nach Finnland Deutsche Bibliothek Helsinki mit - Deutsch-Finnische ...

n Finnland vor 

Renovierungsboom 

n Korjausrakentaminen 

ohittaa uudisrakentamisen 

3·2007

B a d e n 

Pinot Gris 

Badenin 

auringossa, 

vuoristojen 

suojassa on 

Pinot-perheen 

keidas. 

Viinilehti: 

“Enemmän kuin hintansa arvoinen” 

“Paras ostos” 

Baden Pinot Gris on kuiva, 

runsaan hedelmäinen ja 

raikkaan hapokas, hienostunut 

valkoviini. 

Hinta 7,72 €, 

Alkon numero 512327 

Kaiserwein Oy / Badischer Winzerkeller Breisach

Liebe Mitglieder der DFHK, 

seit unserer Jahrestagung habe ich die Freude und Ehre, als Präsident an der 

Spitze der Deutsch-Finnischen Handelskammer stehen zu dürfen. Zu Deutschland 

habe ich immer ein besonders enges Verhältnis gehabt, schließlich wohnte ich 

in den 80er Jahren vier Jahre in Hamburg, wo ich seinerzeit Geschäftsführender 

Direktor des größten Importeurs von Druckpapieren 

in Deutschland war. 

Meine Beziehungen zu Deutschland sind 

aber auch persönlicher Art, denn die Heimat 

meine Mutter liegt südlich von Schwedt an der 

Oder im Bundesland Brandenburg. In meiner 

Familie haben wir die Kontake zu Deutschland 

immer aufrecht erhalten, so dass ich 

mich ganz besonders auf unsere diesjährige 

Herbsttagung in Potsdam freue, zu der uns der 

brandenburgische Ministerpräsident Matthias 

Platzeck im letzten Jahr eingeladen hat. 

Ich habe Glück, das Amt des Präsidenten in einer Zeit übernehmen zu können, 

in der die Zeichen in unseren beiden Ländern auf Wachstum stehen. Dies spiegelt 

sich auch im deutsch-finnischen Handel wider, der sich im ersten Halbjahr 2007 

erneut um ein Zehntel erhöht hat. Deutschland hat sich dadurch an die Spitze 

sowohl der finnischen Export- als auch der Importstatistik setzen können. 

Bei den Direktinvestitionen gibt es nach meiner Auffassung allerdings noch 

Nachholbedarf, denn als größter Handelsparter liegt Deutschland bei den Direktinvestitionen 

in Finnland erst auf dem vierten Rang. In umgekehrter Richtung 

nimmt Deutschland als Zielland für finnische Direktinvestitionen sogar nur den 

fünften Rang ein, wenngleich finnische Unternehmen mehr als doppelt so viel in 

Deutschland investiert haben wie deutsche Firmen in Finnland. 

Ohne unsere zentrale Dienstleistung bei der Herstellung von Geschäftskontakten 

zwischen deutschen und finnischen Unternehmen zu vernachlässigen, wird 

uns daher die Standortwerbung sowohl für Deutschland als auch für Finnland in 

Zukunft besonders am Herzen liegen. Ausgehend von den positiven Erfahrungen, 

die mein Unternehmen Fazer in Russland gemacht hat, könnte ich mir insbesondere 

eine intensivere Zusammenarbeit deutscher und finnischer Unternehmen bei 

der Erschließung des russischen Marktes von Finnland aus vorstellen. 

Welche Möglichkeiten es gibt, zeigt allein schon die Tatsache, dass nicht 

weniger als ein Viertel der gesamten russischen Importe über Finnland eingeführt 

werden. Dies spiegelt sich z.B. darin wider, dass Finnland im Containerverkehr der 

viertwichtigste Partner für den Hafen Hamburg ist, der – wie auch die anderen 

deutschen Häfen – von überdurchschnittlichen Zuwachsraten des Außenhandels 

im Ostseeraum profitiert. 

Vor diesem Hintergrund wünsche ich mir und vor allen Dingen Ihnen – liebe 

Mitglieder – dass sich in meiner Amtszeit als Präsident der DFHK die Wirtschaftsbeziehungen 

zwischen Finnland und Deutschland weiter so dynamisch entwickeln 

wie bisher in diesem Jahr. Unsere Kammer wird das Ihrige dazu beitragen. 

Berndt Brunow 

Präsident der Deutsch-Finnischen Handelskammer 

Deutsch-Finnischer Handel ·2007

Hyvät 

Kauppakamarin 

jäsenet, 

Vuosikokouksestamme lähtien minulla on ollut ilo ja kunnia toimia 

Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin hallituksen puheenjohtajana. 

Saksaan minulla on ollut aina erityisen läheinen suhde. Asuin 80luvulla 

neljä vuotta Hampurissa, jolloin olin suurimman painopaperien 

maahantuojan toimitusjohtajana Saksassa. 

Suhteeni Saksaan on myös aivan henkilökohtainen, sillä äitini 

kotipaikkakunta sijaitsee Schwedt an der Oder –nimisen kaupungin 

eteläpuolella Brandenburgin osavaltiossa. Olemme perheessämme 

pitäneet yllä suhteita Saksaan. Siksi olen nyt erityisen iloinen, että 

tänä vuonna syyskokouksemme on Potsdamissa, jonne meidät viime 

vuonna kutsui Brandenburgin pääministeri Matthias Platzeck. 

Minulla oli onni ottaa kauppakamarin puheenjohtajuus vastaan 

aikana, jolloin meidän maidemme talous on kasvussa. Tämä heijastuu 

myös Saksan ja Suomen välisessä kaupassa, joka kasvoi vuoden 

2007 ensimmäisellä puoliskolla taas kymmenyksen. Saksa on jälleen 

ensimmäisellä sijalla sekä Suomen vienti- että tuontitilastoissa. 

Kasvun varaa on vielä mielestäni suorissa investoinneissa, sillä 

suurimpana kauppakumppanina Saksa on suorissa investoinneissaan 

Suomeen vasta neljännellä tilalla. Toisaalta Saksa on suomalaisten 

investointien kohdemaana vasta viidennellä sijalla, vaikkakin 

suomalaiset yritykset ovat investoineet Saksaan yli kaksi kertaa 

enemmän kuin saksalaiset Suomeen. 

Vaikka meidän keskeinen tehtävämme on välittää liikeyhteyksiä 

saksalaisten ja suomalaisten yritysten kesken, tulevaisuudessa on 

myös erityisen tärkeää korostaa yrityksille sekä Saksan että Suomen 

merkitystä tärkeänä sijaintikohteena. Edustamani Fazerin Venäjällä 

saamien myönteisten kokemusten pohjalta voisin kuvitella saksalaisten 

ja suomalaisten yritysten voivan tehostaa yhteistyötä Venäjän 

markkinoiden avaamiseksi Suomesta käsin. 

Yhteistyön tarjoamista monista mahdollisuuksista kertoo jo se, 

että neljännes koko Venäjän tuonnista tapahtuu Suomen kautta. 

Tämä näkyy mm. siinä, että Suomi on neljänneksi suurin kauppakumppani 

Hampurin sataman konttiliikenteessä, jonka keskivertoa 

suuremmista ulkomaankaupan kasvuluvuista Itämeren piirissä hyötyvät 

niin Hampuri kuin muutkin Saksan satamat. 

Tätä kasvua ajatellen toivon omasta puolestani ja ennen kaikkea 

teidän puolestanne – hyvä jäsenet – että Saksalais-Suomalaisen 

Kauppakamarin puheenjohtajakauteni aikana Suomen ja Saksan 

liikesuhteet kehittyvät edelleen yhtä vahvasti kuin alkuvuodesta. 

Kauppakamarimme tekee tässä oman osuutensa. 

Berndt Brunow 

Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin 

hallituksen puheenjohtaja 

Sisältö 

Saksankieliset sivut: 

6 Kauppakamari 

8 Suomen talouden kasvu jatkuu vahvana 

9 Saksa tärkein maa Suomen viennissä ja tuonnissa 

10 Talousuutisia Suomesta 

12 Yritysuutisia Suomesta 

14 Korjausrakentaminen ohittaa uudisrakentamisen 

Suomessa 

16 Saksalaiset neljänneksi suurin matkailijaryhmä 

Suomessa 

18 Työn kustannukset Suomessa 

20 Uusia jäseniä 

21 Liikeyhteyspalvelut 

Suomenkieliset sivut: 

25 Kauppakamari 

27 Talousuutisia Saksasta 

31 Saksalainen Riesling elää kultakauttaan 

32 Lääketieteen tutkimusta Neckar-Albin seudulla 

33 Ruokakulttuuri ja matkailu – erottamaton pari 

34 50 suurinta saksalaista teollisuusyritystä 2006 

35 25 suurinta saksalaista palveluja kaupanalan 

yritystä 2006 

36 ”Kaikkea se saksalainen keksii…” 

39 Messu-uutisia 

Korjausrakentaminen on tällä hetkellä Suomessa ohittamassa 

uudisrakentamisen (katso artikkeli s. 14). Myös Alvar Aallon 

suunnittelemassa Stora Enso Oyj:n toimistorakennuksessa 

Helsingin Katajanokalla on menossa laajat kunnostustyöt. 


Inhalt 

Deutsche Seiten: 

6 DFHK intern 

8 Kräftiges Wachstum in der 

finnischen Wirtschaft hält an 

9 Deutschland beim finnischen Ex- und Import 

auf dem ersten Platz 

10 Wirtschaftsnachrichten 

12 Unternehmensnachrichten 

14 Bauen im Bestand überflügelt auch 

in Finnland den Neubau 

16 Reisende aus Deutschland viertgrößte 

Besuchergruppe in Finnland 

18 Arbeitskosten in Finnland 

20 Neue Mitglieder 

21 Geschäftsvermittlungen 

Finnische Seiten: 

25 DFHK intern 

27 Wirtschaftsnachrichten aus Deutschland 

31 Deutscher Riesling erlebt goldene Zeiten 

32 Medizintechnik „Made in Neckar-Alb“ 

33 Finnland im nächsten Jahr wieder auf 

der Grünen Woche 

34 Die 50 größten deutschen Industrieunternehmen 

35 Die 25 größten deutschen Dienstleistungs- 

und Handelsunternehmen 

36 „Was der Deutsche so alles erfindet…“ 

39 Messeneuigkeiten 

In Finnland überholt das Bauen im Bestand derzeit den Neubau 

(siehe unseren Branchenreport auf Seite 14). Auch das von Alvar 

Aalto entworfene Bürogebäude der Stora Enso Oyj am Südhafen 

von Helsinki wird derzeit einer umfangreichen Renovierung 

unterzogen. 

Deutsch-Finnischer Handel ·2007 

DFHK-Terminkalender 

4.-5. Oktober 2007 

„BioRoad Trip“ deutscher Bioenergie- 

Unternehmen nach Finnland organisiert 

von der DFHK in Zusammenarbeit mit der 

Deutschen Energie-Agentur (dena) 

15.-18. Oktober 2007 

Teilnahme der DFHK an den 

Veranstaltungen „Go Europe North 2007“ 

der IHKn in Münster, Wuppertal, Krefeld 

und Duisburg 

16.-18. Oktober 2007 

Messeauftritt des Grünen Punktes durch 

die DFHK auf der PacTec-Messe in Helsinki 

6. November 2007 

IHK-Außenwirtschaftsforum „Marktplatz 

Europa“ in der IHK Ostwestfalen zu 

Bielefeld mit Beteiligung der DFHK 


Herbsttagung der DFHK in Potsdam mit 

einem Festvortrag des früheren finnischen 

Minister- und Parlamentspräsidenten 

Paavo Lipponen 


Luncheon-Vortrag in Helsinki mit 

Dr. Martin Wansleben, Hauptgeschäftsführer 

des Deutschen Industrie- und 

Handelskammertages (DIHK) 

Mitteilungen der 

Deutsch-Finnischen 

Handelskammer 

Das Magazin erscheint 

viermal jährlich. Die Abgabe 

erfolgt kostenlos 

an Mitglieder. 

Nachdruck nur mit 

Quellenangabe. 

Auflage: 2000 

Präsident: 

Berndt Brunow 

Geschäftsführer: 

Manfred Dransfeld 

Redaktion: 

Riitta Ahlqvist 

Bernd Fischer 

Anja Kontturi 

Mariaana Rainerla-Pulli 

Redaktionsschluss: 

17. September 2007 

Anzeigen–Verwaltung: 

Maija-Liisa Saksa (FI) 

Sana-Saku Oy 

Tel. +358-9-547 1391 

maija-liisa@sana-saku.fi 

Layout: 

Adverbi Oy 

Druck: 

Hannun Tasapaino Oy 

Gedruckt auf 

umweltfreundlichem 

Novatech Single Matt, 

Galerie Art Gloss 

ISSN 1236-360X 

Deutsch-Finnische 

Handelskammer 

Annankatu 25 

Postfach 83 

FI-00101 Helsinki 

Tel. +358-9-612 212-0 

Fax +358-9-642859 

E-Mail: info@dfhk.fi 

Internet: www.dfhk.fi

DFHK intern • Kauppakamari 

DFHK-Herbsttagung am 12. November in Potsdam 

Die Herbsttagung der Deutsch-Finnischen Handelskammer 

findet in diesem Jahr zum ersten Mal in der brandenburgischen 

Landeshauptstadt Potsdam statt. Den Festvortrag 

wird Paavo Lipponen halten, der von 1995-2003 finnischer 

Ministerpräsident und anschließend bis zum Frühjahr 2007 

Parlamentspräsident war. Die Festvortragsveranstaltung in der 

Deutsche Bibliothek Helsinki mit 

„Initiativpreis Deutsche Sprache“ 

ausgezeichnet 

Für ihren Beitrag zur Vermittlung der deutschen Sprache und 

Kultur in Finnland erhält die Deutsche Bibliothek in Helsinki 

den mit 5.000 Euro dotierten „Iniativpreis Deutsche Sprache“. 

Die 1881 gegründete Bibliothek umfasst über 40.000 deutschsprachige 

Titel vor allem zur Sprach- und Literaturwissenschaft. 

Die Jury versteht ihre Entscheidung auch als Protest gegen die 

drohende Schließung dieser einzigen deutschsprachigen Bibliothek 

Finnlands. Der Initiativpreis Deutsche Sprache wird seit 

2002 jährlich vom Verein Deutscher Sprache und der Eberhard- 

Schöck-Stiftung an Personen, Gruppen oder Einrichtungen verliehen, 

die „Ideen für die Förderung und Weiterentwicklung der 

deutschen Sprache“ umsetzen oder „Vorbilder für gutes, klares 

Deutsch“ sind. Die Preisverliehung findet in diesem Jahr am 27. 

Oktober in Kassel statt. 

IHK Potsdam wird am 12. November um 12.00 Uhr beginnen. 

Für den Vormittag ist eine öffentliche Sitzung 

des DFHK-Verkehrsausschusses vorgesehen. Die Einladungen 

mit dem genauen Veranstaltungs- und Rahmenprogramm 

werden wir in Kürze an die Mitglieder 

versenden. 

Wilfried Grolig neuer deutscher 

Botschafter in Helsinki 

Als Nachfolger von Dr. Hanns Schumacher hat Wilfried Grolig 

das Amt des Botschafters der Bundesrepublik Deutschland 

in Finnland übernommen. Zuletzt hatte Wilfried Grolig 

die Kultur- und Bildungsabteilung des Auswärtigen Amtes 

geleitet. Früher war er an den Botschaften Kinshasa, Rabat 

und Jakarta sowie der UN-Vertretung in New York und zudem 

ein Jahr bei Siemens tätig. 

Den Botschafter vertritt Gesandte-Botschaftsrätin Antje 

Leendertse, die früher u.a. an der Botschaft Moskau, 

im Pressereferat des Auswärtigen Amtes und an der Botschaft 

London tätig war. 

Für Wirtschaft und Kultur ist seit August Botschaftsrat 

Ulrich Peitz zuständig, der aus der Kulturabteilung des Auswärtigen 

Amtes nach Helsinki wechselte. Ulrich Peitz war in 

den neunziger Jahren u.a. an der Botschaft Tallinn. 

„BioRoad Trip“ nach Finnland 

Im Rahmen der Exportinitiative Erneuerbare Energien 

organisiert die Deutsch-Finnische Handelskammer in 

Zusammenarbeit mit der Deutschen Energie-Agentur 

(dena) und der Fachhochschule Savonia in Kuopio vom 

4.–5. Oktober 2007 eine Geschäftsreise deutscher Bioenergie-Unternehmen 

nach Finnland. Der Schwerpunkt der 

Reise liegt in der Knüpfung von Geschäftskontakten in den 

Bereichen andwirtschaftliche Biogasanlagen, Solarenergie 

sowie „Abfall zu Biogas“. 

Auf einem eintägigen Fachseminar haben die deutschen 

Unternehmen ferner die Gelegenheit, ihre Produkte und 

Leistungen finnischen Firmen sowie Entscheidungsträgern 

aus Forschung und Politik vorzustellen. Die Förderung der 

Bioenergienutzung ist ein Entwicklungsschwerpunkt in 

Savo, einer der bedeutendsten Landwirtschaftsregionen in 

Finnland. Savo gilt auch als das Bioenergie-„Herz“ Finnlands. 

Darüber hinaus plant die Stadt Kuopio ihre Energieversorgung 

verstärkt auf Solarenergie umzustellen. Die 

Teilnahme am „BioRoad Trip“ nach Finnland bietet deutschen 

Unternehmen damit aussichtsreiche Möglichkeiten, 

in den wachsenden Bioenergie-Markt in Finnland einzusteigen. 

Vergleichbare Projekte sind auch für die Zukunft 

geplant. 

Nähere Informationen bei 

martin.brandt@dfhk.fi , Tel. +358 9 6122 1218 


SCHLAFEN SIE GUT! 

Überlassen Sie uns Ihre wirtschaftsrechtlichen Probleme 

und Sie werden gut schlafen. Lernen Sie uns kennen unter 

www.borenius.com 

Borenius & Kemppinen Rechtsanwälte | Finnland | +358 9 615 333 | www.borenius.com

Konjunktur • Suhdanne 

Kräftiges Wachstum in der 

finnischen Wirtschaft hält an 

Nach den im Sommer korrigierten Berechnungen des Statistischen 

Zentralamtes hat sich das Bruttoinlandsprodukt 

in Finnland im Jahr 2006 um 5,0 % erhöht und nicht um 

5,5 %, wie ursprünglich bekannt gegeben worden war. Die sich 

wiederholenden nachträglichen Korrekturen wichtiger Wirtschaftsdaten 

durch das Statistische Zentralamt sind in Finnland 

mittlerweile auf scharfe Kritik gestoßen. 

Deshalb hegt beispielsweise die Nordea Bank in ihrem jüngsten 

Konjunkturüberblick auch Zweifel daran, ob das Bruttoinlandsprodukt 

in der ersten Jahreshälfte 2007 wirklich solche 

satten Zuwächse verzeichnet hat, wie es das Statistische 

Zentralamt mit + 5,5 % für das erste Quartal bzw. + 4,4 % für 

das zweite Quartal vermeldet hat. 

Sämtliche Prognosen gehen von einem Anhalten des kräftigen 

Wirtschaftswachstums in Finnland aus. So rechnen das Finanzministerium, 

die Sampo-Bank und das Forschungsinstitut der 

Finnischen Wirtschaft (ETLA) für 2007 mit einem realen Anstieg 

des Bruttoinlandsprodukts um 4,4 %, während die Nordea Bank 

mit einer Wachstumsprognose von 3,8 % vorsichtiger ist. Damit 

würde sich das Wachstum gegenüber 2006 zwar etwas abschwächen, 

nach Ansicht von Nordea sei es aber durchaus willkommen, 

dass die Konjunktur in etwas ruhigeres Fahrwasser gerät. 

Der Importzuwachs wird in diesem Jahr mit schätzungsweise 

4,9 % ebenfalls spürbar niedriger ausfallen als in den beiden 

vergangenen Jahren, er sollte im nächsten Jahr aber wieder auf 

6 % anziehen. Ähnliches gilt für den Export, der in 2007 immerhin 

noch um 5,8 % und in 2008 um 5,6 % zulegen dürfte. 

Strukturveränderungen beim Export sind allerdings unverkennbar. 

So verlagern die Zulieferer der Elektronikindustrie ihre Produktion 

mehr und mehr ins Ausland, was auch die Ausfuhr schrumpfen 

lässt. Zudem unterliegen die Exportzahlen von Nokia starken 

Haushaltsentwurf mit 

Steuersenkungen und -erhöhungen 

Der neue finnische Finanzminister Jyrki Katainen stellte Anfang 

August 2007 seinen ersten Haushaltsentwurf vor. Ausgehend von 

einem Anhalten der Hochkonjunktur sollen sich die Staatsausgaben 

im Haushaltsjahr 2008 um real 3,3 % auf 42,8 Mrd. € erhöhen. 

Bei der Vorstellung des Budgets stellte Katainen die vorgesehenen 

finanziellen Verbesserungen für Studenten, Familien mit 

Kindern sowie Rentner in den Vordergrund. Erleichterungen bei der 

Einkommensbesteuerung sind jedoch bis auf die übliche Inflationsanpassung 

nicht vorgesehen. Bei der Erbschaftsteuer ist dagegen 

eine deutliche Erhöhung des Freibetrages von derzeit 3.400 € auf 

20.000 € geplant. Die Alkoholsteuer auf Spirituosen soll um 15 % 

und auf schwache alkoholische Getränke um 10 % erhöht werden, 

da sich die vor drei Jahren vorgenommene kräftige Senkung 

der Alkoholsteuer gesundheitspolitisch nicht bewährt habe. Eine 

mögliche Senkung des Mehrwertsteuersatzes für Lebensmittel von 

derzeit 17 % auf 12 % ist erst für den Herbst 2009 vorgesehen. n 

Schwankungen, was nicht zuletzt auch Auswirkungen auf die 

Entwicklung des deutsch-finnischen Handels hat (siehe Seite 9). 

Das Investitionsvolumen dürfte in diesem Jahr um 4,5 % und 

im nächsten Jahr um voraussichtlich 5,0 % steigen. Angesichts 

einer ordentlichen Ertragslage und unverändert guter 

Absatzaussichten investieren die Unternehmen derzeit ausgesprochen 

rege sowohl in neue Maschinen und Geräte als auch in 

neue Gebäude. Für Belebung im Bausektor sorgen ferner diverse 

Großprojekte. 

Konstante Zuwächse verzeichnet auch der Private Verbrauch, 

der die gute Konjunktur in Finnland seit Jahren stützt. Dank 

sinkender Arbeitslosenzahlen und steigender Einkommen zeigen 

sich die Konsumenten in Umfragen auch weiter ausgesprochen 

zuversichtlich. Der Nachfrageanstieg hat allerdings den Preisauftrieb 

beschleunigt, so dass sich die Inflationsrate im Jahresdurchschnitt 

2007 auf 2,5 % und in 2008 auf 2,7 % erhöhen 

dürfte. n 

Konjunkturdaten Finnland – reale Veränderungen in % 

2005 2006 2007 2008 2009 

Bruttoinlandsprodukt +2,9 +5,0 +3,8 +3,1 +2,9 

Investitionen +3,7 +4,1 +4,5 +5,0 +2,5 

Privater Verbrauch +3,8 +4,3 +4,0 +3,0 +2,7 

Export +7,1 +10,4 +5,8 +5,6 +6,1 

Import +12,2 +8,3 +4,9 +6,0 +5,0 

Inflation +0,9 +1,6 +2,5 +2,7 +2,0 

Arbeitslosenquote 8,4 7,7 6,7 6,2 6,0 

Quelle: Nordea Bank. Endgültige Werte für 2005 und 2006, Prognosen für 2007, 2008 und 2009. 

Autosteuer bleibt unangetastet 

Der vielfach erwartete erste Schritt für eine Abschaffung 

der hohen Autosteuer taucht auch im jüngsten Haushaltsentwurf 

der finnischen Regierung nicht auf. Die Einnahmen 

aus der Autosteuer werden für das kommende Jahr mit 

1,37 Mrd. € veranschlagt. Die Autosteuer war 1958 mit der 

Begründung eingeführt worden, die damaligen Defizite in 

der Handelsbilanz und im Staatshaushalt zu verringern. Beide 

Gründe für die Erhebung der Autosteuer sind allerdings 

inzwischen entfallen, denn bereits seit Jahren ist Finnland 

zu Recht stolz auf seine Überschüsse sowohl in der Handelsbilanz 

als auch im Staatshaushalt. 

