Moses sprach: Mein Herr - Das WIR-Magazin im Gerauer Land

Z | WIE | ZAHnPFLeGe 

Sie sparen 

14% 

* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage 

und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

Sie sparen 

10% 

Sie sparen 

10% 

250 Produkte – dauerhaft günstig. 

Gingium intens 120* Omron Oberarm Blutdruckmessgerät M4 

Plus und Schrittzähler Walking Style 

Zur symptomatischen Behandlung 

von hirnorganisch bedingten Leistungsstörungen 

mit der Leitsymptomatik: 

Gedächtnisstörungen, 

Konzentrationsstörungen, depressive 

Verstimmung, Schwindel, Ohrensausen, 

Kopfschmerzen. 

UVP**: 46,65 € 

60 Filmtabletten : 39,99 € 

meridol 

Mundspül-Lösung 

Zur täglichen Mund- und Zahnpflege 

– schützt vor Zahnfleischentzündungen 

und bekämpft Plaque-Bakterien. 

Sie sparen 

10% 

Blutdruckmessgerät zur vollautomatisch 

schnellen, schonenden Messung 

– kein Nachpumpen, pumpt nicht zu 

hoch. Einfache Einknopfbedienung. 

42 Speicherplätze mit Datum und 

Uhrzeit. Im Set enthalten: Schrittzähler 

Walking style One. Zählt Schritte, 

zurückgelegte Strecke und Kalorien. 

UVP**: 64,95 € 

1 Set: 57,99 € 

Sie sparen 

14% 

Mosquito 

Läuse Shampoo 

Zur Bekämpfung und Beseitigung 

von Läusen und Nissen. 

Gesundheit von A-Z 

SePteMBeR-OktOBeR | 2010 

Omron RX Classic II Handgelenk 

Blutdruckmessgerät 

Komfortables und vollautomatisches 

Handgelenk-Blutdruckmessgerät mit 

21 Speicherplätzen und vorgeformter 

Schalenmanschette. 

Oral B Aufsteckbürsten 

Precision Clean 7+1 

Für alle Oral B Elektrozahnbürsten. 

Entspricht 1,37 € / 100 ml Sie sparen 

Sie sparen 

UVP**: 6,15 € 

400 ml Lösung: 5,49 € 16% 

UVP**: 11,95 € 

100 ml Shampoo: 9,99 € 13% 

UVP**: 29,99 € 

8 Zahnbürsten: 25,99 € 

Oral B Superfloss 

Zahnseide 

Ideal zur Reinigung von kieferorthopädischen 

Apparaturen, Brücken und 

breiten Zahnzwischenräumen. 

Doppelherz Lachsöl 1000 

mg + Folsäure + B6 + B12 

Umckaloabo Lösung* 

UVP**: 34,95 € 

1 Gerät: 29,99 € 

Diese Nahrungsergänzung leistet einen 

Zur Anwendung bei akuten und chronischen 

Erkrankungen besonders der Atem- 

Beitrag für die Balance der Blutfettwerte, 

wege und des Hals-Nasen-Ohren-Bereichs 

des Cholesterin- sowie des Homocystein- 

wie Bronchitis oder Nasennebenhöhlenentspiegels. 

Die besondere Kombination aus 

zündung. Wirkstoff: Pelargonium renifor- 

hochdosiertem Lachsöl, den Vitaminen B6, 

me / sidoideswurzel-Extrakt, ethanolisch. 

Entspricht 

UVP**: 3,99 € 

1 Pack: 3,59 € 

Sie sparen 

14% 

B12 und Folsäure sowie Vitamin E, unterstützt 

Sie mit bereits 2 Kapseln täglich, 

gesund und leistungsfähig zu bleiben. 

UVP**: 19,95 € 

120 Kapseln: 16,99 € 

Sie sparen 

Entspricht 36,45 € / 100 ml 

UVP**: 9,54 € 

23% 

20 ml Lösung: 7,29 € 

* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage 

und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

**UVP = Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers (Stand 12.07.2010). | Angebot gültig vom 01.09.10 - 30.09.2010. | Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht! 

Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. | Änderun gen vorbehalten. | Abbildungen ähnlich. 

COUPON COUPON COUPON COUPON 

Christine Jopski, 

Fritz Klink 

und Heike Kämpf, 

10 % Rabatt 10 % Rabatt 10 % Rabatt 10 % Rabatt 

Ihre AVIE Apotheker 

in Groß-Gerau 

Gültig vom 13.09. – 18.09.2010 Gültig vom 20.09. – 25.09.2010 Gültig vom 27.09. – 02.10.2010 Gültig vom 04.10. – 09.10.2010 

Sie erhalten mit Vorlage des Coupons den Sie erhalten mit Vorlage des Coupons den Sie erhalten mit Vorlage des Coupons den Sie erhalten mit Vorlage des Coupons den 

oben genannten Rabatt auf 1 Artikel Ihrer oben genannten Rabatt auf 1 Artikel Ihrer oben genannten Rabatt auf 1 Artikel Ihrer oben genannten Rabatt auf 1 Artikel Ihrer 

Wahl aus dem Selbstbedienungssortiment Wahl aus dem Selbstbedienungssortiment Wahl aus dem Selbstbedienungssortiment Wahl aus dem Selbstbedienungssortiment 

Ihrer AVIE Apotheke. Ausgenommen sind Ihrer AVIE Apotheke. Ausgenommen sind Ihrer AVIE Apotheke. Ausgenommen sind Ihrer AVIE Apotheke. Ausgenommen sind 

alle Angebotsartikel aus dieser Printwer- alle Angebotsartikel aus dieser Printwer- alle Angebotsartikel aus dieser Printwer- alle Angebotsartikel aus dieser Printwerbung 

sowie verschreibungspflichtige Arz- bung sowie verschreibungspflichtige Arz- bung sowie verschreibungspflichtige Arz- bung sowie verschreibungspflichtige Arzneimittel 

und Zuzahlungen. Der Rabatt gilt neimittel und Zuzahlungen. Der Rabatt gilt neimittel und Zuzahlungen. Der Rabatt gilt neimittel und Zuzahlungen. Der Rabatt gilt 

nicht in Verbindung mit anderen Rabatten. nicht in Verbindung mit anderen Rabatten. nicht in Verbindung mit anderen Rabatten. nicht in Verbindung mit anderen Rabatten. 

Bären Apotheke im Helvetia Parc | Helvetiastraße 5 | 64521 Groß-Gerau 

Unser Servicetelefon: 0 61 52 . 1 87 57 40 | Bis 16.00 Uhr anrufen, ab 18.00 Uhr geliefert! 

Unser Servicetelefax: 0 61 52 .1 87 62 73 | gg-baeren@avie-apotheke.de | www.avie-apotheke.de/gg-baeren 

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 8.00 - 20.00 Uhr

aus der Redaktion 

Ja, es stimmt – wir sind gegenüber der Lokalpresse im Vorteil. Wir kommen flächendeckend 

und kostenlos in mittlerweile 22.000 Haushalte im Gerauer Land. 

