.. nach den besten Winterreifen 2011
11.08.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

.. nach den besten Winterreifen 2011

.. nach den besten Winterreifen 2011

.. nach den besten Winterreifen 2011

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
dascitymagazin

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

Postentgelt bar bezahlt VERLAGSORT 2700 WIENER NEUSTADT RM 09A038058K FOTO istockphoto.com<br />

Ausgabe 11 | 11 www.dascitymagazin.at<br />

Das CiTy MAGAzin<br />

ab 149,- €/Monat bei<br />

Wiener<br />

Neustadt!<br />

AUF DER SPUR...<br />

... <strong>nach</strong> <strong>den</strong> <strong>besten</strong> <strong>Winterreifen</strong> <strong>2011</strong>.

Der<br />

Gutschein<br />

Einfach zauberhaft!<br />

Der Zehner erfüllt alle<br />

Wünsche in 10 der <strong>besten</strong><br />

Shopping-Center<br />

Österreichs.<br />

DER ZEHNER IST DIE NEUE SHOPPING-WÄHRUNG IN GANZ ÖSTERREICH.<br />

Entdecken Sie jetzt die vielfältigen Vorzüge des Zehners: Der magische Gutschein ist in allen Shops,<br />

Gastronomie- und Dienstleistungsbetrieben in 10 der <strong>besten</strong> Shopping-Center Österreichs gültig. Egal ob<br />

Fashion, High-Tech oder kulinarische Köstlichkeiten – der Zehner erfüllt alle Ihre Wünsche. Erleben Sie<br />

die Magie des Zehners - die neuen Gutscheine à € 10,- sind jetzt im FISCHAPARK erhältlich.<br />

Nähere Informationen: www.derzehner.at<br />

Zehner<br />

DER SHOPPING GUTSCHEIN

Editorial<br />

Liebe Leserinnen und Leser!<br />

„Time to change“ lautet die Devise im Herbst. Wir wechseln von<br />

Sommer- auf Winterzeit, vom T-Shirt zur Daunenjacke und von<br />

Sommer- auf <strong>Winterreifen</strong>. Vor allem bei Letzterem kann man<br />

einiges falsch machen, speziell dann, wenn man auf die falschen<br />

Reifen setzt. Damit Ihnen das nicht passiert, präsentieren wir in<br />

der Rubrik Motor & Technik die neuesten Ergebnisse des ÖAMTC<br />

<strong>Winterreifen</strong>tests im Detail.<br />

Was der Herbst neben dem bunten Blätterkleid heimischer Laubbäume,<br />

nebligen und regnerischen Morgen, sowie kalten Nächten<br />

außerdem mit sich bringt, sind Grippe und Erkältungen. Wer nicht<br />

ständig in die Apotheke laufen möchte, für <strong>den</strong> haben wir Omas<br />

Hausmittel zusammengetragen, die leider schon oft in Vergessenheit<br />

geraten sind.<br />

Wenn Sie dem Schnupfen gar keine Chance geben wollen, empfehlen<br />

wir einen Aufenthalt in dem von uns getesteten Mountain<br />

Resort Feuerberg auf der Kärntner Gerlitzen Alpe. Dort wer<strong>den</strong> Sie<br />

rund um die Uhr verwöhnt und können Wellness optimal mit der<br />

Natur verbin<strong>den</strong>. Atmen Sie <strong>nach</strong> einem winterlichen Waldspaziergang<br />

in der Zirbensauna einmal or<strong>den</strong>tlich durch und schon ist<br />

jede Erkältung vergessen.<br />

Wenn Sie <strong>den</strong> November in Wiener Neustadt verbringen, dann<br />

möchten wir Ihnen die Herbstblätter besonders ans Herz legen.<br />

Das komplette Programm der literarischen Abende von 3. bis 11.<br />

November fin<strong>den</strong> Sie in der Rubrik Kultur & Freizeit. Der Eintritt ist<br />

übrigens kostenlos! Außerdem sollte die Sozialfonds-Gala große<br />

Beachtung fin<strong>den</strong>, die am 11. November zugunsten des Bernhard<br />

Müller Sozialfonds im Stadttheater mit tollen Stargästen über die<br />

Bühne geht - Näheres in <strong>den</strong> Stadtnotizen! Wenn Sie das Alternative<br />

und Schräge eher anspricht, dann sind Sie beim Papageienball<br />

am 12. November richtig, <strong>den</strong>n dort ist alles anders als Sie <strong>den</strong>ken.<br />

Schauen Sie selbst auf www.papageienball.at und lesen Sie dazu<br />

unser „Letztes Wort“.<br />

Wie Sie sehen, ist der November bunter als Sie <strong>den</strong>ken! Vergessen<br />

Sie nicht unsere Eventtipps auf www.dascitymagazin.at, wo Sie<br />

auch täglich wechselnde Gewinnspiele fin<strong>den</strong> und dann kommt<br />

der Dezember schneller als Sie <strong>den</strong>ken, und das Christkind auch,<br />

oder doch der Weih<strong>nach</strong>stmann?! Dazu mehr in der Dezember-<br />

Ausgabe...<br />

Ihre<br />

Mag. (FH) Anita Oberhofer<br />

Chefredakteurin<br />

E-Mail anita.oberhofer@dascitymagazin.at<br />

2700<br />

Editorial | 3

Inhalt 11/11<br />

34/35<br />

14-22<br />

24

RUBRiKEn<br />

Editorial 3<br />

Kino & Film 38/39<br />

Games 40<br />

Bücher 41<br />

Das Letzte Wort /<br />

Impressum<br />

42<br />

26-29<br />

Stadtnotizen 6-10<br />

Business<br />

Business Tipps 12/13<br />

Motor & Technik<br />

Der große <strong>Winterreifen</strong>test <strong>2011</strong> 14-22<br />

Der 2700 Autotest 24<br />

Haus & Garten<br />

LED up your Life! 26-29<br />

Sport & Gesundheit<br />

Omas 1x1 gegen Grippe und Erkältungen 30-33<br />

Reiselust<br />

Wilde Romantik und Erholung pur 34/35<br />

Kultur & Freizeit<br />

Die „Herbstblätter <strong>2011</strong>“ 36/37<br />

2700 Stadtgespräch<br />

Inhalt | 5

Fotos: Georg Wallner, z.V.g.<br />

Naturnagelverstärkung<br />

Lac Sensation<br />

€ 29,-<br />

Hand & Fuss<br />

Zehnergürtel HAND & FUSS 37, 2700 Wiener neustadt<br />

+43(0)2622/26 747<br />

info@santana.at<br />

www.santana.at<br />

Hoffmann und die Rounder Girls<br />

sind Stargäste der Sozialfonds-Gala<br />

Am Freitag, dem 11. November, findet ab 19.30 Uhr die 6. Benefizgala für<br />

<strong>den</strong> „Bernhard Müller Sozialfonds“ im Stadttheater statt. Der Kartenvorverkauf<br />

für die interessante und abwechslungsreich besetzte Veranstaltung<br />

startete am 18. Oktober <strong>2011</strong>.<br />

„Wie schon in <strong>den</strong> vergangenen fünf Jahren konnten wir auch heuer wieder<br />

namhafte lokale und nationale KünstlerInnen dafür gewinnen, sich in<br />

<strong>den</strong> Dienst der guten Sache zu stellen. Mit <strong>den</strong> Einnahmen der Gala und<br />

<strong>den</strong> unzähligen Spen<strong>den</strong> im laufen<strong>den</strong> Jahr wer<strong>den</strong> wir wieder vielen unschuldig<br />

in Not geratenen Menschen helfen können. Deswegen gilt mein<br />

ganz spezieller Dank natürlich allen SpenderInnen“, so Wiener Neustadts<br />

Bürgermeister Bernhard Müller, Schirmherr des von ihm ins Leben gerufenen<br />

Sozialfonds.<br />

Bei der heurigen Benefizgala zugunsten des Sozialfonds wer<strong>den</strong> Frank<br />

Hoffmann, die Rounder Girls, der Kabarettist und Magier Tricky Niki sowie<br />

die Militärmusik Burgenland und die Garde Wien auf der Bühne des<br />

Stadttheaters Wiener Neustadt zu sehen sein. Den Anfang des Programms<br />

wer<strong>den</strong> Thomas Hericz & Freunde bestreiten – mit dabei auch Kinder der<br />

Volksschule Josefstadt. Moderiert wird der Abend schon traditionell von<br />

WNTV-Anchorman Christian Schützl.<br />

Vorverkaufskarten gibt es an der Theaterkasse (Tel. 0 26 22/29 521 von 13<br />

bis 19 Uhr), in der Stadtinformation (Tel. 0 26 22/373-311) am Hauptplatz 3<br />

und im Geschäft von Robert Pompe, Neunkirchner Straße 2, zum Preis von<br />

StadtnotizenFrank<br />

EUR 9,- (freie Sitzplatzwahl).<br />

Im März 2006 hat Bürgermeister Bernhard Müller <strong>den</strong> „Bernhard Müller<br />

Sozialfonds“ ins Leben gerufen, jährlich dotiert er <strong>den</strong> Fonds mit EUR<br />

10.000,- aus seinem eigenen Gehalt! Dazu kommen großzügige Spen<strong>den</strong><br />

von Privatpersonen und aus der Wirtschaft. Seit der Gründung konnten so<br />

mehr als 240.000,- Euro ausgeschüttet wer<strong>den</strong>!<br />

Weitere Informationen zum „Sozialfonds“ erhalten Sie im<br />

Internet auf www.sozialfonds.at oder unter der Tel. 0 26<br />

22/373-301 (Klaus Billwein, Büroleiter des Bürgermeisters).<br />

Bild (zVg): Bei der heurigen Sozialfondsgala<br />

tritt unter anderem<br />

auch Schauspieler und Moderator<br />

Frank Hoffmann auf.<br />

9. November <strong>2011</strong>: Blutspendeaktion des Österreichischen<br />

Roten Kreuzes im Wiener Neustädter Rathaus!<br />

Am 9. November <strong>2011</strong> findet in der Zeit von 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr eine<br />

Blutspendeaktion des Österreichischen Roten Kreuzes im Alten Rathaus<br />

Wiener Neustadt (Hauptplatz 1-3), Stadtsenatssitzungssaal (1. Stock), statt.<br />

Da enormer Bedarf an Blutkonserven in <strong>den</strong> Spitälern Österreichs besteht,<br />

hoffen die Verantwortlichen des Roten Kreuzes auf eine hohe Beteiligung.<br />

Spen<strong>den</strong> Sie Blut und retten Sie dadurch Leben!<br />

Nutzfahrzeug Ausstellung im Allradzentrum<br />

Die Allrad-Kompetenz steckt bei dem Wiener Neustädter Traditionsbetrieb<br />

schon im Namen. Aber auch als Spezialist im Nutzfahrzeug-Bereich konnte<br />

sich der moderne Betrieb bereits profilieren. Besonderes Highlight ist<br />

eine zweimal jährlich stattfin<strong>den</strong>de Lkw-Ausstellung, bei der interessierte<br />

Kun<strong>den</strong> in übersichtlicher Form alle Angebote begutachten und testen<br />

können. Ein großes Neuwagen- und Vorführwagenlager sichert kurze Lieferfristen<br />

und hohe Flexibilität. Zudem wer<strong>den</strong> sämtliche Leistungen eines<br />

zeitgenössischen Automobilbetriebs geboten: Finanzierungsberatung, Kfz-<br />

Zulassungsabwicklung, Schnellservice, Nachtannahme, Versicherungsservice<br />

und vieles mehr.<br />

Den Erfolg des engagierten Unternehmens belegen auch die Verkaufszahlen<br />

und -erwartungen des Autohauses Allradzentrum. Heuer will das Team

und um Ferdinand Schwarz rund 180 Pkw und 80 Nutzfahrzeuge von<br />

Nissan verkaufen. Dabei ist der Marke ein großzügiger Schauraum mit 240<br />

Quadratmetern gewidmet; eine moderne Werkstätte und fünf kompetente<br />

Mitarbeiter kümmern sich um die Anliegen der Nissan-Fahrer aus Wiener<br />

Neustadt und Umgebung.<br />

Foto (zVg): Reinhold Regel, Ferdinand<br />

Schwarz jun., Ferdinand<br />

Schwarz, Michael Zajicek –<br />

Zonenmanager Leichte Nutzfahrzeuge<br />

und Martin Gradwohl<br />

Neustadts Autohändler gemeinsam stark!<br />

Im 2008 gegründeten Verein Automobilhandel Wiener Neustadt arbeiten<br />

alle 13 Autohäuser der Stadt, die im Alltag eigentlich Konkurrenten<br />

sind, zusammen und das ist wohl einmalig in Österreich. Oberstes Ziel<br />

ist <strong>den</strong> Wiener Neustädter Automarkt gemeinsam zu stärken. Die 13 Mitgliedsbetriebe<br />

haben über 35 Automarken im Angebot, beschäftigen in<br />

Wiener Neustadt über 700 Mitarbeiter, verkaufen jährlich mehr als 8.500<br />

Fahrzeuge und erzeugen damit einen Umsatz von 160 Mio. Euro. Erklärtes<br />

Ziel ist es, <strong>den</strong> Standort Wiener Neustadt weiter zu stärken und als „Mekka<br />

des Automobilhandels“ landesweit zu profilieren.<br />

Erst kürzlich hat sich der Vorstand des Vereines neu formiert: Als Obmann<br />

fungiert nun der Geschäftsführer des Czeczelits Automegastore Helmut<br />

Edlinger. Ebenfalls im Vorstand vertreten die Autohäuser Partsch, Mayerhofer,<br />

Zitta, Hönigmann, Denzel, Allradzentrum und Porsche. Und bei <strong>den</strong><br />

gemeinsamen Sitzungen, wo es immer wieder um neue Ideen und Pläne<br />

geht, sind die übrigen - AVG, Tasch, Frey, Reinstadler und Zezula, mit<br />

ebensoviel Engagement dabei.<br />

Foto (zVg): Mit vereinten Kräften<br />

für <strong>den</strong> Standort Wiener Neustadt:<br />

Die acht Vorstandsmitglieder des<br />

Vereins Automobilhandel.<br />

145 Jahre Statutarstadt<br />

Am 21. Oktober fand im Wiener Neustädter Industrieviertelmuseum eine<br />

Ausstellungseröffnung zum Österreichischen Nationalfeiertag durch Bürgermeister<br />

Bernhard Müller, BA, statt.<br />

Die Themen der sehenswerten Ausstellung lauten „145 Jahre Statutarstadt“<br />

bzw. „65 Jahre 1. Gemeinderatssitzung der 2. Republik“. Nach einführen<strong>den</strong><br />

Worten von Moderatorin Mag. Petra Ruso und der Begrüßung durch<br />

Magistratsdirektor DDr. Gerhard Stickler, brachte Mag. Anton Faber <strong>den</strong><br />

zahlreichen BesucherInnen <strong>den</strong> historischen Hintergrund der Ausstellung<br />

näher. Anschließend verlas Kulturstadträtin Mag. Isabella Siedl einen Brief<br />

des kurzfristig erkrankten Prof. Karl Flanner, der ursprünglich in Form eines<br />

Kurzinterviews die Situation der ersten Nachkriegsjahre aus der Sicht des<br />

letzten Zeitzeugen (Prof. Karl Flanner war Mitglied des ersten provisorischen<br />

Gemeinderates) hätte wiedergeben sollen.<br />

Foto (Magistrat) v.l.n.r.: GR Mag.<br />

Anton Faber, wissenschaftl. Leiter<br />

des Industrieviertelmuseums,<br />

Erster VizeBGM Wolfgang Trofer,<br />

Dritter Landtagspräsi<strong>den</strong>t Alfredo<br />

Rosenmaier, BGM Bernhard Müller,<br />

BA, Hermine Flanner, Gattin<br />

von Prof. Karl Flanner, Zweiter<br />

VizeBGM Dr. Christian Stocker<br />

Maniküre<br />

& Pediküre<br />

€ 39,-<br />

Wimpernverdichtung<br />

Hand & Fuss<br />

Zehnergürtel HAND & FUSS 37, 2700 Wiener neustadt<br />

+43(0)2622/26 747<br />

Es informieren:<br />

Notar Mag. Herbert Taschner<br />

Spezialisten der s Versicherung<br />

info@santana.at<br />

www.santana.at<br />

€ 99,-<br />

� Info-Abend<br />

Erben, Vererben & Vorsorgen<br />

Alles was Sie wissen müssen im Überblick<br />

Sie erfahren alles über:<br />

Patientenverfügung<br />

Erbrecht und Verlassenschaft<br />

Vorsorgevollmacht<br />

Vorsorge aus notarieller Sicht<br />

Vermögensrechtliche Regelung<br />

Pflegevorsorge<br />

Im Anschluss Imbiss & Getränke.<br />

Wir freuen uns über Ihren Besuch!<br />

Bitte um Anmeldung bei<br />

einem Kun<strong>den</strong>betreuer<br />

oder unter 050100 38356.<br />

9. Nov. <strong>2011</strong><br />

17. 30 Uhr Festsaa l 3a<br />

Neunkirchner Stra ße 4<br />

2700 Wiener Neustadt

8 | Stadtnotizen<br />

auf Urlaub in Wiener Neustadt<br />

Am 20. Oktober <strong>2011</strong> war eine 19-köpfige Gruppe chinesischer Waisenkinder<br />

aus der Wiener Neustädter Partnerstadt Harbin im Alten Rathaus zu<br />

Gast. Stadträtin Kommerzialrätin Ingrid Winkler begrüßte die jungen Gäste,<br />

ihre BetreuerInnen und Gesamtleiter Kommerzialrat Robert Pompe, der für<br />

ein abwechslungsreiches Programm gesorgt hat.<br />

U.a. sind die Harbiner Kinder während ihres 8-tägigen Aufenthalts in der<br />

Wiener Hofburg, im Prater, in der Rossauer Kaserne, am Semmering und<br />

natürlich an zahlreichen interessanten Plätzen in Wiener Neustadt zu Gast,<br />

wie z.B. im Alten Rathaus und im Erlebnisbad „Aqua Nova“.<br />

Der Besuch der Waisenkinder steht unter dem Ehrenschutz von Bürgermeister<br />

Bernhard Müller, BA, und Harbins Vizebürgermeisterin Wang Li.<br />

McDonald‘s Wiener Neustadt und die Fachhochschule Wiener Neustadt<br />

haben die Patronanz über <strong>den</strong> Besuch übernommen.<br />

Foto (Magistrat): Stadträtin Ingrid<br />

Winkler (8.v.l. vorne) beim herzlichen<br />

Empfang der 19 Harbiner<br />

Waisenkinder. In der hinteren<br />

Reihe freut sich Gesamtleiter<br />

Kommerzialrat Robert Pompe<br />

(3.v.r.) über die strahlen<strong>den</strong><br />

Gesichter der Kinder.<br />

Baubeginn für Verbindungsspange Civitas Nova – LB 21b<br />

StadtnotizenWaisenkinder<br />

Am 19. Oktober fand der Baustart für die Verbindungsspange vom Wiener<br />

Neustädter Zukunftsviertel Civitas Nova zur LB 21b statt. Stadträtin Ingrid<br />

Winkler und Stadtrat DI Franz Dinhobl besichtigten gemeinsam mit Landesrätin<br />

Dr. Petra Bohuslav und Klubobmann Mag. Klaus Schneeberger die<br />

ersten Arbeiten an der wichtigen Verbindungsstraße.<br />

Foto (Magistrat) v.l.n.r.:Stadtrat<br />

DI Franz Dinhobl, Landesrätin<br />

Dr. Petra Bohuslav, Klubobmann<br />

LAbg. Mag. Klaus Schneeberger,<br />

Stadträtin Kommerzialrätin Ingrid<br />

Winkler<br />

AMS JOBmania Tour<br />

Am 18. Oktober <strong>2011</strong> eröffneten Vertreter des AMS gemeinsam mit<br />

Stadträtin Mag. Isabella Siedl die Schul- und BerufsInfoMesse NÖ Süd und<br />

Burgenland im Rahmen der AMS JOBmania Tour <strong>2011</strong> in der Arena Nova,<br />

bei der sich bis 20. Oktober Tausende Jugendliche über Ausbildungsmöglichkeiten<br />

und über ihre Berufswahl informieren wer<strong>den</strong>.<br />

Foto (Magistrat): AMS-Landesgeschäftsführer<br />

Mag. Karl Fakler<br />

(2.v.l.), Dr. Georg Grund-Groiss,<br />

Geschäftsstellenleiter AMS Wiener<br />

Neustadt (3.v.l.), StRin Mag.<br />

Isabella Siedl (Mitte) mit drei jungen<br />

PolizistInnen beim Informationsstand<br />

des Innenministeriums.<br />

Fritz Schneeweiss Preis übergeben<br />

Am 14. Oktober <strong>2011</strong> fand im Alten Rathaus in Wiener Neustadt die Generalversammlung<br />

des ATV Wiener Neustadt mit zahlreichen Ehrungen statt.<br />

Den begehrten Fritz Schneeweis-Preis durften heuer Dr. Wolf Bialonczyk<br />

und Karl Weiss entgegennehmen.<br />

Foto (Magistrat) v.l.n.r.: Sportstadtrat<br />

Horst Karas, ATV-Obmann<br />

Abg. z. NR a.D. Arnold Grabner,<br />

Karl Weiss, Dr. Wolf Bialonczyk,<br />

ATV-Präsi<strong>den</strong>t Bürgermeister<br />

Bernhard Müller, BA

Wimpelketten als Symbol<br />

der Verbun<strong>den</strong>heit<br />

Am 13. Oktober präsentierten Bürgermeister<br />

Bernhard Müller, BA, und Frem<strong>den</strong>verkehrsvereinsobmann<br />

Wolfgang Kohn (am Foto rechts,<br />

in der Neunkirchner Straße) jene drei Wimpelketten,<br />

die seit kurzem die Eingangsbereiche<br />

der drei Wiener Neustädter Fußgängerzonen<br />

schmücken. Die erste zeigt Abfolgen der Fähnchen<br />

von EU, Österreich, Niederösterreich und<br />

Wiener Neustadt. Partner- (Monheim am Rhein,<br />

Desenzano del Garda und Harbin) sowie Freundschaftsstädte<br />

(Sopron und Ningbo) sind auf der<br />

zweiten Wimpelkette vertreten. Auf der dritten<br />

Kette sieht man die Fähnchen von Wiener Neustadt<br />

und seinen zwölf Nachbargemein<strong>den</strong> (Bad<br />

Fischau-Brunn, Breitenau, Eggendorf, Katzelsdorf,<br />

Lanzenkirchen, Lichtenwörth, Neudörfl,<br />

Schwarzau am Steinfeld, St. Egy<strong>den</strong>, Theresienfeld,<br />

Weikersdorf und Wöllersdorf-Steinabrückl).<br />

Bürgermeister Bernhard Müller freut sich über<br />

die gemeinsame Initiative mit dem Frem<strong>den</strong>verkehrsverein:<br />

„Damit betont Wiener Neustadt<br />

seine Verbun<strong>den</strong>heit mit der Region und begrüßt<br />

seine Nachbarn und Gäste.“<br />

Foto (Magistrat).<br />

Neuer Prior stellt sich vor<br />

Am 17. Oktober <strong>2011</strong> stellte sich Pater Walter<br />

LUDWIG, neuer Pfarrer und Prior des Wiener<br />

Neustädter Neuklosters, bei Bürgermeister Bernhard<br />

Müller, BA, vor. Bürgermeister Bernhard<br />

Müller überreichte Pater Walter eine Wiener<br />

Neustadt-Kerze und wünschte dem Geistlichen<br />

viel Erfolg bei seinem Wirken im Neukloster.<br />

Foto (Magistrat) v.l.n.r.: Pater Walter LUDWIG,<br />

Bürgermeister Bernhard Müller, BA, Pater Johannes<br />

Vrbecky<br />

Erstmals 3 Tage Hausmesse bei<br />

Fenstermeister Weinzetl<br />

Ein wenig mit dem Wettergott durfte man bei<br />

Fenstermeister Weinzetl hadern, doch insgesamt<br />

war die Herbstmesse von 7. bis 9. Oktober<br />

wieder ein schöner Erfolg und gut besucht. Der<br />

erstmals versuchte Donnerstag war der letzte<br />

schöne Sommertag, und so hielt sich das Interesse<br />

der Kun<strong>den</strong> sehr in Grenzen. „Wir wer<strong>den</strong> im<br />

