Tel. 0 59 51/20 92 24 - Fax 0 59 51/20 92 25 E-mail

Titelthema
Mongolei:
Moderner Aufbau Ost
Keiner will sich seinen Urlaub von der
Mafia versauen lassen. Schon gar nicht von
der russischen. Deshalb steuert der Globetrucker-Konvoi
abends Avtostoyankas an,
was auf Deutsch so viel wie bewachte Parkplätze
heißt. Einziges Manko der Zufluchtsstätten:
Statt einem Messer an der Kehle
fließt derselben gläserweise Wodka hinunter.
Die russischen Trucker wollen das so.
Nastrovje, die Mongolei kann kommen!
Dorthin führt die Lkw-Fahrer und -Fahrerin
Christine, Norbert, François, Rosario, Urs
und Yves ihre heikle Mission. „Go East“ lautet
das Motto am 29. August – auch für die
vier Lkw. Das Ziel: Schulmaterial wie Tafeln,
Pulte oder Computer in die Mongolei zu
transportieren. Außer mit einem treuen
Truck der britischen Marke Foden samt
Delivering development
Über 10.000 Kilometer Piste, korrupte Zollbeamte und glückliche ABC-
Schützen – mit Globetrucker unterwegs in die Mongolei.
More than 10,000 kilometres of roads, corrupt customs officials and
happy schoolchildren – on the road with Globetrucker to Mongolia!
8 Newsletter
KRONE Anhänger spult die Schweizer
Organisation Globetrucker die 10.000 Kilometer
mit drei Sattelschleppern herunter.
Eine Art moderner Aufbau Ost. Schließlich
sollen die Lkw vor Ort wieder verkauft
werden, um den Aufbau des mongolischen
Transportwesens zu unterstützen.
Kalter Schweiß
bei der Kontrolle
Das soll Urlaub sein? Doch für die Globetrucker-Teilnehmer
steht das außer Frage.
Einige nehmen vom Job eine Auszeit, die
schulpflichtigen Kinder im östlichen Russland
liegen ihnen am Herzen. Auch als der
Konvoi, der nicht unbemerkt über die
aid to Mongolia
Mittendrin im Altai: 1.600 Kilometer Straße ohne Asphalt
In the heart of the Altai: 1,600 km of roads without asphalt
Nobody wants their holiday ruined by the
Mafia. And especially not the Russian
Mafia. That’s why, in the evening, the
Globetrucker convoy heads for the
Avtostoyankas which, in English, means
guarded car parks. The only disadvantage
of these places of refuge: Instead of a knife
at your throat, you’re having vodka poured
down it by the glass full. That’s the way
the Russian truckers like it – nazdrovia,
we’re off to Mongolia!
That’s the destination of the delicate
mission of the truck drivers, Christine,
Norbert, François, Rosario, Urs and Yves.
“Go East” is the rallying cry too for the four
trucks on 29 August. The goal: to transport
school equipment such as blackboards,
desks and computers to Mongolia.
Apart from their new British-make Foden
truck, complete with KRONE trailer, the
Swiss Globetrucker organisation covers
the 10,000 kilometres with three
articulated trucks. A kind of modern
reconstruction of the East. After all, the
trucks are to be sold locally to support the