Und dies auch ohne Abonnement-Erlöse oder steuerliche Zuwendungen. Wir finanzieren 

Herstellung, Druck und Vertrieb unseres WIR-Magazins mit dem Vertrauen 

unserer Anzeigenkunden in die wachsende Akzeptanz dieser Monats-Publikation, die 

jetzt auch in ganz Nauheim in die Briefkästen gelangt. Unsere Leser erwarten nicht, 

dass wir über jedes kleinere Missgeschick oder über Freudensprünge Einzelner berichten. 

Wir sind frei von tagesaktuellen Zwängen. Wir haben den Platz und die Möglichkeit, 

mit vorausschauenden Beiträgen unsere Leser auf Entwicklungen, Trends, 

bevorstehende kommunale Entscheidungen wie lokale Events einzustimmen. 

Wer unser Magazin liest, weiß, dass wir bestrebt sind, möglichst vielen Lesern und 

Entscheidungsträgern, die sich an der Weiterentwicklung unserer Region aktiv beteiligen, 

ein Forum zu geben. Dies in Form von informativen Meinungsbeiträgen, bei 

denen jedoch klar erkennbar ist, wer was zu sagen hat. Wir versuchen bei all dem 

eine ausgewogene und nicht von Parteien oder meist überschaubar kleinen Interessengruppen 

beeinflusste Berichterstattung unseren Lesern anzubieten und dabei 

den gesellschaftlichen Zusammenhang sowie mögliche Folgewirkungen nicht aus 

den Augen zu verlieren. 

Unsere Leser schätzen, dass sie mit dem WIR-Magazin jeweils aus erster Hand informiert 

werden und registrieren, dass bei uns behandelte Themenfelder zunehmend 

und mit Zeitverzug auch von der Tagespresse aufgegriffen werden. Wir freuen uns 

über solcherlei, unsere Arbeit beflügelnde Reaktionen und werden auch künftig vorrangig 

über das berichten, was im und für das Gerauer Land wichtig ist. 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen auch diesmal eine angenehme Lektüre. 

BRILLEN CONTACTLINSEN 

W. Christian Schmitt ist der für 

Redaktion und Konzeption zuständige 

Herausgeber des Wir-Magazins. 

e-Mail: wcschmitt@wir-in-gg.de 

Im Wettstreit 

um die Gunst 

unserer Leser 

Impressum auf Seite 35 

BRILLEN CONTACTLINSEN 

Hurlin_Sept-Brillenmode Herbst_v.indd 1 03.09.2010 15:35:53 Uhr

Worüber die Leute reden 

Von Bürgermeister-Power, 

Schuhkartons und Erinnerungen 

von W. Christian Schmitt, wcschmitt@wir-in-gg.de 

Galerie war kultureller Treffpunkt während der „Nacht 

der Sinne“. Eine große Lesenacht veranstaltete der 

Kulturstammtisch während der „Nacht der Sinne“ in der 

kreisstädtischen Galerie am Sandböhl (Groß-Gerauer 

Integrationsbetriebe). Gelesen wurde aus Elisabeth Langgässers 

in den 1920er Jahren spielenden Roman „Gang 

durch das Ried. Beim Lesemarathon mit dabei waren, 

die Frau des Kreisstadt-Bürgermeisters Dr. Roxana Sauer 

(unser Foto), Landrat Thomas Will, der Leiter des Stadtmuseums 

Jürgen Volkmann, der Nauheimer Lyriker Dr. 

Wolfgang Fenske, Kulturdezernent Bernd Landau, der 

aus Groß-Gerau stammende Schriftsteller Ralf Schwob, 

Beate Koslowski vom Organisatorenkreis des Kulturstammtischs 

sowie Kulturamtsleiter Heinz Reinhardt. 

Die Kuratorin der Galerie am Sandböhl Kristina Hofmann 

moderierte den Abend und verband die einzelnen Textpassagen 

mit Informationen zum Roman und seiner 

Autorin. 

Das Bürgermeister-Ranking zur ÜWG-Power-Aktion. 

Das Überlandwerk Groß-Gerau schickte das „ÜWG- 

Energy-Bike“ auf Tour durch die Region, um zu ermitteln, 

welche Gemeinde „am meisten Power“ hat. 

Unangefochtener Sieger und mit 3.000 Euro belohnt 

war Trebur. Das ist bekannt. Aber wie sieht es mit den 

6 Das Wir-Magazin • 177 • September 2010 

Demnächst in „Wir“... 

Für die Oktober-Ausgabe u.a. 

vorgesehen: Exklusiv-Interview mit 

Sparkassen-Direktor Bernd Fickler 

über die Zukunft der Sparkassen- 

Stiftung. 

an der Aktion beteiligten radelnden Bürgermeistern aus 

dem Gerauer Land aus? Aus einer von der ÜWG zur 

Verfügung gestellten Liste lässt sich entnehmen, dass 

Bürgermeister Jürgen Arnold (Trebur, 155,02 Wattstunden) 

am kräftigsten in die Pedale trat, gefolgt von 

seinen Amtskollegen Stefan Sauer (Kreisstadt, 121,06), 

Horst Gölzenleuchter (Büttelborn, 103,90) und Ingo 

Waltz (Nauheim, 96,508). Wobei dies alles freilich 

keinerlei Aussagen zulässt über die (Wirtschafts-)Kraft 

der beteiligten Gemeinden. 

Groß-Gerauer Kulturstammtisch erweitert Organisationsrunde. 

Ralf Schwob, aus der Kreisstadt stammender 

und in Riedstadt wohnender Buchhändler und Schriftsteller, 

verstärkt ab sofort die aus Beate Koslowski, Kristina 

Hofmann und W. Chr. Schmitt bestehende Organisationsgruppe 

des Kulturstammtischs, der im Oktober 

den neuen „Kulturatlas Gerauer Land“ vorlegen wird. 

Neue Fakten aus dem kreisstädtischen Ordnungsamt. 

Vom Präsidenten des Hessischen Rechnungshofs 

höchstselbst hat Groß-Gerau Post bekommen. Dabei 

geht es um den „Schlussbericht über die 141. Vergleichende 

Prüfung Ordnungsbehörden“, wie es im Amtsdeutsch 

heißt. Aber das darin aufbereitete Zahlenwerk 

ist erwähnenswert. So weist die Kreisstadt mit Stand

11. September bis 15. Oktober 2010 

vom 31.12.2008 eine Bevölkerungszahl von 23.299 Einwohnern 

aus. Die mit 91 genannte Zahl der „Gaststätten 

gesamt“ überrascht, wobei 44 davon nur eine „vorrübergehende 

Betriebsgenehmigung“ erteilt worden sei. Gewerbebetriebe 

seien Ende 2008 insgesamt 2.067 angemeldet 

gewesen. Weitere Infos sind einer der Stadtverordnetenversammlung 

zur Kenntnis vorgelegten „Beschlussvorlage“ zu 

entnehmen. 

