. Der 

Grenzwert für den Parameter Ammonium wird verfahrensbedingt noch nicht, für den Parameter Phosphor 

relativ knapp nicht eingehalten. Allerdings hat sich die Abwasserfracht an reduzierten N-Verbindungen im 

Jahre 2003, im Vergleich zu den Vorjahren, schon um mehr als zwei Drittel reduziert, was 

gewässerschutztechnisch insbesondere unter Berücksichtigung des Vorfluters Bodensee sehr zu begrüßen 

ist. Bei der Zuflussmessung und den Zulaufkonzentrationen sind zwischen 2000 und 2002 durch Rückstau 

und die falsche Situierung des Probenehmers Fehlmessungen bzw. zu hohe Werte und somit zu hohe 

Frachten aufgetreten. Diese Fehler wurden 2003 beseitigt. Die anlagenspezifischen biologischen 

Kennzahlen des Jahres 2003 weisen noch auf einen verfahrenstechnisch teils instabilen Betrieb hin. 


Der Anpassungsbedarf ist durch den, im Oktober 2002 baulich und technisch weitgehend abgeschlossenen, 

bezüglich der Belebung zweistufigen, Ausbau der Anlage erfüllt. Die komplexe, grundsätzlich sehr 

leistungsfähige Verfahrenstechnik muss plangemäß bis Ende 2004 noch endgültig optimiert werden. Neben 

dieser Aufgabe werden 2004 noch restliche bauliche und technische Maßnahmen gesetzt und abgeschlossen. 

Die wegen der intensiven Inanspruchnahme des Betriebspersonals durch das Sanierungsprojekt noch nicht 

vollständige Umsetzung der Vorgaben der Indirekteinleiterverordnung ist 2004 möglichst abzuschließen. 


ARA Montafon 







längsdurchströmten Becken u. 

vorgeschalteter Denitrifikation 

Art der Belüftung: Längsdurchströmte Becken mit längs 

angeordneter, feinblasiger 

Membranbelüftung 







8 mm Rechen/Rechengutwäscher u.-presse 


Einleitercharakteristik: Tourismus mit Schwerpunkt Wintertourismus 

ARA: Montafon 

Adresse: Vandans 

Telefon: 05556/74240 

Betriebsleiter: Hepperger Oswald 

Betreiber: Abwasserverband Montafon 



Vorflut: Ill 


1985/2000 


Faulturm: 1.600 m³ (1) 



1.600 m³ 


Entsorgung: Kompostierung Österreich 



E-Mail: abwasserverband.montafon@utanet.at 


MQ= 4,14 m³/s Q95=1,13 m³/sec 

Energienutzung: Blockheizkraftwerke (2x70 kWel) 


QRW: 650 l/s 





Bartholomäberg 855 2.233 109 228 280 627 1.953 613 1.937 97,8% 99,2% 

Gaschurn 564 1.666 169 134 357 430 1.309 403 1.240 93,7% 94,7% 

Schruns 1.240 3.712 170 150 140 1.090 3.572 1.063 3.534 97,5% 98,9% 

Silbertal 408 859 12 133 61 275 798 193 626 70,2% 78,4% 

St. Gallenkirch I 840 2.277 179 24 60 816 2.217 813 2.207 99,6% 99,5% 

St.Anton 179 692 28 4 10 175 682 175 682 100,0% 100,0% 

Tschagguns 1.027 2.362 209 245 64 782 2.298 707 2.189 90,4% 95,3% 

Vandans 766 2.744 194 6 10 760 2.734 755 2.698 99,3% 98,7% 




Seite 54 






[m³/Tag] / [m³/W] 

E+EGW 


2.500.000 

2.000.000 

1.500.000 

1.000.000 

500.000 

0 

12.000 

10.000 

8.000 

6.000 

4.000 

2.000 

60.000 

50.000 

40.000 

30.000 

20.000 

10.000 

97 98 99 00 01 02 03 

Mittelwert: 

min: 

max: 


täglich 

Zufluss 



5.892 5.615 37 123 

4.090 4.090 13 59 

13.610 8.425 120 650 

2.150.000 

Temperatur 

Zulauf 

°C 

11,5 

7,7 

17,2 

Ablauf 

°C 


0 


12,2 

7,2 

18,7 

ARA Montafon 




62.500 EW-60 

0 




m³ 

pH 

Zulauf 

min. max. 





7,9 

6,8 

8,9 

250 

200 

150 

100 

50 

0 

9,1 

7,8 

12,0 


ARA Montafon 





[%] [%] [%] 

53 51 44 


SV [ml/l] 

150 

100 

50 

0 


BSB5 

CSB 


9 '03 3.549 95 53 '03 6.157 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Monat 



80 

60 

40 

20 

0 

[%] 

99 







(Tagesmittel) 

kg/T 

kg/T 





350 

5 

300 

250 

4 

200 

3 

150 

2 

100 

50 

1 

0 

0 



SI [ml/g] 

100 

80 

60 

40 

20 

0 



[Tage] 

Seite 56 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

85% Perzentil 

BSB5 

[%] 

74 

CSB 

[%] 

75 



0 


120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

0,35 

0,30 

0,25 

0,20 

0,15 

0,10 

0,05 

0,00 


[kg/kg*d] 

TS [g/l] 






E F 

BSB5: 3 

CSB: 21 

NH4-N: 7,2 


mg/l 

mg/l 

mg/l 

mg/l 

Anzahl Werte 

94 

365 

117 99 

365 

Grenzwert 

[mg/l]: 

15 

60 

5 

0,5 





Legende: 






BSB5 [mg/l] 

NH4-N [mg/l] 

Pges Ablauf 

[%] 

20 

15 

10 

5 

0 

0 

30 

25 

0 

0 

27 

0 




0 


40 

30 

20 

10 

0,8 

0,6 

0,4 

0,2 



40 

0 



0,0 


800 

600 

400 

200 

0 

5 

27 

9,4 

0,39 

(ges./ >8/12 °C) 

11 

12 

11 

12 


F 

8 

25 

9 

25 





ARA Montafon 

62.500 EW-60 


80 

60 

40 

20 

0 

30 

20 

10 

0 

15 

10 

5 

0 

CSB [mg/l] 

NO3-N [mg/l] [°C] 

Pges Zulauf

ARA Montafon 



erreichter 


BSB5: 99 

CSB: 96 


Phosphor: 96 

% 

% 

% 

% 

Grenzwert 

[%]: 

95 

90 

70 

95 

Legende: 


- eingehalten 



* Gültigkeit P-Wirkungsgrad nur in der Wintersaison, N-Wirkungsgrad vom 1.5.-31.10. 


[%] 

Zulauf 

Ablauf 

Abbau 



100 

80 

60 

40 

20 

0 



Seite 58 

BSB5 



1.971,9 719,7 

19,4 7,07 

-1.952,5 -712,7 


-713 


CSB 

Stickstoff 



3.186,4 1.163,1 361,3 131,9 

129,5 47,3 200,0 73,0 

-3.057,0 -1.115,8 -161,3 -58,9 

7,1 



-58,9 

* 

* 

73,0 




-1.116 

Phosphor 



48,8 17,8 

1,81 0,66 

-47,0 -17,2 


47,3 



-17,2 

0,66 







10.000 

8.000 

6.000 

4.000 

2.000 

0 

Abwassermenge 

[m³/Tag] 


ARA Region Montafon in Vandans – 62.500 EW60 



Die ARA Montafon (Bj. 1985) ist tourismusbedingt als typische Saisonanlage (Schwerpunkt 

Winterhalbjahr) einzustufen. 

Die Anlage wurde 2001 hinsichtlich N-Eliminierung und ergänzender verfahrenstechnischer Details 

ausgebaut bzw. technisch angepasst. Probleme bestehen noch bezüglich des Fremdwasserzutritts im Ortsteil 

Partenen der Gemeinde Gaschurn und beim unzulässigen, verbandsweit aber nach wie vor beträchtlichen 

Eintrag von Küchen- und Speiseabfällen. Bei beiden Problembereichen werden durch entsprechende 

Maßnahmen (Kanalsanierung bzw. Umsetzung der IEV) zufriedenstellende Lösungen gesucht, was 

allerdings in der Umsetzungspraxis zeitaufwendig und mühsam ist. 

Die im August 2002 durch ein massives Hochwasserereignis auf dem ARA-Gelände angerichteten schweren 

Schäden im Bereich BHKW/Energiezentrale sowie der mechanischen Stufe und der Schlammlinie sind 

inzwischen vollständig behoben. Energetisch sind durch die Betriebsleitung in den letzten Jahren 

beachtenswerte Initiativen gesetzt worden, wie u.a. die Nutzung der Abluft des BHKW-Raums (über eine 

Luftwärmepumpe) für die Hackschnitzeltrocknung auf dem ARA-Gelände. 


Die mittlere Auslastung der ARA Montafon liegt 2003 bei den relevanten Parametern BSB5 und CSB 

wiederum jeweils bei knapp über 50 % und damit erwartungsgemäß strukturbedingt niedrig. Die mittlere 

hydraulische Auslastung beträgt im Jahre 2003 44 %. In der Woche der höchsten Anlagenbelastung liegt die 

BSB5- und CSB-bezogene Auslastung ebenfalls erwartungsgemäß im Bereich der Anlagenkapazität. Die 

jeweiligen Werte für das 85 % Perzentil liegen mit 74 % (BSB5) sowie 75 % (CSB) noch deutlich unter der 

aktuellen Ausbauleistung. 

Die Ablaufgrenzwerte werden im Jahresschnitt auch 2003, wieder mit Ausnahme der Werte des Parameters 

Ammonium, eingehalten. Eine nach wie vor wesentliche Ursache dieser Grenzwertüberschreitungen liegt 

mit hoher Wahrscheinlichkeit im speziell hinsichtlich Verdünnung und Temperatur wirksamen Fremdwassereintrag 

im Ortsnetz Gaschurn. Allerdings sind wohl auch verfahrenstechnische Probleme 

anzunehmen. 

Auch bei den Reinigungseffekten werden die Grenzwerte im Jahre 2003 wieder mit Ausnahme des 

Parameters Stickstoff eingehalten. 

Die anlagenspezifischen biologischen Kennzahlen des Jahres 2003 weisen auf einen in der Regel stabilen 

Betrieb hin. 


Die ARA Montafon entspricht weitgehend dem Stand der Technik. Es müssen aber die Maßnahmen zur 

Erhöhung der Abbauleistung für den Parameter Stickstoff an den Stand der Technik in Verbindung mit der 

weiteren Verminderung des Fremdwasserzuflusses in Partenen und zur Reduktion des Eintrags biogener 

Abfälle (über die konsequente Umsetzung der IEV) verstärkt umgesetzt werden. Weiters müssen, soweit 

derzeit absehbar, noch ergänzende verfahrenstechnischen Maßnahmen im Bereich der Nitrifizierung/ 

Denitrifizierung ausgearbeitet und umgesetzt werden. 


ARA Leiblachtal 




Vorklärung: Gesamtvolumen: 0 m³ 

2 Feinrechen 3mm 


Art der Biologie: Belebung mit überdeckten Umlaufbecken, 

2-straßig ohne Vorklärung 

Art der Belüftung: feinblasige Membranbelüftung 


Gesamtoberfläche: 862 m² 






Einleitercharakteristik: Lebensmittelerzeugung-/verarbeitung 

ARA: Leiblachtal 

Adresse: Hörbranz, Seestraße 20 

E-Mail: ara.leiblachtal@aon.at 

Telefon: 05573/82590 

Betriebsleiter: Hajek Walter 



1983 

Vorflut: Bodensee 


Betreiber: Abwasserverband Region Leiblachtal 


Voreindicker: 

Faulturm: 1.300 m³ (1) 




Energienutzung: Gasmotoren (Jenbacher 70 kWel) Gebläse/H 

Entwässerung: Zentrifuge 

Entsorgung: Trocknungsanlage ARA Dornbirn u. 

Kompostierung ARA Bregenz 



QRW: 420 l/s 





Eichenberg 111 392 17 37 104 74 288 49 145 66,2% 50,3% 

Hohenweiler 340 1.316 20 19 97 321 1.219 302 1.161 94,1% 95,2% 

Hörbranz 1.657 6.307 260 29 173 1.628 6.134 1.606 6.083 98,6% 99,2% 

Lochau 895 5.371 336 25 171 870 5.200 830 4.985 95,4% 95,9% 

Möggers 121 544 10 48 277 73 267 72 266 98,6% 99,6% 




Seite 60 






[m³/Tag] / [m³/W] 

E+EGW 


2.500.000 

2.000.000 

1.500.000 

1.000.000 

500.000 

0 

14.000 

12.000 

10.000 

8.000 

6.000 

4.000 

2.000 

70.000 

60.000 

50.000 

40.000 

30.000 

20.000 

10.000 

90 93 96 97 98 99 00 01 02 03 

Mittelwert: 

min: 

max: 


täglich 

Zufluss 



4.427 3.531 41 109 

2.140 2.140 20 50 

27.492 6.932 150 400 

1.616.000 

Temperatur 

Zulauf 

°C 

14,2 

7,0 

24,0 

Ablauf 

°C 


0 






15,5 

8,0 

25,0 

57.500 EW-60 

0 




m³ 

pH 

Zulauf 

min. max. 





7,4 

5,0 

10,0 

250 

200 

150 

100 

50 

0 

7,9 

6,0 

11,0 







[%] [%] [%] 

71 82 50 


150 

100 

50 

0 


BSB5 

CSB 


29 '03 5.744 166 5 '03 8.057 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Monat 




2.500 

SV [ml/l] 

2.000 

1.500 

1.000 

500 



(Tagesmittel) 

150 

100 

50 

0 

[%] 

146 





kg/T 

kg/T 



0 



SI [ml/g] 

500 

400 

300 

200 

100 


0 



[Tage] 

Seite 62 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

85% Perzentil 

BSB5 

[%] 

113 

CSB 

[%] 

125 



0 


7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

0 

200 

150 

100 

50 

0 

0,50 

0,40 

0,30 

0,20 

0,10 

0,00 


[kg/kg*d] 

TS [g/l] 






E F 

BSB5: 12 

CSB: 59 

NH4-N: 1,9 


mg/l 

mg/l 

mg/l 

mg/l 

Anzahl Werte 

(ges./ >8/12 °C) F 

73 9 

365 12 

72 72 12 

279 12 

Grenzwert 

[mg/l]: 

15 

60 

5 

0,5 






BSB5 [mg/l] 

NH4-N [mg/l] 

Pges Ablauf 

[%] 

300 

200 

100 

7 

60 

7 

202 

3 

10 

2 

62 



Legende: 







0 




10 

8 

6 

4 

2 

0 


6,0 

4,0 

2,0 


0,0 


400 

300 

200 

100 

0 

20 

76 

4,2 

1,36 


7 

25 

7 

20 





57.500 EW-60 


500 

400 

300 

200 

100 

0 

40 

30 

20 

10 

0 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

CSB [mg/l] 

NO3-N [mg/l] [°C] 

Pges Zulauf




erreichter 


BSB5: 97 

CSB: 93 


Phosphor: 93 

% 

% 

% 

% 

Grenzwert 

[%]: 

95 

90 

70 

95 

Legende: 


- eingehalten 




[%] 

Zulauf 

Ablauf 

Abbau 



100 

80 

60 

40 

20 

0 



Seite 64 

BSB5 



2.459,9 897,9 

71,2 25,98 

-2.388,7 -871,9 


-872 


CSB 

Stickstoff 



4.545,3 1.659,0 184,1 67,2 

301,7 110,1 55,9 20,4 

-4.243,5 -1.548,9 -128,2 -46,8 

26,0 



-46,8 



20,4 


-1.549 

Phosphor 



57,8 21,1 

4,21 1,54 

-53,6 -19,6 


110,1 



-19,6 






1,54 


15.000 

10.000 

5.000 

0 

Abwassermenge 

[m³/Tag] 


ARA Leiblachtal in Hörbranz - 57.500 EW60 



Die Anlage wird auch 2003, wie seit der Inbetriebnahme im Jahre 1983, noch maßgeblich durch 

betriebspezifische Abwässer mit teils sehr hohen BSB5-Frachten beeinflusst und zumindest periodisch 

beeinträchtigt. Die Anlage war speziell von 1995 bis 1998 teils extrem überlastet. Seit Ende 1998 hat sich die 

Situation durch Maßnahmen im Einzugsgebiet deutlich entspannt. Allerdings flossen auch im Jahre 2003 noch 

betriebsspezifische Abwässer mit hohen BSB5-Konzentrationen zu. Durch Vereinbarungen nach der 

Indirekteinleiterverordnung (IEV) sind im Einzugsbereich der ARA Leiblachtal die relevanten Betriebe nach 

der Zahl weitgehend, nach den Abwasserfrachten aber noch nicht vollständig erfasst. Für das Jahr 2004 besteht 

aber aufgrund eingeleiteter produktions- und abwassertechnischer Maßnahmen begründete Hoffnung auf eine 

deutliche Besserung der Belastungssituation. 

Bewährt hat sich auf der ARA Leiblachtal die 2001 in Betrieb genommene Schlammentwässerung (Dekanter). 

Aktuell in Planung/Umsetzung befinden sich 2003 Maßnahmen zur Optimierung des Faulturmbetriebes und zur 

Installation/Inbetriebnahme einer BHKW- und Heizanlage (Gas- und Ölbrenner). 

Auslastung, Ablaufkonzentrationen, Reinigungseffekte 

Die mittlere BSB5- und CSB-bezogene Auslastung hat sich im Berichtsjahr 2003 jeweils um Werte von 70 % 

bzw. 80 % eingependelt. Die mittlere hydraulische Auslastung beträgt 2003 rund 50 %. In der Woche der 

höchsten Belastung lagen die Werte für beide Parameter jedoch mit rund 170 % bzw. rund 150 % deutlich über 

der aktuellen Ausbauleistung der ARA Leiblachtal. Ursache dieser extremen Spitzenbelastungen waren, wie 

erwähnt, betriebspezifische Abwassereinleitungen mit sehr hohen BSB5- und Feststofffrachten. Besonders am 

Jahresanfang 2003 wurde dabei durch entsprechend extreme Spitzenbelastungen im Zulauf der ARA 

Leiblachtal ein Abtrieb von Belebtschlamm in den Bodensee verursacht. Die jeweiligen Werte für das 85 % 

Perzentil liegen mit rund 110 % (BSB5) sowie 125 % (CSB) auch noch deutlich über der aktuellen 

Ausbauleistung. 

Die Ablaufkonzentrationen der ARA Leiblachtal haben sich im Jahresschnitt im Vergleich zum Vorjahr, auch 

wegen der etwas geringeren Überlastung, beim Parameter BSB5 von 28 auf 12 mg/l und beim CSB von 71 auf 

59 mg/l verbessert. Die Anzahl der Grenzwertüberschreitungen ist bei allen Parametern zu hoch. Allerdings 

wird der entsprechende Grenzwert nur mehr beim Parameter Gesamtphosphor auch im Jahresmittel, wenn auch 

recht deutlich, überschritten. Die überraschende Einhaltung des Grenzwertes für den Parameter Ammonium im 

Jahresmittel ist wohl auch wieder auf den zulaufspezifisch bedingten Mangel an N-Verbindungen 

zurückzuführen. Bei den Reinigungseffekten werden die geltenden Vorgaben für die Parameter BSB5 und CSB 

eingehalten, beim Parameter Gesamtstickstoff deutlich und beim Gesamtphosphor knapp verfehlt. Nichts desto 

trotz ist bei der ARA Leiblachtal auch für das Jahr 2003, wie in den vorangehenden schwierigen Jahren, 

dokumentiert durch die im Durchschnitt speziell ab März stabil guten Kennzahlen der Biologie 

(Schlammindex, etc.), eine vergleichsweise gute Anlagenstabilität und hohe Abbauleistung festzustellen. Dies 

ist wesentlich auch der kompetenten Anlagenbetreung zu verdanken. 

Zusammenfassende Beurteilung / Handlungsbedarf 

Unter Berücksichtigung der teils nach wie vor sehr hohen Belastungen entspricht die ARA Leiblachtal 

grundsätzlich dem Stand der Technik gemäß der 1. AEV Kommunales Abwasser. Dringender Handlungsbedarf 

besteht unbestreitbar weiterhin bei der vollständigen Umsetzung der IEV-Vorgaben. In diese Richtung sind 

jedenfalls alle zweckdienlichen, u.a. behördlichen Maßnahmen, weiter zu betreiben. 

Im Sinne von zeitgerechten Planungen für zielführende ergänzende Maßnahmen im sensiblen Uferbereich des 

Bodensees sollte im Übrigen baldigst eine laufende Registrierung der Regenentlastungsmengen beim Zulauf 

der ARA und möglichst auch bei den drei anderen Entlastungen im Bereich Hörbranz installiert werden. 


ARA Walgau 






Art der Biologie: Belebungsverfahren mit vorgeschalteten 

Denitrifikationsbecken und Recirculation 

Art der Belüftung: Längsdurchströmte Becken mit feinblasiger 

Tellerbelüftung (Kunststoff) 








6 mm Umlaufrechen/RG-wäscher u.-presse 

Einleitercharakteristik: Kommunal / Textilveredlung 

ARA: Walgau 

Adresse: Satteins, Gewerbestraße 7 

E-Mail: ara.walgau@vol.at 

Telefon: 05524/8578 

Betriebsleiter: Brunold Anton 

Betreiber: Abwasserverband Walgau 



Vorflut: Ill 


1986/00 


Faulturm: 1.300 m³ (1) 


Stapelvolumen: 1.600 m³ (1) 

Entwässerung: Siebbandpresse / MÜSE 



MQ= 60 m³/s Q95=21 m³/sec 

Stabilisierung: Faulung ATS UTB außer Betrieb 

Energienutzung: Blockheizkraftwerke 

Entsorgung: Trocknungsanlage ARA Dornbirn mit 

teilw.Granulatrücknahme 

(Kleinmengenabgabe) 


QRW: 502 l/s 





Bludesch 454 2.200 60 16 16 438 2.184 438 2.184 100,0% 100,0% 

Düns 132 374 14 5 20 127 354 127 354 100,0% 100,0% 

Nenzing 1.725 5.848 259 20 0 1.705 5.848 1.428 5.355 83,8% 91,6% 

Röns 106 290 15 2 6 104 284 104 284 100,0% 100,0% 

Satteins 686 2.523 140 28 0 658 2.523 650 2.500 98,8% 99,1% 

Schlins 560 2.139 114 6 54 554 2.085 554 2.085 100,0% 100,0% 

Schnifis 243 719 31 0 0 243 719 241 714 99,2% 99,3% 

St. Gerold 126 376 14 25 11 101 365 101 365 100,0% 100,0% 

Thüringen 609 2.254 64 17 49 592 2.205 592 2.205 100,0% 100,0% 

Thüringerberg 209 700 6 62 184 147 516 146 507 99,3% 98,3% 




Seite 66 






[m³/Tag] / [m³/W] 

E+EGW 


2.000.000 

1.500.000 

1.000.000 

500.000 

0 

9.000 

8.000 

7.000 

6.000 

5.000 

4.000 

3.000 

2.000 

1.000 

40.000 

35.000 

30.000 

25.000 

20.000 

15.000 

10.000 

5.000 

96 97 98 99 00 01 02 03 

Mittelwert: 

min: 

max: 


täglich 

Zufluss 



3.394 3.124 13 164 

756 756 2 22 

14.197 11.455 57 899 

1.239.000 

Temperatur 

Zulauf 

°C 

15,4 

8,4 

21,5 

Ablauf 

°C 


0 


15,6 

7,5 

22,6 

ARA Walgau 




56.250 EW-60 

0 




m³ 

pH 

Zulauf 

min. max. 





6,8 

2,0 

8,6 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

8,0 

6,5 

11,1 


ARA Walgau 





[%] [%] [%] 

48 48 25 


150 

100 

50 

0 


BSB5 

CSB 


29 '03 3.332 99 10 '03 4.673 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Monat 




1.000 

SV [ml/l] 

800 

600 

400 

200 

80 

60 

40 

20 

0 

[%] 

87 







(Tagesmittel) 

kg/T 

kg/T 




0 



SI [ml/g] 

150 

100 

50 

0 



[Tage] 

Seite 68 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

85% Perzentil 

BSB5 

[%] 

66 

CSB 

[%] 

69 



0 


8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

0 

120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

0,20 

0,15 

0,10 

0,05 

0,00 


[kg/kg*d] 

TS [g/l] 






E F 

BSB5: 6 

CSB: 50 

NH4-N: 0,5 


mg/l 

mg/l 

mg/l 

mg/l 

Anzahl Werte 

(ges./ >8/12 °C) F 

72 11 

361 12 

81 80 12 

361 12 

Grenzwert 

[mg/l]: 

15 

60 

5 

0,5 





Legende: 






BSB5 [mg/l] 

NH4-N [mg/l] 

Pges Ablauf 

[%] 

20 

15 

10 

5 

0 

76 

1 

109 

0 

1 

0 

10 




0 


6 

4 

2 



0 




1,0 

0,8 

0,6 

0,4 

0,2 

0,0 


150 

100 

50 

0 

5 

46 

0,5 

0,42 


7 

25 

7 

25 




ARA Walgau 

56.250 EW-60 


80 

60 

40 

20 

0 

40 

30 

20 

10 

0 

20 

15 

10 

5 

0 

CSB [mg/l] 

NO3-N [mg/l] [°C] 

Pges Zulauf

ARA Walgau 



erreichter 


BSB5: 99 

CSB: 93 


Phosphor: 95 

% 

% 

% 

% 

Grenzwert 

[%]: 

95 

90 

70 

90 

Legende: 


- eingehalten 




[%] 

Zulauf 

Ablauf 

Abbau 



100 

80 

60 

40 

20 

0 



Seite 70 

BSB5 



1.632,4 595,8 

20,0 7,30 

-1.612,4 -588,5 


-589 


CSB 

Stickstoff 



2.609,3 952,4 217,5 79,4 

170,9 62,4 63,7 23,2 

-2.438,5 -890,0 -153,8 -56,1 

7,3 



-56,1 



23,2 


-890 

Phosphor 



34,7 12,7 

1,58 0,58 

-33,1 -12,1 


62,4 



-12,1 






0,58 


10.000 

8.000 

6.000 

4.000 

2.000 

0 

Abwassermenge 

[m³/Tag] 


ARA Region Walgau in Satteins – 56.250 EW60 


Anlagencharakteristik 

Die 1986 errichtete und 2000 hinsichtlich Belebung und Stickstoffentfernung optimierte ARA Walgau 

entspricht weitestgehend dem Stand der Technik. Die Anlage wird mit einer vorgeschalteten 

Denitrifizierung inklusive einer belastungsabhängig steuerbaren Rezirkulation betrieben. Der 

Abwasserzulauf ist überwiegend kommunal dominiert, wird aber betriebsspezifisch durch CSB-Frachten 

und gelegentlich durch BSB5-Frachtspitzen maßgeblich beeinflusst und gelegentlich auch belastet. 

Verschiedene ergänzende Versuche zur Betriebsoptimierung dienten 2003 dem Ziel der Verbesserung der 

Denitrifizierung. Der Betrieb der MÜSE zur Schlammeindickung hat sich 2003 bewährt. Die Planung zum 

Ersatz der alten Gasmotoranlage durch ein emissionsrechtlich entsprechendes BHKW sind aufgenommen 

worden. 


Die mittlere Auslastung der Anlage liegt sowohl bei den Parametern BSB5 und CSB (jeweils knapp 50 %) 

sowie hydraulisch (25 %) eher niedrig. In der Woche der höchsten Auslastung liegen die entsprechenden 

Werte lediglich für den Parameter CSB im Bereich der Anlagenkapazität. Die jeweiligen Werte für das 85% 

Perzentil liegen mit 66 % (BSB5) sowie 69 % (CSB) auch noch deutlich unter der aktuellen 


Die Ablaufkonzentrationsgrenzwerte (allerdings wieder wie 2002 mit einer zu hohen Anzahl von 

Grenzwertüberschreitungen bei den Parametern CSB und Gesamtphosphor) und entsprechenden Grenzwerte 

für die Reinigungseffekte (mit Ausnahme des Parameters Stickstoff, knappes Verfehlen der Vorgabe) 

werden im Jahr 2003 eingehalten. 

Die anlagenspezifischen biologischen Kennzahlen des Jahres 2003 weisen auf einen, in der Regel stabilen 

Betrieb mit gelegentlichen Problemen beim Schlammindex hin. 


Die ARA Walgau entspricht weitestgehend dem Stand der Technik und wird gleichzeitig durch die 

kompetente Führung laufend optimiert. Ergänzende, über die abgeschlossenen Maßnahmen hinausgehende, 

Anpassungen geringeren Ausmaßes, u.a. im Bereich der Denitrifizierung befinden sich derzeit in der 

Optimierungsphase. Die Maßnahmen bei den bedeutenden Indirekteinleitern im Sinne der 

Indirekteinleiterverordnung (IEV) sind zum Teil noch ausständig. Das Unterbinden von speziell in der 

Vergangenheit regelmäßigen, im Berichtsjahr nur mehr seltenen Einleitungen betriebsspezifischer, 

hochorganischer Abwasserkonzentrate stellt realistisch gesehen, eine Daueraufgabe dar. 


ARA Lech 






Art der Biologie: Belebungsverfahren - nachgesch. 

Scheibentauchkörperanlage - 59.400 m2 

OFL für Nitrifikation - Rezirkulation - 

Art der Belüftung: feinblasige Keramikdome 










ARA: Lech 

Adresse: Lech, Stubenbach 418 

E-Mail: ara@gemeinde.lech.at 

Telefon: 05583/2177 

Betriebsleiter: Falch Robert 

Betreiber: Gemeinde Lech 



Vorflut: Lech 


1977/86/01 

MQ= 5,19 m³/s 

Voreindicker: 

Faulturm: 1.300 m³ (2) 


Stapelvolumen: 500 m³ (2) 




Energienutzung: Blockheizkraftwerke (3x10 kWel,40 kWel) 

Entwässerung: Kammerfilterpresse mit thermischer 

Klärschlammtrocknung 







Lech 620 1.562 1.754 38 0 582 1.562 582 1.562 100,0% 100,0% 




Seite 72 






[m³/Tag] / [m³/W] 

E+EGW 


2.000.000 

1.500.000 

1.000.000 

500.000 

0 

8.000 

7.000 

6.000 

5.000 

4.000 

3.000 

2.000 

1.000 

50.000 

45.000 

40.000 

35.000 

30.000 

25.000 

20.000 

15.000 

10.000 

5.000 

97 98 99 00 01 02 03 

Mittelwert: 

min: 

max: 


täglich 

Zufluss 



4.445 4.266 26 88 

2.668 2.668 1 51 

9.324 9.324 88 277 

1.623.000 

Temperatur 

Zulauf 

°C 

11,8 

8,0 

15,7 

Ablauf 

°C 



0 




12,2 

9,5 

16,0 

ARA Lech 

50.000 EW-60 

0 




m³ 

pH 

Zulauf 

min. max. 





7,6 

4,0 

8,6 

160 

140 

120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

8,0 

7,5 

10,0 


ARA Lech 





[%] [%] [%] 

29 48 51 


150 

100 

50 

0 


BSB5 

CSB 


7 '03 3.045 102 5 '03 5.005 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Monat 



60 

40 

20 

0 

[%] 

91 







(Tagesmittel) 

kg/T 

kg/T 





800 

8 

700 

7 

600 

6 

500 

5 

400 

4 

300 

3 

200 

2 

100 

1 

0 

0 


SV [ml/l] 


SI [ml/g] 

300 

250 

200 

150 

100 

50 

0 



[Tage] 

Seite 74 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

85% Perzentil 

BSB5 

[%] 

51 

CSB 

[%] 

64 



0 


120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

1,20 

1,00 

0,80 

0,60 

0,40 

0,20 

0,00 


[kg/kg*d] 

TS [g/l] 






E F 

BSB5: 5 

CSB: 28 

NH4-N: 1,7 


mg/l 

mg/l 

mg/l 

mg/l 

Anzahl Werte 

(ges./ >8/12 °C) 

73 

145 

74 74 

72 

Grenzwert 

[mg/l]: 



15 

60 

5 

1 



Legende: 






BSB5 [mg/l] 

NH4-N [mg/l] 

Pges Ablauf 

[%] 

20 

15 

10 

5 


3 

0 

9 

0 

0 

0 

3 

0 



0 


15 

10 

1,5 

1,0 

0,5 

5 



20 

0 



0,0 


200 

150 

100 

50 

0 

6 

32 

2,6 

0,60 


F 

5 

6 

6 

6 

7 

12 

7 

7 





ARA Lech 

50.000 EW-60 


80 

60 

40 

20 

0 

15 

10 

5 

0 

15 

10 

5 

0 

CSB [mg/l] 

NO3-N [mg/l] [°C] 

Pges Zulauf

ARA Lech 



erreichter 


BSB5: 99 

CSB: 95 


Phosphor: 92 

% 

% 

% 

% 

Grenzwert 

[%]: 

95 

90 

70 

90 

Legende: 


- eingehalten 



* Gültigkeit der Wirkungsrade nur in der Wintersaison (15.10. bis 15.4.) 