Erst im letzten Herbst hatte das Europäische Parlament 

den von der EU-Kommission eingebrachten Vorschlag 

für eine schrittweise Abschaffung der hohen PKW-Zulassungsteuern 

(wie in Dänemark, Griechenland und Finnland) 

unterstützt, da diese der Verwirklichung der Ziele der Lissabon-Strategie 

sowie der Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit 

der europäischen Automobilindustrie entgegenstehen. n 


Deutschland beim finnischen 

Ex- und Import auf dem ersten Platz 

Im 1. Halbjahr 2007 hat sich Deutschland 

sowohl in der finnischen Ausfuhr- 

als auch in der finnischen Einfuhrstatistik 

an die Spitze gesetzt. Während 

Deutschland bereits im letzten Jahr 

wichtigster Exportpartner Finnlands war, 

so hat Deutschland in den ersten sechs 

Monaten dieses Jahres Russland auch in 

der finnischen Importstatistik vom ersten 

Rang verdrängen können. 

Deutschland war an den finnischen 

Gesamteinfuhren mit 14,0 % beteiligt, 

während auf Russland 13,6 % entfielen. 

Mit deutlichem Abstand folgte Schweden 

auf dem dritten Rang mit einem Anteil 

von 9,9 % vor China (7,2 %) und Großbritannien 

(5,2 %), das von den Niederlanden 

(4,9 %) fast eingeholt wurde. 

Auf der Exportseite gingen 11,0 % der 

finnischen Ausfuhren nach Deutschland, 

das damit knapp vor Schweden mit einem 

Anteil von 10,7 % lag. Russland (9,2 %) 

war für Finnland der drittgrößte Exportmarkt 

vor den USA (7,7 %) und Großbritannien 

(6,0 %), das auch hier nur noch 

knapp vor den Niederlanden (5,8 %) liegt. 

Den Berechnungen der finnischen 

Zollverwaltung zufolge erhöhten sich die 

finnischen Ausfuhren nach Deutschland 

im 1. Halbjahr 2007 um 11 % gegenüber 

dem entsprechenden Vorjahreszeitraum 

und erreichten einen Wert von 

3,6 Mrd.€. Damit erhöhten sich die Exporte 

nach Deutschland etwas stärker als 

die finnischen Gesamtausfuhren, die um 

10 % auf 32,9 Mrd. € anzogen. Auch auf 

der Einfuhrseite nahmen die finnischen 

Importe aus Deutschland mit + 10 % auf 

4,1 Mrd. € schneller zu als die finnischen 

Gesamteinfuhren, die um 9 % auf 

29,3 Mrd. € zulegten. 

Wie leider üblich wurden die finnischen 

Zahlen zum deutsch-finnischen 

Handel von den in Deutschland ermittelten 

Werten erneut deutlich übertroffen. 

Nach Angaben des Statistischen 

Bundesamtes erreichten die deutschen 

Lieferungen nach Finnland nämlich 

5,1 Mrd. €, was um nicht weniger als 

1,0 Mrd. € über dem von der finnischen 

Zollverwaltung bekannt gegebenen Wert 

lag. Immerhin zeigten die deutschen Zahlen 

bei den Lieferungen von Deutschland 

nach Finnland wenigstens den gleichen 


Aufwärtstrend wie die finnischen 

Zahlen. 

Dies lässt sich für den Handel in 

umgekehrter Richtung dagegen nicht 

sagen. Denn statt eines Anstiegs um 

11 %, wie die finnische Zollverwaltung 

bekannt gab, gingen nach Angaben 

des Statistischen Bundesamtes die 

finnischen Lieferungen nach Deutschland 

im 1. Halbjahr 2007 um 2 % auf 

4,2 Mrd. € zurück. Verantwortlich 

hierfür ist u.a. die – nach deutschen 

Zahlen – Halbierung der Lieferungen 

von nachrichtentechnischen Geräten 

von Finnland nach Deutschland von 

0,8 Mrd. € auf 0,4 Mrd. €. Dies dürfte 

allerdings weniger mit einem Einbruch 

der Nachfrage zusammenhängen, als 

vielmehr mit einer gegenüber dem 

Vorjahr unterschiedlichen statistischen 

Erfassung der Handy-Lieferungen 

zwischen Finnland und Deutschland. 

Ebenfalls von Sonderfaktoren 

beeinflusst waren die Rückgänge bei 

den Lieferungen von Personenkraftwagen 

(–23 %) sowie von Mineralölerzeugnissen 

(–32 %), die trotz ihres 

russischen Ursprungs vom Statistischen 

Bundesamt als Einfuhren aus Finnland 

gewertet werden. In anderen wichtigen 

Produktgruppen ist bei den Lieferungen 

von Finnland nach Deutschland jedoch 

ein klarer Aufwärtstrend unverkennbar, 

so bei Papier und Pappe (+10 %), 

Schnitt- und Sperrholz (+33 %) sowie 

bei Stahlerzeugnissen, die sich um 53 % 

auf einen Wert von mehr als 0,4 Mrd. € 

erhöhten. n 

Finnische Außenhandelsstatistik Januar-Juni 2007 

Export Import 

Mio. € Anteil % Veränd. % Mio. € Anteil % Veränd. % 

Insgesamt 32.892 100,0 +10 29.355 100,0 +9 

EU 18.858 57,3 +12 16.605 56,6 +10 

darunter 

Deutschland 3.631 11,0 +11 4.105 14,0 +10 

Schweden 3.511 10,7 +16 2.914 9,9 +7 

Großbritannien 1.981 6,0 +1 1.516 5,2 +2 

Niederlande 1.898 5,8 +24 1.441 4,9 +32 

Frankreich 1.149 3,5 +13 1.069 3,6 +20 

Italien 945 2,9 -2 1.077 3,7 +29 

Estland 963 2,9 +3 571 1,9 -17 

Spanien 850 2,6 +16 545 1,9 +33 

Belgien 764 2,3 +11 613 2,1 +5 

Dänemark 667 2,0 +3 796 2,7 +4 

Polen 734 2,2 +27 366 1,2 +11 

Österreich 242 0,7 +7 257 0,9 +13 

Andere Länder 14.033 42,7 +7 12.750 43,4 +8 

darunter 

Russland 3.034 9,2 +6 3.983 13,6 0 

USA 2.529 7,7 +6 1.081 3,7 +8 

China 1.084 3,3 +16 2.107 7,2 +13 

Norwegen 872 2,7 +8 623 2,1 -26 

Japan 622 1,9 +23 899 3,1 +12 

Schweiz 316 1,0 -3 249 0,8 +10 

Südkorea 191 0,9 -21 387 1,5 +33 

Quelle: Finnische Zollverwaltung 

Außenhandel • Ulkomaankauppa

Wirtschaftsnachrichten • Talousuutiset 

Deutschland überholt Italien 

als Reiseziel für Finnen 

Wie das Statistische Zentralamt vor kurzem mitteilte, unternahmen 

die Finnen im vergangenen Jahr insgesamt 3,1 Mio. Auslandsreisen 

(mit mindestens einer Übernachtung). Unter den 

ausländischen Reisezielen lag erneut Estland mit 719.000 Reisen 

an der Spitze vor Spanien (381.000), Schweden (305.000), Russland 

(169.000) und Griechenland (143.000). Auf den sechsten 

Platz konnte sich Deutschland vorarbeiten, wohin die Finnen 

132.000 Reisen unternahmen. Das waren 16.000 Reisen bzw. 

14 % mehr als im Jahr zuvor. Deutschland überholte damit Italien 

(126.000 Reisen), das im letzten Jahr als Reiseziel der Finnen stagnierte. 

Hinter Deutschland lagen auch Großbritannien (98.000) 

und Frankreich (83.000), an dem im letzten Jahr sogar das stark 

aufkommende Thailand (90.000) als Reiseziel vorbei zog. 

EU-Chemikalienagentur 

in Helsinki eröffnet 

Am 1. Juni 2007 hat die EU-Chemikalienagentur in Helsinki ihre 

Arbeit aufgenommen. Die wichtigste Aufgabe der Agentur ist 

die Umsetzung der EU-Chemikalienrichtlinie REACH, die am 

gleichen Tag in Kraft trat. Die Chemikalienagentur ist eine der 

größten EU-Behörden und wird nach dreijähriger Einführungsphase 

rund 450 Personen beschäftigen. Die Gründung der EU- 

Chemikalienagentur hat bereits dazu geführt, dass China eine 

eigene Chemikalien-Repräsentanz in Helsinki einrichten wird, in 

der ersten Berichten zufolge bis zu 150 Mitarbeiter tätig werden 

sollen. 

Wieder Finnland-Stand 

auf der Grünen Woche 

Nach einer Pause von fünf Jahren wird Finnland im kommenden 

Jahr auf der Internationalen Grünen Woche vom 

18.-27. Januar 2008 in Berlin wieder mit einem offiziellen 

Stand vertreten sein. Die Federführung des Standes liegt 

dabei in den Händen des Land- und Forstwirtschaftsministeriums, 

das zwanzig kleine und mittlere Unternehmen für 

die Teilnahme gewinnen konnte. Wie Pekka Väisänen, Kommunikationsleiter 

des Ministeriums, unterstrich, gehe es vor 

allem darum, in Deutschland ein positives Bild von Finnland 

zu vermitteln und den Besuchern die finnische Speisekultur 

schmackhaft zu machen. Neben Lebensmittelherstellern 

werden sich auch finnische Tourismusunternehmen an der 

Grünen Woche beteiligen. 

Den Vorstellungen von Projektleiter Ismo Piispanen 

zufolge soll im Rahmen der Grünen Woche auch ein Skandinavisches 

Seminar stattfinden, auf dem die Speisekultur aller 

nordischen Länder vorgestellt wird. Durch die Teilnahme an 

der Grünen Woche könne – so Handelsrat Seppo Koivula 

vom Land- und Forstwirtschaftsministerium – auch die 

Zusammenarbeit mit der deutschen Ernährungswirtschaft 

gestärkt werden. Eine Möglichkeit wäre dabei z.B. die 

gemeinsame Kooperation auf dem russischen Markt. 

Finnen zahlen in der EU 

am schnellsten 

In Finnland werden Rechnungen im Durchschnitt nach 27 

Tagen bezahlt. Damit sind die Finnen nach einer Untersuchung 

des Forderungsmanagement-Unternehmens Intrum 

Justitia die schnellsten Zahler in der EU. Private Haushalte 

begleichen ihre Rechnungen in Finnland sogar bereits nach 

19 Tagen, der öffentliche Sektor nach 26 und Unternehmen 

nach 29 Tagen. Deutschland befindet sich mit einer durchschnittlichen 

Zahlungsdauer von 47 Tagen im europäischen 

Mittelfeld. 

Regelmäßiger Eisenbahn- 

Containerverkehr nach Moskau 

Die Oy ContainerTrans Scandinavia Ltd. hat mit dem regelmäßigen 

Eisenbahn-Containerverkehr von Finnland nach 

Moskau begonnen. Die Oy ContainerTrans Scandinavia Ltd. 

ist eine gemeinsame Tochtergesellschaft der Finnischen 

Eisenbahngesellschaft VR und der russischen JSC Trans- 

Container, die wiederum zur russischen Eisenbahngesellschaft 

OAO RZD gehört. Der Containerzug mit dem Namen 

„Revontuli“ („Nordlicht“) verkehrt zunächst einmal in der 

Woche von Kotka, Hamina und Kouvola nach Moskau und 

zurück. Wie Matti Andersson, Marketingleiter von VR Cargo 

und Mitglied des DFHK-Verkehrsausschusses, versicherte, 

kann garantiert werden, dass die Züge in 36 Stunden in 

Moskau sind. Damit stellen die Containerzüge eine wettbewerbsfähige 

Alternative zum LKW-Verkehr dar. Weitere 

Containerzug-Verbindungen nach St. Petersburg und andere 

russische Destinationen sowie nach China sind geplant. 

10 Deutsch-Finnischer Handel ·2007

Helsinki in internationaler 

Kongressstatistik auf dem 

sechsten Rang 

Helsinki ist in der internationalen Kongressstatistik im Jahr 

2006 erstmals unter die Top Ten vorgerückt. Nach den Zahlen 

der UIA (Union of International Associations) fanden in Helsinki 

im vergangenen Jahr 140 internationale Kongresse statt, 

womit Helsinki weltweit auf dem sechsten Platz und damit 

vor Städten wie London, New York, Berlin, Stockholm und 

Kopenhagen lag. Den ersten Platz nahm Paris vor Wien, Singapur, 

Brüssel und Genf ein. In der Länderstatistik lagen die 

USA an der Spitze, vor Frankreich, Deutschland, den Niederlanden, 

Österreich, Spanien, Großbritannien und Finnland, das 

sich mit 325 internationalen Kongressen ebenfalls das erste 

Mal unter den zehn wichtigsten Kongressnationen platzieren 

konnte. Nach Schätzung des Finland Convention Bureau 

zählten die Kongresse in Finnland im letzten Jahr insgesamt 

86.000 Teilnehmer. 

Finnischer Kriminalroman auf 

Platz 1 in deutscher Bestenliste 

Erstmals stand im August 2007 ein Kriminalroman aus Finnland 

an der Spitze der WeltKrimi-Bestenliste in Deutschland. 

Es handelt sich dabei um den Erstlingskrimi „Der Grenzgänger“ 

von Matti Rönkä, der den Finnen in erster Linie als 

Nachrichtensprecher im Finnischen Fernsehen YLE bekannt 

ist. „Der Grenzgänger“ (Originaltitel: Tappajan näköinen mies) 

kam in April in der deutschen Übersetzung von Gabriele 

Schrey-Vasara im Grafit-Verlag heraus. „Der Grenzgänger“ 

ist ein russischer Emigrant, der in Helsinki ein Detektivbüro 

eröffnet hat und im Rahmen seiner Tätigkeit so manchen 

Herren auf beiden Seiten der finnisch-russischen Grenze 

dient. Die WeltKrimi-Bestenliste, die auf der Einschätzung von 

18 deutschsprachigen Literaturkritikern beruht, wird jeden 

Monat von der Tageszeitung DIE WELT, dem Fernsehsender 

„arte“ sowie dem NordwestRadio vorgestellt. 

German Pellets investiert in Hollola 

Die German Pellets GmbH, Wismar, wird in Hollola bei 

Lahti ein Werk zur Herstellung von Holz-Pellets errichten. 

Pellets sind kleine zylindrische Presslinge aus naturbelassenem, 

getrocknetem Holz. Seine Produktion soll 

das Werk, das 40-50 Mitarbeiter beschäftigen wird, im 

zweiten Quartal 2008 aufnehmen. Bei der Beschaffung 

des für die Pelletsproduktion notwendigen Energieholzes 

wird German Pellets mit der Family Timber Finland Oy 

kooperieren. 

Das Investitionsvolumen des neuen Werks, das über 

eine Produktionskapazität von 160.000 t verfügen wird, 

beläuft sich auf 21 Mio. €. Vier Fünftel der Pelletsproduktion 

sollen in den Export nach Schweden und Dänemark 

gehen, ein Fünftel in Finnland verbleiben. Die erst 2005 

in Wismar gegründete German Pellets GmbH ist mit drei 

Produktionsstätten in Deutschland der größte Hersteller 

von Holz-Pellets in Europa. Das neue Werk in Finnland ist 

die erste Investition des Unternehmens im Ausland. 


Wirtschaftsnachrichten • Talousuutiset 

Vier Pendolinos für die Strecke 

Helsinki – St. Petersburg 

Die finnisch-russische Karelian Trains und der französische 

Alstom-Konzern haben einen Vertrag im Wert von 120 Mio. € 

über die Lieferung von vier Pendolino-Schnellzügen für die 

Strecke Helsinki – St. Petersburg unterzeichnet. Sie werden ab 

2010 von Karelian Trains, dem 2006 eigens zu diesem Zweck 

gegründeten Gemeinschaftsunternehmen der Russischen 

Eisenbahnen OAO RZD und der Finnischen Eisenbahngesellschaft 

VR, betrieben. Die Pendolinos sollen die Strecke viermal 

täglich in beide Richtungen bedienen. 

Mit einem doppelten Stromversorgungssystem können die 

Pendolinos in den Netzen beider Länder mit einer maximalen 

Geschwindigkeit von 220 Stundenkilometern fahren. 

Da auch die Gleise auf der russischen und finnischen Seite 

in den nächsten Jahren modernisiert werden, wird sich die 

Fahrzeit auf der 450 km langen Strecke von bislang fünfeinhalb 

Stunden auf drei Stunden verkürzen. VR geht davon aus, 

dass sich die Zahl der Eisenbahn-Passagiere zwischen Helsinki 

und St. Petersburg in den nächsten fünf Jahren von 200.000 

auf 600.000 pro Jahr verdreifachen wird. 

Verkaufsniederlassung 

von Ensto in Deutschland 

Der finnische Ensto-Konzern, der Elektromaterial und -systeme 

herstellt, hat ein Verkaufsbüro im nahe Karlsruhe gelegenen 

Wörth am Rhein eröffnet. Die Gründung der Verkaufsniederlassung 

ist Teil von Enstos Wachstumsstrategie für Mitteleuropa. 

Die deutsche Niederlassung konzentriert sich in erster Linie auf 

den Vertrieb von Gehäuselösungen für die Produktionsindustrie. 

Neben dem deutschen Markt bedient sie auch Kunden in Österreich, 

der Schweiz und Frankreich. Der im Familienbesitz befindliche 

Ensto-Konzern, der im nächsten Jahr sein 50-jähriges 

Bestehen feiert, ist damit jetzt in 18 Ländern vertreten. 

Rohwedder AG übernimmt JOT 

Automation von Elektrobit 

Die Rohwedder AG mit Hauptsitz in Bermatingen (Baden-Württemberg) 

hat von der finnischen Elektrobit Group die als JOT 

Automation bekannte Sparte Production Solutions erworben, die 

bei Rohwedder in den Geschäftsbereich Electronics Production 

Solutions (EPS) eingegliedert wird. Die Rohwedder AG wird die 

Produkte und Lösungen mit der Bezeichnung JOT Automation 

weltweit über seine Vertriebsorganisation anbieten. Unter der 

Marke JOT Automation finden sich Systeme für Montage, Materialbearbeitung, 

Handling sowie Fertigungstests für Unternehmen, 

die Elektronikbaugruppen herstellen. 

11

Unternehmensnachrichten • Yritysuutiset 

Gemeinsames Diesel Forschungsprojekt 

von Wärtsilä und MAN Diesel 

abgeschlossen 

Ein multinationales Team von über 40 europäischen Motorenherstellern, 

Zulieferern, Universitäten, Forschungsinstitutionen 

und Schiffsbetreibern, unter Leitung von Wärtsilä Corporation 

und MAN Diesel SE, hat erfolgreich das gemeinsame 

43-monatige Forschungsprojekt HERCULES abgeschlossen, 

das auf die Entwicklung neuer Technologien für effizientere 

Motoren und möglichst niedrige Emissionen für Schiffe 

abzielt. 

Die Resultate von HERCULES werden den beteiligten 

Firmen die weitere Entwicklung von Schiffsdieselmotoren mit 

extrem niedrigerem Emissionsausstoß bei höherer Effizienz 

und Zuverlässigkeit ermöglichen. Durch den Einsatz dieser 

neuen Technologien ist auch eine Reduktion des Brennstoffverbrauchs, 

des CO 2 Ausstoßes und der Wartungskosten 

möglich. Die Forschungsresultate werden bei den beteiligten 

Firmen in den nächsten zehn Jahren in die Entwicklung 

einfließen. HERCULES steht im Englischen für “High Efficiency 

R&D on Combustion with Ultra-Low Emissions for Ships“. 

Dieses Projekt wurde unter anderem von der Europäischen 

Union und der Schweiz unterstützt 

Fazer erweitert Aktivitäten 

in Russland 

Der finnische Süß- und Backwarenkonzern Fazer hat die 

Kapitalmehrheit der in Tver bei Moskau beheimateten Bäckerei 

OAO Volzhky pekar übernommen. Volzhky pekar ist 

bei einem Jahresumsatz von umgerechnet 32 Mio. € und 

einem Produktionsvolumen von 45.000 t der führende Anbieter 

von Frischbackwaren in der Region Tver. Laut Berndt 

Brunow, Konzernleiter von Fazer und Präsident der Deutsch- 

Finnischen Handelskammer, hat sich Fazer das Ziel gesetzt, 

Produktion und Umsatz von Volzhky pekar in den nächsten 

fünf Jahren zu verdoppeln. In den letzten drei Jahren hat sich 

bei Fazer der Umsatz aus dem Bäckereigeschäft in Russland 

um 39 % pro Jahr erhöht, so dass mittlerweile bereits 14 % 

des Konzernumsatzes in Russland erzielt werden. In Moskau 

selbst besitzt Fazer bereits die Bäckerei Zvezdny, die derzeit 

auf eine Produktionskapazität von 75.000 t pro Jahr ausgebaut 

wird. In St. Petersburg ist die ebenfalls zu Fazer gehörende 

Bäckerei Hlebny Dom mit einer Jahresproduktion von 

120.000 t die führende Bäckerei der Region. 

MEAG erwirbt erstmals 

Immobilien in Finnland 

Die Münchner MEAG, die Vermögensverwaltungsgesellschaft 

der Münchener Rück und ERGO Versicherungsgruppe, hat 

drei Grundstücke vom finnischen Baukonzern SRV zum Preis 

von 89,4 Mio. € erworben. Gleichzeitig wurde vereinbart, 

dass SRV auf diesen Grundstücken, die in Espoo-Keilaniemi 

unmittelbar vor den Toren Helsinkis gelegen sind, drei Bürogebäude 

errichten wird. Mit diesem Projekt hat die MEAG, die 

weltweit 13 Mrd. € in Immobilien angelegt hat, ihre Aktivitäten 

erstmals auch auf Finnland erweitert. 

UPM-Magazinpapiere mit 

EU-Blume ausgezeichnet 

UPM hat für seine Magazinpapiere die Zertifizierung mit der 

EU-Blume erhalten. Das EU-Umweltzeichen wurde für die 

in den finnischen UPM Papierfabriken Jämsänkoski, Kaipola, 

Kajaani, Kaukas und Rauma hergestellten Produkte vergeben. 

Um die EU-Blume zu erhalten, müssen Papierhersteller strengen 

Vorschriften hinsichtlich Wasser- und Luftemissionen 

genügen und auch den Energieverbrauch reduzieren. Darüber 

hinaus müssen die Papierhersteller eine ganze Reihe von Anforderungen 

hinsichtlich Umwelt und Nachhaltigkeit erfüllen. 

Dazu zählt unter anderem der Einsatz von Altpapierfasern 

oder Frischfasern aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern. 

Über 10 % der Fasern müssen aus zertifizierten Wäldern 

stammen. 

Die ersten UPM Produkte, für die die EU-Blume beantragt 

wurde, waren die in den UPM Papierfabriken in Europa 

hergestellten Büropapiere. Kurz darauf erhielten auch die 

von Papeteries de Docelles (Frankreich), Kymi (Finnland) und 

Nordland Papier (Deutschland) hergestellten Feinpapiere der 

UPM-eigenen Handelsmarke sowie das in der Papierfabrik 

Schongau in Deutschland hergestellte Magazinpapier “UPM 

Eco” die EU-Blume. 

Scandlines von Rostock nach Hanko 

Die deutsch-dänische Reederei Scandlines AG wird ihr Liniennetz 

ab Oktober 2007 um eine neue Route von Rostock nach 

Hanko erweitern. Zunächst wird bis Dezember 2007 ein Charterschiff 

zum Einsatz kommen. Ab Januar 2008 wird mit der 

Indienststellung des RoRo-Schiffes „Aurora“ und einer weiteren 

Fähre das Angebot auf vier Abfahrten pro Woche 

erhöht. Die Fahrzeit von Rostock nach Hanko wird 32 

Stunden betragen. 

