Hundezentrum Groß-Gerau - Das WIR-Magazin im Gerauer Land

22 Das Wir-Magazin • 183 • März 2011
Für Sie in
den Kreistag:
Fritz Klink
Peter Selle
Karlheinz Wamser
Liste 8

aus der Redaktion
Am 27. März ist Kommunalwahl. An diesem Tag wird auch im Kreis Groß-Gerau
darüber entschieden, wer in den Kreistag sowie in die Stadt- und Gemeindeparlamente
einzieht und dort für die nächsten fünf Jahre darüber mitentscheidet, wie
die Weichen für unser aller Zukunft gestellt werden. In Nauheim steht darüber hinaus
die Wahl eines neuen Bürgermeisters an. Und um dies nicht zu vergessen: am
27. März haben die Bürger zudem die Möglichkeit, ihr Votum in Sachen „Schuldenbremse“
abzugeben.
Die Wahl-Prozedur dauert also aus all diesen Gründen diesmal etwas länger. Dazu
kommt die Möglichkeit, beim Ausfüllen der Wahlzettel zu kumulieren (d.h. einem
Wahlkandidaten mehrere Stimmen zu geben) und zu panaschieren (d.h. seine Stimme
für Kandidaten verschiedener Parteien abzugeben). Es ist richtig: Einfach ist etwas anderes,
der Wähler ist gefordert, aber seine Einflussnahme steigt.
Auch mag noch – auf den ersten Blick - die eine oder andere „Merkwürdigkeit“ hinzukommen.
So steht z.B. Landrat Thomas Will auf der SPD-Kreisliste auf Platz 1, ebenso
wie Kreisstadt-Bürgermeister Stefan Sauer auf der CDU-Liste in Groß-Gerau. Im
Grunde sind beide jedoch längst gewählt und könnten weder in den Kreistag, noch ins
Kreisstadt-Parlament einziehen. Beide stehen dort oben eben symbolisch und für das
Programm ihrer jeweiligen Partei. Dennoch sollte dies keinen Bürger daran hindern,
am 27. März zur Wahl zu gehen. Es gibt viele Kandidaten und Kandidatinnen, für die
man sich per Kreuzchen entscheiden kann.
Also bitte nicht vergessen: Wer nicht zur Wahl geht, stärkt ungewollt jene, die –
hätte er den Wahlzettel ausgefüllt – er mit Sicherheit nicht gewählt hätte. Also:
Gehen Sie am 27. März zur Wahl, Sie haben es mit in der Hand, wer die kommenden
Jahre in Ihrer Gemeinde maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat, die vor Ort
jeden Bürger (be)treffen.
Das Sommer-Traumpaar
für Ihr gutes (Aus)Sehen!
Jetzt gratis zur Sonnenbrille*:
W. Christian Schmitt ist der für
Redaktion und Konzeption zuständige
Herausgeber des Wir-Magazins.
e-Mail: wcschmitt@wir-in-gg.de
Am 27. März
sollten Sie
mitentscheiden
€ 40,- Reisegutschein! Brillen-Mode
*ohne Sehstärke
Sonnenbrillen & Contactlinsen
Ob am Meer, in den Bergen oder daheim im
Garten - rundum perfekt lässt sich die Sonne
mit einer trendigen Sonnenbrille genießen.
Brillenträger kombinieren sie einfach und
bequem mit Contactlinsen. Oder nutzen
Sie jetzt unsere besonderen Sonnenglas-
Angebote für Brillenträger.
Wir beraten Sie gern!
Impressum auf Seite 20
Contactlinsen
Seh-Prüfung
Seh-Beratung
BRILLEN CONTACTLINSEN

4 Das Wir-Magazin • 183 • März 2011
worüber die Leute reden
Demnächst in WIR...
Für die April-Ausgabe ist u.a.
vorgesehen ein Teilabdruck aus
Ralf Schwobs neuem Büchner-
Roman.
Von Redaktionsgästen, Mammut-
Chroniken und Dschungelcamp-Stars
Von W. Christian Schmitt, wcschmitt@wir-in-gg.de
Ursula Kraft Gast der WIR-Redaktionskonferenz.
Es ist zur guten Gewohnheit geworden, dass das
WIR-Magazin einmal im Monat einen Entscheidungsträger
bzw. Meinungsbildner aus dem Gerauer
Land einlädt, um auch auf diese Weise aus
erster Hand zu erfahren, wie unsere Arbeit aufgenommen
wird und wo noch Verbesserungsbedarf
besteht. Anfang März war die CDU-Kreisvorsitzende
Ursula Kraft unser Gesprächspartner; in der Zeit davor konnten wir u.a.
in unserer Runde begrüßen: Landrat Thomas Will, Bürgermeister Stefan Sauer,
den Gewerbevereinsvorsitzenden Michael Lämmermann, Matthias Schimpf (sowohl
Grünen-Fraktionsvorsitzender in der Kreisstadt als auch Erster Stadtrat in
Bensheim), den stellv. Stadtverordneten-Vorsteher Klaus Meinke (SPD), Kreisklinik-Chef
Wolfgang Wilhelm, Christian Halbig (zuständig fürs Stadtmarketing der
Kreisstadt), die Pressesprecher Hans J. Wieschollek (Kreissparkasse), Stefan
Gerhardt (Volksbank) und Marc André Glöckner (ÜWG). Den Informations- und
Meinungsaustausch auf dieser Ebene werden wir auf künftighin pflegen.
Helmut Kinkel will’s noch einmal wissen. Der ehemalige Groß-Gerauer
Bürgermeister und Motor der einstigen „Bürgerinitiative“ Kombi sowie
deren noch amtierender Fraktionsvorsitzender im Kreistag tritt bei der
bevorstehenden Kommunalwahl mit einer neugegründeten Partei an – der
Freien Bürgerliste Kreis Groß-Gerau (FBG). Vorsitzende ist Mechthild Geier
(Biebesheim), Spitzenkandidat der 25 Namen umfassenden Kandidatenliste
ist Helmut Kinkel; beide sind siegesgewiss (unser Foto). Im Wahlprogramm
heißt es u.a.: „Die FBG unterstützt berechtigte Bürgerinitiativen…“.

WIR-Magazin zukünftig auch in Wolfskehlen präsent sowie mit
neuem Internet-Auftritt. Wer sich in der Medienlandschaft umschaut,
dem kann nicht verborgen bleiben, dass wir auch im Gerauer Land
derzeit eine Umbruchphase erleben. Das WIR-Magazin setzt seine
Erfolgsgeschichte fort mit einer für April vorgesehenen Erweiterung
seines Vertriebsgebietes um Wolfskehlen sowie einem neuen Internet-
Auftritt. Einfach mal reinschauen unter www.wir-in-gg.de
FAZ verortet Dschungelcamp-Star in der Kreisstadt. In der seriösen
Frankfurter Zeitung war unter einem dreispaltigen Bild zum Opernball
zu lesen: „Oberbürgermeisterin Petra Roth als Lady in Black und Indira
aus Groß-Gerau im Dschungel-Grün“. Indira? Ist das nicht die Dame,
die im RTL-„Dschungelcamp“ für Schlagzeilen sorgte? Ist sie, und laut
Wikipedia 1979 in Groß-Gerau geboren. Aber in der Kreisstadt, so die
Mitteilung des zuständigen Einwohnermeldeamtes, ist eine Indira Weis
(ursprünglich Verena) nicht mehr gemeldet.
Groß-Gerauer Automobilclub zeigt beim Club-
Abend Mammut-Chronik. Hubert Sauer (unser
Foto), Chronist des Vereins, hat uns gebeten auf
den nächsten AC-Clubabend hinzuweisen, der am
5. April, um 20 Uhr im Hotel Adler ansteht. Nicht
nur Clubmitglieder seien herzlich eingeladen. Denn
an diesem Abend steht die 17-bändige Vereins-
Chronik im Mittelpunkt: „Sehen Sie in die Chronik
und halten mit uns Rückschau auf 60 Jahre AC-
Clubleben“. Mehr zum AC Groß-Gerau demnächst.
Das sollte mal in der Zeitung stehen. So denken sicher viele unserer
Leser. Das Wir-Magazin bietet dazu ein Forum. Haben Sie Anregungen,
eine Idee? Sind Sie der Meinung, dass Sie ein Thema haben,
das zum Gesprächsstoff in 22.500 Haushalten im Gerauer Land werden
könnte, dann nutzen Sie doch unser Magazin. Schreiben Sie ein
paar Zeilen an die Wir-Redaktion unter wir@wcschmitt.de oder per
Post an Wir-Redaktion, Kreisstadt-Büro, c/o Schmitt’s Redaktionsstube,
Mörfelder Str. 1a, 64521 Groß-Gerau. Wir melden uns bei Ihnen.
Der WIR-Video-Clip im März
Diesmal äußern sich die Herausgeber W. Christian Schmitt
und Michael Schleidt über Philosophie, Herstellung, Vertrieb und
Marketing des WIR-Magazins sowie die Verbundenheit mit unseren
Lesern im Gerauer Land unter www.wir-in-gg.de/editorial und
www.gg-filmportrait.de
GERAUER LAND
Das Wir-Magazin • 183 • März 2011
5

www.wir-in-gg.de
6 Das Wir-Magazin • 183 • März 2011
Bürgermeisterwahl in Nauheim
Wer wird Nachfolger
von Ingo Waltz?
Gleichzeitig mit der
Kommunalwahl am
27. März haben die
Nauheimer Bürger
Gelegenheit, einen
neuen Bürgermeister
zu wählen. Fünf Kandidaten
wollen dabei
die Nachfolge von
Ingo Waltz antreten.
Sie alle hat das WIR-
Magazin (nach einer
Interview-Serie in
den Ausgaben Nr.
177 bis 180) gebeten,
auf die Frage
„Warum sollten die
Nauheimer Bürger
gerade Sie zum Bürgermeister
wählen“
zu antworten. Einzige
Vorgabe: die Antworten
sollten eine Länge
von maximal 800
Zeichen nicht überschreiten.Nachfolgend
präsentieren wir
Ihnen das, was bis
Redaktionsschluss
hier eingegangen ist.
Jan Fischer (CDU): Am 27. März
entscheiden Sie mit Ihrer Direktwahl,
wer in Ihren Augen
über eine freundliche und offene
Persönlichkeit verfügt,
wer auf die Menschen zugeht,
wer die soziale und fachliche
Kompetenz mitbringt und wer
die Bereitschaft hat, Sie an den
zukünftigen Entscheidungen
zu beteiligen und die Interessen
Nauheims zu Gunsten aller
zu vertreten. Ich bin verheiratet
und Vater von zwei Kindern –
weiß also um die Bedürfnisse,
wenn es um die Vereinbarkeit
von Familie und Beruf geht.
Aufgrund meiner beruflichen
Erfahrungen in der Verwaltung
der Landeshauptstadt
Mainz weiß ich, wie wichtig der
Dienstleistungsgedanke ist, was
Bürgerbeteiligung bedeutet und
wie man mit knappen Ressourcen
nachhaltig entwickelt. In
meinem ehrenamtlichen Engagement
in Kirche und Vereinen
und meinem familiären und politischen
Umfeld, das stets von
Wir kaufen an, beraten Sie
fair und unverbindlich
Altschmuck, Goldreste,
Zahngold, Münzen, Silber.
Unsere Meisterwerkstatt im Haus
repariert und gestaltet neu.
christlichen Werten geprägt
war und ist, hat der Mensch die
größte Bedeutung für mich. Ich
würde mich freuen, wenn Sie
bei Ihrer Bewertung mit meiner
Person die meiste Übereinstimmung
finden und mir die Chance
geben, mit Ihnen die Zukunft
Nauheims gestalten zu können.
Wolfgang Glotzbach (SPD): Seit
2006 bin ich Erster Beigeordneter
und somit stellvertretender
Bürgermeister der Gemeinde
Nauheim. Während dieser Zeit
konnte ich beweisen, dass ich in
der Lage bin, eine Verwaltung
zu führen und die wichtigen
Aufgabenstellungen für die
Zukunft der Gemeinde parteiübergreifend
zu lösen bzw.
anzupacken. Von Vorteil war
hier sicherlich auch, die Arbeit
als Fraktionsvorsitzender in
den Jahren von 2001 bis 2006,
denn hier kann ich bei meiner
heutigen Arbeit nachvollziehen,
was die Parlamentarier von der
Verwaltung erwarten. Natürlich
habe ich während meiner
Tätigkeiten dem einen oder anderen
auf die Füße getreten, die
mit meiner Entscheidung nicht
einverstanden waren. Für mich
galt und gilt bis heute noch:

auch in der Politik soll man Geradlinigkeit,
Ehrlichkeit und
Offenheit beweisen, und dafür
stehe ich. Der Bürger konnte
und wird sich auch in Zukunft
auf mein Wort und meine Zusage
verlassen können. Ich möchte
auch in Zukunft in meiner Heimatgemeinde
mit den Bürgern
im Dialog bleiben, und dafür
werbe ich um Ihre Stimme.
Fritz Klink (FLN): Die Nauheimer
Bürger haben am 27. März
die Möglichkeit, einen neuen
Bürgermeister für ihre Gemeinde
zu wählen. Gerne bewerbe
ich mich für die Freien Wähler
Nauheim als Kandidat um
dieses Amt. Es muss in Nauheim
einiges anders werden.
Die Gemeindeverschuldung
hat ungeahnte Höhen erreicht,
die nicht vorhandenen Gelder
werden aber weiterhin ohne genaue
Überprüfung und abklopfen
kostengünstigerer Möglichkeiten
ausgegeben. Jetzt
besteht die Möglichkeit, einen
parteiunabhängigen Bürgermeister
zu wählen. Dies würde
auch im Trend der aktuellen
Bürgermeisteramtsbesetzung
in Hessen liegen. In 420 Kommunen
in Hessen sind mehr als
120 parteilose Bürgermeister im
Amt, mehr als die CDU im Amt
hat. Ich gehöre gerne zu denen
(laut Herrn Brugger, CDU
Nauheim: „bemitleidenswerten
unabhängigen Kandidaten“),
die ihren Wahlkampf selbst bestreiten
und bezahlen. Mir ist
NAUHEIM
es möglich, als geschäftsmäßig
denkender, unabhängiger Kandidat
einige Dinge der Gemeinde
ohne politisch eingefärbte
Brille zu sehen. Wir können
durch Andersdenken und Andershandeln
auch in Nauheim
etwas bewegen.
Reinhard Laun (parteilos): Da ich
keiner Partei und Organisation
verpflichtet bin, kann ich nach
bestem Wissen und mit den besten
Anträgen, egal von welcher
Fraktion sie kommen, Politik
machen, das Beste für unsere
Gemeinde bündeln und versuchen,
diese Anträge umzusetzen.
Das ist mein Bemühen und
Tun. Das ist eine Herzensangelegenheit
für mich.
Kurt Gremm (unabhängig): Die
Nauheimer Bürger sollen mich
wählen, weil es Zeit für Veränderungen
ist!
Das Das Möbelhaus
Möbelhaus
der der großen großen Möbelmarken
Möbelmarken
...und ...und der der kleinen kleinen Preise Preise
auf auf 4000 4000 m
Kaufen Sie keine
Möbel, bevor
Sie nicht bei
uns waren!
Wir sind sind die Küchenspezialisten
Küchenspezialisten
im Rhein-Main-Gebiet!
Rhein-Main-Gebiet!
Das große Möbelhaus
mit Küchenstudio
in Groß-Gerau am
Wasserturm
Sudetenstraße11·64521Groß-Gerau
Telefon:(06152) 40002·Fax061 52/8 31 41
E-Mail:info@moebel-heidenreich.de
Internet:www.moebel-heidenreich.de
Öffnungszeiten:Mo.–Fr.9–19Uhr durchgehend
Sa.bis 16 Uhr.
Die NEUEN
bei uns
Das Wir-Magazin • 183 • März 2011
2
Darmstädter Str. 55 · 64521 Groß-Gerau
Telefon: 06152/7109-0 · Telefax: 06152/710931
e-Mail: kontakt@masterkopie.de · www.masterkopie.de
7

Sparkassen-Finanzgruppe
Hessen-Thüringen
Das Sparkassen-Finanzkonzept:
ganzheitliche Beratung statt 08/15.
Service, Sicherheit, Altersvorsorge, Vermögen.
Geben Sie sich nicht mit 08/15-Beratung zufrieden - machen Sie jetzt Ihren
individuellen Finanz-Check. Wann und wo immer Sie wollen, analysieren wir
gemeinsam Ihre finanzielle Situation und entwickeln eine maßgeschneiderte
Rundum-Strategie für Ihre Zukunft. Mehr dazu in Ihrer Geschäftsstelle
oder unter www.kskgrossgerau.de. Wenn´s um Geld geht - Sparkasse.
8 Das Wir-Magazin • 183 • März 2011
und das THW (11)
Abwechslung im
Teenie-Alltag
Spiel und Spaß ist ein Teil
der THW-Jugend. Der andere
Teil ist der Umgang
mit Technik. Das perfekte
Hobby für jeden kleinen Jungen
– und für überraschend
viele junge Mädchen. Und was
so kindlich beginnt, ist oft der
Ausgangspunkt für eine lebenslange
Leidenschaft und eine der
sinnvollsten Möglichkeiten, die
Freizeit zu verbringen: Helfer
im Katastrophenschutz zu sein.
Die THW-Jugend bringt Abwechslung
in den Teenie-Alltag:
Statt Fernsehserie oder Computerspiel
locken Erste-Hilfe-Training
und moderne THW-Technik.
Soft-Skills werden in Schule
und Beruf immer wichtiger;
die THW-Jugend vermittelt sie:
Teamwork, Stressresistenz, Toleranz,
Selbstbewusstsein, Führungsfähigkeit.
Die Ausbilder
bemühen sich dabei, nicht einfach
trocken Wissen zu vermitteln.
Das so sinnvolle Hobby soll
Spaß machen. So stehen Bootstouren
ebenso auf dem Programm,
wie Basteln, Lagerfeuerromantik
oder Ausflüge. Mit
Unterricht, wie in der Schule, hat
das garnichts zu tun. „Cool“ ist
das Hobby ja sowieso, denn die
schicke THW-Jugend-Uniform
samt Helm und Einsatzstiefel
wird kostenlos vom THW ge-
stellt, und
das Mitfahren
in den
riesigen,
blauen
Dr. Henning Müller
ist Einheitsführer
beim THW Groß-
Gerau; info@thw-gg.de
THW-Einsatzfahrzeugen ist für
Junghelfer selbstverständlich.
Die THW-Jugend Groß-Gerau
verfügt sogar über ein eigenes
Fahrzeug, einschließlich Blaulicht
und Martinshorn.
Das Highlight für alle
THW-Jugendlichen ist mit Sicherheit
die gemeinsame Fahrt
zu einem Landes- oder Bundesjugendlager.
Hier zelten über
1.000 Junghelfer gemeinsam,
messen bei Wettkämpfen ihre
Fähigkeiten und lernen spielerisch
neue Fähigkeiten bei
aufwendigen Übungen. Ein
Ferienlager der besonderen Art.
Mitmachen kann jeder ab zehn
Jahre. Und dann auch weitermachen
beim THW, nämlich in
der Einsatzabteilung „der großen
THWler“, kann ebenfalls jeder:
ab 17 Jahre, egal, ob männlich
oder weiblich, unabhängig
davon, ob eher interessiert an
schweren LKWs, an Rettungshunden
oder an Auslandseinsätzen.
In der Einsatzabteilung
zeigt sich vor allem eines: Am
besten auf den Einsatz vorbereitet,
sind die Helfer, die schon
seit der Jugendzeit dabei sind.

aus dem Landtag (16)
Studie zum
Nachtflugverbot
Viele von Ihnen werden es
mit eigenen Ohren gehört
haben - am Frankfurter
Flughafen läuft derzeit im Probebetrieb
ein verändertes Anflugverfahren
bei Nacht. Nach
Inbetriebnahme der neuen
Landebahn Nordwest wird es
außerdem neue Abflugrouten
geben, die voraussichtlich deutlich
nach Süden verlagert werden.
Und damit ist das Thema
Flughafen sowohl in unserem
Landkreis Groß-Gerau als auch
im Wiesbadener Landtag wieder
hochaktuell. Was in manchen
Städten zu Entlastungen geführt
hat, geht nun zu Lasten vieler
Bewohner unseres Kreises.
Für die Menschen, die rund
um den Flughafen leben, wird
es immer wichtiger, sich Zeiten
für Erholung von der Lärmbelastung
zu verschaffen. Umso
unverständlicher ist das Verhalten
von Verkehrsminister Posch,
das Versprechen zum Nachtflugverbot
zu brechen, indem er
erst seine Zuständigkeit für den
Flughafen den Gerichten untermogeln
wollte, oder nun kürzlich,
es über die Verkündung des
„Bundesinteresses“ der Bundespolitik
in die Schuhe zu schieben
versuchte. Wir GRÜNEN
im Landtag tun alles in unserer
Macht liegende, damit das Ver-
GERAUER LAND
sprechen
Ursula Hammann
zum Nacht-
ist Landtagsabgeflugverbotordnete
der Grünen;
von FDP und
U.Hammann@ltg.hessen.de
CDU nicht
gebrochen wird. 13 Städte und
drei Kreise haben außerdem
die hessische Landesregierung
aufgefordert, sofort ein Nachtflugverbot
für den Frankfurter
Flughafen anzuordnen.
Mit der neuen Landebahn
und der damit verbundenen
Steigerung der Flugbewegungen
wird wesentlich mehr
Lärm auf die Bevölkerung zukommen.
Auf der Startbahn
West wird von Herbst 2011 an
fast ohne Unterbrechung geflogen,
die neue Nordwestlandebahn
wird voraussichtlich im
Oktober 2011 eröffnet.
Auf unseren Druck hin wird
deshalb eine Studie zur Fluglärmbelastung
und den damit
verbundenen gesundheitlichen
Auswirkungen auf die betroffene
Bevölkerung durchgeführt.
Ziel ist es, aufbauend auf
den Ergebnissen, Maßnahmen
zum Schutz der betroffenen Bevölkerung
zu entwickeln und
durchzuführen. Es ist davon
auszugehen, dass die Studie
unsere Forderung nach einem
uneingeschränkten Nachtflugverbot
bestätigen wird.
Breitling l Omega l ice watch l guess l TWSteel
Tissot l Thomas Sabo l Tag Heuer l Armani l
Nomos l Maurice Lacroix l Longines l Junghans
Chopard l Fortis l Festina l Ebel l Fossil l
Ihr Uhrenspezialist
mit eigener Meisterwerkstatt
Das Wir-Magazin • 183 • März 2011
Ihr Juwelier
Friedensplatz 7, 65428 Rüsselsheim
Telefon 0 61 42/14001, www.weiss-ihr-juwelier.de
www.wir-in-gg.de
9

Trauringe
Pures Gold,
handgeschmiedet
in unserer
Meisterwerkstatt
www.wir-in-gg.de
Ihr Juwelier
Friedensplatz 7, 65428 Rüsselsheim
Telefon 0 61 42/14001, www.weiss-ihr-juwelier.de
Leseratten
aufgepasst!
aus der Bücherei (21)
Knapp 2.500 neue Medien ergänzten
2010 das Angebot
der Stadtbücherei. Durch
einen Zuschuss des Landes Hessen
und einer Spende der Firma
Procter & Gamble konnten insgesamt
mehr als 800 neue Kinderbücher
für die jungen Leser
der Stadtbücherei gekauft werden:
Viele Bücher mit kurzen
Vorlesegeschichten für Zwei-
bis fünfjährige Kinder wurden
angeschafft
und an einem
gesonderten
Standort präsentiert.
Für die
Leseanfänger
gibt es unter
anderem vier
neue Reihen
im Angebot,
die das Prinzip des „Gemeinsamen-Lesens“
haben: Abschnitte
für erfahrene Vorleser
wechseln sich ab mit Textpassagen
für Leseanfänger. Für die
geübten Leser wurden viele Reihen
vor allem auch aus dem Bereich
„Fantasy“ neu angeschafft
oder vervollständigt. Bei der
Auswahl wurde darauf geachtet,
dass unter den Büchern oder
Reihen
auch viele
dabei sind,
die speziell
Jungen ansprechen.
Hier nur einige Beispiele:
Der kleine Drache Kokosnuss,
Die Fußballkräcks, Codewort Risiko
(6-8 Jahre); Die drei !!!, Beast
Quest, Die wilden Küken, Die
magische Insel, Die Zeitdetektive,
Warrior
Cats, Charlie
Bone, Septimus
Heap,
Die Legende
der Wächter,
Greg‘s Tagebuch
(9-12
Jahre); Percy
Jackson,
Countdown
365, Skulduggery Pleasant,
Speedkidzz, House of Night,
Tagebuch eines Vampirs, Die
Tribute von Panem (ab 13 Jahre).
Außerdem die Pferdebücher:
Ponyhof Mühlental, Sternenschweif,
Heartland, Apassionata
und die Sachbücher Kinder der
Welt, Willi will’s wissen, Wieso?
Weshalb? Warum?
Ein Besuch lohnt sich!
Unter www.gross-gerau.de informiert der
Katalog der Stadtbücherei über alle Neuerscheinungen
der Stadtbücherei.
Hauptuntersuchung (HU) 59,- € (PKW)
Abgasuntersuchung (AU) ab 16,- € (PKW)
Änderungs-, Anbauabnahmen ab 31,- € (PKW)
Pamela Baer ist
Leiterin der Stadtbücherei
Groß-Gerau;
pamela.baer@
gross-gerau.de

Marketing-Tipp (1)
Unverwechselbar
kontra Erlebnis-Hype
Erfolgsfaktor Authentizität. Wer hätte
gedacht, dass dieser Begriff eines Tages
zum Trend in Marketingfachkreisen
werden würde? Doch Authentizität ist
mehr als nur ein Marketing-Trend. Unter
vielfältigem Vorwand wird viel kopiert und
imitiert, um Einfallsreichtum und fehlende
Kreativität zu kompensieren. Organisationen
werden immer gleichförmiger. Ein
Blick auf die Webseiten-Landschaft bestätigt
diese Annahme. Es herrscht Austauschbarkeit.
Doch wettbewerbsfähig zu sein ist
schwierig, wenn die Differenzierung auf
der Strecke bleibt. Wie wäre es, wenn Unternehmen
und Marken den Nutzern einfach
mitteilten, was sie im Kern sind?
Authentizität im Marketing heißt:
glaubwürdig, echt und wahrhaftig kommunizieren,
mit der Absicht, nicht nur
Kunden zu gewinnen, sondern auch eine
nachhaltige Zukunft für beide Seiten
zu gestalten. Es steckt also mehr dahinter
als nur schön gestaltete Werbemittel.
Noch vor einigen Jahren lag der Fokus
auf Produkt-Marketing, heute steht das
Bedürfnis der Kunden im Mittelpunkt,
denn wir haben erkannt, dass ein Produkt
ohne Bedürfnis nutzlos ist. Wenn Sie Ihre
Firma „authentisch“ darstellen möchten,
ist es wichtig, nicht nur markante Fakten
und Zahlen zu berücksichtigen, sondern
auch darzustellen, in welchem sozialen
Kontext sich Ihre Firma befindet. Auch das
Einbeziehen der Mitarbeiter in die exter-
ne Kommunikation kann
dazu beitragen, die Botschaft
glaubwürdig und
authentisch zu machen. So
entwickelte ich in meiner
Zeit als Marketingleiterin
Francette Kurt,
M.A., ist Autorin
und Marketing-
Beraterin;
info@brainskills.de
eines Modeunternehmens eine Kommunikationskampagne,
in der alle Mitarbeiter
mit den Accessoires des Herstellers abgebildet
wurden. Schon vor der Zeitschrift
„Brigitte“ setzte ich mich für ein „ohne
Models-Konzept“ ein – auch so kann man
Qualitäts-Prinzipien treu bleiben. Die Firma
sparte Model-Honorare, die Botschaft
wirkte glaubwürdig und authentisch, und
der Vertrieb bekam exzellentes Feedback
von den Kunden.
Authentische Marken haben eine Seele.
Sie können Zuneigung erwecken, und den
Kunden an das Produkt binden. Authentizität
ist der Gegenpol zum inszenierten
Erlebnishype der Medienwelt. Die Sehnsucht
nach etwas Substanziellem, das ein
Gefühl der Vertrautheit beim Verbraucher
weckt, nimmt an Bedeutung deutlich zu.
Ein Grund, weshalb die Firmenkommunikation
über Facebook und andere Social
Networks sich so rasant entwickelt, ist die
Ansprache und Darstellung, die dort als
besonders authentisch empfunden wird.
(Das Thema Social Media folgt in einer der
nächsten Ausgaben. Für alle, die nicht warten
möchten, gibt es mehr dazu in meinem Buch
„Management Undercover“.)
Bezirksdirektion Roth & Pietzsch OHG
Am Schlag 3, 64521 Gross-Gerau
Telefon 06152 57354
Alexander-Diehl-Straße 10, 55130 Mainz
Telefon 06131 1449999
www.wir-in-gg.de
Wir nennen es
Beratung auf
Augenhöhe
Intensiv und partnerschaftlich
kümmern wir
uns um Ihre Anforderungen.
Wir beraten Sie individuell
und entwickeln
für Sie Versicherungs- und
Vorsorgelösungen, die Sie
in jeder Lebenssituation
sicher und gut beschützen.
Zurich HelpPoint. Weil Sie
uns wichtig sind.

