Jugendliche Aussiedler in Baden-Württemberg - Landsmannschaft ...

Arbeit mit jugendlichen
Aussiedlern in Baden-Württemberg
Herausgegeben von der Landsmannschaft
der Deutschen aus Russland e.V.
mit Unterstützung
der Landesregierung Baden-Württemberg

Jugendliche Aussiedler in Baden-Württemberg
Arbeit mit jugendlichen Aussiedlern in Baden-Württemberg -
Eigeninitiative und Kooperation als Gebote der Zeit
Liebe Freunde!
Liebe Landsleute!
Die vorliegende Broschüre zur Arbeit
mit Aussiedlerjugendlichen in Baden-
Württemberg erhebt keineswegs den
Anspruch auf Vollständigkeit. Sie gewährt
jedoch einen ausführlichen
Einblick in die aktuellen Methoden,
Tendenzen, Besonderheiten und Kooperationsformen
der Arbeit mit jungen
Aussiedlern. Die Dokumentation
stellt eine Reihe von zukunftsorientierten,
innovativen Modellprojekten
vor. Diese Projekte sollen weder eingeschätzt
noch kritisiert werden, es
geht vielmehr um eine facettenreiche
Bestandsaufnahme dessen, was im
Bereich Jugendarbeit getan, in welche
Richtung gedacht und gehandelt
wird.
Im vergangenen Jahr nahm Baden-
Württemberg über 12.000 Spätaussiedler
auf, die zu 98 Prozent aus der
ehemaligen Sowjetunion kamen. Junge
Aussiedler bilden die größte Gruppe
unter den Zuwanderern: In den
letzten Jahren war jeder dritte Aussiedler
jünger als 18 Jahre.
Vor allem in den ersten Monaten
brauchen diese Kinder und Jugendlichen
Orientierungshilfen bei der
Identitätsfindung im neuen kulturellen
Umfeld. Integration braucht Zeit
und Geduld sowie eine aktive Einbeziehung
der Aussiedler-Fachkräfte
(Lehrer, Sportler, Musiker, Künstler
etc.) in die integrative Jugendarbeit
als Streetworker, Integrationslotsen,
Mitarbeiter der Jugendgerichtshilfe
oder kommunaler Netzwerke. Anhand
der Projekte, die in der Broschüre
unter die Lupe genommen
werden, ist ersichtlich, dass der Karren
zwar nicht mehr auf totem Gleis
steht, aber es wird immer noch sehr
vorsichtig gehandelt, selbst dann,
wenn die Kompetenzen und Fähigkeiten
auf der Hand liegen.
Wenn deutsche Medien Negatives
über jugendliche Aussiedler berichten,
heißt es immer: Die Eltern haben
entschieden auszusiedeln. Der Nachwuchs
wurde nicht gefragt, gilt als
“mitgenommene Generation”. Dass
nicht alles Friede, Freude, Eierkuchen
sein kann, ist selbstverständlich,
die Gründe und Aussichten werden
jedoch fast schon gebetsmühlenartig
wiederholt: “Gekommen aus einer
Siedlung in Sibirien oder einem Dorf
in Kasachstan, finden sich die jungen
‘Russen’/’Kasachen’ in der deutschen
Gesellschaft nicht zurecht. Viele Aussiedlerjugendliche
scheinen mit ihrer
Ausreise das ‘große Los’ gezogen zu
haben, und das gleich mehrfach: Sie
sind sprach-los, heimat-los, arbeits-los
und chancen-los. Die überforderten
Eltern können ihren Kindern keinen
Halt geben. Dazu die Erkenntnis,
dass sie im gelobten Deutschland
nicht willkommen sind...”
Nehmen Sie Kontakt
mit uns auf!
Bundesgeschäftsstelle der
Landsmannschaft der
Deutschen aus Russland e.V.,
Raitelsbergstraße 49,
70188 Stuttgart,
Tel.: 0711-16659-0,
E-Mail: lmdr-ev@t-online.de
Homepage:
www.deutscheausrussland.de
So ungefähr sieht das pauschale Bild
der russlanddeutschen Jugendlichen
aus, das von einem Medium in das
nächste wandert, mit immer neuen
Tatsachen und Vorurteilen angereichert
wird und sich in den Köpfen der
Bevölkerung einnistet. Dass die meisten
Aussiedlerjugendlichen in das
übliche Klischee “brutal, drogenabhängig,
kriminell oder dumm” nicht
passen, ist hier wenigen bekannt. Die
Vorurteile werden durch kleine Gruppen
geprägt, wobei mit mehr positiven
Berichten in den Medien viel geholfen
werden könnte.
Als Hauptproblem der Jugendlichen
kommt die Isolation zum Vorschein.
Sie haben es schwer, Kontakte zu
einheimischen Jugendlichen zu finden.
Viele fühlen sich nicht nur isoliert,
sondern auch ausgegrenzt.
Sprachdefizite, unterschiedliche Lebens-
und Kulturwerte bilden den
Kern des Problems. Junge Aussiedler
stehen unter einem enormen Anpassungsdruck.
Bei einer erfolgreichen Integration
kommt es nicht nur auf die Aussiedler
selbst, sondern auch darauf an, wie
sie von der deutschen Gesellschaft
aufgenommen werden. Vor allem die
jugendlichen Aussiedler wollen willkommen
sein und suchen Anerkennung.
Enttäuschungen und Resignation
verhindern eine erfolgreiche Integration
und führen zu einem Konflikt-
und Gewaltpotential, das vermieden
werden muss und kann. Laut
Studien erleben junge Aussiedler in
der Schule oder am Arbeitsplatz weniger
häufig Benachteiligungen als in
den Bereichen der Freizeit, also in
Diskos oder Jugendzentren, in der
Nachbarschaft oder in Jugendgruppen.
Das Gebot der Zeit sind Offenheit
und Kooperation mit kommunalen
und überregionalen Einrichtungen,
Eigeninitiative und Handlungsbereitschaft.
Ortsgruppen der Landsmannschaft
der Deutschen aus
Russland, Vereine und Einrichtungen,
die sich zu dieser Erkenntnis
durchgerungen haben, können auf
bemerkenswerte Erfolge verweisen.
Die vorliegende Broschüre beinhaltet
Informationen über die Jugendarbeit
der Ortsgruppen der Landsmannschaft,
des Vereins Deutsche Jugend
aus Russland (DJR), von kommunalen
Netzwerken und Jugendgemeinschaftswerken,
Jugendclubs und Bürgerinitiativen.
Sie dokumentiert, was
für jugendliche Spätaussiedler landesweit
getan wird und wo die
Schwerpunkte liegen, und könnte
dem Erfahrungsaustausch, der Kontaktaufnahme
und der Zusammenarbeit
dienen.
Allen, die zur Erstellung dieser Broschüre
beigetragen haben - mit Textinformationen,
Bildern, interessierter
Anteilnahme und Besorgtheit -, sei
herzlich gedankt.
Nina Paulsen, Hans Kampen
Titelbilder (von links oben im Uhrzeigersinn): von Stuttgarter Spätaussiedlerkindern gemaltes Bild zur Geschichte der Russlanddeutschen; junge
Spätaussiedler aus Stuttgart, Biberach, Ulm, Mühlacker und Weingarten/Ravensburg.

Jugendliche Aussiedler in Baden-Württemberg
Grußworte
Die Eingliederung
von Spätrungsvereinbarung
für Spätaussiedler”,
die Projekte “Gezielte Maßnah-
Vor gut 23 Jahren
übernahm
aussiedlern und ihmen zur Sucht- und Gewaltpräventi-
das Bundesland BarenFamilienangehöon
für jugendliche Spätaussiedler”
den-Württembergrigen
hat für die und “Gezielte Maßnahmen für Mäd-
die Patenschaft über
Landesregierung hochen und junge Frauen” sowie in Zu-
die Landsmannhe
politische Priosammenarbeit mit dem Bund der Verschaft
der Deutrität.
Sie ist aber triebenen und der Landsmannschaft
schen aus Russland.
auch eine wichtige der Deutschen aus Russland das Pro-
Das geschah nicht
Heribert Rech gesamtgesellschaftliche
Aufgabe, und
jekt “Informationsveranstaltungen für
Spätaussiedler” durch.
Leontine Wacker ohne Grund, wanderten
doch vor
dazu ist die tatkräftige Mithilfe von Eingliederung ist aber keine Einbahn- rund 200 Jahren gerade aus dieser
vielen notwendig. Denn nur mit der straße. Nach dem Motto “Fördern Gegend Deutschlands sehr viele
Bündelung aller dafür erforderlichen und Fordern” ist ein Beitrag der jetzt Menschen an das Schwarze Meer und
Kräfte ist eine erfolgreiche Eingliede- zu uns kommenden Spätaussiedler an die Wolga aus. Und als ihre Nachrung
und damit das gesamtgesell- notwendig, und dazu gehört in erster fahren wieder in das Land ihrer Ahschaftliche
Miteinander zu erreichen. Linie die Bereitschaft, die bestehennen zurückkehrten, war Baden-Würt-
Dass die Eingliederung von Vertrieden Sprachdefizite zu beseitigen. Bei temberg das bevorzugte Ziel.
benen und Aussiedlern in den letzten all diesen Fragen und Aspekten der Bis zum heutigen Tag hat Baden-
Jahrzehnten in einem gemeinsamen Eingliederung ist das Engagement Württemberg treu die Aufgaben er-
Kraftakt hervorragend gelungen ist, der Landsmannschaft der Deutschen füllt, die mit der Übernahme einer
bestreitet niemand. Und anerkannt ist aus Russland besonders notwendig solchen Patenschaft verbunden sind.
auch, dass Vertriebene und Aussied- und wichtig. Deshalb möchte ich den Die Deutschen aus Russland und ihre
ler tatkräftig mitgeholfen haben, un- Mitgliedern der Landsmannschaft der Landsmannschaft haben in der baser
Land nach dem Krieg aufzubauen Deutschen aus Russland an dieser den-württembergischenLandesregie- und zu dem zu machen, was es heute Stelle ausdrücklich für die Bereitrung einen zuverlässigen Ansprech-
ist. Tatsache ist aber leider auch, dass schaft danken, im Rahmen ihrer partner und Helfer.
die Integration der heute zu uns kom- meist ehrenamtlichen Tätigkeit einen Wir danken unserem Patenland für
menden Spätaussiedler - und da be- Großteil ihrer Arbeitskraft und Frei- seine Unterstützung, die auch die Hesonders
der Jugendlichen - wegen zeit für die Anliegen ihrer Landsleute rausgabe dieser Broschüre möglich
mangelnder oder kaum vorhandener einzusetzen.
gemacht hat, mit der wir unseren
Kenntnis der deutschen Sprache un- Die Vielfalt der Beispiele von Ein- Landsleuten ebenso wie den Einheigleich
schwieriger ist als früher. gliederungsarbeit in dieser Broschüre mischen umfassende Informationen
Nicht selten wird sie von persönli- belegt das an vielen Stellen vorhan- über die Arbeit mit jugendlichen
chen Problemen und sozialen Kondene großartige Engagement und bie- Aussiedler im “Ländle” zur Verfüfliktsituationen
begleitet, zumal die tet die hervorragende Chance, vongung stellen können.
Eingliederung besonders für junge einander zu lernen.
Leontine Wacker, Vorsitzende der
Menschen ein Prozess ist, der alle Le- Heribert Rech MdL, Staatssekretär Landesgruppe Baden-Württemberg
bensbereiche betrifft. Um so wichti-
und Landesbeauftragter für
und stellvertretende
ger ist es, dass wir uns diesen aktuel-
Vertriebene, Flüchtlinge
Bundesvorsitzende
len Entwicklungen und Herausforde-
und Aussiedler
der Landsmannschaft
rungen stellen.
des Landes Baden-Württemberg der Deutschen aus Russland
Unser gemeinsames Ziel muss es
sein, die Eingliederungsarbeit auf der “Arbeit mit jungen Spätaussiedler in Baden-Württemberg”
Basis der bestehenden erfolgreichen hergestellt von der Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e.V.
Maßnahmen fortzusetzen, gezielt mit Unterstützung der Landesregierung Baden-Württemberg
Schwerpunkte zu setzen und neue,
vor allem innovative Projekte zu initiieren.
Das Innenministerium führt
deshalb mit Mitteln der Landesstiftung
Baden-Württemberg unter ande-
Verfasser: Nina Paulsen, Hans Kampen
Inhalt:
Backnang 4-5
Biberach an der Riss 5-6
Bruchsal, Karlsruhe 6-7
Mühlacker
Pforzheim
Rastatt
Stuttgart
10-11
11-12
12-13
13-16
rem das Projekt “Integrationssprach- Heidelberg, Mannheim, Schwetzingen 8 Ulm 16-17
kurse für Spätaussiedler zwischen 27 Heilbronn 8-9 Villingen-Schwenningen 17-18
und 30 Jahren”, das Modellprojekt Lahr 9 Weingarten, Ravensburg 18-19
“Eingliederungslotse und Eingliede- Loßburg 9-10 Bodenseekreis 19-10
3