Ovi: die Tür zu Nokias Internetdiensten 

So wie Nokia einst den Wandel vom Gummistiefel- und 

Papierprodukthersteller zu Mobiltelefonen vollzogen hat, entwickelt 

sich Nokia jetzt mit der Einführung von „Ovi“ auch 

zu einem Anbieter von Internetdiensten. Der Begriff „Ovi“ 

kommt aus dem Finnischen und bedeutet „Tür“. Mittels dieser 

Tür haben Kunden einen einfachen Zugang zu ihren Communitys 

und Inhalten und können gleichzeitig auf die Dienste 

von Nokia zugreifen. 

Als Teil des Ovi Angebots stellte Nokia den Nokia Music 

Store und N-Gage vor, zwei Dienste, mit denen Nutzer mühelos 

Musik und Spiele kennenlernen, ausprobieren und kaufen 

können. Das Angebot umfasst Musik und Games von zahlreichen 

Künstlern und Publishern, darunter exklusive Inhalte, 

die von Nokia bereitgestellt werden. Ebenfalls unter Ovi wird 

Nokia Maps angeboten, ein Navigationsdienst, der digitales 

Kartenmaterial, Stadtführer und andere Inhalte anbietet, die 

sich direkt auf kompatible Nokia Geräte herunterladen lassen. 

Ziel von Nokia ist es, in den kommenden Monaten weitere 

Internet-basierte Dienste unter dem Namen Ovi auf den Markt 

zu bringen. 


Deutsche Union Investment erwirbt 

Duetto Business Park in Helsinki 

Die Union Investment Real Estate hat für ihren Offene Immobilienfonds 

„UniImmo: Deutschland“ von der YIT Construction, 

Finnlands größtem Bauunternehmen, die Projektentwicklung 

für den Duetto Business Park in Helsinki erworben. 

Der rund 14.000 qm Bürofläche umfassende Neubau wird der 

Planung nach im September 2008 fertig gestellt sein. Rund 

30 % der Flächen sind an das Einzelhandelsunternehmen 

Hobby Hall und damit an einen namhaften Ankermieter vorvermietet; 

über die Restflächen besteht eine einjährige Mietgarantie 

seitens des Verkäufers. Das Investitionsvolumen für 

den Erwerb des “Duetto Business Park” liegt bei insgesamt 

45 Millionen Euro. 

Der Duetto Business Park ist das erste Investment des genossenschaftlichen 

Immobilienfonds-Spezialisten in Finnland. 

Nach Auffassung von Union Investment Real Estate gehört 

die Metropolregion Helsinki neben Dublin zu den Wirtschaftszentren 

mit dem schnellsten Wirtschaftswachstum innerhalb 

der EU. Union Investment Real Estate erwartet, dass der noch 

junge Bürostandort Käpylä weiter von der Nähe zum Flughafen 

und der hervorragenden Anbindung an die Innenstadt 

profitiere und daher in Zukunft für moderne Top-Flächen 

Mietsteigerungen erzielt werden können. 


Unternehmensnachrichten • Yritysuutiset 

M-Real trennt sich von seiner 

Papierhandelssparte 

Der finnische Papierkonzern M-real hat seine Papierhandelssparte 

Map Merchant Group für 382 Mio. € an die Antalis 

International SAS verkauft, die sich im Besitz der Kapitalbeteiligungsgesellschaft 

Sequana Capital befindet und jetzt 

durch die Akquisition zur Nummer eins im europäischen 

Papiergroßhandel wird. Die Map Merchant Group war bislang 

mit einem Jahresumsatz von 3,7 Mrd. € der viertgrößte 

Papiergroßhändler in Europa. M-Real und Antalis haben vereinbart, 

dass der Vertrieb von M-Real-Produkten über Antalis 

fortgeführt wird. 

Nokia-Handy das finnischste Produkt 

Nach einer Umfrage des Meinungsforschungsinstituts 

„Taloustutkimus“ halten die Finnen ein Nokia-Handy für das 

finnischste Produkt. An zweiter Stelle lag die im Ausland 

kaum bekannte Milch der Firma Valio vor „Fazer Sininen“, 

der so genannten „Blauen Schokolade“ von Fazer. Unter den 

ersten Zehn platzierten sich ferner Textilien von Marimekko, 

Glas von Iittala, der Koskenkorva-Wodka sowie die berühmte 

Aalto-Vase. 

turku distribution centre 

Wenn sich Saku und 

Mia zusammentun, 

braucht Herr 

Mäkinen nicht bis 

morgens um drei 

aufzubleiben. 

Der Hafen von Turku und seine Logistik- 

Partner bilden ein starkes Team: Gemeinsam 

stellen sie im effi zienten Auslieferungszentrum 

sicher, dass Güter schnell und 

zuverlässig zur rechten Zeit am rechten 

Ort ankommen. 

IT-basierte Kontrollsysteme in den Terminals 

und Lagerhallen sorgen für einen optimalen 

Güterstrom. Professionelle Finishing- und 

Verpackungsservices erhöhen den Wert 

des Angebots für Kunden zusätzlich. 

1

Branchenreport • Toimialakatsaus 

Bauen im Bestand überflügelt auch 

Die Bauproduktion in Finnland dürfte in diesem Jahr um 

5-6 % zulegen. Nach dem jüngsten Bericht der konjunkturpolitischen 

Gruppe der finnischen Baubranche wird 

sich dieses Wachstum in 2008 zwar etwas abschwächen, 

gleichwohl ist mit einer weiteren Zunahme um 3 % 

zu rechnen. 

Innovative Lösungen für den nachträglichen Anbau eines Aufzugs 

demonstrierte die Kone Oyj auf der diesjährigen Wohnungsbaumesse 

in Hämeenlinna. 

Dabei verschiebt sich das Schwergewicht mehr und 

mehr vom Neubau auf das Bauen im Bestand, d.h. 

die Instandsetzung, Modernisierung und den Umbau 

vorhandener Gebäude, und zwar sowohl von Wohn- als auch 

von Nichtwohngebäuden. Gerade im gewerblichen Bereich 

haben sich die Ansprüche der Mieter erhöht, so dass veraltete 

Bürogebäude nur noch schwer zu vermieten sind. Genauso 

kommen auch öffentliche Gebäude immer mehr in ein Renovierungsalter 

– vor allem bei den Kommunen. 

Zum Erhalt des Gebäudebestands hat das für Bauwesen 

zuständige finnische Umweltministerium in diesem Sommer 

ein umfangreiches Strategiepapier veröffentlicht, das einen 

Ausblick auf die notwendigen Instandhaltungs- und Modernisierungsmaßnahmen 

bis 2017 gibt. Das Umweltministerium 

unterstreicht in dieser Analayse, dass Gebäude in Finnland 

gut die Hälfte des gesamten finnischen Volksvermögens 

ausmachen, wobei der Wert des Gebäudebestands mit 

285 Mrd. beziffert wird. Davon entfallen auf Wohngebäude 

170 Mrd. bzw. 60 %. 

Der Gebäudebestand umfasste den Angaben des Statistischen 

Zentralamtes zufolge im vergangenen Jahr 1.193.849 

Wohngebäude und 198.685 Nichtwohngebäude. Unter den 

Wohngebäuden waren 1.065.442 einzelstehende Gebäude, 

73.299 Reihen- und Kettenhäuser sowie 55.105 Geschosswohnungsbauten. 

Darüber hinaus gab es noch 475.000 

Ferienhäuser, die in Finnland aber nicht in den offiziellen 

Gebäudestatistiken berücksichtigt werden. 

75 % der Gebäude sind in Finnland nach 1960 und 

40 % nach 1980 gebaut worden. Im internationalen Vergleich 

ist der Gebäudebestand in Finnland damit relativ jung. 

Die Verteilung nach Baualtersklassen geht aus folgendem 

Schaubild hervor: 

Gebäudebestand in Finnland 

nach Baualtersklassen 

1 Deutsch-Finnischer Handel ·2007 

Anteil am Gebäudebestand 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

-1920 

1920 

1921-1929 

1930-1939 

1940-1949 

1950-1959 

1960-1969 

1970-1979 

1980-1989 

1990-1999 

2000 

Alter unbekannt 

Jahr der Fertigstellung

in Finnland den Neubau 

Das Bauen im Bestand wird in Finnland in den nächsten 

Jahren weiter überdurchschnittlich stark zunehmen. Ein 

großer Teil der Instandhaltungs- und Modernisierungsmaßnahmen 

entfällt dabei auf die 35-45 Jahre alten Wohnungen, 

die in den 60er und 70er Jahren fertiggestellt wurden. Der 

Wohnungsbestand aus diesen Jahren ist recht einheitlich, 

was wiederum die Planung und Durchführung der Instandhaltungs- 

und Modernisierungsmaßnahmen erleichtert. 

Wie das Umweltministerium in seinem Strategiepapier 

feststellt, wird in Finnland das Bauen im Bestand allerdings 

noch viel zu sehr nach den gleichen Methoden und mit den 

gleichen Produkten wie im Neubau durchgeführt, was unnötig 

hohe Kosten und überflüssige Unannehmlichkeiten für die 

Bewohner mit sich bringt. Daher haben gerade auch ausländische 

Baufirmen, die sich auf dieses Segment ausgerichtet 

haben, hervorragende Chancen, auf dem finnischen Markt 

Fuß zu fassen. 

Erleichtert wird die Kostenbelastung für die Wohnungsgesellschaften 

dadurch, dass die Maßnahmen zur Außensanierung 

und zur Innensanierung zeitlich nicht zusammenfallen. 

In der Regel ist die kostspielige Sanierung der Rohrleitungen 

etwa zehn Jahre nach den Maßnahmen zur Außensanierung 

fällig. 

Neue Technologien bei der Rohrleitungssanierung gefragt 

Die Sanierung von Rohrleitungen wird in Finnland in der Regel 

bei 45-50 Jahre alten Gebäuden durchgeführt. Angesichts 

des hohen Gebäudebestands aus den 60er und 70er Jahren 

wird daher zum Ende dieses Jahrzehnts mit einer Versechsfachung 

des Sanierungsvolumens bei Rohrleitungen verglichen 

mit dem Niveau der 90er Jahre gerechnet. 

Hierbei bieten sich für ausländische Anbieter sowohl vom 

Volumen als auch auch in Bezug auf neue Technologien 

glänzende Geschäftsmöglichkeiten. Eine Rohrleitungssanierung 

ist in Finnland nicht nur mit hohen Kosten verbunden, 

sondern auch mit der Unannehmlichkeit, dass die Bewohner 

ihre Wohnung für mehrere Wochen oder sogar Monate 

verlassen müssen. Der finnische Markt ist daher mehr als 

aufnahmebereit für neue Technologien, die den Bewohnern 

bei Rohrleitungssanierungen den zwischenzeitlichen Auszug 

aus ihren Wohnungen ersparen würde. Zusammen mit dem 

Technischen Entwicklungszentrum (Tekes) hat daher auch das 

Staatliche Technische Forschungszentrum (VTT) das Projekt 

InSert in die Wege geleitet, das unter dem Titel „Innovative 

Service Solutions for the Refurbishment of Technical Installations“ 

nach neuen Lösungen im Bereich der Rohrleitungssanierung 

sucht. 

Finnisches Know-how bei der Nachrüstung von Aufzügen 

In einem anderen wichtigen Bereich - der Nachrüstung von 

Aufzügen - können finnischen Unternehmen dagegen selbst 

mit innovativen Lösungen aufwarten, wie es die Kone Oyj 

auf der diesjährigen Wohnungsbaumesse in Hämeenlinna 

eindrucksvoll demonstrierte (siehe Foto). In Finnland gibt 

es schätzungsweise 23.000 Geschosswohnungsbauten mit 


Instandhaltungs- und Modernisierungsmaßnahmen 

nach Gebäudearten 2006 

Industrie- und 

Lagergebäude 12 % 

Öffentliche 

Gebäude 

20 % 

Geschäfts- und Bürogebäude 

10 % 

Branchenreport • Toimialakatsaus 

Sonstige 

Gebäude 5 % 

Eigenheime 19 % 

Reihenhäuser 7 % 

Geschoss- 

wohnungsbauten 25 % 

mindestens drei Stockwerken, die keinen Aufzug haben. Etwa 

700.000 Finnen wohnen in derartigen Etagenhäusern ohne 

Aufzug. 

Bis vor wenigen Jahren hatte der nachträgliche An- bzw. 

Einbau von Aufzügen so gut wie keine Bedeutung, da die 

Nachrüstung bautechnisch schwierig und vor allem sehr 

kostspielig war. Neue maschinenraumlose Aufzugstechnologien, 

die speziell für bestehende Gebäude konzipiert wurden, 

haben den nachträglichen An- bzw. Einbau mittlerweile 

jedoch wesentlich erschwinglicher gemacht und auch eine 

entsprechende Nachfrage ausgelöst. 

Die Nachrüstungskosten für einen Aufzug liegen in Finnland 

derzeit bei 140.000 € pro Aufzug – allerdings mit großen 

Schwankungen sowohl nach oben als auch nach unten. 

Durch die Inanspruchnahme öffentlicher Fördermaßnahmen 

lassen sich die Kosten für die Wohnungsunternehmen weiter 

senken, denn die Zuschüsse von Staat und/oder Kommunen 

für die Nachrüstung von Aufzügen belaufen sich auf bis zu 

50 %. 

Hohes Potenzial bei Energieeinsparungen 

Finanzielle Unterstützungen oder steuerliche Vergünstigungen 

werden auch für die energetische Sanierung von älteren 

Wohngebäuden gewährt, denn die Energieeinsparung im 

Gebäudebereich ist auch in Finnland zu einem Schwerpunkt 

der Wohnungs- und Baupolitik geworden. Es ist daher nicht 

verwunderlich, dass die Förderung energieeinsparender Maßnahmen 

dem Bauen im Bestand ebenfalls neue Impulse verliehen 

hat. Ein wichtiges Handlungsfeld ist dabei die Modernisierung 

von Heizungsanlagen sowie der Ausbau von energieeffizienten 

Heizsystemen, wobei der erweiterten Nutzung 

der bereits stark genutzten Fernwärme besondere Bedeutung 

zukommt. Auch im Bereich der Wärmedämmung gibt es noch 

erhebliches Potenzial zur Energieeinsparung. n 

1

Reisen • Matkailu 

Helsinki ist – noch vor der finnischen Seenplatte - das Hauptziel für deutsche Touristen in Finnland. 

Reisende aus Deutschland viertgrößte 

Besuchergruppe in Finnland 

Hauptgründe von Reisenden aus 

Deutschland 

für den Besuch in Finnland 

Geschäfts- 

oder Dienstreise 

Besuch von Verwandten 

und Bekannten 

Andere Urlaubs- 

oder Freitzeitreise 

Sonstige Reise 

Mehrere Gründe 

128 

50 

117 

56 

17 

0 20 40 60 80 100 120 140 

Reisende in Tausend 

Hauptzielorte von Reisenden 

aus Deutschland in Finnland 2006 

Reiseziel Zahl der Reisenden 

Helsinki 109.000 

Sonstiges Südfinnland 28.000 

Westfinnland 33.000 

Mittelfinnland 30.000 

Ostfinnland 26.000 

Lappland 26.000 

Mehr als ein bzw. kein 

spezielles Reiseziel 117.000 

Insgesamt 369.000 

Im letzten Jahr kamen 5.345.000 ausländische Reisende nach Finnland und 

tätigten Ausgaben in Höhe von 1,5 Mrd. €. Dies geht aus einer zweisprachigen 

Publikation „Foreign Visitors in Finland 2006/Ulkomaiset matkailijat Suomessa 

vuonna 2006“ hervor, die vom Statistischen Zentralamt und der Finnischen 

Zentrale für Tourismus herausgegeben wurde. 

Die umfangreiche Studie beruht 

auf mehr als 36.000 Interviews, 

die mit ausländischen Reisenden 

an verschiedenen Grenzübergangsstellen 

geführt wurden. 

Der Studie zufolge kamen die meisten 

ausländischen Besucher aus Russland 

(1.737.000), Schweden (779.000), 

Estland (503.000) und Deutschland 

(369.000). Während die Zahl der Besucher 

aus Russland von 2001 bis 2006 

um 42 % und aus Estland um 90 % 

zunahm, gingen die Besucherzahlen 

aus Schweden im gleichen Zeitraum um 

10 % zurück. 

Die Besucherzahlen aus Deutschland 

waren in den letzten fünf Jahren relativ 

konstant und pendelten zwischen 

342.000 und 394.000 pro Jahr. Von 

den Besuchern aus Deutschland hatten 

82 % die deutsche Staatsangehörigkeit, 

8 % waren Finnen und 10 % anderer 

Nationalität. Knapp die Hälfte der 

Reisenden aus Deutschland stammte 

aus den bevölkerungsreichsten Bundesländern 

Nordrhein-Westfalen (21 %), 

Bayern (17 %) und Baden-Württemberg 

(11 %). 

Reisende in Tausend 

Am häufigsten übernachteten Reisende 

aus Deutschland in Hotels, auf die 51 % 

aller Übernachtungen entfielen. 20 % 

waren bei Verwandten und Bekannten 

zu Gast. 6 % übernachteten auf Campingplätzen 

und lediglich 5 % hatten 

sich ein finnisches Ferienhaus gemietet. 

Unter den am meisten besuchten 

Regionen in Finnland lagen auch nicht 

die finnischen Seenlandschaften an der 

Spitze, sondern die Hauptstadt Helsinki. 

Sie wurde von nicht weniger als 42 % 


der Reisenden aus Deutschland, die ein 

spezielles Reiseziel genannt hatten, als 

Hauptzielort genannt. 56 % der Touristen 

aus Deutschland weilten weniger 

als vier Tage in Finnland. 33 % waren 

4-14 Tage und 11 % länger als zwei 

Wochen im Lande. Besonders rege war 

der Reiseverkehr naturgemäß in den 

Sommermonaten Juni, Juli und August, 

auf die 48 % aller Reisen aus Deutschland 

entfielen. 

Aus Deutschland kommende Touristen 

und Geschäftsleute ließen während 

ihres Aufenthalts in Finnland insgesamt 

136 Mio. € im Land, was 369 € pro 

Person entsprach. Pro Tag beliefen sich 

die Ausgaben auf durchschnittlich 46 €, 

was unter dem Gesamtdurchschnitt aller 

Nationen von 53 € lag. An der Spitze 

lagen die Japaner (103 € pro Tag) vor 

den Besuchern aus China (101 €) und 

Russland (85 €). n 


Reisen • Matkailu 

Zahl der Reisenden aus Deutschland in Finnland 

nach Bundesländern von 2001-2006 

2001 2002 2003 2004 2005 2006 

Nordrhein-Westfalen 67.000 81.000 68.000 77.000 82.000 78.000 

Bayern 50.000 56.000 58.000 56.000 52.000 62.000 

Baden-Württemberg 43.000 38.000 44.000 36.000 33.000 41.000 

Berlin 21.000 22.000 22.000 21.000 28.000 37.000 

Niedersachsen 27.000 35.000 28.000 28.000 32.000 35.000 

Hessen 44.000 39.000 29.000 28.000 26.000 33.000 

Hamburg 19.000 32.000 23.000 14.000 19.000 14.000 

Schleswig-Holstein 17.000 21.000 13.000 15.000 15.000 12.000 

Sachsen 19.000 11.000 14.000 25.000 11.000 9.000 

Sonstige Bundesländer 47.000 58.000 46.000 64.000 44.000 47.000 

Insgesamt 353.000 394.000 347.000 363.000 342.000 369.000 

Unter den 369.000 Touristen aus Deutschland waren die Männer mit 232.000 bzw. 63 % deutlich 

in der Überzahl. Dies dürfte u.a. damit zusammenhängen, dass immerhin 35 % der Reisenden aus 

Deutschland aus geschäftlichen oder anderen dienstlichen Gründen Finnland besuchten. 

Erfreue dich 

an Finnland! 

One way-Preis 

von Berlin und Hamburg: 

59 ,ab 

inkl. Steuern 

Buchungen und weitere Ziele über 

www.blue1.com 

17

Arbeitsmarkt • Työmarkkinat 

Arbeitskosten in Finnland 

Am 30. September 2007 läuft in Finnland der gesamtwirtschaftliche Rahmentarifvertrag aus, auf den sich der Hauptverband 

der Finnischen Wirtschaft (EK) mit zentralen Industrie- und Dienstleistungsgewerkschaften (allerdings ohne 

die Papierindustrie und die Bauwirtschaft) Ende November 2004 verständigt hatte. In mehreren Branchen, wie z.B. in 

der Metall- und Elektroindustrie, der Chemischen Industrie sowie der Lebensmittelindustrie, haben sich die Tarifpartner 

bereits im Sommer 2007 über neue Tarifverträge geeinigt, die bis ins Jahr 2010 reichen. 

So hat beispielsweise der Tarifvertrag in der Metall- und 

Elektroindustrie eine Laufzeit bis zum 30.4.2010. Dieser 

sieht neben einer Einmalzahlung von 350 € zum 

1.10.2007 eine Lohnerhöhung von 0,30 € pro Stunde mindestens 

jedoch von 3,4 % vor. Zum 1.10.2008 ist eine weitere 

allgemeine Lohnerhöhung um 2,5 % vorgesehen. Darüber 

hinaus sind zu beiden Stichtagen betriebsbezogene Lohnsteigerungen 

von 0,7 %–1,6 % möglich. 

Im Jahre 2006 waren die Löhne und Gehälter in den 

Mitgliedsunternehmen des Hauptverbandes der Finnischen 

Wirtschaft (EK) um durchschnittlich 3,3 % gestiegen. Nach 

den Berechnungen von EK haben sich damit die Arbeitskosten 

in Finnland seit 2001 um knapp einen Prozentpunkt 

stärker erhöht als im Euro-Raum insgesamt. Im Vergleich zu 

Deutschland und Schweden haben sich beispielsweise die 

Arbeitskosten in Finnland wie folgt entwickelt: 

Euro/Stunde 

30 

25 

20 

15 

Entwicklung der Arbeitskosten in der Industrie von 1998–2006 

in Finnland, Deutschland und Schweden 

Finnland 

Schweden 

Deutschland 

1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 

Wie aus obigem Schaubild hervorgeht beliefen sich die 

Arbeitskosten pro Stunde in der finnischen Industrie im Jahre 

2006 auf durchschnittlich 26,01 € und lagen damit nur noch 

knapp unter dem für die deutsche Industrie errechneten 

Durchschnittswert von 26,67 € pro Stunde. 

Im Einzelnen setzen sich die durchschnittlichen Arbeitskosten 

laut EK in Finnland wie folgt zusammen: 

Direktentgelt für geleistete Arbeit 

€ pro Stunde 

14,79 

+ Sonstige Lohnkosten 5,67 

darunter Prämien u.dgl. 0,23 

Jahresurlaubsgeld 2,82 

Entgelt für freie Tage 1,25 

Entgelt für Krankheitstage 0,55 

Sonstige Entgelte 0,82 

Direkte Lohnkosten 20,46 

+ Sozialabgaben 5,13 

darunter Arbeitsrentenversicherungsbeiträge 3,43 

Sozialversicherungsbeiträge 0,84 

Arbeitslosenversicherungsbeiträge 0,29 

Unfallversicherungsbeiträge 0,29 

Sonstige Versicherungsbeiträge 0,07 

+ Sonstige Arbeitskosten 0,42 

Summe Gesamtarbeitskosten 26,01 

Bei den aufgeführten Sozialabgaben handelt es sich um 

die gesetzlich festgelegten Arbeitgeberbeiträge, wobei die 

tatsächlich zu leistenden Abgaben von den oben aufgeführten 

Durchschnittswerten nicht unbeträchtlich abweichen 

können. So gilt für die Arbeitsrentenversicherung zwar ein 

durchschnittlicher Beitragssatz von derzeit 16,64 % des 

Bruttolohns, doch gelten beispielsweise für Kurzzeitbeschäftigte 

aus der Land- und Forstwirtschaft, dem Baugewerbe 

sowie dem Hafenumschlag besondere Regelungen. Auch für 

sonstige Kurzzeitbeschäftigte, Künstler und Hausangestellte 

gibt es eine spezielle Rentenversicherung. 

