gute besserung 2012/1

esserung! 

gute 

grAtis 

zum 

mitnehmen 

Die gesunde 

Balance 

TV-Köchin, Gastronomin, Mutter: 

Für Cornelia Poletto ist alles eine 

Frage der Organisation. 

Das Hamburger Praxis-Magazin 

AusgAbe 1 | 2012 

u Thema dieser Ausgabe: 

FrAu & 

GeSunDHeiT 

Brustkrebs & 

Schwangerschaft 

Kein Grund 

zur Panik 

u AuSSerDeM: 

Arthrose 

Alles wieder 

im Griff 

Schlafapnoe 

Wenn das 

Schnarchen 

gefährlich wird

Foto: Aliaksei Lasevich – www.shutterstock.com 

„Damit Mama wieder lacht.“ 

Bitte helfen Sie mit Ihrer Spende 

Spendenkonto: 88 80 

BLZ 700 205 00 

Tel.: 030 33 00 29-0 

www.muettergenesungswerk.de 

· Bank für Sozialwirtschaft München · 

Liebe Leserinnen und Leser, 

auch wenn das Thema Gesundheit Frauen und Männer gleichermaßen betrifft, stellt sich eine 

Reihe medizinischer Fragen vorwiegend weiblichen Patientinnen. gute besserung widmet sich 

dieses Mal dem Schwerpunkt Frau & Gesundheit – selbstverständlich aber ohne die anderen 

Themen aus der Welt der Medizin aus dem Blick zu verlieren. 

Dabei macht das Praxis-Magazin auch vor vermeintlichen Tabuthemen nicht Halt: Dazu gehört 

beispielsweise die Harninkontinenz – weit verbreitet, gern verschwiegen, aber gut behandelbar 

(Seite 13). Erfahren Sie außerdem Wissenswertes über häufige Krebsarten bei Frauen 

und deren Behandlungsmöglichkeiten (ab Seite 14). Wie immer dürfen in gute besserung die 

„Geschichten aus dem Leben“ nicht fehlen. Anderen Patientinnen Mut macht etwa Gunda 

M., die sich direkt nach der Krebsbehandlung einen Jugendtraum erfüllt hat (Seite 15). Auch 

für unser Titelgesicht Cornelia Poletto ist Gesundheit kein fremdes Feld: Die Hamburger Spitzenköchin 

ist nicht nur Ernährungsexpertin, sondern weiß auch vom Alltag abzuschalten und 

trotz vieler verschiedener Aufgaben die gesunde Balance zu bewahren (ab Seite 8). Informieren 

Sie sich außerdem über innovative Behandlungsmöglichkeiten bei Arthrose an Händen und 

Fingern (Seite 22) oder die optimale Therapie, wenn bei Ihrem Kind Diabetes festgestellt wird 

(Seite 29). Wie ein junger Patient nach der Untersuchung im Schlaflabor zurück zum wohlverdienten 

Nachtschlaf findet, ist auf Seite 23 nachzulesen. Apropos: Dass Schlaf und Erholung in 

einem engen Zusammenhang mit der Gesundheit stehen, ist bekannt. Umso besser also, dass 

Sie in unserem Gewinnspiel mit dem Motto „Raus aus der Stadt – rein in die Erholung“ einen 

Kurzurlaub an der Ostsee gewinnen können (Seiten 26 & 27). 

Ich wünsche Ihnen eine informative und ebenso unterhaltsame Lektüre sowie einen gesunden 

Start in den Frühling! 

Herzlichst 

Ihr 

Werner Koch, 

Vorstandsvorsitzender 

Editorial 3

Gewinnen Sie 

Kurzurlaube 

beim 

Gewinnspiel 

auf Seite 26! 

Die gesunde 

Balance 

Eine Frau, viele Aufgaben: 

Cornelia Poletto über die 

Kunst, alles unter einen 

Hut zu bekommen Seite 8 

Schluss mit 

dem Tabu! 

Wirksame Hilfe bei 

Inkontinenz 

Seite 12 

„ich träumte von 

weißen pferden“ 

Neues Lebensgefühl 

nach Brustkrebs 

Seite 15 

Süßes Leben trotz Zucker 

Diabetes bei Kindern – was tun? 

Seite 29 

u TiTelThema Frau & GeSundheiT 

Inhalt 5 

interview 

Cornelia Poletto im Gespräch 8 

myome 

Schonende Behandlung 11 

inkontinenz 

Schluss mit dem Tabu! 12 

Brustkrebs & Schwangerschaft 

Therapie trotz Baby im Bauch 14 

aus dem leben 

„Ich träumte von weißen Pferden“ 15 

unterleibskrebs 

Vorsorge, Früherkennung, Versorgung 16 

u medizin & GeSundheiT 

in Kürze 

Neues aus den Hamburger Kliniken 6 

Schulterengpass 

Zurück zur Beweglichkeit 18 

neurologische Frühreha 

Wieder auf die Beine kommen 19 

rheumaorthopädie 

Hilfe für die Gelenke 19 

arthrose 

Alles wieder im Griff 22 

Schlafapnoe 

Das Schlaflabor gibt Aufschluss 23 

reizdarm 

Ein mulmiges Bauchgefühl 24 

leistenbruch 

Individuell behandeln 25 

Chronische Schmerzen 

Ganzheitliche Therapie 28 

diabetes bei Kindern 

Süßes Leben trotz Zucker 29 

u SpaSS & unTerhalTunG 

Frühlingsgefühle 

Mit neuer Frische in den Lenz 20 

Gewinnspiel 

Raus aus der Stadt! 26 

u ServiCe 

Termine 

Veranstaltungen für Patienten 30 

adressen 

Krankenhäuser in Hamburg 31 

impressum 31

6 In Kürze 

6,5 

... Millionen Frauen in 

Deutschland leiden an 

Osteoporose. 

Im Mittelpunkt des 

Aktionstags Osteoporose 

am 21.04.2012 in der 

Handelskammer Hamburg 

stehen Fragen nach der 

Erkennung, Behandlung 

und Vorsorge der Volkskrankheit 

Knochenschwund. 

Moderiert wird die laienverständliche 

Vortragsreihe 

von Vera Cordes, bekannt 

aus der NDR-Visite. 

Mehr unter: www.AXIS- 

Forschungsstiftung.de 

Babylotse – jetzt auch ambulant 

Schwangerschaft & Geburt – eine Zeit, die für viele 

Frauen nicht nur durch Vorfreude geprägt ist. Einsamkeit, 

finanzielle Sorgen oder andere psychische Belastungen 

sind unter werdenden Müttern weit verbreitet. 

Hier hilft die Stiftung SeeYou des Kath. Kinderkrankenhauses 

Wilhelmsstift mit dem Projekt Babylotse, 

das sich im Klinikbereich bereits etabliert hat. Im Januar 

2012 ist Babylotse ambulant an den Start gegangen. In 

enger Zusammenarbeit mit mehreren Frauenarztpraxen 

Spezialisten für 

besondere Notfälle 

rmgard S. ist 82 Jahre alt und lebt 

Iallein. Sie leidet an Diabetes und hat 

sich nun einen schweren grippalen 

Infekt mit hohem Fieber zugezogen, 

der ambulant nicht mehr versorgt 

werden kann. Der Hausarzt weist sie 

ins Albertinen-Krankenhaus ein. Dort 

gibt es seit kurzer Zeit eine interdisziplinär 

und allgemeinmedizinisch ausgerichtete 

Station, maßgeschneidert 

für Patienten wie Irmgard S.: Ihre 

Krankheit ist nicht so schwerwiegend, 

dass sie in eine der spezialisierten 

Fachabteilungen aufgenommen werden 

müsste, umgekehrt aber geht es 

ihr zu schlecht, als dass sie entlassen 

werden sollte. 

„Vor diesem Dilemma standen wir 

früher häufig“, sagt Dr. Michael Groening, 

Leitender Arzt der neuen und mit 

ihrem allgemeinmedizinischen Konzept 

bundesweit einmaligen Interdisziplinären 

Notfall- und Kurzlieger-Aufnahmestation, 

kurz INKA. „Oftmals 

mussten diese Patienten nach Anbehandlung 

in der Notaufnahme nach 

Stunden wieder nach Hause entlassen 

werden, da die Abteilungen für diese 

Art Fälle nicht ausgerichtet sind.“ 

Heute werden Patienten wie Irmgard 

S., die zwar stationär versorgt 

werden müssen, aber keiner Fachabteilung 

eindeutig zugeordnet werden 

können und auch keine teure Therapie 

benötigen, auf der INKA versorgt. „Wir 

behandeln unsere Patienten allgemeinmedizinisch 

in enger Abstimmung mit 

dem einweisenden Arzt, den Angehörigen 

und der Pflege“, so Groening, 

der als Facharzt für Allgemeine und 

Innere Medizin auch Leitender Arzt 

der interdisziplinären Notaufnahme im 

Albertinen-Krankenhaus ist. 

Im Bedarfsfall wird der Sozialdienst 

frühzeitig eingebunden, um den weiteren 

Verbleib des Patienten nach 

der Entlassung zu regeln. Ebenso 

können Empfehlungen der Fachabteilungen 

angefordert oder technische 

Untersuchungen durchgeführt werden. 

Irmgard S. geht es nach zwei Tagen 

bereits viel besser. Sie kann entlassen 

werden und die weitere Versorgung erfolgt 

durch den Hausarzt. 

im Hamburger Osten wird Schwangeren und (werdenden) 

jungen Familien Unterstützung und Beratung 

angeboten. So kennen die Babylotsen die wohnortnahen 

Hilfsangebote, beraten hinsichtlich finanzieller 

Möglichkeiten und Ansprüche während der Schwangerschaft 

und vermitteln wichtige Kontakte, die im Alltag 

mit dem Neugeborenen Entlastung bieten. Das Angebot 

ist kostenlos – weitere Informationen erhalten Sie bei 

der Stiftung SeeYou: 040.673 77 730. 

Gesundes 

Ambiente 

Die Zahl der Patienten mit 

Umwelterkrankungen wie 

der sogenannten Multiplen 

Chemikalen Sensivität 

(MCS) steigt kontinuierlich 

an. Betroffene reagieren 

höchst sensibel auf kleinste 

chemische Konzentrationen 

in der Luft – etwa durch 

Parfüm oder Kunststoffe. 

Häufige Folgen sind Müdigkeit, 

Kopfschmerzen oder 

Atemnot – Beschwerden, 

auf die man gerade während 

eines Klinikaufenthalts 

gut und gern verzichten 

kann. Das Agaplesion 

Diakonieklinikum Hamburg 

reagiert mit Deutschlands 

erstem Umweltzimmer, das 

speziell auf die Bedürfnisse 

von Patienten mit Umwelterkrankungenzugeschnitten 

und schadstoffarm 

gebaut und ausgestattet ist. 

Auch das Pflegepersonal 

ist hier speziell geschult: 

Parfüm, Rasierwasser und 

andere duftstoffhaltige 

Produkte sind in Patientennähe 

tabu. Außerdem wird 

verstärkt auf Unverträglichkeiten 

bei Nahrungsmitteln 

oder Medikamenten 

geachtet. 

Lotsin der 

Therapie 

Die Pathologie wird 

nicht erst seit dem 

Münsteraner ARD-Tatort 

gern mit Autopsien und 

Rechtsmedizin verbunden. 

Dass ihre Disziplin weit 

vielfältiger ist, weiß Prof. 

Dr. Jutta Lüttges, seit Anfang 

2012 neue Chefärztin 

des Instituts für Pathologie 

in den Marien Gesundheitszentren 

am Marienkrankenhaus. 

Im Mittelpunkt ihrer 

Arbeit steht die Pathologie 

als Krankheitslehre und 

Krankheitsforschung. 

Ihre besonderen Schwerpunkte:gastroenterologische 

Pathologie (u. a. 

chronisch-entzündliche 

Darmerkrankungen, Lebererkrankungen) 

und die 

Mamma-Pathologie (Früherkennung 

von Brustkrebs). 

Die Wahl-Kielerin versteht 

sich deshalb als „Lotsin der 

Therapie“. Prof. Dr. Lüttges, 

zuvor Chefärztin des Instituts 

für Pathologie am Klinikum 

Saarbrücken, leitet die 

Abteilung zunächst in einer 

Doppelspitze mit Prof. Dr. 

Wolfgang Saeger, der dem 

Institut seit 1979 vorsteht. 

Mann der Gefäße 

In Schnelsen sind die 

Weichen für den weiteren 

Ausbau der Gefäßchirurgie 

gestellt: Dr. Lars Kock ist seit 1.1.2012 

Chefarzt der neu gegründeten Klinik 

für Gefäß- und endovaskuläre Chirurgie 

im Herz- und Gefäßzentrum am 

Albertinen-Krankenhaus. Der 41-Jährige, 

zuletzt Leitender Oberarzt in der 

Asklepios Klinik Altona, deckt das 

gesamte Spektrum gefäßchirurgischer 

Operationen und Interventionen ab. 

Nach seinem praktischen Jahr im 

Universitätskrankenhaus im brasilianischen 

Natal ist der Mediziner 

auch in Deutschland viel rumgekommen: 

Berlin, Rostock, Güstrow und 

Neubrandenburg gehörten zu seinen 

beruflichen Stationen, bevor es den 

Familienvater in die Hansestadt 

verschlug. 