Jugendliche Aussiedler in Baden-Württemberg
Backnang
Kontakt:
07191-62169
(Heinrich Fichtner)
Die Jugendarbeit in Backnang
wird im Rahmen des Netzwerkes
Jugendliche Spätaussiedler gestaltet,
wobei den Jugendlichen und
ihren Familien ein breites Spektrum
von Hilfs- und Freizeitangeboten
zur Verfügung steht. Kontaktpersonen:
für Jugendliche Georg Stokowy,
für Kinder Lidia Figel. Unter
der Adresse www.bkjf.de kann man
sich auch im Internet informieren.
Zur Information über die Hilfs- und
Freizeitangebote hat das Netzwerk
eine zweisprachige Broschüre (s.
Bild auf dieser Seite) herausgegeben.
Damit will man Jugendliche,
die erst kurze Zeit in Deutschland
sind, erreichen.
In das Netzwerk Jugendliche Spätaussiedler
in Backnang sind alle
kommunalen Einrichtungen eingebunden,
die in irgendeiner Weise mit
Aussiedlerintegration zu tun haben,
eingebunden:
- das Integrationsprojekt Jugendliche
Spätaussiedler (Träger: Amt
für Familie, Jugend und Soziales);
- das Haus der Diakonie Waiblingen
evangelisches Jugendgemein-
Eine ganze Reihe von Einrichtungen informieren mit dieser zweisprachigen Broschüre
über das Leben in Backnang.
4
schaftswerk mit einer Beratungsstelle
für junge Spätaussiedler;
- die Backnanger Kinder- und Jugendförderung
(Träger: Amt für
Familie, Jugend und Soziales), die
die Jugendarbeit der Einrichtungen
bündelt;
- der Verein Kinder- und Jugendhilfe
Backnang, der sich um eine enge
Zusammenarbeit mit den Familien
bemüht;
- die Jugendgerichtshilfe Rems-
Murr-Kreis (eine gesetzliche und
kostenfreie Einrichtung des Kreisjugendamtes)
für junge Straftäter
von 14 bis 20 Jahren;
- die Drogenberatung “Horizont”
des Caritasverbandes, die über die
Wirkung und die Gefahren von
Drogen informiert;
- die katholischen Kirchengemeinden
St. Johannes und Christkönig,
die Kindergruppen und Jugendtreffs
im Angebot haben;
- die Evangelische Gesamtkirchengemeinde
(fünf Teilkirchengemeinden),
die für Kinder- und Jugendgruppen
zahlreiche Informations-,
Lern- und Freizeitangebote
haben;
- die Mörikeschule (Grund-, Hauptund
Werkrealschule), die im Bereich
Prävention von Gewalt,
Sucht und sozialer Verwahrlosung
aktiv ist (im Rahmen dieser Aktivitäten
gibt es auch spezielle Angebote
für Aussiedlerjugendliche);
- das Polizeirevier Backnang, an das
man sich bei Problemen im häuslichen
Umfeld oder bei anderen Gefahren
wendet.
In der Ortsgruppe Backnang der
Landsmannschaft der Deutschen aus
Russland (Vorsitzender: Heinrich
Fichtner) gibt es an die 25 aktive Jugendliche,
die von der Stadt einen
kleinen Zuschuss erhalten. Diese Jugendlichen
betätigen sich überwiegend
kulturell; sie üben Gedichte,
Lieder und Tänze für Auftritte bei
Begegnungstreffen, auf Sommerfesten
im Übergangswohnheim, bei Advents-
und Weihnachtsfeiern ein.
Die wichtigsten Angebote des Netzwerkes
Jugendliche Aussiedler sind
auf die soziale Integration der jugendlichen
Aussiedler ausgerichtet:
Angebote auf dem Aktivspielplatz,
Gruppenangebote für Jungen, Frei-

Jugendliche Aussiedler in Baden-Württemberg
zeitangebote für Jugendliche, Beratung
in Sachen Schule, Ausbildung,
Beruf, Umgang mit Behörden und
Anerkennung von Bildungsnachweisen
sowie bei persönlichen Problemen
und Generationskonflikten, Vermittlung
in Sprachkurse, Nachhilfeunterricht,
Seminare und Infoabende,
gemeinsame Ausflüge. All dies soll
den 12- bis 27-Jährigen den Start in
der neuen Heimat erleichtern
Biberach
an der Riss
Kontakt:
07351-24919 (Johannes Feller)
Was Jugendarbeit anbetrifft, ist
die landsmannschaftliche Ortsund
Kreisgruppe Biberach an der
Riss (Vorsitzender: Johannes Feller),
die seit 26 Jahren besteht, wohl
die aktivste in Baden-Württemberg.
Bei allen Veranstaltungen treten
Einheimische, Aussiedler und Ausländer
gemeinsam auf. 2001 wurde
die Orts- und Kreisgruppe Biberach
beim 4. Bundeswettbewerb “Vorbildliche
Integration von Aussiedlern -
neue Modelle zur wohnumfeldbezogenen
Eingliederung jugendlicher
Aussiedler unter Einbeziehung anderer
Zuwanderungsgruppen” mit
einer Urkunde ausgezeichnet.
Besonderes Augenmerk legt der Vorstand
der Orts- und Kreisgruppe auf
Bei gemeinsamen Fahrten im Kleinbus lernt man sich besser kennen.
die Eingliederung der
jugendlichen Spätaussiedler
in das berufliche
und soziale Leben.
Das Erfolgsrezept liegt
in der Kooperation mit
Städten und Gemeinden,
dem Landratsamt,
dem Landessportverband,
dem Kreisjugendamt,
den Berufsschulen,
der Jugendberufshilfe,
dem Jugendhaus
und dem Christlichen
Jugenddorfwerk
(CJD) Biberach.
Seit über fünf Jahren
stehen die sportlichen Aktivitäten
(Ansprechpartner für Jugendliche:
Alexander Schunda) im Vordergrund.
Recht ungezwungen geht es bei den Sportveranstaltungen der Orts- und Kreisgruppe
Biberach zu.
5
Größere und Kleinere freuen sich jeden Winter auf die
Ausflüge zum Snowboarden.
Gemeinsam mit dem ökumenischen
Freundeskreis, der Fußballabteilung
des TSV Riedlingen und dem CJD
Biberach ist die Ortsgruppe oft Träger
von Fußball-, Street-Basketballund
Hallenfußballturnieren in der
Geschwister-Scholl-Sporthalle Riedlingen,
an denen einheimische, Aussiedler-
und Ausländerjugendliche
teilnehmen (bis zu 13 Mannschaften).
Sport spricht alle Sprachen. Es zählt
nicht nur der Spaß am Sport, es
sollen auch Kontakte und Freundschaften
zwischen den Jugendlichen
entstehen. Sport verbindet die Jugendlichen
trotz Sprach- und Gruppenbarrieren.
Vielen Aussiedlerjugendlichen
machen die Sportveranstaltungen
so viel Spaß, dass sie
danach in Sportvereine eintreten und
sich auch an anderen gemeinschaftlichen
Aktionen beteiligen. Die Vereine
schaffen die Integration besser als
die Gemeinden.