[%] 

Zulauf 

Ablauf 

Abbau 



100 

80 

60 

40 

20 

0 



Seite 76 

BSB5 



879,3 320,9 

20,1 7,32 

-859,2 -313,6 


-314 


CSB 

Stickstoff 



2.666,9 973,4 120,2 43,9 

147,0 53,6 62,0 22,6 

-2.520,0 -919,8 -58,2 -21,3 

7,3 



-21,3 

* 

* 

* 

* 

22,6 




-920 

Phosphor 



21,0 7,7 

2,75 1,00 

-18,3 -6,7 


53,6 



-6,7 

1,00 







8.000 

6.000 

4.000 

2.000 

0 

Abwassermenge 

[m³/Tag] 


ARA Lech – 50.000 EW60 



Die 1977 errichtete, 1986 erweiterte und 2001 bezüglich Denitrifikation angepasste 

Abwasserreinigungsanlage der Gemeinde Lech ist tourismusbedingt als typische Saisonsanlage 

(Schwerpunkt Winterhalbjahr) einzustufen. Die Scheibentauchkörperanlage, auf Basis des aktuellen 

anlagenrechtlichen Bescheides 2001 erneuert, hat sich 2003 verfahrenstechnisch bewährt. 

Die Faulgasnutzung erfolgt über ein Blockheizkraftwerk, der Klärschlamm wird über eine 

Kammerfilterpresse entwässert und der externen weiteren Verwertung im Rahmen der Komposterzeugung-/ 

Nutzung zugeführt. Der seit längerem geplante Einbau der thermischen Klärschlammtrocknung ist nach 

nochmaliger Wirtschaftlichkeitsprüfung Ende 2003 in Angriff genommen worden. 


Die Auslastung der Anlage liegt im Jahresmittel erwartungsgemäß bei allen relevanten Parametern niedrig. 

Auch in der Woche der höchsten Auslastung liegen die entsprechenden Werte noch merklich unter der 

Anlagenkapazität. Auch die jeweiligen Werte für das 85 % Perzentil liegen mit 51 % (BSB5) sowie 64 % 

(CSB) deutlich unter der aktuellen Ausbauleistung. 

Bei den Ablaufkonzentrationen werden 2003 alle Grenzwerte eingehalten. Die Zahl der 

Grenzwertüberschreitungen beim Parameter Ammonium liegt auch 2003 wieder zu hoch. Die erforderlichen 

Reinigungseffekte wurden 2003, mit dem überraschenderweise doch recht deutlichen Verfehlen beim 

Parameter Stickstoff, erreicht. 

Die anlagenspezifischen biologischen Kennzahlen des Jahres 2003 weisen auf einen in der Regel stabilen, in 

der Wintersaison gelegentlich durch einen höheren Schlammindex beeinflussten Betrieb hin. 


Die ARA Lech entspricht dem Stand der Technik. Durch die Erneuerung/Wiederinbetriebnahme der zweiten 

biologischen Stufe (Installation der neuen Scheibentauchkörper-Anlage, inklusive Rezirkulation und 

verfahrenstechnischer Adaptierungen) wurde die nach dem Stand der Technik notwendige Anpassung 

ausreichend umgesetzt. Etwas verfahrenstechnischer Optimierungsbedarf besteht noch bei der 

Denitrifizierung. 

Die erforderlichen Maßnahmen nach der Indirekteinleiterverordnung (IEV, u.a. in Richtung des 

Unterbindens von Abfalleinträgen ins Kanalnetz) sowie das Bekämpfen punktueller 

Fremdwassereinleitungen bleiben Daueraufgaben. 


ARA Vorderland 






Art der Biologie: 4 längsdurchströmte Belüftungsbecken mit 

vorgesch. Denitrifikation u. Entgasungsb. 

(Schönungsteich) 

Art der Belüftung: feinbl., intermettierende Membranbelüftung 

(Rührw.) Regelung über O2(2), NH4-N(2) 

u. NO3-N(2) Online 



Probenahme: mengen-u.ereignisproportional 




2 Greifer- + Feinrechen (5mm) RG-Wäsche+Press 


Einleitercharakteristik: Textilveredlung 

ARA: Vorderland 

Adresse: Koblach, Nägele 1 

E-Mail: ara.vorderland@aon.at 

Telefon: 05523/64092 

Betriebsleiter: Ritter Dietmar 



1981/95/00 


Betreiber: Abwasserverband Region Vorderland 

Vorflut: Bützengraben (n.Mdg.Martinsbr.gr.) 



Faulturm: 1.267 m³ (1) 




Entwässerung: Kammerfilterpresse 

Entsorgung: Kompostierung/thermische Verwertung 

Inland 


Q95=0,02 m³/sec 

Energienutzung: Blockheizkraftwerke (2x28 kWel) /Heizung 


QRW: 263 l/s 





Fraxern 203 680 35 6 18 197 662 197 662 100,0% 100,0% 

Klaus 801 2.915 72 2 12 799 2.903 799 2.903 100,0% 100,0% 

Koblach II 5 5 

Röthis 428 1.984 88 5 17 423 1.967 423 1.967 100,0% 100,0% 

Sulz 570 2.160 54 5 18 565 2.142 565 2.142 100,0% 100,0% 

Viktorsberg 110 388 21 3 4 107 384 107 384 100,0% 100,0% 

Weiler 498 1.757 43 14 47 484 1.710 484 1.710 100,0% 100,0% 

Zwischenwasser 890 3.093 133 13 48 877 3.045 838 2.961 95,6% 97,2% 




Seite 78 






[m³/Tag] / [m³/W] 

E+EGW 


2.500.000 

2.000.000 

1.500.000 

1.000.000 

500.000 

0 

45.000 

40.000 

35.000 

30.000 

25.000 

20.000 

15.000 

10.000 

5.000 

30.000 

25.000 

20.000 

15.000 

10.000 

5.000 

98 99 00 01 02 03 

Mittelwert: 

min: 

max: 


täglich 

Zufluss 



4.232 3.382 18 128 

2.070 2.070 1 62 

14.034 7.839 103 260 

1.545.000 

Temperatur 

Zulauf 

°C 

13,5 

4,1 

20,0 

Ablauf 

°C 


0 






14,1 

6,6 

22,1 

41.825 EW-60 

0 




m³ 

pH 

Zulauf 

min. max. 





7,6 

4,2 

8,2 

250 

200 

150 

100 

50 

0 

8,5 

7,8 

12,0 







[%] [%] [%] 

42 59 51 


150 

100 

50 

0 


BSB5 

CSB 


18 '03 1.864 74 4 '03 3.544 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Monat 




2.500 

SV [ml/l] 

2.000 

1.500 

1.000 

500 

80 

60 

40 

20 

0 

[%] 

88 







(Tagesmittel) 

kg/T 

kg/T 



0 



SI [ml/g] 


700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 



[Tage] 

Seite 80 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

85% Perzentil 

BSB5 

[%] 

54 

CSB 

[%] 

73 



0 


5 

4 

3 

2 

1 

0 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,40 

0,30 

0,20 

0,10 

0,00 


[kg/kg*d] 

TS [g/l] 






E F 

BSB5: 3 

CSB: 28 

NH4-N: 3,1 


mg/l 

mg/l 

mg/l 

mg/l 

Anzahl Werte 

125 

358 

168 145 

360 

Grenzwert 

[mg/l]: 

15 

60 

5 

0,5 






BSB5 [mg/l] 

NH4-N [mg/l] 

Pges Ablauf 

[%] 

20 

15 

10 

5 

0 

0 

19 

66 


0 

0 

0 

0 


Legende: 







0 


15 

10 

0,8 

0,6 

0,4 

0,2 

5 



0 



0,0 


150 

100 

50 

0 

4 

25 

3,4 

0,40 

(ges./ >8/12 °C) 

14 

14 

14 

14 


F 

10 

25 

12 

25 





41.825 EW-60 


80 

60 

40 

20 

0 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

15 

10 

5 

0 

CSB [mg/l] 

NO3-N [mg/l] [°C] 

Pges Zulauf




erreichter 


BSB5: 99 

CSB: 95 


Phosphor: 94 

% 

% 

% 

% 

Grenzwert 

[%]: 

95 

90 

70 

90 

Legende: 


- eingehalten 




[%] 

Zulauf 

Ablauf 

Abbau 



100 

80 

60 

40 

20 

0 



Seite 82 

BSB5 



1.053,0 384,3 

15,1 5,50 

-1.037,9 -378,8 


-379 


CSB 

Stickstoff 



2.370,6 865,3 212,4 77,5 

113,7 41,5 33,9 12,4 

-2.256,9 -823,8 -178,5 -65,1 

5,5 



-65,1 



12,4 


-824 

Phosphor 



28,0 10,2 

1,62 0,59 

-26,3 -9,6 


41,5 



-9,6 

0,59 







12.000 

10.000 

8.000 

6.000 

4.000 

2.000 

0 

Abwassermenge 

[m³/Tag] 



ARA Region Vorderland in Koblach – 41.825 EW60 


Die 1981 errichtete und 1995 sowie 2000 an den Stand der Technik angepasste Abwasserreinigungsanlage 

Vorderland besitzt seit 1995 eine nachgeschaltete Nitrifikation mit Rezirkulation (zwecks Denitrifizierung). 

Seit 1995 erfolgt die Schlammbehandlung via Faulgasanlage und Entwässerung mittels Kammerfilterpresse. 

Weiters wurde wegen der schwachen Vorflut ein Schönungsteich der Nachklärung nachgeschaltet. Bei der im 

Jahre 2000 erneuerten Belüftungsanlage (Membrantechnik) traten im Berichtsjahr Probleme (Verkrustungen 

etc.) auf. 

Ein wesentlicher Einfluss auf die Zulaufqualität ging auch 2003 von einem Indirekteinleiter mit hoher CSB- 

Fracht und einem betriebsspezifisch erhöhten Eintrag von Kohlenwasserstoffen, Schwebstoffen und 

absetzbaren Stoffen aus. Teilweise kritisch für den ARA-Betrieb war, trotz des niederschlagsarmen Sommers 

2003, auch im Berichtsjahr die witterungsbedingt auftretende, teils sehr hohe hydraulische Spitzenbelastung. In 

den Verbandsgemeinden wurden schon Maßnahmen in Angriff genommen, um Spitzenabflüsse aus 

versiegelten Bereichen, u.a. durch den verstärkten Bau von Trennkanalanlagen, zu reduzieren. Die sehr hohen 

Entlastungsmengen in den Martinsbrunnengraben besonders beim der ARA vorgeschalteten Regenklärbecken 

sind aus gewässerschutztechnischer Sicht auf Dauer nicht vertretbar. Unter Anderem aus diesem Grund 

befindet sich ein Projekt in Ausarbeitung mit dem Ziel, den Ablauf in Verbindung mit dem Überlauf des ARA- 

Regenklärbeckens direkt in den Mündungsbereich der Frutz in den Rhein abzuleiten. Dadurch soll unter 

Anderem auch wieder eine Badewasserqualität in der Unteren Frutz erreicht werden. 

Eine 2003 erstellte Studie der TU Wien (Dr. Fenz) hat im Übrigen den Weg der Ausleitung von gering 

belasteten Oberflächenwässern aus dem Kanalnetzes als richtig bestätigt und gibt ergänzende Planungs- und 

Umsetzungsempfehlungen auch für die Mischwasserbehandlung-/Ableitung. 

Bewährt hat sich auch 2003 der Schönungsteich, der den durch hydraulische Überlastung und durch den 

zumindest periodischen Eintrag hochbelasteter betriebsspezifischer CSB-Abwässer bedingten, gelegentlichen 

Schlammabtrieb vom sehr wenig belastbaren Vorfluter zuverlässig fernhält. 


Die mittlere Auslastung der Anlage liegt sowohl bei den Parametern BSB5 (rund 40 %) und CSB (knapp 60 %) 

sowie hydraulisch (rund 50 %) relativ niedrig. In der Woche der höchsten Auslastung liegen die 

entsprechenden Werte lediglich für den Parameter CSB im Bereich der Anlagenkapazität. Die jeweiligen Werte 

für das 85 % Perzentil liegen mit rund 75 % (BSB5) sowie knapp 90 % (CSB) auch noch unter der aktuellen 


Alle Konzentrationsgrenzwerte und Vorgaben für die Reinigungseffekte wurden 2003 im Jahresmittel 

eingehalten. 

Die anlagenspezifischen biologischen Kennzahlen des Jahres 2003 weisen auf einen relativ stabilen Betrieb 

hin, wobei in der biologischen Stufe allerdings periodisch Schwimmschlammbildung auftritt, was den Betrieb, 

die Steuerung und die automatische Messwerterhebung behindert. 


Die ARA Vorderland entspricht grundsätzlich dem Stand der Technik. Ein gewisser Handlungsbedarf besteht 

noch bei der Einleitung von betrieblichen Abwässern mit hoher CSB-, Feststoff- und Kohlenwasserstofffracht. 

Auf Basis der zunehmend dichten hydraulischen Messdaten (der Regenentlastungen) des Einzugsgebietes der 

ARA Vorderland sind zielführende, entlastende Maßnahmen, wie die Ausleitung von gering belasteten 

Oberflächenwässern in den Gemeindenetzen weiterhin konsequent zu setzen. Die fast regelmäßige hydraulische 

Überlastung bei Regen bzw. die Regenentlastung bei der ARA ist weiterhin aufzuzeichnen und zu 

dokumentieren. Entsprechende, grundsätzlich bereits geplante, aber kostenintensive Maßnahmen auf der 

Anlage selbst sind aber nur dann notwendig, falls die derzeit in Umsetzung befindlichen und mittelfristig 

zusätzlich geplanten Regenwasserrückhalte- und Ausleitungsmaßnahmen im Einzugsgebiet wider Erwarten 

nicht ausreichen. 


ARA Bezau 







längsdurchströmten Beckenspuren 

Art der Belüftung: feinblasige Tiefenbelüftung 


Art der Fällung: Simultanfällung (Fe BB Mitte, Al RL-S) 



Feinrechen 1 cm / Grobr 2 cm Presse 




Einleitercharakteristik: Tourismus / Milchverarbeitung 

ARA: Bezau 

Adresse: Bezau, Wilbinger 565 

E-Mail: ara.bezau@aon.at 

Telefon: 05514/2946 

Betriebsleiter: Broger Josef 

Betreiber: Abwasserverband Bezau 



1988 

Vorflut: Bregenzerach 


MQ= 16 m³/s 

Voreindicker: 

Faulturm: 1.988 m³ (2) 



Stabilisierung: MTS 




Energienutzung: Blockheizkraftwerke(3x11 kWel) 


teilw.Granulatrücknahme und 

Eigenkompostierung 


QRW: 357 l/s 





Au 634 1.684 52 92 3 542 1.681 507 1.670 93,5% 99,3% 

Bezau 542 1.899 70 56 56 486 1.843 486 1.843 100,0% 100,0% 

Bizau 377 979 40 86 35 291 944 291 944 100,0% 100,0% 

Mellau 498 1.266 25 82 56 416 1.210 414 1.202 99,5% 99,3% 

Reuthe 190 591 25 36 7 154 584 154 584 100,0% 100,0% 

Schnepfau 165 477 7 34 0 131 477 131 477 100,0% 100,0% 

Schoppernau 385 903 40 107 3 278 900 278 900 100,0% 100,0% 




Seite 84 






[m³/Tag] / [m³/W] 

E+EGW 


1.500.000 

1.000.000 

500.000 

0 

9.000 

8.000 

7.000 

6.000 

5.000 

4.000 

3.000 

2.000 

1.000 

25.000 

20.000 

15.000 

10.000 

5.000 

98 99 00 01 02 03 

Mittelwert: 

min: 

max: 


täglich 

Zufluss 



2.352 2.215 8 57 

1.365 1.365 0 32 

12.500 12.500 36 211 

859.000 

Temperatur 

Zulauf 

°C 

10,6 

5,2 

16,0 

Ablauf 

°C 



0 




12,4 

5,9 

19,9 

ARA Bezau 

37.750 EW-60 

0 




m³ 

pH 

Zulauf 

min. max. 





8,2 

-0,8 

9,1 

180 

160 

140 

120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

9,0 

7,9 

39,2 


ARA Bezau 





[%] [%] [%] 

37 42 27 


150 

100 

50 

0 


BSB5 

CSB 


41 '03 2.022 89 10 '03 2.614 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Monat 




600 

SV [ml/l] 

500 

400 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

[%] 

72 







(Tagesmittel) 

kg/T 

kg/T 



300 

200 

100 

0 



SI [ml/g] 

200 

150 

100 

50 


0 



[Tage] 

Seite 86 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

85% Perzentil 

BSB5 

[%] 

45 

CSB 

[%] 

55 



0 


0 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

0 

100 

80 

60 

40 

20 

0,60 

0,50 

0,40 

0,30 

0,20 

0,10 

0,00 


[kg/kg*d] 

TS [g/l] 






E F 

BSB5: 5 

CSB: 38 

NH4-N: 4,0 


mg/l 

mg/l 

mg/l 

mg/l 

Anzahl Werte 

(ges./ >8/12 °C) 

59 

117 

60 43 

117 

Grenzwert 

[mg/l]: 

15 

60 

5 

0,5 





Legende: 






BSB5 [mg/l] 

NH4-N [mg/l] 

Pges Ablauf 

[%] 

20 

15 

10 

5 

0 

6 

14 

8 


0 

0 

2 

2 



0 


30 

20 

10 

2,0 

1,5 

1,0 

0,5 



0 



0,0 


400 

300 

200 

100 

0 

5 

42 

6,8 

0,44 


F 

5 

6 

6 

6 

6 

10 

5 

10 





ARA Bezau 

37.750 EW-60 


80 

60 

40 

20 

0 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

30 

20 

10 

0 

CSB [mg/l] 

NO3-N [mg/l] [°C] 

Pges Zulauf

ARA Bezau 



erreichter 


BSB5: 99 

CSB: 94 


Phosphor: 97 

% 

% 

% 

% 

Grenzwert 

[%]: 

95 

90 

70 

90 

Legende: 


- eingehalten 




[%] 

Zulauf 

Ablauf 

Abbau 



100 

80 

60 

40 

20 

0 



Seite 88 

BSB5 



833,1 304,1 

11,2 4,10 

-821,9 -300,0 


-300 


CSB 

Stickstoff 



1.538,8 561,7 290,8 106,2 

87,5 31,9 70,9 25,9 

-1.451,4 -529,8 -219,9 -80,3 

4,1 



-80,3 



25,9 


-530 

Phosphor 



34,3 12,5 

0,85 0,31 

-33,5 -12,2 


31,9 



-12,2 






0,31 


10.000 

8.000 

6.000 

4.000 

2.000 

0 

Abwassermenge 

[m³/Tag] 


ARA Region Bezau – 37.750 EW60 



Die Situation der ARA Bezau (Bj. 1988) wird traditionell wesentlich durch saisonale 

Belastungsschwankungen, schwerpunktmäßig bedingt durch den Wintertourismus, geprägt. Deutlich 

spürbar sind noch Fremdwassereinleitungen im Einzugsbereich des Kanalnetzes (diese verursachen nach 

wie vor mehr als 30 % des Gesamtzuflusses). 

Durch die, speziell im Winterhalbjahr, infolge des langgestreckten Einzugsgebietes niederen 

Abwassertemperaturen, ist die nach der 1. AEV geforderte Stickstoffeliminierung auf ca. die Hälfte des 

Jahres beschränkt. Somit sind bauliche Maßnahmen auf der ARA zur Verbesserung der Nitrifikation derzeit 

nicht zielführend. Sehr wohl sind aber technische und verfahrenstechnische Maßnahmen, z.B. über die 

Installation und den Betrieb von Selektoren im vorderen Teil der Belebtschlammstufe als Maßnahme 

speziell zur Verbesserung der Nitrifikation, denkbar. In diese Richtung laufen aktuell Planungen und 

Praxisversuche der Betriebsleitung. 

2001 wurde eine Halle für die Kompostierung zumindest eines Teiles des eigenen Klärschlammanfalles mit 

nachfolgender regionaler Vermarktung nach den Vorgaben der Klärschlammverordnung 1997 erstellt. In 

den Faultürmen mit Faulgasverwertung mittels Blockheizkraftwerk erfolgt auch eine Co-Vergärung von, in 

der Region anfallenden flüssigen, organischen Abfällen (derzeit im Wesentlichen Altfett und Molke). 


Die mittlere Auslastung der ARA Bezau liegt im Jahre 2003 bei den Parametern BSB5 und CSB bei rund 

40%, hydraulisch bei knapp 30 %. Auch in der Woche der höchsten Auslastung erreicht die organische 

Belastung nicht die Anlagenkapazität. Die jeweiligen Werte für das 85 % Perzentil liegen mit rund 45 % 

(BSB5) sowie rund 55 % (CSB) deutlich unter der aktuellen Ausbauleistung. 

Die Ablaufkonzentrationsgrenzwerte wurden im Jahresmittel 2003 für alle relevanten Parameter 

eingehalten, bei den Parametern Ammonium und Gesamt-Phosphor allerdings mit einer zu hohen Zahl an 

Grenzwertüberschreitungen. 

Bei den vorgeschriebenen Reinigungseffekten erfüllt die ARA Bezau die geltenden Grenzwerte vollständig. 

Die biologischen Kennzahlen des Jahres 2003 weisen im Rahmen der, im Wesentlichen saisonal bedingten 

anlagenspezifischen Schwankungen auf einen weitgehend stabilen Betrieb der ARA mit allerdings 

tendenziell hohem Schlammvolumensindex hin. 


Die ARA Bezau entspricht grundsätzlich dem Stand der Technik. Abgesehen von der unveränderten 

Notwendigkeit zur Verminderung des Fremdwasseranteiles besteht derzeit kein wesentlicher baulicher 

Anpassungsbedarf. Im Jahr 2004 sind aber die bereits eingeleiteten, technischen und verfahrenstechnischen 

Maßnahmen zur Verbesserung der Nitrifizierung bei der ARA Bezau unter Berücksichtigung der 

Entwicklung des Standes der Technik möglichst abzuschließen. 

Die Umsetzung und Einhaltung der Vorgaben der Indirekteinleiterverordnung (IEV), speziell im Bereich 

betriebspezifischer organischer Frachten, ist konsequent und angepasst an die örtliche Situation zu 

verfolgen. Dies ist unter Berücksichtigung der Einleiterstruktur - realistisch gesehen - eine Daueraufgabe. 


ARA Riezlern 





Biologie: Gesamtvolumen: m³ 

Art der Biologie: Tauchtropfkörperanlage mit Ablauffilter 

Art der Belüftung: Tauchtropfkörper (Wickel TTK: 122.584 

m2 Ges.Ofl.) 

Nachklärung: Gesamtvolumen: 860 m³ (1) 

Art der Fällung: Vorfällung 








ARA: Riezlern 

Adresse: Riezlern, Engelb. Kesslerstr 

E-Mail: ara.kleinwalsertal@aon.at 

Telefon: 05517/5292 

Betriebsleiter: Lammeck Jürgen D.I. 

Betreiber: Gemeinde Mittelberg 



1977/90 

Vorflut: Breitach 


MQ= 3,29 m³/s 

Voreindicker: 

Faulturm: 600 m³ (2) 



Stabilisierung: ATS - Faulung 




Energienutzung: Blockheizkraftwerke (25 kWel u. 10 kWel) 





QRW: 150 l/s 





Mittelberg Riezlern 1.288 4.919 1.043 49 78 1.239 4.841 1.172 4.778 94,6% 98,7% 




Seite 90 






[m³/Tag] / [m³/W] 

E+EGW 


1.000.000 

800.000 

600.000 

400.000 

200.000 

0 

Mittelwert: 

min: 

max: 

täglich 

Zufluss 



1.820 1.734 6 54 

570 570 1 27 

9.906 4.154 29 152 

664.000 

Temperatur 

Zulauf 

°C 

11,9 

6,2 

19,2 

Ablauf 

°C 


ARA Riezlern 

22.200 EW-60 


5.000 

100 

4.500 

90 

4.000 

80 

3.500 

70 

3.000 

60 

2.500 

50 

2.000 

40 

1.500 

30 

1.000 

20 

500 

10 

0 

0 


20.000 

18.000 

16.000 

14.000 

12.000 

10.000 

8.000 

6.000 

4.000 

2.000 

98 99 00 01 02 03 




0 




m³ 

pH 

Zulauf 

min. max. 





7,0 

5,5 

8,1 

8,7 

6,4 

11,3 


ARA Riezlern 





[%] [%] [%] 

40 44 47 


150 

100 

50 

0 


BSB5 

CSB 


10 '03 1.152 86 10 '03 2.138 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Monat 




1 

SV [ml/l] 

1 

1 

0 

0 

60 

40 

20 

0 

[%] 

89 







(Tagesmittel) 

kg/T 

kg/T 



0 



SI [ml/g] 

1 

1 

1 

0 

0 


0 



[Tage] 

Seite 92 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

85% Perzentil 

BSB5 

[%] 

56 

CSB 

[%] 

70 



0 


1 

0,8 

0,6 

0,4 

0,2 

0 

80 

60 

40 

20 

0 

1,00 

0,80 

0,60 

0,40 

0,20 

0,00 


[kg/kg*d] 

TS [g/l] 






E F 

BSB5: 9 

CSB: 41 

NH4-N: 6,9 


mg/l 

mg/l 

mg/l 

mg/l 

Anzahl Werte 

(ges./ >8/12 °C) 

60 

141 

62 50 

132 

Grenzwert 

[mg/l]: 



15 

60 

5 

1 



Legende: 






BSB5 [mg/l] 

NH4-N [mg/l] 

Pges Ablauf 

[%] 

20 

15 

10 

5 

2 

3 

21 

7 

0 

0 

12 

0 




0 


40 

30 

20 

10 

1,5 

1,0 

0,5 



40 

0 



0,0 


500 

400 

300 

200 

100 

0 

7 

35 

13,7 

0,55 


F 

5 

6 

6 

6 

6 

12 

5 

11 





ARA Riezlern 

22.200 EW-60 


80 

60 

40 

20 

0 

30 

20 

10 

0 

30 

20 

10 

0 

CSB [mg/l] 

NO3-N [mg/l] [°C] 

Pges Zulauf

ARA Riezlern 



erreichter 


BSB5: 97 

CSB: 93 


Phosphor: 93 

% 

% 

% 

% 

Grenzwert 

[%]: 

95 

90 

70 

90 

Legende: 


- eingehalten 




[%] 

Zulauf 

Ablauf 

Abbau 



100 

80 

60 

40 

20 

0 



Seite 94 

BSB5 



535,2 195,3 

15,9 5,81 

-519,3 -189,5 


-190 


CSB 

Stickstoff 



1.063,9 388,3 112,7 41,2 

75,7 27,6 74,2 27,1 

-988,1 -360,7 -38,6 -14,1 

5,8 



-14,1 

27,1 




-361 

Phosphor 



25,2 9,2 

1,47 0,54 

-23,7 -8,7 


27,6 



-8,7 






0,54 


5.000 

4.000 

3.000 

2.000 

1.000 

0 

Abwassermenge 

[m³/Tag] 



ARA Riezlern / Gemeinde Mittelberg - 22 200 EW60 


Die biologische Stufe der Abwasserreinigungsanlage besteht 2003 noch allein aus sogenannten 

Tauchtropfkörpern. Unter Berücksichtigung des Standes der Technik war nach den Erfahrungen der letzten 

Jahre allerdings ein Ausbau der Anlage notwendig um die geltenden Vorgaben betreffend Stickstoffabbau 

zuverlässig einhalten zu können. Ein entsprechendes Projekt auf Basis der SBR-Technik ist 2003 begonnen 

worden und soll 2004 abgeschlossen werden. 

Als eine der wenigen Anlagen mit einer Ausbauleistung unter 30.000 EW60 betreibt die ARA Riezlern eine 

Faulturmanlage und ein Blockheizkraftwerk. Die Anlage ist im Übrigen starken saisonalen Schwankungen, 

im Wesentlichen bedingt durch den Wintertourismus, unterworfen. 


Die mittlere Auslastung bezüglich des Parameters BSB5 liegt 2003 bei rund 40 % und beim CSB sowie der 

hydraulischen Auslastung bei rund 50 % der Anlagenkapazität. In der Woche der höchsten Auslastung 

erreicht die Zulauffracht beim Parameter BSB5 knapp 90 % und beim Parameter CSB rund 100 % der 

Anlagenkapazität was gegenüber dem Vorjahr eine jedenfalls weiter zu beobachtende Steigerung bedeutet 

Die jeweiligen Werte für das 85 % Perzentil liegen mit rund 60 % (BSB5) sowie rund 70 % (CSB) noch 

unter der aktuellen Ausbauleistung. 

Die Grenzwerte der Ablaufkonzentrationen werden im Jahresdurchschnitt mit Ausnahme des Wertes für den 

Parameter Ammonium eingehalten. 

Die erforderlichen Reinigungseffekte werden für die Parameter Stickstoff (43 %), erwartungsgemäß, 

deutlich nicht erbracht. 


Nach der laufenden und im Jahre 2004 voraussichtlich abgeschlossenen Anpassung der Anlage an den Stand 

der Technik besteht nach den Erfahrungen mit der ARA Bödmen, welche seit rund zwei Jahren mit der in 

Riezlern vorgesehenen verfahrenstechnischen Kombination SBR/Tauchtropfkörper betrieben wird, mit 

hoher Wahrscheinlichkeit auf absehbare Zeit kein weiterer Anpassungsbedarf 

Die, schwerpunktmäßig die Gastronomie betreffenden Vorgaben der Indirekteinleiterverordnung (IEV) sind 

bereits weitgehend umgesetzt. Die Kontrolle und Evaluierung wird - realistisch gesehen - eine 

Daueraufgabe sein 


ARA Egg 






Art der Biologie: Belebungsverfahren mit 4 Kaskaden ohne 

Vorklärung 

Art der Belüftung: grobblasig (3/4 Zoll Schlauch) 




Grobrechen zw. 1.u.2.Kaskade (28mm) 





ARA: Egg 

Adresse: Egg, Melisau 958 

E-Mail: gemeinde@egg.cnv.at 

Telefon: 05512/2261 

Betriebsleiter: Sutterlüty Karl 



1981 


Betreiber: Abwasserreinigungs- GmbH Egg- 

Andelsbuch 

Vorflut: Bregenzerach (Restwasserstrecke) 


Einleitercharakteristik: Kommunal / Lebensmittelerzeugung-/verarbeitung 

MQ= 1,5 m³/s 

Voreindicker: 

Faulturm: 



Stabilisierung: aerob (630 m3) 

Energienutzung: 

Entwässerung: Siebbandpresse Klein KS 20 










Andelsbuch 604 2.274 42 54 172 550 2.102 534 1.960 97,1% 93,2% 

Egg 1.299 3.372 101 289 275 1.010 3.097 957 2.980 94,8% 96,2% 




Seite 96 






[m³/Tag] / [m³/W] 

E+EGW 


800.000 

600.000 

400.000 

200.000 

0 

Mittelwert: 

min: 

max: 

täglich 

m³/Tag 

1.332 

556 

5.589 

Zufluss 


m³/Tag 

1.057 

556 

2.950 

min. max. 

486.000 

Temperatur 

Zulauf 

°C 

13,7 

6,0 

22,0 

Ablauf 

°C 


13,4 

9,0 

21,0 

ARA Egg 

21.500 EW-60 


4.500 

1 

4.000 

0,9 

3.500 

0,8 

3.000 

0,7 

2.500 

0,6 

0,5 

2.000 

0,4 

1.500 

0,3 

1.000 

0,2 

500 

0,1 

0 

0 


16.000 

14.000 

12.000 

10.000 

8.000 

6.000 

4.000 

2.000 

95 96 97 98 99 00 01 02 03 




0 




m³ 

pH 

Zulauf 

min. max. 