Groß-Gerau
Gerecht
Kommunalwahl am 27.März
1212 Das Wir-Magazin • 183 • März 2011
lesen in der Bibel (4)
Frühjahrsputz
für die Seele
Es ist nicht gut, was du tust.
Du machst dich zu müde,
dazu auch das Volk, das mit dir ist.
(2. Mose 18)
Schon im Alten Testament
gibt es mit diesem Satz des
Schwiegervaters den Hinweis,
dass engagierte Menschen
müde werden. Mein Rezept gegen
die Frühjahresmüdigkeit:
ein Frühjahresputz für die Seele
– eine gute Aufräum- und Putzaktion
für unser aller Innerstes.
Oder wie pflegen Sie Ihre Seele?
Meine Seele braucht einen Frühjahresputz.
Liegengebliebenes,
verworfene Pläne, enttäuschte
Erwartungen, auch Gelungenes
und Schönes, alles das muss
aufgeräumt werden. Manches
ist wichtig und braucht ein
Kästchen. Anderes ist schwer
und muss in den inneren Tresor.
Schönes gehört ins Wohnzimmer.
Beim Frühjahresputz
wird gelüftet, Überflüssiges
von Wichtigem getrennt und
die Dinge für eine neue Zeit
hergerichtet. Ja, die Seele soll
hergerichtet werden. Aber wie
Heiko Ruff-Kapraun
ist Pfarrer für Notfallseelsorge
in
Groß-Gerau;
heiko.kapraun@gmx.de
geht das? Unsere Seele macht
das alleine. Wir merken, wenn
diese anstrengende Arbeit in
Bewegung kommt. Wir werden
müde. Unsere Seele will bei der
Aufräum- und Putzaktion nicht
gestört werden. Bitte nichts
Großes und Schwieriges beim
Aufräumen dazulegen. Sonst
kommen die Dinge des gelebten
Lebens ganz durch einander.
Ich denke, die Passionszeit,
die Zeit nach dem Karneval bis
Ostern, ist eine gute Zeit dafür.
Wir können im normalen
Schritt und Tritt unserer Seele
Zeit geben. Vielleicht sind
auch alte Kästchen noch einmal
zu betrachten. Übrigens: es
gibt auch ein gutes Putzmittel:
Sprechen tut gut. In der Stille
mit sich selbst oder mit einer
vertrauten Partnerin bei einem
kleinen Spaziergang in der
Frühjahressonne.
Unsere Seele will bei der Aufräum- und Putzaktion nicht gestört werden.
Bitte nichts Großes und Schwieriges beim Aufräumen dazulegen.

Für eine Kultur
der Toleranz
Wer einen unschuldigen Menschen tötet, Meltem Özdogan ist
ist ferner gleich dem,
Mitglied im Auslän-
der die ganze Menschheit ausgelöscht hat. derbeirat Büttelborn;
meltem@oezdogan.net
Und umgekehrt: wer einen Menschen rettet,
gleicht dem, der die ganze Menschheit gerettet hat.
(Maide, 5/32)
O ihr, die ihr glaubt! Tretet allesamt ein in den Frieden
und die Sicherheit.
(Bakara, 208).
lesen im Koran (3)
GERAUER LAND
Anschläge gegen unschuldige
Menschen - sei es unter
dem Vorwand vorgeblicher
religiöser Werte oder aus
irgendwelchen anderen Gründen
- sind nichts anderes als ein
offenkundiger Verrat an der Religion
und an den gemeinsamen
Werten, die die Menschheit zu
etablieren sucht. Aus diesem
Grunde und um sich der Gewalt
entgegenzustellen, die für
die ganze Menschheit eine Bedrohung
darstellt, können wir
nicht umhin, eine Kultur des
Respekts und der Toleranz für
den Anderen aufleben zu lassen.
Denn wir dürfen nicht vergessen,
dass alle Offenbarungs-
Religionen die Menschheit zum
Frieden aufrufen.
Denn wir dürfen nicht vergessen, dass alle Offenbarungs-
Religionen die Menschheit zum Frieden aufrufen.
Das Wir-Magazin • 183 • März 2011
13

Essay (6)
Der Zeitaufwand sollte
niemanden abschrecken
Von Gerd Fach, ehrenamtlicher Stadtrat in Groß-Gerau;
gerd.fach@t-online.de
Kommunale Selbstverwaltung,
was ist das? Betrifft
das den einzelnen Bürger
überhaupt? Macht es Sinn, sich
einzubringen und daran zu beteiligen?
Oder soll man das den
Anderen überlassen?
Als ich 1968 als technischer
Betriebsleiter von der Fuldaer-
Zeitung zur Groß-Gerauer
Heimat-Zeitung berufen wurde,
hatte ich mich mit diesem
Thema überhaupt noch nicht
beschäftigt. Mein Engagement
beschränkte sich auf Ämter wie
Elternbeirat und Schulelternbeirat
an den Schulen meiner
beiden Töchter. In dieser Zeit
kämpfte eine Elterninitiative
für den Erhalt des Prälat-Diehl-
Gymnasiums, das zugunsten ei-
ner Integrierten Gesamtschule
abgeschafft werden sollte. Der
damalige Vorstand hatte mich
angesprochen und gebeten, sich
seiner Initiative anzuschließen.
Die Klage dieser Initiative war
erfolgreich und die Schließung
des Prälat-Diehl-Gymnasiums
konnte verhindert werden.
1974 wurde ich von der
Groß-Gerauer CDU als Mitglied
geworben und gebeten,
in der Groß-Gerauer Kommunalpolitik
mitzuarbeiten. 1977
wurde ich dann für die CDU
zum Stadtverordneten gewählt.
Heute nach 33 Jahren aktiver
Mitarbeit in der Kommunalen
Selbstverwaltung habe ich - inzwischen
unter vier Bürgermeistern
- 20 Jahre in der Stadtver-
ordnetenversammlung und die
letzten 13 Jahre als Stadtrat für
die CDU mitgearbeitet.
Ich habe erkannt, dass jeder
Bürger dieser Stadt „von
der Wiege bis zur Bahre“ von
der Kommunalen Selbstverwaltung
erfasst, betreut, betroffen,
bestimmt, gefordert und verwaltet
wird.
Jeder sollte überlegen, ob er
sich bei dieser „Bürgerbetreuung“
mit seiner Berufs- und
Lebenserfahrung einbringen
und dazu beitragen will, das
Gemeinwohl der Bürger dieser
Stadt positiv zu gestalten und
weiterzuentwickeln. Ich habe
mich dafür entschieden und
möchte mich weiter einbringen
und mitgestalten.
Wie ist sie aufgebaut und
wie funktioniert diese „Kommunale
Selbstverwaltung“?
Die Gemeinde ist die Grundlage
unseres demokratischen
Staates. Sie fördert das Wohl ihrer
Einwohner in freier Selbstverwaltung
durch ihre von der
Bürgerschaft gewählten Organe.
Einwohner ist, wer in der
Gemeinde seinen Wohnsitz hat.
Bürger der Gemeinde sind die
wahlberechtigten Einwohner.
Die Gemeinde hat ihr Vermögen
und ihre Einkünfte so zu
verwalten, dass die Gemeindefinanzen
gesund bleiben.
Die Aufsichtsbehörde unserer
Kreisstadt ist der Landrat des
Kreises Groß-Gerau. Die obere
Aufsichtsbehörde ist der Regierungspräsident
des Regierungsbezirks
Darmstadt. Die oberste
Aufsichtsbehörde ist der Minister
des Inneren und für Sport
des Landes Hessen. Die von
den Bürgern gewählte Gemeindevertretung
ist das oberste Organ
der Gemeinde. Sie trifft die
wichtigen Entscheidungen und
überwacht die gesamte Verwaltung.
Sie führt in Städten die
Bezeichnung Stadtverordnetenversammlung.
Laut unserer
Hauptsatzung besteht die Stadtverordnetenversammlung
z.Zt.
aus 33 Bürgern/innen. Sie üben
ihre Tätigkeit nach ihrer freien,
nur durch die Rücksicht auf
das Gemeinwohl bestimmten
Überzeugung aus und sind
an Aufträge und Wünsche der
Wähler nicht gebunden. Die

Gerd Fach
Stadtverordnetenversammlung
überwacht die gesamte Verwaltung
der Kreisstadt und die Geschäftsführung
des Magistrates,
insbesondere die Verwendung
der Gemeindeeinnahmen.
Der Magistrat ist das oberste
Organ der Verwaltung der
Kreisstadt Groß-Gerau. Er besorgt
nach den Beschlüssen der
Stadtverordnetenversammlung
- im Rahmen der bereitgestellten
Mittel - die laufende Verwaltung
der Stadt. Der von der
Stadtverordnetenversammlung
beschlossene Haushaltsplan
ermächtigt den Magistrat, Aufgaben
zu leisten und Verpflichtungen
einzugehen. Der Magistrat
ist ein Kollegialorgan und
besteht aus dem Bürgermeister
(Vorsitzender und alleiniger
Sprecher des Magistrates), dem
ehrenamtlichen ersten Stadtrat
(offizieller Stellvertreter des
Bürgermeisters) und weiteren
sechs Stadträten/innen. Der
Magistrat tagt wöchentlich in
nichtöffentlicher Sitzung. Der
Bürgermeister bereitet mit seinen
Fachämtern die Beschlüsse
des Magistrates vor. Die Beschlüsse
werden mit der Mehrheit
der abgegebenen Stimmen
der Stadträte und des Bürgermeisters
gefasst. Bei Stimmengleichheit
gibt die Stimme des
Bürgermeisters den Ausschlag.
Er veranlasst die Umsetzung
der Magistratsbeschlüsse und
leitet und beaufsichtigt den
Geschäftsgang der gesamten
Verwaltung und sorgt für den
geregelten Ablauf der Verwaltungsgeschäfte.
Wir Stadträte sind gehalten,
neben den wöchentlichen
Magistratssitzungen an allen
Sitzungen der Stadtverordnetenversammlung
und ihrer
Ausschüsse teilzunehmen. Das
waren für mich im vergangenen
Jahr: 131 Sitzungen.
Bezirksdirektion Dieter Fessl
Am Höfchen 9
64521 Groß-Gerau
Telefon 06152 82750
Fax 06152 911160
Natur pur:
Zeltplatz „Wildpark“ Groß-Gerau
Für Vereine, Jugendgruppen, Schulklassen und Verbände.
Kontakt und Buchung: Telefon und Fax: 06144 970793
E-Mail: UGaertner@aol.com
Ringstraße 9
65205 Wiesbaden
Telefon 0611 4509860
Fax 0611 4509861
Umfassender
Schutz, so
individuell wie
Ihr Betrieb
Firmen ModularSchutz enthält genau
die Sicherheiten, die Sie für Ihr
Unternehmen brauchen. Praxisnah
zugeschnitten auf Ihre unternehmerischen
Ziele und Vorstellungen. Acht
frei wählbare Module sind in nur einem
Vertrag flexibel kombinier- und
erweiterbar. Wir beraten Sie kompetent
und partnerschaftlich, damit Sie
immer gut versichert sind.
Zurich HelpPoint. Weil Sie uns wichtig
sind.