Worfelder Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“. Sie 

heißt Ingrid Habel, ist Krankenschwester 

in der Anästhesie des 

Kreiskrankenhauses Groß-Gerau, 

in Worfelden ansässig, und hat uns 

folgendes geschrieben: „Ich freue 

mich sehr, dass Sie die Aktion 

‚Weihnachten im Schuhkarton‘ mit 

unterstützen wollen. Die Aktion 

läuft vom 15. Oktober bis 15. 

November. Abgabestellen für die Päckchen sind bei mir 

zuhause und bei der evangelischen Kirchengemeinde in 

Klein-Gerau… Man nimmt einen Schuhkarton und beklebt 

diesen mit Weihnachtspapier und entscheidet sich, für wen 

er gepackt werden soll“. Was da alles hinein darf und an 

wen die Päckchen dann gelangen, darüber gibt es Infos unter 

www.geschenke-der-hoffnung.org bzw. bei Ingrid Habel, 

Tel.: 06152-8559622 oder unter ingrid.habel@arcor.de. 

Kulturkabinett erinnert an Dr. Dittmar Werner. Im Veranstaltungskalender 

der Sparkassenstiftung steht es bereits 

schwarz auf weiß: am Mittwoch, 29. September, 19.00 

Uhr, findet im Stadtmuseum Groß-Gerau die Veranstaltung 

„Lyrik war seine Passion – zur Erinnerung an Dr. Dittmar 

Werner“ statt. An den 2010 verstorbenen Pädagogen und 

Lyriker, Gründungsmitglied des Kulturstammtischs, werden 

an diesem Abend Mitglieder und Freunde mit Textbeiträgen, 

Filmsequenzen sowie Musikbeiträgen erinnern. 

Underground-Poet mit neuer Publikation. Der in der 

Kreisstadt verortete Autor, Herausgeber von Underground- 

Anthologien und Sänger der Punk-Band „Disanthrope“ Jerk 

Götterwind, hat der Redaktion vermeldet, dass jetzt im 

Wiener Songdog Verlag das Buch „Wir kamen in Frieden“ 

erschienen ist, in dem Texte von ihm veröffentlicht sind. 

ab 227.100 € , inkl. 2 Stellplätzen 

BŸttelborn Sonderformat 195 x 65 mm 4c - Kettenhaus 

GERAUER LAND 

Häuser mit Wärmepumpe und Fußbodenheizung 

Häuser mit Solaranlage zur Brauchwasseraufbereitung 

Erleben Sie unser 

möbliertes Musterhaus 

Musterhaus-Besichtigung: 

Vereinbaren Sie unter 069 - 219 798 65 

Ihren persönlichen Besichtigungstermin 

Büttelborn, Am Sportplatz 20, folgen Sie ab 

der Darmstädter Straße der Beschilderung 

www.bouwfonds-rhein-main.de 

Das Wir-Magazin • 177 • September 2010 

7

Nachgefragt (162) 

Wo soll ein Landrat 

denn heute noch sparen? 

Normalerweise billigt man 

einem in ein neues Amt gewählten 

Mandatsträger eine 

gewisse „Schonfrist“ zu. 

Das gilt auch für Thomas Will, 

den Nachfolger von Enno Siehr. 

Das WIR- Magazin hat ihn im 

Landratsamt besucht und 

schon einmal nachgefragt. 

Herr Landrat, die ersten 100 Tage im 

neuen Amt sind passé: Was war für Sie 

in der Wahrnehmung neu, anders – und 

wie hoch sind die aktuellen Aktenberge 

auf dem Schreibtisch? 

Thomas Will: Ich bin vor einigen 

Tagen in das Landratszimmer 

umgezogen und habe bei dieser 

Gelegenheit auch ein wenig aufgeräumt 

und ausgemistet, aber 

das alles in Grenzen. Im Grunde 

hat sich wenig verändert. 

Man wird im Haus ein wenig 

häufiger und vielleicht auch ein 

wenig respektvoller gegrüßt, 

aber der tägliche Arbeitsablauf 

ist im Grunde der gleiche geblieben: 

Aktenstudium, Rücksprache 

mit Mitarbeitern und 

Abteilungsleitungen, Besuch 


Landrat Thomas Will (Mitte): Ohne Dienstwagen unterwegs. 

von Veranstaltungen, Termine 

außer Haus, Dinge auf den Weg 

bringen, Entscheidungen vorbereiten, 

treffen und kommunizieren, 

jetzt nicht mehr nur 

in Sachfragen, sondern immer 

mehr auch im Organisations- 

und Personalbereich. Ich habe 

meine Antrittsbesuche bei den 

16 Kreiskommunen begonnen 

und umgekehrt zahlreiche Repräsentanten 

von Vereinen, 

Verbänden und Organisationen 

im Landratsamt empfangen. 

Allenthalben bin ich dabei auf 

viel Wohlwollen gestoßen und 

habe überall in unserem Gemeinwesen 

starke, leistungsbewusste, 

zukunftsfähige Institutionen 

und Organisationen, ein 

intaktes soziales Netz, hohes 

Umweltbewusstsein und viel 

ehrenamtliches Engagement 

angetroffen. Das macht mich 

zuversichtlich, dass wir die derzeit 

vor uns liegenden Herausforderungen 

werden bewältigen 

können. Und was die Aktenberge 

angeht: Enno Siehr hat 

nicht allzu viel „Unerledigtes“ 

hinterlassen. 

Jedes neue Amt mag für den Inhaber 

eine Herausforderung sein. Mehr noch: 

er versucht, Akzente etwas anders als 

sein Vorgänger zu setzen, einen erkennbar 

eigenen Stil zu praktizieren. Was 

steht denn für Ihre erste Amtszeit alles 

auf Ihrer Agenda? 

Thomas Will: Von meinem Vorgänger 

habe ich in der Tat das 

übernehmen können, was man 

ein „bestens bestelltes Haus“ 

bezeichnet. Der Kreis hat in den 

letzten Jahren seine Hausaufgaben 

in allen wichtigen Politikfeldern, 

von der Bildungs- über 

die Sozial- bis hin zur Umweltpolitik 

gemacht und ist zum

Beispiel in Sachen Energiepolitik 

innovativ gewesen, als man 

in Berlin oder Wiesbaden noch 

nicht daran dachte. Ich habe 

keine Veranlassung, da etwas 

Grundlegendes zu verändern. 

Natürlich werde ich einen eigenen 

persönlichen Stil entwickeln 

und umsetzen, so wie dies vor 18 

Jahren auch mein Amtsvorgänger 

gemacht hat. Aber das sind 

eher Akzentverschiebungen 

im Stil als im Inhalt. Vielleicht 

ein wenig mehr Teamentscheidungen, 

vielleicht ein wenig 

mehr Präsenz vor Ort, aber das 

sind Nuancen. Politisch-inhaltlich 

ist Kontinuität angesagt. 

Wie sieht es mit dem Abbau der angehäuften 

Kreisschulden aus? Gibt es aus 

Ihrem Büro bereits einen Stufenplan? 