ARA Egg 





[%] [%] [%] 

69 55 35 


150 

100 

50 

0 


BSB5 

CSB 


11 '03 2.182 169 11 '03 1.818 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Monat 




1.200 

SV [ml/l] 

1.000 

800 

[%] 

88 







(Tagesmittel) 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

kg/T 

kg/T 



600 

400 

200 

0 



SI [ml/g] 

200 

150 

100 

50 


0 



[Tage] 

Seite 98 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

85% Perzentil 

BSB5 

[%] 

90 

CSB 

[%] 

69 



0 


12 

10 

8 

6 

4 

2 

0 

200 

150 

100 

50 

0 

0,50 

0,40 

0,30 

0,20 

0,10 

0,00 


[kg/kg*d] 

TS [g/l] 






E F 

BSB5: 6 

CSB: 31 

NH4-N: 2,8 


mg/l 

mg/l 

mg/l 

mg/l 

Anzahl Werte 

(ges./ >8/12 °C) 

62 

275 

66 66 

163 

Grenzwert 

[mg/l]: 

15 

60 

5 

0,5 





Legende: 






BSB5 [mg/l] 

NH4-N [mg/l] 

Pges Ablauf 

[%] 

20 

15 

10 

5 


0 

0 

9 

0 

0 

0 

3 

0 



0 


20 

15 

10 

0,6 

0,4 

0,2 

5 



0 



0,0 


250 

200 

150 

100 

50 

0 

5 

21 

0,9 

0,48 


F 

4 

5 

5 

5 

6 

20 

6 

13 





ARA Egg 

21.500 EW-60 


80 

60 

40 

20 

0 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

30 

20 

10 

0 

CSB [mg/l] 

NO3-N [mg/l] [°C] 

Pges Zulauf

ARA Egg 



erreichter 


BSB5: 99 

CSB: 96 


Phosphor: 99 

% 

% 

% 

% 

Grenzwert 

[%]: 

95 

90 

70 

90 

Legende: 


- eingehalten 




[%] 

Zulauf 

Ablauf 

Abbau 



100 

80 

60 

40 

20 

0 



Seite 100 

BSB5 



894,6 326,5 

8,6 3,14 

-886,0 -323,4 


-323 


CSB 

Stickstoff 



1.142,0 416,8 111,9 40,8 

41,8 15,3 7,8 2,9 

-1.100,1 -401,5 -104,1 -38,0 

3,1 



-38,0 

2,9 




-402 

Phosphor 



23,4 8,6 

0,23 0,08 

-23,2 -8,5 


15,3 



-8,5 






0,09 


5.000 

4.000 

3.000 

2.000 

1.000 

0 

Abwassermenge 

[m³/Tag] 


ARA Egg - Andelsbuch – 21.500 EW60 



Die, ohne Vorklärbecken, mit grobblasiger Belüftung und mit einer (energieaufwändigen) aeroben 

Schlammstabilisierung betriebene Anlage (Bj. 1981) weist grundsätzlich eine eher kommunale 

Abwassercharakteristik auf, wird aber durch hohe betriebsspezifische, organische Frachten zumindest 

fallweise stark beeinflusst und gelegentlich, wie in den Vorjahren, beeinträchtigt. 

Durch die sehr kompakte, weitgehend unterirdische Bauweise der Belebungskaskaden sind Sanierungs- und 

Erweiterungsmaßnahmen, z.B. in Richtung Zweistufigkeit, nur schwer bzw. nur mit hohem Aufwand 

möglich. Die als Sandfang konzipierte erste belüftete Kaskade hat sich im praktischen Betrieb nicht 

bewährt. Regelmäßig auftretende Schwimmschlammprobleme sind, u.a. auch auf den alten Grobrechen, den 

fehlenden Fettfang und die mangelnde Schlammlagerkapazität zurückzuführen. Im Übrigen ist der 

Anlagenzulauf bei der bestehenden Bauweise nicht einsehbar und damit nur erschwert überprüfbar. 


Bei den Parametern BSB5 und CSB liegt die mittlere Auslastung bei knapp 70 bzw. 55 % (hydraulisch bei 

35 %) der Ausbaukapazität und ist somit im Vergleich zum Vorjahr überraschend markant gesunken. In der 

Woche der höchsten Anlagenbelastung überschreitet die BSB5-Fracht die installierte Abbaukapazität 

deutlich (169 % der Anlagenkapazität!!) im Falle des Parameters CSB mit knapp 90 % nicht, was 

abwassertechnisch schwer erklärbar ist. Die jeweiligen Werte für das 85 % Perzentil liegen mit rund 90 % 

(BSB5) sowie rd 70 % (CSB) noch unter der aktuellen Ausbauleistung, wobei auch hier das Verhältnis 

BSB5/CSB zumindest als unüblich zu bezeichnen ist. Die beschriebene Situation lässt aber nach wie vor auf 

zumindest gelegentliche Einträge von hochorganischen, betriebsspezifischen Abwasserkonzentraten 

schließen. Die Häufigkeit und das Ausmaß derselben hat, wahrscheinlich infolge der laufenden Umsetzung 

der Vorgaben der Indirekteinleiterverordnung im Vergleich zu den Vorjahren aber weiter abgenommen. 

Auffallend ist weiterhin, trotz der begrenzten statistischen Relevanz, die relativ schlechte Korrelation 

zwischen den Werten der Eigen- und Fremdkontrolle beim Parameter Gesamt-Phosphor. 

Bezüglich der Ablaufkonzentrationen erfüllt die ARA Egg die geltenden Grenzwerte beim Parameter 

Ammonium allerdings mit etwas zu hohen Überschreitungen. Hinsichtlich der Reinigungseffekte werden, 

u.a. auslastungsbedingt, alle Grenzwerte eingehalten. 

Die biologischen Kennzahlen des Jahres 2003 weisen im Rahmen der, zulaufbedingten Schwankungen auf 

einen relativ stabilen Betrieb der ARA mit allerdings durchwegs hohen bis sehr hohen 

Schlammvolumensindex hin. 


Die 1981 in Betrieb genommene ARA Egg-Andelsbuch weist zwar eine sehr gute Reinigungswirkung auf, 

bei einigen Anlagenteilen wie der Rechenanlage, dem Sand- und Fettfang, der Steuerungstechnik sowie der 

Schlammstabilisierung und –lagerkapazität besteht inzwischen ein dringender Erneuerungsbedarf. 

Entsprechende Vorplanungen wurden im Jahr 2001 in die Wege geleitet. Die Umsetzung der vorliegenden 

Projektsergebnisse für die Anpassung an den Stand der Technik beginnt nach entsprechender Diskussion in 

den zuständigen Gremien im Jahr 2004. Parallel dazu läuft eine Diplomarbeit zur fundierten Dokumentation 

des Ist-Zustandes des Kanalnetzes. Neben der konsequenten Kontrolle der Frachtbegrenzungen bei allen 

maßgeblichen Indirekteinleitern müssen daher die Weichen für die entsprechende bauliche, technische und 

verfahrenstechnische Anpassung der Anlage an den Stand der Technik (inkl. deren energetischer Sanierung 

und der Maßnahmen im Kanalnetz) bis spätestens Ende 2004 gestellt werden. Ein Schwerpunkt ist weiters 

bei der Verbesserung der Messwertplausibilität der Eigenkontrolle zu setzen. Bei den wichtigsten, 

frachtrelevanten Indirekteinleitern sind die IEV-Vereinbarungen abgeschlossen und zumindest teilweise 

auch schon umgesetzt worden. Die Bemühungen zur Frachtbegrenzung müssen aber teils noch verstärkt 

werden. 


ARA Rotachtal 





Feinrechen 15 mm 


Art der Biologie: Belebungsverfahren 6 Kaskaden mit 2 

vorgesch. Selektoren 

Art der Belüftung: feinblasige Tellerbelüftung 



Art der Fällung: Simultanfällung Fe II Sulfat 



Bemessungswert BSB5: 954 kg/T 


Einleitercharakteristik: Kommunal / Milchverarbeitung 

ARA: Rotachtal 

Adresse: Langen b.Br., Ach 

E-Mail: ara.rotachtal@aon.at 

Telefon: 05575/4697 

Betriebsleiter: Rädler Konrad 

Betreiber: Abwasserverband Rotachtal 



1988 

Vorflut: Rotach 



Faulturm: 



Entwässerung: 




MQ= 3,78 m³/s Q95=0,56 m³/sec 

Stabilisierung: ATS außer Betr. 2x42 m3 


Entsorgung: Kompostieranlage ARA Bregenz 





Doren 328 1.017 41 78 186 250 831 226 649 90,4% 78,1% 

Langen b. Bregenz 348 1.336 90 84 338 264 998 264 998 100,0% 100,0% 

Sulzberg 456 1.710 61 184 827 272 883 269 877 98,9% 99,3% 




Seite 102 






[m³/Tag] / [m³/W] 

E+EGW 


400.000 

300.000 

200.000 

100.000 

0 

Mittelwert: 

min: 

max: 

täglich 

Zufluss 



770 652 3 21 

446 446 1 12 

3.810 989 28 50 

281.000 

Temperatur 

Zulauf 

°C 

12,5 

6,4 

19,1 

Ablauf 

°C 


12,4 

5,2 

20,0 

ARA Rotachtal 

15.900 EW-60 


2.500 

50 

45 

2.000 

40 

35 

1.500 

30 

25 

1.000 

20 

15 

500 

10 

5 

0 

0 


10.000 

9.000 

8.000 

7.000 

6.000 

5.000 

4.000 

3.000 

2.000 

1.000 

97 98 99 00 01 02 03 




0 




m³ 

pH 

Zulauf 

min. max. 





6,8 

3,6 

8,3 

8,0 

6,2 

9,8 


ARA Rotachtal 





[%] [%] [%] 

37 49 34 


150 

100 

50 

0 


BSB5 

CSB 


52 '03 762 80 53 '03 1.478 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Monat 




600 

SV [ml/l] 

500 

400 

80 

60 

40 

20 

0 

[%] 

97 




Bemessungsw. BSB5: 954 



(Tagesmittel) 

kg/T 

kg/T 



300 

200 

100 

0 



SI [ml/g] 


140 

120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 



[Tage] 

Seite 104 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

85% Perzentil 

BSB5 

[%] 

46 

CSB 

[%] 

64 



0 


7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

0 

80 

60 

40 

20 

0 

0,30 

0,25 

0,20 

0,15 

0,10 

0,05 

0,00 


[kg/kg*d] 

TS [g/l] 






E F 

BSB5: 8 

CSB: 42 

NH4-N: 1,0 


mg/l 

mg/l 

mg/l 

mg/l 

Anzahl Werte 

(ges./ >8/12 °C) 

60 

365 

61 46 

148 

Grenzwert 

[mg/l]: 

15 

60 

5 

0,5 





Legende: 






BSB5 [mg/l] 

NH4-N [mg/l] 

Pges Ablauf 

[%] 

50 

40 

30 

20 

4 

22 

1 

10 


1 

5 

1 

3 



10 

0 


20 

15 

10 

2,0 

1,5 

1,0 

0,5 

5 



0 



0,0 


150 

100 

50 

0 

5 

31 

1,5 

0,25 


F 

4 

4 

4 

4 

6 

25 

5 

12 





ARA Rotachtal 

0 

15.900 EW-60 


150 

100 

50 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

20 

15 

10 

5 

0 

CSB [mg/l] 

NO3-N [mg/l] [°C] 

Pges Zulauf

ARA Rotachtal 



erreichter 


BSB5: 98 

CSB: 95 


Phosphor: 98 

% 

% 

% 

% 

Grenzwert 

[%]: 

95 

90 

70 

90 

Legende: 


- eingehalten 




[%] 

Zulauf 

Ablauf 

Abbau 



100 

80 

60 

40 

20 

0 



Seite 106 

BSB5 



356,3 130,1 

6,5 2,38 

-349,8 -127,7 


-128 


CSB 

Stickstoff 



746,4 272,4 46,5 17,0 

32,4 11,8 8,4 3,1 

-714,0 -260,6 -38,1 -13,9 

2,4 



-13,9 



3,1 


-261 

Phosphor 



10,3 3,7 

0,24 0,09 

-10,0 -3,7 


11,8 



-3,7 






0,09 


2.500 

2.000 

1.500 

1.000 

500 

0 

Abwassermenge 

[m³/Tag] 



ARA Rotachtal in Langen b. Bregenz - 15.900 EW60 


Über die dem abwassertechnischen Standard entsprechende Anlagenkombination Vorklärung – Belebung – 

Nachklärung – aerobe Schlammstabilisierung werden auch Abwässer eines Teiles der deutschen Gemeinde 

Scheidegg (Ortsteil Scheffau, ca. 300 Einwohner) verarbeitet. 

Durch einen Umbau der belüfteten Kaskaden ist nunmehr die Zuschaltung der Kaskaden einzeln und damit 

ein flexibler, dem Zulauf besser angepaßter Betrieb mit verbesserter Denitrifizierung möglich. 


Die mittlere Auslastung der Anlage im Berichtszeitraum liegt 2003 beim Parameter BSB5 bei rund 40 %, 

beim Parameter CSB bei rund 50 % der Ausbaukapazität, was im Vorjahresvergleich, wohl einleiterbedingt, 

eine nenneswerte Steigerung bedeutet. Die hydraulischen Auslastung ist mit rund 35 % der 

Anlagenkapazität niedrig. In der Woche der höchsten Anlagenbelastung wird die vorhandene 

Ausbaukapazität 2003 speziell beim CSB seit längerem wieder einmal ausgeschöpft, was wie angedeutet, 

auf eine kurzfristige Steigerung des Eintrages stärker organisch belasteter Abwässer schließen lässt. Die 

relevanten Werte für das 85 % Perzentil liegen mit rund 50 % (BSB5) sowie rund 65 % (CSB) aber noch 

deutlich unter der aktuellen Ausbauleistung. Die geltenden Konzentrationsgrenzwerte werden durchwegs 

eingehalten, allerdings auch durchwegs mit etwas zu hohen Überschreitungen. Die Grenzwerte für die 

Reinigungseffekte werden wiederum ausnahmslos eingehalten. 

Die anlagenspezifischen Kennzahlen der Biologie weisen, wie in den Vorjahren, auf einen stabilen Betrieb 

mit allerdings im April 2003 hohem Schlammvolumensindex hin. 


Die Anlage entspricht dem Stand der Technik. Bezüglich der offensichtlich gestiegenen Einleitung 

wahrscheinlich betriebsspezifischer, hochorganischer Abwässer ist auf die Einhaltung der vereinbarten 

Maßnahmen zur Umsetzung der Vorgaben der Indirekteinleiterverordnung verstärkt, zumindest 

schwerpunktmäßig bei der Fleisch- und Milchverarbeitung, zu kontrollieren. 


ARA Bödmen 







Bemessungswert CSB: 620 kg/T 



Art der Biologie: 2 SBR-Behälter (Zyklus 6-12h) mit 

Tauchtropfkörper (2.Stufe) u. Ablauffilter 

Art der Belüftung: SBR Anlage (400 m3-Ges.- 

Austauschvolumen) 2.Stufe: Wickel-TTK 

mit 35.800 m2 OFL 



Art der Fällung: Vor-, Simultan- u. biol. Fällung 



ARA: Bödmen 

Adresse: Mittelberg, Wildentalstr.16 

E-Mail: ara.kleinwalsertal@aon.at 

Telefon: 05517/5732 

Betriebsleiter: Lammeck Jürgen 

Betreiber: Gemeinde Mittelberg 



1974/88/02 

Vorflut: Breitach 


Voreindicker: 





MQ= 2 m³/s 

Stabilisierung: ATS (aerotherm 9 m3) / Faulung 




Energienutzung: Blockheizkraftwerke (2 x 5 kWel) 

Entsorgung: Trocknungsanlage ARA Dornbirn 

Kanaleinzugsgebiet / Anschlussgrade: Stand: 




Mittelberg Bödmen 1.100 0 1.100 1.100 100,0% 



Seite 108 

1.100 1.100 100,0% 

Summe: Summe: Mittel: 






[m³/Tag] / [m³/W] 

E+EGW 


400.000 

300.000 

200.000 

100.000 

0 

1.400 

1.200 

1.000 

7.000 

6.000 

5.000 

4.000 

3.000 

2.000 

1.000 

800 

600 

400 

200 

99 00 01 02 03 

Mittelwert: 

min: 

max: 


täglich 

Zufluss 



554 543 3 17 

270 270 0 8 

2.747 1.072 5 51 

202.000 

Temperatur 

Zulauf 

°C 

11,8 

6,7 

17,7 

Ablauf 

°C 


0 


ARA Bödmen 




6.225 EW-60 

0 




m³ 

pH 

Zulauf 

min. max. 





7,4 

6,0 

8,4 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

9,3 

6,3 

10,2 


ARA Bödmen 





[%] [%] [%] 

43 49 54 


150 

100 

50 

0 


BSB5 

CSB 


41 '03 412 110 6 '03 839 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Monat 



80 

60 

40 

20 

0 

[%] 

135 





Bemessungsw. CSB: 620 


(Tagesmittel) 

kg/T 

kg/T 





800 

6 

700 

600 

500 

5 

4 

400 

3 

300 

200 

100 

2 

1 

0 

0 


SV [ml/l] 


SI [ml/g] 

250 

200 

150 

100 

50 

0 



[Tage] 

Seite 110 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

85% Perzentil 

BSB5 

[%] 

68 

CSB 

[%] 

75 



0 


120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

0,25 

0,20 

0,15 

0,10 

0,05 

0,00 


[kg/kg*d] 

TS [g/l] 






E F 

BSB5: 3 

CSB: 25 

NH4-N: 0,5 


mg/l 

mg/l 

mg/l 

mg/l 

Anzahl Werte 

(ges./ >8/12 °C) 

59 

124 

120 112 

117 

Grenzwert 

[mg/l]: 



15 

60 

5 

1 



Legende: 






BSB5 [mg/l] 

NH4-N [mg/l] 

Pges Ablauf 

[%] 

20 

15 

10 

5 


0 

0 

2 

5 

0 

0 

2 

0 



0 


20 

15 

10 

2,0 

1,5 

1,0 

0,5 

5 



0 



0,0 


150 

100 

50 

0 

5 

26 

0,3 

1,24 


F 

4 

4 

4 

4 

6 

10 

10 

10 





ARA Bödmen 

0 

6.225 EW-60 


80 

60 

40 

20 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

15 

10 

5 

0 

CSB [mg/l] 

NO3-N [mg/l] [°C] 

Pges Zulauf

ARA Bödmen 



erreichter 


BSB5: 99 

CSB: 95 


Phosphor: 91 

% 

% 

% 

% 

Grenzwert 

[%]: 

95 

90 

70 

85 

Legende: 


- eingehalten 




[%] 

Zulauf 

Ablauf 

Abbau 



100 

80 

60 

40 

20 

0 



Seite 112 

BSB5 



161,2 58,8 

1,8 0,67 

-159,4 -58,2 


-58 


CSB 

Stickstoff 



305,2 111,4 31,6 11,5 

14,8 5,4 5,8 2,1 

-290,4 -106,0 -25,8 -9,4 

0,7 



-9,4 



2,1 


-106 

Phosphor 



4,8 1,8 

0,41 0,15 

-4,4 -1,6 


5,4 



-1,6 






0,15 


1.500 

1.000 

500 

0 

Abwassermenge 

[m³/Tag] 



ARA Bödmen / Gemeinde Mittelberg – 6.225 EW60 


Die biologische Stufe der Abwasserreinigungsanlage (Bj. 1974) bestand bis Ende 2001 aus sogenannten 

Tauchtropfkörpern. Die technische Anpassung durch eine, der Tropfkörperanlage vorgeschaltete SBR- 

Hochlastbiologie wurde 2001 abgeschlossen. 

Die neue Anlagenkonfiguration (1. Stufe: Vorklärung als Vorlagebehälter - 2 SBR-Reaktoren mit einem 

Gesamtaustauschvolumen von 400 m3 - ehem. Nachklärung als Stapelbecken; 2. Stufe: Bestehende 

Tauchtropfkörperanlage - Ablauffilter; anaerobe Schlammbehandlung mit Faulgasnutzung über 

Blockheizkraftwerk) war 2003 bestimmungsgemäß in Betrieb. 

Die Belastungscharakteristik der Anlage wird deutlich vom Wintertourismus bestimmt. 


Die mittlere BSB5- und CSB-bezogene Auslastung liegt 2003 mit 43 % bzw. 49 %, hydraulisch bei 54 %, 

jeweils eher niedrig. In der Woche der höchsten Anlagenbelastung betragen die Werte beim BSB5 110 %, 

beim CSB 135 % und liegen damit über den Kapazitätsgrenzen. Die relevanten Werte für das 85 % Perzentil 

liegen mit rund 70 % (BSB5) sowie 75 % (CSB) aber noch unter der aktuellen Ausbauleistung. Bei den 

Ablaufkonzentrationen werden 2003 alle Grenzwerte eingehalten, beim Ammonium liegt das Ausmaß der 

Grenzwertüberschreitungen noch etwas zu hoch. 

Bei den Reinigungseffekten werden die Konsensvorgaben für alle Parameter eingehalten. 


Die ARA Bödmen entspricht dem Stand der Technik und ist 2003 konsensgemäß betrieben worden. 

Die schwerpunktmäßig die Gastronomie betreffenden Vorgaben der Indirekteinleiterverordnung (IEV, u.a. 

Fettproblematik) sind in Umsetzung begriffen. Die zumindest schwerpunktmäßige Kontrolle der Einhaltung 

dieser Vorgaben ist übrigens, realistisch gesehen, als Daueraufgabe einzustufen. Dies lässt sich u.a. aus der 

für 2003 ausgewiesenen hohen Zulauffracht der Woche der höchsten Auslastung schließen. 


ARA Warth 





Biologie: Gesamtvolumen: 606 m³ (1) 

Art der Biologie: Belebungsverfahren (Saison) und 

Scheibentauchkörperanlage 

Art der Belüftung: feinblasige Belüftung und 

Scheibentauchkörperanlage 




Probenahme: stat. Probenehmer Abl. /Zul. mobiles PNG 




ARA: Warth 

Adresse: Warth 

E-Mail: gewarth@warth.at 

Telefon: 0664 2022039 

Betriebsleiter: Ulsess Werner 

Betreiber: Gemeinde Warth 



1976/87 

Vorflut: Krumbach 


Voreindicker: 

Faulturm: 



Stabilisierung: aerob / Emscherbrunnen 



Bemessungswassermenge Trockenwetter: 753 m³/T 


Einleitercharakteristik: Tourismus mit Schwerpunkt Wintertourismus / Milchverarbeitung 





QRW: 53 l/s 





Warth 72 187 43 5 1 67 186 58 162 86,6% 87,1% 


Summe: 186 Summe: 162 Mittel: 87,1% 


Seite 114 






[m³/Tag] / [m³/W] 

E+EGW 


150.000 

100.000 

50.000 

0 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

6.000 

5.000 

4.000 

3.000 

2.000 

1.000 

97 98 99 00 01 02 03 

Mittelwert: 

min: 

max: 


täglich 

Zufluss 



362 367 

5 

147 147 

4 

782 782 

7 

132.000 

Temperatur 

Zulauf 

°C 

10,2 

8,5 

11,5 

Ablauf 

°C 



0 




ARA Warth 

5.956 EW-60 

0 




m³ 

pH 

Zulauf 

min. max. 





8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

0 


ARA Warth 





[%] [%] [%] 

30 47 49 


150 

100 

50 

0 


BSB5 

CSB 


52 '03 192 54 10 '03 778 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Monat 



[%] 

136 



Bem. Wassermenge: 753 m³/T 




(Tagesmittel) 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

kg/T 

kg/T 





800 

1 

700 

600 

0,8 

500 

400 

0,6 

300 

0,4 

200 

100 

0,2 

0 

0 


SV [ml/l] 


SI [ml/g] 

1 

1 

1 

0 

0 

0 



[Tage] 

Seite 116 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

85% Perzentil 

BSB5 

[%] 

41 

CSB 

[%] 

79 



0 


60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

1,00 

0,80 

0,60 

0,40 

0,20 

0,00 


[kg/kg*d] 

TS [g/l] 






E F 

BSB5: 24 

CSB: 40 

NH4-N: 8,6 


mg/l 

mg/l 

mg/l 

mg/l 

Anzahl Werte 

(ges./ >8/12 °C) 

41 

49 

35 35 

42 

Grenzwert 

[mg/l]: 



15 

60 

5 

1 



Legende: 






BSB5 [mg/l] 

NH4-N [mg/l] 

Pges Ablauf 

[%] 

50 

40 

30 

20 

39 

2 

26 

14 


11 

0 

9 

4 



10 

0 


30 

20 

10 

6,0 

4,0 

2,0 



20 

0 



0,0 


400 

300 

200 

100 

0 

9 

49 

25,0 

1,38 


F 

4 

4 

4 

4 

5 

5 

4 

5 





ARA Warth 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

5.956 EW-60 


15 

10 

5 

0 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

CSB [mg/l] 

NO3-N [mg/l] [°C] 

Pges Zulauf

ARA Warth 



erreichter 


BSB5: 90 

CSB: 94 

Stickstoff: 

Phosphor: 92 

% 

% 

% 

% 

Grenzwert 

[%]: 

95 

90 

70 

85 

Legende: 


- eingehalten 




[%] 

Zulauf 

Ablauf 

Abbau 



100 

80 

60 

40 

20 

0 



Seite 118 

BSB5 



107,6 39,3 

9,3 3,41 

-98,3 -35,9 


-36 


CSB 

Stickstoff 



266,6 97,3 18,5 6,7 

15,1 5,5 4,5 1,6 

-251,5 -91,8 -14,0 -5,1 

3,4 



-5,1 



1,6 


-92 

Phosphor 



6,9 2,5 

0,37 0,13 

-6,6 -2,4 


5,5 



-2,4 






0,13 


800 

600 

400 

200 

0 

Abwassermenge 

[m³/Tag] 


ARA Warth – 5.956 EW60 



Die Anlage (Bj. 1976) besteht aus zwei noch parallel betriebenen Straßen mit unterschiedlicher technischer 

Ausstattung. Die neuere Straße (Bj. 1987), ausgestattet mit feinblasiger Belüftung, wird während der Saison 

betrieben. Die alte Anlage, mit Scheibentauchkörpern ausgestattet, wird ganzjährig in Zeiten der Niederlast 

alleine betrieben. Während der Saison sind daher zwei Abläufe zu beproben und zu untersuchen, was die 

Bilanzierung der Anlage wesentlich erschwert. 

Die Zulauf- und Belastungscharakteristik wird maßgeblich vom Wintertourismus, insbesondere durch 

betriebsspezifische Einleiter (Gastronomiebereich), mit einer teils relativ hohen organischen Abwasserfracht 

beeinflusst. 


Die mittlere BSB5- und CSB-bezogene Auslastung liegt 2003 mit 30 % bzw. rund 50 %, hydraulisch 

ebenfalls bei rund 50 %, jeweils eher niedrig. In der Woche der höchsten Anlagenbelastung betragen die 

Werte beim BSB5 ca. 55 %, beim CSB rund 135 %, was eher schwer erklärbar ist, aber rechnerisch bei der 

CSB-Belastung die Überschreitung der Kapazitätsgrenze anzeigt. Die relevanten Werte für das 85 % 

Perzentil liegen mit rund 40 % (BSB5) sowie rund 80 % (CSB) auch in einem schwer erklärbaren 

Verhältnis, aber offensichtlich unter der aktuellen Ausbauleistung. Auffallend ist, trotz der begrenzten 

statistischen Relevanz, die noch schlechte Korrelation zwischen den Werten der Eigen- und Fremdkontrolle 

beim Parameter Ammonium. 

Im Jahresmittel werden die Konzentrationsgrenzwerte für die Parameter BSB5 und Ammonium wiederum 

nicht, beim Gesamt-Phosphor knapp nicht, beim CSB jedoch (überraschend) eingehalten. Der im 

Jahresmittelwert hohe Konzentrationswert für den Parameter Phosphor wird durch den, nach wie vor nicht 

optimierten Betrieb der Simultanfällung bedingt. Die Anlage liegt nicht im Bodenseeeinzugsgebiet, weshalb 

nach den geltenden Übergangsbestimmungen der 1. AEV der Grenzwert für den Parameter Ammonium (5 

mg /l) formal erst ab 01.01.2005 einzuhalten ist. 

Bei den Reinigungseffekten werden die Vorgaben für den Parameter BSB5 nicht, bei den Parametern CSB 

(wiederum überraschend) und Gesamtphosphor jedoch schon eingehalten. Für den Parameter Stickstoff 

liegen bezüglich des Reinigungseffektes keine ausreichenden Messwerte vor. 


Die Anlage entspricht, nach der im Jahre 2003 verdichteten Eigen- und Fremdkontrolle sowie den 

Kontrollen der Gewässeraufsicht zwar baulich, aber nicht technisch und verfahrenstechnisch dem Stand der 

Abwassertechnik. Der Parallelbetrieb der Belebtschlammanlage und der Scheibentauchkörperanlage lässt, 

nach den nunmehr langjährigen Erfahrungen mit dieser Konfiguration und den Erhebungen des Jahres 2003 

eine ausreichend zuverlässige Nitrifikation nicht zu. Ein entsprechendes Sanierungskonzept ist bereits in 

Ausarbeitung begriffen. Ein genehmigungsfähiges Sanierungsprojekt wird voraussichtlich bis Ende 2004 

vorliegen. Die Qualität der Eigenkontrolle hat sich zwar 2003 verbessert, insbesondere bei der 

Weiterbildung des Betriebspersonales und den Parametern Ammonium und Phosphor besteht aber noch 

weiterer Handlungsbedarf. Die BSB5-Messwerte 2003 liegen 2003 niederer, da kein Nitrifikationshemmer 

eingesetzt wurde. 


Fettproblematik) sind in Umsetzung begriffen. Die zumindest schwerpunktmäßige Kontrolle der Einhaltung 

der Vorgaben ist übrigens, realistisch gesehen und anhand der Erfahrungen des Jahres 2003, eine wichtige 

Daueraufgabe. 


ARA Damüls 






Art der Biologie: Belebung (Vorklärung Dortmundtrichter) 

Art der Belüftung: 4 Becken mit Tauchbelüfter und aerober 

Schlammstabilisierung 




Probenahme: autom. Probenehmer Zu- u. Ablauf 





ARA: Damüls 

Adresse: Damüls 

E-Mail: ara.damuels@aon.at 

Telefon: 05510/621 

Betriebsleiter: Türtscher Rainer 

Betreiber: Gemeinde Damüls 



1991 

Vorflut: Krumbach 


Voreindicker: 

Faulturm: 



Stabilisierung: aerob 



MQ= 0,4 m³/s 









Damüls 161 337 36 25 42 136 295 134 295 98,5% 100,0% 




Seite 120 






[m³/Tag] / [m³/W] 

E+EGW 


150.000 

100.000 

50.000 

0 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

3.000 

2.500 

2.000 

1.500 

1.000 

500 

98 99 00 01 02 03 

Mittelwert: 

min: 

max: 


täglich 

Zufluss 



208 177 1 58 

39 39 0 11 

1.830 664 15 178 

76.000 

Temperatur 

Zulauf 

°C 

Ablauf 

°C 



0 




14,1 

7,1 

21,8 

ARA Damüls 

5.813 EW-60 

0 




m³ 

pH 

Zulauf 

min. max. 





7,7 

2,0 

8,3 

140 

120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

8,4 

7,6 

9,5 


ARA Damüls 





[%] [%] [%] 

19 23 15 


150 

100 

50 

0 


BSB5 

CSB 


53 '03 278 80 53 '03 421 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Monat 



40 

30 

20 

10 

0 

[%] 

75 







(Tagesmittel) 

kg/T 

kg/T 





800 

10 

700 

600 

8 

500 

400 

6 

300 

4 

200 

100 

2 

0 

0 


SV [ml/l] 


SI [ml/g] 

120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 



[Tage] 

Seite 122 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

85% Perzentil 

BSB5 

[%] 

30 

CSB 

[%] 

36 



0 


100 

80 

60 

40 

20 

0 

0,15 

0,10 

0,05 

0,00 


[kg/kg*d] 

TS [g/l] 






E F 

BSB5: 8 

CSB: 36 

NH4-N: 6,3 


mg/l 

mg/l 

mg/l 

mg/l 

Anzahl Werte 

(ges./ >8/12 °C) 

72 

73 

73 71 

67 

Grenzwert 

[mg/l]: 



15 

60 

5 

1 



Legende: 






BSB5 [mg/l] 

NH4-N [mg/l] 

Pges Ablauf 

[%] 

20 

15 

10 

5 

2 

2 

30 

3 

0 

0 

21 

0 




0 


20 

15 

10 

2,0 

1,5 

1,0 

0,5 

5 



0 



0,0 


400 

300 

200 

100 

0 

5 

25 

18,4 

1,06 


F 

4 

4 

4 

4 

7 

7 

7 

6 





ARA Damüls 

0 

5.813 EW-60 


80 

60 

40 

20 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

20 

15 

10 

5 

0 

CSB [mg/l] 

NO3-N [mg/l] [°C] 

Pges Zulauf

ARA Damüls 



erreichter 


BSB5: 97 

CSB: 95 


Phosphor: 93 

% 

% 

% 

% 

Grenzwert 

[%]: 

95 

90 

70 

90 

Legende: 


- eingehalten 




[%] 

Zulauf 

Ablauf 

Abbau 



100 

80 

60 

40 

20 

0 



Seite 124 

BSB5 



65,9 24,0 

1,7 0,63 

-64,1 -23,4 


-23 


CSB 

Stickstoff 



126,1 46,0 5,3 1,9 

7,3 2,6 1,3 0,5 

-118,8 -43,4 -3,9 -1,4 

0,6 



-1,4 



0,5 


-43 

Phosphor 



1,9 0,7 

0,14 0,05 

-1,8 -0,6 


2,6 



-0,7 






0,05 


800 

600 

400 

200 

0 

Abwassermenge 

[m³/Tag] 


ARA Damüls – 5.813 EW60 



Die Anlage (Bj. 1991) besteht aus der Verfahrenskombination Vorklärung - Belebtschlammbiologie - 

Nachklärung und aerobe Schlammstabilisierung. Die Zulauf- und Frachtcharakteristik wird im Wesentlichen 

vom Wintertourismus bestimmt. 