© Werbewerk MS
Ausgehtipps
Mit den Stolpersteinen möchte ich die Leute daran
erinnern, wer in ihrer Stadt, in ihrer unmittelbaren
Nähe gelebt hat und von dort aus
verhaftet, deportiert und ermordet worden ist“, so
der Kölner Künstler Gunter Demnig. Zu den Opfern
zählen auch Lina und Hermann Stein aus Büttelborn,
die 1942 mit einem der letzten Judentransporte in
den Osten deportiert und ermordet wurden. Damit
ihr Schicksal nicht in Vergessenheit gerät, verlegt
Gunter Demnig am 30. März im Trottoir vor ihrem
ehemaligen Wohnhaus in der Mainzer Str. 10 die ersten Stolpersteine
in Büttelborn. Um 19.00 Uhr desselben Tages wird der Konzeptkünstler,
dem 2006 für sein künstlerisches Wirken von Bundespräsident
Köhler das Bundesverdienstkreuz verliehen wurde,
in einem Vortrag erläutern, warum die Stolpersteine zu seiner Lebensaufgabe
wurden. Der Vortrag findet im ev. Gemeindehaus der
Stadtkirchengemeinde Groß-Gerau in der Kirchstraße 11 statt. Zu
beiden Veranstaltungen, um 13 Uhr in Büttelborn und um 19 Uhr
in Groß-Gerau, laden das Ev. Dekanat Groß-Gerau, der Verein für
Jüdische Geschichte und Kultur im Kreis Groß-Gerau und die Gemeinde
Büttelborn herzlich ein.
Heidi Förster ist
zuständig für Öffentlichkeitsarbeit
des Ev. Dekanats;
heidi.foerster.
dek.gross-gerau@
ekhn-net.de
Büttelborns Stolpersteine
Schwobs Büchner-Roman
Am Dienstag, 12. April, um 20.00 Uhr, stellt der
aus Groß-Gerau stammende und in Riedstadt lebende
Autor Ralf Schwob seinen neuen Roman
„Büchners letzter Sommer“ mit einer Lesung in der
Stadtbücherei Groß-Gerau vor. Musikalisch begleitet
wird die Buchpremiere von dem Darmstädter Musiker
Thomas Klanitza und der Sängerin Sybille Kling-
spor. In „Büchners letzter Sommer“ lässt Ralf Schwob
nicht nur die Gegend zwischen Groß-Gerau und
Biebesheim lebendig werden, sondern widmet sich auch der literarischen
und politischen Bedeutung Georg Büchners sowie einem
schwierigen Kapitel der deutschen Nachkriegsgeschichte. Für seine
schriftstellerische Arbeit wurde er bereits mit zahlreichen Preisen
ausgezeichnet. Die Veranstaltung wird vom Kulturamt der Kreisstadt
organisiert. Der Eintritt ist frei.
Pamela Baer ist
Leiterin der Stadtbücherei
GG;
pamela.baer@
gross-gerau.de

Groß-Gerau präsentiert
Fruhlingserwachen
Einzelhandel lädt
zum Frühlingserwachen
Frühlingserwachen“
Stefan Sauer ist
ist eine gelungene
Bürgermeister der
Mischung aus Bum-
Kreisstadt Großmeln,
Einkaufen und
Gerau; stefan.sauer@
Stadterlebnis. Mit die-
gross-gerau.de
ser zusätzlich im vergangenen
Jahr ins Leben gerufenen Veranstaltung
von Einzelhandel, Gewerbeverein
und Stadt Groß-Gerau möchten alle Beteiligten
mit vielen neuen schwungvollen
Aktionen einen zusätzlichen Akzent im
bunten Veranstaltungskalender der Kreisstadt
Groß-Gerau setzen. Langfristig ist
Ziel, das Frühlingserwachen, neben den
beiden verkaufsoffenen Sonntagen, Autosalon,
Kreisbauernmarkt sowie der „Nacht
der Sinne“, als festen erlebnisorientierten
Einzelhandels-Event zu etablieren.
25. & 26. März 2011
Die Innenstadt von Groß-Gerau mit
ihren vielen Fachgeschäften punktet mit
Angebot, Flair und der Fußläufigkeit. Von
allen innerstädtischen Parkplätzen, dem
Bahnhof und den Bushaltestellen sind die
innerstädtischen Geschäfte und die Gastronomie
schnell erreichbar. Der Wechsel
von Geschäftsstraße und attraktiv gestalteten
Plätzen lädt zum Bummeln und Verweilen
ein.
Über 40 Unternehmen beteiligen sich
dieses Jahr an dem Einkaufserlebnis im
Frühjahr. Auf der „Festmesse“ im Historischen
Rathaus haben Sie Gelegenheit,
sich bei vielen liebevoll gestalteten Informationsständen
Anregungen und Tipps
für eine gelungene Hochzeit, Firmung,
Konfirmation oder eine Taufe zu holen.
�

25. & 26. März: Frühlingserwachen
Besuchen Sie unsere Trauring-Ausstellung
im Historischen Rathaus Groß-Gerau
1818 Das Wir-Magazin • 183 • März 2011
In der „Festmeile“ Frankfurter
Straße bietet sich Ihnen die
Möglichkeit, bei einer Modenschau
in stilvollem Ambiente
aktuelle Modetrends zu begutachten.
Kulinarische Genüsse
und die eine oder andere
Überraschung sorgen für den
entsprechenden Rahmen. Der
Einzelhandel macht sich darüber
flott und schmückt seine Ladenlokale
mit etlichen Blumen,
roten Teppichen und Windlichtern.
Kleine, feine Aktionen,
wie Blumenpräsente und die
Präsentation einer Groß-Gerauer
Shopper-Tasche; Rabattaktionen
sowie ein großes Gewinnspiel
warten darüber hinaus auf
die Kunden. Zu gewinnen gibt
es ein Wochenende mit einem
VW Eos Coupé, Tagesausflüge
zur Bundesgartenschau nach
Koblenz sowie GG Schecks.
Für die passende Aufbruchsstimmung
musikalischer
Art sind am Freitagabend die
städtische Musikschule und
Schulbands Groß-Gerauer
Schulen auf Bühnen am Marktplatz
sowie am Sandböhlplatz
am Start. Unter dem Motto
„Groß-Gerau spielt auf seinen
Plätzen“ gibt es auf dem Marktplatz
Rockiges um die Ohren,
und auf dem Sandböhl geht es
sehr beschwingt zu. Parallel
zum „Frühlingserwachen“ locken
zudem am Samstag, 26.
März, der Groß-Gerauer Wochenmarkt
mit seinem vielfältigen
Angebot aus der Region
sowie die 27. Auflage des Kreativ-Marktes
in der Stadthalle
Groß-Gerau zu einem Frühlingsbummel
in die Innenstadt.
Bedanken möchte ich mich
bei den Sponsoren, den Stadtwerken
Groß-Gerau (GGV), der
Kreissparkasse Groß-Gerau,
der Groß-Gerauer Volksbank
sowie der Pfungstädter Brauerei
und bei allen Beteiligten für
ihr großes Engagement für die
Einkaufsstadt Groß-Gerau. Ich
würde mich sehr freuen, Sie am
25. und 26. März bei uns in der
Innenstadt begrüßen zu dürfen.

27. Kreativ-Markt in GG
Am 26. und 27. März veranstaltet der Magistrat der
Kreisstadt Groß-Gerau in der Stadthalle den 27.
Kreativ-Markt. Ausgestellt werden Werke, die
Hobby-Künstlerinnen und –Künstler in ihrer Freizeit
erstellt haben. Die Palette reicht von Malerei,
Zeichnungen, Grafiken, Holzarbeiten und Collagen
bis hin zu Materialobjekten, Keramiken, Skulpturen,
Puppen und vielem mehr. Am Samstag, 26. März, um
12.00 Uhr, wird der Kreativ-Markt offiziell eröffnet.
Der Markt ist geöffnet: Samstag, 26. März, von 12.00
bis 18.00 Uhr und Sonntag, 28. März, von 11.00 bis
18.00 Uhr. Der Eintritt ist frei.
Akzente startet mit Schumann
Groß-Gerauer „Akzente 2011“, das bedeutet Jazz,
Chanson, Flamenco, Kabarett, Klassik und
mehr in Groß-Gerauer Orten mit besonderer
Atmosphäre. Am 1. April beginnt das vom Magistrat
der Kreisstadt angebotene Programm unter
dem Motto „Ein Abend mit Schumann“ um 20.00
Uhr im Stadtmuseum. Wolfgang Schneider (Klavier),
Maria Fernanda d’Abreu (Sopran) und Naja
Marie Domsel (Schauspiel) verbinden Werke von
Robert Schumann, wie den Liederzyklus „Frauen-
Liebe und Leben“ op. 42 oder den bekannten Klavierzyklus
„Kreisleriana“ op. 16, mit Texten von
E.T.A. Hoffmann aus den Lebenserinnerungen des
Johannes Kreisler und führen an diesem Abend das Publikum hinter
die Kulissen der „Welt Schumanns“. Die Musik birgt in sich verschiedene
Gegensätze: Frau und Mann, die Welt des Biedermeier und die
des literarischen Sturm und Drangs, bürgerliche Harmonie und revolutionäre
Aufbruchsstimmung – wie sie übrigens auch im Groß-
Gerau der damaligen Zeit anzutreffen waren. Die Besucher erwartet
eine wundervolle Musik, anregende Dichtung und Darsteller von
besonderer Qualität und Ausstrahlung. Karten gibt es am Infoschalter
des Stadthauses, in den Stadtbüros Dornheim und Wallerstädten
und beim Online-Ticket-Portal unter www.gross-gerau.de
Jürgen Volkmann
ist Museumsleiter
in der
Kreisstadt;
juergen.volkmann@
gross-gerau.de
Ausgehtipps
Stephan Friedl
arbeitet im Amt
für Sport, Kultur
und Vereine
der Kreisstadt
Groß-Gerau;
Tel. 716277
Das Wir-Magazin • 183 • März 2011
19

www.wir-in-gg.de
Landfrauen (13)
Lachen ist gesund
und macht glücklich
In Anlehnung an den internationalen
Frauentag, der in
diesem Jahr seine 100jährige
Geschichte schreibt, richtet der
BezirkslandFrauenverein Groß-
Gerau in Zusammenarbeit
mit dem Büro für Frauen- und
Chancengleichheit wieder ein
unterhaltsames Frauenfrühstück
aus. Unser Thema zu
diesem Anlass: „Hummeldenken-
wie überwinde ich meinen
inneren Schweinehund?“. Als
Referentin haben wir Ingeborg
Pflicht eingeladen, eine ausgebildete
Pädagogin und erfolgreiche
Dozentin im Bereich
der Erwachsenenbildung. Sie
referiert zum zweiten Mal beim
Frauenfrühstück in der Dornheimer
Riedhalle.
Frau Pflicht ist im „Domizil“
der Bezirkslandfrauen ein gern
gesehener und gehörter Gast.
Sie verkörpert und vermittelt Lebensfreude
und versteht es, das
Alltagsgrau in ein helles Licht zu
tauchen. Mit ihrer rhetorischen
Begabung vermag sie die Zuhörer
in ihren Bann zu ziehen,
aus einer Schar nachdenklich
gestimmter Frauen eine Schar
fröhlicher Menschen zu machen.
Lachen bezeichnet sie als die
schönste
und befreiendstemenschlicheRegung,
die
Irene Fückel ist
Vorsitzende des
BezirkslandFrauenverein
Groß-Gerau;
irenefueckel@t-online.de
vor allem in der Gemeinschaft
ihre Wirkung entfaltet und begründet
es so: „Lachen ist gesund,
macht glücklich, ist kostenlos
und frei von Nebenwirkungen.
Je länger und öfter man
lacht, desto intensiver sind die
Effekte und die sind erstaunlich
heilsam.“
Willkommen sind alle interessierten
Frauen, Landfrauen
und solche, die es vielleicht werden
wollen. Natürlich ist eine
Voranmeldung bei unserer Geschäftsstelle
wünschenswert.
Dabei können Sie auch unsere
Gitarrengruppe „Süd“ kennenlernen
die unter Leitung von
Traudel Koch die Veranstaltung
musikalisch umrahmt.
Notieren Sie sich doch einfach
mal den Termin: Samstag
26. März, von 9.00 Uhr – ca. 11.30
Uhr in der Riedhalle Dornheim;
Eintritt mit Frühstück 7,- €; Anmeldungen:
Geschäftsstelle:
06158-3842 oder bezirkslandfrauen.gg@web.de
Impressum
Wir. Das Monatsmagazin im Gerauer Land:
Informationen aus Kultur, Politik, Gewerbe und Vereinsleben.
Erscheint für alle Haushalte in Groß-Gerau, Berkach,
Dornheim, Waller städten, Büttelborn, Klein-Gerau,
Worfelden, Trebur und Nauheim.
Herausgeber: Michael Schleidt, W. Chr. Schmitt
Verlag: Michael Schleidt Medienverlag,
Claudiusstraße 27, 64521 Groß-Gerau.
Gesamtauflage: 22.500 Exemplare
Redaktion & Konzeption:
W. Christian Schmitt, wcschmitt@wir-in-gg.de
c/o. Schmitt‘s Redaktionsstube, Tel.: 06152-806124,
Mörfelder Straße 1a, 64521 Groß-Gerau
Layoutsatz, Produktion und Vertrieb:
Michael Schleidt, Claudiusstr. 27, 64521 Groß-Gerau,
Tel.: 06152-51163, Fax: 06152-52429
Anzeigen: (anzeigen@wir-in-gg.de)
Guiseppina Contino: 0151-58964877,
Kerstin Leicht: 0171-4462450 und 06152-51163
Mitarbeit: Tina Jung, Kerstin Leicht, E. Menger
Fotos: Tina Jung, W. Chr. Schmitt, Privat, Landratsamt,
Gem. Büttelborn, Wir- Archiv, Hans Welzenbach
Internet: www.wir-in-gg.de
Die nächste Ausgabe erscheint am 21.04.2011
Anzeigenschluß: 13.04.2011,
Redaktionsschluß: 07.04.2011 (per e-Mail)
Nachdruck von Text und Anzeigen, auch auszugsweise,
nur mit schriftlicher Genehmigung der Herausgeber.