Frühjahr aber trotzdem wieder <strong>den</strong> Donnerstag<br />

versuchen, auch müssen sich die Kun<strong>den</strong> erst<br />

daran gewöhnen, dass wir statt bisher 2 jetzt<br />

3 Messetage anbieten“, so Elisabeth Wieland-<br />

Weinzetl, die ihre Schwester Barbara Weinzetl<br />

vertrat. Die Firmenchefin hatte zwei Wochen<br />

zuvor ein gesundes Mädchen zur Welt gebracht.<br />

Am Freitag ganztags und vor allem am Samstag<br />

von 8.00 bis 14.00 Uhr war die Frequenz zwar<br />

nicht überwältigend, aber deutlich besser, was<br />

Geschäftsführer DI Friedrich Pichler durchaus positiv<br />

wertete: „Unsere Produkte sind ja durchaus<br />

beratungsintensiv, und so konnten sich unsere<br />

Fensterberater die notwendige Zeit nehmen und<br />

die Kun<strong>den</strong> unsere Produkte und Innovationen<br />

auch ausführlich testen.“ Gemessen an <strong>den</strong> Messeaktionen,<br />

-50% auf die ersten 150 bestellten<br />

Rolllä<strong>den</strong> und Insektenschutzgitter und zusätzlich<br />

eine 3-fach-Wärmeschutzverglasung bei<br />

Fensterkauf, war man bei Weinzetl letztendlich<br />

sehr zufrie<strong>den</strong>. Allgemeines Lob gab es wieder<br />

für das herrliche Bauernbuffet vom Mostheurigen<br />

Simon aus Mollram.<br />

Bild (zVg): Produktinnovationen im Praxistest.<br />

Gleichenfeier für Kindergarten<br />

Am 6. Oktober <strong>2011</strong> fand die Gleichenfeier für<br />

<strong>den</strong> neuen fünfgruppigen Kindergarten in der<br />

Primelgasse am Anemonensee statt. Derzeit<br />

wer<strong>den</strong> in Wiener Neustadt 18 neue Kindergartengruppen<br />

geschaffen. Das Niedrigenergiegebäude<br />

ist auf dem neuesten Stand der Technik<br />

und bietet helle, <strong>nach</strong> Sü<strong>den</strong> ausgerichtete<br />

Räume, eine Aussenanlage von 2.400m2 mit<br />

Rodelberg, Rollerbahn, beschattete Sandkisten,<br />

Rutschen uvm.<br />

Foto (Magistrat) v.l.n.r.: Zweiter VizeBGM Dr.<br />

Christian Stocker, BGM Bernhard Müller, BA,<br />

Abg. z. NR Hans Rädler, Bauleiter Robert Kallinger,<br />

STRABAG, Architekt DI Herbert Rauhofer,<br />

Alban ALIJA, Lehrling bei der STRABAG<br />

und Sprecher des Gleichenspruchs<br />

Expertentipp<br />

Foto: Tschank<br />

Atmosphärische Aufnahmen<br />

– Spiel mit Nebel & Licht<br />

Schaffen Sie atmosphärische Aufnahmen,<br />

die Ihre Bilder einzigartig erscheinen lassen.<br />

Zwei ganz entschei<strong>den</strong>de Faktoren bei<br />

diesem Unternehmen sind Licht und Nebel.<br />

Fotografieren Sie in <strong>den</strong> Morgenstun<strong>den</strong><br />

über dem Nebel, z.B. schweben<strong>den</strong> Nebel<br />

über einem See, eine Waldlichtung im<br />

Nebel, usw. Für das richtige Licht sorgen<br />

Sie durch das Ablichten mit höherer Lichtempfindlichkeit.<br />

Durch <strong>den</strong> höheren ISO<br />

Wert lässt die Kamera mehr Licht hinein<br />

und lässt Fotos heller erscheinen. Bei HDR<br />

(High Dynamic Range) Aufnahmen wer<strong>den</strong><br />

mehrere Fotos in verschie<strong>den</strong>en Belichtungsstufen<br />

geschossen, welche bei der<br />

Nachbearbeitung am Computer zu einem<br />

Bild zusammengerechnet wer<strong>den</strong>. So sind<br />

sowohl in <strong>den</strong> dunkelsten als auch in <strong>den</strong><br />

hellsten Stellen des Fotos noch Details<br />

erkennbar, ohne dass diese unter- oder<br />

überbelichtet wer<strong>den</strong>. Da die Belichtungszeiten<br />

bis zu 30 Sekun<strong>den</strong> betragen,<br />

sollten Sie ein Stativ verwen<strong>den</strong>. Schwarzweißbilder<br />

wären eine weitere Option um<br />

die Stimmung optimal einzufangen.<br />

Mehr Info bei:<br />

Ihr Gerald Tschank<br />

Foto Tschank<br />

Singergasse 11-13 & FISCHAPARK,<br />

Zehnergürtel 12-24, 2700 Wr. Neustadt<br />

Web: www.tschank.at<br />

E-Mail: office@tschank.at<br />

Stadtnotizen| 9<br />

BEZAHLTE ANZEIGE

GOLDANKAUF SOFORT BARGELD<br />

Wir kaufen Gold-, Silber-, Brillantschmuck,<br />

Golduhren, Münzen, Zahngold<br />

Eheringe bis -�� %<br />

Wiener Neustadt<br />

Laufend Freude schenken<br />

Sonntag<br />

27. November <strong>2011</strong><br />

9.00 Uhr Hauptplatz Wr. Neustadt<br />

Im Anschluss Stärkung der LäuferInnen in der Militärakademie. Ende 12.30 Uhr<br />

Unsere<br />

Streckenpaten<br />

www.stoehr.at<br />

info@stoehr.at<br />

NEU: 2500 BADEN<br />

Vöslauerstraße 96-98, Tel. 2252/802 480<br />

2700 WR. NEUSTADT<br />

Samuel Morsestr. 1, Tel. 02622/345<br />

2620 NEUNKIRCHEN<br />

Am Spitz 1 , Tel. 02635/68400<br />

7000 EISENSTADT<br />

electronic service<br />

Rusterstr. 82-104, Tel. 02682/65000<br />

7100 NEUSIEDL/SEE<br />

Neusiedl • Eisenstadt • Neunkirchen • Wr. Neustadt • Ba<strong>den</strong> im FMZ Pannonia, Tel. 02167/21277<br />

10 | Stadtnotizen<br />

der Freiwilligen<br />

StadtnotizenTag<br />

Am 30. September <strong>2011</strong> begrüßte Bürgermeister Bernhard Müller, BA, in<br />

der Aula der Fachhochschule 150 Wiener NeustädterInnen, die sich aktiv<br />

und ehrenamtlich bei Vereinen engagieren. Eine PowerPoint-Präsentation<br />

führte <strong>den</strong> Gästen die vielfältigen Leistungen der Freiwilligen vor Augen,<br />

und der fundierte Vortrag von Mag. Selma Sprajcer, vom NPO-Institut der<br />

Wirtschaftsuniversität Wien, belegte <strong>den</strong> Wert der ehrenamtlichen Leistungen<br />

mit eindrucksvollen Zahlen. Beim abschließen<strong>den</strong> Buffet nutzte<br />

Bürgermeister Bernhard Müller die Gelegenheit, zu Gesprächen mit <strong>den</strong><br />

Freiwilligen, die als symbolische Anerkennung ihrer Leistungen eine Medaille<br />

überreicht bekamen.<br />

Foto (Magistrat): Bürgermeister<br />

Bernhard Müller ehrt Funktionäre<br />

des ESV Haidbrunn-Wacker<br />

Wiener Neustadt(v.l.n.r.): Hans<br />

Borsitzky, Josef Ofenböck, BGM<br />

Bernhard Müller, BA, Ewald Faltus<br />

27.11. Adventlauf Wiener Neustadt<br />

Seit 2004 ist der alljährliche<br />

Adventlauf, der heuer am 27.11.<br />

um 9:00 mit der Weihe des Adventfeuers<br />

am Hauptplatz beginnt,<br />

als Charity-Event nicht mehr<br />

wegzu<strong>den</strong>ken. Immer mehr Sportbegeisterte<br />

treten in 4 Gruppen<br />

(auf 1 Walking- und 3 Laufstrecken<br />

verschie<strong>den</strong>er Distanzen) mit je<br />

einer Fackel ihren Weg in unterschiedliche soziale Einrichtungen an, um<br />

neben dem geweihten Adventfeuer auch Geschenke zu übergeben. Die<br />

Teilnahme ist kostenlos, lediglich eine Anmeldung über die Homepage<br />

www.adventlauf.at ist von <strong>den</strong> Veranstaltern für eine bessere Planung<br />

erwünscht. Eine Vielzahl von Spendern (Firmen und Privatpersonen) hat<br />

es jedes Jahr mit ca. 22.000 Euro ermöglicht, die Wünsche der rund 20<br />

Institutionen zu erfüllen. Zum Abschluss der Veranstaltung treffen sich alle<br />

Teilnehmer zu einem gemütlichen Ausklang bei dem sie ihre Erlebnisse<br />

und Eindrücke untereinander austauschen können. Zahlreiche Prominente,<br />

wie z.B. die Doppelolympiasiegerin Michaela Dorfmeister, die Läuferin<br />

Steffi Graf oder Fußballer Erwin „Jimmy“ Hoffer haben <strong>den</strong> Adventlauf in<br />

<strong>den</strong> vergangenen Jahren unterstützt. Heuer fungieren wieder 4 namhafte<br />

Unternehmen als Streckenpaten, und zwar: Firma Leiner, Merkur City,<br />

Firma Schilowsky und Firma Stöhr.<br />

Spen<strong>den</strong>konto Nr. 00601-600000 bei der<br />

Wr. Neustädter Sparkasse (BLZ 20267)<br />

Laufen Sie mit und<br />

helfen Sie mit.<br />

Bringen wir Licht zu<br />

<strong>den</strong> Menschen!<br />

Nähere Infos & Anmeldung unter<br />

www.adventlauf.at<br />

Eine Initiative von<br />

www.goldsteiner.at

Benefizgala zugunsten des<br />

SOZIALFONDS<br />

Freitag, 11. Nov. <strong>2011</strong><br />

Stadttheater Wiener Neustadt<br />

Herzog Leopold-Straße 19-21 - Beginn 19.30 Uhr<br />

Karten erhältlich in der Stadtinformation, Hauptplatz 3,<br />

an der Theaterkassa und im Geschäft von KommR Pompe,<br />

Ecke Neunkirchner Straße/Sparkassengasse<br />

Bernhard Müller<br />

SOZIALFONDS<br />

GALA<br />

Frank Hoffmann<br />

Rounder Girls<br />

Tricky Niki & Emil<br />

Thomas Hericz & Freunde<br />

Kinder der Volksschule Josefstadt<br />

Militärmusik Burgenland<br />

Die Garde Wien<br />

Moderation: Christian Schützl, WNTV<br />

bundesheer<br />

www.sozialfonds.at

Dir. Mag. Reinhold Soleder<br />

www.raiffeisen.at/<br />

wiener-neustadt<br />

Margit Bollenberger-Klemm<br />

www.bollenberger.com<br />

12 | Business Tipps<br />

Business Tipps<br />

Pensionsversicherung<br />

„Arbeit ist das halbe Leben“ doch was tun wenn am<br />

Ende einer langen beruflichen Laufbahn die Pension<br />

winkt und sie nicht in Pension gehen möchten,<br />

weil sie sich die Pension nicht leisten können? Die<br />

staatliche Pension wird nicht ausreichen um <strong>den</strong><br />

Lebensstandard zu erhalten.<br />

Je jünger man ist, desto weniger Pension wird es für<br />

<strong>den</strong> einzelnen geben. Darüber sind sich die Experten<br />

einig und die Politik getraut sich auch schon darüber<br />

zu sprechen. Private Pensionsvorsorge muss jetzt<br />

beginnen, nicht morgen! Je länger die Laufzeit, desto<br />

geringer ist der „Einstiegspreis“ für eine schöne<br />

Privatpension. Die Raiffeisen Pensionsversicherung<br />

garantiert ihnen Ertrag (bis 2% Garantiezins, die<br />

Gewinnbeteiligung kommt extra noch dazu), konservative<br />

Veranlagung, garantierter Kapitalaufbau<br />

für eine lebenslange Zusatzpension oder die Wahlmöglichkeit<br />

einer einmaligen Kapitalauszahlung.<br />

Die neue Finanzpolizei<br />

Die Bestimmungen über die Rechte der Finanzpolizei<br />

fin<strong>den</strong> sich im Ausländerbeschäftigungsgesetz und<br />

im Abgabenverwaltungsorganisationsgesetz:<br />

Die Finanzpolizei ist berechtigt, Grundstücke und<br />

Baulichkeiten, Betriebsstätten, Betriebsräume und<br />

Arbeitsstätten zu betreten. Auch wenn dies sonst der<br />

Allgemeinheit untersagt ist. Des Weiteren zählt es zu<br />

ihren Befugnissen, Fahrzeuge und sonstige Beförderungsmittel<br />

anzuhalten, und diese einschließlich der<br />

mitgeführten Güter zu überprüfen. Im Rahmen ihrer<br />

Aufsichts- und Kontrolltätigkeit ist sie dazu befugt,<br />

die I<strong>den</strong>tität von Personen festzustellen. Dazu gehört<br />

das Erfassen des Namens, des Geburtsdatums und<br />

der Wohnanschrift der überprüften Person.<br />

Achtung:<br />

Die Rechte für dieses Vorgehen hat die Finanzpolizei<br />

aber NUR in einem Fall:<br />

Es muss ein Grund zur Annahme bestehen, dass dort<br />

(in diesen Gebäu<strong>den</strong> oder Fahrzeugen oder von diesen<br />

Personen) Zuwiderhandlungen gegen die von<br />

<strong>den</strong> Abgabenbehör<strong>den</strong> zu vollziehen<strong>den</strong> Rechtsvorschriften<br />

begangen wer<strong>den</strong>.<br />

Wichtig in diesem Zusammenhang ist die Garantie<br />

der heutigen Berechnungsgrundlage (Rententafel)<br />

für die Pension. Die derzeit gültige Rententafel wird<br />

sich in <strong>den</strong> nächsten Jahren sehr zum Nachteil des<br />

Pensionsbeziehers verändern, die Menschen wer<strong>den</strong><br />

immer älter, die Medizin trägt dazu bei und das<br />

ist sehr schön für uns wenn wir im Ruhestand sind.<br />

Erfreulicherweise wer<strong>den</strong> die Österreicher immer älter,<br />

schon 2050 wer<strong>den</strong> 34% der Bevölkerung über<br />

60 Jahre alt sein.<br />

Da sind wir wieder beim „es sich leisten können“,<br />

nur wenn die Rententafel zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses<br />

garantiert ist, dann ist es eine gute<br />

Pensionsversicherung – eine Raiffeisenpensionsversicherung!<br />

Im Regelfall ist die Finanzpolizei nicht dazu berechtigt,<br />

Personen festzunehmen. Das gilt auch dann,<br />

wenn Gefahr im Verzug ist. Jedoch ist die Finanzpolizei<br />

<strong>nach</strong> dem Ausländerbeschäftigungsgesetz<br />

dazu berechtigt, Ausländer für die Frem<strong>den</strong>polizei<br />

festzunehmen, wenn Gründe dafür bestehen, dass<br />

diese Personen illegal beschäftigt wer<strong>den</strong>.<br />

Zwangsstrafen<br />

Die Finanzpolizei darf das Betriebsgelände nicht auf<br />

gewaltsame Weise betreten.<br />

Nach dem Ausländerbeschäftigungsgesetz ist es<br />

allerdings strafbar, die Kontrolle unberechtigt zu<br />

verhindern. Das Strafmaß liegt hier zwischen EUR<br />

2.500,00 und EUR 8.000,00.<br />

B&B-Steuertipp:<br />

Bei einer Prüfung sollte zuallererst der Steuerberater<br />

informiert wer<strong>den</strong>!<br />

Mehr Informationen fin<strong>den</strong> Sie<br />

unter www.bollenberger.com

BEZAHLTE ANZEIGE<br />

Geschäftsraummiete oder Unternehmenspacht?<br />

Der Abschluss von gewerblichen Bestandverträgen<br />

wirft oftmals die Frage auf, ob ein Geschäft gemietet<br />

oder ein bestehendes Unternehmen gepachtet wird.<br />

Bei einer Miete steht die Überlassung von Flächen<br />

und Räumen im Vordergrund, bei Pachtverhältnissen<br />

das Überlassen einer Erwerbsgelegenheit. Die<br />

Grenzen zwischen diesen bei<strong>den</strong> Vertragstypen<br />

sind jedoch mitunter fließend; die Abgrenzung oft<br />

schwierig.<br />

Aus Sicht des Bestandgebers ist diese Unterscheidung<br />

von besonderer Relevanz. Dies deshalb, weil<br />

auf Vertragsverhältnisse, die als Geschäftsraummiete<br />

zu qualifizieren sind, die zwingen<strong>den</strong> und vor allem<br />

durchwegs mieterfreundlichen Bestimmungen des<br />

Mietrechtsgesetzes zur Anwendung gelangen, während<br />

bei einer Unternehmenspacht der Bestandgeber<br />

bei der vertraglichen Ausgestaltung weitgehend<br />

frei ist.<br />

Wann liegt nun aber welches<br />

Rechtsverhältnis vor?<br />

Für eine Unternehmenspacht spricht, dass ein<br />

lebendes Unternehmen Gegenstand des Vertragsverhältnisses<br />

ist. Dem Pächter wer<strong>den</strong> neben<br />

<strong>den</strong> Räumlichkeiten auch Betriebsmittel (zB eine<br />

Geschäftseinrichtung oder ein Warenlager) und<br />

Es geht um Bares<br />

(Arbeits)zeit ist Geld<br />

Konflikte über die Arbeitszeit und deren<br />

Bezahlung sind für die ArbeitsrechtsberaterInnen<br />

der AKNÖ das tägliche<br />

Geschäft. Meist wird bei der Abrechnung<br />

nicht die gesamte geleistete Arbeit<br />

berechnet oder Überstun<strong>den</strong> nicht beziehungsweise<br />

ohne Zuschläge bezahlt.<br />

Oder der Chef verlangt einen längeren<br />

Arbeitseinsatz, als gesetzlich erlaubt.<br />

ein Kun<strong>den</strong>stock zur Verfügung gestellt. Vor allem<br />

wenn ein wirtschaftliches Interesse des Bestandgebers<br />

an der Aufrechterhaltung eines laufen<strong>den</strong><br />

Betriebes durch <strong>den</strong> Pächter bzw eine bestimmte<br />

Art der Betriebsführung besteht, wird eine Unternehmenspacht<br />

vorliegen. Dementsprechend fin<strong>den</strong><br />

sich in der Regel in <strong>den</strong> Verträgen auch Klauseln,<br />

die eine Betriebspflicht des Pächters, einen umsatzabhängigen<br />

Pachtzins, oder fixe Öffnungszeiten etc.<br />

vorsehen. Fin<strong>den</strong> sich derartige Kriterien nicht in<br />

<strong>den</strong> Verträgen, spricht dies eher für eine Geschäftsraummiete.<br />

Sollte eine klare Zuordnung nicht möglich sein, entscheidet<br />

der Wille der Parteien. Die Gerichte stellen<br />

dabei häufig auf die konkrete Ausgestaltung des<br />

Vertragstextes ab. Um hier als Bestandgeber nicht<br />

Gefahr zu laufen, bei allfälligen gerichtlichen Auseinandersetzungen<br />

sich zwingende Bestimmungen<br />

des mieterfreundlichen Mietrechtsgesetzes entgegenhalten<br />

lassen zu müssen, ist im Rahmen der Vertragserrichtung<br />

großer Wert auf die entsprechende<br />

Formulierung des Vertragstextes zu legen.<br />

AKNÖ-Expertin Mag. Doris<br />

Rauscher Kalod: „Schreiben<br />

Sie Arbeitszeiten, Überstun<strong>den</strong><br />

und geleistete Tätigkeiten<br />

unbedingt auf!“<br />

„Dazu gibt es klare Richtlinien, die natürlich<br />

eizuhalten sind“, so AKNÖ-Arbeitsrechtsexpertin Mag. Doris<br />

Rauscher-Kalod. Die Arbeitszeit wird vom Beginn bis zum Ende<br />

der Arbeit gerechnet – abzüglich der Ruhepausen. Auch für Zeiten,<br />

in <strong>den</strong>en man für <strong>den</strong> Arbeitgeber abrufbereit sein muss, besteht<br />

Anspruch auf ein Entgelt. Dieser ist in der Regel geringer als für<br />

die normale Arbeitszeit, Details dazu sind im Kollektiv – oder<br />

Dienstvertrag oder in einer Betriebsvereinbarung geregelt. Wer<br />

Kinderbetreuungspflichten oder ähnlichem <strong>nach</strong>gehen muss, hat<br />

darüber hinaus das Recht, bei der Anordnung von Überstun<strong>den</strong><br />

auch einmal „Nein“ zu sagen.<br />

„Da es um bares Geld gibt, rate ich dringend dazu, alle Leistungen<br />

und Arbeits- sowie Ruhezeiten aufzuschreiben. Lassen Sie<br />

sich das vom Vorgesetzten auch schriftlich bestätigen“ , empfiehlt<br />

Mag. Rauscher-Kalod. Sollte die Arbeitszeit nämlich zum Streitfall<br />

wer<strong>den</strong> und vor Gericht lan<strong>den</strong>, dann hat man ein Beweismittel<br />

in der Hand, und die Arbeiterkammer kann für die betroffenen<br />

ArbeitnehmerInnen tatsächlich mehr erreichen.<br />

Mehr Information gibt es unter noe.arbeiterkammer.at<br />

Ihr Rechtsanwalt berät Sie gerne!<br />

392 AKNÖ-ExpertInnen<br />

kämpfen um Ihr Recht.<br />

Mag. Erich Allinger<br />

www.alr.at<br />

„GERECHTIGKEIT MUSS SEIN,<br />

gerade auch an Ihrem Arbeitsplatz!“<br />

Hermann Haneder,<br />

AKNÖ-Präsi<strong>den</strong>t<br />

noe.arbeiterkammer.at

Fotos: Öamtc<br />

Der große <strong>Winterreifen</strong>test <strong>2011</strong><br />

Worauf Sie in diesem Winter abfahren sollten und mit welchen<br />

Reifen Sie weniger gut fahren, all das präsentiert der ÖAMTC in<br />

seinem alljährlichen <strong>Winterreifen</strong>test. Schauen Sie <strong>nach</strong>, welche<br />