Anhand der Jahresauswertung der Eigenkontrolle liegt 2003 die mittlere Auslastung der Anlage bei allen 

relevanten Parametern durchwegs deutlich unter den jeweiligen Dimensionierungswerten. Auch in der 

Woche der stärksten Auslastung wird die Grenze der Verarbeitungskapazität nicht erreicht. Auch die 

relevanten Werte für das 85 % Perzentil liegen mit 30 % (BSB5) sowie rund 35 % (CSB) aber deutlich unter 

der aktuellen Ausbauleistung. Auffallend ist, trotz der begrenzten statistischen Relevanz, die schlechte 

Korrelation zwischen den Werten der Eigen- und Fremdkontrolle beim Parameter Ammonium. 

Grundsätzlich ist aber seit 2002 die Qualität der Eigenkontrolle wesentlich verbessert worden. 

Bei den Ablaufkonzentrationen werden im Jahresmittel 2003, erstmals seit vielen Jahren, die in Vorarlberg 

üblichen Grenzwerte für die Parameter BSB5, CSB und Gesamtphosphor durchwegs eingehalten. Beim 

Parameter Ammonium wird der geltende Grenzwert, wenn auch recht knapp, im Jahresmittel überschritten. 

Die erforderlichen Reinigungseffekte werden bei allen Parametern erstmals erreicht, was entscheidend auf 

die wesentlich verbesserte Betriebsführung zurückzuführen ist. 

Die anlagenspezifischen Kennzahlen der Biologie weisen 2003 auf einen weitgehend stabilen Betrieb hin. 


Die Anlage entspricht grundsätzlich dem Stand der Technik, 2003 auch hinsichtlich der Betriebsführung. 

Diese wurde seit Beginn des Jahres 2002 im Wesentlichen durch die Einstellung eines vollzeitlich 

verantwortlichen, kompetenten Betreuers der Anlage erfreulich stark verbessert. 

Die Halle, in welcher die Belebtschlammanlage untergebracht ist, sollte - wie bereits 2002 empfohlen - 

zwecks Schonung speziell der, aus Metall gefertigten Bau- und Anlagenteile, umgehend mit einer 

Luftentfeuchtung ausgestattet werden. 


teilweise Fettproblematik) sind, bedingt durch den häufigen Wechsel der Verantwortlichkeit in den letzten 

Jahren, verzögert aber doch, in Umsetzung begriffen. Die zumindest schwerpunktmäßige Kontrolle der 

Einhaltung dieser Vorgaben ist übrigens, realistisch gesehen, eine wichtige Daueraufgabe. 


ARA Alberschwende 






Art der Biologie: Überbaute Kompaktanlage ohne Vorklärung 


autom.Rechen 20 mm + Grobrechen 

Art der Belüftung: feinblasige Tiefenbelüftung (3 Ochsner 

Gebläse RB 60V) 




Probenahme: Probenehmer Zu- und Ablauf (zeitproportional 5min) 



Einleitercharakteristik: Kommunal 

ARA: Alberschwende 

Adresse: Alberschwende, Zoll 810 

Telefon: 05579/4987 

Betriebsleiter: Stadelmann Werner 

Betreiber: Gemeinde Alberschwende 



1989 

Vorflut: Schwarzach 


Voreindicker: 

Faulturm: 




MQ= 0,3 m³/s 




E-Mail: alberschwende@gemeindeamt.at 

Stabilisierung: aerob Stab.becken 340 m3 





QRW: 80 l/s 





Alberschwende 973 2.996 52 195 306 778 2.690 656 2.350 84,3% 87,4% 




Seite 126 






[m³/Tag] / [m³/W] 

E+EGW 


400.000 

300.000 

200.000 

100.000 

0 

Mittelwert: 

min: 

max: 

täglich 

Zufluss 



825 784 

9 

381 398 

2 

2.673 2.479 

44 

301.000 

Temperatur 

Zulauf 

°C 

11,3 

5,0 

18,0 


Ablauf 

°C 



2.000 

1.800 

30 

1.600 

25 

1.400 

1.200 

20 

1.000 

800 

15 

600 

10 

400 

200 

5 

0 

0 


9.000 

8.000 

7.000 

6.000 

5.000 

4.000 

3.000 

2.000 

1.000 

97 98 99 00 01 02 03 




12,9 

6,0 

20,0 

5.625 EW-60 

0 




m³ 

pH 

Zulauf 

min. max. 





7,5 

7,0 

8,3 







[%] [%] [%] 

67 82 48 


150 

100 

50 

0 


BSB5 

CSB 


10 '03 570 169 10 '03 1.455 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Monat 




1.000 

SV [ml/l] 

800 

600 

400 

200 



(Tagesmittel) 

150 

100 

50 

0 

[%] 

269 





kg/T 

kg/T 



0 



SI [ml/g] 

200 

150 

100 

50 


0 



[Tage] 

Seite 128 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

85% Perzentil 

BSB5 

[%] 

96 

CSB 

[%] 

119 



0 


10 

8 

6 

4 

2 

0 

200 

150 

100 

50 

0 

0,40 

0,30 

0,20 

0,10 

0,00 


[kg/kg*d] 

TS [g/l] 






E F 

BSB5: 6 

CSB: 22 

NH4-N: 2,1 


mg/l 

mg/l 

mg/l 

mg/l 

Anzahl Werte 

(ges./ >8/12 °C) 

73 

73 

94 79 

74 

Grenzwert 

[mg/l]: 



15 

60 

5 

1 




BSB5 [mg/l] 

NH4-N [mg/l] 

Pges Ablauf 

[%] 

20 

15 

10 

5 


0 

0 

9 

4 

0 

0 

0 

0 


Legende: 







0 


8 

6 

4 

2 



0 


2,0 

1,5 

1,0 

0,5 


0,0 


150 

100 

50 

0 

5 

15 

2,1 

0,17 


F 

3 

4 

4 

4 

7 

7 

7 

7 





0 

5.625 EW-60 


80 

60 

40 

20 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

40 

30 

20 

10 

0 

CSB [mg/l] 

NO3-N [mg/l] [°C] 

Pges Zulauf




erreichter 


BSB5: 98 

CSB: 96 


Phosphor: 96 

% 

% 

% 

% 

Grenzwert 

[%]: 

95 

90 

70 

90 

Legende: 


- eingehalten 




[%] 

Zulauf 

Ablauf 

Abbau 



100 

80 

60 

40 

20 

0 



Seite 130 

BSB5 



224,9 82,1 

4,9 1,78 

-220,0 -80,3 


-80 


CSB 

Stickstoff 



442,9 161,7 72,7 26,5 

17,9 6,5 14,9 5,4 

-425,0 -155,1 -57,8 -21,1 

1,8 



-21,1 



5,4 


-155 

Phosphor 



16,2 5,9 

0,57 0,21 

-15,6 -5,7 


6,5 



-5,7 






0,21 


2.000 

1.500 

1.000 

500 

0 

Abwassermenge 

[m³/Tag] 


ARA Alberschwende – 5.625 EW60 



Die ARA Alberschwende-Zoll wurde 1989 in Betrieb genommen und besteht aus der dem Stand der 

Technik entsprechenden Verfahrenskombination: mechanische Behandlung - Belebtschlammbiologie - 

Simultanfällung - Nachklärung und aerobe Schlammbehandlung. Durch die 2001 erneuerte Rechenanlage 

wird der Betrieb der Belebtschlammstufe und die Schlammstabilisierung deutlich erleichtert. 

Bei der benachbarten ARA Alberschwende-Fischbach (250 EW60) ist auf Grund der starken Bautätigkeit im 

Einzugsgebiet und der damit zusammenhängenden zumindest periodisch auftretenden Überlastung die 

Planung bezüglich einer Anschlussleitung zur ARA Alberschwende in Angriff genommen worden. Der 

Anschluss ist nach dem derzeitigen Planungsstand für 2006 vorgesehen. 


Die mittlere BSB5- und CSB-bezogene Auslastung liegt 2003 bei rund 70 % bzw. rund 80 %, hydraulisch 

bei rund 50 %. In der Woche der höchsten Anlagenbelastung betragen die Werte beim BSB5 ca. 170 %, 

beim CSB rund 270 %, was zwar eher schwer erklärbar ist, aber rechnerisch die Überschreitung der 

Kapazitätsgrenze anzeigt. Die relevanten Werte für das 85 % Perzentil deuten mit rund 100 % (BSB5) sowie 

rund 120 % (CSB) das jeweilige Überschreiten der aktuellen Ausbauleistung an. Trotzdem werden 2003 alle 

Konzentrationsgrenzwerte und Vorgaben für die Reinigungseffekten wurden im Jahresmittel eingehalten, 

was auf eine optimale Anlagenbetreuung schließen lässt. 

Die anlagenspezifischen biologischen Kennzahlen des Jahres 2003 weisen trotz dem periodisch erhöhten 

Schlammvolumensindex auf einen stabilen Betrieb hin. 


Die Belastungssituation der ARA Alberschwende hat ein Maß erreicht, das jedenfalls im Vorfeld des 

Anschlusses der ARA Fischbach eine Nachkalkulation der Belastungssituation inkl. einer mittelfristigen 

Vorausschau erfordert. 

Die schwerpunktmäßig die Gastronomie und generell die organische Fracht betreffenden Vorgaben der 

Indirekteinleiterverordnung (IEV) sind konsequent umzusetzen. Die zumindest schwerpunktmäßige 

Kontrolle der Einhaltung dieser Vorgaben ist - realistisch gesehen - als Daueraufgabe einzustufen. Es sind 

zudem auch weiterhin zumindest punktuelle Kontrollen des Kanalnetzes durchzuführen, um sonstige 

unzulässige Einträge (z.B. aus der Düngerlagerung und -ausbringung) möglichst zuverlässig zu unterbinden. 


ARA Laterns 






Art der Biologie: Überbaute Kompaktanlage ohne 

Vorklärung (200/485 - R) 

Art der Belüftung: feinblasige Belüftung mit Nitrifikation 



Art der Fällung: Vorfällung (Zulauf) 

Probenahme: mengenproportionale Probenahme Zu- u. Ablauf 




Einleitercharakteristik: Tourismus 

ARA: Laterns 

Adresse: Laterns, Mühle 

E-Mail: ara.laterns@aon.at 

Telefon: 05526/265 

Betriebsleiter: Lampert Kurt 

Betreiber: Gemeinde Laterns 



1987 

Vorflut: Frutz 


Voreindicker: 

Faulturm: 









MQ= 2,1 m³/s Q95=0,36 m³/sec 






Laterns 298 721 23 45 34 253 687 253 687 100,0% 100,0% 




Seite 132 






[m³/Tag] / [m³/W] 

E+EGW 


80.000 

60.000 

40.000 

20.000 

0 

Mittelwert: 

min: 

max: 

täglich 

m³/Tag 

142 

71 

578 

Zufluss 


m³/Tag 

137 

71 

449 

min. max. 

52.000 

Temperatur 

Zulauf 

°C 

11,1 

5,0 

17,5 

Ablauf 

°C 


ARA Laterns 


350 

1 

300 

0,9 

0,8 

250 

0,7 

200 

0,6 

0,5 

150 

0,4 

100 

0,3 

0,2 

50 

0,1 

0 

0 


3.500 

3.000 

2.500 

2.000 

1.500 

1.000 

500 

97 98 99 00 01 02 03 




5.625 EW-60 

0 


tatsächliche mittlere organische Auslastung nach EW 60 (BSB5) = 689 EW 100 (CSB) = 1.388 


m³ 

pH 

Zulauf 

min. max. 






ARA Laterns 





[%] [%] [%] 

12 25 10 


150 

100 

50 

0 


BSB5 

CSB 


53 '03 114 34 10 '03 462 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Monat 




600 

SV [ml/l] 

500 

400 

40 

30 

20 

10 

0 

[%] 

82 







(Tagesmittel) 

kg/T 

kg/T 



300 

200 

100 

0 



SI [ml/g] 

120 

100 

80 

60 

40 

20 


0 



[Tage] 

Seite 134 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

85% Perzentil 

BSB5 

[%] 

21 

CSB 

[%] 

52 



0 


10 

8 

6 

4 

2 

0 

40 

30 

20 

10 

0 

0,10 

0,08 

0,06 

0,04 

0,02 

0,00 


[kg/kg*d] 

TS [g/l] 






E F 

BSB5: 3 

CSB: 24 

NH4-N: 0,4 


mg/l 

mg/l 

mg/l 

mg/l 

Anzahl Werte 

(ges./ >8/12 °C) 

73 

73 

84 56 

77 

Grenzwert 

[mg/l]: 



15 

60 

5 

1 



Legende: 






BSB5 [mg/l] 

NH4-N [mg/l] 

Pges Ablauf 

[%] 

20 

15 

10 

5 


0 

0 

1 

0 

0 

0 

0 

0 



0 




50 

40 

30 

20 

10 

0 


1,5 

1,0 

0,5 


0,0 


120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

5 

21 

0,2 

0,57 


F 

3 

4 

4 

4 

7 

7 

6 

7 





ARA Laterns 

0 

5.625 EW-60 


80 

60 

40 

20 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

CSB [mg/l] 

NO3-N [mg/l] [°C] 

Pges Zulauf

ARA Laterns 



erreichter 


BSB5: 99 

CSB: 96 


Phosphor: 95 

% 

% 

% 

% 

Grenzwert 

[%]: 

95 

90 

70 

90 

Legende: 


- eingehalten 




[%] 

Zulauf 

Ablauf 

Abbau 



100 

80 

60 

40 

20 

0 



Seite 136 

BSB5 



41,3 15,1 

0,5 0,16 

-40,9 -14,9 


-15 


CSB 

Stickstoff 



138,8 50,7 9,6 3,5 

3,3 1,2 1,1 0,4 

-135,5 -49,4 -8,5 -3,1 

0,2 



-3,1 

0,4 




Phosphor 



1,6 0,6 

0,08 0,03 

-1,5 -0,5 


-49 

1,2 



-0,6 






0,03 


400 

300 

200 

100 

0 

Abwassermenge 

[m³/Tag] 


ARA Laterns – 5.625 EW60 



Die grundsätzlich dem Stand der Technik entsprechende Anlage (Bj. 1987) ist mit der 

Verfahrenskombination Belebtschlammbiologie - Simultanfällung - Nachklärung - aerobe 

Schlammbehandlung ausgestattet. 

Die Anlagencharakteristik wird geringfügig durch den Wintertourismus bestimmt. 


Die mittlere BSB5- und CSB-bezogene Auslastung liegt 2003 mit rund 10 % bzw. 25 %, hydraulisch bei 

10%, jeweils sehr niedrig. Auch in der Woche der höchsten Anlagenbelastung betragen die Werte beim 

BSB5 rund 35 %, beim CSB rund 80 %, was zwar ein unübliches Verhältnis ist, aber klar ausreichende 

Kapazitätsreserven dokumentiert. Die relevanten Werte für das 85 % Perzentil liegen mit rund 20 % (BSB5) 

sowie 50 % (CSB) auch deutlich unter der aktuellen Ausbauleistung. 

Bei den Ablaufkonzentrationen und den Reinigungseffekten werden 2003 alle Grenzwerte eingehalten. 

Die anlagenspezifischen Kennzahlen der Biologie weisen auf einen stabilen Betrieb mit ausreichenden 

Kapazitätsreserven hin. 


Die Anlage entspricht dem Stand der Technik, es besteht genügend Reserve für eine Neueinstufung der 

Anlage auf unter 5000 EW60 um unter Anderem auch für die absehbare Zukunft eine zuverlässig 

ausreichende Nitrifikationskapazität zu sichern. 

Die im Wesentlichen die Gastronomie betreffenden Vorgaben der Indirekteinleiterverordnung (IEV) sind 

konsequent umzusetzen. Die zumindest schwerpunktmäßige Kontrolle der Einhaltung dieser Vorgaben ist 

realistisch gesehen eine Daueraufgabe. Dem periodischen Fremdwasserproblem ist ebenfalls durch 

zumindest anlassbezogene Kontrollen ein entsprechendes Augenmerk zu schenken. 


ARA Hittisau 





Siebschnecke Lochweite 6 mm 


Art der Biologie: 2 SBR Anlagen mit 

nachgeschaltetemTauchtropfkörper und 

Ablauffilter 

Art der Belüftung: feinblasige Membranbelüftung - 

Tauchtropfkörper-OFL 8.760 m2 

Nachklärung: Gesamtvolumen: m³ 


Art der Fällung: Vor-, Simultanfällung + Bio-P 





Einleitercharakteristik: Kommunal / Milchverarbeitung 

ARA: Hittisau 

Adresse: Hittisau 

E-Mail: ara@hittisau.at 

Telefon: 05513/2079 

Betriebsleiter: Bechter Paul 

Betreiber: Gemeinde Hittisau 



1980/99/03 

Vorflut: Bolgenach 


Voreindicker: 






MQ= 10,8 m³/s 




Energienutzung: Blockheizkraftwerk (5,1 kWel) / Heizung 








Hittisau 740 1.812 65 345 462 395 1.350 380 1.301 96,2% 96,4% 




Seite 138 






[m³/Tag] / [m³/W] 

E+EGW 


500.000 

400.000 

300.000 

200.000 

100.000 

0 

2.500 

2.000 

1.500 

1.000 

6.000 

5.000 

4.000 

3.000 

2.000 

1.000 

500 

00 01 02 03 

Mittelwert: 

min: 

max: 


täglich 

Zufluss 



768 496 15 226 

313 313 0 16 

2.635 1.082 79 598 

280.000 

Temperatur 

Zulauf 

°C 

12,4 

4,6 

164,0 

Ablauf 

°C 


0 


ARA Hittisau 




5.125 EW-60 

0 




m³ 

pH 

Zulauf 

min. max. 





47,7 

6,3 

77,0 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

57,4 

7,1 

120,0 


ARA Hittisau 





[%] [%] [%] 

76 88 55 


150 

100 

50 

0 


BSB5 

CSB 


11 '03 466 203 40 '03 857 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Monat 




250 

SV [ml/l] 

200 

150 

100 

50 



(Tagesmittel) 

150 

100 

50 

0 

[%] 

214 





kg/T 

kg/T 



0 



SI [ml/g] 

1 

1 

1 

0 

0 


0 



[Tage] 

Seite 140 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

85% Perzentil 

BSB5 

[%] 

72 

CSB 

[%] 

98 



0 


1 

0,8 

0,6 

0,4 

0,2 

0 

250 

200 

150 

100 

50 

0 

1,00 

0,80 

0,60 

0,40 

0,20 

0,00 


[kg/kg*d] 

TS [g/l] 






E F 

BSB5: 5 

CSB: 32 

NH4-N: 1,0 


mg/l 

mg/l 

mg/l 

mg/l 

Anzahl Werte 

(ges./ >8/12 °C) 

50 

54 

54 54 

54 

Grenzwert 

[mg/l]: 



15 

60 

5 

1 



Legende: 






BSB5 [mg/l] 

NH4-N [mg/l] 

Pges Ablauf 

[%] 

20 

15 

10 

5 


0 

0 

1 

5 

0 

0 

0 

0 



0 


8 

6 

4 

2 


0 


1,5 

1,0 

0,5 



0,0 


120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

5 

24 

0,7 

0,91 


F 

4 

4 

4 

4 

5 

6 

6 

6 





ARA Hittisau 

0 

5.125 EW-60 


80 

60 

40 

20 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

20 

15 

10 

5 

0 

CSB [mg/l] 

NO3-N [mg/l] [°C] 

Pges Zulauf

ARA Hittisau 



erreichter 


BSB5: 98 

CSB: 93 


Phosphor: 93 

% 

% 

% 

% 

Grenzwert 

[%]: 

95 

90 

70 

90 

Legende: 


- eingehalten 




[%] 

Zulauf 

Ablauf 

Abbau 



100 

80 

60 

40 

20 

0 



Seite 142 

BSB5 



174,4 63,7 

3,7 1,36 

-170,7 -62,3 


-62 


CSB 

Stickstoff 



351,3 128,2 26,4 9,7 

24,2 8,8 3,9 1,4 

-327,2 -119,4 -22,5 -8,2 

1,4 



-8,2 



1,4 


-119 

Phosphor 



8,1 3,0 

0,59 0,21 

-7,5 -2,8 


8,8 



-2,8 






0,21 


2.500 

2.000 

1.500 

1.000 

500 

0 

Abwassermenge 

[m³/Tag] 


ARA Hittisau – 5.125 EW60 



Die ARA Hittisau (Bj. 1980/ teilsaniert 1999) ist 2002 durch die Installation und Inbetriebnahme einer SBR 

Stufe (zwei Reaktoren mit je rund 290 m 3 Kapazität) an den Stand der Technik angepasst worden. Die 

bestehende Tauchtropfkörperanlage wird bis auf Weiteres für die, der SBR-Stufe nachgeschaltete 

Nitrifikation verwendet. Die ARA besitzt übrigens als kleinste Anlage des Landes (Ausbauleistung rund 

5.100 EW60 !) noch eine durchaus wirtschaftliche, anaerobe Schlammbehandlung (Faulung) inkl. 

Faulgasverwertung (BHKW). Belastungsspitzen werden gelegentlich durch Einleitungen 

betriebsspezifischer, hochorganischer Abwasserkonzentrate verursacht. 


Die mittlere BSB5- und CSB-bezogene Auslastung liegt 2003 bei 76 % bzw. 88 %, hydraulisch bei 55 %. In 

der Woche der höchsten Anlagenbelastung betragen die Werte beim BSB5 203 %, beim CSB 214 %, was 

auf wahrscheinlich unzulässige Einleitungen organischer Konzentrate schließen lässt. Die relevanten Werte 

für das 85 % Perzentil liegen mit rund 70 % (BSB5) sowie 100 % (CSB) unter bzw bei der aktuellen 



Die anlagenspezifischen Kennzahlen der Biologie weisen auf einen stabilen Betrieb mit grundsätzlich 

ausreichenden Kapazitätsreserven hin. 


Die ARA Hittisau entspricht dem Stand der Technik. 

Schwerpunktmäßig die Gastronomie und die betriebsspezifische Einleitung stark organischer Abwässer 

betreffende Vorgaben der Indirekteinleiterverordnung (IEV) sind konsequent auf Einhaltung zu 

kontrollieren. Die zumindest schwerpunktmäßige Kontrolle der Einhaltung dieser Vorgaben ist realistisch 

gesehen eine Daueraufgabe. Dem periodischen Fremdwasserproblem ist ebenfalls durch zumindest 

anlassbezogene Kontrollen ein entsprechendes Augenmerk zu schenken. 


ARA Lingenau 






Art der Biologie: Belebungsverfahren mit 2 Rundbecken und 

simultaner Schlammstabilisierung 

Art der Belüftung: feinblasige Belüftung 









ARA: Lingenau 

Adresse: Lingenau 

E-Mail: ranak@ntr.at 

Telefon: 05513/2696 

Betriebsleiter: Ranak Gregor 

Betreiber: Gemeinde Lingenau 



1993 

Vorflut: Dorfbach 


Voreindicker: 

Faulturm: 



Stabilisierung: 







Einleitercharakteristik: Kommunal / Milchverarbeitung / sonstige Lebensmittelverarbeitung 





Lingenau 377 1.355 33 31 346 346 1.009 346 1.009 100,0% 100,0% 




Seite 144 






[m³/Tag] / [m³/W] 

E+EGW 


100.000 

80.000 

60.000 

40.000 

20.000 

0 

Mittelwert: 

min: 

max: 

täglich 

m³/Tag 

209 

129 

534 

Zufluss 


m³/Tag 

198 

140 

345 

min. max. 

76.000 

Temperatur 

Zulauf 

°C 

13,2 

7,0 

21,0 

Ablauf 

°C 


15,2 

8,0 

22,0 

ARA Lingenau 


400 

1 

350 

0,9 

0,8 

300 

0,7 

250 

0,6 

200 

0,5 

150 

0,4 

100 

0,3 

0,2 

50 

0,1 

0 

0 


3.000 

2.500 

2.000 

1.500 

1.000 

500 

98 99 00 01 02 03 




4.725 EW-60 

0 




m³ 

pH 

Zulauf 

min. max. 





8,6 

7,2 

9,5 


ARA Lingenau 





[%] [%] [%] 

46 46 30 


150 

100 

50 

0 


BSB5 

CSB 


49 '03 248 88 49 '03 371 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Monat 




2.000 

SV [ml/l] 

1.500 

1.000 

500 

60 

40 

20 

0 

[%] 

79 







(Tagesmittel) 

kg/T 

kg/T 



0 



SI [ml/g] 


350 

300 

250 

200 

150 

100 

50 

0 



[Tage] 

Seite 146 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

85% Perzentil 

BSB5 

[%] 

56 

CSB 

[%] 

52 



0 


0 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

0 

100 

80 

60 

40 

20 

0,08 

0,06 

0,04 

0,02 

0,00 


[kg/kg*d] 

TS [g/l] 






E F 

BSB5: 6 

CSB: 35 

NH4-N: 0,3 


mg/l 

mg/l 

mg/l 

mg/l 

Anzahl Werte 

(ges./ >8/12 °C) 

56 

71 

69 49 

71 

Grenzwert 

[mg/l]: 



15 

60 

5 

1 



Legende: 






BSB5 [mg/l] 

NH4-N [mg/l] 

Pges Ablauf 

[%] 

20 

15 

10 

5 


0 

0 

0 

4 

0 

0 

0 

0 



0 


8 

6 

4 

2 


0 


1,5 

1,0 

0,5 



0,0 


120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

7 

32 

0,8 

0,68 


F 

2 

2 

2 

2 

6 

7 

5 

7 





ARA Lingenau 

0 

4.725 EW-60 


80 

60 

40 

20 

40 

30 

20 

10 

0 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

CSB [mg/l] 

NO3-N [mg/l] [°C] 

Pges Zulauf

ARA Lingenau 



erreichter 



[%] 

Zulauf 

Ablauf 

Abbau 

Grenzwert 

[%]: 

Legende: 



100 

80 

60 

40 

20 

0 



BSB5 



129,3 47,2 

1,2 0,44 

-128,1 -46,7 


-47 


CSB 

Stickstoff 



215,7 78,7 11,2 4,1 

7,3 2,7 3,1 1,1 

-208,3 -76,0 -8,1 -2,9 

0,4 



-2,9 



1,1 


Phosphor 



2,7 1,0 

0,13 0,05 

-2,6 -0,9 


-76 

2,7 



-0,9 




BSB5: 

CSB: 

Stickstoff: 

99 

97 

53 

% 

% 

% 

95 

85 


- eingehalten 



Phosphor: 95 % 90 



Seite 148 

0,05 


400 

300 

200 

100 

0 

Abwassermenge 

[m³/Tag] 


ARA Lingenau – 4.725 EW60: 



Die grundsätzlich dem Stand der Technik entsprechende Anlage ist auf der Verfahrenskombination, 

Rechenanlage - Belebtschlammbiologie - Simultanfällung - Nachklärung - aerobe Schlammbehandlung 

aufgebaut. 

Gelegentliche, kurzzeitige hydraulische Überlastungen bei Regenwetter lassen - nach wie vor - auf 

unzulässige/unerwünschte Tagwassereinleitungen schließen. 


Die mittlere BSB5- und CSB-bezogene Auslastung liegt 2003 jeweils bei rund 50 %, hydraulisch bei 30 %. 

In der Woche der höchsten Anlagenbelastung betragen die Werte beim BSB5 rund 90 %, beim CSB rund 

80%, liegen also relativ knapp unter der Anlagenkapazität. Die relevanten Werte für das 85 % Perzentil 

liegen mit rund 60 % (BSB5) sowie rund 50 % (CSB) unter der aktuellen Ausbauleistung. 


Die anlagenspezifischen Kennzahlen der Biologie weisen trotz dem teils hohen Schlammvolumensindex auf 

einen stabilen Betrieb mit ausreichenden Kapazitätsreserven hin. 


Die Anlage entspricht dem Stand der Technik, gelegentlichen Überlastungen ist durch die zumindest 

schwerpunktmäßige Überwachung der Vorgaben der Indirekteinleiterverordnung (IEV), speziell was 

betriebsspezifische, hochorganische Abwasserkonzentrate betrifft, entgegenzutreten. Diese 

schwerpunktmäßige Kontrolle der Einhaltung dieser Vorgaben ist, realistisch gesehen, eine Daueraufgabe. 

Dem periodischen Fremdwasserproblem ist ebenfalls durch zumindest anlassbezogene Kontrollen ein 

entsprechendes Augenmerk zu schenken. 

. 


ARA Sonntag 





Grobrechen (Feinrechen entfernt) 


Art der Biologie: Belebungsverfahren umhaust mit 3 

Kaskaden in Serie und aerober 


Art der Belüftung: feinblasige Belüftung und 

Absorbtionsbelebungsstufe 









ARA: Sonntag 

Adresse: Sonntag 

E-Mail: ara.sonntag@utanet.at 

Telefon: 05554/5162 

Betriebsleiter: Konzett Roland 



1990 

Vorflut: Lutz 


Betreiber: Abwasserreinigungs- GmbH Fontanella- 

Sonntag 


Voreindicker: 

Faulturm: 

6 m³ 





MQ= 5,93 m³/s Q95=1 m³/sec 

Entwässerung: keine / bel. Hochlastbecken f. 

Fäkalienannahme verwendet 

Entsorgung: Kompostierung Inland über ARA Bludenz 



QRW: 54 l/s 





Fontanella 238 447 24 73 15 165 432 131 377 79,4% 87,3% 

Sonntag 251 717 30 32 8 219 709 154 513 70,3% 72,4% 


Summe: 1.141 Summe: 890 Mittel: 78,0% 


Seite 150 






[m³/Tag] / [m³/W] 

E+EGW 


100.000 

80.000 

60.000 

40.000 

20.000 

0 

450 

400 

350 

300 

250 

200 

150 

100 

50 

2.500 

2.000 

1.500 

1.000 

500 

97 98 99 00 01 02 03 

Mittelwert: 

min: 

max: 


täglich 

Zufluss 



203 200 1 10 

97 97 0 5 

1.194 420 2 38 

74.000 

Temperatur 

Zulauf 

°C 

11,9 

5,7 

19,5 

Ablauf 

°C 


0 


ARA Sonntag 




4.500 EW-60 

0 


tatsächliche mittlere organische Auslastung nach EW 60 (BSB5) = 948 EW 100 (CSB) = 898 


m³ 

pH 

Zulauf 

min. max. 





8,4 

7,8 

9,1 

16 

14 

12 

10 

8 

6 

4 

2 

0 

8,5 

8,1 

9,3 


ARA Sonntag 





[%] [%] [%] 

21 21 15 


150 

100 

50 

0 


BSB5 

CSB 


53 '03 134 50 53 '03 266 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Monat 




2.000 

SV [ml/l] 

1.500 

1.000 

500 

30 

20 

10 

0 

[%] 

62 







(Tagesmittel) 

kg/T 

kg/T 




0 



SI [ml/g] 

150 

100 

50 

0 



[Tage] 

Seite 152 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

85% Perzentil 

BSB5 

[%] 

28 

CSB 

[%] 

31 



0 


16 

14 

12 

10 

8 

6 

4 

2 

0 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,15 

0,10 

0,05 

0,00 


[kg/kg*d] 

TS [g/l] 






E F 

BSB5: 6 

CSB: 26 

NH4-N: 1,1 


mg/l 

mg/l 

mg/l 

mg/l 

Anzahl Werte 

(ges./ >8/12 °C) 

61 

182 

59 28 

183 

Grenzwert 

[mg/l]: 



15 

60 

5 

1 



Legende: 






BSB5 [mg/l] 

NH4-N [mg/l] 

Pges Ablauf 

[%] 

20 

15 

10 

5 


0 

0 

1 

0 

0 

0 

0 

0 



0 


15 

10 

1,5 

1,0 

0,5 

5 



40 

0 



0,0 


120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

6 

28 

2,4 

0,39 


F 

2 

2 

2 

2 

6 

14 

3 

14 





ARA Sonntag 

0 

4.500 EW-60 


80 

60 

40 

20 

30 

20 

10 

0 

20 

15 

10 

5 

0 

CSB [mg/l] 

NO3-N [mg/l] [°C] 

Pges Zulauf

ARA Sonntag 



erreichter 



[%] 

Zulauf 

Ablauf 

Abbau 

Grenzwert 

[%]: 

Legende: 



100 

80 

60 

40 

20 

0 



BSB5 



56,9 20,8 

1,2 0,45 

-55,6 -20,3 


-20 


CSB 

Stickstoff 



89,8 32,8 11,8 4,3 

5,2 1,9 3,4 1,2 

-84,6 -30,9 -8,4 -3,1 

0,5 



-3,1 



1,2 


-31 

Phosphor 



2,1 0,8 

0,06 0,02 

-2,0 -0,7 


1,9 



-0,7 




BSB5: 

CSB: 

Stickstoff: 

98 

94 

69 

% 

% 

% 

95 

85 


- eingehalten 






Seite 154 

0,02 


500 

400 

300 

200 

100 

0 

Abwassermenge 

[m³/Tag] 


ARA Sonntag – 4.500 EW60 



Die Anlage (Bj. 1990) entspricht dem Stand der Abwassertechnik und wird in der Kombination Vorklärung 

– Belebtschlammbiologie (mit Simultanfällung) - Nachklärung - aerobe Schlammstabilisierung betrieben. 