Nachgefragt (168)
Immobiliengeschäft
ist krisenfest
Die im April 2009 gegründete Immobiliengesellschaft
der Kreissparkasse hat sich, so
die Selbsteinschätzung, „zum Marktführer
im Kreis Groß-Gerau entwickelt“. Großen
Anteil daran hat Christopher Preis, der seit
August 2008 verantwortlich ist für den Immobilienbereich.
Das WIR-Magazin hat
beim 51jährigen Direktor des ImmobilienCenters
der Kreissparkasse Groß-Gerau
nachgefragt.
Herr Preis, Sie haben innerhalb von zwei Jahren außergewöhnliche
Erfolge im Maklerbereich erzielt. Verfügen
Sie über ein spezielles „Rezept“?
Christopher Preis: Der Erfolg basiert auf
den Rahmenbedingungen, die für unsere
Immobilienmakler geschaffen wurden.
Die Basis unserer Arbeit ist die Erkenntnis
„Menschen machen Märkte“, das heißt der
vertrauensvolle Umgang bei der Vermittlung
zwischen Käufer und Verkäufer. Bei
der Auswahl unserer Makler haben wir
den Schwerpunkt darauf gelegt, dass sie
langjährig erfolgreich in dieser Tätigkeit
sind. Sie sollen selbstbewusste und authentische
Persönlichkeiten sein, da sie als
Makler für die Kreissparkasse Groß-Gerau
einen besonderen Vertrauensvorschuss genießen.
Es ist uns gelungen, dass wir eine
sehr gute Truppe geworden sind.
Das ImmobilienCenter umfasst vier Standorte im
Kreis. Welche Vorteile hat das für Ihre Arbeit?
Fortsetzung auf der nächsten Seite
Straßenbeleuchtung.
GGV wechselt in Dornheim, Wallerstädten
und Berkach die Lampen aus
Wir werden zunächst in Dornheim und
anschließend im weiteren Jahresverlauf in
Wallerstädten und Berkach die gesamte Straßenbeleuchtung
auf umweltfreundliche und
kostensparende Leuchtmittel umstellen.
Insgesamt werden bis Ende des Jahres 900
Lampen ausgetauscht. Durch die neue Technik
wird sich die Ausleuchtung der Straßen und
Wege spürbar verbessern. Zusätzlich kann der
Stromverbrauch der Beleuchtungsanlagen um
bis zu 30 % gesenkt werden.
...unsere Stadt, meine Energie
Wie im Stadtgebiet seit einigen Monaten
bereits sichtbar, erstrahlen die neuen Lampen
in einem Gelbton. Dies führt dazu, dass sich
der Kontrast zugunsten der Verkehrssicherheit
erhöht. Weiter wird das geänderte Lichtspektrum
erheblich weniger nachtaktive Insekten
anziehen, so dass die Insektenbelastung im
Umfeld der Lampen abnehmen wird.
Für weitere Fragen steht Herr Kornmann von
der GGV unter 0 61 52 - 17 20 14 gerne zur
Verfügung.
Stadtwerke Groß-Gerau
Versorgungs GmbH
Darmstädter Str. 53 · 64521 Groß-Gerau · T (0 61 52) 17 20-0 · F (0 61 52) 17 20-20 · www.GGV-Energie.de

Nutzen Sie die kostenlose Energie der Sonne
und profitieren Sie von der staatlich
garantierten Vergütung
Photovoltaik
Solarthermie
Wärmepumpen
Energieberatung
Energieausweis
Thermographie
Terrasol GmbH
Terrasol Terrasol
Heidemarie Bergsträßer
Am Mithräum 13 . 64521 Groß-Gerau
Telefon: 0 61 52 - 17 76 80 . Fax: 17 76 79
www.terrasol-gmbh.de
Freie Bürger für Bürger des Kreises Groß-Gerau
unabhängig und parteilos – wählen Sie FBG
Wir alle können beeinflussen, wie viel Lebensqualität der
Kreis in Zukunft aufweisen wird. Dafür brauchen wir Ihre
Mithilfe! Für Sie in den Kreistag:
Helmut Kinkel (Bgm. a.D.), Joachim Hartherz (Ang.),
Frank Hammann (Kfm.), René Hain (Rechtsanwalt) ...
Im Kreis
Liste 7
Freie Bürger für Bürger -
unabhängig und parteilos
www.FBG-Kreis-Gross-Gerau.de
... nur dem Bürger verpflichtet
- darum FBG
FBG2011.indd 1 16.03.2011 11:55:05
Nachgefragt (168)
Christopher Preis: Mit unseren vier Standorten
sind wir sehr nahe am Kunden. In
den Centern arbeiten die Immobilienmakler
unter einem Dach mit den Baufinanzierungsberatern.
Mit diesem geballten
Expertenwissen und den kurzen Wegen
erreichen wir Kompetenz und Schnelligkeit
in der Kreditentscheidung. Das ist in
der Region einzigartig und wird von den
Käufern und Verkäufern einer Immobilie
sehr geschätzt.
Wie sehen Sie die zukünftigen Entwicklungen im Immobilienbereich
des Kreises?
Christopher Preis: Der Kreis Groß-Gerau
verfügt über eine sehr gute Infrastruktur,
ein attraktives Freizeitangebot und über
zahlreiche gut bezahlte Arbeitsplätze. Das
manifestiert langfristig eine stabile Nachfrage
nach Immobilien. Die Finanzkrise
hatte keinen spürbaren Einfluss auf die
Immobilienpreise in unserer Region. Ähnlich
wird es sich mit dem aktuellen Wirtschaftswachstum
verhalten. Lediglich
im Neubaubereich, gehe ich von leichten
Preissteigerungen aus.
Geschichte Groß-Geraus vom Frühmittelalter bis 1832
mit Beiträgen von J. Friedrich Battenberg,
Burkhard Döring, Heinrich Klingler,
Michael H. K. Lingert, Eberhard Lohmann,
Ernst Erich Metzner, Stefan Sauer, Walter
Sperling, Udo Stein und Jürgen Volkmann.
Hrsg. Magistrat der Kreisstadt Groß-Gerau
220 Seiten, zahlreiche Abbildungen, erhältlich
beim Magistrat der Kreisstadt Groß-Gerau,
Am Marktplatz 1, im Stadtmuseum und in
den örtlichen Buchhandlungen.
stadtmuseum@gross-gerau.de
19,90 €
Ab 13. Dezember 2010

aus dem Krankenhaus (48)
Ausbau der wohnortnahen Versorgung
Unser Kreiskrankenhaus Groß-Gerau
wurde am 5.11.2010 als GmbH ins
Handelsregister eingetragen und
heißt seit diesem Zeitpunkt Kreisklinik
Groß-Gerau GmbH (siehe auch WIR-Ausgabe
Nr. 179). Im Laufe dieses Jahres werden
rund 300 neue, elektrisch betriebene
Betten für rund eine dreiviertel Million
Euro angeschafft, darüber hinaus wird es
für Patienten eine neue TV- und Telefonanlage
geben. Es ist angedacht, pro Patientenbett
ein kleines Display-Fernsehgerät
zu installieren.
Unsere Abteilung Zentralsterilisation,
deren Aufgabe es ist, Gerätschaften und
Instrumentarium hygienisch einwandfrei
wiederaufzubereiten, ist eine Hightech-
Abteilung, in die für mehrere Hunderttausend
Euro durch neue Gerätschaften und
in die Qualifikation unseres Personals investiert
wurde. Diese Abteilung wurde von
einem externen Unternehmen zertifiziert.
Wir freuen uns auch, dass wir mit dem
GPR Klinikum Rüsselsheim einen Kooperationsvertrag
bezüglich der Behandlung
von Patienten mit Gefäßerkrankungen
abgeschlossen haben. Zukünftig finden so
genannte Fallkonferenzen statt, an denen
unser Chefarzt, Herr Dr. Geeren, der Angiologe
ist, teilnimmt, während nun auch in
unserem Krankenhaus Gefäßoperationen
stattfinden, die von einem Rüsselsheimer
Gefäßchirurgen durchgeführt werden.
Wir glauben, dass wir durch die Modernisierung
und Renovierung, die Qualifikation
unseres Personals, die medizinische
Ausstattung und durch Abschlüsse
von Kooperationsverträgen zwecks Erwei-
� Anlässlich der Gründung eines gemeinsamen interdisziplinären
Gefäßzentrums von GPR Klinikum
Rüsselsheim und Kreisklinik Groß-Gerau stellten sich
dem Fotografen (sitzend links): Friedel Roosen (Geschäftsführer
des GPR Gesundheits- und Pflegezentrums
Rüsselsheim) und Wolfgang Wilhelm (Geschäftsführer
der Kreisklinik Groß-Gerau und Autor
dieses Beitrags) beim Signieren des Kooperationsvertrages;
im Hintergrund stehend (v.l.) Dr. Vassilios Vradelis
(Ärztlicher Direktor und Chefarzt der Klinik für
Urologie, Kinderurologie und onkologische Urologie),
Markus Koch (stellvertretender Geschäftsführer der
Kreisklinik Groß-Gerau), Achim Neyer (Stellvertreter
des Geschäftsführers des GPR Gesundheits- und
Pflegezentrums Rüsselsheim), Dr. Andreas Wieschen
(stellvertretender Ärztlicher Direktor und Chefarzt des
Instituts für Radiologie und Nuklearmedizin im GPR
Klinikum), Dr. Manfred Geeren (Ärztlicher Direktor
und Chefarzt der Inneren Medizin der Kreisklinik
Groß-Gerau), Dr. Michael Habekost (Chefarzt der Klinik
für Allgemein-, Viszeral-, Thorax- und Gefäßchirurgie
des GPR Klinikums) und Dr. Jaroslaw Nakonieczny
(Leitender Oberarzt der Gefäßchirurgie im GPR
Klinikum).
terung unseres Leistungsspektrums einen
wichtigen Beitrag zur wohnortnahen Versorgung
der Bevölkerung geleistet haben.
In den nächsten zwei Jahren sind gemäß
unserer strategischen Zielplanung weitere
umfangreiche Maßnahmen angedacht.

www.wir-in-gg.de
Terminkalender
Das Wir-Magazin veröffentlicht an dieser Stelle kostenlos
Termine von Verbänden, Institutionen, Kunst und Kultur.
Zuschriften bitte an: WIR-Magazin, Claudiusstraße 27,
64521 Groß-Gerau, Fax 06152-52429
Regelmäßige Termine ...
finden Sie auch im Veranstal tungskalender
der Kreisstadt, erhältlich
im Stadthaus Groß-Gerau oder unter
www.gross-gerau.de
Dauerausstellung
im Stadtmuseum Groß-Gerau
Mi. u. Sa. 10–12 Uhr,
Do. 14–17 Uhr u. So. 11–17 Uhr
Römerzeit und Stadtgeschichte
1920-1990 im Stadtmuseum GG,
Am Marktplatz 3, Info-Tel. 716295
bis 31. März
Malerei & Collage von Malu Cocco
„Malerei bedeutet für mich Kreativität
und Entfaltung.“ Ausstellung in
der Groß-Gerauer Volksbank, Am
Sandböhl, Info-Tel. 06152-714406.
bis 1. Mai
Dieter Demme
pitze Eckart
MENSCHEN
OSTWEST
Fotografien 1970 - 1990
MENSCHEN
Fit für den Frühling - wintermüde Haut adé
Lassen Sie sich mit meinen Vitalisierungs- und
Regenerationsbehandlungen verwöhnen
2424 Das Wir-Magazin • 183 • März 2011
bis 15. Mai
Mi. u. Do. 10 – 21 Uhr
Fr. bis So. 10 – 18 Uhr
Ghost. Elisabeth Peyton
Arbeiten auf Papier.
Die Rüsselsheimer Opelvillen zeigen
rund 60 Werke der US-amerikanischen
Malerin. Die für ihre kleinformatige,
figurative Porträtmalerei
bekannte Künstlerin Elizabeth Peyton
(*1965 in Danbury, Connecticut)
experimentiert seit den 1990er-
Jahren mit unterschiedlichen druckgrafischen
Techniken wie Lithografie,
Holzschnitt, Radierung und Monotypie.
Ghost ist mit rund 60 Grafiken
die erste Ausstellung, die sowohl das
druckgrafische Werk der Künstlerin
vorstellt als auch ihre Bedeutung für
die Porträtmalerei beleuchtet.
Opelvillen Rüsselsheim,
Ludwig-Dörfler-Allee 9, Tel. 06142-
835907, www.opelvillen.de
Gaby Schuck
Walther-Rathenau-Str. 24
64521 Groß-Gerau
Telefon: 0 61 52 - 95 57 74
pure.moments@arcor.de
parfümfrei ∙ für Allergiker geeignet ∙ frei von Mineralölen und Silikon
GG Scheck willkommen
zusammengestellt von Kerstin Leicht.
e-Mail: termine@wir-in-gg.de
Angaben ohne Gewähr
25. und 26. März
Frühlingserwachen in Groß-Gerau in
der Innenstadt und im Hist. Rathaus,
Frankfurter Straße. Veranst.: Stadt u.
Gewerbeverein GG (siehe Seite 17).
26. März
9.30 – 12.00 Uhr
Mal-Workshop für Kinder: „Portraits
malen“ mit Zoya Sadri (KUBA Kunstbande),
Kunstatelier Mainzer Str. 21,
Büttelborn. Tel. 0179-2214943
20.00 Uhr
Kabarett: „Die Buschtrommel“ mit
„Lobbyland“. Andreas Breiing und
Ludger Wilhelm im Kulturcafé Groß-
Gerau mit ihrem zynisch, humorvollen
Programm. Tel. 06152-53551
26. und 27. März
Sa. 12-18 Uhr, So. 11-18 Uhr
27. Kreativ-Markt Groß-Gerau
in der Stadthalle. Hobby-Künstler/innen
stellen ihre Werke aus. Veranst.:
Amt für Sport, Kultur und Vereine
der Kreisstadt Groß-Gerau.
27. März
Kommunalwahlen im Gerauer Land.
Wählen gehen!
30. März
19.00 Uhr
Kulturstammtisch im Stadtmuseum
Groß-Gerau, Am Marktplatz 3.
Zu Gast an diesem Abend: Jochen
Melchior vom Kreiskulturbüro GG.
Veranstalter: Wir-Magazin,
wir@wcschmitt.de
24. März
31. März
15.30 Uhr
19.30 Uhr
Bücherwürmchen-
Die bandkeramische Siedlung Hof
Treff für Kinder
Schönau, eine Pioniersiedlung der
ab 4 Jahren in der
Untermainebene. Vortrag von
Stadtbücherei Anzeige: Groß-
Wiebke Hoppe zusammen mit dem
WirMagazin5wegneu | 14.1.2011, 10:42 | 4
Gerau, Gernsheimer Str. 5,
Verein terraplana im Stadtmuseum
Info-Tel. 06152-716250
Groß-Gerau, Am Marktplatz 3.
Info-Tel. 06152-716295.
termine@wir-in-gg.de www.gross-gerau.de
BELICO BioTech
Wirkstoffpflege
kosmetische
Gesichtsbehandlung
Fußreflexzonenmassage
Aromamassage
manuelle
Gesichts-Lymphdrainage
5 weg
oder Geld zurück! *
Individuelle Nachhilfe von
der Grundschule bis zum
Abitur
Hotline Telefon 19 4 18
www.schuelerhilfe.de
Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 15.00-17.30 Uhr
Groß-Gerau • Am Marktplatz 15 •
über HUK-Coburg / BARMER • 06152 / 19 4 18
Riedstadt-Goddelau • Bahnhofstr. 2 •
Ecke Starkenburger Straße • 06158 / 19 4 18
* Sondertarif: nur in teilnehmenden Schülerhilfen, nur gültig
für den Tarif „5 weg oder Geld zurück“; alle Tarifbedingungen
unter www.schuelerhilfe.de/fuenfwegodergeldzurueck.