In Kürze 7 

Startschuss für Geriatrie 

Geriatrie – neuer Schwerpunkt, 

neuer Chefarzt. Das Bethesda 

Krankenhaus Bergedorf begrüßt 

Dr. Gerhard Hermes, der seit 

1.12.2011 die neue Abteilung für 

Altersmedizin leitet. Der 

Facharzt für Neurologie und 

Nervenheilkunde sowie für 

Physikalische Medizin und 

Rehabilitation/Geriatrie, 

zuletzt Chefarzt in der Klinik 

für Geriatrie im Klinikum 

Pfeiffersche Stiftungen in 

Magdeburg, freut sich auf 

die neuen Aufgaben: „Die Gelegenheit 

zum Aufbau einer komplett 

neuen Abteilung bekommt man 

selten“, so der 57-Jährige. Mit Dr. 

Hermes beginnt das BKB mit dem 

Aufbau der wohnortnahen geriatrischen 

Versorgung in Bergedorf. 

Mit Großhansdorf 

verbunden 

PD Dr. Martin Reck bleibt 

dem Fachkrankenhaus 

am nordöstlichen Rand der 

Hansestadt auch 2012 weiter treu. 

Wenn auch in neuer Position: 

Der nunmehr seit 18 Jahren in 

Großhansdorf praktizierende 

Spezialist für Lungen- und Bronchialheilkunde 

ist neuer Chefarzt: 

Zum Jahreswechsel hat der 46- 

Jährige die Leitung der pneumologisch-onkologischen 

Abteilung 

und des Studiensekretariats für 

klinische Studien übernommen. 

Als Mitglied diverser nationaler wie 

internationaler Fachgesellschaften 

ist Dr. Reck wissenschaftlich 

hervorragend aufgestellt: Schwerpunktmäßig 

war er in den letzten 

Jahren maßgeblich an der Entwicklung 

neuer Therapiekonzepte 

für thorakale – also den Brustkorb 

betreffende – Tumoren beteiligt.

8 Interview Interview 9 

Familiär & locker: 

In ihrer neuen 

Gastronomie 

fühlt Cornelia 

Poletto sich viel 

freier als im 

Sternerestaurant. 

Die gesunde Balance 

Wenn Cornelia Poletto und Tochter Paola mit ihren Ponys unterwegs sind, 

dann bleibt das Handy aus – ohne Wenn und Aber. Mit gute besserung 

spricht die Hamburger Spitzenköchin über ihre ganz privaten „Paola-Tage“ 

und den Balanceakt zwischen Gastronomie, TV-Shows und Familienleben. 

Das gespräch führte sarah eysser 

Frau Poletto, Sie sind TV-Köchin, 

betreiben ein Restaurant und sind 

Mutter einer 10-jährigen Tochter. 

Das sind spannende, aber auch 

anstrengende Aufgaben. Wie bekommen 

Sie das alles unter einen 

Hut? 

es ist tatsächlich nicht immer leicht, 

alles unter einen hut zu bekommen. 

Das ist nur mit einer guten Organisation 

zu schaffen. Zum glück habe 

ich viele Menschen an meiner seite, 

die mich unterstützen. früher wollte 

ich immer alles ganz alleine schaffen. 

aufgaben abzugeben, habe ich aber 

auch erst lernen müssen. 

Und was sagt Paola dazu, dass ihre 

Mama viel unterwegs ist? 

sicher fände sie es schöner, wenn 

ich öfter zu hause wäre und mehr 

Zeit mit ihr verbringen könnte. Dafür 

gibt es bei uns paola-tage, die nur 

uns beiden gehören. Dann machen 

wir zusammen Mutter-tochter-ausflüge, 

gehen reiten oder kanufahren 

und das handy bleibt ausgeschaltet. 

Das genießen wir beide sehr. 

Sie haben sich kürzlich beruflich 

neu orientiert. Ein Geschäft auf- 

zubauen ist viel Arbeit und kostet 

sicher auch die ein oder andere 

schlaflose Nacht. Schaffen Sie 

es auch, zwischendurch mal gar 

nicht an den Job zu denken? 

Das fällt schwer. Denn irgendwas 

geistert einem natürlich immer im 

Kopf herum. am besten schalte ich 

ab, wenn ich mit meinen hunden 

rosi und franz um die alster jogge 

oder eben wenn ich mit paola unterwegs 

bin und wir draußen bei unseren 

ponys sind. Viel Zeit, um mal 

an etwas ganz anderes als den Job 

zu denken, bleibt aber nicht. 

Auch Ernährung ist eine Frage der 

Zeit. Nach wie vor steht zu Hause 

meist die Frau am Herd – gerade 

wenn sie berufstätig ist, muss es 

schnell gehen. Ist gesundes Kochen 

überhaupt möglich, wenn alles 

in einer halben Stunde auf dem 

Tisch stehen muss? 

Ja, das ist möglich! privat habe auch 

ich keine Zeit, stundenlang am herd 

zu stehen. Und trotzdem koche ich 

gesund – und lecker! In meinem 

neuen Buch Polettos Kochschule 

– Meine schnelle Küche für jeden 

Tag beschreibe ich ganz genau wie 

das funktioniert. Kein rezept daraus 

dauert länger als 30 Minuten, 

versprochen. 

Viele Kinder können die Begeisterung 

ihrer Mütter für ausgewogene 

Ernährung nicht so recht 

teilen. Wie ist es bei Ihnen? Mag 

Paola, was Sie kochen? 

Ja, in der regel schon. Ihr Lieblingsgericht 

sind spaghetti Vongole und 

im gegensatz zu vielen anderen Kindern 

in ihrem alter schmeckt es ihr 

bei McDonald’s überhaupt nicht. 

Beeindruckend! Haben Sie einen 

Geheimtipp, um Kinder auf den 

„guten Geschmack“ zu bringen? 

Das argument „gesund“ allein zieht 

bei Kindern nicht. essen muss in erster 

Linie schmecken und spaß machen. 

Das wird zum Beispiel durch 

gemeinsames Zubereiten der gerichte 

gefördert. Wenn Kinder immer 

nur fischstäbchen & co vorgesetzt 

bekommen, gewöhnen sie sich daran 

und verlieren die Neugierde an 

Neuem. Ich bin dafür, Kindern immer 

wieder alles anzubieten anstatt ihnen 

extrawürste aufzutischen. 

�

10 Interview 

Gynäkologie 11 

Sie sind ständig mit Essen in Berührung. 

Wie und wann halten Sie sich fit? 

Ich würde es nie schaffen, regelmäßig 

zu irgendwelchen fitnesskursen oder 

ähnlichem zu gehen. Daher gehe ich, 

so oft es mir meine Zeit erlaubt, laufen 

oder reiten. Und paola und ich haben 

in einem Bootshaus an der alster ein 

Kanu liegen. Im sommer machen wir 

damit auch längere touren. 

Sie stammen aus einer Ärzte-Familie, 

Ihr Vater ist Gynäkologe. Sie selbst 

wollten Tierärztin werden. Wie sind 

Sie zum Kochen gekommen? 

Vom traum tierärztin zu werden, musste 

ich mich irgendwann verabschieden 

– ich war einfach zu schlecht in der 

schule. Die Leidenschaft fürs Backen 

und Kochen habe ich als teenager entdeckt 

und daraus dann meinen Beruf 

Das ist Cornelia Poletto! 

Auch wenn der name anderes 

vermuten lässt, ist Cornelia Poletto 

1971 in der Hansestadt geboren. 

nach der lehre im Hotelfach 

machte sie bei Spitzenkoch 

Heinz Winkler eine Ausbildung 

und erlernte im Anschluss bei 

Anna & Sebastiano die raffinesse 

der italienischen Küche. 2000 

eröffnete sie gemeinsam mit 

ihrem damaligen ehemann das 

PoleTTo, kurz darauf wurde 

sie mit einem Michelin-Stern 

ausgezeichnet. Seit Sommer 

2011 verfolgt sie neue Gastro- 

Wege: In eppendorf hat sie sich 

den Traum vom Feinkostladen 

mit restaurant erfüllt. Cornelia 

Poletto ist regelmäßig im Tv zu 

sehen – u. a. in Polettos Kochschule, 

Lanz kocht!, im ARD 

Buffet und der Küchenschlacht. 

Ihre rezepte sind in sechs Kochbüchern 

erschienen. 

„Köchin 

zu sein ist 

tatsächlich 

mein 

Traumjob!“ 

gemacht. Was ich im übrigen immer 

wieder so machen würde. Köchin zu 

sein, ist tatsächlich mein traumjob. 

Trotzdem ist Gesundheit für Sie kein 

fremdes Terrain. Mit Ihrem Vater 

haben Sie das Buch Die Baby-Formel 

geschrieben. Gibt es ein Rezept für 

eine gesunde Schwangerschaft? 

es ist erwiesen, dass die ernährung der 

Mutter in der schwangerschaft die entwicklung 

des Kindes beeinflusst. Deswegen 

ist es wichtig, bewusst zu essen. 

pizza und fastfood decken nicht den 

Bedarf an den Nährstoffen, die Mutter 

und Kind brauchen. eine ausgewogene, 

frische und vitaminreiche Küche ist in jedem 

fall ein wichtiger Baustein für eine 

gesunde schwangerschaft. 

Welche Nährstoffe sind für werdende 

Mütter und das Ungeborene besonders 

wichtig? 

Besonders wichtig sind Mikronährstoffe. 

Dazu zählen Vitamine, Mineralstoffe 

und sekundäre pflanzenstoffe. 

generell sollte viel Buntes auf dem 

teller einer schwangeren frau landen. 

Zum Beispiel grüne Zucchini, Bohnen 

oder salat, rote Beete, tomaten oder 

himbeeren, Kartoffeln, Bananen oder 

Mais. 

Sie haben sich vor einiger Zeit von der 

Sterne-Küche verabschiedet und das 

CORNELIA POLETTO eröffnet. Was 

zeichnet die neue Poletto-Ära aus? 

es geht in meiner gastronomia viel 

familiärer und lockerer zu als in einem 

sternerestaurant. Und ich bin ohne 

stern viel freier in dem, was ich den gästen 

anbieten darf. Zum Beispiel habe 

ich ganz fantastische sardinen, die ich 

meinen gästen ganz einfach so aus der 

Dose anbieten kann. Weil sie so wie 

sind einfach schon perfekt schmecken. 

Wie oft trifft man Sie selbst in Ihrem 

Restaurant? 

eigentlich fast immer! Wir haben von 

Montag bis samstag geöffnet und wenn 

ich nicht gerade eine tV-aufzeichnung 

oder so habe, bin ich immer im Laden. 

Eine letzte Frage: Sie sind waschechte 

Hamburgerin, aber viel unterwegs. 

Gibt es Dinge, die Ihnen ganz 

besonders fehlen würden, wenn sie 

die Hansestadt verlassen müssten? 

hamburg ist die stadt, in der ich mir 

meine ganz persönlichen gastroträume 

erfüllt habe. Ich würde diese stadt 

wahnsinnig vermissen – mein restaurant, 

meine freunde, die alster, die 

elbe. • 

Katheter statt skalpell 

Myome – weit verbreitet und für viele Betroffene beängstigend. 

Schließlich sind die Muskelwucherungen der häufigste Grund 

für eine Gebärmutterentfernung. Doch in vielen Fällen helfen 

schmerzarme und schonende Alternativen. 

VON reBecca BerNsteIN 

yome sind gutartige tumore, die 

Min der Muskulatur oder Muskelwand 

der gebärmutter entstehen. sie 

wachsen unter dem einfluss weiblicher 

hormone, den Östrogenen, und sind 

bei frauen im gebärfähigen alter weit 

verbreitet. Nicht immer müssen sie behandelt 

werden, kleine Wucherungen 

sind meist ohne spürbare symptome. 

Je nach größe und Lage können die Myome 

jedoch die Lebensqualität der Betroffenen 

stark beeinträchtigen. häufige 

Beschwerden sind regel- oder Kreuzschmerzen, 

Blasenbeschwerden und 

harndrang, starke Blutungen oder auch 

schmerzen beim geschlechtsverkehr. 

Dr. InGo von 

leFFern 

Chefarzt der Klinik 

für Gynäkologie 

und Geburtshilfe 

im Albertinen- 

Krankenhaus 

Meist raten ärzte dann zur einschneidenden 

Operation. Zwar zählt die Op zu 

den standardtherapien, „viele frauen 

haben jedoch angst vor dem eingriff 

und seinen folgen“, berichtet Dr. Ingo 

von Leffern, Leiter des interdisziplinären 

Myomzentrums am albertinen- 

Krankenhaus. Doch eine total-Operation 

lässt sich in vielen fällen vermeiden: 

spezialisierte Zentren bieten mittlerweile 

nicht-operative Verfahren an. 

Beim fokussierten Ultraschall werden 

gebündelte Ultraschallwellen durch die 

Bauchdecke auf das Myom gerichtet. 

Der tumor wird eingeschmolzen, das 

umliegende gewebe bleibt unverletzt. 

eine weitere schonende alternative ist 

die sogenannte Myomembolisation. 

„Dabei werden über einen dünnen Katheter 

unter röntgenkontrolle Kunstoffperlen 

in die Blutgefäße gespritzt, die 

das Myom versorgen“, erläutert Dr. von 

Leffern das Verfahren. Durch die Kügelchen 

werden die gefäße verschlossen. 