Die mittlere BSB5- und CSB-bezogene Auslastung liegt 2003 jeweils bei rund 20 %, hydraulisch bei 15 % 

und damit im Durchschnitt niedrig. In der Woche der höchsten Anlagenbelastung betragen die Werte beim 

BSB5 rund 50 %, beim CSB rund 60 %, liegen also noch deutlich unter der Anlagenkapazität. Die 

relevanten Werte für das 85 % Perzentil liegen mit jeweils rund 30 % (BSB5 und CSB) auch deutlich unter 

der aktuellen Ausbauleistung. Es bestehen somit komfortable Kapazitätsreserven. 


Die anlagenspezifischen Kennzahlen der Biologie weisen trotz dem teils etwas erhöhten 

Schlammvolumensindex auf einen stabilen Betrieb mit ausreichenden Kapazitätsreserven hin. 


Die Anlage entspricht dem Stand der Technik. Die schwerpunktmäßige Überwachung der Vorgaben der 

Indirekteinleiterverordnung (IEV), was speziell betriebsspezifische, hochorganische Abwasserkonzentrate 

betrifft, bleibt realistisch gesehen eine Daueraufgabe. Dem periodischen Fremdwasserproblem ist ebenfalls 

über zumindest anlassbezogene Kontrollen ein entsprechendes Augenmerk zu schenken. 


ARA Schwarzenberg 






Art der Biologie: Belebungsverfahren Vorklärung 

Emscherbrunnen 

Art der Belüftung: feinblasige Tiefenbelüftung Regel. O2 








Einleitercharakteristik: Milchverarbeitung 

ARA: Schwarzenberg 

Adresse: Schwarzenberg 

Telefon: 05512/2948 

Betriebsleiter: Hirschbühl Ignaz 

Betreiber: Gemeinde Schwarzenberg 



1977/00 

Vorflut: Losenbach 


Voreindicker: 

Faulturm: 







E-Mail: gemeinde@schwarzenberg.cnv.at 

Stabilisierung: anaerob Emscherbrunnen 260 m3 









Schwarzenberg 849 1.748 73 84 65 765 1.683 765 1.683 100,0% 100,0% 




Seite 156 






[m³/Tag] / [m³/W] 

E+EGW 


400.000 

300.000 

200.000 

100.000 

0 

1.800 

1.600 

1.400 

1.200 

1.000 

800 

600 

400 

200 

12.000 

10.000 

8.000 

6.000 

4.000 

2.000 

00 01 02 03 

Mittelwert: 

min: 

max: 


täglich 

Zufluss 



760 711 3 21 

533 533 0 13 

3.049 1.442 17 68 

277.000 

Temperatur 

Zulauf 

°C 

14,5 

7,9 

20,1 


Ablauf 

°C 



0 




4.000 EW-60 

0 


tatsächliche mittlere organische Auslastung nach EW 60 (BSB5) = EW 100 (CSB) = 6.764 


m³ 

pH 

Zulauf 

min. max. 





7,1 

2,0 

7,8 

40 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

7,9 

7,1 

9,3 







[%] [%] [%] 

176 89 


150 

100 

50 

0 


BSB5 

CSB 


20 '03 

11 '03 1.401 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Monat 




600 

SV [ml/l] 

500 

400 

[%] 

365 







(Tagesmittel) 

250 

200 

150 

100 

50 

0 

kg/T 

kg/T 



300 

200 

100 

0 



SI [ml/g] 

1 

1 

1 

0 

0 


0 



[Tage] 

Seite 158 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

85% Perzentil 

BSB5 

[%] 

CSB 

[%] 

232 



0 


1 

0,8 

0,6 

0,4 

0,2 

0 

1 

0,8 

0,6 

0,4 

0,2 

0 

1,00 

0,80 

0,60 

0,40 

0,20 

0,00 


[kg/kg*d] 

TS [g/l] 






E F 

BSB5: 

CSB: 36 

NH4-N: 7,7 


mg/l 

mg/l 

mg/l 

mg/l 

Anzahl Werte 

(ges./ >8/12 °C) 

0 

63 

57 38 

53 

Grenzwert 

[mg/l]: 



15 

60 

5 

1 




BSB5 [mg/l] 

NH4-N [mg/l] 

Pges Ablauf 

[%] 

20 

15 

10 

5 

0 

2 

31 

2 


0 

0 

3 

0 


Legende: 







0 




25 

20 

15 

10 

5 

0 


2,0 

1,5 

1,0 

0,5 


0,0 


250 

200 

150 

100 

50 

0 

7 

41 

10,3 

2,33 


F 

2 

2 

2 

2 

6 

4 

5 





100 

80 

60 

40 

20 

0 

4.000 EW-60 


40 

30 

20 

10 

0 

30 

20 

10 

0 

CSB [mg/l] 

NO3-N [mg/l] [°C] 

Pges Zulauf




erreichter 



[%] 

Zulauf 

Ablauf 

Abbau 

Grenzwert 

[%]: 

Legende: 



100 

80 

60 

40 

20 

0 



mitt. Fracht 

[kg/Tag] 

BSB5 

Jahresfracht 

[t/a] 


-1,7 


CSB 

Stickstoff 



676,4 246,9 20,1 7,4 

26,4 9,6 15,6 5,7 

-650,0 -237,2 -4,5 -1,7 

5,7 




-237 

Phosphor 



13,4 4,9 

0,55 0,20 

-12,8 -4,7 


9,6 



-4,7 




BSB5: 

CSB: 

Stickstoff: 

96 

9 

% 

% 

% 

95 

85 


- eingehalten 






Seite 160 

0,20 


2.000 

1.500 

1.000 

500 

0 

Abwassermenge 

[m³/Tag] 


ARA Schwarzenberg – 4.000 EW60 



Die Anlage (Bj. 1977) wird nach dem Stand der Abwassertechnik in der Kombination Vorklärung – 

Belebtschlammbiologie mit Simultanfällung – Nachklärung - anaerobe Schlammstabilisierung (Emscher- 

Brunnen) betrieben. Die 1999 vorgenommene Erneuerung der Rechenanlage, die seit damals automatisierte 

Belüftungsregelung sowie die kontinuierliche und digitale Erfassung und Vorlage der Prozessdaten (O2, pH, 

Temp., etc) haben einen stabilen Betrieb der Anlage, trotz deren zulaufseitiger regelmäßiger Überlastung, 

wesentlich erleichtert. 

Die ARA wird nach wie vor stark durch einen, im Verhältnis zur Ausbauleistung der Anlage bedeutenden 

Indirekteinleiter beeinflusst. Ein seit Herbst 2002 anlagenrechtlich genehmigtes Projekt bei diesem Einleiter 

(zur anaeroben Behandlung organischer Konzentrate), das im Verlaufe des Jahres 2003 entlastend wirken 

sollte, ist bis dato noch nicht umgesetzt worden. Die in diesem Zusammenhang geplante, gezielte Ableitung 

von Belebtschlamm aus der Nitrifikationsstufe der betrieblichen Behandlungsanlage in die 

Belebtschlammstufe der ARA Schwarzenberg bietet verfahrenstechnisch eine interessante Möglichkeit, die 

Nitrifikation Letzterer zu verbessern. 


Die Auslastung der Anlage im Jahresmittel liegt beim Parametern CSB (rund 180 % der Ausbauleistung) 

auch 2003 extrem hoch, hydraulisch (rund 90 %) nahe der Kapazitätsgrenze. In der Woche der höchsten 

Belastung erreicht die CSB-Belastung mit rund 370 % ein Mehrfaches der Ausbaukapazität. Auch der 

relevante Wert für das 85 % Perzentil liegen mit rund 230 % der CSB-Ausbauleistung weit über der 

aktuellen Anlagenkapazität. 

Bei den Ablaufkonzentrationen werden die Grenzwerte und erforderlichen Reinigungseffekte im 

Jahresmittel bei den Parametern CSB und Phosphor eingehalten. Beim Ammonium (im Jahresmittel 7,7 

mg/l) wird der Grenzwert, unter Berücksichtigung der Anlagenauslastung überraschend moderat 

überschritten. 

Bei den Reinigungseffekten werden 2003 alle Grenzwerte bei den erhobenen Parametern (CSB, 

Gesamtphosphor) eingehalten. Die anlagenspezifischen Kennzahlen der Biologie weisen trotz der teils 

extremen Überlast auf einen relativ stabilen Betrieb hin, was auf eine kompetente Anlagenbetreuung 

hinweist. 


Die Notwendigkeit allfälliger weiterer Maßnahmen ist, möglichst anhand einer verbesserten Datenbasis der 

Eigenüberwachung, im kommenden Jahr und nach Umsetzung der Maßnahmen des maßgeblichen Einleiters 

festzulegen. Durch das Erreichen der Kapazitätsgrenzen ist die Überwachung der Indirekteinleiter generell 

von besonderer Bedeutung. Die, laut den entsprechenden Vereinbarungen nach der 

Indirekteinleiterverordnung (IEV) notwendigen Eigen- und Fremduntersuchungen sind konsequent 

durchzuführen. Die Ergebnisse müssen von den Einleitern regelmäßig vorgelegt bzw. gegebenenfalls 

angefordert werden. Die zumindest schwerpunktmäßige Kontrolle der Einhaltung der Vorgaben für die 

maßgeblichen Indirekteinleiter ist übrigens - realistisch gesehen - eine Daueraufgabe. 


ARA Raggal 





10 mm autom. m.Presse 


Art der Biologie: Belebungsverfahren 4 Kaskaden 1.-20m3 

Selektor, 1+2 Rührwerk 

Art der Belüftung: feinblasige Teller-Gummi-Membranbelüfter 

abschaltbar 









ARA: Raggal 

Adresse: Raggal 

E-Mail: WAsam@raggal.at 

Telefon: 05553/633 

Betriebsleiter: Türtscher Gabriel 



1995 

Vorflut: Lutz 


Betreiber: Abwasserreinigungs- GmbH Raggal-Blons 


Voreindicker: 

Faulturm: 



Stabilisierung: aerob 2x120 m3 



Entsorgung: Kompostierung Inland über ARA Bludenz 







Blons 104 324 10 36 116 68 208 39 123 57,4% 59,1% 

Raggal 318 882 35 34 15 284 867 192 606 67,6% 69,9% 


Summe: 1.075 Summe: 729 Mittel: 67,8% 


Seite 162 






[m³/Tag] / [m³/W] 

E+EGW 


80.000 

60.000 

40.000 

20.000 

0 

250 

200 

150 

100 

50 

1.800 

1.600 

1.400 

1.200 

1.000 

800 

600 

400 

200 

99 00 01 02 03 

Mittelwert: 

min: 

max: 


täglich 

Zufluss 



144 142 1 19 

70 70 -2 2 

470 249 2 40 

53.000 

Temperatur 

Zulauf 

°C 

11,5 

5,7 

18,4 

Ablauf 

°C 



0 




ARA Raggal 

3.750 EW-60 

0 

Jan Feb Mar Apr Mai Jun Jul 



m³ 

pH 

Zulauf 

min. max. 





8,8 

8,4 

9,1 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

8,9 

8,5 

12,2 


ARA Raggal 





[%] [%] [%] 

27 38 24 


150 

100 

50 

0 


BSB5 

CSB 


9 '03 101 45 1 '03 226 


1 2 3 4 5 6 7 

Monat 




1.000 

SV [ml/l] 

800 

600 

400 

200 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

[%] 

63 







(Tagesmittel) 

kg/T 

kg/T 



0 



SI [ml/g] 


140 

120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 



[Tage] 

Seite 164 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

85% Perzentil 

BSB5 

[%] 

31 

CSB 

[%] 

48 



0 


10 

8 

6 

4 

2 

0 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,20 

0,15 

0,10 

0,05 

0,00 


[kg/kg*d] 

TS [g/l] 






E F 

BSB5: 4 

CSB: 33 

NH4-N: 0,2 


mg/l 

mg/l 

mg/l 

mg/l 

Anzahl Werte 

(ges./ >8/12 °C) 

50 

70 

70 25 

70 

Grenzwert 

[mg/l]: 



15 

60 

5 

1 



Legende: 






BSB5 [mg/l] 

NH4-N [mg/l] 

Pges Ablauf 

[%] 

20 

15 

10 

5 

0 

0 

0 

16 


0 

0 

0 

0 



0 


6 

4 

2 


0 


2,0 

1,5 

1,0 

0,5 



0,0 


150 

100 

50 

0 

5 

42 

1,9 

0,94 


F 

1 

2 

2 

2 

5 

7 

3 

7 





ARA Raggal 

0 

3.750 EW-60 


80 

60 

40 

20 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

20 

15 

10 

5 

0 

CSB [mg/l] 

NO3-N [mg/l] [°C] 

Pges Zulauf

ARA Raggal 



erreichter 



[%] 

Zulauf 

Ablauf 

Abbau 

Grenzwert 

[%]: 

Legende: 



100 

80 

60 

40 

20 

0 



BSB5 



60,1 21,9 

0,6 0,22 

-59,5 -21,7 


-22 


CSB 

Stickstoff 



137,2 50,1 

4,7 1,7 

-132,5 -48,3 

0,2 



Phosphor 



2,1 0,8 

0,10 0,04 

-2,0 -0,7 


-48 

1,7 



-0,7 




BSB5: 

CSB: 

Stickstoff: 

99 

97 

% 

% 

% 

95 

85 


- eingehalten 






Seite 166 

0,04 


250 

200 

150 

100 

50 

0 

Abwassermenge 

[m³/Tag] 


ARA Raggal– 3.750 EW60 



Die Anlage wird seit 1995 nach dem Stand der Abwassertechnik in der Kombination Vorklärung - 

Belebtschlammbiologie mit Simultanfällung - Nachklärung - aerobe Schlammstabilisierung betrieben. 


Die mittlere BSB5- und CSB-bezogene Auslastung liegt 2003 bei rund 30 % bzw. 40 %, hydraulisch bei 

25% und damit im Durchschnitt niedrig. In der Woche der höchsten Anlagenbelastung betragen die Werte 

beim BSB5 rund 45 %, beim CSB rund 60 %, liegen also auch noch deutlich unter der Anlagenkapazität. Die 

relevanten Werte für das 85 % Perzentil liegen mit jeweils rund 30 % (BSB5) bzw. rund 50 % (CSB) auch 

deutlich unter der aktuellen Ausbauleistung. Es bestehen somit Kapazitätsreserven. 





Die Anlage entspricht dem Stand der Technik. 

Die schwerpunktmäßige Überwachung der Vorgaben der Indirekteinleiterverordnung (IEV), was speziell 

betriebsspezifische, hochorganische Abwasserkonzentrate betrifft, bleibt realistisch gesehen eine 

Daueraufgabe. 


ARA Langenegg 






Art der Biologie: Belebungsverfahren mit simultaner 


Art der Belüftung: feinblasige Belüftung Ersatz 

Keramikrohrbelüfter d. Membranbelüfter 

(aushebbar) 


Art der Fällung: Simultanfällung FeIIsulfat 

Probenahme: keine automatische Probenahme 




5 mm integr. Waschanlage u. Rechengutpresse 



ARA: Langenegg 

Adresse: Langenegg 

E-Mail: energie@langenegg.at 

Telefon: 05513/6879 

Betriebsleiter: Vögel Bruno 

Betreiber: Gemeinde Langenegg 



1985 



Voreindicker: 

Faulturm: 
















Langenegg 261 1.024 43 61 172 200 852 200 852 100,0% 100,0% 




Seite 168 






[m³/Tag] / [m³/W] 

E+EGW 


100.000 

80.000 

60.000 

40.000 

20.000 

0 

Mittelwert: 

min: 

max: 

täglich 

m³/Tag 

235 

70 

1.116 

Zufluss 


m³/Tag 

166 

103 

315 

min. max. 

86.000 

Temperatur 

Zulauf 

°C 

Ablauf 

°C 


ARA Langenegg 


800 

1 

700 

0,9 

0,8 

600 

0,7 

500 

0,6 

400 

0,5 

300 

0,4 

200 

0,3 

0,2 

100 

0,1 

0 

0 


6.000 

5.000 

4.000 

3.000 

2.000 

1.000 

03 




3.175 EW-60 

0 




m³ 

pH 

Zulauf 

min. max. 






ARA Langenegg 





[%] [%] [%] 

72 111 33 


150 

100 

50 

0 


BSB5 

CSB 


45 '03 417 219 45 '03 1.001 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Monat 



SV [ml/l] 



(Tagesmittel) 

150 

100 

50 

0 

[%] 

316 





kg/T 

kg/T 





700 

7 

600 

6 

500 

5 

400 

4 

300 

3 

200 

2 

100 

1 

0 

0 



SI [ml/g] 

120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 



[Tage] 

Seite 170 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

85% Perzentil 

BSB5 

[%] 

83 

CSB 

[%] 

136 



0 


250 

200 

150 

100 

50 

0 

0,25 

0,20 

0,15 

0,10 

0,05 

0,00 


[kg/kg*d] 

TS [g/l] 






E F 

BSB5: 5 

CSB: 22 

NH4-N: 


mg/l 

mg/l 

mg/l 

mg/l 

Anzahl Werte 

(ges./ >8/12 °C) 

48 

48 

0 0 

48 

Grenzwert 

[mg/l]: 



15 

60 

5 

1 




BSB5 [mg/l] 

NH4-N [mg/l] 

Pges Ablauf 

[%] 

20 

15 

10 

5 


0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

ARA Langenegg 

Legende: 







0 


6 

4 

2 



0 


1,5 

1,0 

0,5 


0,0 


120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

5 

16 

0,3 

0,20 


F 

2 

2 

2 

2 

5 

5 

5 





0 

3.175 EW-60 


80 

60 

40 

20 

1 

0,8 

0,6 

0,4 

0,2 

0 

1 

0,8 

0,6 

0,4 

0,2 

0 

CSB [mg/l] 

NO3-N [mg/l] [°C] 

Pges Zulauf

ARA Langenegg 



erreichter 



[%] 

Zulauf 

Ablauf 

Abbau 

Grenzwert 

[%]: 

Legende: 



100 

80 

60 

40 

20 

0 



BSB5 



136,3 49,7 

1,2 0,44 

-135,1 -49,3 


-49 


CSB 

Stickstoff 



352,0 128,5 

5,3 1,9 

-346,7 -126,5 

0,4 



-127 

mitt. Fracht 

[kg/Tag] 

0,05 

Phosphor 

Jahresfracht 

[t/a] 

0,02 




BSB5: 

CSB: 

Stickstoff: 

99 

99 

% 

% 

% 

95 

85 


- eingehalten 



Phosphor: 

% 90 



Seite 172 


1,9 


800 

600 

400 

200 

0 

Abwassermenge 

[m³/Tag] 


ARA Langenegg – 3175 EW60 



Die 1985 in Betrieb gegangene, erstmals 2003 messtechnisch erfasste, 2002/2003 im Bereich der 

mechanischen Stufe, der Belüftung und Mess-/Steuerungstechnik erneuerte Anlage wird mit der 

Verfahrenskombination Rechenanlage - Belebung - feinblasige Belüftung - integrierte Simultanfällung - 

Nachklärung - aerobe Schlammbehandlung betrieben. 

Die Anlage weist eine weitgehend häusliche, periodisch durch hochorganische, betriebsspezifische 

Einleitungen beeinflusste Belastungscharakteristik auf. 2003 ist der Anschluss der Parzelle Alberschwende- 

Müselbach mittels Pumpwerk erfolgt. Die Schlammstabilisierung konnte durch Polymerzugabe verbessert 

werden. Gelegentlich sind, den Anlagenbetrieb störende Fremdwassereintritte ins Kanalnetz festzustellen. 



30%. In der Woche der höchsten Anlagenbelastung betragen die Werte beim BSB5 rund 220 %, beim CSB 

rund 330 %, liegen also weit über der Anlagenkapazität. Die relevanten Werte für das 85 % Perzentil liegen 

jeweils bei rund 85 % (BSB5 ) bzw. rund 140 % (CSB). Es besteht daher zumindest beim Parameter CSB 

eine Überlastung, wobei jedoch das Verhältnis CSB/BSB5 abwassertechnisch auffällig und schwer erklärbar 

ist. 

Bei den Ablaufkonzentrationen und den Reinigungseffekten werden 2003 alle Grenzwerte der erhobenen 

Parameter eingehalten, wobei teils, wie mit der Betriebsleitung abgesprochen, die Datenbasis (u.a. beim 

Gesamt- Phosphor) noch konsenskonform zu verbessern ist 

Die anlagenspezifischen Kennzahlen der Biologie weisen trotz dem teils, wahrscheinlich auslastungsbedingt 

etwas erhöhten Schlammvolumensindex auf einen stabilen Betrieb hin. 


Die Anlage entspricht dem Stand der Technik. Die schwerpunktmäßige Überwachung der Vorgaben der 

Indirekteinleiterverordnung (IEV), was speziell betriebsspezifische, hochorganische Abwasserkonzentrate 

betrifft, bleibt realistisch gesehen eine Daueraufgabe. Dem periodischen Fremdwasserproblem ist ebenfalls, 

über zumindest anlassbezogene Kontrollen, ein entsprechendes Augenmerk zu schenken. 


ARA Schröcken 





Biologie: Gesamtvolumen: 1.008 m³ 

Art der Biologie: Belebungsverfahren mit teilweiser 

Nitrifikation und Denitrifikation 

Art der Belüftung: feinblasige Schlauchbelüfter (Gummi) 

intermittierende Belüftung möglich 



Probenahme: 



Bemessungswert CSB: kg/T 

autom Harkenre 20 mm Containerabwurf 


Einleitercharakteristik: touristisch 

ARA: Schröcken 

Adresse: Schröcken 

E-Mail: gemeinde@schroecken.at 

Telefon: 05519/30302 

Betriebsleiter: Broger Josef 

Betreiber: Gemeinde Schröcken 



1999 



Voreindicker: 

Faulturm: 










QRW: 31 l/s 





Schröcken 74 229 40 6 15 68 214 68 214 100,0% 100,0% 




Seite 174 






[m³/Tag] / [m³/W] 

E+EGW 


40.000 

30.000 

20.000 

10.000 

0 

Mittelwert: 

min: 

max: 

täglich 

m³/Tag 

95 

26 

292 

Zufluss 


m³/Tag 

95 

26 

210 

min. max. 

35.000 

Temperatur 

Zulauf 

°C 

Ablauf 

°C 


11,2 

8,3 

16,3 



250 

1 

0,9 

200 

0,8 

0,7 

150 

0,6 

0,5 

100 

0,4 

0,3 

50 

0,2 

0,1 

0 

0 


4.000 

3.500 

3.000 

2.500 

2.000 

1.500 

1.000 

500 

00 01 02 03 




2.500 EW-60 

0 




m³ 

pH 

Zulauf 

min. max. 











[%] [%] [%] 

23 

24 


150 

100 

50 

0 


BSB5 

CSB 


10 '03 83 55 20 '03 22 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Monat 



SV [ml/l] 

30 

20 

10 

0 




[%] Bemessungsw. BSB5: 150 

Bemessungsw. CSB: 


(Tagesmittel) 

kg/T 

kg/T 





700 

7 

600 

6 

500 

5 

400 

4 

300 

3 

200 

2 

100 

1 

0 

0 



SI [ml/g] 

200 

150 

100 

50 

0 



[Tage] 

Seite 176 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

85% Perzentil 

BSB5 

[%] 

38 

CSB 

[%] 



0 


60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0,10 

0,08 

0,06 

0,04 

0,02 

0,00 


[kg/kg*d] 

TS [g/l] 






E F 

BSB5: 3 

CSB: 8 

NH4-N: 0,4 


mg/l 

mg/l 

mg/l 

mg/l 

Anzahl Werte 

(ges./ >8/12 °C) 

61 

61 

61 20 

61 

Grenzwert 

[mg/l]: 



15 

60 

5 

1 




BSB5 [mg/l] 

NH4-N [mg/l] 

Pges Ablauf 

[%] 

20 

15 

10 

5 


0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 


Legende: 







0 


15 

10 

1,5 

1,0 

0,5 

5 



30 

0 



0,0 


120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

5 

18 

10,5 

0,43 


F 

1 

2 

2 

2 

6 

6 

3 

6 





0 

2.500 EW-60 


80 

60 

40 

20 

20 

10 

0 

20 

15 

10 

5 

0 

CSB [mg/l] 

NO3-N [mg/l] [°C] 

Pges Zulauf




erreichter 



[%] 

Zulauf 

Ablauf 

Abbau 

Grenzwert 

[%]: 

Legende: 



100 

80 

60 

40 

20 

0 



BSB5 



33,9 12,4 

0,3 0,12 

-33,6 -12,3 


-12 


CSB 

Stickstoff 



65,3 23,8 8,0 2,9 

0,8 0,3 0,6 0,2 

-64,5 -23,6 -7,4 -2,7 

0,1 



-2,7 

0,2 




Phosphor 



1,2 0,4 

0,05 0,02 

-1,1 -0,4 


-24 

0,3 



-0,4 




BSB5: 

CSB: 

Stickstoff: 

99 

99 

99 

% 

% 

% 

95 

85 


- eingehalten 






Seite 178 

0,02 


250 

200 

150 

100 

50 

0 

Abwassermenge 

[m³/Tag] 


ARA Schröcken – 2.500 EW60 



Die neueste, 1999 in Vorarlberg in Betrieb gegangene Anlage der Größenklasse II, wird mit der 

Verfahrenskombination Rechenanlage - Belebung - feinblasige Belüftung - integrierter Simultanfällung - 

Nachklärung - aerobe Schlammbehandlung betrieben. 

Die Anlage weist die typische Belastungscharakteristik eines Tourismusgebietes (Schwerpunkt 

Wintertourismus) auf und wird steuerungstechnisch von der Schaltwarte der ARA Bezau aus betrieben und 

überwacht. Die Maßnahmen und Wartungsarbeiten vor Ort werden vom Betriebspersonal der ARA Bezau 

entsprechend den jeweiligen Erfordernissen durchgeführt. 

Das, nach dem Anschluss des Netzes Nesslegg, periodisch sich wiederholende Fremdwasserproblem hat 

sich 2003 entspannt, bleibt aber in Beobachtung. 


Die mittlere BSB5-bezogene Auslastung liegt 2003 bei rund 25 %, auch hydraulisch bei 25 % und damit im 

Durchschnitt niedrig. In der Woche der höchsten Anlagenbelastung betragen die Werte beim BSB5 rund 

80%, beim CSB rund 25 %, liegen damit zwar in einem abwassertechnisch unüblichen Verhältnis, aber 

unter der Anlagenkapazität. Der relevante Wert für das 85 % Perzentil liegt beim BSB5 mit rund 30 % 

jedenfalls deutlich unter der aktuellen Ausbauleistung. Es bestehen somit durchaus noch Kapazitätsreserven. 





Die Anlage entspricht dem Stand der Technik und wird über Fernüberwachung und schwerpunktmäßige 

technische Betreuung vor Ort sehr gut betrieben. 

Die Erfordernisse nach der Indirekteinleiterverordnung (IEV) sind weiterhin anhand der Gegebenheiten vor 

Ort zu überprüfen. 

Noch mögliche Gegenmaßnahmen des 2000 nach dem Anschluss von Nesslegg aufgetretenen 

Fremdwasserproblems sind anlassbezogen zu setzen. 


ARA Sibratsgfäll 






Art der Biologie: Belebungsverfahren 

Art der Belüftung: 


Art der Fällung: 

Probenahme: 

Rechen Abl. 1. Kaskade 






ARA: Sibratsgfäll 

Adresse: Sibratsgfäll 

E-Mail: sibra@sibra.at 

Telefon: 05513/2112 

Betriebsleiter: Bechter Erich 

Betreiber: Gemeinde Sibratsgfäll 



1982 

Vorflut: Subersach 


Voreindicker: 

Faulturm: 






MQ= 6 m³/s 




Entsorgung: Kompostieranlage ARA Bregenz 

QRW: 35 l/s 





Sibratsgfäll 179 423 1 37 110 142 313 142 313 100,0% 100,0% 




Seite 180 






[m³/Tag] / [m³/W] 

E+EGW 


50.000 

40.000 

30.000 

20.000 

10.000 

0 

Mittelwert: 

min: 

max: 

täglich 

m³/Tag 

70 

24 

192 

Zufluss 


m³/Tag 

63 

24 

155 

min. max. 

26.000 

Temperatur 

Zulauf 

°C 

12,0 

6,4 

19,4 

Ablauf 

°C 




180 

1 

160 

0,9 

140 

0,8 

120 

0,7 

100 

0,6 

0,5 

80 

0,4 

60 

0,3 

40 

0,2 

20 

0,1 

0 

0 


1.400 

1.200 

1.000 

800 

600 

400 

200 

01 02 03 




12,5 

6,3 

19,5 

1.925 EW-60 

0 




m³ 

pH 

Zulauf 

min. max. 











[%] [%] [%] 

28 50 17 


150 

100 

50 

0 


BSB5 

CSB 


1 '03 73 63 1 '03 147 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Monat 




1 

SV [ml/l] 

1 

1 

0 

0 

[%] 

79 







(Tagesmittel) 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

kg/T 

kg/T 



0 



SI [ml/g] 

1 

1 

1 

0 

0 


0 



[Tage] 

Seite 182 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

85% Perzentil 

BSB5 

[%] 

42 

CSB 

[%] 



0 


1 

0,8 

0,6 

0,4 

0,2 

0 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

1,00 

0,80 

0,60 

0,40 

0,20 

0,00 


[kg/kg*d] 

TS [g/l] 






E F 

BSB5: 16 

CSB: 33 

NH4-N: 1,0 


mg/l 

mg/l 

mg/l 

mg/l 

Anzahl Werte 

(ges./ >8/12 °C) 

39 

29 

39 27 

39 

Grenzwert 

[mg/l]: 



15 

60 

5 

1 




BSB5 [mg/l] 

NH4-N [mg/l] 

Pges Ablauf 

[%] 

30 

20 

10 


29 

0 

2 

0 

0 

0 

0 

0 


Legende: 







0 




10 

8 

6 

4 

2 

0 


1,5 

1,0 

0,5 


0,0 


200 

150 

100 

50 

0 

5 

20 

5,6 

0,26 


F 

2 

2 

2 

2 

4 

4 

3 

4 





0 

1.925 EW-60 


80 

60 

40 

20 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

30 

20 

10 

0 

CSB [mg/l] 

NO3-N [mg/l] [°C] 

Pges Zulauf




erreichter 



[%] 

Zulauf 

Ablauf 

Abbau 

Grenzwert 

[%]: 

Legende: 



100 

80 

60 

40 

20 

0 



BSB5 



32,7 11,9 

1,1 0,40 

-31,6 -11,5 


-12 


CSB 

Stickstoff 



92,4 33,7 2,3 0,8 

2,5 0,9 0,3 0,1 

-90,0 -32,8 -2,0 -0,7 

0,4 



-0,7 



0,1 


Phosphor 



0,8 0,3 

0,01 0,00 

-0,8 -0,3 


-33 

0,9 



-0,3 




BSB5: 

CSB: 

Stickstoff: 

96 

96 

67 

% 

% 

% 

95 

85 


- eingehalten 






Seite 184 

0,00 


200 

150 

100 

50 

0 

Abwassermenge 

[m³/Tag] 


ARA Sibratsgfäll – 1925 EW60 



Die erstmals 1982 in Betrieb gegangene Anlage wird mit der Verfahrenskombination Belebung - feinblasige 

Belüftung - integrierte Simultanfällung - Nachklärung - aerobe Schlammbehandlung betrieben. 

Die insbesondere im Bereich der mechanischen Stufe und der Steuerungstechnik sanierungsbedürftige 

Anlage weist eine weitgehend häusliche, periodisch durch hochorganische, betriebsspezifische Einleitungen 

beeinflusste Belastungscharakteristik auf. Gelegentlich sind den Anlagenbetrieb störende Feststoffeinträge 

und Fremdwassereintritte ins Kanalnetz festzustellen. 



20% und damit im Durchschnitt niedrig. In der Woche der höchsten Anlagenbelastung betragen die Werte 

beim BSB5 rund 60 %, beim CSB rund 80 %, liegen also auch noch unter der Anlagenkapazität. Der 

relevante Wert für das 85 % Perzentil liegt beim BSB5 bei rund 40 % also auch unter der aktuellen 

Ausbauleistung. Es bestehen somit grundsätzlich noch Kapazitätsreserven 


Allerdings ist teils die Datenbasis noch zu verbessern. 

Die 2003 noch unvollständig erhobenen anlagenspezifischen Kennzahlen der Biologie weisen auf einen 

grundsätzlich stabilen Betrieb hin. 


Die Anlage entspricht grundsätzlich dem Stand der Technik ist aber insbesondere altersbedingt im Bereich 

der mechanischen Stufe und der Steuerungstechnik sanierungsbedürftig. Eine entsprechende Planung wurde 

in die Wege geleitet und wird voraussichtlich 2004 vorliegen. Die schwerpunktmäßige Überwachung der 

Vorgaben der Indirekteinleiterverordnung (IEV), was speziell betriebsspezifische, hochorganische 

Abwasserkonzentrate betrifft, bleibt realistisch gesehen, eine Daueraufgabe. Dem periodischen 

Fremdwasserproblem ist ebenfalls, über zumindest anlassbezogene Kontrollen, ein entsprechendes 

Augenmerk zu schenken. 