Thomas Will: Einen Plan zum 

Abbau der Kreisschulden habe 

ich nicht, einen solchen hat 

keiner meiner Amtskollegen 

in Deutschland, und auch kein 

Bürgermeister und kein Ministerpräsident. 

Und von der Bundesregierung 

will ich gar nicht 

erst reden. Die öffentlichen 

Hände sind seit langem strukturell 

unterfinanziert, das heißt, 

sie nehmen, gemessen an ihren 

Aufgaben und Ausgaben, viel 

zu wenig ein. Im Ausgabenbereich 

sehe ich, nach all unseren 

Sparbemühungen im letzten 

Jahrzehnt, im Kreishaushalt keine 

Spielräume mehr für weitere 

Einsparungen. Sofern wir nicht 

unsere sozialen Grundfeste ge- 

Coach Persönlichkeitstraining nach NLP, für Sie 

persönlich, für Paare, Teams und Führungskräfte 

Care Beratung und Behandlung nach den neuesten 

kosmetologischen Erkenntnissen 

Kurse BalanceZeit – Ausgleich und Vitalität 

RelaxZeit – Ruhe und Tiefenentspannung 

SelfnessZeit – Pflege und Wohlgefühl 

Weitere Infos im Internet oder gerne im 

persönlichen Gespräch. 

Susanne Funk · www.coachandcare.de · Tel. 06152 9774761 

GERAUER LAND 

bei Landrat Thomas Will 

fährden und unsere Zukunftsfähigkeit 

zerstören wollen. Wo 

soll ein Landrat oder ein Bürgermeister 

denn heute noch 

sparen: Im Sozialbereich etwa, 

wo wir jetzt bereits wissen, wie 

schlecht es vielen Menschen 

geht? Hier sind 90 Prozent unserer 

Ausgaben gebunden. Oder 

beim Krankenhaus, das im Gegenteil 

eines dringenden Investitionsschubs 

bedarf? Oder 

im Bildungssektor, wo über die 

Zukunft unserer Kinder und 

damit über die Zukunft unseres 

Landes entschieden wird? 

Gerade hier wären im Gegenteil 

verstärkte Anstrengungen 

vonnöten, zum Beispiel bei der 

Realisierung der Ganztagsschule. 

Und was die Einnahmeseite 

angeht: Die einzige Steuer, die 

der Kreis selbst erhebt, ist die 

Jagdsteuer. Und der sind vom 

Volumen her bekanntlich auch 

Grenzen gesetzt 

Eigentlich müssten Sie als Landrat nun 

etwas mehr Zeit haben als früher – denn 

Ihre Arbeit als 1. Kreisbeigeordneter soll 

künftig zwei Nachfolger beschäftigen. 

Thomas Will: Natürlich freue 

ich mich, wenn mir ab dem 

6. Oktober Walter Astheimer 

und Gerald Kummer bei meiner 

Arbeit zur Seite stehen. Bei 

aller Bereitschaft von mir, den 

Kreis-Karren alleine zu ziehen 

und mir einen Zehn- bis Zwölf- 

Stunden-Tag aufzuerlegen, auf 

die Dauer braucht es aber doch 

Entlastung. Dass es jetzt gleich 

Das Das Möbelhaus 

Möbelhaus 

der der großen großen Möbelmarken 

Möbelmarken 

...und ...und der der kleinen kleinen Preise Preise 

auf auf 4000 4000 m 

Kaufen Sie keine 

Möbel, bevor 

Sie nicht bei 

uns waren! 

Wir sind sind die Küchenspezialisten 

Küchenspezialisten 

im Rhein-Main-Gebiet! 

Rhein-Main-Gebiet! 

Marktplatz 

für das moderne 

Büro 

Masterkopie GmbH 

Darmstädter Str. 55 

64521 Groß-Gerau 

Telefon: 06152/7109-0 

Telefax: 06152/710931 

www.masterkopie.de 

Das große Möbelhaus 

mit Küchenstudio 

in Groß-Gerau am 

Wasserturm 

Sudetenstraße11·64521Groß-Gerau 

Telefon:(06152) 40002·Fax061 52/8 31 41 

E-Mail:info@moebel-heidenreich.de 

Internet:www.moebel-heidenreich.de 

Öffnungszeiten:Mo.–Fr.9–19Uhr durchgehend 

Sa.bis 16 Uhr. 

Bürobedarf, 

Verbrauchsmaterial 

(Tinte und Toner) 


2 

Bürotechnik (Drucker-, 

Kopier-, Fax-, Scansysteme,Großformatdruck) 

Büromöbel und 

Büroeinrichtung 

Präsentationstechnik 

Service und Werkstatt 

für Bürosysteme und 

Technik 

9

THEORETISCHE HILFE FÜR FAHRSCHÜLER 

Für Thailänder und Ausländer, die mit der deutschen Sprache 

Probleme haben, aber trotzdem gerne Ihren Führerschein 

machen möchten. 

Watcharee Kröcker 

Führerscheinhilfe in Theorie für Fahrschüler 

EINZELUNTERICHT NACH VEREINBAHRUNG 

Tel.: 01578 - 8 99 31 67 • Groß-Gerau • Annastraße 1525,00 € / Std. 

.indd 1 01.09.10 14:53 


Fortsetzung von Seite 8: 

Nachgefragt (162) bei Thomas Will 

zwei Beigeordnete werden, ist 

dem Umstand zu schulden, 

dass wir auch im Kreistag von 

Groß-Gerau eine Koalition haben. 

Und da ist es durchaus 

selbstverständlich, dass beide 

Koalitionspartner auch im 

hauptamtlichen Bereich personell 

vertreten sind - so wie dies 

in nahezu allen anderen hessischen 

Kreisen und Großstädten 

auch der Fall ist. Wenn die 

drei dann im Team miteinander 

arbeiten, dann kommt das 

vor allem den vielen wichtigen 

Projekten zugute, die ganz 

vorn auf der gemeinsamen rotgrünen 

Agenda stehen: Energieeinsparung 

und Förderung 

Amtssitz von Landrat Thomas Will 

regenerativer Energien, Schulmodernisierung 

und Durchsetzung 

von Ganztagsangeboten, 

Stärkung des sozialen Netzes 

und des Zusammenhalts in der 

Gesellschaft, schließlich Erhalt 

und Schaffung von neuen Arbeitsplätzen. 

Davon haben über 

kurz oder lang alle Menschen 

im Kreis ihren Nutzen. 

Im Frühjahr 2011 steht mit der Kommunalwahl 

auch eine Neubesetzung des 

Kreistags an. Denken Sie gelegentlich 

an die Möglichkeit, dass Sie dann vielleicht 

einer Koalition gegenüberstehen, 

die eine etwas andere Kreispolitik im 

Sinn hat? 

Thomas Will: Nein! 