„Das Myom ist damit ohne sauerstoffzufuhr 

und verhungert sozusagen.“ In 

der folge bilden sich die Myome zurück, 

die gebärmutter erholt sich nach dem 

minimalinvasiven eingriff schnell. 

Erfolg durch kombinierte 

Therapieverfahren 

Vor allem frauen mit Myomen bis zu 

zwölf Zentimetern kommen für die Myomembolisation 

in frage. Der eingriff 

erfolgt ohne Vollnarkose und langen 

Klinikaufenthalt. Doch für frauen mit 

Kinderwunsch ist diese Methode zurzeit 

noch nicht geeignet. „Wir haben 

noch keine hinreichenden Kenntnisse 

über die auswirkungen dieser Methode 

auf die schwangerschaft“, sagt Dr. von 

Leffern. 

erhebliche heilungserfolge erzielen 

experten in der Kombination unterschiedlicher 

therapieverfahren. „Wir 

können mittlerweile auch frauen helfen, 

die vor wenigen Jahren als nicht therapierbar 

galten“, so der Myom-experte, 

Kliniken mit gynäkologischer 

Abteilung 

• Agaplesion Diakonie- 

klinikum Hamburg 

• Albertinen-Krankenhaus 

• Bethesda Krankenhaus 

Bergedorf 

• ev. Amalie Sieveking- 

Krankenhaus 

• Facharztklinik Hamburg 

• Helios Mariahilf Klinik 

Hamburg 

• Kath. Marienkrankenhaus 

• Krankenhaus Jerusalem 

der das schonende Verfahren seit über 

zehn Jahren anwendet. Dr. von Leffern 

erzählt von fatima s*. Die junge frau litt 

unter starken Beschwerden, verursacht 

durch 56 (!) Myome. eine gebärmutterentfernung 

kam für die 20-jährige frau 

mit Migrationshintergrund jedoch nicht 

in frage. 

Das interdisziplinäre team um Dr. Ingo 

von Leffern entschied sich für eine zweistufige 

Lösung: Zunächst wurden die 

Myome mithilfe der embolisation verödet. 

Zwei Wochen später konnten die 

nicht mehr durchbluteten Wucherungen 

operiert werden. „Die optimale Behandlung 

muss individuell auf die patientin abgestimmt 

werden“, erklärt der spezialist. 

Doch fakt ist: In vielen fällen ersparen 

schonende, organerhaltende Methoden 

auch bei Operationen frauen die gefürchtete 

gebärmutterentfernung. 

12.02.14_KU_Anz_2000_HamburgerPraxismagazin_L • 

Kusch+Co 

Phoenixhof · Ruhrstr. 11a 

Hamburg 

T 040 668576-0 

info@kusch-nord.de 

www.kusch.co 

anzeige

12 Inkontinenz Inkontinenz 13 

Hier finden Betroffene Hilfe 

• Agaplesion Diakonieklinikum 

Hamburg 

• Albertinen-Krankenhaus 

• Bethesda Krankenhaus Bergedorf 

• Ev. Amalie Sieveking-Krankenhaus 


• Helios Mariahilf Klinik Hamburg 



Schluss mit dem Tabu 

Aus Scham, Angst oder dem Irrglauben, dass man da sowieso nichts machen könne – 

obwohl in Deutschland jede dritte bis fünfte Frau an Harninkontinenz leidet, spricht 

kaum jemand darüber. Dabei kann in den meisten Fällen geholfen werden. 

von manon dunkel 

Inkontinenz ist keine Frage des alters. 

Jede vierte Betroffene ist um die 30 

Jahre alt. Zwar steigt mit dem alter 

und der schwächer werdenden muskulatur 

die Wahrscheinlichkeit, aber auch 

ein schwaches Bindegewebe, neurologische 

erkrankungen beziehungsweise 

verletzungen oder psychische Faktoren 

sind häufige ursachen. „dank des medizinischen 

Fortschritts kann 90 Prozent 

der Betroffenen geholfen werden“ , erklärt 

dr. andré motamedi, Chefarzt der 

Frauenklinik und leiter des Interdisziplinären 

kontinenz- und Beckenbodenzentrums 

am Bethesda krankenhaus 

Bergedorf. „Wichtig ist, dass die Patientin 

sich ihrem Frauenarzt oder urologen 

anvertraut – und dies möglichst früh.“ 

Vielfältige Ursachen 

Zunächst ist entscheidend, um welche 

Form der Inkontinenz es sich handelt: 

erfolgt der Harnverlust bei körperlicher 

anstrengung wie niesen, Heben oder 

Treppen steigen, spricht man von Belastungsinkontinenz. 

ursache ist in erster 

linie eine Schwäche des Blasenschließmuskels 

und des Beckenbodens. die 

dranginkontinenz entsteht dagegen 

durch Überaktivität oder Überempfindlichkeit 

der Harnblase. viele Betroffene 

müssen pro nacht mehr als zweimal 

auf die Toilette oder verspüren tagsüber 

plötzlich starken Harndrang. Bei einer 

Überlaufinkontinenz kann die Blase nie 

vollständig entleert werden, der urin 

kann sich bis in die Harnleiter und nieren 

stauen. Bei einer nervenschädigung 

liegt eine neurogene Inkontinenz vor. 

Dr. Dr. StEpHAny 

oStErMAnn 

oberärztin des 

Beckenbodenzentrums 

am Hamburger 

Agaplesion 

Diakonieklinikum 

Interdisziplinäre Hilfe 

da sich die Symptome häufig nicht 

eindeutig zuordnen lassen oder kombinierte 

Störungen vorliegen, ersparen 

Inkontinenz- und Beckenbodenzentren 

Patientinnen lange Wege. denn hier erfolgt 

eine Behandlung fachübergreifend 

durch spezialisierte uro-Gynäkologen und 

Chirurgen – bei Bedarf auch durch kooperationspartner 

aus Innerer medizin, 

urologie und Radiologie. Therapiemöglichkeiten 

werden in einem ausführlichen 

Beratungsgespräch diskutiert. „oft hilft 

schon ein Tampon oder ein Pessar, um 

den druck auf die Harnröhre zu erhöhen 

und so den unkontrollierten urinfluss zu 

verhindern“, erklärt dr. Stephany oster- 

mann, oberärztin und leiterin des urogynäkologischen 

Beckenbodenzentrums 

am agaplesion diakonieklinikum Hamburg. 

„dadurch wird die Inkontinenz zwar 

nicht geheilt, aber verhindert – ähnlich 

wie eine Brille bei Sehschwäche abhilfe 

schafft.“ Für Frauen mit Belastungsinkontinenz 

kommt die operative korrektur 

in Frage: durch einen kleinen Schnitt wird 

beispielsweise eine Schlinge unter die 

Harnröhre gelegt. Innovative verfahren 

sind ein sogenannter Harnblasenschrittmacher 

oder die Injektion eines Hydrogels 

in die Harnröhre. Bei der überaktiven 

Blase helfen medikamente, vereinzelt 

auch Botox-Injektionen. „Wichtig“, so dr. 

motamedi, „ist vor allem die ausschöpfung 

der nicht-operativen Therapien.“ da- 

mit könne vielen Patientinnen lange geholfen 

werden. dazu gehört auch die Phy- 

siotherapie unter geschulter anleitung 

oder die elektrostimulations- oder Biofeed- 

backtherapie. •

14 Brustkrebs 

Kein Grund 

zur Panik 

Brustkrebs in der Schwangerschaft 

– wenn sich zur Vorfreude auf den 

Nachwuchs Fragen nach Chemotherapie 

und Operation stellen, ist 

die Belastung besonders groß. „Doch 

Brustkrebs ist kein Notfall“, beruhigt 

Prof. Dr. Gerhard Gebauer. 

von REbEcca bERnSTEin 

Lange galt brustkrebs in der 

Schwangerschaft als besonders 

kompliziert. in der Folge wurde 

schnell, meist zu schnell, mit der Therapie 

begonnen. Doch mittlerweile steht 

fest, dass die Prognose für die betroffenen 

gut ist – auch wenn die behandlung 

erst verzögert einsetzt. Prof. Dr. 

Gerhard Gebauer, chefarzt der Frauenklinik 

am Kath. Marienkrankenhaus legt 

großen Wert darauf, das vermeintlich 

lebensbedrohliche Dilemma zu entkräften. 

„Es gibt keine Erkenntnisse darüber, 

dass die Schwangerschaft Entstehung 

oder Wachstum der Tumoren 

fördert. brustkrebs wächst langsam, er 

entsteht nicht von heute auf morgen.“ 

Frauen sollten daher bei der Entscheidung 

über art und Zeitpunkt der behandlung 

nichts überstürzen. 

Erst das Kind, dann ich, lautet häufig 

die Devise der Frauen. aus medizinischer 

Sicht muss aber ein Weg für 

die behandlung gefunden werden, der 

die Gesundheit von Mutter und ungeborenem 

Kind berücksichtigt. „Es spricht 

nichts gegen eine operative behand- 

lung in der Schwangerschaft“, erklärt 

Prof. Dr. Gebauer. „auch eine medikamentöse 

Therapie, beispielsweise 

chemotherapie, ist prinzipiell möglich. 

Der Mutterkuchen schützt den Fötus 

„Eine besondere Situation“ 

Ein Interview mit Prof. Dr. Gerhard Gebauer, 

Chefarzt der Frauenklinik mit den Schwerpunkten 

Gynäkologie, Gynäkologische Onkologie und 

Mammachirurgie und Leiter des Zertifizierten 

Brustzentrums am Marienkrankenhaus. 

Gibt es besondere Anforderungen 

an Brustkrebsbehandlungen in der 

Schwangerschaft? 

Wir sprechen hier über eine für alle Beteiligten 

besondere Situation, weil die 

Behandlungsmöglichkeiten begrenzt 

sind. Außerdem wird der Tumor oft 

später diagnostiziert als außerhalb 

einer Schwangerschaft. Eine umfassende 

Diagnostik und ein interdisziplinäres 

Behandlungskonzept, das alle 

Therapieoptionen beinhaltet, sind deshalb 

von entscheidender Bedeutung. 

Dürfen Brustkrebspatientinnen stillen? 

Wenn sie noch therapiert werden, 

vor den schädlichen Substanzen. Ein 

Restrisiko bleibt aber.“ 

Die Frage nach der bestmöglichen Therapie 

steht deshalb im engen Zusammenhang 

mit dem Schwangerschafts- 

müssen Mütter auf das Stillen verzichten, 

weil die Muttermilch belastet ist. 

Umgekehrt reduziert Stillen aber das 

Brustkrebsrisiko! 

Sollten Frauen nach einer Brustkrebsbehandlung 

auf eine Schwangerschaft 

verzichten? 

Bis vor kurzem haben Ärzte ihren 

Patientinnen geraten, nach einer 

Brustkrebsbehandlung auf Kinder zu 

verzichten. Seit wir wissen, dass die 

hormonellen Veränderungen im Zuge 

einer Schwangerschaft keine Auswirkungen 

auf den Krebs haben, ist diese 

Empfehlung vom Tisch. 

Zertifizierte Brust- 

zentren finden Sie 

unter anderem hier: 

• Agaplesion Diakonie- 

klinikum Hamburg 

• Helios Mariahilf Klinik 

Hamburg 



alter zum Zeitpunkt der Diagnose. in 

den ersten drei Schwangerschaftsmonaten 

ist eine medikamentöse 

Therapie nicht möglich, weil die organe 

des Kindes noch ausgebildet 

werden. Wird der Tumor in den letzten 

Monaten der Schwangerschaft 

entdeckt, kann entweder die Geburt 

abgewartet und anschließend mit einer 

behandlung begonnen werden, 

oder ein Teil der behandlung bereits 

in der Schwangerschaft erfolgen. 

Grundsätzlich sind bestrahlung, 

Hormon- oder antikörper-Therapie 

schon wenige Wochen nach der 

Entbindung möglich. 

Individuell behandeln 

allerdings wird brustkrebs bei 

Schwangeren meist etwas später 

entdeckt. Tastbefunde sind schwieriger 

zu erheben, die Tumore daher 

zum Zeitpunkt der Diagnose 

oft bereits größer. Zudem zählen 

schwangere Frauen zu den jungen 

brustkrebspatientinnen, deren Tumor 

häufig aggressiver wächst. 

Drängt die Zeit, kommt auch eine 

frühzeitige Entbindung nach der 

34. Schwangerschaftswoche in betracht. 

„Dadurch können wir zeitnah 

mit der Therapie beginnen, ohne Leben 

und Gesundheit des Kindes zu 

gefährden“, sagt Prof. Dr. Gerhard 

Gebauer. Mit den Therapieoptionen, 

die damit zur verfügung stehen, hat 

die Diagnose brustkrebs viel von 

ihrem ursprünglichen Schrecken 

verloren. Für arzt und Patientin. • 

„Ich träumte von 

weißen Pferden“ 

Aus dem Leben 15 

brustkrebs – ein Schock für jede Frau. Plötzlich scheint nichts 

mehr, wie es einmal war. Dass es gerade jetzt hilft, an Träumen 

festzuhalten, zeigt die Geschichte von Gunda M. 

ch stand völlig im nebel“, erinnert sie 

Isich an den Moment der Diagnose. 