Blatt 6 - Interpretation der Daten Abwasserreinigungsanlagen in Vorarlberg - Jahresbericht 2003 

Sonstige ARA’s < 2.500 EW60 


Diese schwerpunktmäßig im Bregenzerwald situierten Anlagen weisen entsprechend dem jeweiligen 

Zeitpunkt der Inbetriebnahme eine unterschiedliche, an die örtlichen Erfordernisse angepasste, bauliche und 

technische Konfiguration auf. Die Funktion der Anlagen ist in der Mehrzahl überraschend stabil, mit 

großteils ausgezeichneten Ablaufwerten. Für die Anlagen Riefensberg, Buch und Fischbach wurden seitens 

der Gewässeraufsicht schwerpunktmäßige Untersuchungen (insbesondere in Richtung Frachtbilanzierungen, 

technische Erhebungen, etc.) veranlasst. In der Regel besteht bei den genannten Anlagen, insbesondere 

aufgrund des, in der Regel langjährigen (im Bereich 20 Jahre und darüber) Betriebes, durchwegs ein 

Anpassungs-/Sanierungsbedarf in unterschiedlichem Ausmaß. Dieser reicht von der Neuerrichtung/dem 

Austausch der mechanischen Stufe (z.B. Rechenanlage) bis zur kompletten anlagentechnischen 

Erneuerung/Sanierung, welche in Krumbach nach der anlagenrechtlicher Bewilligung im Jahre 2003 

übrigens abgeschlossen worden ist. Diese ARA wird im Jahresbericht 2004 daher erstmals entsprechend 

bilanziert und bewertet werden. Bei den anderen betroffenen Anlagen wurden die notwendigen 

Veranlassungen bereits eingeleitet. 

Im Falle ARA Stuben ist bis Ende 2005 der Anschluss an das Verbandsnetz Bludenz geplant. Bei der ARA 

Fischbach (regelmäßige, teils starke Überlastung) ist ein Anschluss an die ARA Alberschwende im Verlauf 

des Jahres 2006 vorgesehen. 


Die Ablaufwerte und Reinigungsleistungen sind entsprechend der jeweiligen Anlagencharakteristik 

unterschiedlich. Mit wenigen Ausnahmen (besonders ARA Fischbach) werden die konsensgemäßen 

Vorgaben aber weitgehend eingehalten. Probleme bereiten kleineren Anlagen (schwerpunktmäßig im 

Bregenzerwald) oft die Einleitungen betriebsspezifischer, hochorganischer Abwasserkonzentrate, die teils 

massive Lastspitzen verursachen 


Baulicher, technischer oder verfahrenstechnischer Handlungsbedarf besteht insbesondere auch auf Grund 

des teilweisen bereits eingetretenen Ablaufes der baulichen und technischen Anlagenlebensdauer noch in 

folgenden Fällen: 

� ARA Riefensberg (mechanische Stufe, Mess- und Steuerungstechnik) 

� ARA Buch (mechanische Stufe, u.A. Kapazitätserweiterung) 

� ARA Fischbach (wegen regelmäßiger Überlastung ist die intensive Betreuung durch die Gemeinde 

Alberschwende wie 2003 zu gewährleisten. Unter dieser Voraussetzung kann der technisch begründbare 

Aufschub bis 2006 des Anschlusses des Abwassernetzes Fischbach an die ARA Alberschwende nach Meinung 

der Gewässeraufsicht verantwortet werden. 

Bei, durch Einleitungen zumindest periodisch stark belasteten Anlagen besteht der Bedarf und die Pflicht 

die Indirekteinleiterverordnung konsequent umzusetzen. In unterschiedlichem Ausmaß müssen aber auch 

Fremdwassereinleitungen regelmäßig erhoben und beseitigt werden, teils sind die Mess- und 

Probenahmeeinrichtungen und -möglichkeiten zu verbessern. Die notwendigen Maßnahmen sind 2003 

praktisch durchwegs eingeleitet worden. 

Generell ist zu berücksichtigen, dass Anlagen mit einer Ausbaugröße zwischen 2.000 und 5.000 EW60 bis 

01.01.2005 den Vorgaben der AEV Kommunales Abwasser zu entsprechen haben. Für Anlagen der 

Ausbaugröße 50 bis 2001 EW60 läuft die entsprechende Frist bis 01.01.2007. Die jeweiligen 

Veranlassungen werden, wo noch erforderlich, von der Gewässeraufsicht über die jeweils zuständigen 

Behörden in die Wege geleitet werden. 


4. Klärschlamm 


Durch die Vorgaben der Klärschlammverordnung 1997 [8] ist in Vorarlberg seit 01.01.1999 die 

Ausbringung von aerob- oder anaerob stabilisiertem Klärschlamm in flüssiger oder lediglich mechanisch 

entwässerter Form unzulässig und damit beendet worden. Ab diesem Zeitpunkt darf in 

Vorarlberg Klärschlamm nurmehr in getrockneter (Trockengranulat) bzw. kompostierter/vererdeter 

Form ausgebracht werden. Dieser Umstand hat seit 1999 zu einer wesentlichen Änderung 

der Verwertungs- bzw. Entsorgungsstruktur geführt. 

Gemäß der vorliegenden Klärschlammerhebung für das Jahr 2003 fiel bei den kommunalen, regionalen 

und betrieblichen Abwasserreinigungsanlagen in Vorarlberg eine Klärschlammmenge von 

rund 10.600 to Trockenmasse (TS) an. Damit liegt der Anfall unter Berücksichtigung unvermeidlicher 

bilanzierungstechnischer Schwankungen im Rahmen der Vorjahreswerte. 

Die Entwicklung der Klärschlammmengen sowie die Verwertung und Entsorgung der Produkte ist 

in den Tabellen und Diagrammen auf den Seiten 191 bis 192 zusammengefasst. 

Im Jahre 2003 standen im Lande unverändert fünf, dem Klärschlammkonzept 1996 entsprechende 

Verarbeitungsanlagen zur Verfügung, welche Trockengranulat und/oder Kompost erzeugen. Es 

handelt sich dabei um folgende Anlagen: 

� ARA Bregenz, diese betreibt eine überdachte Kompostierungsanlage nach dem Dreiecks- 

Mietensystem inklusive einer Produktbereitstellungshalle, 

� ARA Dornbirn/Schwarzach, dort wird sowohl eine gekapselte thermische Trocknung als 

auch eine offene Kompostierung betrieben, 

� AVO GmbH, Rankweil, die eine Anlage auf Basis der Tunneltechnologie mit Ablufterfassung 

und biologischer Abluftbehandlung sowie mit belüfteten Nachrotteflächen zur Verfügung 

steht, 

� Hubert Häusle GmbH & Co KG, Lustenau, die ebenfalls eine Anlage auf Basis der Tunneltechnologie 

mit Ablufterfassung und biologischer Abluftbehandlung betreibt, 

� ARA Bezau, der eine überdachte Mietenkompostierungsanlage zur Verfügung steht. 

Alle fünf Anlagen könnten in Summe den gesamten landesweiten Klärschlammanfall zu veredelten 

Produkten im Sinne der Klärschlammverordnung 1997 oder der neuen, seit Oktober 2001 in 

Kraft befindlichen Bundeskompostverordnung [10] verarbeiten. 

Eine Klärschlammtrocknungsanlage befand sich im zweiten Halbjahr 2003 bei der ARA Lech im 

Bau. Die Anlage wird aller Voraussicht nach erstmals für die Wintersaison 2004/ 2005 zur Verfügung 

stehen. 

Grundsätzlich hat sich im Jahre 2003 die Verwertungs- bzw. Entsorgungsstruktur der Jahre 1999 

bis 2002 erhalten bzw. bestätigt. Im Vergleich zu den Jahren vor 1999 fällt die speziell 1999 und 

2000 massiv verringerte landwirtschaftliche Nutzung im Lande auf. Im Jahre 2003 ist allerdings 

mit einer landwirtschaftlichen Nutzung von knapp 2.500 to Klärschlamm-TS (fast ausschließlich 

als Kompost) eine merkliche Steigerung (um mehr als 50 % im Vorjahresvergleich) festzustellen. 

Rund 3800 to TS (ebenfalls meist als Kompost) sind im Lande in der Rekultivierung eingesetzt 

worden, was im Vergleich zum Vorjahr eine Steigerung auf mehr als das Dreifache bedeutet. 



Eine gesunkene (rund 30 % im Vorjahresvergleich) Menge des landesweiten Klärschlammanfalls 

ist über die sogenannte Kleinmengenabgabe (rund 2.400 to Klärschlamm-TS, Kompost und Trockengranulat) 

verwertet worden, was aber auch auf die erhebungstechnisch verbesserte Spezifizierung 

und Zuordnung der Verwertung zurückzuführen ist. Sonstige Verwertungen im Lande, z.B. 

im Deponiebau, schlagen sich 2003 nicht merkbar zu Buche. Dies ist auch auf die erhebungstechnisch 

verbesserte Spezifizierung und Zuordnung der Verwertung zurückzuführen. Der landesweite 

Anfall an Klärschlamm wurde daher im Jahre 2003 zu mehr als 80 % (d.h. rund 8800 des 

Anfalls von 10.600 to TS) auch im Lande selbst, weitgehend stofflich im Sinne der Klärschlammverordnung 

1997, verwertet. Die Verwertung im Sinne der erwähnten Bundeskompostverordnung 

hat 2003 noch keine wesentliche Rolle gespielt was absehbar wegen der aufwendigen 

untersuchungs- und vermarktungstechnischen Vorgaben auch in näherer Zukunft nicht der 

Fall sein wird. 

Mit dem Jahr 2003 wurden die vor 1999 üblichen hohen Nutzungsraten im Lande daher wieder 

erreicht. Die Nutzungsstruktur hat sich - wie beschrieben - jedoch stark verändert. Die frühere 

einseitige Ausrichtung auf die Landwirtschaft ist durch die grundsätzlich wünschenswerte und im 

Klärschlammkonzept 1996 vorgesehene Nutzung in mehreren Bereichen abgelöst worden. 

Die bloße Entsorgung/Deponierung von Klärschlamm fand im Jahre 2003 im Lande nicht statt. 

Außerhalb Vorarlbergs, in Österreich wurden im Jahre 2003 rund 1.900 to Klärschlamm-TS 

(entspricht rund 18 % des landesweiten Anfalls) thermisch (rund 570 to TS) und stofflich (für die 

Kompostierung (rund 1300 to TS ) verwertet. Dies bedeutet im Vergleich zum Vorjahr einen 

leichten Rückgang. 

Außerhalb Vorarlbergs, in der EU (ausschließlich Deutschland) sind im Jahre 2003 rund 770 to 

TS Klärschlamm, d.h. rund 7 % des Anfalls (stofflich) verwertet worden. Dies bedeutet eine 

leichte Steigerung im Vorjahresvergleich. 

Die insgesamt rechnerisch 2003 mit rund 11.440 to TS bei rund 107 % des Jahresanfalls liegende 

Nutzung ist mit dem Abbau von Lagerbeständen des Vorjahres und unvermeidlichen Erhebungsschwankungen 

zu erklären. 

Die ab 1999 im Vergleich zu den Vorjahren erstmals eingetretene Entwicklung, wonach der im 

Lande anfallende Klärschlamm über unterschiedliche private und kommunale Einrichtungen verwertet 

und entsorgt wird, hat sich im Jahre 2003 gefestigt. Während, z.B. die ARA Bregenz neben 

dem eigenen Klärschlammanfall auch den Schlamm der ARA’s Rotachtal, Leiblachtal, Rotachtal 

und Sibratsgfäll über die Kompostierungsanlage verarbeitet, übernimmt und verarbeitet die ARA 

Dornbirn-Schwarzach GmbH einen großen Teil des Klärschlamms der ARA’s aus dem Bregenzerwald 

sowie der ARA’s Walgau, Riezlern, Bödmen und Laterns. Die Trocknungsanlage sowie 

die Kompostierungsanlage der ARA Dornbirn-Schwarzach GmbH stellen somit weiterhin die vorhandenen 

Reservekapazitäten dem Markt zur Verfügung. Die AVO GmbH, Rankweil, verarbeitete 

im Jahre 2003 den gesamten Klärschlamm der ARA Meiningen, die Anlage der Hubert Häusle 

GmbH & Co KG den gesamten Klärschlamm der ARA‘s Hofsteig und Lech. Die ARA Bezau verarbeitete 

60 von rund 220 to TS auf der eigenen Kompostieranlage. Der erzeugte Kompost wurde 

in der Region verwertet. Die anderen Abwasserreinigungsanlagen des Landes (im Wesentlichen 

Hohenems, Vorderland, Ludesch und Montafon) führen den jeweils anfallenden Klärschlamm in 

der Regel über Privatunternehmen der stofflichen Verwertung in Österreich zu. Bei den ARA`s 

Stuben sowie den Anlagen im Großen Walsertal erfolgt dies indirekt über die ARA Ludesch, wo 

vor der stofflichen Verwertung in Österreich eine anaerobe Stabilisierung mit nachfolgender Entwässerung 

dieser Schlämme stattfindet. 



Entsprechende Entsorgungs-/Verwertungsverträge von ARA`s mit Privatunternehmen befanden 

sich im Jahre 2003 teils in der Phase der Neuausschreibung bzw. erfolgten bereits Neuvergaben. 

Zusammenfassend kann festgestellt werden, dass die Entsorgung-/Verwertung des im Jahre 

2003 im Lande anfallenden Klärschlammes problemlos, mit deutlich steigendem Anteil im 

Lande selbst und zu vertretbaren Kosten möglich war. 

Einen wesentlichen Beitrag dazu haben wiederum die Betreiber der ARA‘s durch die, seit vielen 

Jahren betriebene Qualitätssicherung und Qualitätsverbesserung des Klärschlammes (im Wesentlichen 

durch regelmäßige Kontrollen und Vereinbarungen bei/mit Indirekteinleitern) geleistet. 

Die weitere Entwicklung wird sich anhand der abzusehenden Veränderungen auf dem Abfallmarkt, 

spätestens ab dem Jahre 2004, ergeben. In diesem Jahr sollen sowohl in Österreich als auch 

in Deutschland die Übergangsfristen der Deponierung kohlenstoffreicher Abfälle (dazu ist Klärschlamm 

zu zählen) enden. 

Spätestens mit dem Ablauf dieser Fristen wird daher mit hoher Wahrscheinlichkeit ein kurzfristig 

erhöhter Bedarf an thermischer Behandlungskapazität entstehen, der vom Markt in Mitteleuropa, 

soweit absehbar, nur teilweise abgedeckt werden kann. Allerdings erscheinen auf dem Entsorgungsmarkt 

für Klärschlamm inzwischen auch Betreiber von Kohlekraftwerken (im Wesentlichen 

aus Deutschland) welche die thermische Verwertung von Trockengranulat anbieten. Sollte sich 

dieser Trend fortsetzen dann ist aufgrund der hohen Kapazitäten der Kohlekraftwerke durchaus 

eine für Produzenten von Trockengranulat günstige Marktentwicklung denkbar. 

Klärschlamm aus Vorarlberg wurde insbesonders wegen der guten Qualität bisher nur in untergeordnetem 

Ausmaß, z.B. infolge von seltenen Störfällen, deponiert (was aufgrund der Altlastenabgaben 

in Österreich aktuell auch völlig unwirtschaftlich ist). Durch die mit Jahresbeginn 2004 in 

Kraft getretene letzte Anpassungsstufe gemäß Deponieverordnung ist die Deponierung kohlenstoffreicher 

Abfälle nicht mehr zulässig. Es ist daher zu erwarten, dass im Zuge der dadurch bedingten 

geänderten Entsorgungswege (Verbrennung, Mitverbrennung, MBA ...) für solche Abfälle 

sich auch im Bereich der Klärschlammverwertung Marktveränderungen ergeben. 

Weitere unabwägbare Entwicklungen ergeben sich unter Umständen aus der europäischen Landwirtschaftspolitik, 

die aufgrund von Ereignissen schwerpunktmäßig im Jahre 2000 (BSE, MKS), 

dem Einsatz sogenannter Sekundärdünger (u.a. Komposte diverser Art), trotz derer im Durchschnitt 

sehr guten Qualität noch kritischer als früher gegenübersteht. Dabei scheint es unerheblich 

zu sein, dass in der Vergangenheit auch die jahrzehntelange Verwendung von, im Vergleich zu 

den heutigen Qualitäten, nicht so hochwertigen Klärschlämmen und Komposten, diese zu keinerlei 

Schädigungen des Bodens geführt haben. Im Gegenteil war speziell beim Einsatz von Klärschlammkompost 

eine deutliche Verbesserung des Humusgehaltes und der Bodenstruktur, besonders 

bei devastierten Böden (z.B. nach Bauführung), zu beobachten. Gelegentlich aufgetretene 

Überdüngungen konnten nämlich relativ problemlos (durch Reduktion der Düngeintensität) rückgängig 

gemacht werden. 

Den Erzeugern von Klärschlamm in Vorarlberg (Abwasserreinigungsanlagen) sowie den Produzenten 

von veredelten Produkten (Kompost und Trockengranulat) bleibt für die nähere Zukunft 

(bis ca. 2005) daher nichts anderes übrig, als den Markt weiter zu beobachten und allenfalls kurzfristig 

entsprechend zu reagieren. 



Die Marktentwicklung für Klärschlamm- und Klärschlammprodukte ist durch die Entwicklungen 

der letzten zwei Jahre zwar weiter unsicherer geworden (Ausbringungsverbot in Tirol, ab 2005 

auch in der Schweiz, Planungen in diese Richtung in Süddeutschland). Die Entscheidung des Klärschlammkonzeptes 

1996 auf möglichst vielfältige Entsorgungs-/Verwertungswege zu setzen, hat 

sich jedoch als richtig erwiesen. Dies ergibt sich u.a. aus der 2003 deutlich gestiegenen Nutzung 

im Lande selbst, was nach wie vor Zuversicht in Richtung einer nachhaltigen regionalen Nutzung 

hochwertiger Produkte zulässt. 

Es bleibt daher, wie in den vergangenen Jahren, die begründete Hoffnung, dass der im Bereich 

Erzeugung und Verwertung von qualitativ hochwertigen Klärschlammprodukten seit Jahren begangene 

und bewährte Weg der Zusammenarbeit zwischen Gemeinden und Verbänden sowie der 

Privatwirtschaft, der Landwirtschaft und den Bürgern erfolgreich fortgesetzt und, wo möglich, 

noch intensiviert wird. 



Tabelle 3: Entwicklung der Klärschlammmenge (1991 bis 2003) 

ARA 

1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 

Dornbirn 2.624 2.187 1.622 1.710 2.007 1.853 1.717 1.700 1.820 1.514 1.530 1.436 1.362 

Meiningen 1.620 1.450 1.400 1.510 1.700 1.867 2.180 2.367 2.338 2.437 2.348 2.721 2.763 

Hofsteig 961 1.140 1.000 1.071 970 1.067 949 1.028 1.540 1.568 1.592 1.545 1.436 

Hohenems 1.200 1.288 1.159 1.490 1.304 1.200 1.216 1.389 978 921 844 783 777 

Ludesch 965 932 946 1.034 939 980 1.064 1.002 1.030 1.206 1.255 1.164 1.001 

Bregenz 700 722 700 586 642 719 756 650 710 728 638 536 524 

Montafon 300 412 403 373 337 329 274 395 266 344 267 327 356 

Leiblachtal 540 420 462 480 473 591 321 236 382 356 408 510 579 

Walgau 308 360 380 416 421 410 409 374 355 356 333 387 315 

Lech 229 305 250 272 271 287 185 239 130 127 175 114 110 

Vorderland 495 425 382 272 220 308 236 237 287 281 280 351 325 

Bezau 167 166 170 193 168 163 167 176 193 198 188 202 217 

Riezlern 99 102 107 120 122 

Summe kl.A. 491 493 526 593 548 576 606 607 605 663 532 640 641 

Summe Vlbg 10.600 10.300 9.400 10.000 10.000 10.350 10.080 10.400 10.733 10.800 10.498 10.836 10.454 

Abbildung 3: Klärschlammanfall in Vorarlberg in toTS 

3.000 

2.500 

2.000 

1.500 

1.000 

500 

0 

Abbildung 4: Klärschlammabgabe in toTS 

11.000 

10.500 

10.000 

9.500 

9.000 

8.500 

Dornbirn 

Meiningen 

Hofsteig 

Klärschlammanfall in Vorarlberg 2003 [tTS] 

Hohenems 

Ludesch 

Bregenz 

Montafon 


Leiblachtal 

Walgau 

Lech 

Entwicklung der Klärschlammmengen seit 1991 

Vorderland 

Bezau 

Riezlern 

Summe 

kl.A. 

1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003


Abbildung 5: Klärschlammverwertung und Abgabe (Mengen in toTS) 

Abbildung 6: Verwertung in Vorarlberg und Österreich (Mengen in toTS) 

Klärschlammverwertung in Vorarlberg: Klärschlammverwertung in Österreich 

3.802 

1.896 

766 

Vorarlberg Österreich EU 

2.468 

2.428 

Kleinmengenabgabe Landwirtschaft Rekultivierung 

8.779 

Abbildung 7: Klärschlammmengen aus Vorarlberg, Anfall seit 1989 – Verwertungsarten [toTS] 

12.000 

10.000 

8.000 

6.000 

4.000 

2.000 

0 

thermische Verwertung 

Seite 192 Landeswasserbauamt Bregenz 

570 

1326 

stoffliche Verwertung 

1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 

Verw ./Ents. ausserhalb Vbg 3.543 5.087 4.101 3.368 2.662 

sonst. Verw ertung Vbg 3.763 2.881 1.074 0 0 

Kleinmengen 848 1.137 2.474 3.635 2.428 

Rekultivierung 1.415 1.487 1.025 1.144 3.802 

Landw irtschaft 752 523 1.496 1.564 2.468 

Gesamt ohne Aufteilung 8.550 9.700 10.600 10.300 9.400 10.000 10.000 10.350 10.080 10.400


5. Anlagenspezifische Energiedaten, Vergleich und Empfehlungen 

Die erstmals im Jahre 1999 vorgenommene Zusammenfassung der Energiedaten der Abwasserreinigungsanlagen 

Vorarlbergs wurde im Jahre 2002 in Anlehnung an den ÖWAV-Arbeitsbehelf Nr. 

22 weitergeführt. Dabei wird im Jahre 2002, wie in den Vorjahren, der Schwerpunkt der Erhebung 

und Bilanzierung auf die, in den Anlagen (meist über BHKWs) erzeugte/verbrauchte elektrische 

und mechanische (in der Regel Direktantrieb von Luftverdichtern) Energie gelegt. 

Die auf Basis der innerbetrieblichen Aufzeichnungen erstellte tabellarische Übersicht (Tabelle 4 

auf Seite 194) lässt Rückschlüsse und grundsätzliche Empfehlungen zu. 

Von besonderer Bedeutung für die Abwasserreinigungsanlagen wird, trotz aktueller Finanzierungsprobleme 

für die Netzeinspeisung von nachhaltig erzeugtem Strom, auch in Zukunft das sogenannte 

Elektrizitätwirtschafts- und -organisationsgesetz (ELWOG) sein, welches den Stromnetzbetreibern 

vorgibt, einen gewissen Prozentsatz des abgesetzten Stromes aus sogenannten Ökostromanlagen 

abzudecken. Dazu zählt auch die Stromerzeugung aus den Biogasanlagen der A- 

RA‘s. Das ELWOG sieht dabei vor, dass sich die jeweiligen Einspeisetarife an den Produktionskosten 

zu orientieren haben. Damit wird es für ARA-Betreiber wahrscheinlich lukrativ, den über 

moderne BHKW‘s erzeugten Strom ins Netz einzuspeisen. 

In Vorarlberg haben im Jahr 2003 bedeutende Betreiber von Abwasserreinigungsanlagen (im Wesentlichen 

AWV Region Feldkirch, WV Hofsteig und Hohenems, Landeshauptstadt Bregenz, 

AWV Region Montafon, AWV Vorderland) Strom aus ihren als Ökostromanlagen anerkannten 

BHKW‘s in das Stromnetz eingespeist. 

Welches Potential in einer Verbesserung der Energieeffizienz auch in Kläranlagen steckt, kann 

u.a. den Deckungsgraden der Eigenenergieerzeugung bei den ARA’s Dornbirn, Montafon, Bezau, 

Ludesch, Meiningen oder Bregenz entnommen werden. Einen Sonderfall bildet die ARA Dornbirn, 

welche den eigenen Faulgasanfall vollständig über die thermische Klärschlamm- 

Trocknungsanlage nutzt. Dies ist, unter Berücksichtigung der eingesetzten Verfahrenstechnik, 

durchaus auch energietechnisch sinnvoll, da dadurch fossile Rohstoffe (Erdgas) substituiert werden. 

Speziell aktuelle Anpassungs- und Sanierungsprojekte (ARA‘s Meiningen, Hohenems, Hofsteig, 

Ludesch, Montafon) beinhalten durch Kombination von Energiesparmaßnahmen und der Erhöhung 

der Eigenerzeugung in der Regel eine wesentliche Verbesserung der Energiesituation. Das ist 

wirtschaftlich sinnvoll und gleichzeitig ein Beitrag zum Klimaschutz. Eine Abschätzung des Potentials 

in diese Richtung kann unter Berücksichtigung der jeweiligen anlagenspezifischen Verhältnisse 

den, in Tabelle 5 ausgewiesenen Kennzahlen (z.B. spezifischer Energiebedarf/EW60) 

entnommen werden. 

Die ausgewiesenen Energiedaten der Abwasserreinigungsanlagen Vorarlbergs dienen im Übrigen 

(wie seit 2000) im Wesentlichen folgenden Zwecken: 

� Grundlage für Planungen/Projektierungen 

� Grundlage für die weitere Verdichtung der Daten (sofern noch erforderlich) 

� Verlaufskontrolle (Erfolgskontrolle bereits gesetzter energietechnische Maßnahmen) 

Die vorliegenden und in diesem Bericht ausgewiesenen Energiedaten können allerdings nur sehr 

begrenzt für den direkten Vergleich von Anlagen herangezogen werden. Die anlagenspezifischen 

Rahmenbedingungen sind u.a. aufgrund der Einleiterstruktur sowie der vor Ort eingesetzten technischen 

Verfahren in der Regel nur sehr begrenzt vergleichbar. Tiefergehende energietechnische 

Vergleiche von Anlagen sollten daher nur unter Kenntnis und Berücksichtigung der jeweiligen 

örtlichen Verhältnisse vorgenommen werden und bedürfen jedenfalls der Kontaktaufnahme mit 

der Betriebsleitung der betroffenen ARA’s. 



Jahresbericht ENERGIE gem. ÖWAV Arbeitsbehelf Nr. 22 (Kapitel 5) 

Betriebsjahr 2003 

Tabelle 4 

Eigen- 

Energie 

Deckung 

[%] 

Biologie [kWh] 

Abwasserzufluss [m³] / Abbau [kg] / EW spez. Energiebedarf elektr. [kWh] 

Faulgas 

Energieverbr. elektr. / mech. [kWh] 

ARA 

pro kg 

BSB5 

Abbau 

Faulgas Faulgas ext. fossile sonst gesamt Faulgas Abwasser BSB5 CSB EW60 EW100 pro m³ pro kg pro kg pro pro Energie Verhältnis 

verstr. Gebläse Energie Energie Energie genutzt Zufluss Abbau Abbau 60g 100g Q BSB5 CSB EW 60 EW100 Gesamt E-Biologie 

F: 1,6 F: 2,0 BHKW/Gebl. (Heizung) 

[m³] [m³] [to] [to] BSB5/EW*d CSB/EW*d Abbau Abbau 

Biologie E-Gesamt 

- - - - - - - - - - - - 0,3-0,6 1-2 - 20-40 - - - - 

Strom 

Netz* 

Richtwert 

Dornbirn 1.958.000 0 3.205.318 440.000 0 5.603.318 870.000 9.626.740 1.422 2.809 66.492 87.198 0,58 3,94 1,99 84 64 5.400.000 96,4% 3,8 57,2 

Meiningen 2.646.441 2.271.950 0 0 0 4.918.391 1.427.969 8.124.919 5.680 8.711 265.118 248.111 0,61 0,87 0,56 19 20 4.218.260 85,8% 0,7 46,2 

Hofsteig 1.603.052 979.366 0 2.368 241.324 2.826.110 607.142 7.326.767 3.910 8.695 179.697 251.017 0,39 0,72 0,33 16 11 1.412.415 50,0% 0,4 34,7 

Hohenems 1.333.190 0 826.058 0 0 2.159.248 457.758 4.759.071 1.848 4.293 85.782 122.062 0,45 1,17 0,50 25 18 1.119.409 51,8% 0,6 38,3 

Ludesch 836.042 0 790.075 0 0 1.626.117 425.475 3.244.462 1.458 2.261 67.388 65.786 0,50 1,12 0,72 24 25 1.144.866 70,4% 0,8 48,6 

Bregenz 630.500 344.336 436.250 453.073 0 1.864.159 433.335 2.957.133 818 1.607 39.103 48.909 0,63 2,28 1,16 48 38 978.984 52,5% 1,2 41,9 

Montafon 439.252 490.263 0 0 0 929.515 304.213 2.150.446 660 1.115 30.508 31.911 0,43 1,41 0,83 30 29 344.196 37,0% 0,5 52,7 

Leiblachtal 1.196.880 0 177.634 0 0 1.374.514 137.175 1.615.677 871 1.549 40.961 45.518 0,85 1,58 0,89 34 30 

12,9 

Walgau 689.177 259.723 0 58.920 0 1.007.820 180.021 1.240.279 584 894 27.035 26.171 0,81 1,72 1,13 37 39 432.448 42,9% 0,7 25,8 

Lech 578.778 131.421 0 0 0 710.199 133.000 1.630.552 319 536 15.073 15.870 0,44 2,22 1,32 47 45 

18,5 

Vorderland 343.600 171.600 0 80.900 0 596.100 137.510 1.545.513 373 822 17.471 23.727 0,39 1,60 0,73 34 25 420.490 70,5% 1,1 28,8 

Bezau 233.991 230.106 0 0 0 464.097 205.071 858.523 300 526 13.883 15.309 0,54 1,55 0,88 33 30 280.787 60,5% 0,9 49,6 

Riezlern 165.000 133.408 0 167.090 0 465.498 83.380 664.129 195 355 9.165 10.485 0,70 2,39 1,31 51 44 

28,7 

Egg 490.896 0 0 0 0 490.896 487.455 322 403 14.818 11.445 1,01 1,53 1,22 33 43 

0,0 

Rotachtal 166.508 0 0 0 0 166.508 281.167 128 261 5.960 7.462 0,59 1,30 0,64 28 22 121.451 72,9% 0,9 0,0 

Bödmen 130.790 19.250 0 99.660 0 249.700 15.700 202.382 58 106 2.671 3.052 1,23 4,33 2,37 94 82 

7,7 

Warth 75.000 0 0 0 0 75.000 132.032 35 88 1.770 2.568 0,57 2,13 0,85 42 29 

0,0 

Damüls 158.434 0 0 0 0 158.434 76.924 24 44 1.117 1.286 2,06 6,61 3,56 142 123 

0,0 

Alberschwende 146.454 0 0 0 0 146.454 301.247 80 154 3.723 4.415 0,49 1,83 0,95 39 33 

0,0 

Laterns 66.711 0 0 0 0 66.711 51.967 15 49 682 1.386 1,28 4,52 1,36 98 48 

0,0 

Hittisau 72.617 20.866 0 0 0 93.483 15.682 280.327 62 120 2.897 3.518 0,33 1,50 0,78 32 27 

22,3 

Lingenau 102.258 0 0 0 0 102.258 76.462 47 76 2.154 2.159 1,34 2,19 1,34 47 47 

0,0 

Sonntag 118.729 0 0 0 0 118.729 73.930 20 31 949 900 1,61 5,85 3,85 125 132 

0,0 

Schwarzenberg 65.350 0 0 0 0 65.350 277.364 237 6.766 0,24 

0,28 

10 

0,0 

Raggal 117.101 0 0 0 0 117.101 52.725 22 47 1.003 1.334 2,22 5,39 2,49 117 88 44.501 38,0% 2,0 0,0 

Langenegg 76.080 0 0 0 0 76.080 86.194 49 126 2.258 3.501 0,88 1,55 0,60 34 22 

0,0 

Schröcken 61.190 0 0 0 0 61.190 34.757 12 24 566 654 1,76 5,01 2,60 108 94 40.264 65,8% 3,3 0,0 

Sibratsgfäll 55.233 0 0 0 0 55.233 25.604 11 34 529 1.015 2,16 4,93 1,60 104 54 

0,0 

Krumbach 19.944 0 0 0 0 19.944 60.344 15 29 715 878 0,33 1,33 0,68 28 23 

0,0 

Summen 14.577.198 5.052.289 5.435.335 1.302.011 241.324 26.608.157 5.433.431 48.245.093 19.340 36.004 899.488 1.044.414 

Anmerkung: Die Umrechnung in kWh mittels Faktor (F.) erfolgt, wenn keine kWh-Zählermessung vorliegt. Beim Einsatz zusätzlicher fossiler Fremdenergieträger für die Raum- und Faulturmeizung (Spalte sonst. Energie) gelten folgende Umrechnungsschlüssel: 9,5 

kWh/m3 Erdgas, 12,8 kWh/ kg Propangas und 10 kWh/ Liter Heizöl. Bei der Spalte externe Energie BHKW/Gebläse: 2,5 kWh/ m3N Erdgas oder Liter Diesel, 3,2 kWh/ kg Flüssiggas (Propangas). 