Gesprächspartner: 

W. Christian Schmitt

aus dem Rathaus 

Stadtentwicklungskonzept 

unter Einbindung der Bürger 

Integriertes Stadtentwicklungskonzept Groß-Gerau 2020: Wo stehen wir 

heute, 18 Monate nach der Auftaktveranstaltung? Wenn man die Dialogkultur 

einer Stadt neu prägen möchte, braucht man Zeit und Geduld. 

Dies vorangestellt, bin ich sehr zufrieden mit dem Ablauf und der Prozessgestaltung, 

denn die Teilnahme und die inhaltliche Einbringung der 

Bürger an den Veranstaltungen waren gut bis sehr gut. 

Auch die Politik hat diesen neuen Weg 

konstruktiv begleitet und damit dem 

Meinungsbildungsprozess in Groß- 

Gerau eine neue Dimension verliehen. Innerhalb 

eines Jahres wurde in neun öffentlichen 

Veranstaltungen das Fundament 

für ein integriertes Konzept geschaffen. 

Es ist uns gelungen, die Erwartungen 

der Bürger aufzunehmen und so zu dokumentieren, 

dass der Bürger sich wiederfindet 

und die Verantwortlichen in Groß-Gerau 

eine Ausrichtung für eine zukunftsfähige 

Kreisstadt daraus ableiten können. 

Handlungsfelder wurden identifiziert 

und konkrete Maßnahmen formuliert. 

Das Stadtentwicklungskonzept ist als 

Handbuch zu verstehen, welches wir im 

zeitlichen Verlauf die kommenden zehn 

Jahre bis 2020 fortschreiben können. Wir 

erhalten somit eine Ausrichtung, ohne die 

politischen Gremien in ihrem Freiheitsgrad 

zu beschneiden. Eine Diskussionsgrundlage, 

die sehr nah bei den Bedürfnissen 

der Bürger liegt und somit schnell und 

wirkungsvoll Akzente setzen kann. Bei 

immer knapper werdenden Finanzmitteln 

werden wir somit in die Lage versetzt, die 

Entwicklungsschritte der folgenden Jahre 

wirkungsvoll zu gestalten. 

Es ist eine komplexe Aufgabe, denn 

wir integrieren Angebote einzelner Le- 

GROSS-GERAU 

Stefan Sauer 

ist Bürgermeister der 

Kreisstadt Groß-Gerau; 

stefan.sauer@gross-gerau.de 

bensbereiche, vernetzen die Projekte zueinander, 

kooperieren, streben nach einer 

lösungsorientierten Kommunikation und 

werden auch bei der Gestaltung den Bürger 

einbinden. 

Gemeinsam Akzente setzen für eine 

gute, wenn möglich bessere Wohn- und Lebensqualität. 

Stadtentwicklung darf nicht 

von Jahr zu Jahr erfolgen, sie sollte nicht von 

Wahlzyklen abhängig sein und sie muss 

Ressourcen schonend erfolgen. Ich bin zuversichtlich, 

dass uns dies gelingt und wir 

damit eine gestalterische Vorreiterrolle innerhalb 

der Kommunen einnehmen. 

Damit es für die Bürger sichtbar weitergeht, 

stellen wir fünf Pilotprojekte zur 

Diskussion, die von der Verwaltung nach 

Priorität der Bürger in den kommenden 

städtischen Haushalt eingeplant werden. 

Damit beginnen wir zeitnah, ohne politische 

Entscheidungen abwarten zu müssen. 

Die weiteren Entscheidungen werden 

dann nach Einbringung und Verabschiedung 

des Stadtentwicklungskonzeptes in 

den politischen Gremien zu treffen sein. 

Art und Umfang der öffentlichen Einbindung 

ist dann ebenso zu entscheiden. 

Ich freue mich auf die kommenden 

Projekte, die wir für die Stadt unter Einbindung 

der Bürger miteinander und füreinander 

gestalten und umsetzen. 

Austräger gesucht! 

Für versch. Bezirke suchen 

wir zuverlässige Verteiler. 

Bei Interesse bitte melden! 

Tel. 06152-51163 

Fax 06152-52429 


11

Zimmererarbeiten 

Dachdeckerarbeiten 

Spenglerarbeiten 

Blitzschutz 

Energiepass 

Solaranlagen 

Asbestentsorgung 

E-Mail: Hirsch-Holzbau@t-online.de www.Hirsch-Holzbau.de 

So seh‘ ich das (1) 

Gelebte 

Trauerarbeit 

Die sogenannten Stolpersteine, 

die an jüdische 

Mitbürger erinnern sollen, 

wird es also in Groß-Gerau nicht 

geben. Stattdessen wird seit geraumer 

Zeit auf politischer Ebene 

über eine alternative Form 

des Gedenkens beratschlagt. 

Eine Form, mit der alle einverstanden 

sind, wird nun gesucht. 

Dies ist gut gemeint und demokratisch 

gedacht, übersieht aber 

den Umstand, 

dass es in der Vergangenheitzumeist 

gerade die 

eher umstrittenen 

Erinnerungsversuche 

waren, die 

zu einer wirklich 

lebendigen Auseinandersetzung 

mit dem jüdischen 

Leben unterm Hakenkreuz 

geführt haben. 

1979 wurde in den dritten 

Programmen der ARD der Mehrteiler 

„Holocaust – Die Geschichte 

der Familie Weiss“ ausgestrahlt. 

Ich erinnere mich noch gut, dass 

die hoch emotionale Darstellung 

der einzelnen Personen als typisch 

US-amerikanisch kritisiert 

wurde, auch von Klischees, sogar 

von sentimentalem 

Kitsch war 

die Rede. 

Dennoch 

führte aber 

Erinnern ist immer ein 

aktiver Vorgang, den man 

ohnehin wohl kaum in 

Eisen, Stein und Beton 

überführen kann. 

gerade die gefühlsmäßige Identifizierung 

mit den Juden in der 

Serie zu einer authentischen Betroffenheit 

bei den meisten Zuschauern 

und vor allem zu sehr 

vielen Gesprächen und Diskussionen 

– und auf 

Seiten der jüngerenGeneration 

zu kritischen 

Nachfragen. 

Erinnern ist 

immer ein aktiver 

Vorgang, den man 

ohnehin wohl 

kaum in Eisen, Stein und Beton 

überführen kann. Vielleicht 

sind ja deshalb sogar die immer 

wieder aufflammenden Diskussionen 

und die kontroversen 

Auseinandersetzungen über die 

möglichen Formen des öffentlichen 

Gedenkens wichtiger als 

das Denkmal selbst, das letzten 

Endes ja nur die gelebte Erinnerungs- 

und damit auch Trauerarbeit 

symbolisieren kann. 