Dimension Ihre Räder haben und vergleichen Sie die Testergebnisse.<br />

Denn der teuerste muss nicht auch immer der beste Reifen<br />

sein! Eine Investition in neue <strong>Winterreifen</strong> ist gleichzeitig eine<br />

Investition in Ihre ganz persönliche Sicherheit, <strong>den</strong>n abgefahrene<br />

Reifen sind nicht nur verboten, sondern vor allem gefährlich – das<br />

hat ein Test gezeigt.<br />

<strong>Winterreifen</strong>pflicht in Österrreich<br />

Im Zeitraum von 1. November bis 15. April dürfen Pkw und Lkw bis<br />

zu einem höchst zulässigen Gesamtgewicht von 3,5 t bei winterlichen<br />

Fahrverhältnissen (Schnee, Matsch oder Eis) nur in Betrieb<br />

genommen wer<strong>den</strong>, wenn an allen vier Rädern <strong>Winterreifen</strong> montiert<br />

oder an mindestens zwei Antriebsrädern Schneeketten angebracht<br />

sind. Letzteres ist allerdings nur erlaubt, wenn die Straße<br />

durchgängig oder fast durchgängig mit Schnee oder Eis bedeckt<br />

ist – so will es der Gesetzgeber! Bei einfachen Verstößen bezahlt<br />

man 35 Euro, bei einer Anzeige aufgrund einer hohen Gefährdung<br />

bis zu 5.000 Euro.<br />

Wenn Reifen in die Jahre kommen...<br />

Der Winter ist im Anmarsch und damit ist es auch wieder höchste<br />

Zeit von Sommer- auf <strong>Winterreifen</strong> umzusteigen. Dabei sollte man<br />

genau auf die Profiltiefe der Winterräder achten, <strong>den</strong>n unter vier<br />

Millimeter Profiltiefe gilt ein Reifen <strong>nach</strong> österreichischem Gesetz<br />

nicht mehr als <strong>Winterreifen</strong>. In Österreich kann allerdings die Ausrüstung<br />

mit <strong>Winterreifen</strong> abschnittsweise zwingend vorgeschrieben<br />

wer<strong>den</strong>. Wie stark die Sicherheitseigenschaften von <strong>Winterreifen</strong><br />

bei zunehmender Kilometerleistung abnehmen, hat der Club<br />

in einem Spezial-<strong>Winterreifen</strong>-Test untersucht. „Ein <strong>Winterreifen</strong>,<br />

der gerade noch die gesetzliche Profiltiefe aufweist, macht schon<br />

deutliche Probleme auf Schnee“, erklärt ÖAMTC-Reifenexperte<br />

Friedrich Eppel.<br />

Nach etwa 16.800 Kilometer, das entspricht bei diesem Test einer<br />

14 | Motor & Technik<br />

Profiltiefe von durchschnittlich vier Millimeter, hat ein <strong>Winterreifen</strong><br />

bereits mehr als 30 Prozent seiner Schneegriff-Eigenschaften<br />

eingebüßt. Bei Aquaplaning kann ein Reifen mit dieser Profiltiefe<br />

nur mehr die Hälfte der ursprünglichen Wassermenge ableiten.<br />

Das Testergebnis räumt auch gleich mit dem Irrglauben auf, dass<br />

ein neuer Sommerreifen im Winter besser ist, als ein abgefahrener<br />

<strong>Winterreifen</strong>. Ein neuer Sommerreifen mit durchschnittlich 7,5<br />

Millimeter Profiltiefe hat im Vergleich zu einem <strong>Winterreifen</strong> mit<br />

vier Millimeter immer noch um 50 Prozent weniger Schneegriff.<br />

„Das Fahren mit Sommerreifen - egal ob alt oder neu - auf Schneefahrbahn<br />

ist absolut gefährlich und ein Sicherheitsrisiko für alle<br />

Verkehrsteilnehmer“, sagt Eppel.<br />

Zweimal pro Jahr wechseln!<br />

Nicht wenige Autofahrer nutzen die warmen Sommermonate, um<br />

<strong>Winterreifen</strong> mit weniger als vier Millimeter „fertig zu fahren“. Dabei<br />

wird aber ein nicht zu unterschätzendes Risiko eingegangen.<br />

Durch die spezielle Winter-Gummimischung, die auf kalte Temperaturen<br />

ausgelegt ist, haben <strong>Winterreifen</strong> im Sommer ungünstige<br />

Auswirkungen auf <strong>den</strong> Bremsweg. Speziell bei nasser Fahrbahn<br />

verlängert sich der Bremsweg deutlich. Aber auch auf trockener<br />

Straße kommt ein <strong>Winterreifen</strong> im Sommer nicht an die Bremswerte<br />

eines Sommerreifens heran. „Wer bei der Reifenwahl auf<br />

größtmögliche Sicherheit Wert legt, kommt um <strong>den</strong> halbjährlichen<br />

Räderwechsel nicht herum“, sagt der ÖAMTC-Reifenexperte.<br />

Der passende Reifen mit der richtigen Gummimischung und genügend<br />

Profiltiefe ist auch nötig, damit ESP (Elektronisches Stabilitätsprogramm)<br />

und ABS (Anti-Blockier-System) richtig funktionieren<br />

können. Mit <strong>den</strong> falschen Reifen ist der Sicherheitsvorsprung<br />

schnell leichtfertig verspielt. Deshalb immer vier gleiche Reifen<br />

verwen<strong>den</strong>, die nicht länger als vier Jahre gefahren wor<strong>den</strong> sind<br />

und nie weniger als vier Millimeter Profiltiefe haben. Diese vier<br />

Millimeter Profiltiefe dürfen natürlich nicht schon am Anfang<br />

des Winters erreicht sein. „Im Zweifelsfall sollte beim Reifenkauf<br />

immer die Sicherheit vor finanziellen Überlegungen stehen“, sagt<br />

Eppel abschließend.

BEZAHLTE ANZEIGE<br />

Jetzt bei Ihrem Opel Partner:<br />

OKTOBÄR-FESTWOCHEN!<br />

Z. B. gibt‘s <strong>den</strong> neuen Meriva im Fixzins -<br />

Leasing ab € 99,- im Monat.<br />

ZEZULA das BRANDNEUE Autohaus<br />

feiert fulminante Eröffnung!<br />

Nach dem monatelangen Umbau war es nun<br />

soweit, am 20.10. pünktlich um 19.30 wur<strong>den</strong><br />

die Pforten des BRANDNEUEN Autohauses<br />

geöffnet. Das ZEZULA Team rund um Geschäftsführer<br />

Ferdinand Schwarz kam mit<br />

dem Händeschütteln am Eingang kaum <strong>nach</strong>,<br />

da mehr als 1.000 Kun<strong>den</strong> und Freunde <strong>den</strong><br />

Weg ins BRANDNEUE Autohaus fan<strong>den</strong>.<br />

Unter dem Motto VORSICHT HEISS wur<strong>den</strong><br />

die Gäste in feurigem Ambiente empfangen<br />

und auch das Programm hielt was es versprach.<br />

Nach dem Auftritt des Feuerkünstlers<br />

und dem Einzug der brasilianischen Tänzerinnen<br />

eröffnete Moderator Christian Schützl<br />

gemeinsam mit <strong>den</strong> Hausherren Ferdinand<br />

und Jochen Schwarz die Veranstaltung.<br />

Beim Umbau-Talk auf der Bühne erfuhren die<br />

gela<strong>den</strong>en Kun<strong>den</strong> über die Neuerungen im<br />

Autohaus. Unter dem Motto Top Ambiente.<br />

Top Technik. Top Service. wird dem<br />

ZEZULA Kun<strong>den</strong> künftig der Besuch im Autohaus<br />

noch angenehmer gestaltet. Alle am Bau<br />

beteiligten Professionisten wur<strong>den</strong> mit einer<br />

Dankes-Urkunde geehrt, bevor die offiziellen<br />

Vertreter von Chevrolet und Opel auf die Bühne<br />

kamen und <strong>den</strong> Gastgebern zu dem tollen,<br />

neuen Autohaus gratulierten.<br />

Da<strong>nach</strong> fand sich die Kampfmannschaft des<br />

SC Wiener Neustadt mit Trainer Peter Stöger<br />

und Manager Alexander Gruber im Autohaus<br />

ein und wirkte sogleich beim Programm mit.<br />

So wurde auf der Bühne schon fleißig Tischfussball<br />

gespielt, als plötzlich Stargast Edi<br />

Finger in einem Opel Antara der SC Wiener<br />

Neustadt Flotte in die Halle einfuhr und das<br />

Match ab sofort live moderierte.<br />

Nach einer Pause, in der sich die Gäste am<br />

überdimensionalen Buffet einfan<strong>den</strong>, ging<br />

das Programm mit Benjamin Tomkins, dem<br />

Puppenflüsterer weiter, der sich einen verbalen<br />

Schlagabtausch mit Edi Finger lieferte.<br />

Da<strong>nach</strong> wurde noch der Sieger beim großen<br />

Wellness-Gewinnspiel gezogen: Günther<br />

Widmoser freute sich über ein Wellness-<br />

Wochenende für zwei in der Asia Therme<br />

Linsberg.<br />

Der fulminante Abend fand seinen Ausklang<br />

bei Jazz-Musik von Andi Pirringer und seinem<br />

Quartett. Alle Fotos auf www.zezula.at<br />

Autohaus Zezula, Opel & Chevrolet<br />

Fischauer Gasse 140, 2700 Wiener Neustadt<br />

02622/23200 oder office@zezula.at<br />

Homepage: www.zezula.at<br />

Verbrauch gesamt in l/100 km: 6,1; CO 2 -Emission in g/km: 144. Unverbindlich empfohlene Richtpreise. Abb. zeigt Sonderausstattung. Angebot gilt für Privatkun<strong>den</strong> bei Vertragsabschluss bis 31.<br />

10. <strong>2011</strong> und Zulassung bis 31. 12. <strong>2011</strong>. Leasing: Laufzeit 36 Monate; Laufleistung: max.15.000 km/Jahr; Anzahlung: 4.749,52 (29,89 %); Restwert: 7.861,48 (44,29 %) ; Gesamtbetrag = 16.258,14 inkl. 1,0%<br />

gesetzl. Vertragssteuer; effektiver Jahreszins = 0,99 %; Sollzinssatz: 0,99 %; Finanzierungsangebot der GMAC Leasing GmbH.<br />

2700 Wr. Neustadt<br />

Fischauer Gasse 140<br />

Tel. +43 26 22/ 23 200-0<br />

Mail: office@zezula.at<br />

2620 Neunkirchen<br />

Am Spitz 6 a<br />

Tel. +43 26 35 / 62 226-0<br />

Mail: officenk@zezula.at

BEZAHLTE ANZEIGE<br />

Der große <strong>Winterreifen</strong>test <strong>2011</strong><br />

– ein Leitfa<strong>den</strong> für <strong>den</strong> Neukauf<br />

27 von 30 Modellen schnei<strong>den</strong> gut bis sehr gut ab<br />

Heuer wer<strong>den</strong> in Österreich insgesamt rund vier Millionen neue<br />

<strong>Winterreifen</strong> über <strong>den</strong> La<strong>den</strong>tisch rollen. Rund eine Million Autobesitzer<br />

stehen also vor einer Entscheidung, die ihr sicheres<br />

Vorwärtskommen bei Regen und Schnee beeinflussen kann. Einen<br />

wichtigen Anhaltspunkt für die Kaufentscheidung liefern seit<br />

44 Jahren die unabhängigen und umfassen<strong>den</strong> Reifentests des<br />

ÖAMTC und seiner Partnerclubs. Für <strong>den</strong> heurigen <strong>Winterreifen</strong>test<br />

wur<strong>den</strong> 14 Modelle der Größe 175/65 R14 T und 16 Pneus der<br />

Größe 195/65 R15 T auf Herz und Nieren geprüft. „Testkategorien<br />

waren das Fahrverhalten bei Trockenheit, Nässe, auf Schnee und<br />

Eis. Außerdem wur<strong>den</strong> der tatsächliche Kraftstoffverbrauch und<br />

Der neue Fiat Doblò Work Up<br />

Fiat Professional erweitert die Baureihe Fiat Doblò um ein weiteres<br />

Modell. Mit einer Ladefläche von rund vier Quadratmetern und einer<br />

maximalen Zuladung von bis zu 1.000 Kilogramm setzt der Fiat Doblò<br />

Work Up neue Maßstäbe im Segment. Der Fiat wird ausschließlich mit<br />

wirtschaftlichen Turbodiesel-Triebwerken angeboten und bietet für<br />

Baumeister, Gärtner und verschie<strong>den</strong>ste Handwerkbetriebe die perfekte<br />

Ladefläche! Das alles bei der Erfüllung der Emissionsnorm Euro<br />

5! Der neue Pritschenwagen von Fiat Professional steht ab 16.690<br />

Euro bei <strong>den</strong> Händlern. Für <strong>den</strong> neuen Fiat Doblò Work Up stehen<br />

drei Turbodiesel-Triebwerke mit Multijet IITechnologie zur Wahl. Das<br />

Leistungsspektrum reicht von 90 PS bei einem Hubraum von 1,3 Litern<br />

über einen 1,6-Liter-Vierzylinder mit 77 kW (105) PS bis zum Topmotor<br />

2.0 Multijet II mit 135 PS, der serienmäßig die Emissionsnorm Euro 5<br />

erfüllt. Die umfangreiche Serienausstattung des neuen Fiat Doblò Work<br />

Up beinhaltet unter anderem Fahrer-Airbag, ABS, elektrische Fensterheber,<br />

Zentralverriegelung, Radiovorbereitung, 12-Volt-Steckdose<br />

im Armaturenbrett, höhenverstellbares Lenkrad und Radkappen. Ein<br />

integriertes großes Fenster mit Schutzgitter verbessert die Sicht <strong>nach</strong><br />

hinten.<br />

Überzeugen Sie sich selbst von diesen unschlagbaren Argumeten:<br />

- Ladefläche von vier Quadratmetern und maximale Zuladung 1.000 kg<br />

- Drei wirtschaftliche Turbodiesel zur Wahl<br />

- Preis ab voraussichtlich 16.690,- Euro<br />

Wir beraten Sie gerne!<br />

der beim Fahren erzeugte Geräuschpegel gemessen. Ganz wichtig<br />

für das komplette Bild eines Reifenmodells ist aber auch die<br />

Bewertung des Reifenverschleißes“, erklärt ÖAMTC-Reifenexperte<br />

Friedrich Eppel.<br />

Insgesamt konnten neun der 30 getesteten Reifen das Urteil „sehr<br />

empfehlenswert“ erreichen. 18 weitere schnitten mit „empfehlenswert“<br />

ab. „Demgegenüber stehen nur zwei Modelle, die ‚bedingt<br />

empfehlenswert‘ sind. Lediglich ein Reifen musste mit ‚nicht<br />

empfehlenswert‘ beurteilt wer<strong>den</strong>“, zieht der ÖAMTC-Experte eine<br />

durchaus positive Bilanz.<br />

Nachholbedarf in der Dimension 175/65 R14T<br />

Von <strong>den</strong> 14 getesteten Reifen der Dimension 175/65 R14 T wur<strong>den</strong><br />

drei mit „sehr empfehlenswert“ bewertet. „Der Continental Conti-<br />

WinterContact TS800 überzeugte mit Bestnoten auf Schnee und<br />

im Kraftstoffverbrauch, während der Michelin Alpin A4 vor allem<br />

beim Verschleiß punktete. Als guter Allrounder erwies sich der<br />

Dunlop SP Winter Response“, berichtet der ÖAMTC-Experte. Alle<br />

anderen Modelle in dieser Dimension zeigten leichte Schwächen<br />

in einzelnen Kriterien, wur<strong>den</strong> aber immer noch mit „empfehlenswert“<br />

beurteilt. Darunter befin<strong>den</strong> sich erfreulicherweise Modelle<br />

aus dem mittleren Preissegment wie Sava oder Ceat, aber auch<br />

Premiumhersteller wie Goodyear mit dem brandneuen Ultragrip<br />

8. In der großen Dimension erzielte dieses Modell übrigens eine<br />

Topplatzierung. „Damit hat sich die ÖAMTC-Strategie, Reifentests<br />

in verschie<strong>den</strong>en Dimensionen parallel durchzuführen, einmal<br />

mehr als richtig erwiesen“, stellt der ÖAMTC-Reifenexperte fest.<br />

Der Falken Eurowinter HS 439 erhielt als einziges Modell die<br />

Beurteilung „bedingt empfehlenswert“. „Der japanische Hersteller<br />

konnte zwar die schwachen Nässe-Ergebnisse der Vorjahre ver-

essern, allerdings reichten die Werte auf Schnee nicht für eine<br />

bessere Bewertung“, erklärt Eppel.<br />

Hohe Qualitätsdichte bei 195/65 R15T<br />

In der am häufigsten verkauften <strong>Winterreifen</strong>dimension 195/65<br />

R15 T waren unter <strong>den</strong> 16 Testkandidaten neun völlig neue oder<br />

modifizierte Reifenmodelle. „Sechs der getesteten Pneus wur<strong>den</strong><br />

mit ‚sehr empfehlenswert‘ beurteilt. Diese Reifen zeigten im Test<br />

eine sehr ausgewogene Leistung und konnten in unterschiedlichen<br />

Kriterien Akzente setzen“, erklärt der ÖAMTC-Experte. So<br />

überzeugten der Continental ContiWinterContact TS830 und der<br />

Semperit Speed-Grip 2 mit dem geringsten Verbrauch, während<br />

der Goodyear Ultragrip 8 die Bestnote auf Nässe erhielt. „Beim<br />

Michelin Alpin A4 wurde wiederum der geringste Verschleiß<br />

gemessen, der Pirelli Winter 190 Snowcontrol Serie 3 konnte hingegen<br />

auf Eis die beste Bewertung einfahren. Rundum konnte der<br />

Dunlop SP Winter Sport 4D überzeugen“, fasst der ÖAMTC-Experte<br />

zusammen<br />

Auch in dieser Dimension fin<strong>den</strong> sich unter <strong>den</strong> „empfehlenswerten“<br />

Produkten Modelle aus unterschiedlichen Preiskategorien,<br />

darunter auch der bei uns noch weitgehend unbekannte GT Radial<br />

aus Indonesien. Weniger gut schnitt beim ÖAMTC-Test auch<br />

in dieser Dimension der Falken Eurowinter HS439 ab. Dieser Reifen<br />

ist nur „bedingt empfehlenswert“, weil er wie in der kleinen<br />

Dimension Schwächen bei Schneefahrbahn aufweist. „Mit ‚nicht<br />

empfehlenswert‘ musste heuer nur ein Modell bewertet wer<strong>den</strong>.<br />

Der Trayal Arctica aus Serbien glänzte zwar beim Verschleiß, zeigte<br />

aber leichte bis deutliche Schwächen bei fast allen anderen<br />

Prüfkriterien. Am deutlichsten trat die Schwäche des Reifens beim<br />

Griff auf nasser Fahrbahn zutage. Das wirkte sich beispielswei-<br />

Jetzt bei Ihrem Opel Partner:<br />

OKTOBÄR-FESTWOCHEN!<br />

Z. B. gibt‘s <strong>den</strong> neuen Astra im Fixzins -<br />

Leasing ab € 99,- im Monat.<br />

se durch sehr lange Bremswege aus und führte letztendlich zur<br />

Note ‚nicht empfehlenswert‘“, erklärt der ÖAMTC-Reifenexperte<br />

abschließend.<br />

Neue Bergprüfung deckt Kurvenschwäche auf<br />

Wer bei winterlichen Fahrverhältnissen auf einer kurvenreichen<br />

Bergstraße unterwegs ist, hat es vielleicht schon erlebt: In einer<br />

steiler wer<strong>den</strong><strong>den</strong> Kehre muss Gas weggenommen wer<strong>den</strong>, der<br />

Kurvenausgang ist besonders glatt und schon bleibt man hängen.<br />

„Für solche Missgeschicke ist meist nicht nur die Traktion, sondern<br />

die Seitenführung des Reifens verantwortlich. Wenn der Reifen<br />

zu stark <strong>nach</strong> außen schiebt, kann es sogar nötig sein, innerhalb<br />

der Kurve zu bremsen, um nicht in <strong>den</strong> Gegenverkehr zu rutschen.<br />

Auch in einer solchen Situation kann man hängen bleiben, weil<br />

der Schwung verloren geht“, weiß ÖAMTC-Experte Willy Matzke.<br />

Der ÖAMTC testete deshalb zusätzlich zu <strong>den</strong> Standardgrößen als<br />

einziger europäischer Club fünf Breit-<strong>Winterreifen</strong> der Dimension<br />

205/55 R 16 H in einer speziellen Bergprüfung. „Die sportlichen<br />

Pneus wur<strong>den</strong> <strong>nach</strong> <strong>den</strong> Standardprüfungen wie Nass, Trocken,<br />

Eis, Verbrauch und Schnelllauf praxisnah auf einer mehreren Kilometer<br />

langen Bergstrecke getestet“, erklärt ÖAMTC-Reifenexperte<br />

Willy Matzke. Da die breiten Pneus auch ein entsprechend sportliches<br />

Fahrzeug verlangen, wur<strong>den</strong> erstmals bei einem <strong>Winterreifen</strong>test<br />

auch Autos mit Turbolader eingesetzt. „Besonders ausgewogen<br />

präsentierte sich im ÖAMTC-Test der Semperit Speed Grip<br />

2, der <strong>den</strong> Konkurrenzprodukten vor allem beim Bremsvorgang auf<br />

nasser Fahrbahn überlegen war. Auf <strong>den</strong> Plätzen zwei und drei<br />

dieser Sonderprüfung folgten der Pirelli Snowcontrol 3 und der<br />

Dunlop Winter Sport 4D“, fasst Matzke die Ergebnisse zusammen.<br />

Der neue Goodyear UG 8 und der Michelin Alpin 4 schwächelten<br />

in der Seitenführung.<br />

Verbrauch gesamt in l/100 km: 5,5; CO2-Emission in g/km: 129. Unverbindlich empfohlene Richtpreise. Abb. zeigt Sonderausstattung. Angebot gilt für Privatkun<strong>den</strong> bei Vertragsabschluss bis 31.<br />

10. <strong>2011</strong> und Zulassung bis 31. 12. <strong>2011</strong>. Leasing: Laufzeit 36 Monate; Laufleistung: max.15.000 km/Jahr; Anzahlung: 4.579,54 (28,64 %); Restwert: 8.138,68 (45,24 %) ; Gesamtbetrag = 16.363,66 inkl. 1,0%<br />

gesetzl. Vertragssteuer; effektiver Jahreszins = 0,99 %; Sollzinssatz: 0,99 %; Finanzierungsangebot der GMAC Leasing GmbH.<br />