Jugendliche Aussiedler in Baden-Württemberg
Besonders beliebt sind die Kanufahrten auf der Donau.
Zusammen mit dem CJD Biberach
(Leiter: Michael Rapp) veranstaltet
die Ortsgruppe Freizeitseminare
(sechs in den letzten beiden Jahren)
mit jungen Spätaussiedlern, bei denen
Erholung und Landeskunde Hand in
Hand gehen. In Zusammenarbeit mit
den Berufsschulen Riedlingen/Laupheim
und dem CJD werden Ferienprogramme
mit Erlebnispädagogik
veranstaltet. Kanufahrten auf der Donau
(bis zu zwei-, dreimal im Jahr),
sommerliche Freizeiten oder Snowboarden
in den Alpen gehören dazu.
Darüber hinaus hat die Orts- und
Kreisgruppe Biberach zwei Tanzgruppen:
die Jugendtanzgruppe Riedlingen
(Leiterin: Katharina Illg) und
die Kindertanzgruppe Bad Buchau
(Leiterinnen: Elena Zivko und Rosa
Stetuh). Sie beteiligen sich an allen
landsmannschaftlichen Veranstaltungen
und vertreten die Ortsgruppe bei
kommunalen Festen und Feiern.
Bruchsal/Karlsruhe
Kontakt:
07251-505982
(Volker Wannersdorfer)
M it einem gemeinsamen Modellprojekt
von Jugendgemeinschaftswerken
und der Karlsruher
Verkehrspolizei sollen Aussiedlerjugendliche
zu “Verkehrssicherheitsexperten”
ausgebildet werden, um
6
Verkehrsunfällen von jungen Leuten
vorzubeugen. Die Grundidee des
Projektes war, junge Spätaussiedler
in die Lage zu versetzen, als Multiplikatoren
ihre Kenntnisse weiterzugeben.
Der positive Verlauf des
Modellprojektes könnte zu einer
Erweiterung auf Landesebene führen.
Zusammen mit der Verkehrspolizei
Karlsruhe setzten die Jugendgemeinschaftswerke
Bruchsal des Caritasverbandes
(Leiter: Volker Wannersdorfer)
und des Internationalen Bundes
Karlsruhe (Leiterin: Frau Glaser)
das innovative Projekt um. Dabei
stand Aufklärung über die Gefahren
von Drogen und Alkohol im Straßenverkehr
im Vordergrund. Das Projekt
lief von November 2001 bis Mai
2002. Jeden Monat gab es einen Projektkurstag.
Zum Schluss erhielten
die Teilnehmer Urkunden.
Beim “Drogenpräventionstag” gab es
Informationen über die Gefährdungen
durch den Drogenmarkt, beim “Computer-Crashkurs”
lernten die Teilnehmer
den Umgang mit dem Internet
und die Erstellung einer eigenen
Homepage, und die praktischen
Fahrübungen des “Fahrsicherheitstrainings”
auf dem Gelände der Verkehrswacht
Karlsruhe (Führerscheininhaber
absolvierten Übungen, die
sehr praxisnah und am Alltag orientiert
waren; danach gab es “Manöverkritik”)
konnten auch im täglichen
Verkehr Verwendung finden.
Beim “Besuch des GATE” (Großer
Abenteuerturm Ettlingen) sollten die
Teilnehmer zuerst den Kletterturm
besteigen und dann von einem 22
Meter hohen Baumstamm springen.
Schlussveranstaltung war ein dreitägiger
Freizeitaufenthalt in Freiolsheim
(Schwarzwald) mit sportlichen
Aktivitäten, Fachvorträgen, Diskussionsrunden
zum Thema “Junge Fahrer/Alkohol/Drogen”,
Wanderungen,
Rollenspielen, einer Diashow über
vergangene Projekttage und abschließender
Bewertung des Projektes
(zu den Ergebnissen des Freiolsheimer
Workshops siehe Zeichnungen
auf der nächsten Seite). In Phase 2
sollten die Multiplikatoren selbst aktiv
werden und ihr erworbenes Wissen
an Bekannte, Freunde und Verwandte
weitergeben.

Jugendliche Aussiedler in Baden-Württemberg
Ergebnisse des Workshops Freiolsheim
Einwirkungsfaktoren auf jugendliche Spätaussiedler
jugendlicher Spätaussiedler jugendliche Spätaussiedlerin
Die Grafiken stellen dar, wie stark Personen und Institutionen auf jugendliche Spätaussiedler einwirken (Stärke der Pfeile = Stärke
der Einwirkungsmöglichkeiten).
Junge Aussiedler bei einem Ausflug im Rahmen des Modellprojektes von Jugendgemeinschaftswerken und der Karlsruher Verkehrspolizei.
Bild: Broschüre “Bartholomä 2002”
7

Jugendliche Aussiedler in Baden-Württemberg
Heidelberg
Mannheim
Schwetzingen
Kontakte:
06202-22663
(Viktor Lindt)
0621-8460644
(Juri Tschernjawski)
0621-824110
(Alexander Bachmann)
“Fußball als perfekter Integrationsweg”
- unter diesem Motto findet
Anfang Januar 2003 in Schwetzingen
das 6. Hallenfußballturnier für
russlanddeutsche Freizeitmannschaften
aller Altersklassen statt.
Das sehr gut besetzte Turnier (seit
sechs Jahren Tradition) versammelt
jedes Mal bis zu 18 russlanddeutsche
Mannschaften (Bewerbungen
gibt es weit mehr) aus ganz Deutschland.
Zwar ist Schwetzingen keine
weltberühmte Fußballstätte, aber die
Sportart ist dort seit langem beliebt.
Hunderte von Jugendlichen verbringen
ihre Freizeit in Sportvereinen,
wo sie unter der Leitung von einheimischen
und Aussiedlertrainern kicken.
Viktor Lindt und Juri Tschernjawski,
Initiatoren und Organisatoren des
Schwetzinger Turniers, sehen in der
Einbindung russlanddeutscher Freizeitsportler
in die einheimischen Vereine
den perfekten Integrationsweg.
Juri Tschernjawski, vor neun Jahren
Ringkampftrainer in Kasachstan, und
seine Frau Elena, eine Schwimmtrainerin,
trommelten bereits in ihren ersten
Monaten im Übergangswohnheim
in Deutschland Kinder und Jugendliche
zusammen und trainierten mit ihnen
Fußball. Bald kamen auch die
Eltern ihrer Schützlinge aus Schwetzingen,
Mannheim und Heidelberg
dazu.
Mit Unterstützung der Ortsgruppe
Heidelberg der Landsmannschaft
(Vorsitzender: Artur Schauer) und
von Sponsoren aus den eigenen Reihen
wurden die ersten Fußballspiele
und -turniere durchgeführt. Seit 1994
nimmt das Team regelmäßig am Fußballturnier
für Russlanddeutsche in
Karlsruhe teil und hat bereits mehrere
Male vordere Plätze belegt, und 1997
brachten die russlanddeutschen Fußballer
Schwung in die Mannschaft
des Schwetzinger Sportvereins 98,
den es seit 30 Jahren gibt. Der Verein
konnte einen Zuwachs von 25 russlanddeutschen
Spielern verbuchen.
Durch die Kooperation mit dem SV
98 Schwetzingen haben sich auch die
Möglichkeiten für die Nachwuchsförderung
erweitert. Ein Fußballtreff
bietet den Deutschen aus Russland
nicht nur die Chance, sich sportlich
zu betätigen, sondern sie können dort
auch ihre Probleme besprechen und
positive und negative Erfahrungen
austauschen.
Ein anderer Sportbereich, in den sich
die mittlere Generation der Aussiedler
ebenso wie der Nachwuchs aus
Mannheim und Umgebung sehr aktiv
einbringt, ist der Ringkampf. Der
Sportverein Sandhofen/Lampertheim
2000 ist fast zu 50 Prozent mit jugendlichen
und erwachsenen Ringern
aus der ehemaligen Sowjetunion besetzt.
In letzter Zeit findet ein großer
Zulauf von Schülern und Jugendlichen
statt. Der Sportverein hat auch
einen russlanddeutschen Trainer, Alexander
Bachmann, der die Jugendlichen
ehrenamtlich trainiert. Seit zwei
Jahren werden die Ringer mit kleinen
pauschalen Beträgen aus dem Projekt
“Sport mit Aussiedlern” unterstützt.
Bei Deutschen Meisterschaften und
Landesmeisterschaften belegten die
russlanddeutschen Jugendlichen hervorragende
Plätze.
8
Heilbronn
Kontakt:
06298-928445
(Wilma Koch)
Jugendgemeinschaftswerk für junge
Spätaussiedler (Träger IN VIA
Katholische Mädchensozialarbeit
Diözese Rottenburg-Stuttgart e.V.),
Kontaktstelle Möckmühl: In einem
Selbstverteidigungskurs werden dort
junge Aussiedlerinnen bei der Identitätsfindung
unterstützt, indem sie
körperliche Angriffe entschlossen
abzuwehren lernen. Junge Leute
ohne deutsche Sprachkenntnisse,
die keinen Sprachkurs finanziert bekommen,
lernen die Sprache und
überwinden die Scheu, deutsch zu
sprechen.
Seit Jahren engagiert sich das Jugendgemeinschaftswerk
IN VIA bei
Möckmühl (Leiterin: Wilma Koch) in
der Integration der Zuwanderer. Mit
verschiedenen Angeboten werden
junge Aussiedler bei der Integration
in der neuen Heimat unterstützt. Beratung
bei zentralen Problemen wie
Behördengang, Vermittlung in Schulen,
Ausbildungs- und Berufsmöglichkeiten,
Generationskonflikten etc.
steht im Mittelpunkt der Arbeit.
Die Hauptaufgaben seiner tagtäglichen
Bemühungen sieht das Möckmühler
Jugendgemeinschaftswerk in
der Vermittlung von Selbstvertrauen
und Sicherheit in der neuen Heimat
Betreuung von Aussiedlerkindern und -jugendlichen hat in Heilbronn seit Jahren eine
große Bedeutung (das Foto wurde im Mai 1997 bei einer Fahrradtour der Jugendgruppe
Heilbronn aufgenommen).