* ARA Meiningen, Hofsteig, Montafon, Walgau aufgrund ÖKO-Strom Regelung Eigenerzeugung abgezogen. 

Landeswasserbauamt Bregenz 

Seite 194


Jahresbericht Energiebilanz in Anlehnung an den ÖWAV Arbeitsbehelf Nr. 22 (Kapitel 5) 

Abbildung 8 

Eigen- und Fremdenergie - elektrisch 


10 

6.000.000 

9 

5.000.000 

8 

7 

4.000.000 

6 

5 

3.000.000 

4 

2.000.000 

3 

2 

1.000.000 

1 

0 

0 

Krumbach 

Sibratsgfäll 

Schröcken 

Langenegg 

Raggal 

Schwarzenberg 

Sonntag 

Lingenau 

Hittisau 

Laterns 

Alberschwende 

Damüls 

Warth 

Bödmen 

Rotachtal 

Egg 

Riezlern 

Bezau 

Vorderland 

Lech 

Walgau 

Leiblachtal 

Montafon 

Bregenz 

Ludesch 

Hohenems 

Hofsteig 

Meiningen 

Dornbirn 

Strom Netz Fossile Energieträger Faulgas verstromt 

Eigenenergie 

Faulgas Gebläse spez Energiebedarf kWh / m³ Abwasser spez Energiebedarf kWh / kg BSB5 Abbau 

Fremdenergie 

Hinweise: 

KAN Umrechnungsfaktoren falls kein kWh - Zähler vorhanden ist: Faulgas verstromt 1,6 kWh/m³N, Faulgas Gebläse 2,0 kWh/m³N, Erdgas verstromt 2,5 kWh/ 

Bei zusätzlichem thermischen Einergiebedarf (input fossile Energie) wurde mit einem erhöhten Faktor (zB Heizöl 10kWh/l) gerechnet. 

ARA Meiningen, Hofsteig, Montafon, Walgau - Eigenstromerzeugung wegen ÖKO-Strom Regelung von Strom Netz abgezogen 


Seite 195


6. Anlagenspezifische Kostensituation (orientierender Vergleich) 

Auch im Jahre 2003 sind die zusammengefassten Angaben und Daten erhebungsbedingt noch 

nicht vollständig. Seit langem bekannte Fakten bestätigen sich jedoch insofern, als große Anlagen 

im Vergleich zu kleinen Anlagen niedrigere spezifische (z.B. auf m 3 -/EW60-bezogene) Kosten 

aufweisen. 

Direkte Kostenvergleiche sind im Übrigen nur im Falle von baulich, technisch und verfahrenstechnisch 

sowie bezüglich des Alters vergleichbaren Anlagen zulässig. Nichts desto trotz wird der 

orientierende Kostenvergleich der ARA’s in Vorarlberg mit dem Jahresbericht 2003 fortgesetzt, 

weitergehende Vergleiche und Auswertungen sind erst auf einer vollständigeren Datenbasis zu 

einem späteren Zeitpunkt möglich und auch zulässig. 

In dieser Hinsicht wird übrigens eine entsprechende Beteiligung vorausgesetzt, die für das zweite 

Halbjahr geplante Ausweitung des Projektes „Benchmarking“ des ÖWAV einen wesentlichen 

Fortschritt bei der wirtschaftlichen Bewertung abwassertechnischer Anlagen bringen. 



KOSTEN 


Tabelle 5 

ARA Kapitalkosten 

Betriebskosten (ATS) Betriebskosten Gesamtkosten spez. Betriebskosten (ATS) 

spez. Gesamtkosten (ATS) 

Investitionen, Personal Instandh. Energie- Schlamm Betriebs- Sonstige pro m³ pro kg pro kg pro pro m³ pro kg pro kg pro 

Tilgung, Zinsen 

Reparaturen bezüge Verwertg. mittel 

Abwasser BSB5 CSB EW 60 Abwasser BSB5 CSB EW 60 

Entsorgung 

Abbau Abbau 

Abbau Abbau 

Bregenz 538.300 284.500 103.600 57.000 128.200 31.150 47.920 652.370 1.190.670 0,2 1,0 0,3 22,3 0,4 1,8 0,6 40,7 

Montafon 282.643 279.738 64.735 88.324 144.724 26.903 4.584 609.008 891.651 0,3 1,0 0,6 21,5 0,4 1,4 0,9 31,5 

Leiblachtal 246.000 129.000 61.000 88.000 102.000 55.000 45.800 480.800 726.800 0,3 0,9 0,4 19,5 0,5 1,3 0,6 29,4 

Walgau 352.500 225.000 25.000 63.000 125.000 3.000 400 441.400 793.900 0,5 0,9 0,6 20,3 0,9 1,7 1,1 36,4 

Vorderland 629.000 265.000 104.000 50.000 85.000 40.000 0 544.000 1.173.000 0,4 1,4 0,6 31,6 0,9 3,1 1,3 68,0 

Bezau 180.000 106.000 8.000 25.000 60.000 15.000 0 214.000 394.000 0,3 0,9 0,6 19,6 0,5 1,6 1,0 36,1 

Riezlern 1.318.963 164.575 108.247 63.448 82.098 18.250 6.779 443.397 1.762.360 0,7 2,1 1,1 45,2 2,7 8,4 4,3 179,6 

Rotachtal 62.630 71.963 17.543 15.327 46.397 11.032 0 162.262 224.892 0,6 0,9 0,5 19,5 0,9 1,2 0,7 27,1 

Bödmen 369.850 46.148 30.353 17.792 23.021 5.117 1.901 124.332 494.182 0,7 2,5 1,2 54,9 2,9 9,9 4,7 218,2 

Schwarzenberg 31.259 32.425 2.597 8.075 16.588 3.315 0 63.000 94.259 0,2 0,2 

0,3 

0,4 

Raggal 63.433 45.123 90 10.926 0 0 829 56.968 120.401 1,2 2,9 1,4 64,2 2,6 6,2 3,0 135,7 

Schröcken 112.998 25.436 470 5.209 4.981 0 3.380 39.476 152.474 1,1 3,3 1,8 73,4 4,3 12,9 7,1 283,4 

Summen/MW 4.187.576 1.674.908 525.635 492.101 818.009 208.767 111.593 3.831.013 8.018.589 

Von Anlagen die nicht aufgelistet sind, stehen dem Landeswasserbauamt keine Daten zur Verfügung. 

Erläuterungen und Interpretation der Kostensituation siehe Seite 182 (Punkt 6). 


Seite 197

7. Zusammenfassung 



Die seit dem Jahre 1999 verstärkt in Angriff genommene Anpassung von bestehenden Abwasserreinigungsanlagen 

in Vorarlberg an den Stand der Technik (Rechtliche Grundlagen siehe Kaptitel 

1.1.) erleichtert aufgrund der nunmehr für Anlagen vergleichbarer Ausbaugrößen einheitlichen 

Vorgaben die landesweite Bewertung wesentlich. Auch weitergehende Empfehlungen für zusätzliche 

Maßnahmen sind dadurch, insbesondere bedingt durch die einheitliche Datenlage für Konzentrationswerte 

und Reinigungsleistungen leichter und besser nachvollziehbar möglich. 

Aufgrund der aktuellen Situation/Entwicklung des Jahres 2003 wurden daher unter Kapitel 3 (Zustandsbericht 

der Abwasserreinigungsanlagen) anlagenspezifisch zusammenfassende Bewertungen 

vorgenommen und Empfehlungen formuliert. 

Die landesweit festzustellenden, im Durchschnitt hohen Reinigungsleistungen der ARA`s, 

u.a. dokumentiert durch das laufende Sinken des Gesamt-Phosphor-Gehaltes im Bodenseewasser, 

haben zu der ebenfalls landesweit, mit wenigen Ausnahmen, günstigen Situation der 

chemischen und biologischen Gewässergüte wesentlich beigetragen. 

Nebenbei sei erwähnt, dass allerdings schon jetzt nur ein relativ geringer Anteil (knapp 6 %) der 

N-Fracht in den Bodensee aus den Abläufen der Vorarlberger ARA`s stammt. Dieser Wert wird 

bis ín das Jahre 2005 plangemäß auf Werte unter 4 % sinken, während der Anteil der Bodenbewirtschaftung 

in Vorarlberg dann voraussichtlich immer noch bei 11 % des Gesamt-N-Eintrages in 

den See liegen wird. Inwiefern bis 2005 schon Vorgaben des Aktionsprogrammes Nitrat 2003 

[14] greifen werden, wird sich anhand konkreter Vollzugserfahrungen weisen bzw. im Verlaufe 

der Gewässerzustandserhebungen zur Umsetzung der WRG Novelle 2003 bis ca. 2006 vorsichtig 

abschätzen lassen. 

7.2 Zusammenfassende Beurteilung / Handlungsbedarf bei den einzelnen Anlagen 

Bei der ARA Meiningen soll das im Jahre 2001 anlagenrechtlich genehmigte Sanierungsprojekt 

plangemäß im Verlaufe des Jahres 2004 abgeschlossen sein. Nach einer entsprechend notwendigen, 

verfahrenstechnischen Optimierungsphase sollte die Anlage im Verlauf des Jahres 2005 dann 

vollständig dem Stand der Technik entsprechen. Im Falle der maßgeblichen Indirekteinleiter sind 

die vereinbarten und 2002 aktualisierten Maßnahmen regelmäßig konsequent zu kontrollieren, auf 

die geplante Wirkung zu überprüfen und zu aktualisieren. 

Bei der ARA Hofsteig sind schwerpunktmäßig weiterhin die Indirekteinleitungen entsprechend zu 

begrenzen und zu überwachen. Der 1997 mittelfristig, d.h. ab ca. 2002 vorgesehene weitere Ausbau 

der Anlage (u.a. Umbau der alten biologischen Stufe in eine vorgeschaltete Hochlastbiologie 

sowie die dringende Erweiterung der Faulturmanlage inkl. Gasverwertung) steht, insbesondere 

aufgrund der Entwicklung im Verbandsgebiet 2004, vordringlich an. Parallel dazu sind auf Basis 

eines generellen Entwässerungskonzeptes, die Sanierungsmaßnahmen im Verbandsnetz (u.a. zur 

weiteren Verringerung des Fremdwasseranteiles) plangemäß weiterzuführen. 

Die ARA Dornbirn wird Ende 2004 nach Abschluss des anlagenrechtlich im Jahre 2002 genehmigten 

Projektes der technischen und verfahrenstechnischen Erneuerung sowie Optimierung 

wichtiger Anlagenteile (u.a. Belüftung) vollständig dem Stand der Technik entsprechen. Unabhängig 

von den Maßnahmen bei der ARA selbst sind in den nächsten Jahren weiterhin konsequent 

Fremdwassereinleitungen ins Kanalnetz der Stadt Dornbirn zu reduzieren. 



Bei der ARA Hohenems wird die anlagentechnische Sanierung (insbesondere in Richtung Stickstoff-Abbaukapazität), 

entsprechend den behördlichen Vorgaben, im Verlaufe des Jahres 2004 

erfolgen. Die bereits weitgehend abgeschlossenen Maßnahmen im Bereich der maßgeblichen Indirekteinleiter 

sind konsequent zu überwachen und zu aktualisieren. Parallel dazu sind die begonnenen 

Maßnahmen im Verbandsnetz (zur weiteren Verringerung des Fremdwasseranteiles) weiterzuführen. 

Bei der ARA Ludesch ist nach der Abkopplung eines bedeutenden Indirekteinleiters (der nunmehr 

eine Betriebs-ARA mit Direkteinleitung betreibt) Ende 2002, neben dem Abschluss des Projektes 

im Bereich der mechanischen Schlammentwässerung, der schon bisher verfolgte Weg der konsequenten 

Frachtbilanzierung und Frachtbegrenzung der bedeutenden Indirekteinleiter fortzuführen. 

Damit steht - soweit derzeit erkennbar - spätestens ab Mitte 2004 (nach Umsetzung der Maßnahmen 

in der Schlammstufe) wieder ein entsprechender, zwar recht knapper Kapazitätsspielraum für 

allfällige Anpassungen bestehender oder für den Anschluss kleinerer zusätzlicher Indirekteinleiter 

zur Verfügung. 

Bei der ARA Bregenz steht seit Spätherbst 2002 die neue Anlagenkombination mit 2-stufiger 

Biologie zur Verfügung und muss aufgrund überraschender Probleme derzeit noch verfahrenstechnisch 

optimiert werden. Parallel dazu sind die vereinbarten Maßnahmen bei relevanten Indirekteinleitern 

umzusetzen, zu kontrollieren und bedarfsgerecht anzupassen. 

Bei der ARA Montafon sind die im Jahre 2001 (maßgeblich durch Hochwasserschäden im Jahre 

2000) notwendig gewordenen, eingeleiteten technischen Maßnahmen plangemäß bis Ende 2002 

abgeschlossen worden. Im Rahmen der 2003 laufenden verfahrenstechnischen Optimierung konnte 

zwar eine merkliche Verbesserung der Nitrifizierung und des N-Abbaus, aber noch kein vollständig 

konsensgemäßer Betrieb erreicht werden. Bei gleichzeitiger konsequenter Umsetzung der 

Maßnahmen bei relevanten Indirekteinleitern und durch Abschluss der, in Angriff genommene 

Fremdwasserausleitungen sowie durch allenfalls erforderliche ergänzende verfahrenstechnische 

Maßnahmen müsste im Verlaufe des Jahres 2004 ein vollständig konsensgemäßer Anlagenbetrieb 

möglich sein. Falls dies wider Erwarten nicht der Fall ist, sind vorerst entsprechende ergänzende 

verfahrenstechnische Maßnahmen auf ihre Wirksamkeit zu prüfen. 

Bei der ARA Leiblachtal verschlechterte sich im Verlauf des Jahres 2003 die Situation, insbesondere 

wegen hoher CSB- und Feststofffrachten. Ursache war wiederum ein frachtbestimmender 

Indirekteinleiter, da bezüglich der Beschränkungen der Einleitung desselben noch keine Einigung 

erzielt werden konnte. Dies muss inklusive der technischen Umsetzung allerdings konsensgemäß 

bis Ende März 2004 der Fall sein. Ansonsten müssen behördliche Maßnahmen getroffen werden. 

Parallel sind die laufenden Ersatz- und Erneuerungsinvestitionen, wie der technischen Sanierung 

des Faulturmes inkl. der Biogasverwertung, plangemäß weiterzuführen und abzuschließen. 

Bei der ARA Walgau sind die Maßnahmen bei den bedeutenden Indirekteinleitern im Sinne der 

IEV in teils zeitlich verzögerter Umsetzung begriffen. Das Unterbinden von Einleitungen betriebsspezifischer, 

hochorganischer Abwässer ist realistisch gesehen eine Daueraufgabe. Im Jahre 2003 

adaptierte verfahrenstechnische Maßnahmen zur Optimierung der Denitrifizierung sollen 2004 

plangemäß abgeschlossen werden. 



Bei der ARA Lech steht durch die Erneuerung/Wiederinbetriebnahme der zweiten biologischen 

Stufe (Installation einer neuen Scheibentauchkörper-Anlage, inklusive Rezirkulation zwecks Denitrifizierung) 

im Jahre 2001 grundsätzlich eine, dem Stand der Technik entsprechende Gesamtanlage 

zur Verfügung. Unabhängig davon sind die erforderlichen und eingeleiteten Maßnahmen 

nach der Indirekteinleiterverordnung (u.a. Verhindern von Abfalleinträgen ins Kanalnetz) laufend 

zu setzen bzw. punktuelle Fremdwassereinleitungen zu unterbinden. Das sind realistisch gesehen 

Daueraufgaben. 

Auf Basis der dichten hydraulischen Messdaten (u.a. der Regenüberlaufbecken) des Einzugsgebietes 

der ARA Vorderland wurde im Jahre 2003 über die TU Wien ein Konzept der zielführenden, 

entlastenden Maßnahmen, wie die Ausleitung von gering belasteten Oberflächenwässern in 

den Gemeindenetzen erstellt. Dieses Konzept soll in den nächsten Jahren umgesetzt werden. Die 

derzeit fast regelmäßige hydraulische Überlastung bei Regen bzw. die Regenentlastung bei der 

ARA ist als Verlaufskontrolle weiterhin zu dokumentieren und zu bilanzieren. Das grundsätzlich 

bereits geplante Projekt der Ableitung des ARA-Ablaufes (inkl. des Regenüberlaufes unmittelbar 

vor der ARA), bis zur Frutzmündung in den Rhein bleibt davon unberührt. Die vereinbarten Maßnahmen 

bei relevanten Indirekteinleitern sind konsequent umzusetzen, zu kontrollieren und bedarfsgerecht 

zu adaptieren. 

Bei der ARA Bezau sind im Jahr 2004 die eingeleiteten technischen und verfahrenstechnischen 

Maßnahmen zur Verbesserung der Nitrifizierung abzuschließen und möglichst in einem neuen 

zusammenfassenden Konsens zusammenzufassen. Daueraufgaben bilden die laufende Bilanzierung 

und Kontrolle von Indirekteinleitern sowie die Verminderung des Fremdwasserzutrittes ins 

Kanalnetz. 

Bei der ARA Riezlern ist im Jahr 2002 die anlagentechnische Adaptierung durch eine der Tauchkörperanlage 

vorgeschaltete SBR-Anlage in Angriff genommen worden. Das entsprechende Projekt 

wird plangemäß im Verlauf des Jahres 2004 umgesetzt sein. Unabhängig davon sind die Vorgaben 

der IEV (schwerpunktmäßig im Bereich der Gastronomie) über entsprechende Vereinbarungen 

und die Kontrolle derselben umzusetzen. 

Bei der ARA Egg-Andelsbuch sind Maßnahmen in Richtung Ausbau und Anpassung an den Stand 

der Technik, allenfalls auch die Erweiterung der Verarbeitungskapazität, insbesondere wegen der 

erneuerungsbedürftigen mechanischen Stufe und der mangelnden Schlammstabilisierung nunmehr 

dringend notwendig. Entsprechende Vorplanungen wurden im Jahr 2001 in die Wege geleitet. 

Die Umsetzung der Projektsergebnisse für Anpassung an den Stand der Technik beginnt 

2004. Parallel dazu läuft eine Diplomarbeit zur fundierten Dokumentation des Ist-Zustandes des 

Kanalnetzes. Neben der konsequenten Kontrolle der Frachtbegrenzungen bei allen maßgeblichen 

Indirekteinleitern müssen daher die Weichen für die entsprechende bauliche, technische und verfahrenstechnische 

Anpassung der Anlage an den Stand der Technik (inkl. deren energetischer Sanierung 

und der Maßnahmen im Kanalnetz) bis spätestens Ende 2004 gestellt werden. Ein 

Schwerpunkt ist weiters bei der Verbesserung der Messwertplausibilität der Eigenkontrolle zu 

setzen. 



Im Falle der ARA Rotachtal beschränken sich die erforderlichen Maßnahmen derzeit im Wesentlichen 

auf die Umsetzung der IEV, zumal eine Frachterhöhung zu verzeichnen ist. Eine Optimierung 

der Betriebsweise wurde im Übrigen durch einen Umbau in den Kaskaden der Belebung bewirkt. 

Im Falle der im Jahre 2002 durch eine SBR Stufe grundlegend erneuerten ARA Bödmen beschränken 

sich erforderlichen Maßnahmen derzeit im Wesentlichen auf die Umsetzung der IEV. 

Bei der ARA Warth ist 2003 ein Sanierungsprojekt in Richtung, u.a. einer Serienschaltung der 

Belebtschlammstufe und der Scheibentauchkörper-Anlage sowie zur Erneuerung der mechanischen 

Stufe und zur Erweiterung der Schlammlagerkapazität in die Wege geleitet worden. Das 

Jahr 2003 diente im Wesentlichen der Statuserhebung, verfahrenstechnischer Abklärungen sowie 

der Erhebung belastbarer Messdaten. Im Verlaufe des Jahres 2004 muss der Behörde bescheidgemäß 

ein entsprechendes Projekt zur anlagenrechtlichen Genehmigung vorgelegt werden. In diesem 

Zusammenhang wird auch das grundsätzlich geplante Projekt eines Anschlusses der Weiler Lechleiten 

und Gehren (Tirol) an die ARA Warth entsprechend berücksichtigt werden. 

Unabhängig von den Maßnahmen bei der ARA selbst, sind die Vorgaben der IEV (schwerpunktmäßig 

im Bereich der Gastronomie) über entsprechende Vereinbarungen und die Kontrolle derselben 

konsequent umzusetzen. Ein wesentlicher Schwerpunkt ist weiterhin bei der Verbesserung der 

Messwertplausibilität der Eigenkontrolle zu setzen. 

Die Situation bei der ARA Damüls hat sich im Jahr 2003 dank der erfreulich verbesserten Betreuung, 

Wartung und Eigenüberwachung deutlich entspannt. Dies trifft auch für die Messwertplausibilität 

zu. Im Rahmen der laufenden verfahrenstechnischen Optimierung ist besonders Wert auf 

eine möglichst durchgehende Nitrifizierung zu legen. Unabhängig von den Maßnahmen bei der 

ARA selbst, sind die Vorgaben der IEV (schwerpunktmäßig im Bereich der Gastronomie) über 

entsprechende Vereinbarungen und die Kontrolle derselben konsequent umzusetzen. Das bei Regen 

periodisch auftretende Fremdwasserproblem ist durch Maßnahmen im Kanalnetz (wie z.B. 

Ausleitung von Fehlanschlüssen) so rasch als möglich zu lösen, um die kurzfristig installierte, 

provisorische Regenentlastung im Zulaufbereich wieder schließen zu können. 

Im Bereich der ARA Alberschwende wird der Anschluss der, im Nahbereich betriebenen, überlasteten 

ARA Fischbach bis 2006 stattfinden. Ob durch die im Jahr 2003 erfolgte Inbetriebnahme 

der zweiten Hälfte der Belebungsstufe dafür auch ausreichend Kapazität zur Verfügung steht, 

sollte 2004 ergänzend erhoben werden. Die schwerpunktmäßig die Gastronomie betreffenden 

Vorgaben der IEV sind konsequent umzusetzen sowie zu kontrollieren. Dies ist - realistisch gesehen 

- eine Daueraufgabe. Gelegentlichen, nach wie vor auftretenden Einträgen von landwirtschaftlichen 

Düngern (z.B. über ungünstig angebrachte Kanaldeckel) ist entsprechend entgegenzuwirken. 



Die Situation bei der ARA Laterns hat sich im Jahr 2003 dank guter Betreuung, Wartung und Eigenüberwachung 

weiter verbessert. Dies trifft auch für die Messwertplausibilität zu. Die, schwerpunktmäßig 

die Gastronomie betreffenden Vorgaben der IEV sind weiterhin konsequent umzusetzen 

und zu kontrollieren, was realistisch gesehen eine Daueraufgabe sein wird. Der periodisch 

auftretenden Fremdwasserproblematik ist ebenfalls laufend ein entsprechendes Augenmerk zu 

schenken. 

Ein Verfahren zu formalen Anpassung der ARA Laterns an den Stand der Abwassertechnik der 1. 

AEV kommunales Abwasser ist übrigens eingeleitet worden. 

Die, über eine SBR-Stufe im Jahr 2002 in Hinsicht auf die Nitrifizierung- und Denitrifizierungskapazität 

sanierte ARA Hittisau ist 2003 verfahrenstechnisch optimiert, konsensmäßig betrieben 

worden. 

Die schwerpunktmäßig die Gastronomie und die Einleitung betriebsspezifischer, hochorganischer 

Abwässer betreffenden Vorgaben der IEV sind konsequent umzusetzen, was realistisch gesehen 

eine Daueraufgabe sein wird. 

Im Falle der ARA Lingenau sind u.a. nach der Erneuerung der Belüftungstechnik in den Jahren 

2001/2002 derzeit keine weiteren baulichen/technischen oder verfahrenstechnischen Maßnahmen 

notwendig. Gelegentliche Überlastungsspitzen ist durch die Umsetzung der Vorgaben der IEV 

(schwerpunktmäßig in Bereichen mit betriebsspezifischen, hochorganischen Abwässern) entgegenzutreten. 

Die ARA Sonntag entspricht dem Stand der Technik. Einleitungen nicht häuslicher Abwässer (u.a. 

Sennerei) sind im Rahmen der Umsetzung der Vorgaben der IEV regelmäßig zu erfassen und im 

Rahmen entsprechender Vereinbarungen und der Kontrolle derselben zu begrenzen. 

Bei der ARA Schwarzenberg ist durch das regelmäßige Erreichen der Kapazitätsgrenzen die Überwachung 

der Indirekteinleiter generell von besonderer Bedeutung. Die laut den entsprechenden 

Vereinbarungen nach der IEV notwendigen Eigen- und Fremduntersuchungen sind konsequent 

(durch die Einleiter) zu veranlassen. Die Ergebnisse müssen von den Einleitern aber auch regelmäßig 

vorgelegt bzw. gegebenenfalls konsequent angefordert werden. Allfällige ergänzende bauliche 

und technische Maßnahmen bei der ARA ergeben sich u.U. nach der Umsetzung des Projektes 

zur anaeroben Behandlung (über eine Biogasanlage) konzentrierter, organischer Betriebsabwässer 

beim maßgeblichen Einleiter. 

Die ARA Raggal entspricht dem Stand der Technik. Einleitungen nicht häuslicher Abwässer (u.a. 

betriebsspezifischer, hochorganischer Abwässer) sind im Rahmen der Umsetzung der Vorgaben 

der IEV zu erfassen und durch entsprechende Vereinbarungen zu begrenzen sowie über Eigenund 

Fremduntersuchungen zu kontrollieren. 

Die im Jahre 2002, schwerpunktmäßig im Bereich der Belüftung, an den Stand der Technik angepasste 

ARA Langenegg entspricht dem Stand der Technik. Einleitungen nicht häuslicher Abwässer 

(u.a. betriebsspezifischer, hochorganischer Abwässer) sind im Rahmen der Umsetzung der 

Vorgaben der IEV zu erfassen und durch entsprechende Vereinbarungen zu begrenzen sowie über 

Eigen- und Fremduntersuchungen zu kontrollieren. Die 2003 konsensmäßig durchgeführte Eigenüberwachung 

kann als plausibel und dem Stand der Messtechnik entsprechend eingestuft werden. 

Ergänzend in Zukunft hat noch die Bilanzierung der P-Elimination zu erfolgen. 



Die ARA Schröcken entspricht dem Stand der Technik. Die Erfordernisse nach der IEV sind anhand 

der Gegebenheiten vor Ort periodisch zu prüfen. Insbesondere ist abzuklären, ob die Einleitungen 

der Gastronomie als häusliche/haushaltsähnliche Abwässer einzustufen sind oder nicht. 

Die ARA Sibratsgfäll weist grundsätzlich eine gute Funktion auf. Die Plausibilität der im Jahre 

2002 grundsätzlich bereits guten Eigenkontrolle ist noch zu verbessern. Für den Bereich der mechanischen 

Vorreinigung (fehlender Rechen) und anderer Erfordernisse wurden bereits die Planungen 

zur Anpassung an den Stand der Technik eingeleitet. Diese Planungen sind auch im Sinne 

einer erleichterten und effizienten Betriebsweise möglichst rasch umzusetzen. Einleitungen nicht 

häuslicher Abwässer (u.a. betriebsspezifischer, hochorganischer Abwässer) sind im Rahmen der 

Umsetzung der Vorgaben der IEV zu erfassen und durch entsprechende Vereinbarungen zu begrenzen 

sowie über die Eigen- und Fremduntersuchungen konsequent zu kontrollieren. 

Die im Jahre 2003 vollständig sanierte und anhand der ersten Eigenüberwachungsdaten erstmals 

erfasste ARA Krumbach entspricht dem Stand der Technik. Eine detaillierte Bewertung erfolgt 

2005 anhand der bis dann vollständigen Datensätze der Eigenkontrolle. Einleitungen nicht häuslicher 

Abwässer (u.a. betriebsspezifischer, hochorganischer Abwässer) sind im Rahmen der Umsetzung 

der entsprechenden Vereinbarungen nach der IEV zu begrenzen sowie über Eigen- und 

Fremduntersuchungen regelmäßig zu kontrollieren. 

Bei sonstigen ARA’s mit Ausbauleistungen < 2000 EW60 ergeben sich schwerpunktmäßig folgende 

Erfordernisse: 

Anlage Handlungsbedarf 

ARA Riefensberg Sanierung zumindest der mechanischen Stufe, Durchführung einer dem 

Stand der 1. AEV kommunales Abwasser entsprechenden Eigenkontrolle 

ARA Buch Sanierung zumindest der mechanischen Stufe, allenfalls Kapazitätserweiterung, 

Durchführung einer dem Stand der 1. AEV kommunales Abwasserentsprechenden 

Eigenkontrolle 

ARA Fischbach Plangemäße Stilllegung im Verlaufe des Jahres 2006, sowie der Anschluss 

des Abwassernetzes Fischbach an die ARA Alberschwende, bis dahin Betrieb 

und Wartung durch die Gemeinde Alberschwende. 


Tabelle 6 

organische Auslastung der ARA`s > 2.500 EW-60 im Betriebsjahr 2003 

organische Auslastung der ARA`s im Jahresmittel (in % des Konsenses) 

ARA EW 60 


Bemessung 

BSB5 CSB 

[kg/d] 

mittlere Zulauffracht 

BSB5 CSB 

[kg/d] 

Zusammenfassung Auslastung 

org. Auslastung 

BSB5 CSB 

Mittelwert [%] 

Auslastung 85% Perz. 