2700 Wr. Neustadt<br />

Fischauer Gasse 140<br />

Tel. +43 26 22/ 23 200-0<br />

Mail: office@zezula.at<br />

2620 Neunkirchen<br />

Am Spitz 6 a<br />

Tel. +43 26 35 / 62 226-0<br />

Mail: officenk@zezula.at

Tabelle gibt Überblick<br />

Wenn Sie sich nun für eine Garnitur<br />

neuer Reifen entschei<strong>den</strong> möchten,<br />

dann konsultieren Sie die umfassende<br />

Tabelle, die sämtliche Testergebnisse<br />

aller Reifen bereit hält. Mit dieser Entscheidungshilfe<br />

wird der Reifenkauf<br />

zum Kinderspiel!<br />

Der neue Yaris.<br />

Der smarte Trendsetter.<br />

Ab sofort bei <strong>den</strong> Toyota Trendwochen<br />

erleben!<br />

Erleben Sie das neue Toyota Touch&Go<br />

Navigationssystem mit Rückfahrkamera<br />

und Apps.<br />

Besuchen Sie uns zu <strong>den</strong> Toyota<br />

Trendwochen und entdecken Sie <strong>den</strong><br />

neuen Yaris bei einer Probefahrt.<br />

Stadionstraße 17<br />

2700 Wr. Neustadt<br />

Telefon.: 02622/610 06-DW 801, 802<br />

www.freynet.at<br />

Jahre<br />

5TOYOTA<br />

GARANTIE<br />

*5 Jahre Toyota Garantie: Detail-Infos: toyota.at. Symbolfoto, Touch&Go ab Ausstattung Active; Normverbrauch Modellpalette: 3,9 – 5,5 l/100 km (kombiniert); CO2-Emission: 104 – 127 g/km (kombiniert)<br />

*<br />

Zukunft<br />

zählt.<br />

Toyota

5x<br />

FIAT FIORINO<br />

ab € 9.570,- *<br />

Ladekapazität, Komfort und höchste E� zienz: Mit dem neuen Doblò Cargo wurde bereits<br />

der fünfte FIAT Transporter von Fachjournalisten aus 20 europäischen Ländern zum Transporter des Jahres gewählt.<br />

www.fi at-professional.at<br />

WE SPEAK WITH FACTS.<br />

* Preise exkl. MwSt. (Fiorino inkl. MwSt. ab € 11.484,-, Doblò Cargo inkl. MwSt. ab € 14.628,-,<br />

Scudo inkl. MwSt. ab € 22.548,-, Ducato inkl. MwSt. ab € 19.188,-). 1) Ducato (1994) • Doblò Cargo<br />

(2006) • Scudo (2008) • Fiorino (2009) • New Doblò Cargo (<strong>2011</strong>). Angebot nur für Gewerbekun<strong>den</strong>.<br />

Symbolabbildungen. Bei allen teilnehmen<strong>den</strong> Fiat Professional Partnern. Stand 10/<strong>2011</strong>.<br />

TRANSPORTER<br />

DES JAHRES<br />

FIAT DOBLÒ CARGO<br />

ab € 12.190,- *<br />

FIAT SCUDO<br />

ab € 18.790,- *<br />

FIAT DUCATO<br />

ab € 15.990,- *<br />

EUROPAS MEIST-AUSGEZEICHNETE TRANSPORTER 1)

Der neue up! kommt.<br />

Klein beim Preis: ab EUR 9.990,–*. Groß bei der Serienausstattung:<br />

Klima, CD-Radio, ESP und City-Notbremsfunktion.<br />

Und bei Kauf bis 31. 12. <strong>2011</strong> erhalten Sie das Navigations- und<br />

Infotainmentsystem maps + more kostenlos.<br />

Der neue up! Jetzt bei uns bestellbar.<br />

*Preis inkl. NoVA und MwSt.<br />

Verbrauch: 4,5 – 4,7 l/100 km.<br />

CO 2-Emission: 105 –108 g/km. Symbolfoto.<br />

2700 Wiener Neustadt, Neunkirchner Straße 90<br />

Telefon 02622/23591-0<br />

www.porschewrneustadt.at<br />

Der neue VW up!<br />

Volkswagen hat einen neuen, kleinen Wagen entwickelt: <strong>den</strong> up!.<br />

Auf der minimalen Fläche von 3,54 x 1,64 m bietet er maximalen<br />

Raum. Anfang 2012 wird er in Österreich erhältlich sein und bietet<br />

für jedes Budget die richtige Version: take up! ist der Einsteiger,<br />

move up! der Komfortorientierte, high up! die Topversion. Zur<br />

Markteinführung wird es auf der Basis des high up! zudem zwei<br />

Sondereditionen geben: <strong>den</strong> up! black und up! white.<br />

Der kleine Riese verfügt über eine der längsten Radstände im Segment<br />

sorgt zusammen mit <strong>den</strong> weit vorn angeordneten Motoren für<br />

eine ungewöhnlich gute Raumausnutzung. Der neue Volkswagen<br />

bietet zahllose clevere Detaillösungen, ein Design, das Spaß macht<br />

und eine Qualität, deren Niveau das Segment bereichern wird.<br />

Der Durchschnittsverbrauch gestaltet sich als BlueMotion Technology-Version<br />

sehr sparsam: 4,2 l/100 km (60 PS) und 4,3 l/100<br />

km (75 PS). Beide 1,0-Liter-Motoren unterschreiten die Emissionsgrenze<br />

von 100 g/km CO2. Auf gleicher Basis wird ein Erdgasmotor<br />

mit 50 kW / 68 PS folgen, für 2013 schon fest eingeplant – ein<br />

up! mit Elektroantrieb!<br />

Der Vorverkauf ist bereits in vollem Gange. Erkundigen Sie<br />

sich also schon jetzt bei Ihrem VW Partner Porsche Wiener<br />

Neustadt!<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

BEZAHLTE ANZEIGE

Der Audi Q3.<br />

Entwickelt aus<br />

neuen Ansprüchen.<br />

Ein neuer SUV muss neuen Anforderungen gerecht wer<strong>den</strong>. Darum<br />

arbeitet im Audi Q3 progressive Audi Effi zienztechnologie: TDI ® - und<br />

TFSI ® -Motoren, Start-Stop-System und das optionale S tronic ® Getriebe.<br />

Dazu verfügt der Audi Q3 auf Wunsch über die intelligenten<br />

Fahrerassistenzsysteme Audi side assist und Audi active lane assist.<br />

Jetzt bei uns Probe fahren.<br />

2700 Wiener Neustadt, Neunkirchner Straße 90<br />

Telefon 02622/23591-0<br />

www.porschewrneustadt.at<br />

Kraftstoff verbrauch gesamt in l/100 km: 5,2 – 7,7.<br />

CO 2-Emission in g/km: 138 – 179. Symbolfoto.<br />

Audi Herbstaktion von neuwertigen<br />

Vorführwagen und Tageszulassungen.<br />

Audi A1 1.2 TFSI Attraktion, 86 PS, scubablau; Aluminiumoptik<br />

im Interieur, Klimaautomatik, Komfortpaket, LED-Innenlichtpaket,<br />

Radio concert,... statt 20.768,- jetzt zum Aktionspreis um 17.690,-<br />

Audi A1 1.4 TFSI Ambition, 122 PS, misanorot; Audi sound system,<br />

Dachbogen in Kontrastfarbe, Einparkhilfe hinten, Klimaautomatik,<br />

Komfortpaket, Multifunktions-Sportlederlenkrad, Xenon,...<br />

statt 26.427,- Aktionspreis 21.890,-<br />

Audi A1 1.6 TDI Attraction, 105 PS, brillantschwarz;<br />

Komfortpaket, Klimaautomatik, ... statt 22.329,- Sonderpreis 18.650,-<br />

Audi A1 1.2 TFSI Attraction, 86 PS, teakbraun;<br />

Komfortpaket, Sportlederlenkrad,... statt 18.290,- jetzt nur 15.490,-<br />

Audi A1 1.2 TFSI Attraction, 86 PS, shirazrot;<br />

Komfortpaket, Sitzpaket,... statt 18.449,- Aktionspreis 15.490,-<br />

Audi A1 1.2 TFSI Attraction, 86 PS, schwarz;<br />

Radio concert, Komfortpaket, ... statt 18.318,- jetzt nur 15.290,-<br />

Audi A1 1.2 TFSI Attraction, 86 PS, schwarz oder amalfiweiß<br />

Komfortpaket, Sportlederlenkrad,...<br />

statt 17.857,- Sonderpreis 14.990,-<br />

Audi A4 Avant 2.0 TDI, 120 PS, arubablau;<br />

Komfortpaket, Multifunktions-Lederlenkrad, Xenon,...<br />

statt 39.273,- jetzt zum Vorführwagenpreis 32.290,-<br />

Ihr Audi Team bei Porsche Wr. Neustadt<br />

Alle Preise in Euro<br />

BEZAHLTE ANZEIGE

Mazda5: CD 116 TX, schwarz, Diesel, 2.000km,<br />

Klima-Aut., Sitzheiz, NSW, u.v.m.<br />

LP: € 28.380,- jetzt € 24.100,-<br />

Mazda2: 1,3i/CE PLUS, rot od. grau, Benzin, 75 PS,<br />

0k, Klima, Radio CD, u.v.m.<br />

LP EUR 15.289,- jetzt um EUR 12.990,-<br />

Mazda6: Sport, CD 129, TE PLUS, weiss, Diesel,<br />

129 PS, 0km, BiXenon, Klimaaut., Bose, u.v.m.<br />

LP € 32.334,- jetzt € 26.990,-<br />

Mazda3: Sport/1,6i/TX, schwarz, Benzin, 105 PS,<br />

17“ Alu, 2.000km, Klimaaut., Sitzheiz., Parksensoren, u.v.m.<br />

LP: € 22.463,- jetzt € 17.600,-<br />

Mazda CX-7: CD 173, Rev. Top; schwarz, weiss od.<br />

grau, Diesel, 0km, 173PS, Xenon, 19“, Leder, Bose, u.v.m.<br />

LP: € 44.545,- jetzt: € 36.990,-

BEZAHLTE ANZEIGE<br />

TOYOTA YARIS der smarte Trendsetter<br />

Prius wird eigene Modellfamilie<br />

Toyota Frey Retail GmbH<br />

Stadionstraße 17<br />

2700 Wr. Neustadt<br />

02622/610 06 – 801, 802<br />

www.freynet.at<br />

Der jüngste Spross aus dem Hause TOYOTA baut<br />

auf seinen bekannten Stärken wie optimale Raumökonomie,<br />

Langlebigkeit, Variabilität und ein top<br />

abgestimmtes Motorenprogramm (69 bis 99 PS)<br />

auf. Zudem sorgen ein klares Plus an wahrnehmbarer<br />

Qualität sowie die innovative Multimedia-<br />

Ausstattung für <strong>besten</strong> Fahrkomfort im angebotenen<br />

Kleinwagen.<br />

Besonders innovativ zeigt sich das neue Multimediasystem<br />

„Touch & Go“, das ab der Ausstattungsstufe<br />

„Active“ geordert wer<strong>den</strong> kann. Neben dem perfekt<br />

funktionieren<strong>den</strong> Navigationssystem unterstützt das<br />

System <strong>den</strong> Fahrer unter anderem bei der Parkplatzsuche,<br />

warnt vor Radaranlagen und informiert via<br />

Google local search über die Sehenswürdigkeiten in<br />

der Region.<br />

Der Prius wird 2012 eine eigene Modellfamilie: Mit<br />

dem ersten siebensitzigen Vollhybridvan, dem Prius +,<br />

und dem Prius Plug-in – das Fahrzeug kann für eine<br />

Fahrtstrecke von 23 Kilometern über eine herkömmliche<br />

Haushaltssteckdose aufgela<strong>den</strong> wer<strong>den</strong> - setzt<br />

Toyota einmal mehr einen Meilenstein bei der Entwicklung<br />

alternativer Antriebe.<br />

DER TOYOTA YARIS - MIT 1/3 FINANZIERUNG - SCHON AB 4.550,-- EURO<br />

Symbolfoto<br />

Der Toyota Yaris zählt seit mehr als 10 Jahren zu <strong>den</strong> beliebtesten Fahrzeugen<br />

im Segment der Kleinwagen: Sein ausgeklügeltes Raumkonzept, die qualitativ<br />

hochwertige Verarbeitung und das pfiffige Design machen die Modellgeneration<br />

<strong>2011</strong> des Yaris zu einem verlässlichen Begleiter in allen Lebenslagen. Egal, ob<br />

der Wochenend-Trip ins Wellnesshotel, der Sonntagsausflug mit dem Enkerl<br />

oder ein Großeinkauf auf dem Programm steht: In Toyotas „Kleinem“ fühlen Sie<br />

sich immer wohl!<br />

Für all das hat TOYOTA derzeit ein unschlagbares Angebot parat: Die Preise<br />

für die Modellgeneration <strong>2011</strong> des TOYOTA Yaris wur<strong>den</strong> nämlich gedrittelt: So<br />

können Sie bereits ab 4.550 Euro, die bei der Übernahme zu bezahlen sind, im<br />

TOYOTA Yaris unterwegs sein. Der zweite Teilbetrag folgt <strong>nach</strong> 12 Monaten, das<br />

letzte Drittel in der Höhe von 4.550 Euro wer<strong>den</strong> schließlich <strong>nach</strong> zwei Jahre<br />

fällig. Natürlich ist die Finanzierung zinsenfrei und ohne Bearbeitungsgebühr.<br />

Dafür serienmäßig inkludiert: Klimaanlage, ABS, 9 Airbags, Traktions- und Stabilitätskontrolle,<br />

Alufelgen, elektrische Fensterheber vorne und natürlich 5 Jahre<br />

Toyota-Garantie. Für <strong>den</strong> Antrieb sorgt in diesem Modell übrigens der äußerst<br />

effiziente 1,0-Liter-VVT-i-Motor mit 69 PS und einem kombinierten Verbrauch<br />

von 5,0 Liter.<br />

WINTERRÄDER-WECHSEL um EUR 29,00<br />

Und weil der Winter bereits anklopft, packt Toyota Frey noch ein besonders<br />

günstiges Angebot oben drauf: Bis 30. November <strong>2011</strong> wer<strong>den</strong> um nur 29 Euro<br />

die Winterräder umgesteckt, und die Sommerräder e ingelagert. Und das Beste:<br />

Dieses Angebot gilt für ALLE Automarken.Toyota Frey freut sich auf Ihren Besuch!<br />

Motor & Technik | 23

Fotos: Alexander Csitkovits, Range Rover<br />

Der 2700 Autotest<br />

Der Shooting Star des Autojahres <strong>2011</strong>, der neue stylishe Range Rover EVOQUE. Nach<br />

Vorführung sämtlicher Features überlässt Franz Czeczelits das Steuer Martina Philipp,<br />

Inhaberin der Boutique „Max Laurenz“am Wiener Neustädter Domplatz.<br />

Keep your shoes clean: Wer kennt das nicht:<br />

es ist dunkel, man kommt zum Auto will einsteigen<br />

und steigt - <strong>besten</strong>falls, in eine Pfütze.<br />

Nicht so bei neuem EVOQUE: Sobald man<br />

mittels Fernbedeinung öffnet leuchtet ein<br />

Lichtkegel <strong>den</strong> unmittelbaren Einstiegsraum<br />

aus – sorgt für erstaunte Gesichter ringsum<br />

und ein sauberes Schuhwerk obendrein!<br />

24 | Autotest<br />

Die Bewertung:<br />

Design: Ich bin dann mal weg... mit diesem<br />

Auto!! Spass bei Seite, er ist unglaublich<br />

formschön!<br />

Dynamik: Einsteigen – Knopf drücken –<br />

los geht´s und zwar sehr flott – sensationell!<br />

City-Tauglichkeit: Dieses Auto hat eine<br />

Kamera eingebaut – zum Einparken traumhaft!<br />

Trotz der Aussenanmutung eine gute<br />

Übersicht! Es ist beim rausschauen nichts<br />

im Wege!<br />

Fahrverhalten: Viel Komfort und trotzdem<br />

sehr sportlich, er beschleunigt und<br />

beschleunigt... ACHTUNG RADAR!<br />

Familientauglichkeit: Alles hat Platz:<br />

Einkauf, Kinder und auch der Hund!<br />

Das Auto: Der brandneue Range Rover<br />

EVOQUE. Unser Testwagen in der Ausstattungslinie<br />

„Dynamic“ ist in Orkney Grey<br />

Metallic gehalten, was nicht nur gut klingt<br />

sondern in Wirklichkeit fantastisch aussieht!<br />

Unser EVOQUE Coupe wird von einem 2,2<br />

SD4 Diesel mit 190 PS angetrieben, womit ein<br />

überaus flottes Vorankommen garantiert ist.<br />

In 9 Sek. sind hundert km/h erreicht, der Vortrieb<br />

endet erst bei 200 km/h. Der EVOQUE ist<br />

in verschie<strong>den</strong>en Diesel- und Benzinvarianten<br />

von 150 bis 240 PS lieferbar. Entschei<strong>den</strong> Sie<br />

sich für eine der Ausstattungslinien „PURE“,<br />

PRESTIGE oder „DYNAMIC“. Ab 35.000 EURO<br />

im Autohaus CZECZELITS in Wiener Neustadt<br />

erhältlich.<br />

Die Strecke: Von Wiener Neustadt Richtung<br />

Bad Fischau über Weikersdorf da<strong>nach</strong> einen<br />

kurzen Abstecher auf die Autobahn und<br />

wieder retour.<br />

Die Fahrerin: Martina Philipp Besitzerin und<br />

Modeexpertin von „Max Laurenz“ am Domplatz,<br />

hat bei <strong>den</strong> Themen „Fahrender Untersatz“<br />

sowie „Mode“ <strong>den</strong> Blick für das Schöne<br />

und passt perfekt zu unserem Novembertest.<br />

Sicherheit: Achtung bei roten Ampeln!<br />

Man wird angelächelt, angesprochen und<br />

sogar ans Fenster wird geklopft – aber<br />

keine Panik: Knopferl drücken und alles ist<br />

verschlossen! Absolute Sicherheit!<br />

Komfort: Mein Partner fährt einen Range<br />

Rover Sport, ich merke keinen Unterschied!<br />

WOW...<br />

Interieur: Läßt keine Wünsche offen –<br />

sehr gelungen und wertig!<br />

Preis/Leistung: Sicher nicht für jede<br />

Geldbörse geeignet – ABER es lohnt sich<br />

für <strong>den</strong> EVOQUE zu sparen!<br />

Fazit: Passt perfekt für mich!<br />

Alarmanlage • Außenspiegel elektrisch verstell- und beheizbar inkl. Blinker • Park Distance<br />

Control (PDC) • Leichtmetallfelgen • Fahrersitz 6-fach, Beifahrersitz 4-fach elektrisch<br />

verstellbar • Sonnenblen<strong>den</strong> inkl. beleuchteter Schminkspiegeln (Fahrer/Beifahrer)<br />

• Lenksäule 4 fach höhenverstellbar • Multifunktions-Lederlenkrad • 2-Zonen-Klimaautomatik<br />

mit Pollenfilter • Audiosystem inkl. 5“-TFT-Farbdisplay • AUX-Anschluss (3,5<br />

mm) • 12V vorne + Laderaum • Adaptives Bremslicht • Anhängerstabilitätssystem • ABS •<br />

DSC • Elektronischer Bremsassistent • Elektronische Bremskraftverteilung • Elektronische<br />

Parkbremse • Elektronische Stabilitätskontrolle • Kurvenbremskontrolle • Motor-Schleppmoment-Regelung<br />

• Wankneigungskontrolle • Airbag + Seitenairbag Fahrer/Beifahrer<br />

• Knieairbag Fahrer • Windowbag vorne/hinten • Elektrische Servolenkung (EPAS) Geschwindigkeitsregelung<br />

• Sitzgurte höhenverstellbar • Isofix-Punkte für Kindersitze vorne

BEZAHLTE ANZEIGE<br />

RANGE ROVER EVOQUE - Das automobile Highlight des Jahres<br />

Der neue Range Rover EVOQUE fast 1:1 von der Studie LRX übernommen, glänzt<br />

schon im Stand mit einer Anmutung aus Eleganz gepaart mit Dynamik – ein Spagat<br />

der für andere nur ganz schwer zu bewältigen ist.<br />

Er ist kein verkappter Boulevardsportler und auch kein Schönwetter SUV: Das wird spätestens<br />

dann klar wenn im Innenraum Knöpfe wie z.B. Bergabfahrtskontrolle Wankneigungskontrolle<br />

oder eine Wattiefe von 50cm darauf warten abseits befestigter Strassen<br />

ihrer Bestimmung zugeführt zu wer<strong>den</strong>. Andererseits gleitet er aber dank Servolenkung<br />

und gut abgestimmten Fahrwerk auch auf der Autobahn schnell und souverän dahin.<br />

Das man nebenbei auch noch das Handy schnell und einfach mit der Bordelektronik verbin<strong>den</strong><br />

kann und damit eine Freisprecheinrichtung hat oder sich <strong>den</strong> Weg auf dem serienmäßigen<br />

TFT Display anzeigen lässt, macht ihn obendrein noch voll Businesstauglich: Das<br />

Design und hochwertige Materialien und Verarbeitung im Innenraum tun ihr übriges dazu.<br />

Wenn auch Sie automobiltechnisch in jeder Situation gut angezogen sein wollen und das<br />

nicht alltägliche schätzen besuchen Sie uns zu einer Probefahrt im neuen EVOQUE im<br />

Autohaus CZECZELITS!<br />

SiE SOlltEN ihN ERSt mAl<br />

VON VORNE SEhEN. OdER VON<br />

hiNtEN. OdER iNNEN.<br />

BESTEcHEND AUS jEDER PERSPEkTIVE:<br />

DER RANGE ROVER EVOQUE.<br />

Symbolfoto<br />

RANGE ROVER EVOQUE<br />

Czeczelits Automegastore<br />

Zehnergürtel 40-52, 2700 Wr. Neustadt<br />

Tel.: 02622-22918 | www.czeczelits.at<br />

RANGE ROVER EVOQUE Kraftstoffverbrauch 4,9–8,7 l/100 km; CO 2 -Emission 129–199 g/km<br />