„Mit brustkrebs habe ich nie gerechnet.“ 

Dann ging alles ganz schnell: Die Gynäkologin 

riet zur oP in einem brustzentrum, 

wo Ärzte verschiedener Fachrichtungen 

zusammenarbeiten und die bestmögliche 

Therapie gewährleisten. 

Gunda M. entschied sich für das brustzentrum 

Hamburg-Süd in der Helios 

Mariahilf Klinik. Zur Leitenden oberärztin, 

angela bernhardt, fasste sie schnell 

vertrauen. „in dieser Situation ist es 

wichtig, Menschen um sich herum zu 

haben, die wissen, wie sie einem Ängste 

nehmen und Mut machen“, so die 

Patientin. Die Therapie ging ihren Gang. 

oP, chemotherapie, bestrahlung und die 

anschlussheilbehandlung auf Sylt – das 

Leben kreiste um die Krankheit. Trotzdem 

musste es normal weitergehen, 

„Andalusien weckte 

in mir ein ganz neues 

Lebensgefühl.“ 

das stand für Gunda M. von anfang 

an fest. Sie ging unter Leute, war viel 

unterwegs, genoss ihre Spaziergänge 

– erst an der alster, später am Strand 

von Westerland. „nur mit den fehlenden 

Haaren konnte ich mich nie anfreunden“, 

blickt sie zurück. „ohne Perücke 

bin ich nicht rausgegangen.“ Doch der 

Wunsch, den Kopf nicht mehr zu verstecken, 

wuchs. Sie wollte frei sein und lernen, 

sich ohne Perücke zu zeigen – am 

liebsten irgendwo, wo sie keiner kannte. 

Gunda M. und Nueblo: auf einem guten Weg. 

15 Monate nach der Diagnose saß sie 

mit ihrem Mann im Flieger nach andalusien. 

„Die Sonne, das baden im atlantik, 

die Wildtiere – ein ganz neues Lebensgefühl“, 

schwärmt Gunda M. beste be- 

dingungen, um sich einen Traum zu erfüllen: 

Schon immer wollte sie reiten, 

doch irgendwie hatte ihr der Mut gefehlt. 

Und genau jetzt war es an der Zeit, den 

Traum zu leben. Der Wille war auf einmal 

stärker als die angst, sie wagte sich für 

einen ausritt auf das große weiße Pferd. 

ob der neue Mut mit ihrer Krankheit zu 

tun habe? „Schon – ich wollte mir selbst 

beweisen, dass ich stark bin und immer 

noch etwas kann.“ Das tolle Pferd, das 

Freiheitsgefühl – auch einige Monate später 

zehrt Gunda M. von diesem Erlebnis. 

„Wer weiß, vielleicht nehme ich im Sommer 

mal ein paar Reitstunden“, sagt sie 

optimistisch. „Und übrigens: die Perücke 

hat seit der Reise ausgedient.“ se

16 Unterleibskrebs 

Eine Frage des Zeitpunkts 

Verglichen mit anderen Krebsarten ist Eierstockkrebs eher selten. 

Da der Tumor aber schnell wächst, lange unentdeckt bleibt und früh 

umliegende Organe befällt, zählt er zu den kompliziertesten Arten. 

ird das Ovarialkarzinom rechtzei- 

Wtig erkannt, können heute vier 

von fünf Frauen geheilt werden. Aber 

nur 25 Prozent der Erkrankungen werden 

früh entdeckt. Denn meist treten 

erst Beschwerden auf, wenn sich der 

Krebs schon ausgebreitet hat. Erste 

Warnsignale sind Blähungen, Übelkeit 

oder ein Druck im Unterbauch. Manchmal 

nimmt der Bauchumfang zu, obwohl 

die Frau Gewicht verliert. 

„Wichtig ist, dass Frauen einmal im 

Jahr zur Vorsorgeuntersuchung gehen“, 

so Dr. Wolfram Czopnik, Chefarzt der 

Klinik für Gynäkologie und Geburtshilfe 

am Ev. Amalie Sieveking-Krankenhaus. 

„Mit der Tastuntersuchung können 

Dr. wolFram 

czopNik 

chefarzt an der 

klinik für Gynäko- 

logie und Geburtshilfe 

am ev. amalie 

sieveking-krankenhaus 

erste Anzeichen festgestellt werden. 

Eine anschließende Diagnose per vaginalem 

Ultraschall ist am ehesten zur 

Früherkennung geeignet. Die eindeutige 

Beurteilung erfolgt erst während 

einer OP.“ Häufig sind bereits weitere 

Organe wie Eileiter, Gebärmutter, das 

große Bauchnetz oder Lymphknoten befallen, 

manchmal auch Teile des Darms. 

Pro Jahr erkranken in Deutschland 

8.000 Frauen an Eierstockkrebs. Meistens 

tritt der Tumor nach den Wechseljahren 

auf, jede dritte Betroffene ist 

älter als 70. Die Heilungschancen liegen 

statistisch nachweislich höher, wenn 

die behandelnde Klinik an einer wissenschaftlichen 

Untersuchung teilnimmt. 

„Ganz wichtig ist, dass bei der OP alle 

Tumorteile erkannt und entfernt werden. 

Dabei kommt es auf die Erfahrung der 

Operateure an“, erklärt Dr. Czopnik, dessen 

Klinik an einer unabhängigen Studie 

der Arbeitsgemeinschaft Gynäkologische 

Onkologie (AGO) beteiligt ist. md 

Vorsorge ist einfach! 

1 eierstockkrebs 

schwer zu erkennen. Das ovarial- 

karzinom bleibt häufig lange unentdeckt. 

Vorsorge ist umso wichtiger. 

2 Gebärmutterhalskrebs 

Nach dem brustkrebs der zweithäufigste 

weibliche tumor. rechtzeitig erkannt, 

stehen die chancen auf vollständige 

heilung gut. 

Ein Großteil aller Frauen steckt sich im Laufe ihres Lebens mindestens einmal mit dem HP-Virus an, der 

häufigsten Ursache für Gebärmutterhalskrebs. Ein regelmäßiger Abstrich und eine Impfung sorgen vor. 

Prozent aller bösartigen Gebär- 

90mutterhalstumore sind auf eine 

Infizierung mit dem humanen Papillomvirus 

(HPV) zurückzuführen. Die DNA- 

Viren werden beim Geschlechtsverkehr 

übertragen, befallen sowohl Haut als 

auch Schleimhäute und verursachen ein 

unkontrolliertes Zellwachstum. In den 

meisten Fällen handelt es sich dabei um 

gutartige Tumore in Form von Warzen 

und eine Infektion heilt nach ein bis zwei 

Jahren ab. Langfristig können daraus 

aber auch Vorstufen von Krebs bis hin 

zu bösartigen Tumoren entstehen. Den 

jüngsten Statistiken zur Folge erkranken 

jedes Jahr in Deutschland 5.500 Frauen 

an Gebärmutterhalskrebs. „Diese Zahl 

müsste mit dem Faktor zehn multipliziert 

1 

werden, wenn man alle Frauen hinzuzählen 

würde, bei denen eine Vorstufe von 

Krebs festgestellt wurde“, verdeutlicht 

Dr. André Motamedi, Leiter der Frauenklinik 

am Bethesda Krankenhaus Bergedorf 

das nicht zu unterschätzende Risiko. 

Dr. aNDré 

motameDi 

leiter der Frauenklinik 

am bethesda 

krankenhaus 

bergedorf 

2 

Doch bei keiner anderen Krebsform 

sind die Möglichkeiten der Vorsorge 

und Früherkennung so erfolgreich wie 

beim Gebärmutterhalskrebs: Mit dem 

jährlichen Abstrich beim Frauenarzt, 

dem sogenannten Pap-Test, werden 

Zellfehlbildungen (Dysplasien) rechtzeitig 

erkannt und es kann beispielsweise 

durch die Entnahme eines kegelförmigen 

Gewebestücks am Gebärmutterhals 

(Konisation) eine vollständige 

Heilung erreicht werden. Ganz einfach 

vorbeugen können junge Mädchen zu- 

Kliniken mit gynäkologischer 

Abteilung 

• agaplesion Diakonie- 

klinikum hamburg 

• albertinen-krankenhaus 

• bethesda krankenhaus 

bergedorf 

• ev. amalie sieveking- 

krankenhaus 

• Facharztklinik hamburg 

• helios mariahilf klinik 

hamburg 

• kath. marienkrankenhaus 

• krankenhaus Jerusalem 

Unterleibskrebs 17 

dem mit der vom Robert Koch-Institut 

empfohlenen HPV-Impfung, die idealerweise 

im Alter von 12 bis 17 Jahren 

und vor dem ersten Geschlechtsverkehr 

erfolgen sollte. „Als die Impfung 

2006 auf den Markt kam, gab es große 

Verunsicherung wegen fraglicher 

schwerer Nebenwirkungen“, so Dr. 

Motamedi. „Aber diese sind ähnlich 

wie bei anderen Impfungen. In seltenen 

Fällen können allergische Reaktionen 

oder grippale Symptome auftreten. Der 

Nutzen ist aber wesentlich größer.“ md

18 Schulter 

Frührehabilitation · Rheumaorthopädie 19 

Wenn die 

Schulter streikt 

Wer kennt es nicht: Ein Ziehen hier, ein Drücken 

da – langanhaltende Beschwerden sollten nicht 

auf die leichte Schulter genommen werden. 

VON NINA BOHLE 

Waschen, Schneiden, Föhnen 

– das ist der Alltag von 

Maike Janson. Die Friseurin 

liebt ihren Beruf, ist mit Leib und Seele 

bei der Sache. Was für ihre Kunden Entspannung 

bedeutet, ist für die 38-Jährige 

harte Arbeit und eine körperliche 

Belastung. Neben dem langen Stehen 

kostet das ständige Anheben der Arme 

viel Kraft – der gesamte Rücken, insbesondere 

der Schulterbereich, wird stark 

beansprucht. Da zwischen Oberarmkopf 

und Schulterdach von Natur aus 

Häufige Ursache: Überkopfbewegungen 

und 

verkrampfte Sitzhaltung 

eine gewisse Enge gegeben ist, kann 

hier leicht eine chronische Reizung der 

Sehnenansätze und des Schleimbeutels 

unter dem Schulterdach entstehen. 

So auch bei Maike Janson: „Anfangs 

hatte ich nur nachts Beschwerden, dann 

auch immer häufiger bei der Arbeit. Als 

die Schmerzen stärker wurden und sich 

irgendwann bis in den Oberarm zogen, 

habe ich mich an das Hamburger Schulterzentrum 

gewandt.“ 

„Durch eine Ultraschalluntersuchung 

wurde der Zustand des Schleimbeutels 

und der Sehnen überprüft“, erklärt Sönke 

Drischmann, niedergelassener 

Orthopäde und Spezialist 

im Schulterzentrum 

der Facharztklinik Hamburg. 

„Röntgenaufnahmen gaben 

zudem Aufschluss über die 

Knochenstruktur des Schultergelenks 

und den Sehnengleitraum.“ 

Alternativ liefert 

eine Kernspinuntersuchung 

Informationen über sämtliche 

Strukturen der Schulter. 

Die Diagnose bei Maike Janson 

war eindeutig: Schulterengpass – in 

Fachkreisen auch Impingement-Syndrom 

genannt. Neben Friseuren sind aufgrund 

häufiger Überkopfbewegungen insbesondere 

Maler und Elektriker sowie 

Tennis- und Volleyballspieler gefährdet. 

Doch auch Schreibtischarbeiter, die oft 

zu einer verkrampften Sitzhaltung mit 

hochgezogenen Schultern neigen, sind 

nicht vor einem Engpass-Syndrom gefeit. 

Zur Linderung der Schmerzen werden 

zunächst meist Kälte- und Salbenbehandlungen 

sowie Elektrotherapien und 

Krankengymnastik verordnet. Oftmals 

ist auch die Einnahme oder Injektion 

entzündungshemmender Medikamente 

sinnvoll. 

„Lassen die Beschwerden nach rund 

vier Monaten konservativer Therapie 

nicht nach, empfiehlt sich – um die wei- 

Da zwischen Oberarmkopf und 

Schulterdach von Natur aus 

eine gewisse Enge gegeben ist, 

kann es leicht zu einer chronischen 

Reizung kommen. 

tere Schädigung oder gar einen Riss der 

Sehnen zu verhindern – ein operativer 

Eingriff“, so Drischmann. Dabei wird 

der entzündete, verdickte Schleimbeutel 

beseitigt und gegebenenfalls knöcherne 

Vorsprünge abgetragen. Die standardmäßig 

angewandte minimal-invasive Technik 

erfordert nur wenige kleine Einschnitte 

und erlaubt eine rasche Genesung. 

„Bereits am ersten Tag nach dem Eingriff 

konnte ich meine Arme wieder frei 

bewegen“, freut sich Frau Janson, die 

heute wieder beschwerdefrei schlafen 

und arbeiten kann. • 

SöNKE 

DRISChmaNN 

Niedergelassener 

Orthopäde und 

Spezialist im Schulterzentrum 

der Facharztklinik 

hamburg 

Zurück ins aktive Leben 

Schlaganfall – von einer Minute auf die andere ist alles anders. Frühzeitige 

Rehabilitationsmaßnahmen sind für die Genesung entscheidend. 

lötzlich konnte Uta B. ihre Beine 

Pnicht mehr bewegen und brachte 

kein klares Wort mehr raus. Schlaganfall. 