Hauptuntersuchung (HU) 59,- € (PKW) 

Abgasuntersuchung (AU) ab 16,- € (PKW) 

Änderungs-, Anbauabnahmen ab 31,- € (PKW) 

Ralf Schwob, M.A., 

ist Schriftsteller 

und Buchhändler 

in Riedstadt; 

ralfschwob@gmx.de

aus dem Landtag (14) 

Volk soll über Schuldenbremse 

abstimmen 

Die Sommerferien sind vorbei und der 

Alltag hat uns wieder. Dies sagt man 

landläufig, in meinem Fall stimmt es 

nur teilweise. Die parlamentarische Arbeit 

mit ersten Fachberatungen und Sitzungen 

haben begonnen, gleichzeitig ist 

in Wiesbaden kein Alltag. In Wiesbaden 

wurde ein neues Kabinett gebildet und 

Volker Bouffier zum neuen Ministerpräsidenten 

gewählt. 

Ministerpräsident 

Roland Koch, Finanzminister 

Karl- 

Heinz Weimar und 

Umweltministerin 

Silke Lautenschläger 

gehören dem 

neuen Kabinett 

nicht mehr an. Das 

erfüllt mich schon 

mit Wehmut, zumal 

ich einige Jahre mit 

ihnen zusammenarbeiten 

durfte. 

Aber die Arbeit geht weiter; ich bin sicher, 

dass wir mit Volker Bouffier eine gute 

Wahl in der Fraktion getroffen haben und 

er ein guter Ministerpräsident sein wird. 

Politisch stehen in den nächsten Monaten 

die Beratungen des Landeshaushaltes für 

2011 im Vordergrund. Wir haben uns vorgenommen, 

die Ausgaben zu reduzieren, 

um weniger Schulden machen zu können. 

Mittelfristig wollen 

wir einen Haushalt, 

der ohne neue Schulden 

auskommt. Deswegen 

haben wir auch 

Wir haben uns vorgenommen, 

die Ausgaben zu reduzieren, um weniger 

Schulden machen zu können. Mittelfristig 

wollen wir einen Haushalt, der ohne neue 

Schulden auskommt. Deswegen haben wir 

auch beschlossen, am 27. März 2011 

eine Volksabstimmung durchzuführen, um 

eine „Schuldenbremse“ in die hessische 

Verfassung aufzunehmen. 

Günter Schork ist 

Landtagsabgeordneter 

der CDU; 

guenterschork@aol.com 

beschlossen, am 27. März 2011 eine Volksabstimmung 

durchzuführen, um eine 

„Schuldenbremse“ in die hessische Verfassung 

aufzunehmen. Ab 2020 sollen neue 

Schulden nur noch 

in eng begrenzten 

Ausnahmefällen, 

z.B. bei Naturkatastrophen, 

möglich 

sein. Um das zu 

erreichen, müssen 

wir jetzt anfangen, 

unsere Finanzen 

in Ordnung zu 

bringen. Das wird 

nicht einfach werden, 

aber es ist notwendig. 

Notwendig ist 

es auch, dass die Politik Schwerpunkte 

setzt und in diese Schwerpunkte auch investiert. 

Für uns ist das vor allem der Bereich 

Bildung. Mit Schuljahresbeginn gibt 

es in Hessen 650 zusätzliche Lehrer. Damit 

wird auch im Kreis Groß-Gerau eine 

hundertprozentige Lehrerversorgung sichergestellt. 

Dies wird auch in Zukunft so 

bleiben. 

Bezirksdirektion Roth & Pietzsch OHG 

Am Schlag 3, 64521 Gross-Gerau 

Telefon 06152 57354 

Alexander-Diehl-Straße 10, 55130 Mainz 

Telefon 06131 1449999 

www.wir-in-gg.de 

Wir nennen es 

Beratung auf 

Augenhöhe 

Intensiv und partnerschaftlich 

kümmern wir 

uns um Ihre Anforderungen. 

Wir beraten Sie individuell 

und entwickeln 

für Sie Versicherungs- und 

Vorsorgelösungen, die Sie 

in jeder Lebenssituation 

sicher und gut beschützen. 

Zurich HelpPoint. Weil Sie 

uns wichtig sind.

Balthaser Nold I. KG 

Neubauten • Umbauten • Reparaturen • Beratung 

Wasserundurchlässige Bauwerke 

Kellerabdichtung • Kleinaufträge 


Albert-Schweitzer-Straße 4 

(0 61 52) 22 21 • Fax (0 61 52) 8 22 54 

www.nold-bau.de 


Nauheims Bürgermeister-Kandidaten (1) 

Keiner Partei, nur 

Nauheim verpflichtet 

Zusammen mit den hessischen Kommunalwahlen am 27. März haben die Bürger in Nauheim 

Gelegenheit, einen neuen Bürgermeister zu wählen. Das WIR-Magazin bietet in Form von Exklusiv-Interviews 

den Bewerbern die Möglichkeit, sich allen Nauheimer Bürgern vorzustellen. 

Zum Auftakt haben wir mit Fritz Klink gesprochen, der von der Freien Liste Nauheim einstimmig 

nominiert wurde. 

Zur Person 

Fritz Klink, Jahrgang 

1952, in Frankenthal/ 

Pfalz geboren, seit 

1979 wohnhaft in Nauheim. 

In Groß-Gerau 

machte er – seine Eltern 

waren Inhaber des Möbel-/Bettenhauses 

Klink 

– am Prälat-Diehl-Gymnasium 

Abitur, studierte 

in Mainz, erhielt 1979 

seine Approbation als 

Apotheker und übernahm 

noch im selben 

Jahr die Kühn’sche Apotheke. 

Heute ist er Inhaber 

der Bären-Apotheken 

in Nauheim und im 

Helvetia Parc Groß-Gerau. 

Er war u.a. aktiv 

als Sportschütze in der 

PSG Groß-Gerau, als 

Referent für Breitensport 

im Hessischen 

Schützenverband sowie 

als stellvertretender 

Kreisschützenmeister. 

1998 erhielt er den Ehrenbrief 

des Landes 

Hessen. 

Herr Klink, in Nauheim stehen 2011 Bürgermeister-Wahlen 

an. Als ortsbekannter 

Apotheker und Bürger dieser Gemeinde 

haben Sie Ihren Hut in den Ring geworfen. 

Was alles gilt es aus Ihrer Sicht in 

dieser im Grunde lebens- und liebenswerten 

Gemeinde zu verbessern? 

Fritz Klink: Vielen Dank für die 

freundliche Bezeichnung lebens- 

und liebenswertes Nauheim. 

Genauso empfinde ich 

auch für meine Heimatgemeinde 

Nauheim. Leider nehmen nur 

wenige Menschen außerhalb 

Nauheims dieses auch wahr. 

Da ich öfters auch im Kreisgebiet 

und weiter unterwegs bin, 

erlebe ich wie Nauheim eher als 

Ableger Schildas wahrgenommen 

wird. „Du kommst aus 

diesem Nauheim“, habe ich sehr 

oft gehört. Wir müssen uns als 

Nauheimer in der Außendarstellung 

erheblich verbessern, 

d.h. Entscheidungsprozesse haben 

zeitnah zu erfolgen. Keine 

endlosen Debatten um Kleinigkeiten, 

nur damit eine Partei 

glaubt, sich besser positionieren 

zu können. Grundsätzlich 

muss eine Verbesserung der Er- 

Lebensqualität Nauheim in den 

Mittelpunkt unseres Handelns 

rücken. 