RANGE ROVER EVOQUE cOUpé<br />

Hochwertiges Interieur, Ver ar beitung auf handwerklich<br />

feinstem Niveau und modernste Technik wie z.B. MagneRide<br />

Gen3, das präzise Dämpfersystem für höchsten Fahkomfort<br />

– der RANGE ROVER EVOQUE überzeugt in jedem Detail.<br />

Entdecken Sie jetzt seine <strong>besten</strong> Seiten bei einer Probefahrt.<br />

ab EUR 36.100,–<br />

(Inkl. CO -Ausgleich, NoVA, MwSt.)<br />

2<br />

Franz Czeczelits<br />

Geschäftsführer &<br />

Land Rover-Markenleiter<br />

Christian Schwarz<br />

Land Rover-<br />

Verkaufsberater<br />

arno Herold<br />

Land Rover-<br />

Verkaufsberater<br />

Zehnergürtel 40-52 • 2700 Wr. Neustadt<br />

Tel.: 02622-22918 • www.czeczelits.at<br />

GRöSSTeR LaNd RoVeR HäNdLeR öSTeRReiCHS

keine schädlichen Inhaltsstoffe<br />

(z.B. Quecksilber)<br />

min. 30.000 Betriebsstun<strong>den</strong><br />

LED´s go<br />

min. 10-fache Stromersparnis<br />

geringe Wärmeentwicklung<br />

Vertrieb von einem<br />

ortsansässigen<br />

Unternehmen!<br />

Steigen Sie jetzt um!<br />

Holen Sie sich Ihr<br />

persönliches,<br />

unverbindliches<br />

Angebot!<br />

fw-management e. U.<br />

Inh. Florian Wallisch<br />

Ghegagasse 12, A–2604 Theresienfeld<br />

0043 (0)676 / 6774879<br />

fw-management@gmx.at<br />

www.fw-management.at<br />

26 | Haus & Garten<br />

LED<br />

up your Life!<br />

Von Mona Strobl<br />

Fotos: istockphoto.com

Energie sparen & Umwelt schonen<br />

In Zeiten wie diesen, wo eine wirtschaftliche Krise die nächste<br />

und eine Umweltkatastrophe die andere jagt, ist eines ganz klar:<br />

Das Leben wird teurer. Auch in punkto Energie lässt sich hier keine<br />

Ausnahme machen, <strong>den</strong>n die Energiekosten steigen und steigen.<br />

Die Ressourcen wer<strong>den</strong> knapp und obwohl sich die Welt mittlerweile<br />

auf dem Weg dazu befindet, etwas „grüner“ zu wer<strong>den</strong>, können<br />

erneuerbare Energien <strong>den</strong> Gesamtbedarf noch lange nicht decken.<br />

Die logische Konsequenz daraus für je<strong>den</strong> einzelnen: sparen, sparen,<br />

sparen. Man kann versuchen, weniger zu heizen, immer das Licht<br />

abzudrehen, wenn man einen Raum verlässt, oder <strong>den</strong> Herd besser<br />

zu nutzen. Aber irgendwann stößt man da an seine Grenzen. Besser<br />

ist es, stromfressende Lampen durch Alternativen zu ersetzen, die<br />

mit deutlich weniger Energie ein vergleichbares Ergebnis erzielen.<br />

An dieser Stelle ist die LED Lampe ganz vorne mit dabei. Denn bei<br />

einem Strombedarf von ca. 2 Watt benötigen Lampen auf LED-Basis<br />

über 90 % weniger Energie als eine Glühbirne. Wer einmal überlegt,<br />

wie viele Lichtquellen sich in seinem Haushalt befin<strong>den</strong>, der<br />

erkennt schnell, welch enormes Einsparpotenzial hier schlummert.<br />

LED und die Umwelt<br />

Es gibt Millionen Haushalte und in jedem von ihnen befin<strong>den</strong> sich<br />

zahlreiche Lichtquellen. Dazu kommen Fabriken, Büros, Kaufhäuser,<br />

Autos, Wohnmobile und nicht zuletzt die Straßenbeleuchtung oder<br />

Taschenlampen. So kommt eine gigantische Menge zusammen, die<br />

irgendwann einmal entsorgt wer<strong>den</strong> muss. Herkömmliche Glühlampen<br />

verabschie<strong>den</strong> sich bereits <strong>nach</strong> relativ kurzer Lebensdauer und<br />

wer<strong>den</strong> im Hausmüll entsorgt wer<strong>den</strong>. Energiesparlampen halten<br />

ein wenig länger, doch en<strong>den</strong> als gefährlicher Sondermüll. LED hingegen<br />

besitzen eine Lebensdauer von bis zu 100.000 Stun<strong>den</strong> und<br />

da<strong>nach</strong> können sie einfach in <strong>den</strong> Müllcontainer geworfen wer<strong>den</strong>.<br />

Wichtig sind auch die CO2 Emissionen. Ein LED-Strahler, der mit<br />

4 Watt Aufnahme ein ähnliches Ergebnis erzielt wie ein Halogenstrahler<br />

mit 30 Watt, spart da eine erhebliche Menge ein. Wer<br />

ernsthaft etwas für die Umwelt und das Klima tun will, der sollte zur<br />

LED greifen. Dass dabei auch das eigene Portemonnaie lacht, ist ein<br />

wohl sehr angenehmer Nebenaspekt.<br />

LED vs Glühlampe?<br />

Die herkömmliche Glühlampe kann eigentlich nur durch zwei Dinge<br />

punkten. Zum einen, durch ihre geringen Kosten bei der Anschaffung<br />

und, zum anderen, ihre hohe Leuchtkraft. Doch gerade die<br />

Letztere ist von zweifelhafter Natur, <strong>den</strong>n tatsächlich wer<strong>den</strong> nur<br />

5 % der Energie in Licht umgewandelt, der Rest wird in Form von<br />

Wärme abgestrahlt. Dazu kommt der Sicherheitsaspekt, <strong>den</strong>n bei<br />

einer Glühlampe muss immer auf einen ausreichen<strong>den</strong> Abstand zu<br />

brennbaren Materialien geachtet wer<strong>den</strong>. Sonst kommt es schnell<br />

zu einem Brand. Bei der LED muss man sich um diese Aspekte keine<br />

Gedanken machen, <strong>den</strong>n sie entwickelt keine nennenswerte Hitze.<br />

Und wo kein Wärmeabfall produziert wird, da muss auch nicht so<br />

viel Energie aufgenommen wer<strong>den</strong>. LED Leuchten benötigen bis zu<br />

90% weniger Strom als herkömmliche Glühlampen und lassen diese<br />

im Vergleich somit ziemlich alt aussehen.<br />

Entwicklung und Verwertung von Immobilien.<br />

Wer sein Gebäude verwerten möchte, muss sich<br />

einen Überblick über die Marktchancen verschaffen.<br />

Das notwendige Wissen über <strong>den</strong> Immobilienmarkt<br />

gepaart mit technischem und gestalterischem<br />

Know-how sind Basis für jede Investition.<br />

Es gilt zu klären, für welche Zwecke ihr Objekt<br />

geeignet ist. Diese Analyse geht Hand in Hand mit der Markteinschätzung,<br />

ob für die geplanten Flächen eine Verwertung überhaupt möglich ist.<br />

Ein Entwurf dient zur Abschätzung der Investitionskosten. Eine Ertragsrechnung<br />

liefert die „leistbaren“ Investitionskosten bei einer angestrebten<br />

Mindest-Rendite.Diese ausgearbeiteten Konzepte sind wesentlich zur<br />

Finanzierungsentscheidung einer Bank. Je professioneller und seriöser<br />

diese Informationen aufbereitet sind desto schneller gibt es eine Finanzierungszusage.<br />

Ein professionelles Verwertungskonzept befreit Sie von Sorgen und Probleme<br />

mit leer stehen<strong>den</strong> Objekten.<br />

Auch unausgebaute Dachbo<strong>den</strong> können <strong>besten</strong>s verwertet wer<strong>den</strong>!<br />

Gehen Sie kein Risiko ein, sondern lassen Sie sich bei einem kostenlosen<br />

Beratungsgespräch von uns informieren!<br />

03854/6111-6<br />

(auch am Wochenende)<br />

www.kohlbacher.at<br />

Oksakowski & Korzil Ziviltechniker GmbH<br />

Hauptplatz 23, 2700 Wiener Neustadt<br />

Tel.: 02622 / 81 818 | Fax: 02622 / 81 818-40<br />

E-Mail: office@korzil.at | Web: www.korzil.at<br />

EINE SICHERE INVESTITION -<br />

IHR EIGENTUM!<br />

Schlüsselfertige<br />

Doppel- & Reihenhäuser in<br />

WIENER NEUSTADT:<br />

NEU! Maximiliankaserne.<br />

Doppel- & Reihenhäuser<br />

in Vorbereitung.<br />

Lassen Sie sich vormerken!<br />

EXPERTENTIPP<br />

Diplom-Ingineur<br />

Manfred Korzil<br />

ü Eigentum<br />

ü voll unterkellert<br />

ü Solaranlage<br />

ü Doppelcarport<br />

ü Abstellbox<br />

ü Wohnraumlüftung<br />

ü Fixpreisgarantie<br />

ü inkl. Anschluss- u.<br />

Aufschließungskosten<br />

ü Landesförderung

Energiesparlampe oder LED Leuchte?<br />

Die Energiesparlampe (ESL) hat zunächst ein gutes Image. Doch<br />

nimmt man die Energiesparlampe etwas genauer unter die Lupe,<br />

dann bemerkt man schnell einige Punkte, die mehr als nur ein<br />

Schönheitsfehler sind. Da wäre zunächst das Hauptargument,<br />

nämlich die Ersparnis durch Energiesparlampen beim Energieverbrauch.<br />

Gute Modelle benötigen etwa 60 Prozent weniger als die<br />

herkömmlichen Birnen. Aber auch 40 Prozent sind immer noch<br />

eine ganze Menge, die sich auf der Stromrechnung am Jahresende<br />

bemerkbar machen. Ein weiteres Manko – die Umwelt(un)verträglichkeit.<br />

Wer<strong>den</strong> Energiesparlampen entsorgt, handelt es sich um<br />

Sondermüll, der aufwendig getrennt wer<strong>den</strong> muss und nur teilweise<br />

wiederverwendet wer<strong>den</strong> kann. Im Gegenzug punktet hier<br />

die LED ganz klar. Sie ist absolut ungefährlich und kommt ohne<br />

schädliche Inhaltsstoffe zurecht. Ihr Energiesparpotenzial schlägt<br />

das der Energiesparlampe um Längen.<br />

Energieberatung ganz persönlich.<br />

Meine EVN macht’s möglich.<br />

Sie wollen mehr über Energie erfahren? Besuchen Sie uns im<br />

neuen EVN Kun<strong>den</strong>shop am Hauptplatz in Wiener Neustadt.<br />

Egal ob Sie gerade ein Haus bauen, Ihr Eigenheim sanieren<br />

oder sich informieren wollen, wie man mit kleinen Haushaltshelfern<br />

im Alltag einfach und effi zient Energie sparen kann.<br />

Im EVN Kun<strong>den</strong>shop können Sie Energie von einer ganz neuen<br />

Seite entdecken und erleben.<br />

Denn ab sofort erhalten Sie hier nicht nur eine umfangreiche<br />

Energieberatung, sondern auch alle Informationen über Serviceangebote,<br />

Energiedienstleistungen und Produkte der EVN.<br />

28 | Haus & Garten<br />

Vorteile der LED Leuchten<br />

EVN Kun<strong>den</strong>shop, Mo. – Fr. 9 bis 18 Uhr, Sa. 9 bis 13 Uhr, Hauptplatz 21, 2700 Wiener Neustadt<br />

Zusammengefasst spricht also sehr viel für <strong>den</strong> Einsatz von Leuchtmitteln<br />

auf LED Basis. Die Anschaffungskosten rechnen sich durch<br />

die Lebensdauer von bis zu 100.000 Stun<strong>den</strong> und <strong>den</strong> minimalen<br />

Stromverbrauch schnell. Außerdem sind neunzig Prozent weniger<br />

Stromverbrauch als bei einer gewöhnlichen Glühlampe ein Argument<br />

für sich. Durch <strong>den</strong> hohen Sicherheitsgrad kann man LED<br />

an Orten einsetzen, bei <strong>den</strong>en andere Leuchten nicht verwendet<br />

wer<strong>den</strong> dürfen. Sie entwickeln wenig Wärme und geben keine<br />

IR- oder UV-Strahlung ab, sie sind unempfindlich gegenüber Erschütterungen<br />

geben ab der ersten Sekunde das volle Licht ab.<br />

Ihre hohe Umweltfreundlichkeit ist ein weiterer ganz entschei<strong>den</strong>der<br />

Faktor. Weder Blei noch Quecksilber sind in <strong>den</strong> LED-Leuchten<br />

enthalten und durch ihre Sparsamkeit sinkt die CO²-Belastung des<br />

Klimas deutlich. Dabei bieten sie eine enorme Flexibilität, <strong>den</strong>n<br />

vom Firmenschild über die Beleuchtung von Schaufenstern bis<br />

hin zur Straßenlaterne oder Ampelanlage kann man sie in vielen<br />

Anwendungen einsetzen.<br />

Wir informieren Sie gerne persönlich und individuell über…<br />

� passende Tarife für Strom und Gas<br />

� Serviceprodukte wie das 24 h-Störungspaket AllesSicher<br />

� Energieausweis: Beratung, Berechnung und Dokumentation<br />

� EVN Energiesparlösungen: kleine Helfer, wie <strong>den</strong> Standby-Killer,<br />

Durchfl ussmengenregler u.v.m.<br />

� Komfort-Angebote, die Sie bei Hausbau, Sanierung oder<br />

Heizungsbau unterstützen<br />

Kommen Sie vorbei und sichern Sie sich Ihren<br />

5 % Aktionsrabatt auf neue Energietarifprodukte!<br />

Aktionszeitraum bis 31.12.<strong>2011</strong>, der Aktionsrabatt wird für 1 Jahr gewährt.

LED, Glühlampe und Energiesparlampe im Vergleich<br />

Energieverbrauch Mindestens 10-fache<br />

Stromersparnis! Die Energie<br />

wird nicht zu einem Großteil<br />

als Wärme abgegeben,<br />

sondern nahezu ausschließlich<br />

direkt in<br />

Licht umgewandet.<br />

Sicherheit LED-Leuchten sind absolut<br />

ungefährlich, keine<br />

schädlichen Inhaltsstoffe!<br />

Weder Blei noch Quecksilber<br />

sind in <strong>den</strong> LED-Leuchten<br />

enthalten. Kein Hohlkörper,<br />

der implodieren kann.<br />

Lebensdauer<br />

höchste Energie-Effi zienz und<br />

<strong>nach</strong>haltig umweltbewusst<br />

von Haus aus energiesparend<br />

dank PassivhausLine<br />

Satteldach kombiniert<br />

traditionelle Bauform und<br />

moderne Passivhaus-Bauweise<br />

erhältlich als Ausbauhaus,<br />

belags- oder schlüsselfertig<br />

mit persönlichem Haustechnik-<br />

oder Erdwärmepaket<br />

VARIO-BAU Fertighaus GesmbH<br />

2700 Wiener Neudstadt<br />

Tel.: +43 (0) 2622 / 89 336-0<br />

www.variohaus.at<br />

Licht neutrales Weiß<br />

behagliches Warmweiß<br />

(für das Wohnzimmer)<br />

farbige LEDs<br />

LED Glühbirne Energiesparlampe<br />

mindestens 30.000 Stun<strong>den</strong><br />

Nur 5 % der aufgenommenen<br />

Energie wird in<br />

Form von Licht abgegeben,<br />

der Rest verwandelt<br />

sich in Wärme.<br />

Hohlkörper kann implodieren.<br />

Schwarzfärbung an<br />

Decke oder Wand, aufgrund<br />

der Wärmeerzeugung!<br />

warmes gelb-rötliches Licht<br />

von 1.000 bis<br />

2.000 Stun<strong>den</strong><br />

Gute Modelle benötigen<br />

etwa 60 % weniger Strom<br />

als herkömmliche Birnen.<br />

Energiesparlampen sind<br />

Sondermüll (hochgiftiges<br />

Quecksilber) – aufwendige<br />

Mülltrennung, kann nur<br />

teilweise wiederverwendet<br />

wer<strong>den</strong>.<br />

kaltes Licht<br />

einfarbig (rot, gelb,<br />

grün, blau)<br />

„Schwarzlicht“<br />

ca. 3.000 – 15.000 Stun<strong>den</strong><br />

Gibt dem Leben ein Zuhause:<br />

Das neue VARIO-HAUS Novum<br />

Das aktive Passivhaus VARIO-HAUS Novum erzeugt dank integrierter Photovoltaikanlage und<br />

zielbewusster Architektur mehr Energie, als es verbraucht.<br />

Jetzt für kurze Zeit:<br />

Zu jedem<br />

Passivhaus ein<br />

KTM E-Bike!<br />

Haus & Garten | 29

iNfoRmiERT miT<br />

G E R H A R D<br />

H U T T E R<br />

Obmann der NÖGKK<br />

Rezeptgebühr – wer ist befreit?<br />

Für jedes Medikament, das auf Kosten der Krankenkasse<br />

bezogen wird, bezahlt man in der Apotheke eine Rezeptgebühr<br />

von € 5,10 (<strong>2011</strong>). Für chronisch kranke oder sozial<br />

schlechter gestellte Personen bedeutet dies oft eine spürbare<br />

finanzielle Belastung. Deshalb gibt es die Möglichkeit einer<br />

Befreiung von der Rezeptgebühr. Mit dem neuen Online-<br />

Ratgeber der NÖGKK (unter www.noegkk.at) findet man<br />

schnell und unkompliziert heraus, ob die Voraussetzungen<br />

für eine Rezeptgebührenbefreiung erfüllt sind. Persönliche<br />

Beratung gibt es in jedem NÖGKK-Service-Center.<br />

Befreiung ohne Antrag: Automatisch von der Rezeptgebühr<br />

befreit sind u. a. Personen, die eine Ausgleichszulage beziehen,<br />

Zivildiener, Asylwerber/innen sowie Menschen mit anzeigepflichtigen<br />

übertragbaren Krankheiten (die Befreiung gilt nur<br />

für Medikamente, die zur Behandlung dieser Erkrankung nötig<br />

sind).<br />

Befreiung mit Antrag: Personen mit geringem Einkommen<br />

können sich über Antrag bei der NÖGKK befreien lassen. Das<br />

Einkommen darf für Alleinstehende höchstens EUR 793,40, für<br />

Ehepaare bzw. Lebensgemeinschaften maximal EUR 1.189,56,<br />

netto pro Monat betragen. Wer infolge seiner Krankheit einen<br />

erhöhten Medikamentenbedarf hat, kann sich ebenso über<br />

Antrag befreien lassen. Jedoch darf das monatliche Nettoeinkommen<br />

EUR 912,41 für Alleinstehende und EUR 1.367,99 für<br />

Ehepaare bzw. Lebensgemeinschaften nicht übersteigen. Hat<br />

im Familienverband noch jemand ein eigenes Einkommen, wird<br />

dieses ebenfalls berücksichtigt. Antragsformulare liegen in der<br />

Krankenkasse auf, sie können auch telefonisch angefordert<br />

oder von der Homepage heruntergela<strong>den</strong> wer<strong>den</strong>.<br />

Wer von der Rezeptgebühr befreit ist, muss auch keinen Kostenanteil<br />

für Heilbehelfe, kein e-card-Serviceentgelt und keinen<br />

Kostenbeitrag im Krankenhaus bezahlen.<br />

Weiteres Plus: Rezeptgebührenobergrenze<br />

Mit der Einführung der Rezeptgebührenobergrenze vor drei<br />

Jahren wurde eine zusätzliche Möglichkeit zur Rezeptgebührenbefreiung<br />

geschaffen. Alle, die einen hohen Bedarf an Medikamenten<br />

und ein geringes Einkommen haben, müssen nur<br />

solange Rezeptgebühr zahlen, bis die aufaddierten bezahlten<br />

Rezeptgebühren in einem Kalenderjahr zwei Prozent des Jahresnettoeinkommens<br />

erreichen. Da<strong>nach</strong> ist man für <strong>den</strong> Rest<br />

des Jahres automatisch von der Rezeptgebühr befreit (alle anderen<br />

Selbstbehalte sind in diesem Fall zu bezahlen).<br />

Bei der NÖ Gebietskrankenkasse profitieren 68 000 Versicherte<br />

und deren Angehörige von der Rezeptgebührenobergrenze, 54<br />

000 Personen sind von der Rezeptgebühr befreit.<br />

30 | Sport & Gesundheit<br />

Internettipp: www.noegkk.at<br />

Foto: sxc.hu/windchaser<br />

Omas 1x1<br />

gegen Grippe und<br />

Erkältungen<br />

Von Cornelia Fasching<br />

Wer kennt sie nicht – die Tücken der kalten Jahreszeit? Besonders<br />

während des Übergangs von Herbst auf Winter hat es<br />

unser Immunsystem nicht gerade einfach und beschert uns so<br />

schon einmal die ein oder andere Erkältung oder Grippe. Ein<br />

banaler Infekt mit dem unser Körper zweifellos leicht fertig<br />

wird. Symptome wie Fieber, Schnupfen, Husten, Kopf- und<br />

Gliederschmerzen sind jedoch unangenehm. Einfache Haumittelchen<br />

lindern die Beschwer<strong>den</strong>.<br />

Unsere Großmütter kennen sie noch – die guten alten Tipps und<br />

Tricks, die ihnen damals schon von ihren Großmüttern gezeigt<br />

wur<strong>den</strong> und die bei grippalen Infekten und Erkältungen wahre<br />

Wunder wirken. Alternative Heilmetho<strong>den</strong> kommen immer<br />

mehr in Mode und so hat auch die Schulmedizin traditionelle<br />

Metho<strong>den</strong> und Techniken für sich entdeckt. Zum Beispiel Wickel<br />

mit verschie<strong>den</strong>en Heilsubstanzen oder die Hühnersuppe, sind<br />

mittlerweile gut etabliert.<br />

Warum Omas Heilmittelchen so gut wirken? Einige der Nahrungsmittel<br />

und Pflanzen, die unsere Urgroßmütter schon<br />

verwendeten, enthalten antibakterielle und antivirale Stoffe.<br />

Zwiebel, Essig oder Kartoffel sind somit nicht nur grundlegende<br />

Bestandteile der Küche, sondern wirken unter anderem als natürliche<br />

Arznei und unterstützen <strong>den</strong> Körper beim Kampf gegen<br />

<strong>den</strong> Infekt.