Die Patientin musste intensivmedizinisch 

behandelt werden. Der Zustand 

war kritisch, doch schon zwei Wochen 

später begann sie im Wilhelmsburger 

Krankenhaus Groß-Sand mit der sogenannten 

Neurologischen Frühreha. Von 

Ärzten über Physiotherapeuten bis hin 

zu Logopäden und Psychologen – hier 

arbeitet ein interdisziplinäres Team an 

einem gemeinsamen Ziel: „Wir möch- 

ten unsere Patienten dabei unterstützen, 

ihre Mobilität und Selbsthilfefähigkeit 

wiederzuerlangen“, erklärt Dr. 

Andreas Wefel, Chefarzt der Abteilung 

für Neurologische Frührehabilitation. 

Doch auch wenn in schwierigen Fällen 

körperliche Verluste nicht wieder herstellbar 

sind, kann die Neurologische 

Frühreha helfen: „Wir erarbeiten gemeinsam 

mit den Betroffenen und ihren 

Angehörigen Wege, mit den Folgen 

der Erkrankung bestmöglich zu leben. 

Das kann ein Training im Umgang mit 

Hilfsmitteln wie dem Gehwagen sein. 

Aber auch das Erlernen von Strategien, 

Treppenstufen zu bewältigen, wenn ein 

Fahrstuhl fehlt, gehört dazu“, so Dr. 

Wefel weiter. 

Uta B. ist heute – elf Wochen später 

– prima mit dem neuen Rollator unterwegs. 

Dank der Übungen mit dem 

Logopäden fällt das Sprechen wieder 

leichter. „Vor allem mit dem Beschweren 

klappt es schon wieder gut – etwa 

wenn ich falsche Pralinen mitbringe“, 

schmunzelt ihre Tochter. se 

Gemeinsam gegen Rheuma 

Die Rheumatoide Arthritis ist eine von mehr als 200 Erkrankungen, die im Volksmund als Rheuma 

gelten. Stößt die medikamentöse Behandlung an ihre Grenzen, können Rheumaorthopäden helfen. 

ft beginnen die Beschwerden an 

OHänden und Füßen: Patienten mit 

entzündlichem Gelenkrheuma leiden 

unter schmerzhaften Gelenkinstabilitäten, 

häufig kommen Fehlstellungen 

hinzu – ausgelöst durch eine Entzündung 

der Gelenkschleimhaut. Ohne die 

richtige Therapie kann die Erkrankung 

die Gelenke vollständig zerstören. 

Dank stetig verbesserter Medikamente 

für die Basistherapie können drohende 

Schädigungen heute weit besser behandelt 

werden als noch vor einigen Jahren. 

Führt die internistisch rheumatologische 

Therapie dennoch nicht zum Erfolg, ist 

eine OP möglich. Hilfe bietet unter anderem 

das Krankenhaus Tabea: „Unser 

Ziel ist es, die Beweglichkeit wieder 

Interdisziplinäres Team: Dr. Christian Gauck (l.) 

mit Kollegen aus dem Zentrum für Orthopädische 

Chirurgie am Krankenhaus Tabea. 

herzustellen – idealerweise unter Gelenkerhalt“, 

erklärt Dr. Christian Gauck, 

Leitender Oberarzt des Zentrums für 

Orthopädische Chirurgie, Facharzt für 

Orthopädie, Unfallchirurgie und Rheumatologie. 

In einigen Fällen wird die 

entzündete Gelenkschleimhaut entfernt, 

um die Zerstörung zu stoppen. Sind die 

Schädigungen bereits stark, kommen 

spezielle Prothesen zum Einsatz. „Knie, 

Hüfte, Fuß, Schulter oder Wirbelsäule 

– jedes befallene Gelenk kann wirksam 

versorgt werden. Oftmals ist an Händen 

und Füßen auch eine Versteifung sinnvoll, 

um die nötige Stabilität und Schmerzfreiheit 

herzustellen“, so Dr. Gauck. Für die 

optimale Behandlung des einzelnen Patienten 

sei die enge Zusammenarbeit der 

Fachrichtungen entscheidend. „Neben 

Experten für Endoprothetik, Gelenkchirurgie 

und Rheumaorthopädie gehören 

Wirbelsäulen- und Neurochirurgen zu 

unserem Team. Nur so können wirklich 

alle Möglichkeiten der operativen Versorgung 

für die Rheumapatienten ausgeschöpft 

werden.“ se

20 Frühlingstipps Frühlingstipps 21 

Frühlingsgefühle 

S chluss mit kalten, dunklen Tagen – jetzt 

hält der Frühling Einzug. Doch während 

die Natur langsam erwacht, die Temperaturen 

steigen und die Tage länger werden, fühlen wir 

uns oft müde und schlapp. Im Volksmund ist 

dieses alljährlich wiederkehrende Phänomen 

als Frühjahrsmüdigkeit bekannt. Neben einem 

– trotz ausreichender Schlafdauer – erhöhten 

Schlafbedürfnis sind in der ersten Jahreszeit 

auch Wetterfühligkeit, Schwindelgefühl, 

Kreislaufschwäche, Kopfschmerzen, Gliederschmerzen, 

Gereiztheit und Antriebslosigkeit 

weit verbreitet. 

Schuld daran ist der für unseren Körper recht 

anstrengende Übergang in ein völlig neues Klima. 

Während über den Winter vermehrt das 

Schlafhormon Melatonin gebildet wird, kurbelt 

im Frühjahr das Tageslicht die Produktion des 

Glückshormons Serotonin an. Für diese Umstellung 

benötigt der Körper mehr Vitalstoffe 

als sonst, die ihm aber aufgrund der über die 

kalte Jahreszeit meist fetthaltigeren und weniger 

ausgewogenen Ernährung fehlen. Durch 

den Temperaturanstieg weiten sich außerdem 

die Blutgefäße und somit sinkt der Blutdruck. 

Doch kein Grund sich ins Bett zu verkriechen. 

Wir zeigen Ihnen, wie Sie Ihren Kreislauf ganz 

schnell wieder in Schwung bekommen. 

In Bewegung kommen 

Runter von der Couch, rein 

in die Sportschuhe, raus an 

die frische Luft – das milde 

Frühlingswetter bietet beste 

Bedingungen zur Freiluftbewegung. 

Ob Sie an der Alster 

joggen oder lieber durch den 

Stadtpark walken, sich aufs 

Fahrrad schwingen und die 

Elbe entlang radeln oder mit Inlineskates 

durch die HafenCity 

rollen, ist dabei egal. Hauptsache 

Sie raffen sich auf und 

aktivieren somit Ihren Kreislauf 

und Ihr Abwehrsystem. Bringen 

Sie auch in Ihren Alltag mehr 

Schwung, indem Sie Treppen 

steigen statt Fahrstuhl fahren, 

in der Mittagspause einen 

kleinen Spaziergang einlegen 

und abends vor dem Fernseher 

ein paar Fitnessübungen absolvieren. 

Als Belohnung gibt 

es dann neben einer knackigen 

Figur und einem tollen Teint 

noch eine extra Portion Glücks- 

hormone obendrauf. 

Vitamine tanken 

Essen Sie viel Obst und Gemüse, 

Hülsenfrüchte, Vollkornprodukte 

und leicht verdauliche 

Proteine. Mehrere kleine Mahlzeiten 

über den Tag verteilt sind 

dabei besser als wenige große 

Speisen, die schwer im Magen 

liegen und träge machen. 

Bei Frauen sorgt insbesondere 

der Mix aus den Vitaminen E, 

C, H, D, B1 und B2 für neue 

Energie: Vitamin E kommt vermehrt 

in Weizenkeim- und Sonnenblumenöl, 

Nüssen und Vollkorngetreide 

vor. Es schützt die 

Adern vor Ablagerungen, hält 

das Blut dünn und fördert damit 

die Durchblutung. Brokkoli, 

Blumenkohl, Paprika, Tomaten 

und Orangen liefern Vitamin C, 

das die Bildung von Abwehrzellen, 

den Stoffwechsel und 

die Eisenaufnahme unterstützt. 

Für kräftige Haare und Nägel 

ist Vitamin H verantwortlich, 

das insbesondere in Milch, 

Sojabohnen, Haferflocken 

und Champignons vorkommt. 

Es fördert den Stoffwechsel 

der Haarwurzel und regt die 

Zellen im Nagelbett an. Hering, 

Lachs, Milchprodukte und 

Eigelb beinhalten Vitamin D, 

das die Knochen und Zähne 

festigt, Glückshormone und 

die Abwehr aktiviert. Milch, 

Joghurt, Eier und grünes Blattgemüse 

sind wichtige Vitamin 

B2-Lieferanten. Sie versorgen 

die Haut mit Feuchtigkeit und 

fördern ihre Erneuerung. Das in 

Sonnenblumenkernen, Haferflocken, 

Sesamsamen und Weizenkleie 

enthaltene Vitamin B1 

stärkt die Nerven. 

Baden gehen 

Etwas gewöhnungsbedürftig, 

dafür aber umso wirksamer 

gegen Kreislaufbeschwerden 

sind Wechselduschen – also 

das abwechselnde Duschen mit 

warmem und kaltem Wasser. 

Wichtig ist hierbei, mit dem 

warmen Wasser zu beginnen, 

bis der ganze Körper aufgewärmt 

ist. Anschließend kann 

von den Füßen aufwärts – da 

hier der größte Abstand zum 

Herzen gegeben ist – die kalte 

Dusche folgen. Wiederholen 

Sie diesen Wechsel dreimal 

und schließen Sie mit kaltem 

Wasser ab. Neben dem Kreislauf 

stärken Wechselduschen 

auch das Immunsystem und 

die Durchblutung der Haut. Anfänger 

sollten jedoch zunächst 

mit gemäßigten Temperaturen 

– also nicht allzu heißem oder 

kaltem Wasser – beginnen. 

Menschen mit Herzerkrankungen 

oder Blutdruckproblemen 

sollten Wechselduschen 

außerdem nur nach Absprache 

mit ihrem Arzt durchführen. 

Ähnlich wie beim Duschen 

wirkt sich der Wechsel 

zwischen Hitze und anschließendem 

Kaltbad auch beim 

Saunieren positiv auf den 

Organismus und das Wohlbefinden 

aus: Wem die klassische 

finnische Sauna mit 80 bis 100 

Grad zu heiß ist, kann seinem 

Körper aber auch mit einem 

Dampfbad etwas Gutes tun.

22 Arthrose 

Alles wieder 

im Griff 

Kaffee trinken, Zähne putzen, Haare kämmen – wenn vor allem morgens 

jeder Handgriff schmerzt, steckt oft eine Arthrose dahinter. In schwerwiegenden 

Fällen bietet die Handchirurgie schnell und langfristig Hilfe. 

von sArAH eysser 

Überwiegend ältere Menschen 

– insbesondere Frauen über 

60 – sind häufig von Arthrose 

an Hand- und Fingergelenken betroffen. 

Wenn die Gelenke schneller 

als gewöhnlich verschleißen, kann zu 

große Belastung die Ursache sein. „Wir 

sprechen von einem Fehlverhältnis zwischen 

Belastung und Belastbarkeit. 

Je mehr ich meinen Händen zumute, 

umso größer ist das Arthrose-risiko“, 

erklärt Dr. Anja stahlenbrecher, Leitende 

Ärztin der neu gegründeten Abteilung 

für Hand- und Plastische Chirurgie 

am evangelisches Krankenhaus Alsterdorf. 

„Und gerade weil die Menschen 

immer älter werden und länger auf ihre 

Hände angewiesen sind – etwa weil im 

Alltag die Unterstützung fehlt – steigt 

die Zahl der Betroffenen. “ 

Jutta schumann, Patientin im ev. Krankenhaus 

Alsterdorf, lebte über Jahre mit 

ihrer Arthrose. Wie bei den meisten 



Hamburg 

• ev. Krankenhaus Alsterdorf 



• Krankenhaus tabea 

Dr. Anja stahlenbrecher, Leitende Ärztin der 

Abteilung für Hand- und plastische chirurgie 

am evangelischen Krankenhaus Alsterdorf 

Betroffenen begannen ihre Beschwerden 

allmählich: erst die geschwollenen 

Finger, dann die eingeschränkte Beweglichkeit 

und schließlich die zunehmenden 

schmerzen. „Ich konnte 

irgendwann kaum noch schlafen, auch 

in völliger ruhe schmerzten mir die 

Finger und Hände“ , erinnert sich die 

72-Jährige. ein röntgenbild zeigte, dass 

ein Fingergelenk bereits vollkommen 

zerstört war. Dr. stahlenbrecher riet zur 

operation – ein Gelenkersatz würde der 

Patientin helfen. 

Das zerstörte Gelenk wurde schließlich 

unter erhaltung aller sehnen und 

Bänder durch eine silikonendoprothese 

ersetzt. „obwohl wir diese Möglichkeit 

schon lange haben und mittlerweile 

sehr schonend operiert werden kann, 

wird der eingriff bisher noch selten 

durchgeführt“ , so die Fachärztin für 

Chirurgie, Handchirurgie, Plastische und 

Ästhetische Chirurgie. ein Grund: Gerade 

ältere Patienten zögern in der regel 

lange, bevor sie sich zu einer operation 

entschließen. viele versuchen, mit den 

schmerzen zu leben und sie als normale 

Alterserscheinung zu akzeptieren. 