Was würden Sie ändern, damit künftig 

politische Entscheidungen nicht mehr 

vorrangig über die Lokalpresse, sondern 

dort diskutiert werden, wo sie hingehören 

– in den öffentlichen Sitzungen des 

Gemeindeparlaments sowie den jeweiligen 

Ausschüssen? 

Fritz Klink: Es ist einfach eine 

bessere politische (Streit-)Kultur 

angesagt, ein kultivierterer Umgang 

der Parlamentarier untereinander. 

Wenn alle Beteiligten 

sich dieses zu eigen machen und 

mit Respekt miteinander umgehen, 

werden alle viel weniger 

Futter für die Presse liefern. Es ist 

nicht jedem gegeben, lieber mal 

ruhig zu sein, als unbedachte 

Aussagen über die Lokalpresse 

zu veröffentlichen. Vielleicht 

gelingt dies nach den Wahlen 

in einem neuen Parlament mit 

einem neuen Bürgermeister. 

Sie gehören keiner der tonangebenden 

Parteien an und würden auch künftig

nicht von vornherein mit deren Unterstützung 

rechnen können. Wie könnte 

ein unabhängiger Bürgermeister dennoch 

zum Wohle einer Gemeinde agieren? 

Fritz Klink: Warten wir die Wahl 

ab. Die „Freie Liste Nauheim“, 

deren Kandidat ich ja bin, hofft 

natürlich auf die Politikverdrossenheit 

der Nauheimer 

gegenüber den tonangebenden 

Parteien, und somit auf einige 

Sitze mehr im Parlament. Als 

unabhängiger Bürgermeister 

wäre ich aber, und das ist mir 

wichtig, keiner Partei, sondern 

nur unserer Heimatgemeinde 

Nauheim verpflichtet, d.h. ich 

könnte meine politische Grundhaltung 

als freier, sozialliberaler, 

grüner Christ für Nauheim umsetzen. 

Die Mehrheitsfindung 

im Nauheimer Parlament mit 

einem parteilosen Bürgermeister 

sollte natürlich leichter 

gehen, als mit einem, laut Hessischer 

Gemeindeordnung, unabhängigen, 

aber leider immer 

parteigeformten Bürgermeister. 

Natürlich kann eine Gemeindevertretung 

einen Bürgermeister 

auflaufen lassen, schadet aber 

mit solchem Verhalten nur sich 

selbst und Nauheim. 

Sie würden weder eine kommunalpolitische 

Erfahrung, noch eine Ausbildung 

als Verwaltungsfachmann in diesen Job 

mit einbringen. Was stimmt Sie optimi- 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

NAUHEIM 

Fritz Klink 

stisch und ermutigt Sie, gegen Kandidaten 

der etablierten Parteien anzutreten? 

Fritz Klink: Ich war schon immer 

ein politischer Mensch, der sich 

um die Gemeinde- und Kreispolitik 

gekümmert hat. Natürlich 

fehlt mir die Erfahrung 

eines Verwaltungsfachmanns. 

Seit über 30 Jahren pflege ich 

aber einen heftigen Umgang 

mit Paragraphen aus meinem 

Berufsumfeld, mit täglich steigender 

Tendenz. Ich habe erfahrene 

Kommunalpolitiker aller 

Parteien, nicht nur Nauheimer, 

um Unterstützung meiner Arbeit 

gebeten, und alle haben mir 

ihre Hilfe zugesagt. Zusammen 

mit meiner Lebenserfahrung 

als Apotheker und Arbeitgeber, 

Familienmensch, Bauherr 

(hoch und tief), Vereins- und 

Sportverbands-Angehöriger, 

Ratgeber meiner Apotheken- 

Kunden und überzeugter und 

gern in Nauheim lebender Regionalmensch 

glaube ich als 

notorischer Querdenker und 

–frager für Nauheim etwas bewegen 

zu können. Sie können 

sicher sein, mein Kopf ist voller 

neuer Ideen, die vielleicht überraschen 

werden, aber auf jeden 

Fall neue Gesichtspunkte bringen 

werden, nicht nur zur Entwicklung 

Nauheims, sondern 

auch zur Kosteneinsparung. 

Gesprächspartner: W. Chr. Schmitt 

In der Oktober-Ausgabe des WIR-Magazins folgt das 

Exklusiv-Interview mit dem SPD-Bewerber Wolfgang Glotzbach. 

Das Neueste von den Erfindern der grifflosen Küche. 

Im Jahr 1960 hat SieMatic die erste grifflose Küche der Welt präsentiert - und sie seither 

immer wieder neu erfunden. Die charakteristische Ästhetik einer SieMatic ohne Griffe 

setzte stets neue Maßstäbe und wurde zum Vorbild für viele. Heute präsentieren wir die 

neue Klasse der grifflosen Küche: SieMatic S2. 

Dreimal in Ihrer Nähe: 

65474 Bischofsheim 

�P 

Ringstr. 51-53 · Tel. 06144-7979 

64572 Büttelborn/Klein-Gerau �P 

Am Seegraben 3 · Tel. 06152-2125 

64283 Darmstadt 

�P 

Elisabethenstr. 25a · Tel. 06151-24222 

www.kuechenhaus-unger.de 


15


lesen in der Bibel (1) 

Bittet, so wird 

euch gegeben 

Die Abbildung stammt aus 

„Die Bibel oder die ganze Heilige 

Schrift“, 7. Auflage, erschienen 

im Hauptverein für christliche 

Erbauungsschriften. 

Bittet, so wird euch gegeben; 

suchet, so werdet ihr 

finden; klopfet an, so wird 

euch aufgetan. Denn wer da 

bittet, der empfängt; und wer 

da sucht, der findet; und wer da 

anklopft, dem wird aufgetan 

(Matthäus, Kapitel 7, Vers 7-8). 

Dieser Bibeltext ist bei Luther 

überschrieben mit “Zuversichtliches 

Beten“. Er begleitet 

mich schon mehr als die Hälfte 

meines Lebens und ich erinnere 

mich, dass ich schon als Junge 

beim Hören des Textes im Gottesdienst 

jenes große Vertrauen 

verspürt 

habe, das 

aus diesen 

Zeilen 

spricht: ich 

darf Gott 

um alles 

bitten und 

er wird 

es mir ge- 

Holger Tampe ist 

Mitglied im Dekanats-Synodalvorstand 

(DSV) und im 

Kirchenvorstand der 

Groß-Gerauer Stadtkirchengemeinde; 

ev.dsv.gross-gerau@ 

ekhn-net.de 

währen. Das klingt natürlich 

nach Kleinkinderglauben, aber 

wer hat diese Erfahrung nicht 

schon in seinem täglichen Leben 

gemacht? Die Entschuldigung 

beim Nachbarn nach langem 

Streit, die angenommen wurde; 

der Autoschlüssel, für den man 

die Wohnung auf den Kopf gestellt 

hat oder der Besuch beim 

Onkel, von dem man zehn Jahre 

nichts gehört hat. 