Die Höhe des Sozialversicherungsbeitrags wiederum 

richtet sich danach, in welche von drei Beitragsklassen das 

Unternehmen eingestuft wird. Die Einstufung hängt davon 

ab, in welchem Verhältnis bei dem betreffenden Unternehmen 

die Summe der planmäßigen Abschreibungen zur Summe der 

gezahlten Löhne und Gehälter steht. Kleinere Unternehmen 

werden zumeist in die Beitragsklasse I eingestuft. Der Sozialversicherungsbeitrag 

setzt sich dabei aus dem konstanten 

Krankenversicherungsbeitrag sowie dem je nach Beitragsklasse 

unterschiedlichen Volksrentenbeitrag zusammen, wie aus 

folgender Übersicht hervorgeht: 

Volksrentenbeitrag 

Krankenversicherungsbeitrag 

Sozialversicherungsbeitrag 

insgesamt 

Beitragsklasse I: 0,901 % 2,05 % 2,951 % 

Beitragsklasse II: 3,101 % 2,05 % 5,151 % 

Beitragsklasse III: 4,001 % 2,05 % 6,051 % 

Der Arbeitgeber ist ferner verpflichtet, eine Unfallversicherung 

für die bei ihm beschäftigten Arbeitnehmer abzuschließen. 

Die Höhe der vom Arbeitgeber zu leistenden Beiträge 

hängt von der betreffenden Branche ab sowie davon, wie 

gefahrgeneigt die Arbeit ist. Durchschnittlich belaufen sich 

die Beitragssätze für die Unfallversicherung auf 1 % des 

Bruttoverdienstes. 

Die Arbeitgeberbeiträge zur Arbeitslosenversicherung, 

die vom Arbeitgeber zusammen mit der Unfallversicherung 

entrichtet werden, errechnen sich wie folgt: 

0,75 % bis zu einer Lohn- und Gehaltssumme 

des Unternehmens von 840.940 E 

2,95 % für den 840.940 E übersteigenden Teil 

Eine Gruppenlebensversicherung müssen darüber hinaus 

solche Arbeitgeber abschließen, für die ein allgemein verbindlicher 

Tarifvertrag dies vorschreibt. Die je nach Versicherungsgesellschaft 

unterschiedliche Beitragshöhe beläuft sich 

derzeit auf durchschnittlich 0,08 % des Bruttogehalts. 

Die gesetzlich vorgeschriebenen Sozialabgaben, die die 

Arbeitnehmer in Finnland zu entrichten haben, sind erheblich 

niedriger als in Deutschland. Hierbei ist jedoch zu berücksichtigen, 

dass die zu zahlende Einkommensteuer, die sich 

wiederum aus einer linearen kommunalen Einkommensteuer 

und einer stark progressiven staatlichen Einkommensteuer 


zusammensetzt, sehr viel höher als in Deutschland ist. Dies 

hängt nicht zuletzt damit zusammen, dass z.B. das Gesundheitswesen 

in Finnland vorwiegend durch Steuereinnahmen 

und nur zu einem geringen Teil durch Krankenversicherungsbeiträge 

finanziert wird. 

Im Einzelnen lauten in Finnland die Arbeitnehmer- 

beiträge (in % des Bruttoverdienstes) wie folgt: 

Krankenversicherung 2,03 % 

Arbeitslosenversicherung 0,58 % 

Arbeitsrentenversicherung 4,3 % (unter 53 Jahre) 

5,4 % (ab 53 Jahren) 

Personalverwaltung durch die DFHK 


Arbeitsmarkt • Työmarkkinat 

Der Urlaubsanspruch hängt in Finnland von der Betriebszugehörigkeit 

ab. Bei weniger als einem Jahr Betriebszugehörigkeit 

werden pro Monat zwei Urlaubstage gewährt. Nach 

mehr als einjähriger Betriebszugehörigkeit beläuft sich der 

Urlaubsanspruch auf 2 ½ Tage pro Monat bzw. 30 Tage pro 

Jahr. Zu berücksichtigen ist dabei, dass für eine Urlaubswoche 

in Finnland traditionell sechs Tage gezählt werden, so dass 30 

Urlaubstage einen Jahresurlaub von fünf Wochen bedeuten. 

Davon sind - sofern nicht gesondert zwischen Arbeitnehmer 

und Arbeitgeber vereinbart – vier Wochen in den Sommermonaten 

von Mai bis August zu nehmen. n 

Durchschnittliche Jahreslöhne und -gehälter in der finnischen 

Industrie sowie in der Bau- und der Energiewirtschaft 2006 in Euro 

Die Deutsch-Finnische Handelskammer unterstützt auf 

Honorarbasis Unternehmen aus dem deutschsprachigen 

Raum bei der Wahrnehmung ihrer Arbeitgeberverpflichtungen 

in Finnland. 

Unsere Leistungen umfassen: 

n Registrierung als Arbeitgeber 

n sonstige Anmeldungen und Registrierungen bei 

finnischen Behörden 

n Gehaltsabrechnungen (deutsch/finnisch) 

n Anträge auf Quellensteuerrückerstattung 

n auf Wunsch übernimmt die Deutsch-Finnische Handelskammer 

die Auszahlung von Gehältern (Treuhandkonto) 

und führt für das Unternehmen Lohnsteuern und 

Sozialabgaben ab. Anderenfalls erhält das Unternehmen 

konkrete Anweisungen, um diese Zahlungen selbst 

auszuführen. 

Entsenden ausländische Unternehmen Arbeitskräfte nach 

Finnland, um dort Montagen, Bauarbeiten, Serviceleis- 

Arbeiter Angestellte Höhere Angestellte 

Industrie insgesamt 32.774 34.629 53.702 

n Metall- und Elektroindustrie 31.548 35.103 53.602 

n Papierindustrie 42.609 39.183 56.354 

n Schnittholzindustrie 29.839 30.732 49.319 

n Möbelindustrie 24.896 29.882 46.678 

n Chemische Industrie 33.841 34.927 53.824 

n Lebensmittelindustrie 28.939 33.430 51.496 

n Textil- und Lederindustrie 23.921 28.749 49.604 

n Druckindustrie 30.747 30.989 58.564 

n Baustoffindustrie 29.741 31.146 53.376 

Energiewirtschaft 35.449 37.524 57.637 

Bauwirtschaft 29.011 38.054 58.011 

Quelle: Hauptverband der Finnischen Wirtschaft (EK), Palkkatilastokatsaus 2006 

tungen oder ähnliches durchzuführen, empfiehlt sich zu 

prüfen, ob die betreffenden Personen in Finnland einkommensteuerpflichtig 

werden. Dies ist in der Regel bei einem 

Aufenthalt von mehr als 183 Tagen im Kalenderjahr der 

Fall. Unter Umständen (z.B. bei einer festen Betriebstätte) 

liegt eine Einkommensteuerpflicht auch schon bei kürzeren 

Aufenthalten vor. Ausländische Experten können unter 

bestimmten Voraussetzungen eine Steuererleichterung 

bekommen. 

Die Sozialversicherungsabgaben werden in Finnland 

regelmäßig vom Arbeitgeber abgeführt. Werden aus dem 

EU-Ausland Arbeitskräfte für einen kürzeren Zeitraum 

nach Finnland entsandt, so kann beantragt werden, dass 

die betreffenden Mitarbeiter im Sozialversicherungssystem 

des Heimatlandes verbleiben. 

Nähere Auskünfte in der DFHK durch 

joachim.reimers@dfhk.fi, Tel. +358 9 6122 1220 und 

taina.lautala@dfhk.fi, Tel. +358 9 6122 1225 

1

Neue Mitglieder 

Wir heißen folgende Unternehmen als neue Mitglieder in 

der Deutsch-Finnischen Handelskammer willkommen. 

ACCESS Systems Europe GmbH 

Essenerstraß 5 

46047 OBERHAUSEN 

Tel.: + 49 208-82906464 

Fax: + 49 208 82906468 

www.access-company.com 

marita.baltes@access-company.com 

Althammer GmbH U. Co. KG 

In den Seewiesen 50 

89520 HEIDENHEIM 

Tel.: + 49 7321-350312 

Fax: + 49 7321-350328 

www.althammer.de 

karin.schloegel@althammer.de 

Asianajotoimisto Erlex Oy 

Vattuniemenranta 2 

00210 HELSINKI 

Tel.: + 358 50 352 7712 

Fax: 09 6150 0893 

www.erlex.fi 

pirkko.erametsa@erlex.fi 

Asianajotoimisto Gahmberg & 

Co Oy 

Pohjoinen Makasiinikatu 7 A 6 


Tel.: + 358 9 686 9880 

Fax: 09 6869 8850 

www.getco.fi 

herman.ljungberg@getco.fi 

Barg Baustofflabor GmbH & 

Co. KG 

Potsdamer Strasse 23/24 

14163 BERLIN 

Tel.: + 49 30-801920 

Fax: + 49 30-8021177 

www.barg-baustofflabor.de 

m.mangold@barg-betontechnik.de 

Consortium Painting OL3 

c/o Bernhard Goldkuhle GmbH 

& Co. KG 

Bahnhofstrasse 1 

40883 RATINGEN 

Tel.: + 49 2102-9660 

Fax: + 49 2102-961021 

www.bernhard-goldkuhle.com 

friedrich-goertz@goldkuhle.org 

20 

Euroferro Kft 

Spitzwasen 12 

97340 MARKTBREIT 

Tel.: +49 9332-5087014 

Fax: +49 9332-500340 

cweber@euroferrokft.de 

Fisia Babcock Environment GmbH 

Fabrikstrasse 1 

51643 GUMMERSBACH 

Tel.: + 49 2261 85 2739 

Fax: + 49 2261 85 2179 

www.fisia-babcock.com 

bernd.kaldewey@fisia-babcock.com 

GAF Gesellschaft für 

Automatisierungstechnik mbH 

Am St. Niclas Schacht 13 

09599 FREIBERG 

Tel.: + 49 3731-41940 

Fax: + 49 3731-419499 

www.gaf-freiberg.de 

uwe.heinrich@gaf-freiberg.de 

Helsingin Ruuvikulma Oy 

Karjalankatu 11 


Tel.: + 358 9 1486 633 

Fax: 09 148 4806 

www.ruuvikulma.fi 

hannu.kivisalo@ruuvikulma.fi 

IP Bewertungs -AG (IPB) 

Stephansplatz 10 

20354 HAMBURG 

Tel.: + 49 40-878790333 

Fax: + 49 40-878790124 

ipb-ag.com 

kalbitz@ipb-ag.com 

Nokia Siemens Networks 

Karaportti 3 

02610 ESPOO 

Tel.: +358 714004000 

www.nokiasiemensnetworks.com 

ilkka.lakaniemi@nsn.com 

Peters Rechtsanwälte 

Jan-Wellem-Platz 1 

40212 DÜSSELDORF 

Tel.: + 49 211-6696950 

Fax: + 49 211-66969594 

www.peters-legal.com 

vormbrock@peters-legal.com 

Radio Frequency Systems GmbH 

Kabelkamp 20 

30179 HANNOVER 

Tel.: + 49 511-6762731 

Fax: + 49 511-6762515 

www.rfsworld.com 

frank.keip@rfsworld.com 

Teknikum Oy 

Nokiankatu 1 

38210 VAMMALA 

Tel.: + 358 3 51 911 

Fax: 03 5191 3330 

www.teknikum.com 

vesa.vihavainen@teknikum.com 

Vantaan Energia Oy 

Peltolantie 27 

01300 VANTAA 

Tel.: + 358 9 82 901 

Fax: 09 826 517 

www.vantaanenergia.fi 

pertti.laukkanen@vantaanenergia.fi 

WTS AG Steuerberatungsgesellschaft 

Suomen Sivuliike 

Eerikinkatu 9 A 4 


Tel.: + 358 50 544 8260 

Fax: 09 693 1510 

www.wts.de 

anne-kathrin.steinroeder@worldtaxservice.fi 

Würth International AG 

Aspermontstrasse 1 

CH-7004 CHUR 

Tel.: + 41 81-5580000 

Fax: + 41 81 558 11 36 

www.wurth-international.com 

jasmin.flisch@wurth-international.com 

Zellwatt Ltd 

Basler Straße 115 

79115 FREIBURG 

Tel.: + 49 761-4787352 

Fax: + 49 761-4787310 

mk.rinne@gmail.com 


Geschäftsvermittlungen 

Liikeyhteyksiä 

Finnische Unternehmen 

suchen deutsche Produkte 

Suomalaiset yritykset etsivät 

saksalaisia tuotteita 

40763 

Nordfinnisches Unternehmen sucht Kontakt zu 

türkischen Lebensmittelhändlern sowie 

Großhändlern für Süßwaren. 

Kauppahuone Efesos Ay 

Pakkahuoneenkatu 9 

90100 OULU 


Tel. +358 50 5635416 

www.efesos.fi 

E-Mail: pipsa.gundogdu@energiapolar.fi 

Ansprechpartner: Frau Pipsa Gündogdu 

40764 

Südfinnischer Importeur sucht Kontakt zu 

Lieferanten von Fischburgern aus Krabben 

und Fischsticks aus vollem Fisch. 

Oy Berndt Guvenius Ab 

Hyttimestarinkuja 7 

02780 ESPOO 


Tel. +358 9 8137811 

Fax +358 9 8137822 

E-Mail: b.guvenius@pp.inet.fi 

Ansprechpartner: Herr Berndt Guvenius 

40779 

Südwestfinnisches Unternehmen sucht 

Kontakt zu Unternehmen, die nach Finnland 

exportieren wollen speziell aus den Bereichen 

Software, Konsumelektronik, Wellness- und 

Gesundheitsprodukte sowie Sport- und 

Freitzeitprodukte. 

MT Brand Oy 

PL 31 

20101 TURKU 


Tel. +358 45 1132388 

www.mtbrand.com 

E-Mail: thomaslemstrom@gmail.com 

Ansprechpartner: Herr Thomas Lemström 

40780 

Finnischer Importeur sucht Kontakt zu 

Herstellern von Schleifscheiben. 

TS-Edustus 

Kaisantie 2 

36220 KANGASALA 


Tel. +358 400 200407 

E-mail: ts.edustus@gmail.com 

Ansprechpartner: Herr Tauno Savolainen 


40781 

Südfinnisches Unternehmen sucht Kontakt zu 

Herstellern von Drehrohröfen zur Herstellung 

von Blähton. 

Marsima Oy 

Väärämäentie 4 C 



Tel. +358 9 3743886 

Fax +358 9 3743887 

Ansprechpartner: Herr Arto Sirma 

40812 

Südfinnisches Unternehmen sucht Hersteller 

von Gardinen und Textilien aus Baumwolle 

und Leinen. 

Sata-Kangas Oy 

Kajamontie 18 

21290 RUSKO 


Tel. +358 2 2327677 

Fax +358 2 24329457 

Ansprechpartner: Herr Marjo Jalava 

Finnische Unternehmen suchen 

Vertriebspartner/Abnehmer in Deutschland 

Suomalaiset yritykset etsivät edustajaa/ 

ostajaa Saksasta 

40751 

Nordfinnische Heavyband sucht Abnehmer/ 

Vertreter/Vermittler für eine neue 

Heayvymusik-CD. 

Jungle Machine-Bändi 

c/o Jukka Kinnunen 

Tiirankatu 10 

92100 RAAHE 


Tel. +358 400 588406 

E-Mail: jukka.kinnunen@oulu.fi 

Ansprechpartner: Herr Jukka Kinnunen 

40761 

Ostfinnischer Steinlieferant sucht Kontakt 

zu Edelsteinschleifereien. 

Pentti Parviainen 

Maa- ja metsätalous EU-maatila 

Lohivaarantie 100 

81280 UIMAHARJU 


Tel. +358 50 5946013 

Ansprechpartner: Herr Pentti Parviainen 

Geschäftsvermittlungen • Liikeyhteydet 

40776 

Südfinnisches Unternehmen sucht Importeur 

für neu patentierten Einführungsformen 

(Inled casting mold). 

Ruffix Oy 

Mantelikuja 2 A 4 

01710 VANTAA 


Tel. +358 40 7183142 

www.ruffix.fi 

E-Mail: jorma.jolma@ruffix.fi 

Ansprechpartner: Herr Jorma Jolma 

40797 

Die Gesellschaft der finnischen Holzbootbauer 

sucht Vertretung für Mahagoniboote. 

Puuveneveistäjät ry. 

Niittykatu 19 

19101 HANKO 


Tel. +358 400 486039 

Fax +358 400 5466074 

E-Mail: Puheenjohtaja@puuveneveistajat.fi 

Ansprechpartner: Herr Jukka Viinikainen 

40815 

Finnisches Unternehmen bietet ökologisches 

Kelo- und Triftholz, fertige Sauna- und kleinere 

Ferienhäuser gebaut nach alter finnischer 

Tradition, auch nach Ihren Wünschen. 

Maskinnamo 

21750 NORRSKATA 


Tel. + 358 2 458 3223 

www.kelometsa.fi 

E-Mail: peter.ekholm@kelometsa.fi 

Ansprechpartner: Peter Ekholm 

Saksalaiset yritykset etsivät 

suomalaisia tuotteita 

Deutsche Unternehmen suchen 

finnische Produkte 

40759 

Pohjoissaksalainen yritys etsii yhteyttä 

esteratsastuksessa käytettävien havupuusta 

valmistettujen estepuomien valmistajiin. 

AB Filtertechnik 

Posthauser Str. 76 

28307 BREMEN 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 958 1475 

Faksi +49 958 1476 

Yhteyshenkilö: Herr M. Bischoff 

21


40765 

Saksalainen yritys etsii suomalaisia 

turkiseläinrehun valmistajia. 

GePro Geflügel-Protein Vertriebs 

GmbH & Co.KG 

Im Moore 1 

49356 DIEPHOLZ 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 5441 592521 

Faksi +49 5441 592522 

www.ge-pro.de 

Sähköposti: 

bernd.grosse_Holthaus@ge-pro.de 

Yhteyshenkilö: Herr Bernd Grosse Holthaus 

40770 

Muovinkierrätysyritys etsii yhteyttä muovinkierrätys- 

ja jätehuoltoyrityksiin ostaakseen 

muovia raaka-aineeksi. 

REMONDIS AG & Co. KG 

Brunnenstraße 138 

44536 LÜNEN 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 2306 106819 

Faksi +49 2306 106401 

www.remondis.de 

Sähköposti: tore.scholand@remondis.de 

Yhteyshenkilö: Herr Tore Scholand 

40774 

Lyypekkiläinen korkeatasoisten hopea- ja 

muotikorujen myyjä etsii tuotteita yrityksen 

tuotevalikoimaa täydentämään. 

Finnsaks Handelsagentur 

Fünfhausen 1 

23552 LÜBECK 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 451 7079474 

Faksi +49 451 74591 

www.finnsaks.de 

Sähköposti: rwefeler@finnsaks.de 

Yhteyshenkilö: Frau Renate Wefeler 

40782 

Aasian suurimpien korujen valmistajien 

pohjoissaksalainen yhteistyökumppani 

etsii korujen ostajia. 

Rita Hoeffelmann 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 2361 374116 

Faksi +49 2361 372251- 

Sähköposti: rhoeffelmann@gmx.de 

Yhteyshenkilö: Frau Rita Hoeffelmann 

40787 

Eteläsaksalainen teollisuuskoneiden ja 

laitteiden edustaja etsii uusia tuotteita. 

Marcus Seineke 

Sebastian-Lindenast-Str. 27 

90562 HEROLDSBERG 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 911 5676947 

Faksi +49 911 5676948 

www.global-fortune.net 

Sähköposti: 

marcus.seineke@global-fortune.net 

Yhteyshenkilö: Herr Marcus Seineke 

40799 

Keskisaksalainen lihakauppa etsii yhteyttä 

naudan pötsien toimittajiin. Yritys tarvitsee 

valkoisia naudanpötsejä, jotka on puhdistettu 

ja kypsennetty puolivalmiiksi. Toimitus 

tuoreena tai pakasteena. 

MOND-STAR-PASTIRMA- 

Schinkenproduktions GmbH 

Max-Planck-Ring 31 

65205 WIESBADEN 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 6122 50460 

Faksi +49 6122 504610 

www.oz-kayseri.de 

Sähköposti: turgay@oz-kayseri.de 

Yhteyshenkilö: Herr Turgay Ertürk 

40811 

Pohjoissaksalainen perusteilla oleva yritys 

etsii suomalaisia tuotteita. 

Andreas + Daniela Warner 

Mecklenburger Landstr.15 

23570 Lübeck-Travemünde 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 160 796 5177 

Sähköposti: gaudi219@freenet.de 

Yhteyshenkilö: Herr Andreas Warner 

Saksalaiset yritykset etsivät 

edustajaa/ostajaa Suomesta 

Deutsche Unternehmen suchen 

Vertriebspartner/Abnehmer in Finnland 

40750 

Jätteet ja teollisuuden jäännösraaka-aineet 

(puu, selluloosa, muovi, kumi) energiaksi 

muuttavan patentoidun lämmitysjärjestelmän 

valmistaja etsii ostajia/investoijia. 

PROJEKTENTWICKLUNG & MANAGEMENT 

für regenerative Energien 

Dr. Unruhstr. 07 

23970 WISMAR 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 3841 384681 

Sähköposti: proema.siev@web.de 

Yhteyshenkilö: Herr Uwe Sievert 

40753 

Pölynimuripussien valmistaja etsii maahantuojaa/pölynimuritarvikkeiden 

tukkukauppiaita. 

Papierverarbeitung Görlitz GmbH 

Erligheimer Ring 9 

02829 MARKERSDORF 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 35829 6310 

Faksi +49 35829 63119 

www.pv-goerlitz.de 

Sähköposti: i.fuchs@pv-goerlitz.de 

Yhteyshenkilö: Frau Ina Fuchs 

40757 

Sairaaloissa käytettävien lämpöpeitteiden 

valmistaja etsii maahantuojaa/ 

tukkukauppiaita/edustajaa. 

Geratherm Medical AG 

Fahrenheitstraß3 1 

98716 GESCHWENDA 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 36205 98279 

Faksi +49 36205 98116 

www.geratherm.com 

Sähköposti: r.becker@geratherm.com 

Yhteyshenkilö: Herr Roland H. Becker 

40762 

Alumiinirakenteiden valmistaja etsii yhteyttä 

metalliovien, -ikkunoiden ja –julkisivujen 

valmistajiin. 

Hydro Building Systems GmbH 

Söflinger Straße 70 

89077 ULM/DONAU 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 731 3984190 

Faksi +49 731 3984241 

www.wicona.de 

Sähköposti: Barbara.Tomaszek@hydro.com 

Yhteyshenkilö: Frau Barbara Tomaszek 

40766 

Mineraaliölyn valmistaja etsii edustajaa 

mielellään Tampereen läheltä. 

Hermann Bantleon GmbH 

Blaubeurerstr. 32 

89077 ULM 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 731 39900 

Faksi +49 731 399010 

www.bantleon.de 

Sähköposti: sholzer@bantleon.de 

Yhteyshenkilö: Frau Sylvia Holzer 

40768 

Eteläsaksalainen viinien vienti- ja 

tuontiyritys etsii ostajia. 

Euvinum GmbH 

In den Wolfsmatten, Geb. 130-134 

77955 ETTENHEIM 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 7822 8985500 

Faksi +49 7822 8985170 

www.euvinum.de 

Sähköposti: 

manfred.eble@euvinum.de 

Yhteyshenkilö: Herr Manfred Eble 


40771 

Pienten sähkökäyttöisten kodinkoneiden 

valmistaja etsii maahantuojaa. Tuotevalikoimaan 

kuuluvat ilmastointilaitteet, yleiskoneet, 

tehosekoittimet, sekoitinsauvat ja vatkaimet, 

keittolevyt, friteerauslaitteet, pölynimurit, hiustenkuivaajat, 

silitysraudat, sitruspusertimet, 

pienoispyykinpesukoneet, mikroaaltouunit, 

lihamyllyt, grillit, toasterit, teen- ja kahvinkeittimet, 

aamiaisenvalmistusyksiköt, pienoisleivinuunit, 

leivänpaahtimet ja vedenkeittimet. 