Auch einige Mediziner raten von einer 

oP im hohen Lebensalter ab. Doch der 

maximal einstündige eingriff – in vielen 

Fällen sogar unter örtlicher Betäubung 

möglich – bringt nur wenig risiken und 

gleichzeitig eine schnelle Linderung der 

Beschwerden mit sich. 

Wie bei Jutta schumann: nur zwei Tage 

verbrachte sie in der Klinik, direkt nach 

dem eingriff konnte sie das neue Gelenk 

langsam bewegen. Besonders erfreulich: 

Als die Patientin sich nach zwei 

Wochen wieder in Alsterdorf vorstellte, 

war sie bereits schmerzfrei. „Das ist das 

schöne an der Handchirurgie“ , freut sich 

Dr. stahlenbrecher. „In so kurzer Zeit 

Menschen die schmerzen zu nehmen 

und Ihnen zu neuer Beweglichkeit zu 

verhelfen. “ Auch Jutta schumann rät jedem 

Betroffenen, sich Hilfe zu suchen: 

„schließlich braucht man seine Hände 

jeden Tag und das bis ins hohe Alter – 

da sollte man doch alles dafür tun, 

schmerzfrei zugreifen zu können. “ • 

In bis zu 90 Prozent der Fälle ist die 

Ursache des schlafapnoe-syndroms 

(sAs) eine verstopfung der Atemwege, 

beispielsweise durch Übergewicht, 

eine Fehlstellung des Kiefers oder eine 

nach hinten gerutschte Zunge. „Ich 

konnte 14 stunden am stück schlafen 

und war trotzdem wie gerädert“, berichtet 

Florian. „Bei der Arbeit fiel es 

mir schwer, mich zu konzentrieren und 

ich musste alles dreimal kontrollieren, 

damit mir keine Fehler unterliefen.“ 

Als ihn dann seine Freundin vor lauter 

Panik, dass er ersticken könnte, mehrfach 

nachts wachrüttelte, ging er zum 

Arzt. Hier erhielt er ein mobiles screening-Gerät, 

das sein schlafverhalten 

aufzeichnete. Das ergebnis: pro stunde 

62 Atemaussetzer. „Das ist purer stress 

für den Körper, da er versucht die Atemwege 

wieder freizubekommen. Dieser 

äußert sich in Bluthochdruck oder Herzrhythmusstörungen“ 

, erklärt Prof. Dr. 

Christian Krüger, Chairman des Universitären 

schlafmedizinischen Zentrums am 

Agaplesion Diakonieklinikum Hamburg. 

Das schlaflabor ist mit neun Betten 

und 1.200 Patienten im Jahr das größte 

in Hamburg. Auch Florian hat hier eine 



Hamburg 

• Krankenhaus Großhansdorf 



proF. Dr. 

cHristiAn 

KrüGer 

chairman des 

Universitären 

schlafmedizinischen 

Zentrums 

am Agaplesion 

Diakonieklinikum 

Hamburg 

Schlafstörungen 23 

Wenn schnarchen zur Atemnot wird 

Florian ist eigentlich kein typischer Patient im Schlaflabor: zu jung, zu schlank und als ehe- 

maliger Leistungssportler zu aktiv. Trotzdem leidet er nachts unter gefährlichen Atemstillständen – 

sogenannten Schlafapnoen. 

von MAnon DUnKeL 

nacht verbracht. Dabei wurden kontinuierlich 

seine schnarchgeräusche, schlaflage, 

Hirnströme, Augenbewegungen, 

Muskelaktivität und Beinbewegungen 

gemessen. eine Infrarotkamera hielt 

seine Bewegungen fest. Am nächsten 

Morgen wurden die ergebnisse 

ausgewertet: „Florian zeigt deutliche 

schlafapnoen – aber nur, wenn er auf 

dem rücken liegt“ , analysiert Prof. 

Krüger. „In diesem Fall 

hilft meist schon ein 

rückenlagevermeidungstraining 

in- 

klusive schlafweste.“ 

Dabei 

sorgt ein hartes Polster im rücken 

dafür, dass Florian nur auf der seite 

schlafen kann. 

Je nach Diagnose gibt es weitere 

Behandlungsoptionen: eine Kieferschienung 

oder ein CPAP-Gerät (Continiuous 

Positive Airway Pressure). „Letzteres ist 

eine Atemmaske und funktioniert wie ein 

staubsauger – nur umgekehrt“, erklärt 

Krüger. „Mit leichtem Druck wird dem 

Körper Luft zugeführt und die Atemwege 

werden freigehalten. Das ist zunächst 

ungewohnt, aber die meisten Patienten 

gewöhnen sich schnell daran.“ schließlich 

sorgt sie für den lang ersehnten, 

erholsamen schlaf. • 

schnarchen: belastet nicht 

nur die partnerschaft, sondern 

häufig auch die Gesundheit.

24 Reizdarm 

Ein mulmiges 

Bauchgefühl 

Bauchschmerzen, Blähungen, Durchfall und Verstopfung – diese 

Beschwerden sind wohl jedem bekannt. Werden sie zum ständigen 

Begleiter, leidet die Lebensqualität. Wenn keine organischen Gründe 

erkennbar sind, kann ein Reizdarmsyndrom vorliegen. 

VoN NINA BoHLE 

Die Ursachen des Reizdarmsyndroms 

sind nicht eindeutig geklärt. Man weiß 

jedoch, dass es sich nicht um eine infektiöse 

Erkrankung handelt. Bei rund 30 Prozent der 

Patienten entwickelt es sich 

aber im Anschluss an einen 

Magen-Darm-Infekt, insbesondere 

bei ängstlichen 

und besorgten Menschen. 

Bei einigen lassen sich geringe 

entzündliche Veränderungen 

der Darmschleimhaut nachweisen. Menschen 

mit Reizdarmsyndrom weisen außerdem 

veränderte Bewegungsmuster des Darms und 

eine höhere Empfindlichkeit bei der Dehnung der 

Darmwand durch Gase oder Stuhl auf. „Es können 

also Wechselwirkungen zwischen geringen 

entzündlichen Veränderungen und Funktionsstörungen 

des Darms sowie psychologischen Prozessen 

ausschlaggebend sein“, so PD Dr. Jutta 

Keller, Leiterin der Funktionsdiagnostik am Israelitischen 

Krankenhaus in Hamburg. 

Andere Erkrankungen ausschließen 

Die Untersuchungsverfahren hängen vom Alter 

des Patienten ab, da damit auch das Risiko für 

Erkrankungen mit ähnlichen Symptomen steigt. 

In der Regel werden Blut- und Ultraschalluntersuchungen, 

häufig auch eine Darmspiegelung, 

durchgeführt. Frauen sollten zusätzlich gynäkologisch 

untersucht werden. Die gründliche Untersuchung 

vor Diagnosestellung ist wichtig, um andere 

Krankheiten auszuschließen und auch den Pati- 

enten die Gewissheit zu geben, dass keine 

gefährliche Erkrankung übersehen wurden. 

Bei der Behandlung geht es zunächst darum, 

die auslösenden Faktoren der Beschwer- 

pD Dr. jutta 

keller 

leiterin der Funktionsdiagnostik 

am Israelitischen 

krankenhaus in 

Hamburg 

den – unter anderem 

Stresssituationen und 

bestimmte Nahrungsmittel 

– zu finden. Neben 

dem Verzicht auf 

schlecht verträgliche 

Lebensmittel emp- 

fiehlt es sich außerdem, den Koffein-, 

Alkohol- und Tabakkonsum zu reduzieren. 

Auch Hülsenfrüchte, Zwiebeln 

sowie sehr fett- oder ballaststoffreiche 

Nahrungsmittel sollten nur in 

Maßen genossen werden. 

Werden über die Ernährung keine 

Erfolge erzielt, ist bei stark 

belastenden Symptomen auch 

die Einnahme von Medika- 

menten sinnvoll: beispielsweise 

bestimmte Bakterienpräparate 

(Probiotika), krampflösende 

Mittel, Antidiarrhoika 

bei Durchfall oder Abführ- 

mittel bei starker Verstopfung. 

„Falls auch mit Hilfe von Me- 

dikamenten langfristig keine 

Besserung eintritt, kann 

manchmal eine psychotherapeutische 

Behandlung 

helfen“, so Dr. Keller. • 


• agaplesion Diakonieklinikum 

Hamburg 

• albertinen-krankenhaus 

• Bethesda krankenhaus Bergedorf 

• ev. amalie Sieveking-krankenhaus 


• Helios Mariahilf klinik Hamburg 

• Israelitisches krankenhaus 

• kath. Marienkrankenhaus 

• Wilhelmsburger krankenhaus 

Groß-Sand 

Bruch ist nicht 

gleich Bruch 

Ob durch Husten, Niesen oder schweres Tragen – zu 

einem Leistenbruch, auch Hernie genannt, kann es in 

vielen Situationen kommen. Wer mit der OP zu lange 

wartet, bringt sich unnötig in Gefahr. 

ass Sprache manchmal verwir- 

Drend ist, zeigt sich, wenn wir von 

einem Leistenbruch sprechen. Denn 

hier zersplittert kein Knochen: „Leistenhernien 

sind Schwachstellen der 

Bauchwand, durch die Gewebe aus 

dem Inneren des Bauchraums nach 

außen gedrückt wird“, stellt Dr. Wolfgang 

Reinpold aus dem Wilhelmsburger 

Krankenhaus Groß-Sand richtig. 

Erste Anzeichen sind sicht- oder tastbare 

Schwellungen. Nicht immer sind 

Hernien auch mit Schmerzen verbunden 

– ein Grund, warum Alarmsignale 

oft nicht ernst genommen werden. 

Doch sind etwa Darmabschnitte eingeklemmt, 

kann ein Leistenbruch gefährlich, 

schlimmstenfalls lebensbedrohlich 

werden. Eine operation ist die 

einzig mögliche Behandlungsmethode. 

Das OP-Verfahren hängt 

vom Patienten ab 

In Hamburg finden Betroffene 

unter anderem im Hernien- 

zentrum Wilhelmsburg im Krankenhaus 

Groß-Sand Hilfe. Neben 

Leistenhernien werden 

hier alle Arten von Bauchwand- 

oder Zwerchfellbrüchen nach 

neuesten internationalen Standards 

behandelt. 

Die Auswahl der operationstechnik 

sei immer vom 

individuellen Befund sowie 

Leistenbruch 25 

Dr. WolFGanG 

reInpolD 

Chefarzt der 

Chirurgischen 

abteilung und des 

Hernienzentrums 

im Wilhelmsburger 

krankenhaus 

Groß-Sand 

den Lebensumständen, körperlichen 

Begebenheiten und möglichen Begleiterkrankungen 

des Patienten abhängig, 

so Hernien-Experte Dr. Reinpold: 

„Wenn möglich, wenden wir minimalinvasive 

Techniken an. Endoskopische 

Verfahren sind besonders schonend 

und hinterlassen kaum noch Narben.“ 

Unter Kamerasicht wird bei dieser 

Methode über winzige Hautschnitte 

ein Kunststoffnetz zwischen Bauchfell 

und Bauchwand eingesetzt, das den 

Bruch verschließt. 

Vor allem älteren Patienten mit 

Narkoserisiken rät Dr. Reinpold jedoch 

zur offenen Leistenbruchoperation. 

Hier sind die Schnitte zwar 

größer, aber der Eingriff ist sehr gut 

unter lokaler Betäubung durchführ- 

bar. „Die ideale oP-Methode gibt es 

also nicht. Entscheidend ist vielmehr, 

dass wir unterschiedliche optionen 

haben und so jedem Patienten eine 

individuelle Behandlung bieten können“, 

fasst Dr. Wolfgang Reinpold 

zusammen. se

26 Gewinnspiel 

Raus aus der Stadt – 

rein in die Erholung 

on kultigen Kneipen auf der Ree- 

Vperbahn, über angesagte Boutiquen 

rund um den Jungfernstieg bis hin zu exquisiten 

Restaurants in Blankenese – in 

Hamburg ist eine Menge los und für jeden 

Geschmack etwas dabei. 

Ein wenig ruhiger, aber genauso vielfältig 

geht es auch außerhalb der Stadtgrenzen 

zu. Attraktive Naherholungsgebiete wie 

gewinnen 

sie 

… 

… 1 Arrangement 

„Gesund vorgesorgt“ für zwei 

Personen im Doppelzimmer 

im Steigenberger Hotel Stadt Hamburg in 

Wismar. Sie haben die Wahl zwischen dem 

Gesundheits-Check-Up – zur Überprüfung zentraler 

Stoffwechsel-, Knochenstoffwechsel- und 

Blutbildungsfunktionen – und dem Stress-Check- 

Up – zur Erkennung von Mangelerscheinungen 

und hormonellen Fehlfunktionen. 

die Ostsee, die Nordsee, das Alte Land 

und die Lüneburger Heide sind nur einen 

Steinwurf von der Hansestadt entfernt 

und – ob über ein Winterwochenende 

oder die ganzen Sommerferien – immer 

eine Reise wert. Einladende Hotels gibt 

es hier für jeden Geldbeutel. Und wenn 

es einmal ein bisschen exklusiver sein 

darf – bitte schön: 

… 1 Übernachtung für zwei Personen 

im Doppelzimmer 

Superior Meerseite im Grand SPA Resort A-ROSA 

Travemünde – inklusive WLAN und einer Flasche 

Wasser auf dem Zimmer. Genießen Sie Frühstück 

und Abendessen aus der Vitalküche des Wintergartenrestaurants. 