Die Mädchen der Tanzgruppe Lahr.
Jugendliche Aussiedler in Baden-Württemberg
sowie in der Förderung von Eigeninitiative
und Kommunikationsfähigkeit.
Um nicht auf die schiefe Bahn
zu geraten, sollen die jungen Spätaussiedler
selbstbewusst werden.
Soziale Gruppenarbeit ist ein Weg,
dem Schlimmsten vorzubeugen. Da
Sport am besten verbindet, führen
die Sportlehrerin Irina Schäfer und
der Übungsleiter Kai Schoffer in
Möckmühl einen Selbstverteidigungskurs
durch, an dem sich 14
Mädchen im Alter von 16 bis 22 Jahren
beteiligen. Dadurch werden sie
nicht nur gegen tätliche Angriffe und
Überfälle gewappnet, vielmehr sind
entschlossenes Zupacken und die Fähigkeit
sich zu wehren auch im Berufsleben
gefragt. Ein gesundes
Selbstbewusstsein hilft in Konfliktsituationen
und verleiht ein sicheres
Auftreten.
Des Weiteren bietet die Möckmühler
Kontaktstelle jungen Leuten ohne
deutsche Sprachkenntnisse, die keinen
Deutschkurs finanziert bekommen,
einen eigenen Deutschkurs an.
Der Kurs versteht sich als Ergänzung
zu den Volkshochschulangeboten. Als
Kursleiterin konnte Wilma Koch eine
ehemalige Deutschlehrerin aus Sibirien,
Valentina Macepura, gewinnen. In
dem Sprachkurs wird vor allem Wert
auf das Sprechen gelegt. Noch wichtiger
aber ist zu lernen, wie man die
Scheu, deutsch zu sprechen, überwinden
kann.
Gesponsert wird der Sprachkurs von
der Stadt Möckmühl, der Kreissparkasse
und einigen privaten Geldgebern.
Lahr
Kontakt:
07825-9884
(Lilia Renschler)
Die Jugendtanzgruppe “Fortuna”
in Lahr wurde im Juli 2001 gegründet
(Leiterin: Lilia Renschler,
Kulturreferentin der Ortsgruppe
Lahr der Landsmannschaft der
Deutschen aus Russland). Derzeit
wird die Kulturarbeit der Tanzgruppe
erweitert. Der Jugendarbeitskreis
“Fortuna” soll in Zukunft ein Tanzensemble,
eine Gesangsgruppe und
andere Formen der Jugendarbeit
umfassen.
Die Tanzgruppe wurde mit tatkräftiger
Unterstützung der Aussiedlerbeauftragten
der Stadt Lahr, Doris Kronawitter
(CDU), ins Leben gerufen.
Sie half auch die Räumlichkeiten im
Sozialraum des Evangelischen Kindergartens
zu finden, in denen sich
die Jugendgruppe bereits das zweite
Jahr einmal in der Woche zu Proben
trifft. Für finanzielle Unterstützung
sorgte Herr Evermann (SPD) vom
Amt für Soziales, Schulen und Sport,
der Mittel für Tanzkostüme zur Verfügung
stellte. Auch der Erste Bürgermeister
Herr Klenk ließ sich von
der Idee einer Jugendtanzgruppe begeistern.
Die jungen Tänzerinnen sind bereits
mehrmals bei Veranstaltungen der
Ortsgruppe Lahr aufgetreten, zuletzt
bei einem Info-Abend zum Zuwanderungsgesetz.
Auch auf städtischen
9
Festen und Treffen mit prominenten
Gästen wie Eva-Maria Kors (ehemalige
CDU-Aussiedlerbeauftragte), Peter
Weis (MdB) oder Heribert Rech
(Innenstaatssekretär des Landes Baden-Württemberg)
zeigte die Jugendtanzgruppe
“Fortuna” ihr Können.
Loßburg
Kontakte:
07446-951915
(Britta Müller)
07446-1728
(Josef Bleile)
Das dortige Schülercafé & Jugendtreff
(Leiterin: Britta Müller)
ist eine Einrichtung der Gemeinde
Loßburg. Die inhaltliche
Arbeit wird vom Förderverein
Schülercafé & Jugendtreff Loßburg
getragen. Der Verein ist anerkannter
freier Jugendhilfeträger. Der offene
Betrieb des Schülercafés & Jugendtreffs
ist das Kernstück der Jugendarbeit.
Dort treffen sich die Jugendlichen
in zwangloser Atmosphäre;
man hat die Möglichkeit zu
reden, zu spielen, sich kennen zu
lernen, Musik zu hören oder gemeinsam
zu essen.
Zielgruppe des Schülercafés sind
Kinder und Jugendliche im Schulalter
von 8 bis 16 Jahren. Auch Kinder, die
in der Clique sind, können dort Kontakte
knüpfen und bei allen Angeboten
mitmachen. Die Kinder und Jugendlichen
lernen unter anderem Verantwortung
zu übernehmen, denn sie

Im Loßburger Schülercafé.
Jugendliche Aussiedler in Baden-Württemberg
sind in den Thekendienst und das
Aufräumen mit eingebunden. Sie haben
auch die Möglichkeit, eigene
Ideen einzubringen und die Programmgestaltung
mitzuplanen und
umzusetzen. Die Öffnungszeiten des
Schülercafés sind an die Schulzeit angelehnt
(Montag, Dienstag, Mittwoch
und Freitag von 15 bis 18 Uhr, Donnerstag
von 16 bis 18 Uhr).
Der Jugendtreff soll den Jugendlichen
die Gelegenheit bieten, sich in ihrer
Freizeit zu treffen, ohne kommerzielle
Angebote wie etwa Gaststätten
nutzen zu müssen. Er hat montags,
mittwochs und donnerstags von 19
bis 21.30 Uhr geöffnet. In der kalten
Jahreszeit kann er auch sonntags von
16 bis 20 Uhr besucht werden. Zielgruppe
sind junge Leute im Alter von
13 bis 23 Jahren, hauptsächlich wird
der Treff jedoch von Jugendlichen
zwischen 15 und 20 Jahren aus Loßburg
und seinen Teilorten aufgesucht.
Die Preise für Getränke und Essen
liegen unter dem Selbstkostenpreis.
Die Besucher haben ein Mitspracherecht
bei der Gestaltung des Jugendtreffs
und bei der Verwendung des
Geldes, das durch den Thekendienst
erwirtschaftet wird.
Im Schülercafé & Jugendtreff werden
Workshops (Tanzworkshop, DJ-
Workshop), jugendkulturelle Veranstaltungen
(Diskos, Konzerte, Open-
Air-Kino), Ausflüge (Snowboarden,
Skaten, Schlittschuhlaufen) und the-
menbezogene Veranstaltungen angeboten,
wobei die Anregungen und die
Initiative der Jugendlichen im Vordergrund
stehen. Gemeinsam mit einigen
Loßburger Vereinen werden
Ferienprogramme für Kinder und Jugendliche,
Kinderfaschingsfeiern,
Beachpartys und Jugendleiterschulungen
organisiert.
Wichtig sind die Zusammenarbeit
mit den Schulen (Rockkonzerte,
Kunstprojekte) und den Jugendtreffs
des Landkreises (Antidrogenprojekt
“Sehnsucht” mit verschiedenen Veranstaltungen
in Gemeinden, Tanzwettbewerb,
Weltkindertag) sowie
das Mitwirken bei Gemeindeveranstaltungen
(Dorffest und andere). Im
Computerraum der Schule findet jeden
Montag ein Internetcafé statt. Betreut
von computererfahrenen Mitarbeitern,
können dort Jugendliche im
Internet surfen. Donnerstags werden
ab und zu Veranstaltungen rund um
den Computer und das Internet angeboten.
Mit dem Ziel, den Jugendtreff für interessierte
Erwachsene und Eltern zu
öffnen, veranstaltet der Jugendtreff
drei- bis viermal pro Jahr einen
Brunch für die ganze Familie. Die
Ortsgruppe Freudenstadt-Horb-Loßburg
der Landsmannschaft der Deutschen
aus Russland (Vorsitzender: Josef
Bleile) ist mit ihrer Jugendarbeit
in die Arbeit der örtlichen Jugendeinrichtungen
eingebunden.
10
Mühlacker
Kontakt:
07041-942894
(Margarete Glock)
Seit über acht Jahren existiert in
Mühlacker das Akkordeon-Jugendorchester
“Sternchen” (Leiterin:
Margarete Glock). Bereits im
ersten Jahr (1994) ihrer Berufstätigkeit
als Pädagogin einer Musikschule
gründete Margarete Glock eine
kleine Gruppe mit fünf Kindern.
Heute sind es 30 Schüler (einheimische
und russlanddeutsche), die fleißig
zu den Proben kommen und alle
zusammenhalten. Zehn von ihnen
sind Preisträger unterschiedlicher
Wettbewerbe für Akkordeon. Sie bilden
den Kern des Orchesters. Die
“Sternchen” haben bereits eine eigene
CD.
Viele Schüler von Margarete Glock
sind richtige Stars: Die Teilnahme an
Regional-, Landes- und Bundeswettbewerben
hat einigen kleinen Musikern
den Sieg gebracht. Beim Regionalwettbewerb
2000 erreichten viele
Musikschüler aus Mühlacker den 1.
Platz, 2001 waren es wiederum acht.
Und Olga Riefert belegte bei einem
internationalen Wettbewerb den 2.
Platz.
Das Programm des Akkordeon-Jugendorchesters
ist sehr vielseitig; die
jungen Musiker spielen neben Klassik,
Romantik und Jazz auch moderne
und volkstümliche Musik. Margarete
Glock arbeitet in gutem Einvernehmen
mit den Familien ihrer Schüler,
die ihr jegliche Unterstützung gewähren.
Ihre aufwändigen Kostüme
nähen und schmücken die Mädchen