Fieber, Schnupfen, Halsweh & Co.<br />

Die Begleiterscheinungen einer Grippe<br />

bzw. einer Erkältung sind meist dieselben:<br />

Fieber, Halsweh, Schnupfen und Gliederschmerzen.<br />

Im Durchschnitt erlebt der Mensch rund<br />

200 grippale Infekte und Erkältungen in<br />

seinem Leben. Diese Symptome sind also<br />

jedermann bekannt und schlichtweg lästig.<br />

Nur verständlich, dass man sie so schnell<br />

wie möglich loswer<strong>den</strong> will und als erstes<br />

gleich einmal mit Schulmedizin entgegenwirken<br />

möchte. Dass jedes Symptom jedoch<br />

eine wichtige Rolle im Heilungsprozess<br />

des Körpers spielt, wissen die wenigsten.<br />

Werfen wir einen Blick auf die einzelnen<br />

Symptome, wie wir sie lindern und unseren<br />

Körper <strong>den</strong>noch auf seinem Weg zur<br />

Besserung unterstützen können.<br />

Fieber – der natürliche<br />

Viren- & Bakterienkiller<br />

Der Körper reagiert auf eine Infektion, indem<br />

die Immunabwehr <strong>den</strong> Stoffwechsel<br />

ankurbelt und so <strong>den</strong> Temperaturanstieg<br />

des Körpers auslöst. Fieber ist ein wichtiger<br />

Faktor für Heilung, <strong>den</strong>n viele Erreger wer<strong>den</strong><br />

bei über 38,5 Grad abgetötet Fieber<br />

sollte deshalb nicht unterdrückt wer<strong>den</strong>,<br />

außer, wenn es zu hoch steigt.<br />

Heilmethode 1: Bettruhe & Tee<br />

Wer erhöhte Temperatur oder Fieber hat,<br />

bleibt am <strong>besten</strong> im Bett und trinkt viel<br />

Wasser und Tee. Der Körper muss geschont<br />

wer<strong>den</strong>, um sich optimal auf die Selbstheilung<br />

zu konzentrieren.<br />

Heilmethode 2: Essigwickel<br />

Auch bekannt als Essigbatscherl leiten<br />

feuchte Wa<strong>den</strong>wickel durch Verdunstungskälte<br />

Hitze aus dem Körper ab und schaffen<br />

so einen Temperaturausgleich. Bei der Behandlung<br />

ist besonders wichtig, dass der<br />

ganze Körper einschließlich der Füße bei<br />

der Behandlung warm bleibt.<br />

So einfach geht’s: Mischen Sie kaltes Wasser<br />

und Obstessig zu gleichen Teilen. Geschirrtücher<br />

oder Socken darin tränken,<br />

Komfortable<br />

Vergrößerung<br />

des Nahbereichs<br />

Nach einem langen Arbeitstag kommen<br />

Sie <strong>nach</strong> Hause. Sie suchen<br />

Entspannung bei Ihrem Hobby. Für<br />

besondere Anforderungen an ein<br />

ruhiges und angenehmes Sehen gibt<br />

es nun HOYALUX – TACT – Brillengläser,<br />

die einen besonders breiten<br />

Zwischen- und Nahbereich gewährleisten.<br />

Ob Sie am Computer oder am Schreibtisch<br />

arbeiten, sich an der Staffelei<br />

oder am Schachbrett entspannen,<br />

mit HOYALUX – TACT wer<strong>den</strong> Sie alle<br />

Tätigkeiten mühelos und mit Freude<br />

bewältigen, <strong>den</strong>n das Sehen im unmittelbaren<br />

Nah-Arbeitsbereich und<br />

im Raum wird zu einem besonderen<br />

Erlebnis.<br />

HOYALUX – TACT wird Ihnen in jedem<br />

Fall komfortables Sehen ermöglichen.<br />

Schauen Sie doch in <strong>den</strong> nächsten<br />

Tagen einfach mal bei uns herein<br />

und lassen Sie sich unverbindlich<br />

informieren.<br />

Wir beraten Sie gerne!<br />

in Kürze neu: www.tomannoptik.at<br />

Herzog Leopold Straße 5<br />

2700 Wiener Neustadt<br />

Telefon: 0 26 22/65 396<br />

Allerheiligengasse 8<br />

2700 Wiener Neustadt<br />

Telefon: 0 26 22/22 931<br />

BEZAHLTE ANZEIGE

auswringen und um die Wa<strong>den</strong> wickeln bzw. die Socken anziehen<br />

und in ein Frotteehandtuch wickeln. Wechseln Sie die Socken/<br />

Wickel bevor sie kalt wer<strong>den</strong> und wiederholen Sie <strong>den</strong> Vorgang<br />

bis zu dreimal. Meist genügt das bereits um das Fieber zu senken.<br />

Heilmethode 3: Kalte Waschungen<br />

Eine ähnliche Wirkung haben kalte Waschungen. Durch diese Anwendung<br />

senken Sie ebenfalls die Körpertemperatur und fühlen<br />

sich anschließend frischer und munterer.<br />

So einfach geht’s: Tränken Sie ein Leinentuch oder ein dünnes<br />

Frotteetuch mit kaltem Wasser und wringen Sie es da<strong>nach</strong> leicht<br />

aus. Mit schnellen Bewegungen waschen Sie nun Ihre Beine sowie<br />

<strong>den</strong> Unter- und Oberkörper ab, feuchten das Tuch dabei jedoch<br />

immer wieder neu an. Trocknen Sie sich anschließend nicht ab,<br />

sondern legen Sie sich gleich in ein dickes Handtuch gewickelt ins<br />

warme Bette zurück.<br />

Heilmethode 4: Schwitzkur mit Tee<br />

Lin<strong>den</strong>blüten- und Holunderblütentee sind die klassischen „Fiebertees“.<br />

Sie bringen <strong>den</strong> Körper dazu, eine Infektion über Nacht<br />

regelrecht auszuschwitzen.<br />

So einfach geht’s: Zwei Teelöffel der Blüten mit kochendem Wasser<br />

übergießen und zehn Minuten ziehen lassen. Trinken Sie <strong>den</strong> Tee<br />

kurz vor dem Einschlafen und genießen Sie so einen erholsamen<br />

Schlaf. Achten Sie darauf, dass Sie gut zugedeckt sind und einen<br />

warmen Schlafanzug tragen.<br />

Gliederschmerzen<br />

Schmerzende Muskeln und Gelenke sind häufiges Symptom einer<br />

heftigen Erkältung. Auslöser sind die Rhinoviren, die im Körper<br />

entzündliche Prozesse verursachen. Gegen Gliederschmerzen helfen<br />

sanfte Massagen und Bäder.<br />

Heilmethode 1: Erkältungsbäder<br />

Das Ziel hierbei ist es, die Durchblutung des Körpers zu fördern und<br />

die Gliederschmerzen zu lindern. Gönnen Sie sich ein Erkältungsbad<br />

mit einem Zusatz aus Menthol-, Eukalyptus-, Thymian- oder<br />

Fichtennadelöl und entspannen Sie sich und ihren Körper. Die<br />

ätherischen Öle lösen zusätzlich Sekrete in Nase und Bronchien.<br />

So einfach geht’s: Befüllen Sie die Badewanne mit 38 Grad warmem<br />

Wasser und legen Sie sich in etwa für zehn Minuten hinein.<br />

Wer Kreislaufbeschwer<strong>den</strong> hat, füllt die Wanne nur zur Hälfte.<br />

Da dabei die Körpertemperatur leicht erhöht wird, sollte man mit<br />

Fieber auf ein Bad verzichten, da es <strong>den</strong> Körper zu sehr belasten<br />

würde.<br />

Heilmethode 2: Heiße Hühnersuppe<br />

Die Inhaltsstoffe der Hühnersuppe wirken antibakteriell und<br />

hemmen Infekte der oberen Atemwege. Die heiße Suppe erhöht<br />

außerdem die Körpertemperatur und lindert Gliederschmerzen.<br />

Schnappen Sie sich ein altbewährtes Rezept Ihrer Oma, <strong>den</strong>n nur<br />

die selbstgekochte Hühnersuppe hilft wirklich.<br />

So einfach geht’s: Erhitzen Sie ein Suppenhuhn mit Suppengemüse,<br />

Lorbeerblättern und Wacholderbeeren in Gemüsebrühe und<br />

lassen Sie es eineinhalb Stun<strong>den</strong> köcheln. Servieren Sie die Suppe<br />

mit abgekochten Nudeln und klein geschnittenem Hühnerfleisch.<br />

Essen Sie mindestens zwei Teller am Tag.<br />

32 | Sport & Gesundheit<br />

Halsweh<br />

Die Kehle brennt, das Schlucken fällt schwer. Um Halsweh besonders<br />

schnell in <strong>den</strong> Griff zu bekommen, ist es wichtig, <strong>den</strong> Hals<br />

warm zu halten und viel zu trinken.<br />

Heilmethode 1: Gurgeln<br />

Die ätherischen Öle in Salbei- und Kamillentee helfen gegen Entzündungen<br />

von Hals und Mandeln.<br />

So einfach geht’s: Zwei Teelöffel Salbeiblätter oder Kamillenblüten<br />

in einem halben Liter Wasser aufkochen und 15 Minuten zugedeckt<br />

ziehen lassen. Gurgeln Sie mehrmals täglich mit der heißen<br />

Flüssigkeit fünf bis zehn Minuten intensiv und spucken Sie <strong>den</strong> Tee<br />

immer da<strong>nach</strong> aus.<br />

Heilmethode 2: Topfenwickel<br />

Quark kühlt, wirkt abschwellend, lindert Schmerzen und hemmt<br />

Entzündungen.<br />

So einfach geht’s: 500 Gramm Quark etwa einen halben Zentimeter<br />

dick auf ein dünnes Baumwolltuch streichen. Das Tuch zu einem<br />

Schal falten, so dass zwischen Hals und Quark nur eine Lage<br />

Stoff liegt. Den Wickel auf Körpertemperatur erwärmen, z. B. auf<br />

der Heizung, und um <strong>den</strong> Hals legen. Darüber kommt ein dickes<br />

Handtuch. Wickel so lange tragen, bis der Quark getrocknet ist.<br />

Heilmethode 3: Kartoffelwickel<br />

Die braunen Knollen speichern die Wärme und geben sie kontinuierlich<br />

ab. Wen<strong>den</strong> Sie <strong>den</strong> Wickel entweder als Hals- oder<br />

Brustwickel an.<br />

So einfach geht’s: Vier bis sechs mittelgroße Knollen weich kochen<br />

und auf die Mitte eines Geschirrtuchs geben, das Sie bereits mit<br />

einer Küchenrolle belegt haben. Für einen Brustwickel das Tuch<br />

so einschlagen, dass ein etwa 20 auf 20 Zentimeter großes Päckchen<br />

entsteht. Für einen Halswickel die Kartoffelmasse einrollen<br />

und die Kartoffeln vorsichtig zerdrücken. Legen Sie das Tuch auf<br />

die Brust oder bin<strong>den</strong> Sie es um <strong>den</strong> Hals. Zum Schluss mit einem<br />

Schal fixieren und erst entfernen, wenn es nicht mehr warm ist.<br />

Husten<br />

Husten ist ein Reflex, mit dem der Organismus Fremdkörper oder<br />

Schleim aus <strong>den</strong> Atemwegen katapultiert. Meistens kommt es bei<br />

einer Erkältung zuerst zu einem trockenen Reizhusten. Erst da<strong>nach</strong><br />

kann man Bronchialsekret abhusten. Viel trinken lautet die Devise!<br />

Heilmethode 1: Kräutertee<br />

Kräutertees können einen Reizhusten dämpfen oder Schleim lösen.<br />

Gegen Reizhusten hilft z. B. eine Teemischung aus 25 Gramm Eibischwurzel<br />

mit 20 Gramm Isländisch Moos, je 20 Gramm Anis- und<br />

Fenchelfrüchten sowie 15 Gramm Lin<strong>den</strong>blüten.<br />

So einfach geht’s: Sechs Teelöffel der Kräutermixtur mit drei Tassen<br />

kochendem Wasser übergießen und zehn Minuten ziehen lassen.<br />

Drei Tassen pro Tag mit etwas Honig gesüßt trinken.<br />

Den Schleim fördern Sie hingegen mit einer Mischung aus gleichen<br />

Teilen Huflattich, Wollblume und Süßholz.<br />

So einfach geht’s: Pro Tasse einen Teelöffel der Mischung mit<br />

kochendem Wasser aufgießen und zehn Minuten ziehen lassen.<br />

Trinken Sie auch hiervon drei Tassen täglich.

Vorsicht: Abhusten fördern<strong>den</strong> und dämpfen<strong>den</strong> Tee nie durcheinander<br />

trinken!<br />

Heilmethode 2: Kartoffelwickel<br />

Heilmethode 3: Erkältungsbäder<br />

Schnupfen<br />

Die Nase läuft, juckt oder brennt – das sind oft die ersten Anzeichen<br />

eines Schnupfens. Häufiges Niesen und der spätere „Fließschnupfen“<br />

sollen die Erreger wieder hinausschleudern.<br />

Heilmethode 1: Nasenspülungen<br />

Salzwasser lässt die Schleimhäute ebenso abschwellen wie Nasentropfen<br />

aus der Apotheke.<br />

So einfach geht’s: Eine Messerspitze Salz in 0,2 Liter warmem<br />

Wasser verrühren. Ein wenig Salzwasser in die hohle Hand gießen<br />

und durch das rechte Nasenloch einziehen. Kopf auf die rechte<br />

Seite neigen, damit das Wasser in die Nebenhöhle laufen kann.<br />

Da<strong>nach</strong> die linke Seite behandeln. Wiederholen Sie die Anwendung<br />

mehrmals täglich.<br />

Heilmethode 2: Erkältungsbäder<br />

Heilmethode 3: Inhalieren<br />

Heilmethode 4: Heiße Hühnersuppe<br />

Wir wünschen gute Besserung!<br />

Fernöstliche<br />

regenerationstage<br />

3 ÜN im DZ<br />

2x ärztliches Gespräch<br />

2x Personal- Qi Gong<br />

1x Lebensfeuermessung<br />

1x Tuina Behandlung<br />

1x Nuad Thai Behandlung<br />

€ 699,00 p.P. inkl. hP<br />

www.linsbergasia.at<br />

reservierung@linsbergasia.at<br />

� 02627 48000<br />

Samariterbund Niederösterreich - Stützpunkt Wr. Neustadt<br />

Rettungs- und Krankentransporte, Ambulanzfahrten, Erste-Hilfe-Kurse,<br />

Katastrophenhilfe, Sanitätsdienste bei Veranstaltungen<br />

CityMagazin_102x136_fernoestl_regeneration.indd 1 13.10.<strong>2011</strong> 10

Fotos: Mountain Resort Feuerberg, Wesco Taubert<br />

WiLDE RomANTik<br />

UND ERHoLUNG PUR<br />

Das Mountain<br />

Resort Feuerberg<br />

Von Anita Oberhofer<br />

Sie haben das Gefühl, Sie müssen mal wieder raus? Dann schnell gepackt,<br />

hinein ins Auto und ab auf die Gerlitzen! Zuvor legen Sie bitte <strong>Winterreifen</strong><br />

an, damit es Ihnen nicht so ergeht wie uns Anfang Oktober. Ach<br />

ja, und bitte packen Sie die Badehose ein, <strong>den</strong>n das Wellnessangebot ist<br />

überwältigend. Und erst einmal oben am Feuerberg angekommen, kann es<br />

schon vorkommen, dass das Wetter <strong>den</strong> Weg talwärts, wo Sie die nächste<br />

Einkaufsmöglichkeit fin<strong>den</strong>, zum Abenteuer macht! Vielleicht steht <strong>den</strong><br />

Gästen genau deshalb auch ein FKK Bereich zur Verfügung!<br />

Es geht bergauf!<br />

Für alle Eventualitäten gerüstet, machen wir uns Anfang Oktober auf <strong>den</strong><br />

Weg <strong>nach</strong> oben, genauer gesagt über die Mautstraße auf die Gerlitzen in<br />

Kärnten. Wir haben aufgrund des zu dieser Zeit <strong>nach</strong> hochsommerlichen<br />

Tagen angekündigten Wintereinbruchs vom Thermo-Wanderoutfit bis<br />

zum Badekleid alles mit im Gepäck. Außer <strong>Winterreifen</strong>, was uns bei der<br />

Ankunft <strong>nach</strong> unzähligen Serpentinen und jeder Menge Höhenmeter bei<br />

über 20 Grad Celsius und strahlend blauem Himmel auch nicht weiter<br />

beschäftigt.<br />

Ein Mountain Resort der Spitzenklasse<br />

Erst einmal oben gelandet, zeigt sich der Feuerberg als schön angelegte,<br />

im Einklang mit der Natur geschaffene Hotelanlage, die ein großes Haupthaus<br />

und ein Almhüttendorf, bestehend aus 14 Chalets, umfasst. Im Haus<br />

Nr.2 dürfen wir die nächsten Tage verbringen. Nachdem wir es uns in dem<br />

ganz in Holz gehaltenen Appartement „Maisonette“ auf 70m2 gemütlich<br />

gemacht haben, erkun<strong>den</strong> wir das Resort und staunen nicht schlecht,<br />

was dem Urlauber hier auf 1.766 Metern geboten wird. Alleine die Lage<br />

am sanften, südlich gelegenen Almplateau der Gerlitzen Alpe über der<br />

Baumgrenze mit Blick auf ganz Kärnten und seine Seen ist traumhaft. Wer<br />

im Winter kommt, wohnt direkt an der Skipiste und kann bequem in alle<br />

Lifte einsteigen und in ein paar Minuten das Gipfelplateau der Gerlitzen<br />

erreichen. Bei uns ist von Winter aber keine Spur, deshalb nutzen wir die<br />

Herbstsonne und verbringen <strong>den</strong> Tag auf einer der kuschelig gepolsterten<br />

Liegen, Traumausblick und ein toller Kellner, der uns mit Erfrischungen<br />

versorgt inklusive. Schon am ersten Tag vergessen wir <strong>den</strong> Bürostress<br />

34 | Reiselust<br />

und nehmen gut erholt unser erstes Abendessen am Feuerberg ein. Als<br />

Chaletgäste hätten wir auch die Möglichkeit, auf Selbstversorgerbasis zu<br />

wohnen, was wir aber aufgrund des tollen Halbpension-Angebots ausgeschlossen<br />

haben. Als bequeme Variante für <strong>den</strong> Urlaub mit Kindern findet<br />

diese Möglichkeit aber bei <strong>den</strong> Gästen regen Anklang.<br />

Der Name ist Programm...<br />

Die Verwöhnhalbpension im Mountain Resort kann auch so verstan<strong>den</strong><br />

wer<strong>den</strong>, <strong>den</strong>n hier fehlt es einem wirklich an nichts. Unser erstes Abendmenü<br />

überzeugt uns aufgrund der netten Atmosphäre mit Weitblick über<br />

das nächtliche Kärnten, des herausragen<strong>den</strong> Service und des umfangreichen<br />

Speisenangebots, das in einer Kombination aus Buffet und servierter<br />

Mahlzeit gereicht wird. Die Qualität der Speisen ist ebenso toll wie die<br />

Präsentation dieser am Buffet inklusive Live-Cooking. Auch die Weinberatung<br />

ist professionell und die Weinkarte vielfältig.<br />

Erstens kommt es anders...<br />

...und zweitens als man <strong>den</strong>kt, <strong>den</strong>ken auch wir uns beim Blick aus dem<br />

Fenster <strong>nach</strong> einer angenehm ruhigen Nacht im kuscheligen Chalet. Wir<br />

trauen unseren Augen nicht beim Anblick der in winterliches Weiß gehüllten<br />

Wiesen und Almen, die uns gestern noch mit sommerlichen Blüten<br />

beglückt hatten. Der vorausgesagte Wintereinbruch ist also tatsächlich eingetreten<br />

und das mit jeder Menge Schnee und eisigen Temperaturen. Wir<br />

sehen es positiv, <strong>den</strong>n wer hat schon die Möglichkeit bei einem einzigen<br />

Aufenthalt Sommerurlaub und Winterurlaub im Mountain Resort Feuerberg<br />

zu machen. Beim Frühstück herrschen unter <strong>den</strong> Gästen rege Diskussionen<br />

über <strong>den</strong> Wetterumbruch, <strong>den</strong> vor allem Gäste aus <strong>den</strong> Niederlan<strong>den</strong> und<br />

Norddeutschland kaum fassen können. Mit ruhigem Gewissen draußen<br />

aufgrund des Schneefalls sowieso nichts zu versäumen, genießen wir ein<br />

ausgedehntes Frühstück, das „alle Stückerl spielt“ und aufgrund der großzügigen<br />

Öffnungszeiten schnell zum Brunch wird.<br />

Wellness at its best!<br />

Wem die Traumkulisse, die gute Bergluft und die angenehme Ruhe am<br />

Feuerberg nicht genug Wellness ist, der sollte sich wie wir in <strong>den</strong> riesigen<br />

Wellness-Bereich begeben. Mit der Erweiterung um <strong>den</strong> Spa-Bereich ist

mit „Spirit & Spa“ eine besondere Urlaubsphilosophie der Entspannung,<br />

Bewegung und Inspiration sowie eine neue Ästhetik in das Hotel eingezogen.<br />

Klar, schlicht, zeitgemäß und zugleich heimelig und warm. Wir genießen<br />

sowohl die Saunawelt, die aus Klassikern wie der Finnischen Sauna,<br />

dem Dampfbad und einer Kindersauna, sowie der Infrarot-Herzerlsauna<br />

besteht, als auch die besonders einzigartigen Einrichtungen des Resorts.<br />

So plantschen wir in der 32 Grad warmen Alpentherme, die mit einem<br />

15 Meter langen Becken auch im Winter mit Badevergnügen im Freien<br />

aufwartet. Hier müssen wir schmunzeln, da sich der Sessellift unmittelbar<br />

daneben befindet und in der Wintersaison sicher so mancher Skifahrer<br />

vom Sessel aus einen neidischen Blick auf die schwimmen<strong>den</strong> Gäste wirft.<br />

Da<strong>nach</strong> geht’s in die Alpensauna, eine Zirbensauna die besonders heiß<br />

ausfällt, dafür aber <strong>nach</strong>her mit dem Gletscher-Pool aufwartet, das zwar<br />

kristallklar allerdings auch eiskalt ist! Wer sich Wind und Wetter gar nicht<br />

aussetzen will, ist mit dem Aquamarin Erlebnishallenbad <strong>besten</strong>s bedient,<br />

das sperrt auch schon um 7 Uhr morgens auf und wird von <strong>den</strong> sportlichen<br />

Gästen schon vor dem Frühstück besucht.<br />

Aber damit noch nicht genug! Unsere Favoriten sind die bei<strong>den</strong> Bergquell-<br />

Whirlpools mit 35 Grad, die sich im Freien befin<strong>den</strong> und unglaublichen<br />

Erholungswert bieten. Einzigartig ist auch das Deva-Spa, ein fernöstliches<br />

Bad mit Lavasteinsauna und Himmelswiege und die Salzsteinsauna mit<br />

Salzziegeln aus dem Himalayagebirge. Auch Ruheräume sucht man am<br />

Feuerberg nicht lange. Man relaxt im Schlafmütze-Wintergarten oder im<br />

Ruheraum Wolke 7 - Wasserbetten inklusive. So gesehen sind wir ganz<br />

froh, dass wir durch <strong>den</strong> intensiven Schneefall jede Menge Zeit haben, um<br />

<strong>den</strong> Wellnessbereich in vollen Zügen zu genießen.<br />

Ab ins Freie!<br />

Die verbleiben<strong>den</strong> Tage am Feuerberg nutzen wir mit Outdoor-Aktivitäten,<br />

sofern es das Wetter zulässt und wandern auf <strong>den</strong> Gipfel, der in kurzer<br />

Zeit über einen der unzähligen Wanderwege erreicht wer<strong>den</strong> kann. Hier<br />

ist auf je<strong>den</strong> Fall ab Oktober mit Frost und in unserem Fall sogar Schnee<br />

zu rechnen – das Wetter schlägt enorm schnell um. Für wärmere Tage<br />

empfehlen wir Radtouren, Ausflüge an die im Tal gelegenen Seen wie<br />

Mountain Resort Feuerberg<br />

Adresse:<br />

Mountain Resort Feuerberg<br />

Bergeralm 1<br />

9551 Bo<strong>den</strong>sdorf<br />

Kärnten<br />

Tel.: 0043 (0) 4248 / 2880<br />

Fax: 0043 (0) 4248 / 2880-20<br />

E-Mail: kontakt@hotel-feuerberg.at<br />

Web: www.hotel-feuerberg.at<br />

<strong>den</strong> Ossiachersee oder auch Wörthersee und Faakersee. Außerdem warten<br />