Hügel GmbH 

Habichtweg 1 

41468 NEUSS 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 2131 3846959 

Faksi +49 2131 3846961 

www.hugelhome.com 

Sähköposti: huegel-gmbh@t-online.de 

Yhteyshenkilö: Herr H.U. Meyer 

40772 

Saksan johtava Puma- ja Adidas-urheiluvaatteiden 

ja -kenkien jäännöserien jakelija 

etsii maahantuojaa. 

Aurelia Export Handel 

Röderbachweg 1 

36088 HUENFELD 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 6652-73762 

Faksi +49 6652-917903 

www.stocklots-online.com 

Sähköposti: aureliaexport@web.de 

Yhteyshenkilö: Herr Christoph Organ 

40773 

Itäsaksalainen jätteen ja puunkäsittelyyn 

soveltuvien hakkureiden ja murskaimien 

valmistaja etsii maahantuojaa/edustajaa, joka 

pystyy järjestämään korjaus- ja huoltopalvelun. 

Forus GmbH 

Ernst-Alban-Straße 6 

17192 WAREN 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 3991 121151 

Faksi +49 3991 121152 

www.forus.de 

Sähköposti: forus@t-online.de 

Yhteyshenkilö: Herr Armin Seidel 

40775 

Pääasiassa ajoneuvojen mutta myös 

henkilöiden paikannuslaitteiden valmistaja etsii 

maahantuojaa/edustajaa. Yrityksen asiakkaisiin 

kuuluu mm. taksikuskeja, Sydneyn poliisi, 

eurooppalaisia turvallisuuspalveluyrityksiä ja 

lukuisia huolitsijoita. 

I.S.S.A. -Deutschland 

Am Planetarium 

07743 JENA 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 177 6302261 

Faksi +49 180 5008159101 

www.i-ssa.de 

Sähköposti: s.kalmring@i-ssa.de 

Yhteyshenkilö: Herr Sven Kalmring 

40777 

3D-tietokoneohjelmistojen ja –laitteiden 

valmistaja etsii maahantuojaa. 

VisuMotion GmbH 

Prüssingstrasse 35 

07745 JENA 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 3641 698670 

Faksi +49 3641 6986799 

www.visumotion.com 

Sähköposti: info@visumotion.com 

Yhteyshenkilö: Herr Andreas Baumgart 

40783 

Keskisaksalainen yritys etsii lisenssinottajaa 

sähköiselle sanomalehdelleen. 

Phoenix News 

Hochstr.175 

52525 HEINSBERG 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 2452 1067878 

Faksi +49 2452 1067879 

www.phoenix-news.eu 

Yhteyshenkilö: Herr F. Cremer 

40785 

Itäsaksalainen käytettyjen ajoneuvojen 

markkinoija etsii yhteyttä autokauppiaisiin. 

Yritys markkinoi autoja vain autoliikkeisiin 

ja ajoneuvokauppoihin. 

BCA Autoauktionen GmbH 

Neuer Hönower Weg 4 

15366 DAHLWITZ-HOPPEGARTEN 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 3342 359168 

Faksi +49 3342 359167 

www.autoauktionen.de 

Sähköposti: m.savoly@autoauktionen.de 

Yhteyshenkilö: Frau Manuela Sávoly 

40786 

Pieni eteläsaksalainen käytettyjen teollisuuskoneiden 

edustusliike etsii yhteyttä keramiikan, 

posliinin, laattojen ym. kivituotteiden 

valmistajiin. 

ABIS GmbH 

Plattenäckerweg 6 

90455 NÜRNBERG 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 911 4108992 

Faksi +49 911 4108993 

www.abis-gmbh.com 

Sähköposti: info@abis-gmbh.com 

Yhteyshenkilö: Herr Karl Heinz Munzert 

40788 

Sairaaloiden leikkaussaleissa käytettävien 

pestävien ja desinfioitavien muovihollannikkaiden 

valmistaja etsii edustajaa. 

Alaska 

Carl-Zeiss-Str.6 

51674 WIEHL 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 2261 979304 

Faksi +49 2261 979306 

Sähköposti: mail@shoes-24.com 

Yhteyshenkilö: Herr Hasan Özbay 


40789 

Säilöntä- ja väriaineettoman ja keinotekoisista 

aineista vapaan hiustenhoitotuotteen myyjä 

etsii maahantuojaa/hiustenhoitoaineiden 

tukkukauppiaita ja yhteyttä kauppojen 

kosmetiikkaosastojen ostajiin. 

Frocados & Sundermann GbR 

Heinrich-Hoffmann Str. 5 

60528 FRANKFURT/MAIN 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 69677 30711 

www.h-xtract.com 

Sähköposti: info@h-xtract.de 

Yhteyshenkilö: Frau Andrea Sundermann 

40790 

Laadukkaan hunajan valmistaja etsii maahantuojaa/edustajaa/tukkukauppiaita/ostajia. 

Weiss-Natur-Idee-Pur 

Wolfersdorfer Str.30 

93499 ZANDT 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 9944 514 

Faksi +49 9944 2994 

www.weiss-natur-idee.de 

Sähköposti: info@weiss-natur-idee.de 

Yhteyshenkilö: Frau Andrea Schiegl 

40791 

Alkoholijuomien valmistaja etsii maahantuojaa. 

Gutsbrennerei Schloss Zinzow GmbH & Co.KG 

Schloss Zinzow 

17392 BOLDEKOW 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 39722 22786 

www.ostseeschloss.de 

Sähköposti: schloss-zinzow@web.de 

Yhteyshenkilö: Frau Annegret Vielhaber 

40792 

Ilma-vesi-lämpöpumppujen valmistaja etsii 

maahantuojaa/edustajaa/rakennustarvikkeiden 


IHT Ltd. & KG 

Saarstrasse 19 

68723 OFTERSHEIM 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 6202 9507375 

www.iht-innovative-heiztechnologien.eu 

Sähköposti: J.Schiebel@gmx.eu 

Yhteyshenkilö: Herr J. Schiebel 

40793 

Keittosuolan ja veden käyttöön perustuvan 

juoma- ja käyttövedenpuhdistuslaitteen 

valmistaja etsii maahantuojaa/edustajaa. 

Finex Beauty Collection GmbH 

Geistkircherstr. 10 

66386 ST. INGBERT - ROHRBACH 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 6894 963070 

Faksi +49 6894 9730710 

www.finexbeauty.de 

Sähköposti: sales@finexbeauty.de 

Yhteyshenkilö: Herr Ulrich Münchbach 


2


40794 

Eteläsaksalainen maalareiden työvälineiden 

valmistaja etsii maahantuojaa/edustajaa/ 

maalaustarvikkeiden tukkukauppoja. 

Mako GmbH 

Dinkelsbühler Str. 20 

91596 BURK 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 9822 823625 

Faksi +49 9822 8236584 

www.mako.de 

Sähköposti: philipp.wendtland@mako.de 

Yhteyshenkilö: Herr Philipp Wendtland 

40795 

Pohjoissaksalainen yritys etsii yhteyttä uusien 

ja käytettyjen autojen myyjiin – ennen kaikkea 

yhteydet VW-, Audi ja Skoda-kauppiaisiin 

kiinnostavat. Yritys etsii myös maahantuojaa/ 

ostajia ajoneuvojen (VW, Audi, Porsche, Skoda, 

Seat, BMW, Ford, MAN, Mercedes ja Mazda) 

alkuperäisille varaosille ja tarvikkeille. Lisäksi 

haetaan luonnonmaalien 

(www.biopin.de) maahantuojaa, joka myisi 

tuotteita Suomen lisäksi mahdollisesti myös 

Ruotsissa ja Baltian maissa. 

Felix V. GmbH & Co.KG 

Rheinstr. 22 

26382 WILHELMSHAVEN 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 4421 996312 

Faksi +49 4421 367841- 

Sähköposti: felix.vetter@felix-v.de 

Yhteyshenkilö: Herr Felix Vetter 

40796 

Eteläsaksalainen autojen myyjä etsii yhteyttä 

autokauppiaisiin. Yritys on jo myynyt useita 

ajoneuvoja Suomeen. 

Kroymans 

Moosacher Str. 58 

80809 MÜNCHEN 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 89 14313928 

Faksi +49 89 14313988 

www.kroymans-muenchen.de 

Sähköposti: 

A.Stefania@kroymans-muenchen.de 

Yhteyshenkilö: Herr Alessandro Stefania 

40798 

Laboratoriodiagnostukkaalan yritys etsii 

maahantuojaa/ edustajaa / laboratoriotuotteiden 


KBC Medical GmbH 

Bunsenstr. 10 

53121 BONN 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 228 2805890 

Faksi +49 228 2805892 

www.kbc-medical.de 

Sähköposti: b.reusch@kbc-medical.de 

Yhteyshenkilö: Frau Barbara Reusch 

40800 

Rakennusmateriaalien valmistaja etsii 

maahantuojaa/ rakennustarvikkeiden 

tukkukauppiaita. Norbert Kreisel GmbH & 

Co.Qualitätsbaustoffe KG 

Fritz-Ullmann Str. 8-10 

55252 MAINZ-KASTEL 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 6134-725263 

Faksi +49 6134-725240 

www.kreisel.de 

Sähköposti: halis.erkis@kreisel.de 

Yhteyshenkilö: Herr Halis Erkis 

40801 

Saksalainen yrittäjä etsii käytettyjen 

teollisuuskoneiden ja –tarvikkeiden 

maahantuojaa/ ostajia. 

Kel Treuhandverwertung 

Loeffelgasse 2a 

35625 HUETTENBERG 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 6445 922221 

Faksi +49 6445 922220- 

Sähköposti: kelehnhardt@aol.com 

Yhteyshenkilö: Herr Karl-Ernst Lehnhardt 

40802 

Huonekaluihin ja oviin käytettävien viilujen 

valmistaja etsii ostajia. 

Holztechnik Friedrich Klinkert GmbH 

Siemensstr. 49 

32105 BAD SALZUFLEN 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 5222 363390 

Faksi +49 5222 3633929 

Sähköposti: sl@holztechnik-klinkert.de 

Yhteyshenkilö: Herr Sven Lübbing 

40803 

Jäännöserien myyjä etsii lahjatavaroiden, 

tekstiilien, työkalujen, kotitaloustavaroiden, 

sähkötekniikan, kirjakauppatavaroiden ja kodin 

tekstiilien ostajia. 

Hokus Pokus Helmut Runge GmbH 

Jasminstraße 31 

23795 BAD SEGEBERG 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 4551 930 11 

Faksi +49 4551 6081 

www.Hokus-Pokus.com 

Sähköposti: hokus_pokus@freenet.de 

Yhteyshenkilö: Herr Helmut Runge 

40804 

Tietokone-ohjelmistojen valmistaja etsii 

yhteyttä IT-alan yrityksiin. 

OMNINET GmbH 

Pf 11 30 

90538 ECKENTAL 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 9126 259790 

Faksi +49 9126 2597940 

www.omninet.de 

Sähköposti: kst@omninet.de 

Yhteyshenkilö: Frau Kerstin Sturm 

40805 

Lasisten kynttilämansettien valmistaja etsii 

maahantuojaa. 

Holfeuer GmbH Crystal Design 

Neustädter Str. 11 

92721 STÖRNSTEIN 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 9602 8581 

Faksi +49 9602 8643 

www.holfeuer.de 

Sähköposti: info@holfeuer.de 

Yhteyshenkilö: Herr Thomas Holfeuer 

40806 

Korujen tukkukauppias etsii yhteyttä 

kulta- ja kellosepän liikkeisiin. 

Hesse GmbH & Co.KG 

Lange Str. 81-85 

59555 LIPPSTADT 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 2941 760218 

Faksi +49 2941 760220 

www.hesse-co.de 

Sähköposti: jm@hesse-co.de 

Yhteyshenkilö: Herr Jürgen Mennemeyer 

40807 

Ensiaputarvikkeiden ja vanhusten 

apuvälineiden valmistaja etsii ostajia. 

Franz Kalff GmbH 

Dechant-Wolfgang-Str. 85 

53881 EUSKIRCHEN 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 2251 626129 

Sähköposti: andreas.busching@franzkalff.de 

Yhteyshenkilö: Herr Andreas Busching 

40808 

Bioöljyjen valmistaja etsii maahantuojaa. 

Biona GmbH 

Postfach 402143 

80721 MÜNCHEN 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 89 2722073 

www.biona.cz 

Sähköposti: ing.zuz.scholz@t-online.de 

Yhteyshenkilö: Herr Josef Scholz 

40809 

Kotitalouksien turvallisuustuotteiden 

valmistaja etsii maahantuojaa/ edustajaa. 

ROOS Electronics GmbH 

Dieselstr. 9 

59823 ARNSBERG 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 2931 529614 

Faksi +49 2931 529620 

www.elro.eu 

Sähköposti: 

stefanie.tillmann@roos-electronics.de 

Yhteyshenkilö: Frau Stefanie Tillmann 


40810 

Keskisaksalainen yritys etsii yhteyttä matka 

puhelinten varaosien ja tarvikkeiden 

tukkukauppiaisiin. 

Handystotal Telekommunikation 

Max-Planck-Str. 35 Tor 1 

50858 KÖLN 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 2234 2044210 

Faksi +49 2234 2044444 

www.handystotal.de 

Sähköposti: peter.sundara@handystotal.de 

Yhteyshenkilö: Herr Peter Sundara 

40813 

Saksalainen yritys etsii suomalaisia infrapunalamppujen 

edustajia paperiteollisuudelle. 

GoGaS Goch GmbH & Co. KG 

Zum Ihnedieck 18 

44265 DORTMUND 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 231 465050 

Faksi +49 231 4650588 

www.gogas.com 

Sähköposti: heiko.schneider@gogas.com 

Yhteyshenkilö: Herr Heiko Schneider 

Yhteistyökumppaneita, palveluita 

Kooperation, Dienstleistungen 

40769 

Yrityksen perustamiseen liittyviä juridisia 

palveluja ja veroneuvontaa tarjoava yritys 

etsii yhteistyökumppaneita. 

Daten Info Service Eibl GmbH 

Amsterdamer Str. 133b 

50735 KÖLN 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 221 97459712 

Faksi +49 221 97459755 

www.icl-directory.com 

Sähköposti: marketing@icl-directory.com 

Yhteyshenkilö: Frau Katja Meyer 

40784 

Hammaslaboratorioiden analyysilaitteiden 

toimittaja etsii huoltoyritystä pääasiassa 

Helsingin alueelle. 

Cegelec AT & CO.KG 

Goldsteinstr. 238 

60528 FRANKFURT 

DEUTSCHLAND 

Puh. +49 696699 793 

Sähköposti: arman.pourfarid@cegelec.com 

Yhteyshenkilö: Herr Arman Pourfarid 

40814 

Nokialainen FM, kääntäjä ja Suomen kääntäjien 

ja tulkkien liiton jäsen etsii asiakkaita. Käännän 

tarkasti ja sujuvasti eri alojen asiatekstejä erit. 

yritysten tarpeisiin. Työkieleni ovat: 

(suomi)-saksa-suomi 

(suomi)-ruotsi-suomi 

Käännöspalvelu Sirpa Kuusisto 

Harakkakalliontie 2 A 4 

37120 NOKIA 

Puh. +358 3 3425050 

GSM +358 40 5965059 

Sähköposti: sirpa.kuusisto@kolumbus.fi 

Yhteyshenkilö: Sirpa Kuusisto 


Saksassa ekologinen vastuu on vuoden 

1991 pakkauslain myötä siirtynyt valmistajille: 

valmistaja ja myyjä vastaavat 

käytönjälkeisestä myyntipakkausten 

keräyksestä, niiden ekologisesta hyödyntämisestä 

sekä kierrätysprosessin 

dokumentoinnista. Sama lainsäädäntö 

sitoo myös suomalaisia vientiyrityksiä 

Saksan markkinoilla. 

Duales System Deutschland GmbH ja 

Saksalais-Suomalainen Kauppakamari 

yhteistyössä 

Duales System Deutschland GmbH 

(DSD) toimii pakkauslain pohjalta 

kunnallista jätehuoltoa täydentävänä 

järjestelmänä tehtävänään valtakunnallinen 

jätteidenkeruu sekä kuluttajille 

päätyvien myyntipakkausten kierrätys. 

DSD perustettiin vuonna 1990 kaupan 

ja teollisuuden aloitteesta, ja nykyään se 

on Saksan käytetyin jätteenkäsittelyjärjestelmä. 

Keräys, lajittelu ja käytettyjen 

myyntipakkausten hyödyntäminen 

rahoitetaan lisensioimalla DSD:n 

omistamaa Der Grüne Punkt –tuotemerkkiä. 

Pakkausvalmistajat saavat 

käyttää merkkiä tuotteissaan 

maksamalla siitä korvausta Duales 

System Deutschland GmbH:lle. Monet 

maahantuojat ja merkittävät 

kauppaketjut Saksassa edellyttävät 

Der Grüne Punkt -merkintää kaikilta 

valikoimiensa tuotteilta. 


Kierrättäminen Saksassa – myös 

suomalaisten yritysten vastuulla 

Suomessa DSD:tä on edustanut 

Saksalais-Suomalainen Kauppakamari 

(DFHK) jo vuodesta 1993. Se opastaa 

suomalaisia vientiyrityksiä lisenssimaksuissa 

ja pakkauslain määräysten 

toteuttamisessa. 

PacTec-messut Helsingissä lokakuussa 

DSD ja DFHK ovat mukana Pohjoismaiden 

suurimmilla pakkausalan messuilla 

Helsingissä 16.–18.10.2007 messuosastolla 

6e 10a. Tule kuulemaan lisää 

pakkauslain säännöksistä, yritysten velvollisuuksista 

sekä DFHK:n tarjoamista 

palveluista. 

Lisätietoja antaa Martin Brandt 

p. (09) 6122 1218, 050 432 7242 

martin.brandt@dfhk.fi 

Saksalais-Suomalaisen 

Kauppakamarin syyskokous 

12. marraskuuta 2007 Potsdamissa 

Kauppakamarin syyskokous pidetään 

tänä vuonna ensimmäistä kertaa Brandenburgin 

osavaltion pääkaupungissa 

Potsdamissa maanantaina 12. marraskuuta. 

Juhlapuhujaksi on lupautunut 

Paavo Lipponen. Juhlaesitelmätilaisuus 

Potsdamin teollisuus- ja kauppakamarin 

juhlasalissa alkaa klo 12. Aamupäivä on 

varattu Kauppakamarin liikennevaliokunnan 

kokousta varten. Sunnuntaina 

11. marraskuuta järjestämme oheisohjelmaa, 

jossa tutustumme Potsdamin 

nähtävyyksiin. Kutsun syyskokoukseen 

ja yksityiskohtaisemman ohjelman lähetämme 

jäsenille piakkoin. 

2

Saksalaiset yritykset tarjoavat tuotteitaan 

Suomen markkinoille 

Kolmetoista saksalaista yritystä 

etsii Suomesta yhteistyökumppaneita, 

jälleenmyyjiä tai maahantuojia. 

Yritysten edustajat vierailevat 

Suomessa syksyllä 2007. 

Tapaamisjärjestelyistä vastaa 

Mikael Helle, puh. (09) 6122 1217 

tai mikael.helle@dfhk.fi. 

YRITYKSET JA TUOTTEET: 

August Vormann GmbH & Co. KG 

www.vormann.com 

Yritys valmistaa ja markkinoi teräksisiä 

sekä jaloteräksisiä prässättyjä osia ja 

komponentteja erikoistoimituksina 

asiakkaan toiveiden mukaisesti. Yritys 

toimittaa myös standardimittaisia 

saranoita, kahvoja, kulmarautoja ja 

kiinnikkeitä 

B.T. Innovation 

www.bt-innovation.de 

B.T.Innovation toimittaa teknisiä ratkaisuja 

rakennusteollisuudelle, mm. 

magneetti- ja pinnoitusratkaisuja sekä 

laserjärjestelmiä ja tiivistysratkaisuja 

betonielementtiteollisuudelle. Osa komponenteista 

valmistetaan itse. Yritys 

myös konsultoi betonielementtivalmistajia 

tuottavuuden tehostamisessa. 

Golle Zelte & Planen GmbH 

www.golle.de 

Yritys valmistaa telttoja ja sääsuojia, 

kuten aurinkosuojia, sadesuojia, juhlatelttoja, 

varastointitelttoja, eläinsuojia 

sekä ajoneuvosuojia ja biokaasusuojia. 

Yritys voi toimittaa teltat yritysten 

omilla tunnuksilla. 

GSG Baubeschläge GmbH 

www.gsg-mehrfachverriegelungen.de 

Yritys valmistaa ja markkinoi kotien ja 

kerrostalojen ovien lukitusjärjestelmiä 

sekä ikkunoiden heloja. 

IAS Beckel Maschinen GmbH 

www.ias-beckel-maschinen.de 

Yritys toimittaa kokonaisvaltaisesti koneita, 

laitteita ja järjestelmiä erityisesti 

kaapeleiden ja folioiden valmistukseen 

(esimerkiksi kaapeli- ja punotuskoneita). 

KEYX 

www.keyx.de 

Keyx suunnittelee ja markkinoi teollisuuden 

käyttöön mittalaitteita tiiviyden 

toteamiseksi. Tiiviysmittauksissa testikaasuna 

käytetään kaasuseosta, jossa 

on 95 % vetyä sekä 5 % typpeä. 

LISTaR GmbH 

(Leipzig Institute for Science, 

Technology and Research GmbH) 

www.listar-leipzig.com 

Listar markkinoi etämittalaitteita 

salamoinnin, pilvimuodostumien, 

sumun, erilaisten kaasujen, pisaroiden, 

hiukkasten, tuulen, pyörremyrskyjen, 

pyörteiden reunavaikutusten ja lämpötilan 

mittauksiin ilmakehässä ja kaasujen 

eri olomuodoissa. 

Maschinen- und Antriebstechnik 

Maschinenbau GmbH & Co. KG 

www.maguestrow.de 

Yritys valmistaa erilaisia (sylinterisiä, 

pyöristettyjä, pallomaisiksi hammastettuja 

tai hiottuja ) hammasvaihteita. 

Yritys valmistaa myös ketjupyöriä, 

hammashihnalevyjä, akseleita, hammastettuja 

akseleita sekä vaihderunkoja. 

Näiden lisäksi yritys toimittaa kuutiomuotoisia, 

pinnoitettuja komponentteja 

sekä teräsrakenteita. 

MOBA Mobila Automation AG 

www.moba.de 

Yritys valmistaa lähilukulaitteita jäteastioiden 

(esim. MAWIS) ja konttien (CIAS) 

mittaukseen, identifiointiin ja punnitukseen 

sekä tilaustenkäsittelyyn. Lisäksi 

yritys valmistaa ajoneuvovaakoja. Yritys 

tarjoaa valmistamiinsa laitteisiin liittyvää 

ohjelmointia ja huoltoa. 

Mörz GmbH 

www.moerz-feinmechanik.de 

Mörz GmbH valmistaa lukitus- ja 

pitomagneetteja teollisuudelle. Lisäksi 

yritys toimittaa magneetteja somistus- 

ja mainoskäyttöön. Yritys toimittaa 

myös synkroni- ja askelmoottoreita 

sekä vaihteita. 

Opconnect Kommunikationsnetze 

GmbH 

www.opconnect.de 

Opconnect asentaa lasikuitukaapeleita 

ja toimittaa niiden liitäntäkomponentteja. 

Yritys toimii lasikuitukaapelirunkoverkkojen 

kokonaistoimittajana. 

Lasikuitukaapelitoimitusten lisäksi yritys 

toimittaa myös perinteisiä kuparikaapelointiratkaisuja. 

RMT Glastechnik Ltd. & Co. KG 

www.rmt-rudopa.de 

Yritys suunnittelee ja valmistaa koneita 

ja laitteita pääasiassa lasinjalostusteollisuudelle 

(esim. lämpökäsittelykoneita 

manuaaliseen ja koneelliseen lasinjalostukseen, 

kaasupolttimia, lämmön 

talteenottorumpuja, esilämmityslinjoja 

ja erikoislaitteita.) 