Zudem haben Sie kostenlosen Zutritt 

zum Schwimm-, Sauna- und Ruhebereich des 

4.500 qm großen SPA-ROSA. Auch die Nutzung 

der Fitnessgeräte und die Teilnahme an Gruppenkursen 

sind im Gutschein-Paket inbegriffen. 

Gewinnfrage: Welche (im Beitrag genannte) Stadt an der Ostsee 

wurde 2002 zum Weltkulturerbe erklärt? 

Schicken Sie eine Postkarte mit der richtigen Lösung an: DIE FREIEN. c/o schönknecht : kommunikation, Stadtdeich 3, 

20097 Hamburg. Per E-Mail an: info@die-freien-hh.de. Namen und Anschrift nicht vergessen! 

Einsendeschluss ist der 31. Mai 2012. Es gilt das Datum des Poststempels oder des E-Mail-Versands. Das Los entscheidet, 

der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Grand SPA Resort A-ROSA Travemünde 

Als eines der ältesten und traditionsreichsten deutschen Seebäder präsentiert sich 

Travemünde ganzjährig von seiner Sonnenseite. Mittendrin, in bester Lage und mit 

Blick auf den Ostseestrand: das Grand SPA Resort A-ROSA Travemünde. 

Das mondäne Hotel verbindet historische Kurhausarchitektur mit modernem 

Design und überzeugt mit 185 großzügig geschnittenen und stilvoll eingerichteten 

Zimmern und Suiten. Exklusives Herzstück des Hauses ist der Spa-Bereich: 

Hier sorgen zahlreiche Body- und Beautytreatments 

für pure Entspannung. Höchste Qualität und 

kreative Vielfalt genießen auch in den drei hoteleigenen 

Restaurants oberste Priorität – im Buddenbrooks 

Restaurant sogar auf Sterneniveau. Doch auch Sportbegeisterte 

kommen im Grand SPA Resort A-ROSA 

Travemünde auf Ihre Kosten: Von Segeln bis Golf 

steht hier die wunderschöne Küstenlandschaft als 

attraktives Sportrevier bereit. 

Außenallee 10, 23570 Lübeck-Travemünde 

www.a-rosa.de/travemuende 

Steigenberger Hotel Stadt Hamburg in Wismar 

Direkt am malerischen Marktplatz der alten Hansestadt Wismar liegt das Steigenberger 

Hotel Stadt Hamburg. Perfekt vereint es den angenehmen, modernen Komfort eines 

First-Class-Hauses mit dem beeindruckenden historischen Flair der 2002 zum Weltkulturerbe 

erklärten Stadt. 

Als besonderes Special bietet das exklusive Hotel das Arrangement 

„Gesund vorgesorgt“ an. Während Sie tagen, kuren oder einen Kurzurlaub 

genießen, kümmern sich die Health- 

Care-Partner des Hauses vorsorglich um Ihre 

Gesundheit. Das Angebot beinhaltet zwei 

Übernachtungen inklusive Frühstücksbuffet, 

einem Obstteller und einer Flasche Mineralwasser 

auf dem Zimmer sowie ein Abendessen 

in der Weinwirtschaft. Auch die Nutzung des 

Freizeitbereichs inklusive finnischer Sauna und 

Dampfbad sowie 15% Ermäßigung auf den Einkauf im 

Weinhandel des Hotels sind im Arrangement inbegriffen. 

Am Markt 24, 23966 Wismar 

www.steigenberger.com/wismar 

Gewinnspiel 27

28 Schmerztherapie 

Diabetes 29 

Schmerz lass nach! 

Für rund 15 Millionen Deutsche sind sie ein täglicher Begleiter – starke, 

meist lang andauernde Schmerzen. Die sogenannte multimodale Schmerztherapie 

kann zu neuer Lebensqualität und Beweglichkeit verhelfen. 

as Tückische an chronischen 

DSchmerzen: Der Zusammenhang 

zwischen den auslösern und den erlebten 

Schmerzen ist verloren gegangen 

oder unklar. Der Schmerz existiert 

sozusagen selbstständig. 

Genießen können betroffene kaum 

noch. Doch genau dazu sind die Patienten 

in der Schmerztherapeutischen 

Tagesklinik im Kath. Marienkrankenhaus 

aufgefordert. Sie bringen Gegenstände 

mit, mit denen sie Genussvolles 

verbinden. Im Rahmen eines vierwöchigen 

Programms arbeiten sie mit 

einem Team aus Ärzten, Psychologen 

und Physiotherapeuten aktiv an ihren 

Rückenschmerzen – übrigens die häufigste 

art chronischer Schmerzen. 

bei der sogenannten multimodalen 

Therapie werden Rückenschmerzen 

von verschiedenen Seiten her bekämpft. 

„bei chronischen Schmerzen spielen 

Fast jeder kennt das Stechen im Kreuz. Rückenschmerzen 

gelten als Volkskrankheit Nummer 1. 

nicht nur mechanische Faktoren eine 

Rolle. entstehung und verlauf hängen 

auch von seelischen und sozialen Umständen 

ab“, betont Dr. Joachim nitsche, 

oberarzt der Klinik für anästhesiologie, 

Intensivmedizin und Schmerztherapie 

am Kath. Marienkrankenhaus. Im ausführlichen 

erstgespräch am anfang der 

behandlung wird daher auch die soziale 

Situation des betroffenen thematisiert. 

Im ersten Schritt wird gemeinsam das 

behandlungsziel festgelegt. „bei chronischen 

Schmerzen ist das oft nicht die 

absolute Schmerzfreiheit.“ Das Therapiekonzept 

soll vor allem die Lebensqualität 

und Mobilität des Patienten erhöhen. 

Zu den wesentlichen bestandteilen 

der multimodalen Therapie zählt neben 

der medikamentösen behandlung 

bewegungs- sowie Sporttherapie und 

die Schulung über Schmerzentstehung 

und Risikofaktoren. viele Patienten bekommen 

hier erstmals eine vorstellung 

davon, wie komplex Schmerzen sind. 

In der Folge lassen sie sich eher auf 

psychotherapeutische entspannungsstrategien 

zur Stressbewältigung ein. 

„Wir wissen, dass wir damit genauso 

viel erreichen wie mit starken Medikamenten“, 

so der Schmerzspezialist Dr. 

nitsche. Die erfolgsquote ist gut. am 

ende der Therapie haben viele Patienten 

eine vorstellung davon, wie es weitergeht 

– mit dem Schmerz, aber auch 

mit mehr Genuss und Zuversicht. rb 

ENERGIEEFFIZIENTE GEBÄUDETECHNIK KOMBINIERT 

MIT HÖCHSTEN SICHERHEITS- UND HYGIENESTANDARDS 

KLINIKEN VERTRAUEN DER TECHNISCHEN KOMPETENZ VON IMTECH. UND SENKEN DABEI DEN ENERGIEVERBRAUCH. 

Zahlreiche Kliniken haben die technische Ausstattung ihrer Stationen und Versorgungsgebäude von Imtech realisieren lassen. Wir ermitteln 

Einsparpotenziale und optimieren technische Anlagen energetisch. Darüber hinaus bieten wir Energie-Contracting-Programme, die 

individuell auf die besonderen Bedürfnisse des Gesundheitswesens ausgerichtet sind. 

anzeige 

Süßes Leben trotz Zucker 

Fröhlich, unbeschwert, sorglos – so sollte eine Kindheit verlaufen. Die Diagnose Diabetes 

wirft dieses Idealbild erst einmal über den Haufen. Mit einer individuell abgestimmten 

Therapie können betroffene Kinder jedoch ein weitestgehend normales Leben führen. 

von nIna boHLe 

Ihr Kind hat ständig Durst, muss 

häufig auf die Toilette, verliert an 

Gewicht und fühlt sich schlapp? 

Das können erste anzeichen für 

Diabetes sein. „bei dieser Stoffwechselerkrankung 

produziert die bauchspeicheldrüse 

nicht mehr ausreichend 

Insulin. Das lebenswichtige Hormon 

benötigt der Körper jedoch, um Zucker 

aus dem blut in die Zellen zu transportieren. 

Fehlt das Insulin, bleibt der 

Zucker im blut – was bei unbefriedigender 

einstellung langfristig zu Gefäß- 

und nervenschädigungen führen 

kann“, erklärt Dr. Klaus-Peter otto, 

Leiter der Pädiatrischen Tagesklinik im 

Katholischen Kinderkrankenhaus Wilhelmstift. 

Diagnose per Blutzuckertest 

Ist für das versagen der bauchspeicheldrüse 

das körpereigene Immunsystem 

verantwortlich, handelt es sich um den 

Diabetes Typ 1. Das abwehrsystem 

nimmt die Insulin produzierenden Zellen 

der Drüse als eindringlinge wahr 

und attackiert diese so lange, bis sie 

zerstört sind. Diese Fehlfunktion kann 

vermutlich durch Infekte ausgelöst werden. 

Zudem spielen auch die Gene eine 

gewisse Rolle. 

bei Diabetes Typ 2 hingegen ist die 

ernährung von zentraler bedeutung: 

je mehr Fett und Kohlenhydrate dem 

Körper zugeführt werden, desto mehr 

Insulin benötigt er, um den blutzuckerspiegel 

auf einem konstanten Wert zu 

halten. Durch diese ständige Mehrarbeit 

kann es schließlich bei abnehmender 

Wirksamkeit des Insulins zu 

einer erschöpfung der Insulin produzierenden 

Zellen kommen. 

ob Ihr Kind wirklich an Diabetes leidet 

und wenn ja an welchem Typ, lässt 

sich mit einem bluttest einfach klären. 

Dazu wird mit einer Stechhilfe seitlich 

der Fingerkuppe eine winzige Menge 

blut entnommen und mit einem elektronischen 

Messgerät der Zuckerspiegel 

überprüft. 

Diabetes – was tun? 

Während bei Typ 2 

die überhöhten blutzuckerwerte 

anfangs 

durch gesunde ernährung 

und ausreichend bewe- 

gung reguliert werden können, 

ist bei Typ 1 die Insulintherapie unumgänglich. 

Wie bei erwachsenen 

gibt es auch bei Kindern verschiedene 

Therapieformen: entweder rund fünfmal 

pro Tag Insulin spritzen oder eine 

Insulinpumpe tragen. Diese ist mit 

dem Körper fest verbunden und gibt 

über den Tag und die nacht hinweg 

kleine Insulinmengen an 

den Körper ab. 

„Grundlage für beide 

behandlungsmethoden 

ist eine umfassende 

Langzeitbetreuung 

durch ein multidisziplinäres 

Team aus 

In Maßen okay: 

Naschen ist 

bei Diabetes 

nicht tabu. 

Ärzten, Psychologen sowie ernährungs- 

und Diabetesberatern, die Ihnen 

und Ihrem Kind zeigen, wie sich 

auch mit Diabetes ein erfülltes und 

leistungsfähiges Leben führen lässt“, 

so Dr. otto. •

30 Termine Adressen 31 

Weil mir mein Körper wichtig ist 

Experten aus den Hamburger Krankenhäusern informieren regelmäßig über interessante 

und aktuelle Themen rund um Ihre Gesundheit. Die Informationsveranstaltungen für 

Patienten sind in der Regel kostenfrei. 

Donnerstag, 08.03.12, 17.00 Uhr 

Krampfaderleiden: Neues aus 

Diagnostik und Therapie 

Krankenhaus Tabea 

Dienstag, 13.03.12, 19.00 Uhr 

Keine Angst vor Krebsschmerzen 

Agaplesion Diakonieklinikum Hamburg 

Mittwoch, 14.03.12, 16.00 Uhr 

Wenn beim Laufen der Schmerz zur 

Qual wird – Der enge Spinalkanal 

Endo-Klinik Hamburg 

Anmeldung: 040.31 97-12 25 

Montag, 19.03.12, 18.30 Uhr 

Demenz: Auswirkungen im Alltag 

Albertinen-Haus 

Mittwoch, 21.03.12, 18.00 Uhr 

Soweit die Füße tragen – Therapie-Erfolg 

durch differenzierte OP-Methoden 


Mittwoch, 21.03.12, 19.00 Uhr 

MedizinKompakt: Hämorrhoiden und 

andere proktologische Erkrankungen 

Albertinen-Krankenhaus 

Mittwoch, 21.03.12, 17.00-18.30 Uhr 

Austauschoperationen am Hüftgelenk: 

Sind Mehrfachwechsel möglich? 


Anmeldung: 040.31 97-12 25 

Sonntag, 25.03.12, 10.00-18.00 Uhr 

Tag der offenen Tür 

Bethesda Krankenhaus Bergedorf 

Dienstag, 27.03.12, 17.00-19.00 Uhr 

Albertinen Patienten-Uni zur 

Herzmedizin: Das A und O – 

Sicherheit bei der Herz-OP 


Anmeldung: 040.55 88-65 95 

Mittwoch, 28.03.12, 18.00 Uhr 

Chronische Schmerzen – immer auch 

psychologisch behandeln! 