Jugendliche Aussiedler in Baden-Württemberg
mit Hilfe ihrer Eltern oder ihrer Lehrerin;
alles geht auf eigene Kosten.
Immer sehens- und hörenswert sind
die Konzerte der “Sternchen”. Zu jedem
Thema des Programms werden
einzigartige Kostüme getragen - von
der traditionellen russischen Tracht
über Frack und Zylinder für Tangound
Foxtrott-Musik bis hin zu bunt
gemixten Zigeunerkostümen für romantische
Augenblicke der Musik.
Das Orchester feiert gemeinsam Geburtstage,
geht zusammen in Konzerte
oder Ballettaufführungen und danach
zum Eisessen.
Das Akkordeon-Jugendorchester ist
oft unterwegs, und den Jugendlichen
machen die Auftritte Spaß. Im September
2002 spielte das Orchester für
einen guten Zweck: Eine Eltern-
Kind-Gruppe aus Enzberg hatte eine
Benefizveranstaltung unter dem Motto
“Mach die Augen auf” mit Tombola
und Versteigerung organisiert,
deren Einnahmen für die Hilfsorganisation
“Menschen für Menschen” gespendet
wurden.
Pforzheim
Kontakt:
07231-66047
(Waldemar Meser)
S eit vier Jahren besteht in Pforzheim
die Zuwanderer-Elterninitiative
Buckenberg-Haidach (Vorsitzender:
Waldemar Meser). Kommunalpolitische
und Generationskonflikte
zu entschärfen und Jugendliche
von der Straße zu holen, sind die
wichtigsten Aufgaben des Vereins.
Er versteht sich als politisches
Sprachrohr der Aussiedlerkinder.
Die Elterninitiative war von Anfang
an nicht als Konkurrenz zu bestehenden
Angeboten gedacht, sondern
als Ergänzung zu anderen Trägern
im Stadtteil. Im Landeswettbewerb
um die beste Bürgeraktion wurde
der Haidacher Verein für “beispielhaftes
Engagement im Dienst der
Gemeinschaft” gewürdigt. Zusammen
mit 200 anderen Projekten wurde
die Bürgerinitiative im bundesweiten
Integrationswettbewerb
(Schirmherr: Johannes Rau) ausgezeichnet.
Die selbst gefertigten Kostüme der “Sternchen” aus Mühlacker sind eine Augenweide.
Der Zusammenschluss der Aussiedlereltern
ist zu einem festen Bestandteil
des kommunalen Integrationsnetzes
des Stadtteils geworden. Jetzt
hat die Elterninitiative auch eigene
Räumlichkeiten erhalten, um Aktivitäten
für Kinder und Jugendliche
anbieten zu können. Die Miete ist
durch Landesmittel gedeckt. Drei
Bausteine bilden die Basis der Arbeit:
- Jugendarbeit auf der Straße,
- Sport- und Freizeitgestaltung,
- Familienhelfer.
Begonnen hat der Verein seine Arbeit
mit Sport- und Freizeitaktivitäten. Inzwischen
trainieren die Boxer zweimal
in der Woche, gekickt wird sonntags
auf dem Sportplatz vor der ehe-
11
maligen französischen Kaserne, der
jetzt auch ein Volleyballfeld hat. Seit
April 2002 gibt es eine Freizeit-Basketballmannschaft
für Kinder. Einmal
in der Woche treffen sie sich zum
Basketballspielen.
Zusammen mit der Drogen AG organisierte
die Elterninitiative 2002 eine
Fahrt nach Stuttgart, wo man die
Boxweltmeister Vitali und Wladimir
Klitschko bewundern durfte. Fahrten
nach Lindelbrunn (53 Teilnehmer)
und nach Prag (71 Teilnehmer) sowie
Wanderungen gehörten ebenfalls zu
den Unternehmungen dieses Jahres.
Eine Gesangsgruppe für moderne
Rhythmen, musikalische Früherziehung,
ein Akkordeonensemble, der

Jugendliche Aussiedler in Baden-Württemberg
Beim Training der 21 Mitglieder starken Boxgruppe der Elterninitiative Buckenberg-
Haidach (Pforzheim).
Chor “Gloria”, eine Jazzband, orientalische
Tänze, ein Kochkurs, ein
Nähkurs und ein Selbstbehauptungskurs
für Mädchen sind weitere Angebote
für Jugendliche. Regelmäßig
lädt der Verein die Anwohner zu
abendfüllenden Programmen ein, in
deren Rahmen junge Talente präsentiert
werden. Als Trainer und Leiter
fungieren erfahrene und engagierte
Eltern. Die meisten von ihnen stammen
aus den Nachfolgestaaten der
Sowjetunion, einige sind ehemalige
Leistungssportler, Musiker, Tänzer
oder Sänger.
Bei den Straßenstreifen sprechen die
Eltern gezielt Probleme der Jugendlichen
an und verteilen Einladungen in
den Diskoraum. Immer mehr Jugendliche
kommen dorthin und in das angeschlossene
kleine Café, in dem einmal
im Monat eine Disko für Jugendliche
ab 14 stattfindet. Den Diskoraum
im Kirchengemeindezentrum
Haidach haben diese in Zusammenarbeit
mit der Elterninitiative und der
Mobilen Jugendarbeit selbst renoviert.
Die Tanzgruppe “Species” der Ortsgruppe Pforzheim.
Die Familienhelfer besuchen regelmäßig
die Haushalte, klären die Eltern
über die Besonderheiten des
deutschen Schulsystems auf, vermitteln
in Sachen Taschengeld und “dolmetschen”
bei Generationskonflikten
außerhalb und in den Familien. Sie
organisieren Treffen der Jugendlichen
des Stadtteils mit der Polizei. Jugendliche
Mitglieder der Elterninitiative
werden vom städtischen Jugendamt
zu Kindermentoren (Ratgebern) geschult.
Pforzheim
Kontakt:
07231-135399
(Wilhelm Jaufmann)
Die Ortsgruppe Pforzheim der
Landsmannschaft (Vorsitzender:
Wilhelm Jaufmann) bemüht
sich, Kindern und Jugendlichen
durch kulturelle Aktivitäten eine
sinnvolle Freizeitbeschäftigung zu
bieten.
12
1999 wurde die Tanzgruppe “Species”
gegründet, die inzwischen auf
140 Mädchen angewachsen ist. Die
Gruppe wird von der ausgebildeten
Choreographin Lena Bopp geleitet.
Aufgrund von Raumschwierigkeiten
sowie der großen Nachfrage wird in
fünf Altersgruppen nur eine Stunde
pro Gruppe trainiert. Die “Species”
tanzen vorwiegend zu aktuellen Chart-
Hits und ausgewählten Liedern.
In letzter Zeit hatten die Mädchen
zahlreiche Auftritte bei verschiedenen
kulturellen Veranstaltungen sowie
bei der Landesgartenschau Pforzheim,
dem Stadtfest Pforzheim, der
Faschingsfeier Pforzheim und anderen
städtischen Maßnahmen. Im Juni
2002 feierte die Tanzgruppe ihr 3-
Jahres-Fest mit einem groß angelegten
Galaprogramm, wobei sie dem
Publikum ihr vielfältiges Können
präsentierte.
Außerdem ist in der Ortsgruppe ein
Kinderchor im Entstehen (Leiterin:
Irma Hartter). Im Dezember 2002
waren bereits über 30 junge Sänger
dabei, die sich zweimal im Monat zu
Proben treffen. Es ist beabsichtigt,
auch Jugendliche für den Chor zu gewinnen.
Rastatt
Kontakt:
07222-77560
(Matthias Brosig)
Die Angebote des Jugendgemeinschaftswerkes
des Caritasverbandes
für den Landkreis Rastatt
(Leiter: Matthias Brosig) erstrecken
sich auf Beratung sowie Gruppenund
Projektarbeit für junge Zuwanderer.
Eines der erfolgreichsten Projekte
des JGW ist das Sport&Fun-
Projekt, das nicht nur wegen der
guten Resonanz Vorbildcharakter
hat, sondern auch wegen der Gewinn
bringenden Zusammenarbeit
von Stadt, Vereinen und Kirchen. Im
vergangenen Jahr haben fast 2.000
Kinder an Sport&Fun teilgenommen,
und beim Bundeswettbewerb
zur vorbildlichen Integration von
Aussiedlern wurden die Rastatter
mit einer Urkunde bedacht. Künftig
soll verstärkt der Kontakt zu den ört-

Jugendliche Aussiedler in Baden-Württemberg
lichen Sportvereinen gesucht werden,
um die Jugendlichen zu ermuntern,
Sport auch in einem Verein zu
betreiben.
Die Beratung des JGW findet in den
Bereichen Information über Förderungsmöglichkeiten,
Vermittlung in
geeignete Schulen und Antragstellung
für individuelle Förderangebote
sowie in persönlichen Angelegenheiten
statt. Die Gruppenarbeit umfasst
geschlechtsspezifische Angebote,
Clubarbeit, Kurs- und Freizeitangebote.
Zur Projektarbeit gehören
Sport&Fun, Nachhilfe an der Karlschule
Rastatt (eine Fachkraft aus
dem Kreis der Spätaussiedler ist dort
fest eingestellt), Einzelprojekte in Zusammenarbeit
mit anderen Einrichtungen
und Diensten sowie das “Tandem”-Projekt
zur Gewaltprävention.
Die Ortsgruppe Rastatt der Landsmannschaft
(Vorsitzender: Eduard
Saks) hilft im Übergangswohnheim
beim Ausfüllen von Formularen und
organisiert darüber hinaus unterschiedliche
kulturelle Veranstaltungen
in der Region.
Beim Jugendgemeinschaftswerk der Caitas
Rastatt steht die Tür für jugendliche
Aussiedler offen.
Das Projekt “Sport&Fun” (JGW,
evangelische Petrusgemeinde und
Stadtjugendpflege), das seit 1999
läuft, hat eine besonders gute Resonanz.
Es soll Spätaussiedlern und
Ausländern helfen, durch den Sport
neue Freunde zu finden und sich auf
sportlicher Basis mit Gleichaltrigen
zu messen. Jeden zweiten Sonntag
werden in der Sporthalle der Gustav-
Heinemann-Schule über 90 junge
Sportler pro Veranstaltung begrüßt.
Aufgrund der guten Annahme wurde
das Projekt immer weiter ausgebaut.
Anfangs gab es nur einmal im Monat
Veranstaltungen, jetzt alle zwei Wochen.
2001 konnte das Projekt noch
einmal erweitert werden. Eine Gruppe
für 10- bis 15-Jährige trifft sich
am Nachmittag und eine Gruppe für
Jugendliche ab 16 Jahren in den frühen
Abendstunden. Besonders gerne
spielen die Kinder und Jugendlichen
Fußball, Basketball, Volleyball und
Hockey, aber auch Breakdance und
Turnen sind beliebt. Die Ortsgruppe
Rastatt engagiert sich ehrenamtlich
bei Sport&Fun.
Weitere Freizeitmaßnahmen wie die
Floßfahrt auf der Donau im Sommer
2001 mit 17 jugendlichen Aussiedlern
im Alter von 16 bis 19 Jahren
oder der Jungenerlebnistag im Freizeitparadies
Plittersdorf (organisiert
mit der Kreisjugendpflege und dem
Arbeitskreis Jungenarbeit Rastatt)
zeigten, was in den Aussiedlerjugendlichen
steckt. Sie gaben damit
ein positives Zeichen
gegen die Tendenz,
Aussiedler nur mit
Problemen gleichzusetzen.
In Kooperation mit
dem Kinder- und Jugendtreff
veranstaltet
das JGW Streetball-
Turniere, die bis zu
neun Mannschaften und
mehr auf dem Marktplatz
versammeln. Zusammen
mit dem Jugendamt
werden Hallenturniere
organisiert.
Am Präventionsprojekt
“Computertraining für
junge Migranten” von
Polizei und Caritas beteiligen
sich acht bis 15
Teilnehmer im Alter
13
von 14 bis 17 Jahren. Kenntnisse am
PC werden von einer Fachkraft aus
dem JGW und einer Honorarkraft aus
den Reihen der Spätaussiedlern vermittelt.
Anschließend treten die Jugendlichen
mit örtlichen Vereinen in
Kontakt und betreuen eine mehrsprachige
Internetseite über jugendspezifische
Angebote und Lebenssituationen
in Rastatt. Außerdem weisen die
Teilnehmer andere junge Migranten
selbständig in die Arbeit mit dem PC
ein. Innerhalb des Kurses gibt es einen
Workshop zum Thema “Internet,
Kriminalität und Jugendschutz”.
Stuttgart
Kontakte:
0711-2849479
(Alexander Welter)
0711-531310
(Natalia Chudjakowa-Gratz)
D ie Kreisgruppe Stuttgart der
Deutschen Jugend aus Russland
(DJR; siehe Kasten auf der
nächsten Seite) besteht seit 1995 und
zählt ca. 700 Mitglieder. Seit Oktober
2001 ist die DJR-Kreisgruppe
Mitglied im Stuttgarter Stadtjugendring,
und seit einem Jahr hat sie den
Status eines Trägers der freien Jugendarbeit.
Eine der Aufgaben der
Jugendorganisation ist es, Jugendlichen
- nicht nur denen aus der GUS
- zu helfen, in Stuttgart ein Zuhause
Engagiert bei der Sache: Boxtraining für Kinder der
DJR-Kreisgruppe Stuttgart.