1. April
20.00 Uhr
Volle Tanks – kranke Arbeiter
Zuckerrohrarbeiter aus Nicaragua
berichten über die Kehrseite der
Gewinnung von Bio-Ethanol als Beimischung
zu Kraftstoffen und den
krankmachenden Arbeitsbedingungen
durch den hohen Einsatz von
Pestiziden in den letzten Jahren.
Carmen Rios und Camilo Navas sind
Mitglieder einer Selbsthilfegruppe der
Geschädigten. Vortrag und Präsentation
im Kulturcafé Groß-Gerau.
Info-Tel. 06152-53551. Der Eintritt
ist frei, Spenden zur Abdeckung der
Kosten gerne gesehen.
1. bis 29. April
Vernissage: Do., 7.4. um 18.00 Uhr
„Technische Großformate“
Bilder von Anja Gensert in der
Groß-Gerauer Volksbank, Am Sandböhl,
Info-Tel. 06152-714406,
www.galerie-gensert.de
20.00 Uhr
Ein Abend mit Schumann
Auftakt der Veranstaltungsreihe
„Groß-Gerauer Akzente“ im Stadtmuseum
Groß-Gerau, Marktplatz 3,
Info-Tel. 0180-5040300
www.gross-gerau.de
2. April
20.00 Uhr
„Baal“ von Bertold Brecht.
Das Erstlingswerk des großen Autors.
Inszenierung von Klaus Lavies, gespielt
vom Hopjes Theater im Kulturcafé
GG, Info-Tel. 06152-53551.
www.hopjes.de
3. April
10.00 – 18.00 Uhr
33. Kreativmarkt Dornheim
in der Riedhalle, Am Sportfeld.
Veranst.: Kreativgem. Dornheim.
13.00 – 18.00 Uhr
Kunst im Hof in Trebur, Nauheimer
Str. 7 (gegenüber Heimatmuseum).
In der Hofreite mit hist. Ambiente
werden 13 Künstler liebevoll hergestelltes
Kunsthandwerk präsentieren.
Veranst.: Susanne Mendel u. Romina
Schreiber Info-Tel. 06147-1428
GERAUER LAND
7. April
19.00 Uhr
Humoristischer Stadtrundgang
durch Groß-Gerau mit Stegreifkomiker
Peter Dinkel. Info u. Anm.
unter Tel. 06152-716295
8. April
19.00 Uhr
„Ebbelwoi-Ostich“ in Wallerstädten
im Gasthaus zum Löwen. Gemeinsam
mit dem Verein „Aktiv für den
Kreis Groß-Gerau“ und der Sparkassen-Stiftung.
Info-Tel. 06152-
713530, www.kskgrossgerau.de
9. April
14.00 Uhr
Landfrauencafé an der österlich
geschmückten Kelter, Wallerstädten
am Rathaus. Veranstalter:
Landfrauenverein Wallerstädten
20.00 Uhr
Latino-Reggae mit Cris Cosmo
Deutscher Kosmopolit und rastlose
Musikerseele zu Gast im Kulturcafé
Groß-Gerau, Info-Tel. 06152-53551
10. April
15.00 Uhr
„Oliver Twist“ für Kinder
von 5 bis 10 Jahren gespielt gespielt
von der Theater AG der
Georg-Büchner-Schule im Kulturcafé
Groß-Gerau, Info-Tel. 06152-53551
12. April
20.00 Uhr
„Büchners letzter Sommer“
Buchvorstellung und Lesung mit Ralf
Schwob in der Stadtbücherei Groß-
Gerau. Info-Tel. 06152-716277
13. April
Vernissage
18.00 – 19.30 Uhr
Kunst für Kids
im Rathaus Trebur, Herrngasse 3.
Ausgestellt wird Acrylmalerei auf
Leinwand und plastische Arbeiten.
Veranst.: Kulturbüro der Gemeinde
Trebur, Info-Tel. 06147-20816
termine@wir-in-gg.de
24. März bis 22. April 2011
14. April
20.00 Uhr
Chanson & Historie mit dem
hr-Journalisten Rainer Witt aus der
Reihe „Groß-Gerauer Akzente“, im
Wasserturm GG. Info-Tel. 0180-
5040300 www.gross-gerau.de
15. April
19.00 Uhr
Ried-Special mit dem Duo
„Bees denäwe“ aus Leeheim
im Dorfzentrum Wallerstädten.
Karten nur im Vorverkauf.
Info-Tel. 06152-54659 od. 949938.
15. bis 17. April
Intern. Speedskating-Kriterium
im Skatepark Groß-Gerau.
Veranst.: Sportverein Blau-Gelb GG.
www.blau-gelb-gg.de
16. April
9.30 – 12.00 Uhr
Mal-Workshop für Kinder: „Pferde
malen“ mit Zoya Sadri (KUBA Kunstbande),
Kunstatelier Mainzer Str. 21,
Büttelborn. Info-Tel. 0179-2214943
19.00 Uhr
Überregionales Bandfestival
mit Rock, Punk und Metal aus Köln
und Frankfurt im Kulturcafé GG,
Info-Tel.: 06152-53551
16. und 17. März
Sa. 11.00 – 14.00 Uhr
Kunstexperiment für Kinder
So. 11.00 Uhr Kunstexpedition in
den Opelvillen Rüsselsheim, Ludwig-
Dörfler-Allee 9, Info-Tel. 06142-
835907 od. www.opelvillen.de
17. April
9.00 Uhr
Fahrrad-Basar an der Volksbank
Groß-Gerau, Sandböhl. Sportverein
Blau-Gelb. www.blau-gelb-gg.de
22. April
14.00 Uhr
Großer Osterpreisskat in der Riedhalle
Dornheim, Am Sportfeld vom
Skatclub Ried-As Dornheim 1991.
Info unter Tel. 06155-5263
Jetzt in der
Aktion!
Das Wir-Magazin • 183 • März 2011
silicea
das Multitalent
Kieselsäure für natürliche
Schönheit von innen:
• strafft die Haut
• kräftigt das Haar
• festigt die Fingernägel
• stärkt das
Bindegewebe
Ausgezeichnet zum
Reformprodukt
des Jahres 2011
Original Silicea-Balsam. Wirkstoff: Kieselsäuregel mit gefälltem
disperskolloidalem Siliciumdioxid. Traditionell angewendet: innerlich
zur Vorbeugung von brüchigen Fingernägeln und Haaren,
zur Kräftigung des Bindegewebes; äußerlich bei umschriebenen
lokalen Reizzuständen der Haut. Diese Angaben beruhen
ausschließlich auf Überlieferung und langjähriger Erfahrung.
www.silicea.com
www.wir-in-gg.de
25

Schaufenster
Neu bei Friseur Haarwelt in Groß-Gerau:
Für einen authentischen Look
Wella Professionals Styling. Kultprodukte und
Innovationen vereint die neue Stylingserie, welche
die bisherige Kultserie „High Hair“ ablöst. Inspiriert
ist sie von den drei Anwendungsphasen der
Profistylisten „wet, dry und finish“. Die Produkte,
die im nassen Haar angewendet werden, verleihen
Bewegung. Produkte zur Anwendung im
trockenen Haar formen und definieren. Finishprodukte
veredeln und vitalisieren den Look.
In jedem Bereich sorgen vier Haltegrade für
flexiblen bis starken Halt. Die Top 3 der Stylinghelden
sind: Velvet Amplifier wirkt wie eine
Make-up Grundierung, indem er die Haaroberfläche
auf die Wirkung der Stylingprodukte vorbereitet.
Der Pearl Styler modelliert das Haar
professionell. Eines der Highlights der Serie,
Smooth Brilliance, garantiert sanfte Definition
und zarte Lichtreflexe. Diese Serie verhilft jeder
Frisur zu einem authentischen Look.
Genaue Informationen erhalten Sie bei Ihrem
Friseur Haarwelt in der Darmstädter Str. 15,
Groß-Gerau, unter Tel. 9776452.
Das Friseurteam Haawelt freut sich auf Sie.
Für jeden Geldbeutel
Ein vielfältiges Angebot
von bekannten Markenartikeln
wie z.B. Kaffee
oder Kleidung zu enorm
günstigen Discountpreisen
bietet seit neuestem
der Volksladen in der
Groß-Gerauer Sudetenstraße
17. Im Haus der
WTAS-Kampfschule
steht ein Sortiment von
Lebensmitteln und anderen
Produkten bester
Qualität für Sie bereit.
Wöchentlich treffen
neue Waren ein, die zu
Dauertiefstpreisen auch für Kunden mit kleinem
Budget attraktiv sind. Ein Besuch im Volksladen
lohnt sich immer, fachkundige Verkäufer stehen
vor Ort für Sie zur Verfügung.
Geschenktipp :
Schnupperkurs
DIE MUSIKLEHRER
Schlagzeug, Gitarre, E-Bass, Keyboard, Klavier, Violine
Tel. 06152 / 719997 infos auch unter www.fusionjazz.de
2626 Das Wir-Magazin • 183 • März 2011
Die Öffnungszeiten sind montags, dienstags und
donnerstags von 11 bis 19 Uhr sowie mittwochs
und freitags von 11 bis 18 Uhr. Parkmöglichkeiten
sind vorhanden. Unverbindlich reinschauen
und aussuchen beim BGS-Volksladen, Sudentenstraße
17 in Groß-Gerau.
Elektrorad-Testtage
bei MEGA-Fahrrad
Testen Sie vom 19. bis zum 26. März VITAL-
Elektroräder – individuell hergestellt nach Ihren
Wünschen bei CAMPUS-Fahrräder in Bruchsal.
Ausgestattet mit modernster Antriebs- und Akkutechnologie
der Fa. Ansmann. Wählen Sie aus
einer Vielzahl von Rahmen, Farben und Antriebstechniken.
Viele dieser Modelle erhalten Sie auch
mit einer 8-Gang Shimano-Nabenschaltung mit
Rücktritt. Von KETTLER steht das Modell „OBRA“
zum Testen zur Verfügung – Testurteil „sehr gut“
und Kaufempfehlung im Magazin ElektroRad!
Termine zum Probefahren können Sie auch gerne
außerhalb der Geschäftszeiten vereinbaren.
MEGA-Fahrrad Büttelborn finden Sie in erweiterten
Geschäftsräumen und mit erweitertem
Elektrorad-Programm in der Dornheimer Str. 20,
Tel. 06152-806660.
Öffnungszeiten: Mo/Di/Do/Fr 10.00-12.30 und
15.00-18.30 Uhr, Samstag 9.30-12.30 Uhr,
Mittwoch geschlossen.
Autohaus Gescheidle
uneingeschränkt
erreichbar
Während der Baumaßnahmen in der
Odenwaldstraße ist das Renault-Autohaus
Gescheidle in Groß-Gerau über die
Auffahrt zum Dornberger Bahnhof zu
erreichen, so dass der gewohnte Service
ohne Einschränkungen auch während
der Bauphase gewährleistet ist. Informationen
und Beratung erhalten Kundinnen
und Kunden wie gewohnt vor Ort in der
Odenwaldstraße 15 oder telefonisch
unter 06152-54948.