Kath. Marienkrankenhaus 

Anmeldung: 040.25 46 - 12 62 

Mittwoch, 28.03.12, 19.00 Uhr 

MedizinKompakt: Der kranke Darm – 

Von der Entzündung bis zum Tumor 

Ev. Amalie Sieveking-Krankenhaus 

Mittwoch, 28.03.12, 17.30-19.30 Uhr 

Modernes Operationsverfahren 

osteoporotischer Wirbelfrakturen: 

Ballonkyphplastie 


Anmeldung: 040.31 97-12 25 

Mittwoch, 04.04.12, 18.00 Uhr 

Depressionen im Alter 


Anmeldung: 040.25 46 - 12 62 

Dienstag, 10.04.12, 19.00 Uhr 

Brustkrebs und Sport 


Mittwoch, 11.04.12, 18.00 Uhr 

Hüfte – Knie : Was tun, wenn 

Bewegung schmerzt? 


Samstag, 14.04.12, 10.00-13.00 Uhr 

Wenn die Schulter streikt 

Facharztklinik Hamburg/Dorint Hotel, 

Martinistr. 72 

Anmeldung: 040.490 65-41 51 

Montag, 16.04.12, 17.00-20.30 Uhr 

Kostenlose Angehörigen-Beratung 

zur häuslichen Pflege 

(auch am 23. und 30.04) 

Bethesda Krankenhaus Bergedorf 

Anmeldung: 040.725 54-16 83 oder 

040.725 54-13 33 

Mittwoch, 18.04.12, 19.00 Uhr 

MedizinKompakt: Parkinson – 

Entstehung, Diagnose und Therapie 


Mittwoch, 18.04.12, 17.30-18.30 Uhr 

Aktuelle Möglichkeiten in der 

Hüftendoprothetik 


Anmeldung: 040.31 97-12 25 

Mittwoch, 25.04.12, 19.00 Uhr 

MedizinKompakt: Der Körper ist willig, 

aber der Geist schwächelt 


Mittwoch, 02.05.12, 18.00 Uhr 

Wirbelsäule – welche Erkrankungsform 

sollte wann operiert werden? 


Dienstag, 08.05.12, 19.00 Uhr 

Tumoren im Unterleib der Frau 


Mittwoch, 09.05.12, 18.00 Uhr 

Schlaganfall – Herz und Hirn im Fokus 


Anmeldung: 040.25 46 - 12 62 

Dienstag, 15.05.12, 17.00-19.00 Uhr 

Albertinen Patienten-Uni zur 

Herzmedizin: Handeln im Notfall 


Anmeldung: 040.55 88-65 95 

Mittwoch, 16.05.12, 16.00 Uhr 

Hamburger Patientenseminar: 

Das künstliche Hüftgelenk 


Anmeldung: 040.25 46 - 12 62 

Mittwoch, 16.05.12, 17.30-18.30 Uhr 

Die instabile Wirbelsäule – 

Was bedeutet das, wie wird operiert? 


Anmeldung: 040.31 97-12 25 

Mittwoch, 23.05.12, 18.00 Uhr 

Harninkontinenz der Frauen – 

Diagnostik und Therapie 


Anmeldung: 040.25 46 - 12 62 

Mittwoch, 23.05.12, 19.00 Uhr 

Alter und Schlaf 


Mittwoch, 23.05.12, 19.00 Uhr 

MedizinKompakt: Unfall ist kein Zufall 

– Vermeidung und Behandlung von 

Unfallfolgen im höheren Lebensalter 


Mittwoch, 30.05.12, 19.00 Uhr 

MedizinKompakt: Beckenbodenerkrankung 

der Frau – 

Neue Therapieformen bei Senkung 

und Inkontinenz 


Mittwoch, 06.06.12, 18.00 Uhr 

Erste Hilfe bei Säuglingen – Sicherheit 

zu Hause in der ersten Lebensphase 


Anmeldung: 040.25 46 - 12 62 

Gesundheit für Hamburg 

Im Verband freigemeinnütziger Krankenhäuser in Hamburg e.V. DIE FREIEN 

sind 18 Hamburger Krankenhäuser zusammengeschlossen. Eine vielfältige Gemeinschaft, 

zu der Spezialkliniken ebenso wie Stadtteilkrankenhäuser gehören. 

DIE FREIEN. Verband freigemeinnütziger Krankenhäuser in Hamburg e. V. 

Agaplesion Diakonieklinikum 

Hamburg 

Hohe Weide 17, 20259 Hamburg 

040.790 20-0 

www.d-k-h.de 

Albertinen-Haus 

Sellhopsweg 18-22, 22459 Hamburg 

040.55 81-0 

www.albertinen-haus.de 


Süntelstraße 11a, 22457 Hamburg 

040.55 88-1 

www.albertinen-krankenhaus.de 

Bethesda Krankenhaus 

Bergedorf 

Glindersweg 80, 21029 Hamburg 

040.725 54-0 

www.klinik-bergedorf.de 


Holstenstraße 2, 22767 Hamburg 

040.31 97-0 

www.endo.de 


Haselkamp 33, 22359 Hamburg 

040.644 11-0 

www.amalie.de 

Impressum 

Herausgeber 

Verband freigemeinnütziger Krankenhäuser 

in Hamburg e. V., DIE FREIEN 

Geschäftsstelle 

c/o Marienkrankenhaus 

Alfredstraße 9, 22087 Hamburg 

Telefon 040.25 46 12 12 

Telefax 040.25 46 12 10 

info@die-freien-hh.de 

V.i.S.d.P. Werner Koch 

Redaktionsleitung Eckhard Schönknecht, 

Sarah Eyßer (se) 

Art Direktion Ute Knuppe 

Redaktion Rebecca Bernstein (rb), Nina Bohle 

(nb), Manon Dunkel (md), Thorsten Simon (ts) 

Evangelisches Krankenhaus Alsterdorf 

Bodelschwinghstr. 24, 22337 Hamburg 

040.50 77-03 

www.evangelisches-krankenhaus-alsterdorf.de 

Facharztklinik Hamburg 

Martinistraße 78, 20251 Hamburg 

040.490 65-0 

www.facharztklinik-hamburg.de 

Heinrich Sengelmann Krankenhaus 

Kayhuder Straße 65, 23863 Bargfeld- 

Stegen 

04535.505-0 

www.heinrich-sengelmann-krankenhaus.de 

Helios Mariahilf Klinik Hamburg 

Stader Straße 203c, 21075 Hamburg 

040.790 06-0 

www.helios-kliniken.de/hamburg 

Israelitisches Krankenhaus 

Orchideenstieg 14, 22297 Hamburg 

040.511 25-0 

www.ik-h.de 

Kath. Kinderkrankenhaus Wilhelmstift 

Liliencronstraße 130, 22149 Hamburg 

040.673 77-0 

www.kkh-wilhelmstift.de 

Umsetzung 

schönknecht : kommunikation GmbH 

Stadtdeich 3, 20097 Hamburg 

Telefon 040.30 38 26 70 

Telefax 040.30 38 26 74 

info@schoenknecht-kommunikation.de 

Fotos Titel: www.studiolassen.com (auch S. 4, 

8-10); Agaplesion Diakonieklinikum Hamburg 

(S. 7); Grand SPA Resort A-ROSA Travemünde 

(S. 27); 

istockphoto.com: Igor Balasanov (S. 14), 

PinkTag (S. 20-21), Denis Raev (S. 24); 

shutterstock.com: AJP (S. 22), Daniel Gilbey 

Photography (S. 21 Mitte), Kannanimages (S. 

17), Liv friis-larsen (S. 21 links), Inga Marchuk 

(S. 5, 29), Piotr Marcinski (S. 18), maximru (S. 4, 

12-13), Monkey Business Images (S. 23), 

RicoK (S. 26-27), wavebreakmedia ltd. (S. 28), 

Arman Zhenikeyev (S. 21 rechts); 

Katholisches Marienkrankenhaus 

Alfredstraße 9, 22087 Hamburg 

040.25 46-0 

www.marienkrankenhaus.org 

Krankenhaus Großhansdorf 

Wöhrendamm 80, 22927 Großhansdorf 

04102.601-0 

www.kh-grosshansdorf.de 

Krankenhaus Jerusalem 

Moorkamp 2-6, 20357 Hamburg 

040.441 90-0 

www.kh-jerusalem.de 

Krankenhaus Reinbek 

St. Adolf-Stift 

Hamburger Straße 41, 21465 Reinbek 

040.72 80-0 

www.krankenhaus-reinbek.de 


Kösterbergstraße 32, 22587 Hamburg 

040.866 92-0 

www.tabea-krankenhaus.de 

Wilhelmsburger Krankenhaus Groß-Sand 

Groß-Sand 3, 21107 Hamburg 

040.752 05-0 

www.krankenhaus-gross-sand.de 

Steigenberger Hotel Stadt Hamburg in 

Wismar (S. 27) 

Druck Druckerei Becker, Merenberg 

Auflage 25.000 Stück 

gute besserung veröffentlicht Beiträge, die 

urheberrechtlich geschützt sind. Der Inhalt von 

gute besserung ist nach bestem Wissen und 

nach aktuellem Erkenntnisstand erstellt worden. 

Die Komplexität und der ständige Wandel 

der behandelten Themen machen es jedoch 

notwendig, Haftung und Gewähr auszuschließen. 

Keine Haftung für unverlangt eingesandte 

Manuskripte. 

gute besserung liegt in Arztpraxen und 

Krankenhäusern der Metropolregion Hamburg 

kostenlos zur Mitnahme aus.

Ihr Apotheken- 

Discounter! 

Markenmedikamente bis zu 50% reduziert.* 

* Für rezeptpfl ichtige Arzneimittel gelten einheitliche Abgabepreise. Rabatte beziehen sich auf den unverbindlichen 

Apotheken-Verkaufspreis des Herstellers nach Lauertaxe. 

** Unverbindlicher Apotheken-Verkaufspreis des Herstellers nach Lauertaxe 

Gültig bis 11.06.2012 und solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Keine Haftung für Druckfehler. Abbildung ähnlich. AVPs entsprechen 

dem aktuellen Stand bei Druckschluss. 

easyApotheke - Ihre Discount-Apotheke 

Riesige Auswahl: 

Erleben Sie eine neue Einkaufswelt und stöbern Sie in unserem breiten Angebot an Marken- 

Medikamenten, Gesundheitsprodukten und Kosmetik für die ganze Familie. 

Bis zu 50% Rabatt*: 

Bei uns sind alle rezeptfreien Produkte permanent preisreduziert. Alle Preise liegen weit unter 

dem empfohlenen Verkaufspreis des Herstellers. Sie sparen an jedem Produkt.* 

Praktischer Rezepte-Service: 

Mehr als 10.000 rezeptpfl ichtige Medikamente sind zuzahlungsfrei. Wir sagen Ihnen, 

wo Sie sparen können. Bei uns erhalten Sie auch Jahres-Sammelquittungen für 

Krankenkasse und Finanzamt. 

Top-Produkte dauerhaft reduziert*, z. B.: 

-34,3% 

Rugard Vitamin- 

Creme 

mit Vitamin A, B6 und E 

100 ml 

AVP** 16,05 € 

Also nix 

wie hin! 

6,55 € 

easyApotheke Bramfeld 

Inh.: Dr. Frank Köhler e.K. 

Bramfelder Dorfplatz 18, 22179 Hamburg 

Tel.: 040/ 88165-016 

Fax: 040/ 88165-517 

www.easyapotheken.de/bramfeld 

bramfeld@easyapotheken.de 

Öffnungszeiten: 

Mo-Sa 9:00-20:00 Uhr 

Bramfeld 

Cetirizinratiopharm 

Wirkstoff: Cetirizindihydrochlorid 10 mg 

50 Filmtabletten 

AVP** 15,20 € 

-59,1% 

im Kaufl and 

Bramfelder Chaussee 

Herthastraße 

9,98 € 

Bramfelder 

Dorfplatz 

Wochenmarkt 

Heukoppel 

Ibu-Hemopharm 

akut 400 mg 

Wirkstoff: Ibuprofen 

50 Filmtabletten 

AVP** 8,50 € 

-33,1% 

4,22 € 

zu Ihren easyApotheken Bramfeld & Ahrensburg 

Gutschein ! 

easyApotheke Ahrensburg 

Inh.: Dr. Frank Köhler e.K. 

Rathausplatz 10, 22926 Ahrensburg 

Tel.: 04102/ 80391-0, Fax: 04102/ 80391-20 

www.easyapotheken.de/ahrensburg 

ahrensburg@easyapotheken.de 

Öffnungszeiten: 

Mo, Di, Do, Fr 8:30-18:30 Uhr 

Mi 8:00-18:30 Uhr 

Sa 8:00-15:00 Uhr 

Bitte PLZ 

eintragen 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

Ahrensburg 

Vividrin akut 

Azelastin; Augentropfen + Nasenspray 

1 Kombi-Packung 

AVP** 16,30 € 

-38,5% 

Bei Vorlage dieses Gutscheins schenken wir Ihnen eine 

Olivenöl Pfl anzenölseife, 100 g. 

Pro Person nur ein Gutschein gültig. Gültig bis 11.06.2012 und solange der Vorrat reicht. 

Manfred-Samusch- 

Straße 

Rathausplatz 

P 

10,89 € 

Klaus-Groth- 

Straße 

Rathausstraße

gute besserung 2012/1

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?