Jugendliche Aussiedler in Baden-Württemberg
Die Deutsche Jugend aus Russland e.V. e.V.
(DJR) ist eine Jugendorga
nisation für junge Spätaussiedler, Spätaussiedler,
die um eine enge Zusammenarbeit
mit der Landsmannschaft der Deutschen aus Russland bemüht ist.
Die DJR hat Orts- und Kreisgruppen in etwa 35 deutschen Städten. Städten.
Bei der Gründung ging es darum, für die Jugendlichen ein Forum zu
schaffen, schaffen,
das es ihnen ermöglicht, Initiative zu ergreifen ergreifen
und in ei-
ner Form der Selbstorganisation Selbstorganisation
Anschluss an die gemeinwesen-
orientierten Jugendeinrichtungen zu finden. Das Motto der Jugend-
arbeit ist: Gemeinsam handeln und selbst aktiv werden. Vor Vor
Ort
kümmert sich die DJR um Sprachförderung und eine sinnvolle Frei-
zeitgestaltung der jugendlichen Spätaussiedler. Spätaussiedler.
Die DJR arbeitet auf
Bundes-, Landes und Kommunalebene mit verschiedenen Partnern
zusammen. Anerkannt wurde diese Arbeit unter anderem mit einer
Auszeichnung durch Bundespräsident Johannes Rau für vorbildli-
ches Engagement bei der Integration von Zuwanderern am 22. Au-
gust 2002.
zu finden. Für die Integrationsarbeit
werden Elemente der klassischen
Jugendarbeit mit den Bereichen
Sport, gestaltende Kunst, Musik, Bildung
und Schulförderung vernetzt.
Das Haus der Deutschen Jugend aus
Russland in der Landhausstraße 5 in
Stuttgart ist Jugendtreff und Anlauf-
stelle der Jugendlichen zugleich. Es
wurde in Eigenregie renoviert, die Jugendlichen
sorgen selbst für Ordnung.
Ein Zimmer, in dem meistens
alle Plätze besetzt sind, ist der Internettreff.
Dort kann man surfen, chatten
oder ein Referat für die Schule
vorbereiten.
Die Tanzgruppe und das Jugendorchester der DJR beteiligen sich aktiv an zahlreichen
größeren und kleineren Veranstaltungen der Landsmannschaft (die beiden Bilder
stammen vom Landestreffen Niedersachsen 2002 in Hannover).
14
Im kreativen und kulturellen Bereich
sind die Angebote der Kreisgruppe
auf eine sinnvolle Freizeitgestaltung
ausgerichtet. Schon einige Jahre
funktioniert das jugendliche Tanzensemble
“Natalie” der DJR, das von
der Ballettmeisterin Natalia Chudjakowa-Gratz
geleitet wird. Inzwischen
hat das Ensemble bereits mehrere
deutsche Städte bereist. Es besteht
aus sechs Gruppen, in denen Kinder
und Jugendliche ab vier Jahren tanzen.
Das Repertoire reicht von klassischen
über Charakter- und Volkstänze
bis zu modernen und Jazztänzen. Das
DJR-Kammerorchester “Internationale
Jugend” mit deutschen, türkischen
und russlanddeutschen Jugendlichen
unter der Leitung von Albert Polle
spielt oft bei kulturübergreifenden
Veranstaltungen. Die Kunstwerkstatt
in der Gablenberger Hauptstraße 25A
beherbergt Kunstmalergruppen und
das Designer-Team.
Weitere Aktivitäten: Freizeitgestaltung,
Pflege der Kontakte zu anderen
DJR-Gruppen, Schüleraustausch und
Betreuung der DJR-Gastgruppen in
Stuttgart, Ausflüge, Reisen, Orientierungsseminare,
Erstberatung von Jugendlichen
und ihren Eltern, Suche
nach Ausbildungsplätzen, Vorbereitung
von Bewerbungsunterlagen, außerschulische
Betreuung der Jugendlichen,
besonders in Problemfällen.
Im Rahmen des Patenschafts- und
Mentorensystems organisiert die DJR
Stuttgart Patenschaften über die Jugendlichen,
die Schwierigkeiten mit
dem Gesetz haben oder gefährdet
sind (in Kooperation mit dem Haus
der Bewährungshilfe und dem Haus
des Jugendrechts). Die Paten (ehrenamtliche
Mitarbeiter) begleiten die
straffälligen Jugendlichen: Besuche
in der Vollzugsanstalt, Entlassungsvorbereitung,
Betreuung auf dem
Weg vom Vollzug in die Bewährung,
Ableistung der Strafen durch gemeinnützige
Arbeit, Unterstützung
bei Problemen in Schule und Ausbildung.
Sie sind ein Bindeglied zwischen
den Jugendlichen und den sozialen
und behördlichen Stellen. Die
Mentoren wirken als Bindeglied zur
Gesellschaft; sie bemühen sich die
gefährdeten Jugendlichen in die positive
Freizeitgestaltung (Sport, offener
Jugendtreff, Internettreff) und ein

Jugendliche Aussiedler in Baden-Württemberg
Regelmäßig veranstaltet die DJR Multiplikatorenseminare mit
einer gesunden Mischung aus Theorie und Praxis. Auf dem
Bild zwei junge Deutsche aus Russland beim Diskussionstraining.
sauberes soziales Umfeld einzubinden.
Die gesamte Jugendarbeit basiert
auf dem Empowerment-Konzept, das
Erkennung und Förderung der Stärken
eines jeden Jugendlichen in den
Mittelpunkt stellt. Also: Am Positiven
anknüpfen und das Gute ausbauen.
Im Sportsektor hat die DJR Stuttgart
in Zusammenarbeit mit vielen anderen
Einrichtungen das Projekt “Boxen
im Osten” zur Drogen- und Gewaltprävention
initiiert. Das Projekt
soll Jugendliche von der Straße lotsen,
ihnen eine sinnvolle Freizeitgestaltung
anbieten und ihr Selbstbewusstsein
stärken. Für dieses Projekt
hat die DJR Vitali Tajbert (Juniorenweltmeister
und 7-facher Deutscher
Meister), Andreas Krist (Zweiter der
Deutschen Meisterschaft), Valeri und
Juri Sokol (seit zehn Jahren Boxtrainer)
und Emre Özusakis (Kickboxtrainer)
gewinnen können. Zweimal
pro Woche trainieren sie 30 Kinder
und Jugendliche zwischen 10 und 23
Jahren (zum Großteil Russlanddeutsche,
aber auch andere Nationen sind
vertreten). Einige der Jugendlichen
hatten Kontakt zur Kriminellenszene
oder standen kurz vor dem Abrutschen.
Neben der DJR und der Polizei sind
in das Projekt der VfK Germania
Stuttgart, der Bezirksrat Stuttgart Ost,
der Landessportverein Baden-Württemberg
sowie das Jugendhaus
Ostend eingebunden.
Die DJR vernetzt
mit dem Projekt
“Boxen im
Osten” ihr Patenschafts-
und Mentorensystem
mit
allen anderen Bereichen.
Es wird
außerdem eine
sportliche Begegnungsplattform
mit anderen Jugendeinrichtungen
aus dem Stuttgarter
Osten angestrebt.
Von Seiten
des ortsansässigen
Boxvereins Germania
1890 Stuttgart
besteht das
Angebot, talentierte
Jugendliche zur weiteren Förderung
im Verein zu übernehmen.
Das Projekt “Boxen im Osten” mit
Schwerpunkt Integration, Drogenund
Gewaltprävention soll auf die
Bundesebene der DJR ausgeweitet
werden. Interesse haben bereits die
Ortsgruppen aus Frankfurt am Main,
Pforzheim, Augsburg, Aurich (Niedersachsen),
Schwetzingen-Leimen
und Ludwigsburg angemeldet.
Stuttgart
Kontakt:
0711-6209909
(Maria Lourie,
Stephan Kiesewalter)
I N VIA Jugendclub Dom Kultury
in Stuttgart ist ein Modellprojekt
für die Arbeit mit Spätaussiedlern
und Migranten. 1996 vom Sozialamt
der Stadt Stuttgart gestartet, wurde
das Projekt 2000 in die Trägerschaft
der IN VIA Katholische Mädchensozialarbeit
übergeben. Dom Kultury
ist ein offener Treff und eine Beratungsstelle
für etwa 150 jugendliche
Spätaussiedler und Migranten
(vorwiegend junge Menschen aus
der GUS im Alter von 12 bis 27 Jahren).
Die Zielgruppe des Jugendclubs verteilt
sich über ganz Stuttgart. Durch
den Umzug 2001 in neue Räume und
15
die zentrale Lage in Stuttgart (Johannesstraße
60a) ist der Jugendtreff
gut in den Stadtteil eingebunden: In
der Nähe liegen das Jugendhaus,
Sporthallen und Schulen. Ziel der Arbeit
ist die Erleichterung der schulischen,
beruflichen und sozialen Integration
junger Zuwanderer. Die
Schwerpunkte liegen in der Beratung
und Begleitung sowie der Förderung
der friedlichen Koexistenz zugewanderter
und einheimischer Jugendgruppen.
Die Angebote umfassen Einzelhilfen,
Gruppenarbeit, Freizeit- und Bildungsangebote,
Hausbesuche, Elternarbeit,
Begleitung bei Behördengängen,
Vermittlung zu Dienststellen und
Behörden und Öffentlichkeitsarbeit.
Der Treff bietet außerdem Informations-
und Orientierungsrahmen, die
für das Hineinwachsen in die Gesellschaft
benötigt werden (Kennenlernen
von Umgangsformen, Jugendsprache,
Auseinandersetzung mit der
Jugendszene und Jugendkulturen,
Umgang mit Modetrends).
Gemeinsame Freizeitveranstaltungen
wie Grillen, Kinobesuche, Kegeln,
Bootfahren, Schwimmen, Schlittschuhlaufen
sowie Besuche von Jugendhäusern
sollen Berührungsängste
abbauen und das Selbstbewusstsein
stärken. Jugendliche mit “Internetführerschein”
können das Internet in
den Räumen des Jugendklubs nutzen.
Seit Januar 2002 findet im Jugendhaus
ein kostenloses Tanzangebot
(Fitnessaerobic) für Mädchen statt,
das in Kooperation mit dem Landessportverband
und dem AWO
Jugendgemeinschaftswerk möglich
wurde.
In Zusammenarbeit mit dem IN VIA
Jugendgemeinschaftswerk bietet der
Jugendclub kostenlosen Nachhilfeunterricht
in Deutsch als Ergänzung
zum Sprachunterricht in der Schule
an (mit einer Lehrerin aus Russland).
Einmal wöchentlich sind eine Drogenberaterin
des Vereins “Release”
und eine Mitarbeiterin des Jugendclubs
an bekannten Treffpunkten der
Jugendlichen präsent.
Die Sommerfreizeiten des Jugendclubs
sind auch landeskundliche Erlebnisse.
So veranstaltete man im
Sommer 2001 eine Fahrt zum Bodensee
und 2002 eine Wochenreise zum