Zusammengestellt von K. Leicht und T. Jung
Maggies Mode &
Mehr präsentierte
die Frühjahrs- und
Sommer Mode
Die Modesaison ist eröffnet. Mit der ersten Hausmodenschau
am 8.3. wurden in drei Shows die
Trends für Frühjahr-/Sommer 2011 vor vollem
Haus von sechs Modellen vorgeführt. Angesagt
sind Kombinationen aus leichten Jacken, ungefütterten
Blazern, Jeans und Tops. Die neuen
Klassiker sind elegant und sportiv, alltags- und
business tauglich. Farbe spielt in diesem Sommer
die Hauptrolle, knallige Farben sind wieder angesagt
ebenso wie Artprints – das Kleid wird zum
Kunstwerk. Die Materialien sind hauchzart in
hochwertiger Optik aus Leinen oder Baumwolle.
Jacken, Westen und Chasuble lassen viel Spielraum
für Kombinationen. Bei Maggies Moden &
Mehr erhalten Sie Marken-Mode von führenden
deutschen und internationalen Herstellern wie z.B.
Gerry Weber, Frank Walder, Marcona, RABE und
Toni-Dress in den Größen 36 bis 52. Überzeugen
Sie sich von der Vielfalt der neuen Mode bei
Maggies Mode & Mehr. Frau Arscholl und ihr
Team heißen Sie herzlich willkommen und beraten
Sie gerne bei allen Modefragen.
Darmstädter Str. 58, Groß-Gerau, Tel. 2772.
GERAUER LAND
Die Zeichen guter Küchen
s
ind Zeichen für Qualität und Wertbeständigkeit, hochwertiges Design, Umweltschutz, lange Garantieleistung,
Sicherheit und erstklassigen Service. Deshalb passen sie gut zu uns – und zu Ihrer Küche.
■ Qualität: nur hochwertige Markenware
von der Komplettküche bis zum Zubehör
■ Individuell: fachkundige Beratung
■ Komplettservice: von der Planung bis
zur kochbereiten Übergabe und danach
■ Kompetent: über 45 Jahre Erfahrung
■ Vielseitig: über 60 Ausstellungsküchen,
Finanzierung, Küchenrenovierung
Dreimal in Ihrer Nähe:
64572 Büttelborn/Klein-Gerau
Am Seegraben 3 · Tel. 06152-2125
64283 Darmstadt
Elisabethenstr. 25a · Tel. 06151-24222
65474 Bischofsheim
Ringstraße 51-53 · Tel. 06144-7979
www.kuechenhaus-unger.de
Ihr Telekom Partner,
Ihr Vorteil!
Nokia E7-00
Der Communicator –
das perfekte mobile Büro.
� 8-Megapixel-Kamera für brillante
Fotos und HD-Videos
� Highspeed-Verbindungen ins Internet,
Daten über UMTS mit HSDPA
� MyPhonebook: Speicherung von Daten
im Mobilfunknetz der Telekom
Im Tarif Complete Mobil L mit Handy nur
99, 95 € 1
Ihr sympathischer Telekom-Partnershop!
PERSÖNLICH – KOMPETENT – NAH
Vom 18.-21.03.11 keinen
Bereitstellungspreis
zahlen und damit bis zu
24, 95 €
sparen! 1
Das Wir-Magazin • 183 • März 2011
�
1) Monatlicher Grundpreis 59,95 € (mit Handy).
Einmaliger Bereitstellungspreis 24,95 € (entfällt
am 18.-21.03.2011). Mindestlaufzeit von 24 Monaten.
Inlandsverbindungen außerhalb der Inklusivminuten
in andere deutsche Mobilfunknetze 0,29
€/Minute. SMS ins Telekom Mobilfunknetz inklusive.
Nach Verbrauch der Inklusiv-SMS in alle anderen
dt. Netze werden pro Standard-Inlands-SMS
0,19 € berechnet. Ab dem Inklusiv- Datenvolumen
von 1 GB wird die Bandbreite im jeweiligen Monat
auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload)
beschränkt. Die Hotspot-Flatrate gilt nur für
die Nutzung an deutschen HotSpots (WLAN) der
Deutschen Telekom. Angebot ist gültig vom
01.03.2011 bis 30.04.2011
64521 Groß-Gerau
Frankfurter Straße 35 - 39
Tel. 0 61 52 / 93 06 0
64546 Mörfelden-Walldorf
Langgasse 46 / Dalles
Tel. 0 61 05 / 27 06 07
63225 Langen
Bahnstraße 10
Tel. 0 61 03/2020494
63303 Dreieich-Sprendlingen
Frankfurter Straße 33
Tel. 0 61 03 / 31 25 10
17x in Deutschland · alle Filialen und Aktionen: www.b-schmitt.de
B-Schmitt WIR GG Anz TP 140x117 ET1703 KW09-11.indd 1 01.03.11 10:59
27

Schicksale (1)
Lydia Jungs Appell
Lydia Jung, (guly@gmx.net), Jahrgang 1940, seit 1987 in
der Kreisstadt wohnhaft, war eine passionierte Bergwanderin
und Radfahrerin, bis sich über Nacht plötzlich alles änderte.
Sie wendet sich nachfolgend an unsere Leser:
Ich bin zwar keine Journalistin, habe
auch keinen akademischen Titel und
stehe nicht im öffentlichen Leben; aber
ich war 30 Jahre lang eine selbstbewusste
und gesunde Frau. Doch das hat sich
schlagartig geändert.
Heute sitze ich – vollkommen abhängig
– im Rollstuhl (als Spätfolge nach einem
schweren Verkehrsunfall, verursacht von
einem betrunkenen Autofahrer).Und nur,
um zukünftig andere gesunde Menschen
vor einem solchen Schicksal zu bewahren,
appelliere ich an alle motorisierten Verkehrsteilnehmer:
2828 Das Wir-Magazin • 183 • März 2011
Lassen Sie nach einer
„feucht-fröhlichen Party“
Ihr Fahrzeug auch
im eigenen Interesse stehen
und suchen Sie nach allen
möglichen Alternativen
Lassen Sie nach einer „feucht-fröhlichen
Party“ Ihr Fahrzeug auch im eigenen
Interesse stehen und suchen Sie nach
allen möglichen Alternativen (z.B. öffentliche
Verkehrsmittel, Taxi oder Übernachtungsmöglichkeit
zum Rausch ausschlafen…).
Sicher löst dieses Thema bei den WIR-
Magazin-Lesern keine Begeisterungsstürme
aus; doch wenn auch nur ein paar
Wenige sich von diesen Zeilen angesprochen
fühlen und dadurch zum Umdenken
bewegt werden, könnte in Zukunft viel
Unglück vermieden werden.

GERAUER LAND
Das Wir-Magazin • 183 • März 2011
29

3030 Das Wir-Magazin • 183 • März 2011
Geschichten (22)
Als der Knöterich
aus Russland kam
In der zweiten Hälfte des 18.
Jahrhunderts herrschte in
der Landwirtschaft noch die
Dreifelderwirtschaft vor. Zwei
Feldflächen wurden mit Getreide
bepflanzt und eine Fläche
lag brach, sie wurde als Weide
für die herrschaftlichen Schafherden
benutzt. Eine Statistik
für Klein-Gerau aus dem Jahre
1776 zeigt das recht deutlich.
Wir können danach mit
rund 47 Morgen Ackerfläche
rechnen, die für Feldfrüchte
zur Verfügung stand: für Ölsaaten,
Erbsen, Bohnen und
Gemüse. In diese Fläche fallen
auch die wenigen Wiesen, die in
der Gemarkung lagen. Nach all
dem war es kaum möglich, Futterpflanzen
für die Versorgung
von Rindern und Pferden in
ausreichender Menge anzubauen.
Alljährlich im Sommer kam
es daher zu einer erheblichen
Futterknappheit.
Landgraf Ludwig I., später
Großherzog, war zwar bemüht,
die Leistungsfähigkeit der
Landwirtschaft zu verbessern,
er sorgte für die Anpflanzung
von Obstbäumen und förderte
den Weinbau, aber bei den Futterpflanzen
hatte er keinen Erfolg.
Da heiratete seine Schwester
Wilhelmine 1773 den Großfürsten
Paul von Russland, und
so wird man sich auch mit der
neuen Verwandtschaft über die
leidigen
Futterprobleme
in
Hessen unterhalten
haben.
In
Russland
wusste
Dr. Heinrich Klingler
ist Studiendirektor
i.R. und Heimatkundler
aus Klein-
Gerau;
Tel.: 06152-4439.
man Rat. Da gab es eine Pflanze
auf der Insel Sacchalin, östlich
von Sibirien im Pazifik. Es war
eine, was die Bodenqualität angeht,
anspruchslose Pflanze, der
Sacchalin-Knöterich, den man
als Futterpflanze versuchsweise
anbauen wollte. Die Pflanze
mit ihren saftig grünen Blättern
und dem weichen Stengel, die
bis zu zwei Meter hoch wird,
schien als Viehfutter recht gut
geeignet. Es stellte sich aber heraus,
daß sie nur wenige Nährstoffe
enthielt und so wurde sie
von den Bauern letztendlich
nicht angenommen. Das Experiment
war mißlungen.
Die Pflanze selbst aber
wuchs weiterhin auf Ödland
und hat sich bis heute als Unkraut
bei uns durchgesetzt.
Einen schönen Bestand dieser
Pflanze kann man alljährlich
an der A 67 beobachten, wenn
man von Büttelborn aus nach
Darmstadt fährt und zwar von
dem Eintritt der Autobahn in
den Büttelborner Wald bis hin
zu der Tankstelle im Klauer.

gratuliert
Alfred Neumann
wird 75
Egal zu welcher Jahreszeit,
man trifft Alfred Neumann
bei vielen Gelegenheiten
in der Kreisstadt – meist verschmitzt
lächelnd und immer
zu einem Smalltalk aufgelegt.
Im Sommer als einen der
treuesten Freibad-Besucher, ansonsten
ganzjährig in der Groß-
Gerauer Innenstadt und mit
hoher Wahrscheinlichkeit bei
öffentlichen Veranstaltungen.
Und wehe, man erwähnt in
einem Gespräch beiläufig, ein
Foto, einen alten Zeitungsartikel
o.ä. zum Thema Groß-Gerau
in irgendeinem Schrank liegen
zu haben – dann ist sofort der
„Jäger“ in ihm geweckt, und ab
diesem Zeitpunkt wird einem
Herr Neumann ungleich häufiger
begegnen.
Zum Glück hat Alfred Neumann
genau diese Leidenschaft
– denn dadurch hat er sich im
Laufe der Jahre eine unglaubliche
Sammlung erarbeitet, die
jeden, der einmal in seinen
Ordnern schnuppern durfte,
begeistert und erstaunt. So
nutzen zwischenzeitlich viele
das schier unerschöpfliche Reservoir
zum Thema GG – er ist
gefragter Partner u.a. bei Ausstellungen,Kalenderveröffentlichungen
und auch als Kolumnist
im WIR-Magazin (siehe Seite
34). Wert legt er auf die Feststellung,
dass er Heimatsamm-
GERAUER LAND
ler und nicht
Heimatforscher
sei.
All sein
Wissen hat
sich der
seit 1975 in
der Kreisstadtleben-
Stefan Gerhardt ist
Leiter Kommunikation
bei der Groß-Gerauer
Volksbank;
stefan.gerhardt@
voba-gg.de
de Sammler über unzählige
Gespräche mit „Ur-Gerern“
sowie Besuche von Flohmärk-
ten, Haushaltsauflösungen
etc. erworben, und so weiß er
mehr zu seiner Wahlheimat
zu berichten, als die meisten
hier Aufgewachsenen. Doch
Alfred Neumann versteckt seine
Schätze nicht unter seinem
Dach - er lässt Interessierte an
seiner Heimatsammlung teilhaben,
und die stößt auf echte
Begeisterung. Das zeigt auch
der jeweilige Besucherandrang
bei seinen Ausstellungen. Die
wecken bei den „Älteren“ vielfältige
Erinnerungen, und für
die „Jüngeren“ wird die lokale
„Geschichte samt Geschichten“
greifbar. Und so ist es nunmehr
schon viele Jahre Tradition, mit
seiner Sammlung Geschichte lebendig
vor Augen zu führen.
In diesem Sinne hoffen wir
noch auf viele gemeinsame und
interessante Veranstaltungen
und wünschen Herrn Neumann
alles Gute zu seinem 75.
Geburtstag am 25. März – vor
allem Gesundheit!
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Groß-Gerau
Eva-Maria Finck-Hanebuth
Erfolgreich vor Ort.
Nadjaf Mougoui
Das Wir-Magazin • 183 • März 2011
Domenico Gattano
Zielbewusst mit
klarem Blick für Groß Gerau
www.fdp-gg.de
31