WERSOMA GmbH 

www.wersoma.de 

Yritys valmistaa erilaisia koneita ja laitteita, 

konerakennuksen komponentteja, 

työkaluja, erikoisvälineitä (mittaus – ja 

testauslaitteet, kuljetus ja säilytys), 

kokonaisia rakennusprojekteja (suunnittelu 

ja toteutus) sekä alihankintana 

jyrsintää, hiontaa ja porausta. 


Entistä suuremmilla biokaasulaitoksilla kysyntää 

Saksassa tuotettiin vuonna 2006 noin 3500 biokaasulaitoksessa 

viisi miljardia kilowattituntia sähköä. Tuotannon kasvu 

johtuu ennen kaikkea energiatoimittajien entistä suuremmista 

tuotantolaitoksista. Etenkin viljelijöiden omistamien 

pienten energialaitosten määrä on laskussa. Pääsyynä kiinnostuksen 

vähenemiseen pieniä laitoksia kohtaan on maissin 

hinnan voimakas nousu. Viimeisimpien tutkimusten mukaan 

Saksan biokaasulaitosten tuottavuuden tulisi olla 600–700 

kilowattituntia, jotta ne olisivat kannattavia. Saksa on johtava 

maa biokaasuteknologian kehittäjänä. Kehittyvien kotimarkkinoiden 

lisäksi myös vienti kasvaa. Viennin osuus oli viime 

vuonna 15 prosenttia alan kokonaistuotannosta. Pidemmällä 

aikavälillä viennin osuuden arvioidaan nousevan 30 prosenttiin. 


Talousuutiset • Wirtschaftsnachrichten 

Myös rakennuskustannukset Pohjois-Saksassa halvemmat kuin etelässä 

Eivät ainoastaan tonttihinnat ole Etelä-Saksassa kalliimmat, 

vaan myös rakennuskustannuksissa on selkeä jako pohjoisen 

ja etelän välillä. Niinpä Baijerissa uuden omakotitalon rakennuskustannukset 

nousevat 1490 euroon neliöltä. Saksi- 

Anhaltin (969 e), Bremenin (1000 e), Mecklenburg-Etupommerin 

ja Ala-Saksin (1019 e) osavaltiot ovat kustannuksiltaan 

Saksan rakennusteollisuuden 

ulkomaan toiminta kasvanut 40 % 

Saksan rakennusteollisuuden keskusliiton ilmoituksen mukaan 

saksalaiset rakennusalan yritykset ovat saaneet ulkomailta 

viime vuonna tilauksia 25,8 miljardin euron arvosta. 

Tämä vastaa 40 prosentin kasvua viime vuoteen verrattuna. 

Syynä myönteiseen kehitykseen on suotuisa markkinatilanne 

maailmalla ja toisaalta myös Saksan rakennusliikkeiden aktiivisuus 

Aasian kasvumarkkinoilla ja Pohjois-Amerikassa. Jopa 

80 prosenttia tilauksista tulee juuri näiltä alueilta. 

Myös Itä-Euroopasta tulevien tilausten määrä ylitti ensi 

kertaa miljardin rajan, mikä vastasi 40 prosentin kasvua. 

Itäisen Euroopan nopeasti kasvaviin markkinoihin vaikuttaa 

myös EU:n myöntämät merkittävät tuet uusille jäsenmaille, 

mikä kiinnostaa erityisesti rakennusalan yrityksiä. Euroopan 

ulkopuoliset projektit ovat ennen kaikkea suurten rakennusyritysten 

vahvuutena. 

yhden kolmanneksen Baijeria halvempia. Saksan rakennuskustannusten 

keskihinta on 1239 euroa neliöltä. Vuonna 

2006 rakennuskustannukset nousivat pitkään kestäneen 

hintojen laskusuhdanteen jälkeen hivenen, tosin vain yhden 

prosentin edellisvuodesta. 

Saksalaisten bioenergia-alan yritysten 

vierailu Suomeen 

Saksalais-Suomalainen Kauppakamari kutsuu 4.–5.10.2007 

saksalaisia bioenergia-alan yrityksiä Suomeen. Kauppakamarin 

yhteistyökumppanina on kuopiolainen Savonia-Ammattikorkeakoulu, 

jonka Kokoeko-seminaarin aiheena on jätteiden 

kaatopaikkakelpoisuus. Saksalaisten asiantuntijoiden teemoina 

ovat biojätteiden ja biomassojen mädätystekniikat, kaasun 

hyötykäyttö, biokaasulaitoksen toiminta ja aurinkoenergiateknologia 

Saksassa. Suomalaisille yrityksille ja organisaatioille 

tarjoutuu näin ainutlaatuinen tilaisuus tutustua Saksan 

biokaasu- ja aurinkoenergiateknologian tarjontaan ja löytää 

oikeat yhteistyökumppanit omille projekteille. 

Lisätietoja: Martin Brandt, puh. (09) 6122 1218 


Saksan tuonti kasvaa 10 prosentilla 

Saksan keskuskauppakamarin (DIHK) ulkomaisten kauppakamarien 

keskuudessa tekemän kyselyn perusteella Saksan viennin 

arvioidaan kasvavan sekä kuluvana että ensi vuonna 10 

prosenttia. Tämän kyselyn mukaan, johon osallistui myös Saksalais-Suomalainen 

Kauppakamari, Saksan vienti kasvaa vuonna 

2007 seitsemällä ja vuonna 2008 kahdeksalla prosentilla. Tämä 

merkitsee sitä, että ensi vuonna Saksa vie tuotteita ensimmäistä 

kertaa yli biljoonan (tuhannen miljardin) euron arvosta. 

27


Saksalaisilla sanomalehdillä 

valoisammat näkymät 

Hyvät suhdannenäkymät antavat saksalaisille lehtikustantajille 

syyn olla optimistisia. Alan liikevaihto kasvoi viime vuonna 

1,2 prosenttia 9,05 miljardiin euroon. Vaikka lehtien levikkimäärät 

laskivat edelleen, nousi ilmoitusten ja liitteiden kautta 

saatava tuotto 1,3 prosenttia noin 4,8 miljardiin euroon. Ilahduttavaa 

on, ettei ilmoitusten ja mainosliitteiden määrä enää 

laske. Kun kustantajat vielä vuonna 1994 saivat noin 

64 prosenttia tuloistaan ilmoituksista ja mainosliitteistä, 

näiden osuus laski vuoteen 2006 mennessä 53 prosenttiin. 

Vuoden 2007 ensimmäisen neljän kuukauden aikana kasvoi 

ilmoitusten määrä jälleen ilahduttavasti kolme prosenttia, 

josta työpaikkailmoitusten määrä oli kolmannes. Myös 

yritysilmoitusten määrä, joka oli puolet kaikista ilmoituksista, 

kasvoi 2,4 prosenttia. 

Saksan satamatalous kovassa kasvussa 

Saksan satamatalous on hyvässä nousussa. Vuonna 2006 merikuljetusten 

määrä kasvoi edelliseen vuoteen verrattuna yli 

kuusi prosenttia 303 miljoonaan tonniin. Vuonna 1994 se oli 

vielä ainoastaan 196 miljoonaa tonnia. Lähetykset ulkomaille 

kasvoivat viime vuonna 7,6 prosenttia, ulkomailta tulevat lähetykset 

6,1 prosenttia. Konttikuljetusten määrä kehittyi erityisen 

voimakkaasti ja kasvoi 14 prosentilla 13,8 miljoonaan 

TEU:hun. Tärkeimpiä saksalaisten satamien liikekumppaneita 

ovat Itämeren satamat. Pohjois-Euroopan ja Aasian satamat 

olivat myös usein merikuljetusten määrä- ja lähtöasemia. 

Enstolle myyntikonttori Saksaan 

Ensto on avannut myyntikonttorin Wörthiin Karlsruhen 

lähelle. Ensi vuonna 50 vuotta täyttävä suomalainen teollisuuskonserni 

ja perheyritys Ensto toimii nyt 18 maassa. 

Myyntikonttorin perustaminen on osa Enston kasvustrategiaa 

Keski-Euroopassa. Saksan myyntikonttori keskittyy Enston 

kotelointiratkaisujen myyntiin ja markkinointiin lähinnä valmistavan 

teollisuuden tarpeisiin. Uuden toimipisteen kautta 

palvellaan asiakkaita Saksan, Itävallan, Sveitsin ja Ranskan 

markkinoilla. 

Continental ostaa VDO:n 

11,4 miljardilla eurolla 

Suurin saksalainen rengasvalmistaja Continental AG on 

ostanut Siemensin tytäryrityksen VDO:n. Kauppahintana tämä 

perinteinen hannoverilainen rengasyritys maksaa 11,4 miljardia 

euroa Siemensille. Continental löi viikkoja kestäneessä 

tarjouskilvassa amerikkalaisen kilpailijansa TRW:n, jonka taustalla 

on Blackstonen pääomasijoitusyhtiö. VDO kuuluu maailman 

johtaviin autoelektroniikan ja mekaanisten laitteiden 

valmistajiin. Continentalin ja VDO:n yhteinen vuosiliikevaihto 

on noin 25 miljardia euroa ja maailmanlaajuinen työntekijämäärä 

vajaat 140 000 henkeä. Näin Continental nousee viiden 

suurimman autotarviketoimittajan joukkoon maailmassa. 

Teollisuus edelleen Saksan 

talouden perusta 

Saksan kansainvälinen maine teollisuusmaana perustuu edelleenkin 

tiettyihin ydinaloihin. Saksalaisten insinöörien viime 

vuosisatojen keksimisinnossa korostuivat kemian teollisuus, 

koneenrakennus, metalli- ja sähköteollisuus sekä autoteollisuus. 

Pelkästään nämä viisi alaa muodostavat nykyäänkin 

lähes kaksi kolmannesta koko teollisuuden liikevaihdosta ja 

työntekijöiden määrästä. Vaikka osa-alueet ovat käyneet läpi 

rajujakin muutoksia, kemian teollisuusyritykset, koneiden, 

laitteiden ja autojen valmistajat sekä näiden alihankkijat 

ovat edelleen tunnettuja maailmalla. Sijaintipaikkaan liittyviä 

kustannushaittoja kansainvälisessä kilpailussa saksalaiset 

yritykset pystyvät kompensoimaan esimerkiksi laadulla ja 

työntekijöiden koulutustasolla. 

Saksalaisyhtiö ryhtyy valmistamaan 

pellettejä Hollolassa 

Saksalainen pellettivalmistaja German Pellets aikoo rakentaa 

pellettitehtaan Hollolaan. Tehtaan rakentaminen on tarkoitus 

aloittaa syksyllä, tuotannon pitäisi käynnistyä ensi keväänä. 

Investoinnin arvo on noin 21 miljoonaa euroa, työpaikkoja 

syntyy 120–150. Puuraaka-aineen tehtaalle toimittaa 

puukauppaan ja metsäkonsultointiin keskittynyt Family 

Timber Finland. Toimitukset tapahtuvat alueen metsän 

hoitoyhdistysten kautta. Metsäenergiapuun lisäksi tuotantolaitos 

käyttää sahoilta ja muulta puutuoteteollisuudelta 

tulevia sivutuotteita. Tehtaan puuntarve on 150 000–250 000 

kuutiometriä energiapuuta vuodessa. Family Timber Finlandin 

mukaan energiapuun lisääntyvä kysyntä luo Lahden seudun 

energiapuumarkkinoille uutta tervettä kilpailua. Alkuvaiheessa 

tehtaan tuotantokapasiteetti on 160 000 tonnia vuodessa. 

Myöhemmin kapasiteetti voidaan jopa kaksinkertaistaa. 

Osa tehtaan tuotannosta menee vientiin. German Pellets 

on yksi Euroopan suurimmista pellettituottajista. Sillä on 

Saksassa jo kolme pellettitehdasta. Yhtiön vuosituotanto 

on noin 500 000 tonnia. 


Saksalaiset koneet 

kysyttyjä maailmalla 

Saksan koneenrakentajat ovat maailman huippuluokkaa. 

Lähes 19 prosentin maailmanmarkkinaosuudella ne ovat 

selvästi kilpailijoitaan USA:sta (13 %) ja Japanista (12 %) 

edellä. Kansainväliseen huippujoukkoon kuuluvat esimerkiksi 

saksalaiset koneenrakentajat paino- ja paperitekniikassa 

sekä virtaustekniikassa. Näillä aloilla noin kolmannes 

koko maailman viennistä tulee Saksasta. Virtaustekniikassa 

on kysymys menetelmästä, jossa energiaa välittyy kaasujen 

tai nesteiden avulla. Siihen kuuluvat hydrauliikka (nesteet) 

ja pneumatiikka (paineilma). Saksalaisilla on vahva asema 

myös tekstiilikoneiden ja elintarvike- ja pakkauskoneiden 

valmistajina. 

Saksan teollisuus täydessä 

vauhdissa alkuvuodesta 

Saksan teollisuudella menee paremmin kuin kertaakaan 

sitten 1980-luvun puolivälin. Kaikkien suurten teollisuudenalojen 

suhdannetaivas on lähes pilvetön ja näkymät 

ylipäätänsä loistavat. 

Teollisuustuotannon reaalinen arvo tämän vuoden tammi-maaliskuussa 

oli 5,2 prosenttia edellisvuoden vastaavan 

ajan tulosta parempi. Palvelualatkin kasvoivat runsaat 

kaksi prosenttia. Jopa Saksan rakennusteollisuus on lopulta 

nousemassa pitkästä alhosta, sillä alkuvuoden tuotanto 

nousi 18,3 prosenttia edellisvuoden vastaavasta ajasta. 

Nämä saavutukset heijastuvat myös koko maan reaaliseen 

bruttokansantuotteeseen, joka kasvoi vuoden alkupuolella 

3,3 prosenttia. 

Suhdannenousun moottorina on teollisuus, mutta sen 

sisällä erot ovat kuitenkin valtavia. Tammi-maaliskuun aikana 

parhaiten menestyivät lasi ja keramiikka sekä kivi- ja 

maa-aineksen jatkojalostus, jonka tulos ylitti viime vuoden 

vastaavan ajan saavutuksen 19 prosentilla. 

Myös metalli- ja elektroniikkateollisuus sekä kemianteollisuus 

kasvattivat tuotantoaan kaksinumeroisin luvuin. 

Ajoneuvoteollisuus kasvoi 4-5 prosenttia. Tekstiili- ja vaatetusteollisuus 

sekä elintarvike- ja tupakkateollisuus sitä 

vastoin taantuivat. Tupakkateollisuus oli jopa ainoa teollisuuden 

ala, joka jäi edellisvuoden tuloksestaan. 



Kierrättäminen Saksassa myös 

suomalaisten yritysten vastuulla 

Saksassa ekologinen vastuu pakkauksista on vuodesta 1991 

lähtien ollut valmistajilla, jolloin valmistaja ja myyjä vastaavat 

pakkausten keräyksestä ja niiden ekologisesta hyödyntämisestä. 

Tämä lainsäädäntö sitoo myös suomalaisia viejiä, jotka tarvitsevat 

myyntipakkauksiinsa kierrätystunnuksen. Saksalais-Suomalainen 

Kauppakamari opastaa vientiyrityksiä pakkausmerkintöjen 

lisenssimaksuissa ja pakkauslain määräysten toteuttamisessa. 

Lisätietoja: Martin Brandt, puh. (09) 6122 1218 


Vientituotteena palvelut 

Saksa ei ole kaikilla aloilla viennin maailmanmestari. USA ja 

Iso-Britannia ovat palvelujen viennissä liittotasavallan edellä. 

Vuonna 2006 Yhdysvallat veivät palveluita 387 miljardin dollarin, 

Iso-Britannia 223 miljardin dollarin arvosta. Saksa tuli kolmantena 

164 miljardin dollarin viennillä. Myös tuonnissa USA 

oli ensimmäisellä sijalla (307 miljardia dollaria) ennen Saksaa 

(215 miljardia dollaria). 

2


Logistiikasta Saksan vientivaltti 

Logistiikka-ala näyttää miten palveluista voidaan tehdä vientivaltti. 

Viime vuonnakin tavaraliikennettä hoitavat yritykset 

kuuluivat Saksan voimakkaimmin kasvaviin teollisuudenaloihin. 

Top 500 -listan logistiikkayritykset lisäsivät liikevaihtoaan 

25,2 prosenttia. Merkittävä osa kasvusta tuli Saksan 

ulkopuolelta. Yritysostot ja orgaaninen kasvu vahvistivat 

saksalaisyrityksiä ulkomailla. Esimerkiksi Deutsche Post World 

Net sai lähes 60 prosenttia liikevaihdostaan ulkomailta, 

Deutsche Bahnin tytäryhtiö Schenker lähes 80 prosenttia. 

Tavaraliikenne oli kaupan ja autoteollisuuden jälkeen liikevaihdoltaan 

kolmanneksi suurin toimiala Saksassa. Suurten 

yritysten lisäksi maassa toimii runsaasti erikokoisia yrityksiä. 

Alan tarkkailijoiden arvioiden mukaan 60 000 saksalaisyritystä, 

joissa oli yhteensä 2,5 miljoona työntekijää, saavutti 

170 miljardin euron liikevaihdon, mikä on noin seitsemän 

prosenttia Saksan bruttokansantuotteesta. 

”Made in Germany” 

edelleen laadun tae 

Saksa on ulkomaisten johtajien mielestä paras yritysten 

sijaintipaikka Euroopassa. ”Made in Germany” –leima on 

kansainvälisesti edelleen merkityksellinen, se kertoo korkeasta 

laadusta ja luotettavista tuotteista. Näihin tuloksiin päätyi 

Ernst & Youngin Euroopan talousalueella tekemä tutkimus, 

johon osallistui 809 kansainvälisen yrityksen päättäjää. 

Tutkimukseen osallistuneet johtajat pitivät Saksan televiestintä-, 

liikenne- ja logistiikkainfrastruktuuria erityisen 

hyvänä, 88 prosenttia vastanneista piti Saksaa näiden suhteen 

houkuttelevana sijaintipaikkana. Kyselyyn osallistuneista 

84 prosenttia arvosti Saksan ammattitaitoista työvoimaa. 

”Made in Germany” on yhä kansainvälisesti arvostettu 

laadun tae. Vastanneista ulkomaisten yritysten johtajista 

94 prosenttia myönsikin leiman tarkoittavan heille korkeaa 

laatua ja luotettavia tuotteita. 

Kallista asumista – halpaa asumista 

Saksan eteläosissa asuminen on kallista. Müncheniläinen 

joutuu maksamaan keskimäärin lähes yksitoista euroa neliöltä 

vuokra-asunnostaan. Baijerin pääkaupunki on näillä vuokrahinnoilla 

yksin kärjessä. Hampurissa neliövuokra jää vielä 

alle kahdeksan euron. Edullisimmat vuokrat ovat edelleen 

reuna-alueilla ja kaupungeissa kuten Emdenissä, Hofissa tai 

Görlitzissä. Myös omistusasuntojen hinnat ovat korkeimmat 

Münchenissä ja Stuttgartissa, jossa hinta on keskimäärin 

3000 euroa neliöltä. Oldenburgissa uusi omistusasunto maksaa 

vain 1065 euroa neliöltä. 

Saksalaisten kotitalouksien varallisuus 

Talouden elpyminen on kasvattanut saksalaisten hyvin- 

vointia. Yksityisillä talouksilla oli vuoden 2006 lopussa yli 

4,5 biljoonaa euroa säästöjä. Keskimääräinen rahallinen 

omaisuus kotitaloutta kohti on lähes kaksinkertaistunut 

90-luvun alkuun verrattuna ja on nyt yli 115 000 euroa. 

Kun mukaan lasketaan myös kiinteistöt ja esinearvot, 

jokaisella kotitaloudella on laskennallisesti 240 000 euron 

omaisuus. Kun velat poistetaan, jää tilastojen mukaan 

pääoman arvoksi 200 000 euroa. 

Saksa ja Tanska rakentavat 

sillan Itämeren yli 

Saksa ja Tanska aikovat rakentaa maat yhdistävän sillan 

Itämeren yli. Euroopan pisimpiin kuuluva silta tulee maksamaan 

noin 5,5 miljardia euroa. Läntiselle Itämerelle rakennettava 

silta ylittää noin 20 kilometriä pitkän Fehmarnbeltin 

salmen, ja yhdistää Saksan Fehmarnin ja Tanskan Lollandin 

saaret. Silta mahdollistaa suoran automatkan Hampurista 

Kööpenhaminaan, ja vauhdittaa siten Pohjoismaiden ja Saksan 

kaupankäyntiä. Tällä hetkellä Fehmarnbeltin salmella liikennöivät 

autolautat puolen tunnin välein. Ympäristöjärjestöt 

aikovat vastustaa sillan rakentamista voimakkaasti. Saksalainen 

ympäristöjärjestö Nabu ilmoitti tekevänsä “kaiken laillisesti 

mahdollisen, jotta rakentaminen ei toteutuisi”. Rakennustöiden 

on määrä alkaa vuonna 2011 ja aikataulun 

mukaan silta valmistuisi vuonna 2018. 

Uusi Scandlines -reitti 

Suomeen lokakuussa 

Saksalais-tanskalainen varustamo Scandlines AG laajentaa 

reittiverkostoaan lokakuussa 2007 uudella ro-ro-reitillä 

Rostockista Hankoon. Lokakuusta alkaen Scandlines liikennöi 

kaksi kertaa viikossa Hangon satamaan. Reitin matka-aika on 

32 tuntia. Reitillä käytetään charteralusta joulukuun loppuun 

asti. Lähtöjen määrä lisätään neljään tammikuusta 2008, 

jolloin MV Aurora sisaraluksineen aloittaa liikenteen. Laivojen 

rahtikapasiteetti on 1800 lastimetriä. Lokakuussa 2007 

Scandlines AG:llä on 13 reittiä Saksan, Tanskan ja Ruotsin 

sekä Baltian maiden ja Suomen välillä. Vuonna 2006 yrityksen 

liikevaihto oli 547 miljoonaa euroa ja voitto verojen jälkeen 

103 miljoonaa, mikä oli 47 prosenttia enemmän kuin vuonna 

2005. Scandlinesillä on noin 2900 työntekijää. 


Saksan Viinitiedotus järjesti syyskuun alkupäivinä ammattilaisille suunnatun 

viinien esittelyn ja maistiaiset – tastingin – Ravintola Sipulissa Suomessa 

saatavilla olevista saksalaisista viineistä. Edustajat päämiehineen esittelivät 

valikoimiaan, joita saa joko suoraan Alkon hyllystä, Alkon tilausvalikoimina, 

ravintoloista tai maahantuojilta. 

Suomessa on yli 20 viinien maahantuojaa. 

Näistä esittelyssä 

Sipulissa oli 11. Lisäksi Saksan 

Viinitiedotuksella oli oma pöytä, jossa 

teemana oli Pinot Noir -punaviini. 

Tapahtumassa olivat mukana Altia 

Group, Artevino Oy, Bioviini Oy, Fine 

Wine Finland Oy, Kaiserwein Oy, Interbrands 

Oy, Notandum Oy, Servaali Oy, 

V&S Finland Oy, Winestate Oy ja 

Vinetum Oy. 

Suurin viinien maahantuoja on Alkon 

omistama Altia Group. Maahantuojien 

mukaan myös luomuviinejä aletaan 

kysyä entistä enemmän ja Alko on 

kiinnostunut saamaan niitä hyllyilleen. 

Luomuviiniä syntyy pienillä viinitiloilla, 

joilla rypäleiden kasvatuksessa ei 

käytetä keinotekoisia lannoitteita ja 

hyönteismyrkkyjä. Reilunkaupan luomuviinejä 

tarjosi esimerkiksi Bioviini 

Oy. Tunnetuin Bioviini Oy:n luomuviini 

Alkon hyllyllä on ”Spätlese”-tasoinen 

Gewürztraminer, jonka hinta on noin 

10 euroa pullo. Mukana oli myös Saksan 

suurimpiin viinitiloihin kuuluva Anselmann, 

jota Suomessa edustaa Servaali 

Oy. Maahantuojat esittelivät Rieslingvalkoviinejä 

Rheinhessenin, Pfalzin, 

Badenin ja Frankenin alueelta, tosin 


punaviinejäkin oli osalla tarjolla. Esittelyssä 

olleet viinit olivat keskihinnaltaan 

10–17 euroa pullo. 