Naturparks, Museen und natürlich mit Villach und Klagenfurt auch die<br />

größten Städte Kärntens darauf, entdeckt zu wer<strong>den</strong>. Die Gerlitzen bietet<br />

außerdem eine witzige Fortbewegungsart, um ins Tal zu kommen, nämlich<br />

die Gerlitzen-Pistenflitzer. Mit diesen geländegängigen Go-Karts können<br />

auch schon Kinder fahren!<br />

Wenn Sie in der Wintersaison in das Mountain Resort Feuerberg kommen,<br />

dann steht natürlich in erster Linie Skifahren oder Snowboar<strong>den</strong> am Programm.<br />

Dafür bietet die Gerlitzen 51 Pistenkilometer in allen Schwierigkeitsgra<strong>den</strong>,<br />

1 Kabinenbahn, 7 Sessellifte und 7 Schlepplifte. Alternativ<br />

wird Schneeschuh-Wandern, Rodeln und Langlaufen angeboten.<br />

Ab <strong>nach</strong> Hause!<br />

Unser Kurzurlaub ist zu Ende und wir warten, wie die meisten anderen<br />

Gäste auf <strong>den</strong> schon mehrmals angekündigten Schneepflug, der <strong>den</strong><br />

Flachländlern die Heimreise ermöglich soll. Dieser kommt dann um die<br />

Mittagszeit und befreit die Mautstraße so gut wie möglich von <strong>den</strong> bereits<br />

angehäuften Schneemassen. So fahren wir im Konvoi mit <strong>den</strong> anderen<br />

Sommerreifen-Touristen dem Schneepflug hinterher ins Tal, wo es bereits<br />

wieder grünt! Wir sind uns einig – die Strapazen haben sich gelohnt – wir<br />

kommen wieder!<br />

Der 2700 TIPP Gourmet-Tipp:<br />

Besuchen Sie das Festival der Köche! Von 2. November bis 13. November<br />

schauen Gäste des Mountain Resort Feuerbergs nationalen Küchenstars<br />

über die Schulter. Gastköche wie Andreas Sael (Restaurant Hill in Wien)<br />

oder Roland Schupfer (Restaurant Mitterberghütte in Lassing) verwöhnen<br />

die Gäste des Feuerbergs inmitten der Naturkulisse der Kärntner Berg- und<br />

Seenlandschaft. Für die passende hopfenreiche Getränkebegleitung sorgt<br />

„Der Biersepp“ – der bereits viele Jahre als Biersommelier für das Mountain<br />

Resort tätig ist.<br />

3 Über<strong>nach</strong>tungen im Doppelzimmer oder im gemütlichen Chalet inklusive<br />

Feuerberg Kulinarik (reichhaltiges Frühstücksbuffet, Mittagsimbiss,<br />

genussvolles Abend-Menü-Buffet) sind ab 299 Euro pro Person zu haben.<br />

Schnell buchen unter: kontakt@hotel-feuerberg.at oder 04248/2880<br />

Reiselust | 35

Fotos: Johannes Hoch, Bernhard Eichner, Andrej Reiser, clubpoesie, Markus Tedeskino<br />

Andrej Kurkow liest aus seinem Buch<br />

„Der wahrhaftige Volkskontrolleur“<br />

Die „Herbstblätter <strong>2011</strong>“<br />

Literarische Abende und Buchausstellung im BORG Wiener Neustadt<br />

– vom 3. bis 11. November. Der Eintritt ist frei!<br />

Der Arbeitskreis „Stolpersteine für Wiener neustadt“ eröffnet<br />

am Donnerstag, dem 3. November, <strong>den</strong> Reigen der „Herbstblätter<br />

<strong>2011</strong>“ (Beginn: 19.30 Uhr) mit einem Festakt im Stadttheater Wiener<br />

Neustadt. Vom Freitag, dem 4., bis Donnerstag, dem 10. November<br />

gibt es bei der 16. Wiener Neustädter Buchwoche und bei<br />

der Niederösterreichischen Landesbuchwoche im BORG (Herzog<br />

Leopold-Straße 32) eine Buchausstellung mit rund 2.000 neuen<br />

Büchern zum Schmökern (täglich von 8 bis 19 Uhr). Der Eintritt<br />

ist bei allen Veranstaltungen frei! Die „Herbstblätter <strong>2011</strong>“ la<strong>den</strong><br />

zu literarischen Aben<strong>den</strong>, einer Matinee, einem Vortrag und zu<br />

einem „zauberhaften“ Kinder-Lesetag. „Der Arbeitskreis „Herbstblätter<br />

<strong>2011</strong>“ lädt Sie zum größten literarischen Fest in unserer<br />

Region ein“, sagt Kulturstadträtin Mag. Isabella Siedl über <strong>den</strong><br />

literarischen Reigen. Nähere Informationen unter www.kmewn.at<br />

sowie bei <strong>den</strong> Veranstaltungspartnern Buchhandlung Thiel (Tel.:<br />

02622/22 335), bei Bücher Hikade (Tel.: 02622/21 505) und in<br />

der Stadtbücherei (Tel.: 02622/373-939).<br />

Der „Arbeitskreis Stolpersteine für Wiener neustadt“ („Aktion<br />

Mitmensch“, „Eibisch-Zuckerl“) lädt am Donnerstag, dem 3.<br />

November, (Beginn: 19.30 Uhr) zum Festakt in das Stadttheater.<br />

Dieser gliedert sich in einen Vortrag von Dr. Werner Sulzgruber<br />

(über die jüdischen Opfer Wiener Neustadts durch <strong>den</strong> Nationalsozialismus)<br />

und in einen Vortrag von Dr. Brigitte Bailer-Galanda<br />

(Dokumentationsarchiv des Österreichischen Widerstands) über<br />

die anderen Opfergruppen des Nationalsozialismus. Da<strong>nach</strong> wird<br />

das Buch „Stolpersteine Wiener Neustadt“ (Verein Alltag Verlag),<br />

herausgegeben von Brigitte Haberstroh, Michael Rosecker und<br />

Maximilian Huber, präsentiert.<br />

Unter dem Titel „Wo ist der Weltgeist?“ begibt sich Univ. Doz. Dr.<br />

Michael Ley am Freitag, dem 4. November, (Beginn: 19.00 Uhr) im<br />

BORG auf die Spuren von Rudolf Steiner. Kritiker sehen Steiner als<br />

Apostel einer esoterischen Moderne, während seine Anhänger ihn<br />

36 | Kultur & Freizeit<br />

Der Arbeitskreis „Stolpersteine für Wiener Neustadt“<br />

eröffnet mit einem Festakt am Donnerstag<br />

Die Schauspielerin Julia Stemberger in<br />

„Aphrodite – Ein Fest der Sinne“<br />

zum letzten Propheten des Abendlandes stilisieren. Musik: „Pipe<br />

Trio“ (Franz Koglmann, Rudolf Ruschel, Raoul Herget).<br />

In Kooperation mit der Bildungsanstalt für Kindergartenpädagogik<br />

(BAKIP) und dem Stadtmarketing wird der Einkaufssamstag, am<br />

5. November, zu einem literarischen Erlebnistag für alle Kinder<br />

wer<strong>den</strong>: Ein „zauberhafter“ Kinder-Lesetag – mit durchgehender<br />

Kinderbetreuung. Vorlesestun<strong>den</strong>, Kindertheater und die Möglichkeit<br />

in vielen Büchern zu Schmökern, sollen zum Lesen verführen.<br />

Am Programm stehen Zauberspiele und Zaubergeschichten. BORG,<br />

9.00 bis 14.30 Uhr. Eintritt frei!<br />

Das Familien-Musical „Der zauberer von Oz“ in der Fassung<br />

des Theaters mit Horizont steht am Samstag, dem 5. November,<br />

(Beginn: 15.00 Uhr) im Stadttheater am Programm. Das Märchen<br />

erzählt die Geschichte von Dorothy, einem Mädchen, das von einem<br />

Wirbelsturm in das Land Oz getragen wird. Kartenverkauf:<br />

Theaterkasse von Mo bis Sa (13 bis 19 Uhr) sowie bei allen Verkaufsstellen<br />

von ÖsterreichTicket.<br />

Andrej Kurkow, Autor der Bestseller „Picknick auf dem Eis“ und<br />

„Der Milchmann in der Nacht“, erzählt in „Der wahrhaftige<br />

Volkskontrolleur“ eine fesselnde Geschichte zwischen Fantasie<br />

und Wirklichkeit. Dazu gibt es charmante Hel<strong>den</strong>, eine abenteuerliche<br />

Geschichte und viel schwarzen Humor. BORG, Samstag, 5.<br />

November (Beginn: 19.00 Uhr).<br />

Bruno Thost, Jenny Thost, Franz Becke, Katja Thost-Hauser und<br />

Hans Dieter Knebel la<strong>den</strong> am Sonntag, dem 6. November, (Beginn:<br />

11.00 Uhr) zu einer Matinee in das BORG: Thomas Bernhard:<br />

„Der deutsche Mittagstisch“. Sieben Dramolette, entstan<strong>den</strong><br />

zwischen 1977 und 1981, sieben Mal Thomas Bernhard, wie er<br />

manchen überraschen mag: Neben <strong>den</strong> rhetorischen Großformen,<br />

<strong>den</strong> Künstler- und Großbürgerdramen beherrscht er ebenso virtuos<br />

die politisch zugespitzte kurze Farce und das einaktige Volksstück<br />

im oberbayrischen Idiom.<br />

Nach „Vom Verstummen der Stille“ erscheint vom clubpoesie eine

Der clubpoesie präsentiert sein neues Buch „tat_<br />

wort – Krimigeschichten & Mördergedichte“<br />

Sammlung von Texten rund um <strong>den</strong> Krimi: „tat_wort“. Es lesen<br />

und singen Paul Eisenkirchner, Horst Hahn, Maximilian Huber, Johanna<br />

Eberl, Michael Kunc und Roland Köhler. Musik: „Warholes“.<br />

BORG, Sonntag, 6. November, Beginn: 18.00 Uhr.<br />

Natur, Menschen, Fotos, Worte, Sätze, Gedanken, Geschichten …<br />

Eines haben sie alle gemeinsam: die Zeit. Die Zeit ist etwas Faszinierendes,<br />

eine Größe, eine Urgewalt, eine berechenbare und<br />

unberechenbare Erscheinung gleichzeitig. John Herzog lädt am<br />

Montag, dem 7. November, (Beginn: 19.00 Uhr) in das BORG zur<br />

Textperformance und Präsentation seines Buches „Die zeit – Die<br />

größte Liebe meines Lebens“.<br />

War die pianistische Virtuosität Franz Liszts auf magische Kräfte<br />

zurück¬zuführen? Sind diese Schuld daran, dass er 1847 seine<br />

Auftritte als Pianist beendete? Diesen Fragen geht Michael Stradal<br />

am Dienstag, dem 8. November, (Beginn: 19.00 Uhr) im BORG<br />

in seinem Buch „Franz Liszt und das Geschenk der Madame<br />

Babèrre“ <strong>nach</strong>. Musikalische Begleitung am Klavier: Eduard Lanner.<br />

In <strong>den</strong> TV-Sendern wird bis zum Wahnsinn gekocht: Überall steht<br />

ein Herd und dahinter die verschie<strong>den</strong>sten Köche. Julia Stemberger<br />

kocht anders: erotisch und kabarettistisch in: „Aphrodite<br />

– Ein Fest der Sinne“. BORG, Mittwoch, 9. November, (Beginn:<br />

19.00 Uhr). Am Klavier: Corinna Fuhrmann.<br />

Doris Knecht liest am Donnerstag, dem 10. November (Beginn:<br />

19.00 Uhr) aus „Gruber geht“ im BORG. In Knechts Romanerstling<br />

geht es dem Karrieristen Gruber an <strong>den</strong> Kragen. Er hat sich sein<br />

Leben zwischen Topjob, Flughafen-Lounges, Design-Appartement<br />

und Bettgeschichten ein¬gerichtet …<br />

zusätzlich gibt es ein literarisches Vormittagsprogramm für<br />

Schulen und interessierte Kinder und Erwachsene. Informationen<br />

dazu in der Stadtbücherei (Tel.: 02622/ 373-930). Der<br />

Arbeitskreis „Herbstblätter <strong>2011</strong>“ – Stadträtin für Kunst und Kultur<br />

Mag. (a) Isabella Siedl, Prof. Franz Pinczolits (KME), Robert Mech<br />

(Stadtbücherei), Michael Kunc (Bücher Hikade) und Bianca Kulich<br />

(Buchhandlung Thiel) – hat wieder ein bunt gemischtes Programm<br />

für Jung und Alt zusammengestellt. Die 2.000 Bücher der Buchausstellung<br />

kommen von der Wirtschaftskammer Niederösterreich<br />

(Fachgruppe Buch- & Medienwirtschaft).<br />

Bruno Thost und seine Kolleginnen und Kollegen lesen bei einer<br />

Matinee aus Thomas Bernhards „Der deutsche Mittagstisch“<br />

Kalendarium<br />

Donnerstag, 3.11.<br />

19:30 Uhr Stadttheater ERÖFFNUNG: „Arbeitskreis Stolpersteine für Wiener<br />

Neustadt“: „Stolpersteine für Wiener Neustadt“<br />

Freitag, 4.11.<br />

9 Uhr BORG Markus Leyacker-Schatzl: „Das 1x1 des Geldes“ (10-12 J.)<br />

10:30 Uhr BORG Markus Leyacker-Schatzl: „Das 1x1 des Geldes“ (12-15 J.)<br />

12 Uhr BORG Markus Leyacker-Schatzl: „Das 1x1 des Geldes“(ab 15 J.)<br />

19 Uhr BORG Univ. Doz. Dr. Michael Ley: Rudolf Steiner – Eine Spurensuche<br />

Samstag, 5.11.<br />

9 Uhr BORG Ein „zauberhafter“ Kinder-Lesetag (bis 14:30 Uhr)<br />

15 Uhr Stadttheater Theater mit Horizont: „Der Zauberer von Oz“<br />

19 Uhr BORG Andrej Kurkow: „Der wahrhaftige Volkskontrolleur“<br />

Sonntag, 6.11.<br />

11 Uhr BORG Bruno Thost, Jenny Thost, Katja Thost-Hauser, Franz Becke,<br />

Hans Dieter Knebel: Thomas Bernhard: „Der deutsche Mittagstisch“<br />

18 Uhr BORG clubpoesie: „tat_wort“<br />

Montag, 7.11.<br />

9 Uhr BORG John Herzog: „Vigge – Ein kleiner Elf ganz groß” (7 bis 9 Jahre)<br />

10:30 Uhr BORG John Herzog: „Vigge – Ein kleiner Elf ganz groß” (10-12 J.)<br />

19 Uhr BORG John Herzog: „Die Zeit – Die größte Liebe meines Lebens”<br />

Dienstag, 8.11.<br />

9 Uhr BORG Eva Maria Teja Mayer: „Niederösterreich“ (10-12 J.)<br />

10:30 Uhr BORG Eva Maria Teja Mayer: „Ein neuer Morgen für Munir“<br />

(12 bis 14 Jahre)<br />

19 Uhr BORG Michael Stradal: „Franz Liszt und das Geschenk der Madame<br />

Babérre“<br />

Mittwoch, 9.11.<br />

9 Uhr BORG Erich Sedlak: „Die Maronibande“ (8-10 J.)<br />

10:30 Uhr BORG Erich Sedlak: „Die Maronibande“ (10-12 J.)<br />

19 Uhr BORG Julia Stemberger: „Aphrodite – Ein Fest der Sinne“<br />

Donnerstag 10.11.<br />

9 Uhr BORG Martin Auinger: „Wiederschau’n Clown“ (5-7 J.)<br />

10:30 Uhr BORG Martin Auinger: „Wiederschau’n Clown“ (8-10 J.)<br />

19 Uhr BORG Doris Knecht: „Gruber geht“<br />

Freitag, 11.11.<br />

9 Uhr BORG Raoul Krischanitz: „Die völlig verrückte Hundeolympiade“ (5-7 J.)<br />

10:30 Uhr BORG Raoul Krischanitz: „Die völlig verrückte Hundeolympiade“<br />

(6 bis 8 Jahre)<br />

Kultur & Freizeit | 37

Fotos: constantin film<br />

Fotos: Walt Disney<br />

Kino & Film<br />

Eine dunkle Begierde<br />

C.G. Jung und Sigmund Freud arbeiten an bahnbrechen<strong>den</strong> Erkenntnissen,<br />

die das moderne Denken revolutionieren sollen. Als<br />

die verführerische Sabina Spielrein auftaucht, geraten sie an ihre<br />

Grenzen... Sie wird zur Muse beider. Die Grenzen ihrer Wissenschaft<br />

verschwimmen in einem Strudel aus geheimen Sehnsüchten,<br />

tiefen Ängsten und unterdrückter Begierde.<br />

Real Steel<br />

Charlie Kenton war einst ein erfolgreicher Profi-Boxer, bis High-<br />

Tech-Roboter die Menschen im Ring ablösten. Gemeinsam mit<br />

seinem Sohn Max bauen und trainieren sie <strong>den</strong> perfekten Kämpfer<br />

„Atom“ für <strong>den</strong> neuen Hightech-Sport und wachsen dabei zu einem<br />

unschlagbaren Team zusammen…<br />

Die Cineplexx<br />

Filmhighlights<br />

im NOVEMBER:<br />

Gewinnspiel<br />

Änderungen vorbehalten. Alle Filmstarts fin<strong>den</strong> Sie laufend topaktuell auf www.cineplexx.at.<br />

... und <strong>nach</strong> dem Kino zu Burger King ® Gewinnspiel<br />

Wir verlosen<br />

5 x 2 Whopper ® -<br />

Menus<br />

bei Burger King ®<br />

Wiener Neustadt.<br />

Einfach auf www.dascitymagazin.at am Gewinnspiel teilnehmen oder eine<br />

Postkarte mit dem Kennwort „Geschmack ist King“ an: „Das City Magazin"<br />

Verlags-GmbH, Kollonitschgasse 10 / Top 3, 2700 Wiener. Neustadt, sen<strong>den</strong>.<br />

Einsendeschluss ist der 14.11.<strong>2011</strong>.<br />

38 | Kino & Film<br />

3.11 Real Steel - Stahlharte Gegner<br />

4.11 Zwei an einem Tag<br />

4.11 Aushilfsgangster<br />

4.11 Paranormal Activity 3<br />

10.11 Der König der Löwen (Wa)<br />

11.11 Krieg der Götter 3D<br />

11.11 Anonymous<br />

11.11 Eine Dunkle Begierde<br />

Zwei an einem Tag<br />

Der 15. Juli ist das magische Datum, das die schicksalhafte Beziehung<br />

von Emma und Dexter prägt. Trotz ihrer unterschiedlichen<br />

Lebensziele, aller räumlicher Entfernung und persönlicher Höhen<br />

und Tiefen, verlieren die sich nie ganz aus <strong>den</strong> Augen, bis sie 20<br />

Jahre <strong>nach</strong> ihrer ersten Nacht endlich erkennen, was sie immer<br />

gesucht haben...<br />

Breaking Dawn – Biss zum Ende der Nacht,Teil 1<br />

Ein Jahr voller Glück, aber auch voller Schmerz liegt hinter Bella.<br />

Ihre Lei<strong>den</strong>schaft für Edward und ihre innige Freundschaft zu<br />

Jacob sind einfach unvereinbar. Aber nun ist ihre Entscheidung<br />

gefallen. Dabei sieht es so aus, als setze sie eine Entwicklung in<br />

Gang, die möglicherweise verheerend für sie alle ist.<br />

18.11 Arthur Weih<strong>nach</strong>tsmann<br />

18.11 The Thing<br />

24.11 Breaking Dawn - Biss zum Ende der Nacht 1<br />

25.11 Gott des Gemetzels<br />

25.11 Als der Weih<strong>nach</strong>tsmann vom Himmel fiel<br />

25.11 Arriety - Die Wundersame Welt der Borger<br />

1.12 Kein Sex ist auch keine Lösung<br />

2.12 Shark Night 3D<br />

Gewinnen Sie 5 x 2 Kinokarten für einen<br />

Film Ihrer Wahl im Cineplexx Wiener Neustadt<br />

und beantworten Sie folgende Frage:<br />

„Was passiert, wenn Edward Cullen<br />

vom Sonnenlicht bestrahlt wird?”<br />

Einfach auf www.dascitymagazin.at am Gewinnspiel teilnehmen oder Lösung<br />

mit dem Kennwort „KINO“ per Postkarte an: Das City Magazin Verlags-GmbH,<br />

Kollonitschgasse 10 / Top 3, 2700 Wiener Neustadt, sen<strong>den</strong>.<br />

Einsendeschluss ist der 14.11.<strong>2011</strong>.<br />

Fotos: concorde Filmverleih Fotos: Tobis

BEZAHLTE ANZEIGE<br />

Mitmachen und gewinnen!<br />

Anlässlich des Kinotarts von „IN TIME” verlosen wir Goodie-Bags zum<br />

Film, bestehend aus iPhone 4 Case, Playing Card´s und Poster!<br />

In Time - ab 2.Dezember <strong>2011</strong> im Kino<br />

www.intime-derfilm.at<br />

Einfach auf www.dascitymagazin.at am Gewinnspiel teilnehmen oder Kennwort<br />

„Time“ per Postkarte an: Das City Magazin Verlags-GmbH, Kollonitschgasse 10 /<br />

Top 3, 2700 Wiener Neustadt, sen<strong>den</strong>. Einsendeschluss ist der 14.11.<strong>2011</strong>.<br />

Wir verlosen 2x2 Karten für das Wolfgang Ambros Konzert am<br />

10.11. in der Arena Nova und 2x2 Karten für das Global Kryner<br />

Konzert am 23.11. im Stadttheater.<br />

Einfach auf www.dascitymagazin.at am Gewinnspiel teilnehmen oder eine Postkarte mit<br />

dem Kennwort „Kulturherbst“ an: „Das City Magazin" Verlags-GmbH, Kollonitschgasse<br />

10 / Top 3, 2700 Wiener Neustadt, sen<strong>den</strong>. Einsendeschluss ist der 14.11.<strong>2011</strong>.<br />

Gewinnspiel<br />

Wolfgang Ambros<br />

Global Kryner<br />

„Kleinundfein“<br />

– der „Kulturherbst <strong>2011</strong>“ für Groß und Klein<br />

Kindermusicals, Konzerte und Kabarett - von Wolfgang Ambros bis zu <strong>den</strong><br />

Klobal Krynern, von <strong>den</strong> Science Busters bis Gernot Kulis über eine klassische<br />

Las Vegas Unterhaltungs-Show bis zu <strong>den</strong> Kindermusicals "Ein Traum<br />

vom Fliegen" und "Odu Fröhlich" kurz vor Weih<strong>nach</strong>ten - der "Kulturherbst<br />