Kurz & bündig
Von magischen Momenten
und Breitbandkabeln
Zusammengestellt von W. Christian Schmitt
Büttelborn. Anlässlich der 800-Jahr-
Feier der Gemeinde hat der Heimat-
und Geschichtsverein Büttelborn e.V.
eine Bilderausstellung zum Thema
„Gast- und Geschäftshäuser - einst
und jetzt“ zusammengestellt, die
vom Vorsitzenden Eberhard Strauß
(Mitte) im Historischen Rathaus
offiziell eröffnet wurde.
Kreisstadt. Zu Besuch in der Musikschule
„Musik Arts“ war Landrat
Thomas Will; unser Bild zeigt im
Vordergrund links Schulleiterin Silvia
Tollkien-Seibold neben dem Landrat,
dahinter stehend (v.l.) Mara Herrmann,
Anna Kobinger, Welela Samson,
Johanna Tollkien und Elisabeth
Pfeffer.
Klein-Gerau. In der Alten Schule
wurde KiTa-Leiterin Hanne Körner
von Kolleginnen, Kindern und
Verwaltungsmitarbeitern, darunter
natürlich auch Bürgermeister Horst
Gölzenleuchter, überrascht, die mit
einer kleinen Feier zum 60. Geburtstag
gratulierten.
Kreisstadt. Das deutsch-spanische
Popschlager-Duo Nicefield hat im
Februar nicht nur Platz 1 der Volksmusik-Hitparade
belegt, sondern auch
die neue CD-Single „Wir leben gern –
Eviva la vida“ präsentiert.
Büttelborn. Im Beisein der Beigeordneten
Gabi Hassler (r.) und Rathausmitarbeiterin
Claudia Weller (l.) feierte
Büchereileiterin Rosemarie Preisler
(Mitte) die Wiedereröffnung der lokalen
Buchausleihe im Container innerhalb
des Schulhofes der Pestalozzi-
Grundschule; die Ortsteilbücherei ist
donnerstags von 17–19 Uhr geöffnet.
Kreisstadt. „Magische Momente“
nennt sich eine Ausstellung mit Werken
des Biebesheimer Künstlerpaars
Conny (r.) und Siggi (l.) Abramzik im
Landratsamt, die Landrat Thomas
Will eröffnete.
Kreis Groß-
Gerau. Der
in Walldorf
geborene und
dort bis heute
lebende Jurist
Baldur Schmitt,
18 Jahre lang
als Erster
Kreisbeigeordneter (siehe auch WIR
Nr. 73) gemeinsam mit den Landräten
Willi Blodt und Enno Siehr an
der Spitze des Kreises stehend, hat
seinen 70. Geburtstag gefeiert.
Dornheim. Der SPD-Bundestagsabgeordnete
Gerold Reichenbach
(2.v.r.) hatte zu einer Podiumsdiskussion
zum Thema „Atomlaufzeit:
Energiewende rückwärts?“ in die
Riedhalle eingeladen, an der (v.r.)
auch Hans-Peter Scheerer (Stadtwerke
Rüsselsheim), Thomas Rahner
(Vorsitzender der SPD-Kreistagsfraktion)
und Walter Seeger (Anti-
AKW-Initiative Groß-Gerau) auf dem
Podium Platz nahmen.
Kreisstadt/Brüssel. „Mit Abscheu
und Entsetzen“ hat Michael Gahler,
Europa-Abgeordneter und ehemaliger
Leiter der EU-Wahlbeobachtungsmission
in Pakistan im Jahr 2008,
die Nachricht von der Ermordung
des pakistanischen Minderheitenministers,
Shahbaz Bhatti (l.), vernommen,
mit dem er – unser Foto – Mitte
Februar noch zu Gesprächen zusammengekommen
war.
Dornheim. Meinhard Semmler,
Schiedsmann der Kreisstadt und
bislang 2. Vorsitzender des Heimatund
Geschichtsvereins (der in diesem
Jahr sein 25jähriges Bestehen feiert),
wurde zum neuen HGV-Vorsitzenden
(und damit Nachfolger von Werner
Appel) gewählt.
Kreisstadt. Eine flächendeckende
Versorgung mit Breitbandkabeln
und damit der Zugriff auf schnelle
Internetverbindungen ist für die
Zukunftsfähigkeit einer Region von
grundlegender Bedeutung - darüber
waren sich (v.l.) Jürgen Walter (Geschäftsführer
der OREG mbH), Erster
Kreisbeigeordneter Walter Astheimer,
Dr. Iris Gebauer und Georg Matzner
(Leiter des Referats Technologiepolitik
und -förderung im Hessischen
Ministerium für Wirtschaft, Verkehr
und Landesentwicklung) bei der

Fachkonferenz Breitband im Groß-
Gerauer Landratsamt einig.
Kreis Groß-Gerau. Das druckfrische
Programmheft zum 1225. Geburtstag
von Ginsheim präsentierten (v.l.)
Kulturamtsleiter Karl Brauer, Bürgermeister
Richard von Neumann, Landrat
Thomas Will und Jochen Melchior
vom Kulturbüro des Kreises.
Kreisstadt. Subkultur-Autor Jerk
Götterwind gibt seit neuestem mit
zwei Kollegen die im Leipziger Verlag
Edition Paper One erscheinende
Zeitschrift „Maulhure“ heraus.
Kreisstadt. Dem Unternehmer Ralf
Hofmann wurde in den Räumen
der Kreissparkasse der mit 5.000
Euro dotierte „Deutsche Bürgerpreis
2010“ überreicht; das Preisgeld
spendete er der Freiwilligen Feuerwehr
Biebesheim.
Kreisstadt. Mit einer symbolischen
Schlüsselübergabe wurde die
neue Turnhalle an der Mittelstufe der
Prälat-Diehl-Schule in Betrieb genommen;
unser Bild zeigt (v.l.) Anke Neumann,
Robert Zink (beide Architekturbüro
Heidacker), Landrat Thomas
Will, Schulleiter Dr. Michael Montag,
Projektentwicklerin Ines Müller (WEP)
sowie Architekt Heidacker.
Kommunalwahl am 27. März:
Verlegung der Wahlräume in Klein-
Gerau. Zur Kommunalwahl werden
die Wahllokale für den Wahlbezirk 4
und 5 in Klein-Gerau verlegt.
Wahlbezirk 4 - südlich der Bahnlinie:
Erich-Kästner-Schule, Hch.-
Engel-Str. 4, Pausenhalle
Wahlbezirk 5 - nördlich der Bahnlinie:
Sportheim am Sportplatz,
Waldstraße 1a, Gastraum
Goldene Konfirmation feiert der Jahrgang 1946/1947 am Sonntag, 17. April
in der evangelischen Stadtkirche. Anmeldung bitte bis zum 23. März bei Ursula
Rimasch (Tel. 06152-1719910) oder Herta Altmann (Tel. 06152-85114).
Welpen- & Junghundgruppen
Individuelles Einzeltraining
Jeden Monat attraktive Angebote
Hundezentrum Groß-Gerau
Im Bachgrund 4, 64572 Büttelborn/Worfelden
www.hundezentrum-gross-gerau.de | 0 61 52 / 97 93 830
Lichtbahnen Therapie
staatl. geprüfte
Gymnastiklehrerin
Masseurin
Lichtbahnen-
Therapeutin
Künstlerin
Ingrid Horst
Groß-Gerau, Darmstädter Str. 9
Telefon 0 61 52 - 93 74 37
Termine nach Vereinbarung
Spirituelle Meridian Behandlung
Ganzkörperbehandlung nach Trudi Thali, Schweiz
Mentales Heilen mit Engelenergie
Metamorphose
Reflexzonenarbeit - Fußmassage
Seelenbilder, Energieheilbilder
Mandalaformen
Gehen Sie mit uns den sicheren Weg zum neuen Bad!
Wir realisieren Ihr Bad vielseitig - von schlicht bis außergewöhnlich. Nach Ihren persönlichen Wünschen
und finanziellen Vorstellungen. Sie haben nur einen Ansprechpartner - uns, Ihren Komplettbad-Profi!
Bäder zum Wohlfühlen
Modernes Heizen mit System
Kompetenz & Qualität in
Beratung, Planung & Einbau
mit Festpreis und Fixtermin.
Klaus Merkert OHG
Mo.-Fr. 9 - 12 & 13 - 17.30 Uhr
Sudetenstr.23 - 64521 Groß-Gerau
Tel.: 06152/92520 - E-Mail info@merkert-bad.de

aus Neumanns Bilderkiste (14)
Als die katholische Kapelle
nach 1945 zu klein wurde
Zum Thema „Katholische Kapelle“
schreibt Alfred Neumann:
1901 wurde in Groß-Gerau die
„katholische Kapelle“ eingeweiht.
Nachdem die katholische Gemeinde
nach dem 2. Weltkrieg u.a.
durch den Zuzug von Flüchtlingen
stark angestiegen war, wurde die
Kapelle zu klein.
Sie wurde 1956 abgerissen und
an gleicher Stelle die heutige katholische
Kirche erbaut und am 25. August
1957 eingeweiht.
3434 Das Wir-Magazin • 183 • März 2011
Zimmererarbeiten
Dachdeckerarbeiten
Spenglerarbeiten
Blitzschutz
Energiepass
Solaranlagen
Asbestentsorgung
Alfred Neumann,
passionierter Sammler,
verfügt über tausende
historische Dokumente
zur Geschichte der
Kreisstadt. Den WIR-
Magazin-Lesern erlaubt
er regelmäßig Einblicke
in seine Bilder kiste;
Tel.: 06152-40624
E-Mail: Hirsch-Holzbau@t-online.de www.Hirsch-Holzbau.de

A | WIE | ALLERgiE
Sie sparen
24%
* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
9,99 € 6,99 € 34,99 €
Sie sparen
15%
Jetzt clever sparen!
* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Unser Preis Unser Preis Unser Preis
Gesundheit von A-Z
Lorano Tabletten* Voltaren Schmerzgel* Cetirizin HEXAL Filmtabletten*
Zur Behandlung der Beschwerden
Zur äußerlichen Behandlung
Bei Heuschnupfen mit Beschwerden
bei allergisch bedingtem Schnupfen
(z. B. Heuschnupfen) und bei
chronischer, idiopathischer
Urtikaria (Nesselsucht unbekannter
Ursache). Enthält Lactose.
von Schmerzen, Entzündungen
und Schwellungen bei rheumatischen
Erkrankungen der Weichteile.
Wirkstoff: Diclofenac.
wie Niesen, Nasenlaufen, Nasenjucken,
Nasenverstopfung, Jucken und Rötung
der Augen sowie Tränenfluss. Chronische
Nesselsucht mit Beschwerden wie Juckreiz,
Rötung und Quaddelbildung der
Wirkstoff: Loratadin.
Sie sparen
Entspricht 8,33 € / 100 g Sie sparen Haut. Wirkstoff: Cetirizindihydrochlorid.
LVP**: 6,62 €
20 Tabletten: 4,99 € 28%
LVP**: 13,90 €
120 g Gel: 9,99 € 17%
LVP**: 6,62 €
20 Tabletten: 5,49 €
Clearblue Digitaler Schwangerschaftstest
mit Wochenbestimmung
Test bis zu vier Tage vor Fälligkeit
Ihrer Periode. Clearblue Digital
zeigt an, wieviele Wochen die
Empfängnis zurück liegt.
Eindeutiges Ergebnis in Worten.
* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Clearblue Schwangerschaftstest Priorin
Über 99 Prozent Zuverlässigkeit –
für ein eindeutiges Ergebnis in nur
einer Minute. Ab dem Fälligkeitstag
der Periode möglich.
MäRZ | 11
Versorgt die Haarwurzel mit
Mikronährstoffen. Zur diätetischen
Behandlung von hormonell
oder erblich bedingten
Haarwachstumsstörungen und
Haarausfall bei Frauen.
1 Schwangerschaftstest 1 Schwangerschaftstest 120 Kapseln
Vitasan Mahlzeitenersatz EMSER ® Nasendusche Zovirax
Lippenherpescreme*
Zur Herstellung eines Getränkes für
Zur gründlichen Nasenspülung,
die gewichtskontrollierende Ernährung.
In vier geschmackvollen Varianten:
Schoko, Vanille, Pannacotta-
Waldfrucht und Latte Macchiato.
Alle Sorten sind laktosearm und
glutenfrei. Entspricht 3,55 € / 100 g Sie sparen
Stärkung der Abwehr und Befeuchtung
der Nasenschleimhaut, wirkt
wohltuend und befreiend, vier
Beutel Nasenspülsalz inklusive!
Sie sparen
Anwendung bei Lippenherpes.
Stoppt die Vermehrung der Viren,
verhindert die Ausbreitung und verkürzt
deutlich den Heilungsprozess.
Wirkstoff: Aciclovir.
LVP**: 18,95 €
450 g Pulver: 15,99 € 12%
LVP**: 14,31 €
1 Kombipack: 12,49 € 19%
LVP**: 8,71 €
2 g: 6,99 €
**LVP = Listenverkaufspreis laut Lauertaxe (Stand 13.01.2011). | Angebot gültig vom 01.03.11 - 31.03.2011. | Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht!
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. | Änderun gen vorbehalten. | Abbildungen ähnlich.
COUPON
10 % Rabatt
Gültig vom 21.03. – 26.03.2011
Sie erhalten mit Vorlage des Coupons den
oben genannten Rabatt auf 1 Artikel Ihrer
Wahl aus dem Selbstbedienungssortiment
Ihrer AVIE Apotheke. Ausgenommen sind
alle Angebotsartikel aus dieser Printwer-
bung sowie verschreibungspflichtige Arzneimittel
und Zuzahlungen. Der Rabatt gilt
nicht in Verbindung mit anderen Rabatten.
COUPON
10 % Rabatt
Gültig vom 28.03. – 02.04.2011
Sie erhalten mit Vorlage des Coupons den
oben genannten Rabatt auf 1 Artikel Ihrer
Wahl aus dem Selbstbedienungssortiment
Ihrer AVIE Apotheke. Ausgenommen sind
alle Angebotsartikel aus dieser Printwer-
bung sowie verschreibungspflichtige Arzneimittel
und Zuzahlungen. Der Rabatt gilt
nicht in Verbindung mit anderen Rabatten.
COUPON
10 % Rabatt
Gültig vom 04.04. – 09.04.2011
Sie erhalten mit Vorlage des Coupons den
oben genannten Rabatt auf 1 Artikel Ihrer
Wahl aus dem Selbstbedienungssortiment
Ihrer AVIE Apotheke. Ausgenommen sind
alle Angebotsartikel aus dieser Printwer-
bung sowie verschreibungspflichtige Arzneimittel
und Zuzahlungen. Der Rabatt gilt
nicht in Verbindung mit anderen Rabatten.
COUPON
10 % Rabatt
Gültig vom 11.04. – 16.04.2011
Sie erhalten mit Vorlage des Coupons den
oben genannten Rabatt auf 1 Artikel Ihrer
Wahl aus dem Selbstbedienungssortiment
Ihrer AVIE Apotheke. Ausgenommen sind
alle Angebotsartikel aus dieser Printwer-
bung sowie verschreibungspflichtige Arzneimittel
und Zuzahlungen. Der Rabatt gilt
nicht in Verbindung mit anderen Rabatten.
* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Christine Jopski,
Fritz Klink
und Heike Kämpf,
Ihre AVIE Apotheker
in Groß-Gerau
Bären Apotheke im Helvetia Parc | Helvetiastraße 5 | 64521 Groß-Gerau
Unser Servicetelefon: 0 61 52 . 1 87 57 40 | Bis 16.00 Uhr anrufen, ab 18.00 Uhr geliefert!
Unser Servicetelefax: 0 61 52 .1 87 62 73 | gg-baeren@avie-apotheke.de | www.avie-apotheke.de/gg-baeren
Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 8.00 - 20.00 Uhr