Puolimakeiden viinien suuren massatuotannon 

jälkeen Saksassa alettiin panostaa 

laadukkaisiin viineihin. Viinit ovat 

Rieslingin ansiosta kokeneet nyt uuden 

nousun myös suomalaisten viininjuojien 

listalla. Viinien tuonti Saksasta on kasvanut 

määrältään 12,6 prosenttia. Saksan 

viinien kansainväliset vientiluvut ovat 

vastaavasti nousseet 10 prosenttia, ja 

Saksa kiinnostaa matkailijoita erityisesti 

viinikulttuurimaana. 

Yli 60 % maailman kaikista 

Riesling-viljelmistä sijaitsee Saksassa. 

Mosel-Saar-Ruwer on maailman suurin 

Rieslingin viininviljelyalue. Pinta-alaa 

on runsaat viisituhatta hehtaaria. 

Riesling vaatii pitkän kypsymisajan ja 

Saksa pohjoisena viljelysalueena 

tarjoaa sopivat olosuhteet. 

Riesling-viini on hyvin monimuotoinen 

ja sopii eri ruokiin. Rypäle kerätään 

eri kypsyysasteisina, joten saadaan 

aikaan monentyyppisiä viinejä kuivista 

ja hapokkaista täyteläisen makeisiin 

jälkiruokaviineihin. Lisäksi viinit kestävät 

hyvin säilytystä ja monet pitävät sitä 

erinomaisena investointikohteena. n 


Saksalainen Riesling elää kultakauttaan 

Ravintola 

Zinnkeller tarjoaa 

oman valikoiman 

laatuviinejä 

Saksalaisruokiin erikoistunut ja 

olutravintolana tuttu Zinnkeller 

esitteli elokuussa maahantuomiaan 

uusia saksalaisia laadukkaita 

puna- ja valkoviinejä ravintolassaan 

Helsingissä. Zinnkeller 

tarjoaa korkeatasoisia viinejä 

Baden-Württembergin, Pfalzin 

ja Rhein-Hessenin alueelta. Näitä 

vain omassa ravintolassa tarjoiltavia 

punaviinejä ovat esimerkiksi 

Ruppertsberger Cabernet 

Dorsau ja Schwarzer Riesling. 

Valkoviinierikoisuuksia ovat 

puolestaan Weisser ja Grauer 

Burgunder. Luomuviineihin 

kuuluu Zinnkellerin tarjoama 

Gewürztraminer, joka tulee eri 

alueelta kuin vastaava Gewürztraminer-luomuviini 

Alkossa. 

Omistajan Wolfgang Wiegandin 

mielestä suomalaiset ravintolat 

voisivat esitellä vielä enemmän 

saksalaisia viinivaihtoehtoja ja 

uutuuksia asiakkailleen. Saksalaisia 

viinejä, niiden monia käyttömahdollisuuksia 

ja laadukkuutta 

ei vielä tunneta täällä riittävästi. 

1

Toimialakatsaus • Medizintechnik 

Neckar-Albin seudulle on sujuvat liikenneyhteydet. Moottoritiet A8 ja A81 sekä muut päätiet vievät sinne. 

Lisäksi Stuttgartin kansainvälinen lentokenttä on lähellä. 

75 yritystä, 4000 työntekijää, vahvoja korkeakouluja 

Lääketieteen tutkimusta Neckar-Albin seudulla 

Sokeat näkevät, kuurot kuulevat ja 

lonkkavikaiset kävelevät. Mikrosiru 

verkkokalvolla, kuuloluu titaanista 

ja elimistön kanssa yhteensopivat 

tekonivelet tekevät tästä mahdollista. 

Stuttgartin eteläpuolelle on viime 

vuosina keskittynyt merkittävä 

lääketieteen tutkimusklusteri. 

Alue on Euroopan vahvimpia 

talousalueita. Siellä asuu 

700 000 ihmistä, teollisuuden, 

kaupan, palvelujen ja käsiteollisuuden 

yrityksiä on noin 45 000. Elintaso on 

erittäin korkea. 

Alueen erityisiä vahvuuksia ovat 

perinteinen koneenrakennus, tekstiilitekniikka 

ja autoteollisuus. Viime vuosina 

ovat kasvaneet informaatiotekniikka 

sekä varsinkin lääke- ja bioteknologia. 

Etenkin lääketieteen tutkimuksen osaaminen 

on viime vuosina kehittynyt 

valtavasti. Tällä hetkellä alan yrityksiä 

on noin 75, jotka työllistävät yli 

4000 työntekijää. 

”Medical Valley” Hechingen 

Lääketieteentutkimuksen klusterin 

erikoisuuksiin kuuluvat elektronisia 

komponentteja sisältävät laitteet 

kuten implantit ja proteesit. Alueella 

toimii lukuisia nimekkäitä valmistajia 

ja kasvuhakuisia aloittavia yrityksiä. 

Erbe Elektromedizin GmbH valmistaa 

kirurgisia järjestelmiä, joilla kudoksia 

voidaan irrottaa verenvuotoa tyrehdyttämällä. 

Maquet Cardiopulmonary 

AG on erikoistunut sydän- ja keuhkokoneisiin 

sekä avosydänleikkausten 

uusiin innovaatioihin, Gambro GmbH 

dialyysilaitteisiin ja katetritekniikkaan. 

Jotec GmbH kehittää implantteja verisuonisairauksiin 

ja tuottaa suonen 

korvikkeita. Translumina GmbH:n alana 

ovat verisuoniahtaumien stenttausmenetelmät 

ja etenkin suonten päällystäminen 

lääkeaineilla. 

Kasvavalla lääketieteen tutkimuksen 

alueella Hechingenin ”lääketieteen 

piilaakso” pistää silmään. Neljännes 

alueen alan yrityksistä on keskittynyt 

sinne. Kehitys on ollut voimakasta: vielä 

1970-luvun alussa siellä oli vain muutamia 

alan yrityksiä. Työntekijämäärä on 

kasvanut muutamasta sadasta tämän 

päivän noin 2700 työntekijään. 

Erinomainen tutkimusympäristö 

Alueen erinomainen tutkimusympäristö 

siivittää lääketieteentutkimuksen 

kehittymistä. Tübingenin yliopistossa ja 

alueen korkeakouluissa opiskelee ja tut- 

kii 7500 lääketieteen, luonnontieteen, 

tekniikan ja it-alan opiskelijaa. 

Ajankohtaisia tutkimushankkeita 

ovat esimerkiksi Tübingenin yliopiston 

ja yliopistollisen sairaalan testileikkaussali. 

Lääkärit ja insinöörit rakentavat 

leikkaussalin entiseen tehdashalliin ja 

tutkivat, miten työn sujuvuutta, tilan 

jakoa ja laitetekniikkaa leikkaussalissa 

voidaan parantaa. Myös luonnontieteiden 

ja lääketieteen instituutti NMI 

Reutlingenissä tutkii huomisen lääketiedettä, 

aluetta ihmisläheisten tieteiden 

(Life Sciencen) ja materiaalitieteiden 

yhtymäkohdissa sekä kehittää uuden 

sukupolven implantteja. 

Menestyksekkäitä sovelluksia 

Tiedonsiirto tieteen ja talouselämän 

välillä toimii, mitä todistavat monet 

sovellukset. Alueen korkeakoulujen 

tutkijat ovat vieneet ideoitaan yrityksiin. 

Parhaimpiin esimerkkeihin kuuluu 

Retina Implant, joka kehittää verkkokalvoimplantteja, 

joilla sokeille saadaan 

ensimmäisiä näköhavaintoja. Toinen 

esimerkki on Tetec AG, joka tuottaa 

kudosviljelmiä, kehittää ja valmistaa 

polvinivelen rustosiirrännäisiä mittatilaustyönä. 

n 


Ruokakulttuuri ja matkailu 

- erottamaton pari 

Suomi osallistuu jälleen näyttävästi 

Grüne Woche 2008 messuille. 

Mukana on parisenkymmentä pkyritystä 

ympäri maata. Lisätietoja 

messuista: www.gruenewoche.com. 


Maa- ja metsätalousministeriö 

ministeri Sirkka- 

Liisa Anttilan johdolla on 

lähtenyt tukemaan suomalaisen 

ruokakulttuurin 

kuvan parantamista 

maailmalla. Suomi osallistuu 

jälleen näyttävästi 

kuuden vuoden tauon 

jälkeen Grüne Woche 

2008 –messuille, mukana 

on parisenkymmentä 

pk-yritystä ympäri 

Suomea. 

Grüne Woche 

–messuille osallistuminen 

on osa laajaa 

ja monipuolista 

kokonaisuutta, jolla 

pyritään luomaan 

Suomen ruokakult- 

tuurista uudenlaista 

kuvaa. ”Nyt on tarkoitus 

tehdä töitä 

pitkäjänteisesti ja saada myönteistä näkyvyyttä Suo- 

melle”, kommentoi maa- ja metsätalousministeriön viestintäpäällikkö 

Pekka Väisänen. ”Matkailu ja ruokakulttuuri kuuluvat 

tiiviisti yhteen. Teemme yhteistyötä nyt sekä matkailuyrittäjien 

että elintarviketeollisuuden kanssa. Mukana on paljon 

innostuneita yrityksiä ja uusia ideoita”, jatkaa Väisänen. 

Hankeen koordinaattori ja ohjelmapäällikkö Ismo Piispanen, 

Piispanen & Piispanen Consultingista painottaa pohjoismaisen 

yhteistyön tärkeyttä. ”Suunnittelemme Grüne Wochen 

yhteyteen pohjoismaista ruokaseminaaria, jonne haluamme 

kutsua niin ostajat kuin lehdistönkin. Luotamme siihen, että 

yhdistämällä voimia harkitusti saamme enemmän aikaan. 

Emme kilpaile keskenämme, tuotteemme ovat erilaisia. Sitä 

paitsi, mikä paikka sopisi pohjoismaiselle yhteistyölle paremmin 

kuin Berliini, jossa on yhteispohjoismainen suurlähetystökortteli”, 

jatkaa Piispanen. 

Kaupallinen neuvos Seppo Koivula maa- ja metsätalousministeriöstä 

luonnehtii Grüne Woche -messuja monien 

Suurimmat saksalaiset yritykset 


Grüne Woche -messuosallistumista suunnittelemassa 

Ismo Piispanen (vas.), Pekka Väisänen ja Seppo Koivula. 

mahdollisuuksien tapahtumaksi: ”Yritykset voivat tavoittaa 

kymmenen päivän aikana yli puoli miljoonaa kävijää. Monet 

suomalaisista yrityksistä lähtevätkin mukaan tekemään markkinatutkimusta 

omista tuotteistaan. Maistattamalla tuotetta 

saa avointa ja suoraa palautetta kuluttajilta. Myös tuotteen 

ja pakkauksen koko on hyvä testata. Lisäksi tuotteita voi 

myydä suoraan kuluttajille.” 

”Grüne Wochella ovat paikalla myös alan ammattilaiset, 

siellä onnistuu niin kaupallisten suhteiden vahvistaminen 

kuin uusien kumppaneiden kohtaaminen”, selvittää Koivula. 

Seppo Koivula pitää tärkeänä suomalaisten ja saksalaisten 

välisen vuorovaikutuksen syventämistä: ”Meillä on paljon 

mahdollisuuksia, joilla voimme tiivistää yhteistyötä. 

Yksi mahdollisuus on kehittää kolmikantayhteistyötä 

Venäjän kanssa elintarvikealalla. Meillä olisi toisillemme 

paljon annettavaa.” n 

Edellisvuoden tapaan liikevaihdoltaan Saksan suurin teollisuusyritys vuonna 2006 oli DaimlerChrysler AG. Palvelualan yrityksistä 

kärjessä oli Deutsche Telekom AG, kaupanalan yrityksistä Metro AG. Seuraavien sivujen luettelo liikevaihdoltaan suurimmista 

saksalaisyrityksistä teollisuuden, palveluja kaupanalalta perustuu Frankfurter Allgemeine Zeitung -sanomalehden tietoihin. 

Olemme lisänneet luetteloon yritysten verkko-osoitteen.


50 suurinta saksalaista teollisuusyritystä 2006 

Sija Yritys Internet Toimiala Liikevaihto (Mrd. €) Henkilöstö (1 000) 

1 DaimlerChrysler AG www.daimlerchrysler.com Autoteollisuus 151,6 360,4 

2 Volkswagen www.volkswagen.de Autoteollisuus 104,9 324,9 

3 Siemens www.siemens.de Elektroniikka 87,3 475 

4 E.ON AG www.eon.de Energia 64,2 80,6 

5 BASF-Gruppe www.basf.de Kemia 52,6 95,2 

6 BMW Group www.bmwgroup.com Autoteollisuus 49,0 106,6 

7 ThyssenKrupp AG www.thyssenkrupp.com Moniala 47,1 187,6 

8 Robert Bosch GmbH www.bosch.de Elektroniikka 43,7 261,3 

9 RWE AG www.rwe.com Energia 42,9 68,5 

10 Deutsche BP AG www.deutschebp.de Öljykauppa 41,6 5,8 

11 Bayer www.bayer.com Kemia 29,0 108,2 

12 Shell Deutschland Oil GmbH www.shell.de Öljykauppa 25,8 4,3 

13 RAG AG www.rag.de Energia 18,2 79,5 

14 Hochtief Aktiengesellschaft www.hochtief.de Rakennusala 16,7 46,8 

15 Adam Opel GmbH www.opel.de Autoteollisuus 16,0 24,2 

16 Continental AG www.conti-online.com Autotarvikkeet 14,9 85,2 

17 Ford-Werke GmbH www.ford.de Autoteollisuus 14,3 30,9 

18 EnBW Energie Baden-Württemberg www.enbw.com Energia 13,2 20,3 

19 MAN AG www.man.de Koneenrakennus 13,1 50,3 

20 Henkel Konzern www.henkel.com Kemia, Kosmetiikka 12,7 52,3 

21 Linde www.linde.de Vähittäiskauppa 12,4 55,4 

22 Heraeus Holding GmbH www.heraeus.de Metalliteollisuus 12,1 11,3 

23 ZF Friedrichshafen AG www.zf.com Koneenrakennus 11,7 55,4 

24 Vattenfall Europe AG www.vattenfall.de Energia 11,1 21,3 

25 Fresenius AG www.fresenius.de Farmasia 10,8 104,9 

26 Boehringer Ingelheim www.boehringer-ingelheim.com Farmasia 10,6 38,4 

27 Total Holdings Deutschland GmbH www.total.de Öljykauppa 10,3 4,2 

28 Adidas AG www.adidas.com Urheilu 10,1 26,4 

29 ExxonMobil Central Europe www.exxonmobil.com Öljykauppa 9,9 2,5 

30 HeidelbergCement AG www.heidelbergcement.de Rakennusala 9,2 46 

31 EWE Aktiengesellschaft www.ewe.de Energia 8,8 5,8 

32 Salzgitter AG www.salzgitter-ag.de Terästeollisuus 8,4 18,4 

33 BSH Bosch und Siemens Hausgeräte www.bsh-group.com Elektrotekniikka 8,3 38 

34 Schäffler Gruppe www.schaeffler-gruppe.de Koneenrakennus 8,3 63 

35 Bilfinger Berger AG www.bilfingerberger.de Rakennusala 7,9 49,1 

36 Infineon Technologies AG www.infineon.de Tietotekniikka 7,9 41,7 

37 Porsche AG www.porsche.com Autoteollisuus 7,3 11,4 

38 Oetker-Gruppe www.oetker-gruppe.com Elintarvikkeet 7,2 22,4 

39 Lanxess AG www.lanxess.com Kemia 6,9 16,5 

40 Liebherr International Deutschland www.liebherr.com Koneenrakennus 6,4 27 

41 Procter & Gamble Deutschland www.procterundgamble.de Kulutustavarat 6,4 17 

42 Merck KGaA www.merck.com Kemia 6,3 30 

43 Motorola GmbH www.motorola.de Tietotekniikka 5,9 2,3 

44 Hewlett-Packard GmbH www.hp.com Tietotekniikka 5,9 8,3 

45 Airbus Deutschland GmbH www.airbus.com Ilmailu 5,8 19,4 

46 Südzucker AG www.suedzucker.de Elintarvikkeet 5,8 19,6 

47 Norddeutsche Affinerie AG www.na-ag.com Kaivosteollisuus 5,8 3,2 

48 IBM Deutschland GmbH www.ibm.de Tietotekniikka 5,7 13,5 

49 Benteler Aktiengesellschaft www.benteler.de Terästeollisuus 5,6 22 

50 Beiersdorf AG www.beiersdorf.de Kemia 5,1 17,2 


25 suurinta saksalaista palvelualan yritystä 2006 


1 Deutsche Telekom AG www.telekom.de Telepalvelu 61,3 248,8 

2 Deutsche Post AG www.deutschepost.de Logistiikka 60,5 520,1 

3 Deutsche Bahn AG www.bahn.de Liikenne 30,1 249,4 

4 TUI AG www.tui-deutschland.com Matkailu 20,5 53,9 

5 Deutsche Lufthansa www.lufthansa.com Ilmailu 19,8 94,5 

6 Bertelsmann AG www.bertelsmann.de Media 19,3 97,1 

7 DaimlerChrysler Fin. www.daimlerchrysler.com Autoteollisuus 17,2 10,7 

8 SAP AG www.sap-ag.de Tietotekniikka 9,4 39,4 

9 Vodafone D2 GmbH www.vodafone.de Telepalvelu 8,0 10,6 

10 Thomas Cook AG www.thomascook.de Matkailu 7,8 19,8 

11 Brenntag Holding GmbH www.brenntag.com Logistiikka 6,1 10,6 

12 Volkswagen Leasing www.volkswagen.de Autoteollisuus 5,8 0,1 

13 VNG – Verbundnetz Gas AG www.vng.de Öljykauppa 4,8 1,1 

14 Rethmann AG & Co.KG www.rethmann-gruppe.de Logistiikka 4,7 30,6 

15 Stadtwerke Köln GmbH www.stadtwerkekoeln.de Energia 4,2 10 

16 Stadtwerke München GmbH www.swm.de Energia 4,2 6,5 

17 SüdFactoring www.suedfactoring.de Rahoitus 3,9 0,1 

18 Deutsche Leasing Gruppe www.deutsche-leasing.de Leasing 3,8 1,3 

19 Reederei Hamburg-Süd www.hamburgsud.com Varustamo 3,2 4,1 

20 Dachser GmbH & Co.KG www.dachser.com Logistiikka 3,1 15 

21 DER Gruppe www.der.net Matkailu 3,0 5,2 

22 E-Plus Mobilfunk GmbH & Co. KG www.eplus.de Telepalvelu 2,9 2,8 

23 Imtech Deutschland GmbH & Co. KG www.imtech.de Rakennusala 2,8 16,4 

24 O2 (Germany) GmbH & Co. oHG www.de.o2.com Telepalvelu 2,8 4,9 

25 DKV Euro Service GmbH & Co. KG www.dkv-euroservice.com Logistiikka 2,7 0,3 

25 suurinta saksalaista kaupanalan yritystä 2006 


1 Metro AG www.metrogroup.de Päivittäistukku 59,9 274,3 

2 Schwarz-Gruppe www.lidl.de; www.lidl-schwarz.de Vähittäiskauppa 43,5 170 

2 Rewe Group www.rewe-group.com Vähittäiskauppa 43,5 268,9 

4 Edeka Gruppe www.edeka.de Vähittäiskauppa 37,2 253 

5 Aldi-Gruppe www.aldi.de Vähittäiskauppa 29,7 200 

6 Franz Haniel & Cie. GmbH www.haniel.de Tukkukauppa 27,7 55,9 

7 Tengelmann (Welt) www.tengelmann.de Vähittäiskauppa 25,7 151 

8 E.on Ruhrgas www.eon.de Energia 22,9 12,7 

9 Phoenix Pharmahandel AG & Co. www.phoenix-group.eu.com Kemia 20,7 22,5 

10 Otto Group www.otto.com Postimyynti 15,3 53,1 

11 Karstadt Quelle AG www.arcandor.com Vähittäiskauppa 13,2 76,9 

12 RWE Trading www.rwe.com Energia 12,1 0,5 

13 Marquard & Bahls AG www.mbholding.de Öljykauppa 10,8 3,8 

14 Lekkerland GmbH & Co. KG www.lekkerland.de Moniala 10,6 7,4 

15 Tchibo Konzern www.tchibo.com Moniala 9,0 30 

16 Würth-Gruppe www.wuerth.com Metalli 7,7 54,9 

17 BayWa AG München www.baywa.de Vähittäiskauppa 7,3 16,2 

18 Anton Schlecker www.schlecker.com Vähittäiskauppa 6,9 52 

19 Wingas GmbH www.wingas.de Kemia 6,1 0,3 

20 Alfred C. Toepfer Internat. Group www.acti.de Tukkukauppa 5,8 2,2 

21 Helm AG www.helmag.com Kemia 5,8 1,2 

22 C & A Mode KG www.cunda.de Vähittäiskauppa 5,7 34 

23 Klöckner & Co. AG www.kloeckner.de Metalli 5,5 9,7 

24 Globus-Handelshof-Gruppe www.globus.net Vähittäiskauppa 3,9 18,6 

25 Agravis Raiffeisen AG www.agravis.de Tukkukauppa 3,9 4,3 


Talousuutiset • Wirtschaftsnachrichten

Innovaatiot • Innovationen 

”Kaikkea se saksalainen keksii...” 

Turvallinen elintarvikepakkaus 

Pakkauksista elintarvikkeisiin irtoavat muovijäämät voivat olla terveydelle 

vaarallisia. Tutkijat ovat kehittäneet matemaattisen mallin näiden lisäaineiden 

selvittämiseksi nopeasti ja helposti. 

Juusto, liha ja appelsiinimehu, samoin 

kuin monet muut elintarvikkeet on 

pakattu muoviin, jotta niiden tie kauppiaalta 

kuluttajalle olisi hygieenistä. 

Erilaiset vahvistusmateriaalit varmistavat 

pullojen, mehupurkkien tai muovikalvojen 

pysymisen ehjinä. Niistä voi liueta 

osa myös elintarvikkeisiin. Kuluttajien 

terveyden suojaksi näille aineille on 

määritelty tietyt raja-arvot. Uudella 

Fraunhofer-instituutin matemaattisella 

menetelmällä tutkijat saavat nyt selville 

erilaisten pakkausten muoviaineiden ja 

niissä olevien elintarvikkeiden keskinäisen 

suhteen. Kyseessä on EU:n tukema Fraunhofer-instituutin 

ja yhdeksän elintarvikevalmistajan 

yhteisprojekti. 

Tähänastiset jäämien tutkimusmenetelmät 

eivät ole täysin luotettavia. Tutkijat 

ovat korvanneet elintarvikkeet tutkimuk- 

Luonto esikuvana: 

proteiinit suojaavat jäätymiseltä 

sen helpottamiseksi lakisääteisillä lisäaineilla, 

kuten oliiviöljyllä ja veden sekä 

etikkahapon yhdistelmällä. Ongelmana 

on se, että nestemäisten elintarvikkeiden 

tulokset eivät ole samat kuin kiinteissä 

elintarvikkeissa, koska lisäaineet 

leviävät elintarvikkeisiin eri tavoin. 

Appelsiinipurkista liukenevat lisäaineet 

sekoittuvat mehuun nopeasti, kun taas 

liha- ja juustopakkauksissa ne jäävät 

elintarvikkeen pintaan. Elintarvikkeiden 

lisäainemäärät ovat todellisuudessa 

usein oletettua suuremmat. Elintarvikkeen 

valmistajalle tämä saattaa merkitä 

sitä, että tuotteet on vedettävä pois 

markkinoilta, jos todelliset lisäainearvot 

saadaan selville vasta, kun ruoka on jo 

kaupan hyllyllä. 