<strong>2011</strong>" lädt ein für Groß und Klein zu "kleinundfein" bis 15.12. im Stadttheater<br />

Wr. Neustadt.<br />

Beginnzeiten im Stadttheater: Kindertheater & -Musical: 14 Uhr, Konzerte<br />

und Kabarett: 19.30 Uhr.<br />

Karten: Stadttheater WN, Tourismusbüro WN & ÖTicket unter Ticket-Hotline<br />

01/96 0 96 (täg. 9-21 Uhr) sowie unter www.oeticket.com. Weitere Informationen<br />

unter www.kulturherbst.com.<br />

Heuer feiert Wolfgang Ambros & die „No. 1 vom Wienerwald“ 40 Jahre<br />

Rock’n’Roll! Die Tour führt <strong>nach</strong> Wr. Neustadt - in die Arena Nova: Do.,<br />

10.11 (Beginn: 20 Uhr)<br />

Gewinnspiele<br />

Anlässlich des DVD- & Bluray-starts von „Planet der Affen - Prevolution”<br />

verlosen wir Goodie-Bags zum Film, bestehend aus DVD & Soundtrack!<br />

"Planet der Affen – Prevolution"<br />

ab 9. Dezember <strong>2011</strong> auf Blu-ray & DVD im Handel!<br />

www.planetderaffen-prevolution.de<br />

Einfach auf www.dascitymagazin.at am Gewinnspiel teilnehmen oder Kennwort<br />

„Affe“ per Postkarte an: Das City Magazin Verlags-GmbH, Kollonitschgasse 10 /<br />

Top 3, 2700 Wiener Neustadt, sen<strong>den</strong>. Einsendeschluss ist der 14.11.<strong>2011</strong>.<br />

Das Festival für Groß & Klein<br />

von 24. Sept. bis 15. Dez. <strong>2011</strong> im Stadttheater<br />

Do 10.11. Wolfgang Ambros Arena Nova<br />

Mi 23.11. Global Kryner<br />

Do 24.11. Ein Traum vom Fliegen<br />

Sa 26.11. Science Busters<br />

Mi 07.12. Gernot Kulis<br />

Sa 10.12. Las Vegas Starlight<br />

Do 15.12. Odu Fröhlich<br />

Tickets: 01-96 0 96<br />

www.kulturherbst.com

Cover & Screens: Nintendo<br />

Cover & Screens: Nintendo<br />

Games<br />

Gewinnspiel<br />

40 | Games<br />

Mario Kart 7 DS<br />

Mario und seine Freunde gehen in atemberaubendem<br />

3D an <strong>den</strong> Start. Damit es nicht<br />

nur schön, sondern auch schnell wird,<br />

brettern die "Formel Fun" Piloten über<br />

neue Rennstrecken, tunen individuell ihre<br />

Karts und gehen mit taktischen Überlegungen<br />

unter der Haube auf die Piste! Auf 16<br />

brandneuen Rennstrecken sowie beliebten<br />

Pisten aus früheren Titeln der Serie geht’s<br />

maximalem Fahrspaß entgegen. Erstmals<br />

wird nicht nur zu Lande, sondern auch in<br />

der Luft und im Wasser eingeheizt. Im Gegensatz<br />

zu alten Rennstrecken, bei <strong>den</strong>en<br />

mehrere Run<strong>den</strong> gefahren wur<strong>den</strong>, sind<br />

einige der neuen Kurse so lang, dass Sie<br />

nur eine Runde fahren. Erleben Sie das<br />

Rennen aus der Cockpit-Perspektive und<br />

steuern Sie ganz einfach durch die Neigung<br />

Ihres Nintendo 3DS.<br />

Für Nintendo 3DS<br />

The Legend of Zelda Twilight Princess<br />

Link, der "Junge ohne Fee", der unter <strong>den</strong><br />

Kindern des Waldes lebt, hat eigenartige<br />

Visionen. In seinem Traum sieht er einen<br />

unheimlichen Mann, der eine junge Prinzessin<br />

verfolgt.<br />

Links Leben nimmt eine plötzliche dramatische<br />

Wendung. Er wird vom Bürgermeister<br />

beordert, dem 'Gipfeltreffen' von Hyrule<br />

beizuwohnen. Er soll das Triforce schützen,<br />

Ganondorfs teuflische Machenschaften verhindern<br />

und so Hyrule retten. Es folgt eine<br />

Reise voller Freundschaft, Tapferkeit, Mut<br />

und zermürbender Kämpfe. Ein Märchen<br />

von süßen Begegnungen und ehrenhaften<br />

Trennungen. Dieses Märchen zeichnet<br />

einen Weg auf der Landkarte der Zeiten.<br />

Wenn Sie aber das Ende der Geschichte<br />

erleben möchten, müssen Sie es selbst<br />

erleben und zum legendären Herrn der<br />

Zeiten wer<strong>den</strong> ...<br />

Für Nintendo Wii<br />

Wir verlosen 1x1 Spiel <strong>nach</strong> Wahl im Wert von<br />

EUR 50,- von Playtime!<br />

Einfach auf www.dascitymagazin.at am Gewinnspiel<br />

teilnehmen oder eine Postkarte mit dem Kennwort<br />

„Games“ an: „Das City Magazin" Verlags-GmbH, Kollonitschgasse<br />

10 / Top 3, 2700 Wiener Neustadt, sen<strong>den</strong>.<br />

Einsendeschluss ist der 14.11.<strong>2011</strong>.<br />

Supermario 3D Land<br />

Die entführte Prinzessin Peach ist ein weiteres<br />

Mal in Bowsers teuflische Fänge geraten.<br />

Diesmal ist die Geschichte für unseren<br />

Hel<strong>den</strong> Mario aber etwas anders aufgebaut<br />

– seine Welt erstrahlt in 3D! Er rennt, fliegt,<br />

zerstört Blöcke und kämpft wie eh und je<br />

gegen Gumbas – nur eben alles in einer<br />

völlig neuen Perspektive!<br />

In „SUPER MARIO 3D LAND“ erscheint die<br />

Welt in ungeahnter Tiefe und bietet die<br />

Möglichkeit von gänzlich neuen Rätseln<br />

und Geheimnissen.<br />

Mit jeder Menge neuer Ideen und Herausforderungen<br />

macht „SUPER MARIO 3D<br />

LAND“ dem Spieler <strong>den</strong> Einstieg leicht.<br />

Aber es ist nicht immer leicht, alle Herausforderungen<br />

zu meistern. Machen Sie sich<br />

also auf eine völlig neue Mario-Erfahrung<br />

gefasst, wie Sie sie noch nie erlebt haben!<br />

Für Nintendo 3DS<br />

POWERED By<br />

Videospiele neu und gebraucht!<br />

7000 Eisenstadt (EZE), Rusterstrasse 82-104<br />

2700 Wr. Neustadt (FMZ-Nord), Wienerstrasse 127<br />

02682/ 63 948<br />

02622/ 65 464<br />

Cover & Screens: Nintendo

Fotos: www.kno.de<br />

BEZAHLTE ANZEIGE<br />

Foto: Sone Heher<br />

Bücher Gewidmet<br />

Craig Thompson: Habibi (Verlag: Reprodukt, 40,10 Euro)<br />

Das Graphic Novel, zu deutsch der illustrierte<br />

Roman, ist eine weit unterschätzte<br />

Form der Literatur. Auch Zeit und<br />

Aufwand ein solches Werk entstehen<br />

zu lassen liegen, zumeist, jenseits der<br />

Vorstellungskraft.<br />

Sieben Jahre lang hat der Amerikaner<br />

Craig Thompson an diesem grafischen<br />

Märchen-Epos gearbeitet, dass seinen<br />

Platz inmitten einer gegenwärtig orientierten,<br />

orientalischen Märchenlandschaft<br />

und arabischer Kalligraphie einnimmt.<br />

Im Zentrum der Handlung steht die Liebesgeschichte der bei<strong>den</strong><br />

Waisen Dodola und Zam, die durch <strong>den</strong> Zufall vereint und durch<br />

das Schicksal wieder auseinander gerissen wer<strong>den</strong>.<br />

Mit Habibi, arabisch für „kleiner Liebling“, ist Thompson eine<br />

grafische Sensation gelungen, die kein Blatt vor <strong>den</strong> Mund<br />

nimmt und <strong>den</strong> Leser erst in die mittelalterliche Welt des Islam<br />

entführt und schließlich in der Gegenwart ankommen lässt.<br />

von<br />

Herzog-Leopold-Straße 23<br />

2700 Wiener Neustadt<br />

0 26 22/215 05<br />

www.buecher-hikade.at<br />

Gelesen von Michael Kunc<br />

Lesung, Wellness, Schmuck, modeschau & mehr<br />

Das Casino Ba<strong>den</strong> lässt im Rahmen der Special Damentage <strong>den</strong><br />

November bunt aussehen.<br />

Keine Lust auf graue Nebeltage und kalte Temperaturen? An <strong>den</strong> Special Damentagen<br />

im November <strong>2011</strong> kommt bestimmt gute Laune auf. Denn an jedem<br />

Mittwoch im November bietet das Casino Ba<strong>den</strong> ein unterhaltsames Programm<br />

und exklusive Preise.<br />

Den Beginn macht Bestsellerautor Thomas Raab, der am<br />

9. November aus seinem vierten und aktuellen Band „Der<br />

Metzger holt <strong>den</strong> Teufel“ liest. Dieser Mittwoch verspricht<br />

ein „mörderischer Damentag“ zu wer<strong>den</strong>.<br />

Am 16. November lockt Hotel & Spa Linsberg Asia mit<br />

einer originalen Teezeremonie und gibt somit Einblicke in<br />

die asiatische Lebensweise. Als Preis wartet ein Gutschein<br />

für zwei Personen für zwei Nächte inklusive Halbpension in<br />

der exklusiven Therme.<br />

Wer lieber Schmuck trägt, sollte am Mittwoch, <strong>den</strong> 23. November ins Casino<br />

Ba<strong>den</strong> kommen. Traumhafter Schmuck aus exklusiven Materialen in aufregender<br />

Farbkombination zeigt Barbara Zingl unter ihrem Label barbar-z. Zusätzlich<br />

bietet die Designerin individuelle Farb- & Stilberatungen mit „Kasten-Check“<br />

und Einkaufsbegleitung an.<br />

Den Abschluss der Special Damentage bietet eine aufregende<br />

Marc Cain Modeschau am 30. November. Das Modehaus<br />

Iral aus Ba<strong>den</strong> präsentiert die neue Marc Cain Herbst/<br />

Winter Kollektion und macht Lust auf kuschelige Wintertage.<br />

Gleichzeitig wer<strong>den</strong> auch Einblicke in die neue Marc<br />

Cain Frühjahrskollektion 2012 gegeben.<br />

Ein Monat voller unterhaltsamer Veranstaltungen und<br />

attraktiver Preise, die an jedem Special Damentag um 22.00<br />

Uhr verlost wer<strong>den</strong>. Hier ist bestimmt für je<strong>den</strong> Gast das<br />

passende dabei. Veranstaltungsbeginn ist 20.00 Uhr.<br />

Christine Nöstlinger: Achtung, Kinder! - Mit Bildern von<br />

Heide Stöllinger(Verlag: Resi<strong>den</strong>z, 16,90 Euro)<br />

Wie mit einem neuen Buch von Christine<br />

Nöstlinger beginnen? Noch dazu, wo es Gedichte<br />

aus mehreren Jahrzehnten sind. Zuerst<br />

einmal ein „Alles Gute zum 75er, liebe Frau<br />

Nöstlinger“! Ich zitiere eines der umwerfen<strong>den</strong><br />

Gedichte. Lieber Herr im Himmel,/ich<br />

greif mir oft an <strong>den</strong> Pimmel./Soll das wirklich<br />

Sünde sein?/Bin mir sicher, du sagst NEIN!/<br />

Hat sie dieses Gedicht umgeworfen? Stehen<br />

oder sitzen sie eh noch? Auf je<strong>den</strong> Fall stellt<br />

die Autorin überraschende, grundehrliche<br />

Fragen, so aus dem Bauch heraus, wie es<br />

Kinder ganz einfach tun! Wunderbar unverbrauchte<br />

und brandaktuelle Themen, bei <strong>den</strong>en viele gerne wegsehen<br />

und so tun als ob. Apropos! Noch ein Gedichtanfang gefällig?<br />

Ob ich meinen kleinen Bruder lieb habe,/fragen mich die Leute./<br />

Also, wirklich nicht!/Wenigstens nicht heute!/ Ja, so geht`s dahin<br />

in <strong>den</strong> Gedichten von der Nöstlinger! Dieses Buch hat <strong>den</strong> „Blues“.<br />

Die genau richige Medizin für Kinder und Jungendliche, ebenso für<br />

uns Alten, die dem Kind in sich mit einem Lacher wieder begegnen<br />

wollen! Betreffend der Lektüre für <strong>den</strong> Heiligen Abend, sei gesagt:<br />

„Vielleicht erst <strong>nach</strong> der Bescherung!“<br />

Foto: Inge Prader<br />

Silvester<br />

Samstag<br />

31.Dezember<br />

<strong>2011</strong><br />

Gelesen von Hubert Hutfless<br />

Silvester im Casino Ba<strong>den</strong><br />

Show & Dinner<br />

Alexander Goebel & Band<br />

Tickethotline: (02252) 444 96 444<br />

ba<strong>den</strong>.casinos.at<br />

facebook.com/GrandCasinoBa<strong>den</strong>

Der „Papageienball“ ist zurück<br />

– schrägste Tanzveranstaltung der Stadt heuer am 12. November!<br />

präsentiert:<br />

Sparkassensaal<br />

Wiener Neustadt<br />

12.11.11<br />

AUSTROFRed<br />

www.papageienball.at<br />

in vogel kommt selten allein!<br />

Facts<br />

� 12.11.<strong>2011</strong> im Sparkassensaal<br />

Neunkirchner Strasse 17<br />

2700 Wiener Neustadt<br />

� Einlass: 19:30 Uhr<br />

� Beginn: 20:00 Uhr<br />

� Vorverkauf: EUR 15.-<br />

� Abendkassa: EUR 20.-<br />

� Karten-Vorverkauf in allen<br />

Filialen der Volksbank NÖ-Süd,<br />

Stadttheater Wiener Neustadt<br />

und Stadtinfo Wiener Neustadt.<br />

Die Gewinner im Oktober<br />

Schauen Sie <strong>nach</strong>, ob vielleicht dieses Mal<br />

Ihr Name unter unseren Gewinnern zu fin<strong>den</strong><br />

ist: auf www.dascitymagazin.at<br />

42 | Das Letzte Wort<br />

Der „Papageienball“ ist zurück! Die alternative Ballveranstaltung wird am 12. November zum dritten<br />

Mal <strong>den</strong> Sparkassensaal in Wiener Neustadt zum Beben bringen. Bei der schrägsten Veranstaltung<br />

Ostösterreichs ist alles erlaubt - es gibt keine Konventionen. Je bunter umso besser!<br />

Auch dieses Jahr wird der „Papageienball“ im Sparkassensaal sämtliche Konventionen sprengen und<br />

die buntesten Vögel auf die Bühne bitten. Alles soll noch größer wer<strong>den</strong>. Für das Hauptabendprogramm<br />

konnte der österreichische Ausnahmekünstler Franz Adrian Wenzl alias Austrofred gewonnen<br />

wer<strong>den</strong>. „Der Papageienball gilt für einen je<strong>den</strong> Ball-Feinschmecker in Ostösterreich als der Top-Event<br />

des Herbstes, da darf ich natürlich auch ich nicht fehlen", äußert sich Wenzl zu seiner Balleinladung.<br />

Der Kleinkünstler hat bereits mehrere Bücher veröffentlicht und tritt sowohl als Freddy Mercury-Imitator<br />

als auch als Schriftsteller auf. Am Papageienball wird er eine Stunde lang sein bislang bestes Musikprogramm<br />

aufführen. Neben Austrofred komplettieren The Melody Men, Southurban, Struttin’ Beats,<br />

AUT4Skills, The Honeys und ein Bad Taste DJ-Act das Abendprogramm.<br />

Der „Papageienball“ hat in seiner schrägen Eigenheit letztes Jahr über 800 Besucher in <strong>den</strong> schönsten<br />

Ballsaal Wiener Neustadts gelockt. Dieses Jahr soll es noch größer wer<strong>den</strong>. Christoph Gausch, Jugendbeauftragter<br />

der Stadt Wiener Neustadt und Veranstalter des Papageienballs, wirft bereits einen zuversichtlichen<br />

Blick in die Zukunft „Die dritte Auflage der Ballsensation wird dieses Jahr alle Erwartungen<br />

sprengen. Kommet und sehet!“<br />

Mehr Informationen zum Ball fin<strong>den</strong> sich auch auf der Webseite www.papageienball.at.<br />

2700<br />

Live-Acts<br />

� AUSTROFRED<br />

� THE MELODY MEN<br />

� SOUTHURBAN<br />

� STRUTTIN BEATS<br />

� AUT4SKILLS<br />

� THE HONEYS<br />

� BAD TASTE (DJ Set)<br />

iMPRESSUM 2700 DAS CITY MAGAZIN<br />

Herausgeber „Das City Magazin“ Verlags-GmbH • Anzeigenleitung<br />

Alexander Csitkovits, anzeigen@dascitymagazin.at • Chefredaktion<br />

Mag. (FH) Anita Oberhofer • Leitung Grafik & Produktion René Haller<br />

Repro & Druck STYRIA Print Holding GmbH.<br />

Druck- & Satzfehler vorbehalten.<br />

Redaktionsadresse „Das City Magazin“ Verlags-GmbH, Kollonitschgasse<br />

10 - Top 3, 2700 Wiener Neustadt • E-mail redaktion@dascitymagazin.at<br />

Web www.dascitymagazin.at • fB.Nr. 324402m • UiD Nr. ATU 64817648<br />

Bankverbindung Bank Austria, BLZ 12000, kt.-Nr. 51858015527

Social Recruiting<br />

Lassen Sie Ihr soziales Netzwerk für sich arbeiten und entdecken<br />

Sie Ihre Karrieremöglichkeiten<br />

BeKnown TM ist die neue Facebook-Anwendung von Monster für berufliche Kontakte.<br />

BeKnown ermöglicht es Ihnen, Ihre privaten Facebook-Kontakte von <strong>den</strong> geschäftlichen<br />

Kontakten zu trennen und einfach über eine Plattform zu managen. Nutzen Sie auch<br />

die komplett integrierte Jobsuche von monster.at und folgen Sie Unternehmen um über<br />

aktuelle Jobangebote auf dem Laufen<strong>den</strong> zu bleiben. Knüpfen Sie jetzt Ihr persönliches<br />

Karriere-Netzwerk auf Facebook-verfügbar in 35 Ländern und 19 Sprachen.<br />

Kostenlos anmel<strong>den</strong>: apps.facebook.com/beknown<br />

von

€ 12.800,-<br />

Peugeot 207 Active<br />

120 PS, Ezl. 6/2010, 16.000 km, Weiss,<br />

Klima, 5-türig, u.v.m.<br />

€ 19.990,-<br />

Opel Insignia 1,6 Edition Kombi<br />

116 PS, Ezl. 8/2010, 15.000 km, Silber,<br />

Design Edition Felge, Klima-Automatik,<br />

Parkpilot, u.v.m.<br />

WIR WOLLEn IhREn<br />

GEBRAuChTEn!<br />

Wir kaufen Ihren Gebrauchtwagen!<br />

Rufen Sie uns an!<br />

Ansprechpartner: Jochen Schwarz<br />

Tel.: 0 26 22/23 200<br />

€ 4.400,-<br />

Opel Corsa C 1,2 Elegance<br />

75 PS, Ezl. 8/2001, 49.000 km,<br />

Rotbraun, Klima, Alu, Easytronic,<br />

Radio, 3-türig, u.v.m.<br />

statt<br />

€ 13.200,-<br />

statt<br />

€ 20.900,-<br />

statt<br />

€ 4.900,-<br />

Zwei Autohäuser, ein Partner - Wiener Neustadt & Neunkirchen<br />

€ 4.990,-<br />

Opel Astra G 1,7<br />

Diesel, 75 PS, Ezl. 7/2001, 108.000 km,<br />

Lichtsilber, Klima, u.v.m.<br />

€ 11.600,-<br />

Seat Ibiza Kombi ST Reference<br />

86 PS, Ezl. 9/2010, 17.000 km, Schwarz,<br />

u.v.m.<br />

Näheres bei Ihrem Verkaufsberater im Autohaus Zezula. Angebote gültig auf beworbene Fahrzeuge. Druck - & Satzfehler vorbehalten.<br />

2700 Wiener Neustadt<br />

Fischauer Gasse 140<br />

Telefon: 02622/ 23 200<br />

E-Mail: office@zezula.at<br />

Opel Corsa 1,2 Edition<br />

80 PS, Ezl. 5/2007, 79.000 km,<br />

Schwarz, OPC line Paket, Alu, Klima,<br />

3-türig, u.v.m.<br />

Opel Corsa Cool & Sound 1,2<br />

70 PS, Ezl. 9/<strong>2011</strong>, 5 km Kurzzulassung, Elektronik-Paket,<br />

Metallic Lackierung, 5-türig, Sie sparen € 3.060,–<br />

€ 11.800,-<br />

statt<br />

€ 5.300,-<br />

Kurzzulassung!!<br />

statt<br />

€ 12.200,-<br />

€ 7.800,-<br />

€ 8.900,-<br />

Mazda 2 1,6i GT<br />

101 PS, Ezl. 3/2007, 60.000 km, Rot,<br />

Klima, u.v.m.<br />

2620 Neunkirchen<br />

Am Spitz 6a<br />

Telefon: 02635/ 62 226<br />

E-Mail: officenk@zezula.at<br />

PREISSTURZ<br />

-21 %<br />

statt<br />

€ 8.200,-<br />

statt<br />

€ 14.660,-<br />

statt<br />

€ 9.300,-<br />

€ 3.900,-<br />

Corsa C 1,2 Enjoy<br />

75 PS, Ezl. 5/2004, 187.000 km, Blau,<br />

Klima, Radio, 5-türig, u.v.m.<br />

Top Ambiente.<br />

Top Technik.<br />

Top Service.<br />

Auf 800m² bei ZEZulA<br />

Wiener Neustadt<br />

€ 8.600,-<br />

Astra 1,6 Elegance<br />

105 PS, Ezl. 5/2005, 51.900 km,<br />

Panacotta, Klima, Alu, u.v.m.<br />

€ 14.990,-<br />

Opel Astra J 1,6 Edition<br />

116 PS, Ezl. 9/2010, 5.000 km, Schwarz,<br />

Klima, Parkpilot, Sportsitze, CD400,<br />

Tempomat, u.v.m.<br />

• Technikgarantie<br />

50-Punkte-Qualitäts-Check<br />

Jetzt Neu !!<br />

• Mobilitätsgarantie<br />

• gleich probefahren<br />

• maßgeschneiderte Finanzierung<br />

• attraktive Inzahlungnahme<br />

statt<br />

€ 4.200,-<br />

statt<br />

€ 8.990,-<br />

statt<br />

€ 15.500,-

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!