BSB5 CSB 

[%] 

Dornbirn 357.000 21.450 35.822 3.990 8.720 19 24 27 35 

Meiningen 292.600 22.800 41.420 15.907 24.811 70 60 94 83 

Hofsteig 178.750 8.288 14.400 10.782 25.102 130 174 158 214 

Hohenems 150.000 9.000 15.000 5.147 12.206 57 81 74 107 

Ludesch 100.000 6.000 9.600 4.043 6.579 67 69 84 88 

Bregenz 80.000 4.500 9.000 2.346 4.891 52 54 66 68 

Montafon 62.500 3.750 6.250 1.830 3.191 49 51 74 75 

Leiblachtal 57.500 3.450 5.520 2.458 4.552 71 82 113 125 

Walgau 56.250 3.375 5.400 1.622 2.617 48 48 66 69 

Lech 50.000 3.000 5.500 904 1.587 30 29 51 64 

Vorderland 41.825 2.510 4.016 1.048 2.373 42 59 54 73 

Bezau 37.750 2.265 3.624 833 1.531 37 42 45 55 

Riezlern 22.200 1.332 2.400 550 1.048 41 44 56 70 

Egg 21.500 1.290 2.064 889 1.144 69 55 90 69 

Rotachtal 15.900 954 1.526 358 746 37 49 46 64 

Bödmen 6.225 374 620 160 305 43 49 68 75 

Warth 5.956 357 571 106 257 30 45 41 79 

Damüls 5.813 349 558 

67 129 19 23 30 36 

Alberschwende 5.625 338 540 223 442 66 82 96 119 

Laterns 5.625 338 562 

41 139 12 25 21 52 

Hittisau 5.125 230 400 174 352 76 88 72 98 

Lingenau 4.725 283 472 129 216 46 46 56 52 

Sonntag 4.500 270 432 

57 90 21 21 28 31 

Schwarzenberg 4.000 240 384 

677 176 232 

Raggal 3.750 225 360 

60 133 27 37 31 48 

Langenegg 3.175 191 317 136 350 71 110 83 136 

Schröcken 2.500 150 34 65 23 38 

160 

140 

120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

Perzentil 85% Mittelwert 

140 

120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

Perzentil 85% Mittelwert 

Seite 204 

Bödmen 

Bödmen 

Damüls 

Damüls 

organische Auslastung BSB 5 [%] 

Schröcken 

Sibratsgfäll 

organische Auslastung CSB [%] 

Sibratsgfäll 


Tabelle 7 


Reinigungseffekte der ARA`s > 2.500 EW-60 im Betriebsjahr: 

durchschnittlicher Reinigungseffekt 

ARA EW-60 BSB5 CSB N-Gesamt P-Gesamt 

[%] 

2003 

Zusammenfassung Abbauleistung 

BSB5 CSB 

Abbau 

N-Gesamt 

[t] 

P-Gesamt 

Dornbirn 357.000 97 87 45 88 1.422,3 2.809,5 108,8 50,4 

Meiningen 292.600 98 96 75 95 5.680,4 8.711,2 234,6 70,7 

Hofsteig 178.750 99 95 73 97 3.910,3 8.695,3 282,9 107,5 

Hohenems 150.000 98 96 54 97 1.847,6 4.292,7 116,5 48,8 

Ludesch 100.000 99 94 72 94 1.457,8 2.261,1 153,8 25,2 

Bregenz 80.000 98 92 42 91 

818,4 1.607,2 63,3 18,9 

Montafon 62.500 99 96 42 97 

660,4 1.114,6 53,3 17,1 

Leiblachtal 57.500 97 93 52 93 

870,6 1.548,9 46,9 19,6 

Walgau 56.250 99 93 69 95 

584,3 893,7 54,8 12,2 

Lech 50.000 96 88 41 76 

319,4 536,3 22,0 7,0 

Vorderland 41.825 99 95 88 94 

373,4 822,2 66,0 9,6 

Bezau 37.750 99 94 77 97 

300,2 526,3 80,3 12,2 

Riezlern 22.200 97 93 42 93 

194,8 355,2 14,0 8,9 

Egg 21.500 99 96 94 99 

321,8 402,7 38,0 8,5 

Rotachtal 15.900 98 95 82 98 

128,1 260,6 13,9 3,7 

Bödmen 6.225 99 95 84 91 

57,7 105,6 9,4 1,6 

Warth 5.956 90 94 92 

35,2 88,3 5,4 2,3 

Damüls 5.813 97 95 76 93 

24,0 44,5 1,5 0,7 

Alberschwende 5.625 98 96 76 96 

79,9 154,4 21,0 5,7 

Laterns 5.625 99 97 95 95 

14,8 49,1 3,0 0,5 

Hittisau 5.125 98 93 83 93 

62,3 119,8 8,2 2,8 

Lingenau 4.725 99 97 55 95 

46,7 76,1 2,9 0,9 

Sonntag 4.500 98 94 69 97 

20,3 30,9 3,0 0,7 

Schwarzenberg 4.000 96 9 96 

237,3 1,6 4,8 

Raggal 3.750 99 96 1 95 

21,7 47,0 0,0 0,7 

Langenegg 3.175 99 98 49,1 125,9 

Schröcken 2.500 99 99 99 96 

12,2 23,5 2,7 0,4 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

Dornbirn 

Seite 205 

Dornbirn 

Meiningen 

Meiningen 

Hofsteig 

Hofsteig 

Hohenems 

Hohenems 

Ludesch 

Ludesch 

Bregenz 

Bregenz 

Montafon 

Leiblachtal 

Reinigungseffekt BSB5 und CSB [%] 

Walgau 

Lech 

Vorderland 

Bezau 

Riezlern 

Egg 

Rotachtal 

Bödmen 

Warth 

Damüls 

Alberschwende 

Reinigungseffekt Stickstoff und Phospor [%] 

Montafon 

Leiblachtal 

Walgau 

Lech 

Vorderland 

Bezau 

Riezlern 

Egg 

Rotachtal 

Bödmen 

Warth 

Damüls 

Alberschwende 

Laterns 

Laterns 

Hittisau 

Hittisau 

Lingenau 

Lingenau 

Sonntag 

Sonntag 

Schwarzenberg 

Schwarzenberg 

Raggal 

Raggal 

Langenegg 

Langenegg 

Schröcken 

Schröcken 



Zusammenfassung Ablaufwerte 

Tabelle 8 

Übersicht über die Ablaufkonzentrationen und Reinigungseffekte 

* 

* 

Ablaufkonzentrationen / Grenzwerte [mg/l] 

Reinigungseffekte / Grenzwerte [%] 

ARA 

BSB5 

CSB 

Ammoniumstickstoff NH4-N 

Phosphor P-Gesamt 

BSB5 

MW n GW n> n> MW n GW n> n> MW n GW n> n> MW GW n> n> MW 

GW 2GW 

GW 2GW 

GW 2GW 

GW 2GW 

GW 

CSB 

MW GW 

Stickstoff 

MW GW 

Phosphor 

MW GW 

EW60 

MW n MW n MW n MW n n 

Dornbirn 357.000 3,9 5 107 10 15 1 0 38,8 39 364 12 60 34 0 6,8 4,6 365 12 5,0 243 64 0,67 0,65 365 12 0,5 223 64 97 95 87 85 43 70 88 90 

Meiningen 292.600 10,8 8 69 16 15 6 1 40,6 47 365 17 60 35 2 6,7 8,4 362 17 5,0 174 80 0,45 0,61 365 17 0,5 100 21 98 95 96 90 76 70 95 95 

Hofsteig 178.750 7,2 6 100 11 15 2 0 62,1 43 291 12 60 136 1 3,3 2,4 359 12 5,0 72 4 0,46 0,35 290 12 0,5 100 5 99 95 95 90 73 70 97 95 

Hohenems 150.000 5,8 5 73 11 15 1 0 33,1 34 365 12 60 1 0 1,3 1,4 73 12 5,0 2 1 0,30 0,33 274 12 0,5 13 0 98 95 96 90 55 70 97 95 

Ludesch 100.000 5,3 5 73 11 15 0 0 43,4 35 365 12 60 51 0 2,0 1,4 65 12 5,0 0 0 0,54 0,47 365 12 0,5 210 1 99 95 94 90 72 70 94 95 

Bregenz 80.000 5,1 8 56 8 15 0 0 48,1 38 355 12 60 54 0 9,1 16,0 203 12 5,0 118 56 0,66 0,60 354 12 0,5 258 13 98 95 92 90 53 70 91 90 

Montafon 62.500 3,0 5 94 11 15 0 0 21,0 27 365 12 60 0 0 7,2 9,4 99 11 5,0 30 27 0,29 0,39 365 12 0,5 25 0 99 95 96 90 41 70 96 95 

Leiblachtal 57.500 12,3 20 73 9 15 7 3 59,2 76 365 12 60 60 10 1,9 4,2 72 12 5,0 7 2 0,86 1,36 279 12 0,5 202 62 97 95 93 90 49 70 93 95 

Walgau 56.250 5,7 5 72 11 15 0 0 49,6 46 361 12 60 76 1 0,5 0,5 80 12 5,0 1 0 0,47 0,42 361 12 0,5 109 10 99 95 93 90 68 70 95 90 

Lech 50.000 4,6 6 73 5 15 3 0 27,7 32 145 6 60 0 0 1,7 2,6 74 6 5,0 9 3 0,64 0,60 72 6 1,0 0 0 99 95 95 90 53 70 92 90 

Vorderland 41.825 3,5 4 125 14 15 0 0 27,8 25 358 14 60 0 0 3,1 3,4 145 14 5,0 19 0 0,39 0,40 360 14 0,5 66 0 99 95 95 90 89 70 94 90 

Bezau 37.750 4,7 5 59 5 15 0 0 37,5 42 117 6 60 6 0 4,0 6,8 43 6 5,0 14 2 0,37 0,44 117 6 0,5 8 2 99 95 94 90 77 70 97 90 

Riezlern 22.200 8,6 7 60 5 15 2 0 41,2 35 141 6 60 3 0 6,9 13,7 50 6 5,0 21 12 0,81 0,55 132 6 1,0 7 0 97 95 93 90 43 70 93 90 

Egg 21.500 6,4 5 62 4 15 0 0 31,0 21 275 5 60 0 0 2,8 0,9 66 5 5,0 9 3 0,18 0,48 163 5 0,5 0 0 99 95 96 90 94 70 99 90 

Rotachtal 15.900 8,4 5 60 4 15 4 1 41,7 31 365 4 60 22 5 1,0 1,5 46 4 5,0 1 1 0,31 0,25 148 4 0,5 10 3 98 95 95 90 82 70 98 90 

Bödmen 6.225 3,2 5 59 4 15 0 0 25,4 26 124 4 60 0 0 0,5 0,3 112 4 5,0 2 2 0,74 1,24 117 4 1,0 5 0 99 95 95 90 87 70 91 85 

Warth 5.956 24,4 9 41 4 15 39 11 39,6 49 49 4 60 2 0 8,6 25,0 35 4 5,0 26 9 1,03 1,38 42 4 1,0 14 4 90 95 94 90 70 92 85 

Damüls 5.813 8,2 5 72 4 15 2 0 36,3 25 73 4 60 2 0 6,3 18,4 71 4 5,0 30 21 0,64 1,06 67 4 1,0 3 0 97 95 95 90 83 70 93 90 

Alberschwende 5.625 6,1 5 73 3 15 0 0 22,2 15 73 4 60 0 0 2,1 2,1 79 4 5,0 9 0 0,71 0,17 74 4 1,0 4 0 98 95 96 90 73 70 96 90 

Laterns 5.625 3,0 5 73 3 15 0 0 23,8 21 73 4 60 0 0 0,4 0,2 56 4 5,0 1 0 0,56 0,57 77 4 1,0 0 0 99 95 96 90 95 70 95 90 

Hittisau 5.125 5,2 5 50 4 15 0 0 32,1 24 54 4 60 0 0 1,0 0,7 54 4 5,0 1 0 0,81 0,91 54 4 1,0 5 0 98 95 93 90 83 70 93 90 

Lingenau 4.725 5,7 7 56 2 15 0 0 34,6 32 71 2 60 0 0 0,3 0,8 49 2 5,0 0 0 0,63 0,68 71 2 1,0 4 0 99 95 97 85 53 95 90 

Sonntag 4.500 6,3 6 61 2 15 0 0 25,6 28 182 2 60 0 0 1,1 2,4 28 2 5,0 1 0 0,32 0,39 183 2 1,0 0 0 98 95 94 85 69 97 90 

Schwarzenberg 4.000 7 0 2 15 0 0 35,8 41 63 2 60 2 0 7,7 10,3 38 2 5,0 31 3 0,75 2,33 53 2 1,0 2 0 95 96 85 9 96 90 

Raggal 3.750 4,2 5 50 1 15 0 0 32,8 42 70 2 60 0 0 0,2 1,9 25 2 5,0 0 0 0,70 0,94 70 2 1,0 16 0 99 95 97 85 1 95 90 

Langenegg 3.175 5,0 5 48 2 15 0 0 21,9 16 48 2 60 0 0 0,3 0 2 5,0 0 0 0,23 0,20 48 2 1,0 0 0 99 95 99 85 90 

Schröcken 2.500 3,3 5 61 1 15 0 0 7,8 18 61 2 60 0 0 0,4 10,5 20 2 5,0 0 0 0,48 0,43 61 2 1,0 0 0 99 95 99 85 99 96 90 

Hinweise: 

zusätzliche Erläuterungen zur Beurteilungs- methode siehe 

auch Kapitel 1.5.3 auf Seite 14 

Legende: 


n aus Eigenüberwachung n aus Fremdüberwachung 

MW MW 

Hinweise zur Grenzwertfestlegung siehe Kapitel 1.1.2.2 auf 

Seite 5 




keine Daten / kein Grenzwert 

Abkürzungen: 

MW: Jahresmittelwert (bei NH4-N nur Werte bei Abw. Temp > 8 bzw > 12 °C berücksichtigt) 

GW: Grenzwert 

n: Anzahl der Messwerte 

n>GW: Anzahl der Grenzwertüberschreitungen 

n>2GW: Anzahl der Grenzwertüberschreitungen > 100% 

* Sonderregelung gem. Anmerkung in Tabelle 9 (Seite 207) 


Seite 206


Tabelle 9 

Übersicht über die Bewertungsgrundlagen und Grenzwerte 

ARA EW60 Beurteilungsgrundlage Datum Konsens - Zahl Anmerkungen 

Ablaufkonzentrationen Reinigungseffekte 

BSB5 CSB NH4-N PGes BSB5 CSB NGes Pges 

Dornbirn 357.000 Bescheid 21.02.2002 II-3101-2001/0078 Anpassung biol.Reinigungsstufe an Std.d.Techn. / Frachtbegrenzungen BSB5 50 t/a, CSB 15 60 5,0 0,5 95 85 70 90 

Meiningen 292.600 Bescheid 19.02.2001 II-3101.0144/00 Umbau biologische Stufe (Hochlast/Niederlast) 

15 60 5,0 0,5 95 90 70 95 

Hofsteig 178.750 Schr. LWBA an BH Bregenz 16.01.2001 K-62/B-10 

15 60 5,0 0,5 95 90 70 95 

Hohenems 150.000 Bescheid 30.07.2002 II-3101-2002/0021 Umbau Biologie in 2-stufige Anlage mit zus. Trübwasserbecken 

15 60 5,0 0,5 95 90 70 95 

Ludesch 100.000 Bescheid 20.06.2002 II-8200/02 Umbau Schlammentwässerung, Rechenhaus bis Ende 2003 

15 60 5,0 0,5 95 90 70 95 

Bregenz 80.000 Bescheid BH Bregenz 18.01.2000 II-3101-0107/1999 Neue Anlage Nov. 2002 in Betrieb gegangen 

15 60 5,0 0,5 95 90 70 90 

Montafon 62.500 Schr. LWBA an BH Bludenz 10.11.2000 K-68/A-1 Gültigkeit P-Wirkungsgrad nur in der Wintersaison, N-Wirkungsgrad vom 1.5.-31.10. 15 60 5,0 0,5 95 90 70 95 

Leiblachtal 57.500 Stand der Technik gemäß Pkt. 1.1.2 dzt. Maßnahmen bei maßgebl. Indirekteinleiter 

15 60 5,0 0,5 95 90 70 95 

Walgau 56.250 Bescheid BH Feldkirch 27.01.2000 II-3101.0152/99 

15 60 5,0 0,5 95 90 70 90 

Lech 50.000 Bescheid BH Bregenz 20.10.2000 II-7342/00 Gültigkeit der Wirkungsrade nur in der Wintersaison (15.10. bis 15.4.) 

15 60 5,0 1,0 95 90 70 90 

Vorderland 41.825 Bescheid BH Feldkirch 03.11.1999 II-3101.0116/99 

15 60 5,0 0,5 95 90 70 90 

Bezau 37.750 Stand der Technik gemäß Pkt. 1.1.2 

15 60 5,0 0,5 95 90 70 90 

Riezlern 22.200 Bescheid 02.06.2003 II-3101-2003/0009 Anpassung Std.d.Techn. - Erw. durch 2 SBR-Anlagen 

15 60 5,0 1,0 95 90 70 90 

Egg 21.500 Stand der Technik gemäß Pkt. 1.1.2 

15 60 5,0 0,5 95 90 70 90 

Rotachtal 15.900 Stand der Technik gemäß Pkt. 1.1.2 

15 60 5,0 0,5 95 90 70 90 

Bödmen 6.225 Bescheid BH Bregenz 17.10.2000 II-3101-0083/2000 

15 60 5,0 1,0 95 90 70 85 

Warth 5.956 Stand der Technik gemäß Pkt. 1.1.2 

15 60 5,0 1,0 95 90 70 85 

Damüls 5.813 Stand der Technik gemäß Pkt. 1.1.2 

15 60 5,0 1,0 95 90 70 90 

Laterns 5.625 Stand der Technik gemäß Pkt. 1.1.2 

15 60 5,0 1,0 95 90 70 90 

Alberschwende 5.625 Stand der Technik gemäß Pkt. 1.1.2 

15 60 5,0 1,0 95 90 70 90 

Hittisau 5.125 Bescheid 21.05.2002 II-3101-0023/2002 Erweiterung: 2 SBR-Reaktoren 

15 60 5,0 1,0 95 90 70 90 

Lingenau 4.725 Stand der Technik gemäß Pkt. 1.1.2 26.08.1988 II-3105/1987 

15 60 5,0 1,0 95 85 90 

Sonntag 4.500 Stand der Technik gemäß Pkt. 1.1.2 

15 60 5,0 1,0 95 85 90 

Schwarzenberg 4.000 Stand der Technik gemäß Pkt. 1.1.2 

15 60 5,0 1,0 95 85 90 

Raggal 3.750 Stand der Technik gemäß Pkt. 1.1.2 

15 60 5,0 1,0 95 85 90 

Langenegg 3.175 Bescheid San., Anpassung Std.d.Tech 07.11.2002 II-3101-0138/2002 

15 60 5,0 1,0 95 85 90 

Schröcken 2.500 Bescheid der BH Bregenz 15.04.1996 II-3101-0029/96 

15 60 5,0 1,0 95 85 90 

Stuben 2.250 Stand der Technik gemäß Pkt. 1.1.2 

15 60 5,0 1,0 95 85 90 

Sibratsgfäll 1.925 Stand der Technik gemäß Pkt. 1.1.2 

15 60 5,0 1,0 95 85 90 

Krumbach 1.875 Bescheid w.r.Bew. Anp.Stand der Te 19.03.2002 II-3101-0103/2001 

15 60 5,0 1,0 95 85 90 

Riefensberg 1.700 Stand der Technik gemäß Pkt. 1.1.2 

15 60 5,0 1,0 95 85 90 

Schetteregg 1.250 Stand der Technik gemäß Pkt. 1.1.2 

15 60 5,0 1,0 95 85 90 

Buch 500 Stand der Technik gemäß Pkt. 1.1.2 

20 90 5,0 90 

Fischbach 250 Stand der Technik gemäß Pkt. 1.1.2 Anschluß an ARA Zoll geplant 

20 90 5,0 90 

Kaltenbrunnen 150 Stand der Technik gemäß Pkt. 1.1.2 

20 90 5,0 90 

Springen 94 

20 90 90 


Seite 207


8. Kläranlagenleistungsvergleich ÖWAV – Kläranlagennachbarschaften 

Insgesamt 29 von 31 Anlagenbetreibern sind Mitglied bei den ÖWAV- 

Kläranlagennachbarschaften (KAN). Zuletzt sind die Anlagen Damüls, Egg, Alberschwende, 

Schröcken, Warth, Riefensberg, Rotachtal und Langenegg der KAN beigetreten. Die fehlenden 

zwei Anlagen sind Buch und Sibratsgfäll. Diese österreichweit tätige Organisation verfolgt neben 

dem Ziel der laufenden Fortbildung und Qualitätsverbesserung auch die konsequente Bilanzierung 

der Kläranlagen. 

Im jährlich österreichweit seit 1993 durchgeführten Leistungsvergleich (Tabelle 9 auf Seite 207) 

werden an Hand der relevanten Jahresmittelwerte und –summen (Abwasserinhaltsstoffe, Abwassermengen) 

die Leistungskennwerte (LW) nach dem ÖWAV-Arbeitsbehelf 9 [11] (Kennzahlen für 

Abwasserreinigungsanlagen, Teil 1: Ablaufqualität, Bewertung und Beurteilung; Ausgabe 2000) 

berechnet. Dabei wird anhand des, aus den gewässerrelevanten Parametern CSB, NH4-N, NO3-N, 

Pges berechneten sogenannten Leistungskennwertes (LW), neben der laufenden individuellen 

Leistungsbilanzierung, eine Basis für den nachvollziehbaren Vergleich verschiedener Anlagen 

geschaffen. Aus dem ergänzend erhobenen Verdünnungsfaktor a (Beispiel:a=CStandard/CZulauf) kann 

im Sinne der einheitlichen Bewertung auf den jeweiligen Grad der Verdünnung (z.B. durch 

Fremdwasser) bzw. der zusätzlichen Belastung des Abwassers (z.B. durch gewerblich/industrielle 

Abwässer) im Vergleich mit einwohnerspezifischen Standardwerten geschlossen werden. 

In einem weiteren Berechnungsschritt besteht die Möglichkeit, die Ergebnisse der Eigen- und 

Fremdüberwachung, z.B. mit dem Energie- oder Betriebsmittelverbrauch zu verknüpfen, wodurch 

zusätzliche Kennwerte und Anreize für einen wirtschaftlich optimierten Kläranlagenbetrieb gewonnen 

werden können. Diese Aspekte werden schwerpunktmäßig im geplanten Teil 2 des erwähnten 

Arbeitsbehelfes behandelt werden. 

Im aktuellen Leistungsvergleich vom Jahr 2002 wurden 934 betriebliche und kommunale ARA`s 

mit einer Kapazität von ca. 22 Mio. EW60 ausgewertet, was einer Gesamtkapazität von 88 % der 

kommunalen ARA`s und 73 % der Betriebs-ARA`s in Österreichs entspricht. In Vorarlberg sind 

1.545.270 EW60 von 1.548.190 EW60 in der KAN-Organisation und damit 99,8 % der ARA- 

Ausbaukapazität erfasst. 

Die nachfolgende Auswertung für Vorarlberg zeigt, dass die Überschreitungen beim Leistungskennwert 

(bezogen auf den sogenannten Leistungs- Grenzkennwert) im Wesentlichen auf die nicht 

ausreichende Stickstoffentfernung älterer Anlagen zurückzuführen sind. Diese Anlagen wurden 

durchwegs vor 20 Jahren und mehr in Betrieb genommen, zu einer Zeit, wo die P-Eliminierung 

wegen der Eutrophierung des Bodensees im Vordergrund stand und für die N-Entfernung noch 

keine entsprechende Verfahrenstechnik zur Verfügung stand. Diese wird jetzt, wo erforderlich, 

anhand der rechtlichen Vorgaben der 1. AEV kommunales Abwasser nachgerüstet. Wie im Kapitel 

7 des vorliegenden Jahresberichtes beschrieben, sind die notwendigen Projekte zur Anpassung 

bestehender Abwasserreinigungsanlagen in Vorarlberg an den Stand der Technik in Umsetzung 

begriffen bzw. werden in den nächsten Jahren abgeschlossen sein. 



Kläranlagenleistungsvergleich 2003 

Tabelle 10 

für den Österreichischen Wasser- und Abfallwirtschaftsverband - Kläranlagennachbarschaften (nach Arbeitsbehelf Nr 9) 

Zufluss 

Ablauf - Jahresmittelwerte / Anzahl Messwerte / Grenzwerte / Leistungskennzahlen LW LWG Zulaufkonz. / Verdünnungsfaktor a 

BSB5 

CSB 

NH4-N* 

NO3-N Ges-N Ges-P BSB5 CSB N-Ges P-Ges Qd 

ARA EW60 MW n MW n GW LW LWG MW* n MW n GW LW LWG MW n GW LW LWG MW n MW n GW LW LWG 

MW a MW a MW a MW a m³/d 

Dornbirn 357.000 3,9 107 38,8 364 60 0,39 0,48 6,8 365 6,8 365 5 1,36 0,80 8,3 95 10 0,50 0,60 14,76 95 0,67 365 0,5 0,67 0,5 2,9 2,4 168 1,78 361 1,66 28 1,99 6,5 1,15 26.375 

Meiningen 292.600 10,8 69 40,6 365 60 0,41 0,48 6,7 362 6,7 362 5 1,33 0,80 3,0 365 10 0,18 0,60 9,97 362 0,45 365 0,5 0,45 0,5 2,4 2,4 711 0,42 1130 0,53 40 1,39 9,3 0,81 22.260 

Hofsteig 178.750 7,2 100 62,1 291 60 0,62 0,48 3,3 359 3,3 359 5 0,66 0,80 7,9 102 10 0,47 0,60 14,49 103 0,46 290 0,5 0,46 0,5 2,2 2,4 547 0,55 1270 0,47 58 0,94 15,4 0,49 20.073 

Hohenems 150.000 5,8 73 33,1 365 60 0,33 0,48 1,3 73 1,3 73 5 0,27 0,80 15,2 73 10 0,91 0,60 20,92 73 0,30 274 0,5 0,30 0,5 1,8 2,4 390 0,77 966 0,62 47 1,17 10,9 0,69 13.039 

Ludesch 100.000 5,3 73 43,4 365 60 0,43 0,48 2,0 65 1,9 73 5 0,39 0,80 12,2 73 10 0,73 0,60 18,09 73 0,54 365 0,5 0,54 0,5 2,1 2,4 468 0,64 773 0,78 64 0,85 8,8 0,85 8.889 

Bregenz 80.000 5,1 56 48,1 355 60 0,48 0,48 9,1 203 9,1 203 5 1,82 0,80 11,0 203 10 0,66 0,60 22,87 191 0,66 354 0,5 0,66 0,5 3,6 2,4 295 1,02 609 0,99 48 1,14 7,3 1,03 8.283 

Montafon 62.500 3,0 94 21,0 365 60 0,21 0,48 7,2 99 8,4 117 5 1,45 0,80 18,3 99 10 1,10 0,60 31,84 99 0,29 365 0,5 0,29 0,5 3,0 2,4 316 0,95 532 1,13 58 0,95 8,2 0,91 5.892 

Leiblachtal 57.500 12,3 73 59,2 365 60 0,59 0,48 1,9 72 1,9 72 5 0,38 0,80 12,4 73 10 0,74 0,60 14,39 72 0,86 279 0,5 0,86 0,5 2,6 2,4 601 0,50 1100 0,55 45 1,22 13,9 0,54 4.427 

Walgau 56.250 5,7 72 49,6 361 60 0,50 0,48 0,5 80 0,5 81 5 0,10 0,80 16,3 363 10 0,98 0,60 19,12 70 0,47 361 0,5 0,47 0,5 2,0 2,4 507 0,59 787 0,76 67 0,82 10,8 0,70 3.394 

Lech 50.000 4,6 73 27,7 145 60 0,28 0,48 1,7 74 1,7 74 5 0,35 0,80 7,1 72 10 0,42 0,60 12,93 68 0,64 72 1,0 0,64 1,0 1,7 2,9 173 1,73 481 1,25 24 2,28 4,3 1,74 4.445 

Vorderland 41.825 3,5 125 27,8 358 60 0,28 0,48 3,1 145 3,5 168 5 0,63 0,80 3,2 166 10 0,19 0,60 7,80 171 0,39 360 0,5 0,39 0,5 1,5 2,4 267 1,12 616 0,97 56 0,98 7,5 1,00 4.232 

Bezau 37.750 4,7 59 37,5 117 60 0,38 0,48 4,0 43 7,1 60 5 0,81 0,80 22,6 60 10 1,35 0,60 29,70 60 0,37 117 0,5 0,37 0,5 2,9 2,4 351 0,85 665 0,90 121 0,45 15,0 0,50 2.352 

Riezlern 22.200 8,6 60 41,2 141 60 0,41 0,48 6,9 50 8,2 62 5 1,38 0,80 21,8 62 10 1,31 0,60 40,08 63 0,81 132 1,0 0,81 1,0 3,9 2,9 300 1,00 579 1,04 62 0,89 13,6 0,55 1.820 

Egg 21.500 6,4 62 31,0 275 60 0,31 0,48 2,8 66 2,8 66 5 0,55 0,80 3,0 66 10 0,18 0,60 5,73 65 0,18 163 0,5 0,18 0,5 1,2 2,4 708 0,42 925 0,65 86 0,64 19,0 0,40 1.332 

Rotachtal 15.900 8,4 60 41,7 365 60 0,42 0,48 1,0 46 2,2 61 5 0,20 0,80 7,0 61 10 0,42 0,60 11,17 61 0,31 148 0,5 0,31 0,5 1,3 2,4 501 0,60 1040 0,57 66 0,83 14,3 0,53 770 

Bödmen 6.225 3,2 59 25,4 124 60 0,25 0,48 0,5 112 0,5 120 5 0,11 0,80 8,0 120 10 0,48 0,60 10,02 120 0,74 117 1,0 0,74 1,0 1,6 2,9 284 1,06 528 1,14 56 0,98 8,7 0,87 554 

Warth 5.956 24,4 41 39,6 49 60 0,40 0,48 8,6 35 8,6 35 5 1,72 0,80 3,4 39 10 0,20 0,60 12,60 24 1,03 42 1,0 1,03 1,0 3,3 2,9 305 0,98 687 0,87 53 1,03 18,0 0,42 362 

Damüls 5.813 8,2 72 36,3 73 60 0,36 0,48 6,3 71 6,5 73 5 1,25 0,80 2,6 73 10 0,16 0,60 9,11 53 0,64 67 1,0 0,64 1,0 2,4 2,9 345 0,87 832 0,72 27 2,06 9,7 0,77 208 

Laterns 5.625 3,0 73 23,8 73 60 0,24 0,48 0,4 56 1,1 84 5 0,07 0,80 5,3 89 10 0,32 0,60 6,36 83 0,56 77 1,0 0,56 1,0 1,2 2,9 290 1,04 900 0,67 66 0,84 11,2 0,67 142 

Alberschwende 5.625 6,1 73 22,2 73 60 0,22 0,48 2,1 79 2,3 94 5 0,41 0,80 17,4 73 10 1,04 0,60 19,69 73 0,71 74 1,0 0,71 1,0 2,4 2,9 282 1,06 553 1,08 92 0,60 20,7 0,36 825 

Hittisau 5.125 5,2 50 32,1 54 60 0,32 0,48 1,0 54 1,0 54 5 0,20 0,80 4,7 54 10 0,28 0,60 5,71 54 0,81 54 1,0 0,81 1,0 1,6 2,9 259 1,16 502 1,20 37 1,47 11,2 0,67 768 

Lingenau 4.725 5,7 56 34,6 71 60 0,35 0,48 0,3 49 0,4 69 5 0,06 0,80 15,0 69 40 0,90 2,40 15,41 69 0,63 71 1,0 0,63 1,0 1,9 4,7 620 0,48 1030 0,58 53 1,04 12,9 0,58 209 

Sonntag 4.500 6,3 61 25,6 182 60 0,26 0,48 1,1 28 2,0 59 5 0,22 0,80 15,9 61 40 0,95 2,40 17,68 59 0,32 183 1,0 0,32 1,0 1,7 4,7 286 1,05 448 1,34 59 0,93 10,5 0,71 203 

Schwarzenberg 4.000 0 35,8 63 60 0,36 0,48 7,7 38 9,1 57 5 1,54 0,80 12,0 61 40 0,72 2,40 21,00 56 0,75 53 1,0 0,75 1,0 3,4 4,7 920 0,65 26 2,09 18,3 0,41 760 

Raggal 3.750 4,2 50 32,8 70 60 0,33 0,48 0,2 25 0,3 70 5 0,05 0,80 20,3 70 40 1,22 2,40 20,29 70 0,70 70 1,0 0,70 1,0 2,3 4,7 427 0,70 950 0,63 22 2,48 14,4 0,52 144 

Langenegg 3.175 5,0 48 21,9 48 60 0,22 0,48 0 0 5 0,80 0 40 2,40 0 0,23 48 1,0 0,23 1,0 4,7 568 0,53 1470 0,41 

235 

Schröcken 2.500 3,3 61 7,8 61 60 0,08 0,48 0,4 20 2,3 61 5 0,09 0,80 3,7 61 40 0,22 2,40 5,97 61 0,48 61 1,0 0,48 1,0 0,9 4,7 320 0,94 611 0,98 80 0,69 11,2 0,67 95 

Krumbach 1.875 12,3 12 48,8 12 60 0,49 0,48 3,4 3 5,6 12 5 0,67 0,80 33,9 12 40 2,03 2,40 39,42 12 0,98 12 1,0 0,98 1,0 4,2 4,7 300 1,00 620 0,97 81 0,68 11,2 0,67 164 

Anmerkungen: * Bei NH4-N - MW* (für Berechnung LW verwendet) Temperaturregelung gem AEV berücksichtigt 

Legende: MW = Jahresmittelwert, n = Anzahl der Messwerte, GW = Grenzwert gem. Stand d Technik - Vorarlberg, LW = Leistungskennwert, LWG = Leistungs-Grenzkennwert, a = Verdünnungsfaktor 


Seite 209

8. Literaturhinweise 


[1] Internationale Gewässerschutzkommission für den Bodensee: 

Richtlinien für die Reinhaltung des Bodensees, Kapitel Abwasser, Fassung 23.05.2001 

[2] Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft: 

1. Abwasseremissionsverordnung für kommunales Abwasser 

Bundesgesetzblatt 1996/210, 1996 

[3] Rat der Europäischen Gemeinschaft: 

Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser (91/271/EWG) 

Amtsblatt der EU, 21.05.1991 

[4] ILF, Beratende Ingenieure, Dornbirn 

Erhebung des Anschlussgrades bei den Ortskanalisationen in Vorarlberg, Stand 1996 

Studie im Auftrag des Amtes der Vorarlberger Landesregierung, Jänner 1997 

[5] Interner Bericht IGKB 

Strategie zur wirtschaftlichen Nährstoffrückhaltung in Regenüberlaufbecken und Kläranlagen, 

November 1998 

[6] IGKB – Bericht Nr. 51 

Phosphor und Stickstoff aus diffusen Quellen im Einzugsgebiet des Bodensees 1996/97 

[7] ÖWAV Arbeitsbehelf Nr. 22-Kläranlagenzustandsbericht, 2. Auflage, Wien 2001 

[8] Klärschlammverordnung (LGBl 75/1997) 

[9] Indirekteinleiterverordnung (IEV BGBl 222/1998) 

[10] Kompostverordnung (BGBl 292/2001) 

[11] ÖWAV Arbeitsbehelf Nr. 9 – Kennzahlen für Abwasserreinigungsanlagen, 

Teil 1: Ablaufqualität – Bewertung und Beurteilung 

[12] EU- Wasserrahmenrichtlinie, 2000/60/EG vom 23.10.2000 

[13] WRG Novelle 2003 , BGBl I 2003/82 

[14] Aktionsprogramm Nitrat 2003

Untitled - Vorarlberg

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?