Uusi menetelmä antaa tutkijoiden 

mukaan luotettavampia tuloksia. Tutkimusmateriaalina 

käytetään korvikkeiden 

sijasta todellisia elintarvikkeita. Kaikki 

tutkimuksen kymmenen osapuolta testasi 

menetelmää. Saatiin aikaan ainutlaatuinen 

systemaattinen tietopankki 

lisäaineiden liikkeistä pakkauksessa, 

niiden kontaktipinnasta elintarvikkeisiin 

ja liukenemisesta niihin. Lisäainearvot 

ovat erilaisia juustolle, lihalle tai appelsiinimehulle. 

Fraunhofer-instituutin 

mukaan tarkoitus on yhtenäistää ja 

standardisoida nämä arvot koskemaan 

koko EU:n aluetta, mikä säästää valmistajan 

kustannuksia ja vaikuttaa toivottavasti 

myös kuluttajahintaan. n 

Proteiinien avulla materiaalit saavat uusia ominaisuuksia: ne voivat alentaa aineen jäätymispistettä ja huolehtia siitä, 

että lentokoneet, puhaltimet tai jääkaapit eivät jäädy niin nopeasti. 

Fraunhofer-instituutin tutkijat Bremenissä 

tarkkailivat kalojen, hyönteisten 

ja kasvien pakkassuojajärjestelmiä. 

Saatiin selville, että Jäämeressä elävä 

kampelalaji sietää jopa alle jäätymispisteen 

meneviä lämpötiloja. Kaloissa on 

proteiineja, jotka estävät niitä jäätymässä 

meressä. Näitä proteiineja voidaan hyödyntää 

erilaisissa materiaalitutkimuksissa. 

Proteiineja voidaan lisätä esimerkiksi 

jäätelöön, jotta se pysyy pehmeän 

kermaisena. Tähän saakka proteiineilla 

on ollut ennen kaikkea teknistä käyttöä 

tuulivoimaloissa, sähköpylväissä ja kaapeleissa 

tai lentokoneiden siivissä. 

Vaihtolämpöiset eläimet kuten kalat 

ja hyönteiset eivät pysty tuottamaan 

lämpöä ravinnosta, vaan ne mukauttavat 

ruumiinlämpönsä ympäristön lämpötilaan. 

Jotta jääkristallit eivät vaurioita 

soluja, niiden proteiinit ehkäisevät jääkristallien 

muodostumista. Nyt biologit ja 

pinnoitetutkijat ovat kehittämässä jäätymisenestomekanismeja 

myös erilaisiin 

pinnoitemateriaaleihin. Tämän jälkeen 

ei esimerkiksi ”proteiinipinnoitettuja” 

lentokoneiden siipiä tarvitsisi käsitellä 

glykooli-vesisuihkulla jäätymisen estämiseksi. 

Menetelmä vaatii vielä monia 

analysointeja ja testauksia, kuinka 

pakkasenestoproteiinit voidaan siirtää 

maalattuun pintaan. n 


Ihmisvirtaa 

Ihmislämmöllä ilman akkua toimiva 

kännykkäpuhelin on vielä tulevaisuuden 

haave. Kuitenkin uusien mikropiirien 

ansiosta ihmisen lämpöä voidaan 

käyttää jo nyt virran lähteenä. 

Teho-osastolla ihmiseen on kytketty 

paljon elintoimintoja valvovia laitteita. 

Näiden virransaannista huolehtii iso 

johtoviidakko. Tulevaisuudessa erilaiset 

sensorit eivät ehkä tarvitse enää virtaa 

pistorasiasta. Ne saavat energiansa 

ihmisruumiin lämmöstä. Sensorit lähettävät 

radiosignaaleilla keskusvalvomoon 

tarvittavat tiedot. 

Fraunhofer-insituutin tutkijat 

Erlangenissa ovat yhdessä instituutin 

fysikaalisten mittaus- ja valmistustekniikan 

osastojen kanssa kehittäneet 

menetelmän, jolla ihmiselimistön lämpöä 

voidaan käyttää energian lähteenä. 

Menetelmä perustuu termoelektrisiin 

generaattoreihin. Nämä generaattorit 

kehittävät sähköenergiaa ympäristön 

kuuman ja kylmän lämpötilan erosta. 

Riittävän energian saamiseksi lämpötilaeron 

on oltava normaalisti useita 

kymmeniä asteita. Sähkölaitteiden 

Lääkevarasto hampaassa 

Pillerien napsiminen on usein rasittavaa ja kroonisesti sairaille tai dementikoille jopa ylivoimaista. 

Tutkijat ovat kehittämässä hammasproteesia, joka hoitaa lääkkeen annostelun. 


energian tarve on yleensä 1–2 volttia. 

Koska ihmiskehon ja ympäröivän huoneilman 

lämpötilassa on vain muutaman 

asteen ero, on täytynyt kehittää 

kytkinjärjestelmiä, jotka toimivat 200 

millivoltin energialla. Nämä järjestelmät 

saavat käyttövoimansa ihmislämmöstä 

eivätkä tarvitse paristoja. 

EU:n rahoittama 

tutkijoiden ja valmistajienyhteistyökonsortio 

on kehittämässähammasproteesia, 

joka luovuttaa 

tasaisesti oikeat 

annokset lääkeainetta 

ihmiskehoon. Lääkeaine 

sijoitetaan proteesiin, 

josta vapautuu 

suun limakalvolle 

tarvittava annos lääkettä. 

Näin pystytään 

välttämään pillerien 

syömisestä aiheutuvat 

annosteluhuiput 

Innovaatiot • Innovationen 

Tutkijoilla on jo joukko sovellusmahdollisuuksia 

tälle keksinnölle. 

Sähkön johtamista lämmöstä voidaan 

hyödyntää kaikkialla, missä lämpötilaeroja 

esiintyy, kuten ihmiskehossa, 

lämpöpattereissa, jäädytettyjen tavaroiden 

kuljetuksessa kylmäketjun valvonnassa 

tai ilmastointilaitteissa. n 

ja niiden sivuvaikutukset. Toisin kuin jo 

käytössä olevat lääkeproteesit ja implantit 

uusi Intellidrug-proteesi on hyvin 

pieni. Se mahtuu kahden poskihampaan 

suuruiseen tilaan. Proteesin saa helposti 

pois suusta, joten se on helppo täyttää 

ja huoltaa. Oikea annostus tapahtuu 

proteesiin sijoitettujen elektronisten 

komponenttien, venttiilin ja sensorien 

avulla. Lääkkeen liuottimena toimii 

sylki. Elektronisten komponenttien 

avulla potilas tai lääkäri voi määritellä 

annostuksen suuruuden. Lääkeainetta 

on lisättävä muutaman viikon välein. 

Proteesi esiteltiin ensi kertaa Stuttgartin 

MedTec-messuilla helmi-maaliskuun 

vaihteessa 2007. n 

7

Tänne kannattaa 

sijoittaa ja sijoittua! 

q 

Landkreis 

Tübingen 

Landkreis 

Zollernalb 

Nämä ja paljon muuta tietoa Neckar-Albin innovatiivisesta alueesta osoitteessa 

www.neckaralb.de ja www.tourismus-schwaebische-alb.de. 

p 

Landkreis Reutlingen 

Vaikka alue onkin kooltaan melko pieni, Neckar-Albissa visiot 

muuttuvat menestykseksi. Tällä kattavalla talousalueella on 

tulevaisuudessa paljon tarjottavana ilman suurten teollisuusaluei- 

den tyypillisiä ongelmia. Lisäksi Tübingeniin, Reutlingeniin ja 

Zollernalbiin on loistavat liikenneyhteydet. Moottoritiet A8 ja 

A81 sekä muut hyvät päätiet johtavat suoraan meille. Stuttgartin 

kansainvälinen lentokenttä samoin kuin uusi messukeskus ovat 

melkein ovellamme. Tämän lisäksi tarjoamme kansainvälisesti 

tunnettuja korkeakouluja, maailman huipputason tutkimusta, 

edullista rakennusmaata, paljon ammattitaitoista työvoimaa sekä 

erittäin korkeaa elämisen laatua. 

Neckar-Alb – mielenkiintoinen sijaintikohde myös Sinun yrityksellesi. �� 

u

Rukan SRO Anatomic –moottoripyöräilyasu 

valittiin voittajaksi Avantexinnovaatiokilpailussa 

viime kesäkuussa 

teknisten tekstiilien ja älyvaatteiden 

messuilla Frankfurtissa. Techtextilmessut 

ja samanaikainen älyvaatteiden 

Avantex-näyttely ovat alansa merkittävin 

tapahtuma Euroopassa. Niiden mottona 

tänä vuonna oli ”Löydä vaatteen 

tulevaisuus”. 

Rukan asun on suunnitellut Jasmine 

Julin-Aro ja sen suojauksissa on 

hyödynnetty APS-teknologiaa (Active 

Protection System). Älykkäät, hengittävät 

suojat ovat miellyttäviä ja joustavia 

normaalikäytössä, mutta mahdollisen 

iskun kohdatessa materiaali jäykistyy 

välittömästi vaimentaen iskun voimaa. 

Lisäksi materiaali on kolmikerroslaminaattia, 

jossa on veden- ja tuulenpitävä 

ja erittäin hengittävä Gore-Tex–kalvo. 

Puvun sisävuorissa on hyödynnetty 

alun perin astronauttien tarpeisiin 

kehitettyä lämpöä säätelevää Outlastmateriaalia. 

Ajoasuun on tehty tilaustyönä samaa 

tyyliä jatkava kypärä ja saappaat. Lisäksi 


Frankfurt 

Suomalaiselle Rukka-moottoripyöräasulle 

”Innovation”-palkinto Frankfurtissa 

Frankfurtin messut levittää autoalan 

kansainvälistä messuverkostoaan myös 

Venäjällä. Jo yli kymmenen vuotta 

vanhojen Pietarin automechanikamessujen 

lisäksi pidettiin Moskovassa 

13.–16. toukokuuta 2007 ensimmäiset 

automechanika-messut. 

Moskovan automechanikasta usko- 

saksalainen insinööriryhmä suunnitteli 

ja toteutti yhteensopivan version BMWmoottoripyörästä 

”SRO”-tunnuksella. 

Käyttäjien ajokokemukset ovat olleet 

hyviä. Ajo noin kymmenen asteen lämpötilassa 

kuutisen tuntia vesisateessa 

Rukka-asu päällä kykeni säilyttämään 

ajajan kuivana ja lämpimänä. Asu tuli 

myyntiin kesäkuussa ja sitä on myyty 

kesän aikana Suomessa sekä muualla 

Euroopassa useita satoja. Asun hinnalla 

(2000 euroa) lienee hieman rajoittava 

vaikutus sen myyntimääriin. 

Messut • Messen 

Techtextil-messuja maailmalla 

Frankfurtin teknisten tekstiilien messuja järjestetään eri puolilla maailmaa 

yhteensä viidessä eri paikassa. Suomalaisia kiinnostavia messuja ensi vuonna ovat: 

Techtextil North America 1.–3.4.2008 Atlantassa 

Techtextil Russia 27.–29.5.2008 Moskovassa 

Cinte Techtextil China 20.–22.10.2008 Shanghaissa 

Seuraavat Techtextil/Avantex-messut Frankfurtissa järjestetään 16.–18.6.2009. 

Lisätietoja kiinnostuneille näytteilleasettajille: 

anja.kontturi@dfhk.fi tai www.techtextil.messefrankfurt.com 

Moskovan automechanika tutki Venäjän autoalan tarpeita 

taan kehittyvän lähivuosina 

tärkein autoalan jälkimarkkinoiden 

ammattitapahtuma 

Venäjällä. Toukokuun messuilla 

oli mukana lähes 200 

näytteilleasettajaa 20 maasta. 

Messuihin tutustui 5132 

venäläistä maahantuojaa ja 

autoalan edustajaa. Venäjän 

automechanika on puhdas 

ammattilaistapahtuma. Sen 

sijaan muille Venäjän messuille 

on hyvin tavallista, että ne ovat avoinna 

myös suurelle yleisölle. 

Autoalalla ovat Venäjän nopeimmin 

kasvavat markkinat. Automechanikamessuihin 

kuului myös kongressi, jossa 

keskusteltiin autoteollisuuden nykytilasta, 

varaosamarkkinoista, valmistajille 

asetetuista haasteista, jälkimarkkinoi- 

den palvelutasosta ja sen kehittämisestä 

Venäjällä. Kongressi veti paikalle runsaasti 

kiinnostuneita tunnettujen venäläisyritysten 

edustajia ja alan ammattilaisia. 

Automechanika tarjoaa erinomaisen 

tilaisuuden läntisen Euroopan yrityksille 

solmia ammattitasolla uusia liikesuhteita 

Venäjälle. 

Seuraava automechanika järjestetään 

Moskovassa on 4.–6.3.2008. 

Automechanikat maailmalla 

Vuonna 2008 järjestetään yhdeksät 

automechanika-messut maailmalla. 

Näistä suurimmat pidetään 

Frankfurtissa 16.–21.9.2008. 

Lisätietoja: 

www.automechanika.messefrankfurt.com


BioTechnica 9.–11.10.2007 

Hannover 

CeBIT 4.–9.3.2008 

Missä ykköset ja nollat muuttuvat miljooniksi 

Digimaailman 

johtava 

businesstapahtuma 

on uudistunut 

ja 

auttaa näytteilleasettajiamenestykselliseen 

messuosallistumiseen. Messut kestävät 

ensi vuonna 6 päivää tiistaista sunnuntaihin. 

Tämän vuoden messuihin osallistui 

6153 näytteilleasettajaa lähes 80 maasta, 

joukossa parisenkymmentä suomalaisyritystä. 

Kävijöitä viime maaliskuun 

CeBIT houkutteli ilahduttavat 430 000, 

mikä oli 10 prosenttia enemmän kuin 

edellisvuonna. 

Euroopan johtavat bioteknologian 

messut esittelevät jo 15. kerran 

alan uusimmat tutkimustulokset ja 

kehittyneimmät sovellukset. Tämän 

vuoden messuilla 

on runsas 800 näytteilleasettajaa 

30 maasta, kävijöitä odotetaan 

13 000. Suomalaisyrityksistä Bio- 

Nobile, Finnzymes ja Kojair Tech 

esittäytyvät omalla osastolla. 

Biotechnica-messut tarjoavat 

laajan katsauksen bioteknologian 

tutkimukseen, välineisiin ja 

sovelluksiin. Kaikki saman katon 

alla. Kaikki on lähellä ja kontaktit 

syntyvät vaivatta. Kaikki joilla on 

merkitystä biotekniikan maailmassa 

tapaavat Biotechnica-messuilla 

Hannoverissa. Mukana ovat alan 

johtavat yritykset ja henkilöt. Yli 70 

prosenttia kävijöistä vuonna 2005 

ilmoitti olevansa päättävässä asemassa 

yrityksessään. 

MUISTA BIOTECH MYÖS MAAILMALLA: 

Biotechnica America 26.-28.3.2008 

BioTech China Shanghaissa 28.-30.5.2008, www.biotech-china.com 

CeBITin perustana ovat uudet teknologiat 

ja infrastruktuuri. Messutarjonta 

on jaettu selkeisiin kokonaisuuksiin: 

yritysratkaisut, julkishallinnon ratkaisut 

sekä koti- ja mobiiliratkaisut. Messutarjontaa 

täydentää runsas kokous- ja 

oheisohjelmisto. 

Messujen uusi layout houkuttelee 

lisää ammattikävijöitä. Entisestään 

kohdennetumpi markkinointi kävijäanalyysin 

tietojen mukaan tavoittaa uusia 

kävijäryhmiä. 

Missä ollaan nyt? Miltä digimaailman 

tulevaisuus näyttää? Nämä ja 

paljon muuta selviää ensi maaliskuussa 

CeBITissä. 

Vuoden 2008 erikoisteemana on 

”design-driving Innovation”. Messujen 

partnerimaana on Ranska. Bienvenue á 

Hanovre! 

Messuihin liittyy erittäin laaja 

kokous- ja oheisohjelmatarjonta sekä 

messualueen keskellä kongressi- 

keskuksessa että halleissa 8 ja 9. 

Ohjelma alkaa jo messuja edeltävänä 

päivänä 8. lokakuuta. 

Ohjelmakokonaisuuksia 

muodostavat: 

• International Networking 

• Red Biotechnology 

• Green Biotechnology 

• White (Industrial) 

Biotechnology 

• Forum Events Biotechnology 

• Innovation Forum 

• Career Development & 

Training 

Lisätietoja: 

www.biotechnica.de 

CEBIT ESITTÄYTYY 

MYÖS MAAILMALLA: 

CeBIT Australia 

Sydneyssä 20.-22.5.2008 

CeBIT Bilisim Eurasia 

Istanbulissa 7.-12.10.2008 

CeBIT Asia 

Shanghaissa 27.-30.10.2008 

Lisätietoja: www.cebit.de 

Järjestämme Helsingissä keskiviikkona 

24.10.2007 CeBIT 2008 –messujen 

Workshopin, jossa messujen edustaja 

Hannoverista kertoo tarkemmin CeBITin 

sisällöstä ja uudesta konseptista. 

Tilaisuus on maksuton eikä sido 

osallistujia mihinkään. Tervetuloa! 


TeleHealth 7.–8.3.2008 

Tänä vuonna ensi kertaa järjestetty 

telelääketieteen kongressi ja näyttely 

TeleHealth oli suuri menestys. Tapahtuma 

kokoaa yhteen terveydenhoitosektorin 

eri osapuolet osana digimaailman 

suurtapahtumaa CeBITiä. Siellä esitellään 

alan uusimmat trendit, kehitystulokset 

ja käytännönläheiset sovellukset. 

Kävijöinä ovat sairaaloiden ja sairaus- 


Hannover 

kassojen johtajat, politiikan ja teollisuuden 

päättäjät, lääkärit, lääketieteellinen 

hoitohenkilökunta sekä it-asiantuntijat. 

Ensi vuonna tapahtuma järjestetään 

kahtena päivänä 7.-8.3.2008 hallissa 

8. Viereisessä hallissa 9 esitellään 

julkisen sektorin it-ratkaisuja. Näyttelyn, 

kongressin ja verkostoitumisen 

yhdistäminen takaa osallistujille korkean 

Majapaikka 

messumatkalla 

Hannoverissa 


tason kontakteja. Ilmoittautumisaika 

päättyy 15.10.2007. 

Lisätietoja meiltä ja www.telehealth.de 

Tietoja näistä ja muistakin Hannoverissa 

järjestettävistä messuista: 

Riitta Ahlqvist, puh. (09) 649 054 

info@hf-finland.com 

Travel2Fairs tarjoaa vaivattoman 

vaihtoehdon majoituksen varaamiseksi 

messukäyntisi aikana. Tarjolla myös 

suosittua yksityismajoitusta. Toimisto 

sijaitsee keskellä messukeskusta, 

puh. +49 511 3364 4510, faksi 

+49 511 3364 4512, 

info@travel2fairs.com 

www.travel2fairs.com 

Muut toimistot ovat lentokentällä 

ja päärautatieaseman 

matkailuneuvonnassa. 

1


E 

nnätykselliset 1212 näytteilleasettajaa 32 eri maasta esitteli 

tuotteitaan Berliinin messukeskuksessa 31.8–5.9.2007 

pidetyillä kulutus- ja viihde-elektroniikan IFA-messuilla. 

Näyttelytilaa oli käytössä 104 000 neliömetriä. Vuosittain järjestettävät 

IFA-messut ovat vakiinnuttaneet asemansa yhtenä 

maailman merkittävimpänä kulutuselektroniikan messutapahtumana. 

Vuoden 2007 näytteilleasettajamäärä osoitti, että 

päätös järjestää IFA-messut joka vuosi oli oikea. 

2 

Berliini 

IFA 2007 oli entistä kansainvälisempi 

Uusi IFA-tyttö 

Lisätietoja: 

www.ifa-berlin.com tai Sisko Kilvensalmi 

puh. (09) 6122 1227, berlin@dfhk.fi 

60 prosenttia näytteilleasettajista 

tuli Saksan ulkopuolelta. Eurooppalaisten 

yritysten ohella erityisesti Aasian ja 

Pohjois-Amerikan yritykset tulevat yhä 

suuremmalla joukolla IFA-messuille. IFA 

tarjoaa yrityksille erinomaisen kauppapaikan 

lisäksi laajan katsauksen alan 

uusimpiin innovaatioihin. IFA haluaa 

myös viihdyttää kävijöitään. Messualueen 

omalla viheralueella ”Sommergartenissa” 

ja eri näyttämöillä ympäri 

Berliiniä järjestettiin yli 70 konserttia 

tai muuta show’ta. ”Tämä on laajin ja 

monipuolisin tarjoamamme viihdeohjelma 

yli kymmeneen vuoteen”, toteaa 

Berliinin messujen operatiivinen johtaja 

Christian Göke. 

Järjestävän tahon edustaja Rainer 

Hecker, Saksan viestintä- ja viihdeelektroniikkayhdistyksen 

(gfu) hallituksen 

puheenjohtaja, selittää IFAn 

menestystä alan yleisellä kehityksellä: 

”IFA on juuri niin menestyvä kuin kulutuselektroniikan 

markkinat. Kun nämä 

markkinat vetävät, menee myös IFAlla 

hyvin. Kulutuselektroniikan kauppa on 

nyt kasvussa innovatiivisten ja houkuttelevien 

uusien tuotteiden ansiosta. 

Markkinoiden dynaamisuus on lisääntynyt. 

Uutta tekniikkaa, uusia tuotteita ja 

laitteiden uusia käyttömahdollisuuksia 

esitellään nyt yhä kiihtyvää tahtia. 

Uutuudet tulevat markkinoille entistä 

nopeammin”, jatkaa Hecker. 

Hecker suhtautuu luottavaisesti 

markkinoiden kehitykseen: ”Vaikka 

olemme varmoja, että markkinoiden 

myönteinen kehitys hidastuu loppuvuotta 

kohti, arvioimme liikevaihdon 

kasvavan tänä vuonna 5,3 prosenttia 

Euroopan 10 tärkeimmällä kulutuselektroniikan markkinaalueella. 

Saksassa liikevaihdon kasvuksi tulee noin 2 prosenttia. 

Vuonna 2008 odotamme markkinoiden kehittyvän yhtä 

myönteisesti kuin tänäkin vuonna.” 

Yritysten kannattaa ilmoittautua 15.10.2007 mennessä 

vuoden 2008 IFA-messuille näytteilleasettajaksi, sillä nopeat 

ilmoittautujat saavat 5 prosentin alennuksen paikkavuokrasta. 

Lisäksi nopeat ovat etusijalla osastojaossa. 


BUCHHALTUNGSBÜROS • TILITOIMISTOT 

HÄFEN • SATAMAT 


RECHTSANWÄLTE • ASIANAJOTOIMISTOT 

International Transactions 

BJL BERGMANN 

R e c h t s a n w ä l t e · A s i a n a j o t o i m i s t o 

Ihre Experten für internationale Transaktionen 

Kansainvälisten transaktioiden asiantuntijanne 

Eteläranta 4 B 9 

00130 Helsinki 

Tel. +358 9 696207 0 

Fax +358 9 696207 10 

helsinki@bjl-legal.com 

www.bjl-legal.com 

REISEBÜROS • MATKATOIMISTOT 

TRANSPORTE • KULJETUSPALVELUT 

Ilmoitukset - lisätietoja: 

Maija-Liisa Saksa 

Sana-Saku Oy 

puh. (0 ) 71 1 

faksi (0 ) 1 

maija-liisa@sana-saku.fi 

Multiple choices of 

logistics solutions 

Tel. +358 (0)207 388 388 

info@fi.dsv.com 

www.dsv.com/fi 

ÜBERSETZUNGEN • KÄÄNNÖSPALVELUT 

Übersetzungen, Dolmetschen, 

Geschäftskorrespondenz, 

Assistenz auf Messen und Ausstellungen 

Finnisch • Deutsch • Englisch • Schwedisch 

Vivalingua 

Tel.: +358 (0)2 825 0135 

pirkko.viljanen@vivalingua.fi

nach Finnland Deutsche Bibliothek Helsinki mit - Deutsch-Finnische ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?