Jugendliche Aussiedler in Baden-Württemberg
Sommerfreizeit 2001 am Bodensee des Stuttgarter Jugendclubs Dom Kultury.
Starnberger See im Rahmen des Projektes
“Kennenlernen anderer Bundesländer
- Bayern” (mit 50%iger Eigenfinanzierung).
Stuttgart
Kontakte:
0711-24893118
(Tanja Vodopivec)
0711-24893122
(Ulrike Mucke,
Irina Fritz)
Das Jugendgemeinschaftswerk
Stuttgart (Träger IN VIA Katholische
Mädchenarbeit Diözese
Rottenburg-Stuttgart e.V.) betreut
die jugendlichen Aussiedler in der
Ausweichunterkunft sowie Jugendliche
und ihre Familien im ganzen
Stadtgebiet Stuttgart. Bei der Förderung
und Erleichterung der schulischen,
beruflichen und sozialen Integration
junger Zuwanderer steht
die individuelle Beratung und Begleitung
der Spätaussiedler und die
Förderung eines friedlichen Zusammenlebens
zugewanderter und einheimischer
Bevölkerungsgruppen
im Mittelpunkt.
Nach wie vor sind die Ziele des JGW
Stuttgart:
- Weiterführung der Beratung im
Übergangswohnheim und für privat
lebende Jugendliche zwischen
12 und 27 Jahren;
- intensive Zusammenarbeit mit dem
Jugendklub Dom Kultury;
- Informationsveranstaltungen zu
verschiedenen Themen;
- Mitwirkung beim Aufbau einer interkulturellen
Eltern-Kind-Gruppe
in Zusammenarbeit mit der IN
VIA Kindertagesstätte;
- aktive Teilnahme an der Suchtprävention
(wiederholt hat man
Landesmittel für eine Arbeitsstelle
zur Suchtprävention beantragt; bisher
wurde eine pauschale Summe
für Suchthilfe gewährt);
- Fortführung der Kooperation mit
“Release”, einer Suchthilfeeinrichtung
in Stuttgart.
Die Beratungsangebote werden in
letzter Zeit viel intensiver in Anspruch
genommen, vor allem bei
schulischen, beruflichen, gesundheitlichen,
finanziellen, Erziehungs- und
Wohnraumfragen. Diese Tatsache ist
nicht zuletzt auf eine Aufstockung
der Stelle von Irina Fritz (80%) zurückzuführen,
die selber Aussiedlerin
ist und somit gute sprachliche und
kulturelle Voraussetzungen mitbringt.
Außerdem wird eine ehemalige Lehrerin
aus Kirgisien ehrenamtlich vorwiegend
als Dolmetscherin bei Infoabenden,
in der Einzelfallhilfe, bei
Festen und Feierlichkeiten sowie in
der Öffentlichkeitsarbeit eingesetzt.
Ein engagierter Vater aus Kasachstan,
der seit 2001 in Deutschland wohnt,
leitet zweimal in der Woche einen Jugendtreff
im Übergangswohnheim
und leistet eine Menge für die Informations-
und Motivationsarbeit.
Aus dem Garantiefonds werden
Nachhilfegruppen (Englisch für Jüngere,
Deutsch-Englisch für junge Erwachsene,
Englisch für junge Erwachsene)
finanziert. Gemeinsam mit
dem Jugendclub Dom Kultury und
16
der Caritas Stuttgart wurden zweisprachige
thematische Infoabende
veranstaltet:
- “Bildungs- und Betreuungssysteme
in Deutschland”;
- “EURO - eine neue Währung und
viele Fragen”;
- “Drogen und Sucht. Was wir als
Eltern wissen müssen”;
- “Versicherungen - was ich darüber
wissen muss”.
Bereits zur Tradition sind Veranstaltungen
wie die Weihnachtsfeier oder
das Grillfest (Kennenlernfest) im
Übergangswohnheim geworden.
Die Zusammenarbeit mit der Russisch
Orthodoxen Jugend (ROJ) in
Stuttgart ist wichtig, weil diese für einige
Aussiedler und nichtdeutsche
Familienangehörige eine Anlaufstelle
ist. Das JGW pflegt Kontakte zu
Schulen, internationalen Vorbereitungsklassen,
Behörden, Kirchengemeinden
und dem Arbeitskreis der
Mobilen Jugendarbeit.
Ulm
Kontakt:
0731-263495
(Frieda Salzer)
Innerhalb des Jugendgemeinschaftswerks
für junge Spätaussiedler
Ulm (Träger IN VIA katholische
Mädchensozialarbeit Diözese
Rottenburg-Stuttgart e.V.) ist die
Pädagogin Frieda Salzer für die offene
Jugendarbeit (“Initiative Aussiedler-Jugend”)
im Stadtteil Böfingen
zuständig. Das Büro im Über-

Jugendliche Aussiedler in Baden-Württemberg
Junge Ulmer Spätaussiedler bei einem Ausflug und im Jugendclub “Treffpunkt” am
Nikolausabend.
gangswohnheim und ein Pavillon
(Jugendclub) für den offenen Treff
im Stadtteil Böfingen sind gleichzeitig
Anlaufstelle und offene Begegnungsstätte
für jugendliche Spätaussiedler.
Die Begegnungsstätte in Böfingen
sollte keine Konkurrenz, sondern eine
Ergänzung zum Jugendhaus sein. Das
Projekt startete im Oktober 1998 und
wurde seitdem jedes Mal um ein Jahr
verlängert. Dr. Hans-Peter Vollmer,
Laienvorsitzender des Kirchengemeinderates
der Auferstehungskirchen,
hatte sich für ein weiteres
Funktionieren des Projektes stark gemacht
und eigens dafür ein Konto
eingerichtet. Die Leiterin Frieda Salzer
ist eine russlanddeutsche Lehrerin,
die vor über zehn Jahren aus Kasachstan
kam. In den vier Jahren ist
es ihr gelungen, das Vertrauen der Jugendlichen
zu gewinnen.
Zu den regelmäßigen Gruppentreffen
in einer alten Baracke, die junge Aussiedler
in Eigenregie auf Vordermann
gebracht haben, kommen oft bis zu
50 Jugendliche. Die meisten wohnen
noch im Übergangswohnheim Böfingen,
es sind aber auch welche dabei,
die bereits ausgezogen sind. Sie verbringen
dort ihre Freizeit, diskutieren,
tauschen Erfahrungen aus, hören
Musik oder schauen Filme. Auch bei
persönlichen oder schulischen Problemen
fragen die Jugendlichen Frieda
Salzer um Rat.
Veranstaltet werden Infoabende und
Themenabende zur Drogenproblematik,
Spieleturniere, Fotoseminare sowie
kleine Grill- und Geburtstagspartys.
17
Jugendliche, die seit Jahren hier wohnen,
suchen den Jugendclub bewusst
auf, um mit neuangekommenen Jugendlichen
Kontakte zu knüpfen und
ihnen beim Einleben zu helfen. Sie
organisieren Tanzgruppen und Diskos.
Jede Woche steht ein Tag für gemeinsame
Ausflüge, sei es ins Schwimmbad
oder ins Kino, auf dem Programm.
Um der Bildung von Cliquen
mit jugendlichen Einheimischen,
Türken und Aussiedlern vorzubeugen
und Berührungsängste abzubauen,
bemüht sich Frieda Salzer ihre Pfleglinge
in örtliche Institutionen wie Jugendhaus
oder Sportvereine einzubinden.
Dazu dient auch die Beteiligung
am Diskussionsabend “Generationen
im Gespräch - Freizeitverhalten der
Jugendlichen in der heutigen Zeit”,
an den Aktionswochen “Miteinander-
Füreinander”, am Donaufest oder am
Jugendforum. Das Erlebnisfeld wird
durch Theater-, Kino- und Schwimmbadbesuche,
Tanz- und Gitarrenkurse
sowie Ausflüge und Besuche im Jugendhaus
erweitert.
Ein handfestes Argument für das Projekt
in Böfingen ist, dass sich die Situation
im Stadtteil trotz der Zunahme
der Zahl der Jugendlichen nicht
verschlechtert hat.
Villingen-
Schwenningen
Kontakt:
07726-929446
(Lina Legaew)
D ie landsmannschaftliche OrtsgruppeVillingen-Schwenningen
(Vorsitzende: Lina Legaew) betreibt
Jugendarbeit seit 1988. Eine
eigene Jugendgruppe zu bilden, ist
bis jetzt nicht gelungen. Die Jugendarbeit
umfasst Beratung, Hilfe bei
der Suche einer Praktikums- oder
Arbeitsstelle, kulturelle und sportliche
Aktivitäten. Je nach Projekt beteiligen
sich daran 15 bis 30 junge
Aussiedler zwischen 14 und 22 Jahren.
Die Ortsgruppe Villingen-Schwenningen
pflegt enge Kontakte zur
Schule für jugendliche Aussiedler

Jugendliche Aussiedler in Baden-Württemberg
Russlanddeutsche Jugendliche der Ortsgruppe Villingen-Schwenningen.
“Michaelsheim”, zu Jugendgemeinschaftswerken
und dem Jugendamt.
Im tänzerisch-musikalischen Tätigkeitsbereich
der Ortsgruppe sind die
Jugendtanzgruppe und die Musikgruppe
“Phänomen” Anziehungspunkte
für die Jugendlichen. Sporttage
(Sommerspiele, Schlittschuhlaufen,
Schwimmen) werden durchgeführt,
und im Rahmen des Projektes
“Die neue Heimat kennen lernen”
gab es 2002 zwei Wanderungen. Versuche,
Diskos für Jugendliche zu veranstalten,
führten bisher zu großen
Enttäuschungen (Schlägereien). Mit
Hilfe der Drogenberatungsstelle wird
Drogen- und Alkoholprävention angeboten.
Weitere Angebote:
- thematischer Abend “Wie bewerbe
ich mich?”;
- Herbstball im November;
- traditionelle kleine Feiern in den
Wohnheimen (mit Geschenken zu
Ostern und Weihnachten);
- Fahrten nach München und Straßburg.
Die Kosten werden hauptsächlich
von der Ortsgruppe getragen. 2002
bekam die Ortsgruppe vom Landratsamt/Sozialamt
einen Zuschuss in
Höhe von 500 Euro.
18
Weingarten
Ravensburg
Kontakte:
0751-552840
(Ida Jobe)
0751-15861
(Nelly Mack)
Seit einigen Jahren ist die Weihnachtsfeier
der Ortsgruppe Oberschwaben-Allgäu
der Landsmannschaft
(Vorsitzende: Ida Jobe) im
Kultur- und Kongresszentrum Weingarten
das Highlight des Jahres, zu
dem sich bis zu 600 Zuschauer aus
der Umgebung versammeln. Der
Kinderchor Weingarten/Ravensburg
(Leiterin: Nelly Mack) bietet eine
fröhliche weihnachtliche Theatervorstellung
mit schönen Weihnachtsliedern,
besinnlichen Gedichten
und zauberhaften Märchenszenen
und Tänzen.
Lange vor der eigentlichen Weihnachtsfeier
wird intensiv geprobt. Jeden
Samstag übt Nelly Mack mit
über 40 Kindern im Alter von drei bis
15 Jahren Lieder, Tänze und Theaterszenen
ein. Das Drehbuch zum
Märchenmusical hat die Musikerin
(die bereits vor zehn Jahren in Russland
groß angelegte Veranstaltungen
organisiert hat) selbst geschrieben,
Nelly Mack mit ihrem Kinderchor der Deutschen aus Russland aus Ravensburg und Weingarten bei der Weihnachtsfeier am 16.
Dezember 2001.

Jugendliche Aussiedler in Baden-Württemberg
Die jüngsten Akteure der Ortsgruppe Oberschwaben-Allgäu.
und sie begleitet es auch auf dem Akkordeon.
Ein Mix aus deutscher und
russischer Volkstümlichkeit, bezaubernder
Darstellung und fröhlichem
Gesang, faszinierender Musik und
phantastischen Kostümen.
Einheimische und Aussiedler gehören
zu den Gästen der Feier, und auch der
Bürgermeister von Weingarten und
weitere politische Prominenz wie Abgeordnete
des Bundestages, Mitarbeiter
des Ausgleichsamtes, des Landratsamtes
und der Stadtverwaltung
dürfen nicht fehlen.
2001 überraschte der Kinderchor das
Publikum mit einem Musical über
den “geschrumpften” Nikolaus mit
Spiel- und Tanzszenen aus bekannten
deutschen Volksmärchen, mit
Musik und Gesang aus dem deutschen
und internationalen Kulturerbe.
Frau Holle, die sieben Geißlein, Rotkäppchen
und der Wolf, Schneewittchen
und die sieben Zwerge waren
Helden der Märchenveranstaltung.
Die phantasievollen Kostüme und das
Bühnenbild hatten einige Mütter gestaltet.
Erst nachdem das Publikum den geschrumpften
Nikolaus vom bösen
Zauber der Hexe befreit hatte, konnte
dieser seine 200 Weihnachtstüten verteilen.
Um das möglich zu machen,
klopft Ida Jobe jeweils bereits einige
19
Monate vor Weihnachten bei verschiedenen
Einrichtungen an, um
Spenden zu erhalten.
An Weihnachten 2002 dreht sich die
Geschichte um den Nikolaus und die
traurigen Räuber, die im dunklen
Wald ein tristes und langweiliges Dasein
fristen. Aus Langeweile wollen
sie den Nikolaus überfallen und berauben.
Faszinierende Musik, Bewegung
und Gesang sollen das Publikum
in Bann halten. Unter anderem
stehen diesmal die klassischen Weihnachtslieder
im Mittelpunkt der musikalischen
Aufführung. Auch der Saal
darf beim Weihnachtslieder-Potpourri
mitsingen. Zuletzt retten der Wolf
und die sieben Geißlein den Nikolaus
und haben zusammen mit den Räubern
Spaß am Tanzen. “Es ist gut,
dass es Freunde gibt, die helfen können”,
lautet das Leitmotiv des Musicals.
Bodenseekreis
Kontakt:
07541-43667
(Wilhelm Müller)
D éjà vu heißt das Tanztheater,
das in der Ortsgruppe Bodenseekreis
seit Frühling 1999 unter
der Leitung der erfahrenen Choreographin
Magdalena Koschelew besteht.
Magdalena Koschelew beendete 1989
die Kunsthochschule in Kurgan,
Westsibirien, und begann anschließend
ihre Laufbahn als Berufstänzerin
im bekannten und beliebten Chor
der Kuban-Kosaken. Von 1990 bis
1994 war sie bereits Choreographin
in Anapa am Schwarzen Meer.
In Deutschland gelang es ihr von Anfang
an, Kinder und Heranwachsende
aus dem Kreis der Spätaussiedler für
ihre Kunst zu begeistern. Sie teilte
die Kinder in drei Gruppen ein und
bereitete das Tanztheater neben dem
Unterricht auf eine Aufführung nach
Motiven von Puschkins “Bachtschissarajer
Fontäne” vor.
Mit höchstem künstlerischem Feingefühl,
Professionalität, unerschöpflicher
Energie und Enthusiasmus
brachte sie schon nach zweieinhalb
Monate ihre Zöglinge auf die Bühne.

Das Debüt fand eine positive Resonanz
in der Presse, und nach einem
Jahr (im Herbst 2000) konnte sie
dank der Unterstützung des Freundeskreises
Polotzk mit der Aktion
“Gesundes Wasser für Polotzk” die
“Bachtschissarajer Fontäne” in der
Graf-Zeppelin-Halle in Friedrichshafen
wiederholen. Dieses Mal nahmen
an der Aufführung bereits 60 Akteure
zwischen fünf und dreißig Jahren teil.
Die talentierte Choreographin hatte
sich von Anfang an zum Ziel gesetzt,
die Welt des Tanzens spielerisch,
formvollendet und dramaturgisch
durchdacht zu präsentieren. Tanztheater
- das ist die Wiedergabe jedes
Junge Aussiedler in Baden-Württemberg
Die sechs- bis neunjährigen Kinder der Ortsgruppe Bodenseekreis beim Indianertanz.
Die 13- bis 16-Jährigen
Tanzes als Theaterszene. Wenn man
zum Beispiel einen Volkstanz sieht,
dann sieht man in der Regel interessante
Bilder, die die Lebensgewohnheiten
der Menschen zum Inhalt haben.
Verfolgt man einen klassischen
Tanz, erscheinen vor uns Fabelbilder
aus der Welt der Feen und Elfen.
Bei den Tänzen der jüngsten Kinder
legt Magdalena Koschelew Wert auf
die Liebe zur Natur und Umwelt.
Dazu gehört beispielsweise der “Vogeltanz”,
in dem die Kinder einen Vogel
retten, der den Anschluss an seinen
Schwarm verloren hat. Bei den
Tänzen der Teenager werden die
Probleme der Jugend mit den Vorstel-
20
lungen von einer friedlichen Welt
verbunden. In den Showtänzen
schließlich wird eine Harmonie von
Musik, Kostümen und Charme der
30er oder 60er Jahre hergestellt.
Es muss aber betont werden, dass es
bei der Arbeit mit Kindern und Jugendlichen
nicht nur darum geht, die
Phantasie und die Gemeinschaft zu
fördern und ein Gefühl für Bewegung
und Rhythmus zu wecken. Es geht
vielmehr auch um die Förderung der
Integration in die deutsche Gesellschaft
durch die Kunst.
Magdalena Koschelews Gruppe wurde
bereits dreimal eingeladen, im Fasching
am Bürgerball teilzunehmen.
Beim Oberschwaben-Cup in Haslach
gehörte sie zu den zehn besten Gruppen.
Mehrere Auftritte hatte die Gruppe
auch beim “Fest der Kulturen” in
Friedrichshafen, beim “Internationalen
Fest” in Tettnang, beim “Tag der
Heimat” sowie bei Sommer-, Herbstund
anderen Festen.
Übrigens: Die zauberhaften Kostüme
für die Aufführungen wurden von
Magdalena Koschelew selbst entworfen
und angefertigt. Dafür verwendet
sie das Geld, das sie für ihre Arbeit
als Choreographin erhält, so dass sie
unter dem Strich ehrenamtlich tätig
ist.
Die Landsmannschaft der Deutschen
aus Russland e.V. wurde
1950 gegründet. Sie ist in Landesund
Ortsgruppen untergliedert
und widmet sich als gemeinnütziger
Verein mit seinen überwiegend
ehrenamtlich tätigen Mitarbeitern
in erster Linie der Betreuung der
nach Deutschland kommenden
Spätaussiedler und der Pflege des
geschichtlichen und kulturellen
Erbes der russlanddeutschen
Volksgruppe.
Sie können mit uns unter folgenden
Adressen Kontakt aufnehmen:
Bundesgeschäftsstelle der
Landsmannschaft der
Deutschen aus Russland e.V.,
Raitelsbergstraße 49,
70188 Stuttgart,
Tel.: 0711-16659-0,
E-Mail: lmdr-ev@t-online.de
Homepage:
www.deutscheausrussland.de