Gleichermaßen ansprechend 

und wichtig für mich ist: 

ich bin der Bittende und der Geber; 

ich bin der Sucher und der 

Finder; ich bin der Anklopfende 

und der Öffnende. Keines von 

beiden soll ich vergessen. Ich 

bin aufgerufen, Unterstützung 

zu geben, wenn ich darum ersucht 

werde. Aber ich darf auch 

getrost um Hilfe bitten mit dem 

Vertrauen, diese auch zu bekommen.

lesen im Koran (1) 

Ohne Sprache 

keine Integration 

Moses sprach: Mein Herr, 

gib mir die Bereitschaft, 

erleichtere mir meine 

Aufgabe und löse den Knoten 

meiner Zunge, damit sie meine 

Rede verstehen mögen. (Koran 

- Sure 20, 25-28). 

Dieses Zitat aus dem Koran 

zeigt uns explizit, wie wichtig 

doch Kommunikation ist. Wenn 

wir nicht miteinander reden 

können, können wir uns nicht 

verstehen 

oder kennenlernen 

oder gar uns 

befreunden. 

Als Vorsitzender 

des 

Integrations- 

Ismail Özdogan ist 

Vorsitzender des 

kreisstädtischen Vereins 

„Generation X - 

gelebte Integration“; 

ismail@oezdogan.net 

vereins „Generation X - gelebte 

Integration e. V.“ ist es mir extrem 

wichtig, Brücken zu schlagen. 

Ohne Sprachverständnis 

kann es keine Integration geben. 

Nur wer die Landessprache 

seines Lebensumfeldes 

spricht, kann auch ein beruflich 

und privat erfülltes Leben 

in dieser Gesellschaft führen. 

Schulabschlüsse, berufliche 

Aus- und Weiterbildung, politisches 

bzw. gesellschaftspolitisches 

Arbeiten ist nur auf Basis 

der Sprachkenntnisse möglich. 

Eine Gesellschaft besteht aus 

vielen Gliedern und ist immer 

nur so stark wie jedes einzelne 

Glied, und die Verbindung stellt 

nun mal die Sprache dar. Somit 

ist der Dreh- und Angelpunkt 

das Erlernen und Vervollständigen 

der Sprachkenntnisse. 

Das WIR-Magazin eröffnet – nach 60 Folgen „WIR in der Kirche“ – 

mit beiden Texten die neue Kolumne „lesen in der Bibel/im Koran“.

Ausgehtipps 

Die Kraft 

des Lebens feiern 

In der Kreisstadt wird vom 18. September 

bis 9. Oktober drei Wochen lang 

Kultur geboten, die man sonst eher in 

Frankfurt oder Köln erwarten würde: eine 

Internationale Filmreihe, Diskussionen 

zum islamischen Religionsunterricht an 

öffentlichen Schulen, arabischer Jazz mit 

Weltmusikpreisträger Rabih Abou Khalil 

oder die Kunstaktion „Groß-Gerauer 

Gesichter“. Ich meine die Interkulturellen 

Wochen Groß-Gerau. Sie bieten ein anspruchsvolles 

Programm mit fast 30 Veranstaltungen 

und werden vom Sozial- und 

Integrationsbüro der Stadt, dem Evangelischen 

Dekanat, dem Verein „Generation 

X e.V. – Gelebte Integration“ und dem Ausländerbeirat 

der Stadt Groß-Gerau organisiert. 

Das Programmheft ist überall in der 

Stadt erhältlich und online u.a. unter www. 

gross-gerau-evangelisch.de zu finden. Auf 

den 25. September, 20.00 Uhr, im Gemeindehaus 

der Ev. Stadtkirchengemeinde, 

Kirchstraße 11, freue ich mich besonders. 

Die Frankfurter 

Buchautorin, 

Schauspielerin 

und Theaterpädagogin 

Petra Kunik 

bietet „Käse, Wein 

und jüdischen 

Heidi Förster ist Öffentlichkeitsbeauftrage 

im Ev. Dekanat 

Groß-Gerau; 

heidi.foerster.dek.grossgerau@ekhn-net.de 

Humor“. Wer Petra Kunik begegnet, spürt 

sofort ihren Charme. Sie ist lebensfroh, 

witzig und sie ist es leid, als Jüdin immer 

nur mit Völkermord und der Opferrolle 

in Verbindung gebracht zu werden. 

Deshalb führt sie uns einen Abend lang 

durch die Welt des jüdischen Witzes. Die 

Veranstaltung passt, wie ich finde, auch 

zu dem Video „Dancing Ausschwitz“ von 

der Enkelin des 89-jährigen Adam Kohn, 

das derzeit im Internet der Renner ist. Petra 

Kunik schafft genau das, was Adam 

Kohn filmisch darstellt und der Journalist 

Broder treffend kommentiert: „…die Kraft 

des Lebens zu feiern und nicht den Tod als 

finalen Höhepunkt menschlichen Versagens 

zu zelebrieren.“ 

Wer Petra Kunik begegnet, 

spürt sofort ihren Charme. Sie ist 

lebensfroh, witzig und sie ist es leid, 

als Jüdin immer nur mit Völkermord 

und der Opferrolle in Verbindung 

gebracht zu werden.

Trebur lädt zum 

Spass uff de Gass 

Vor zehn Jahren begann der 

„Spass uff de Gass“ zum 

einen als „Hochzeit“ zwischen 

Volksbank und Raiffeisenbank, 

zum anderen als bunter 

Versuchsballon des Gewerbevereins. 

Der Ort des Festes 

war klug gewählt und sicher ein 

Grund für den Erfolg: Auf der 

sonst so stark befahrenen Treburer 

Hauptstraße mauserte sich 

der Versuchsballon schnell zum 

Highlight. „Spass uff de Gass“ 

klingt nicht nur urwüchsig, das 

Fest hält auch, was es verspricht. 

Denn: Der Gewerbeverein 

scheut weder Kosten, Ideen, 

noch Mühe und garantiert so in 

jedem September ein fröhliches 

aktionsreiches Wochenende. 

Die Resonanz war und ist seit 

der ersten Veranstaltung selbst 

für die optimistischsten Ver- 

treter unter 

Jürgen Arnold ist 

den Gewer- 

Bürgermeister der 

bevereins 

Gemeinde Trebur; 

mitgliedern 

gemeinde@trebur.de 

überwältigend. 

Auch in diesem Jahr 

dürfen wir alle gespannt sein 

auf die Vielfältigkeit des Programms 

und der Angebote. Ich 

freue mich, dass sich wieder 

einmal eine gute Idee durchgesetzt 

hat und von so Vielen 

getragen wird. Kommen Sie am 

18. und 19. September nach Trebur, 

dann gibt es an jeder Ecke 

etwas zu sehen, mitzumachen 

und zu gewinnen. Den Organisatoren 

von „Spass uff de Gass“, 

dem Gewerbeverein und allen 

Mitwirkenden wünsche ich den 

wohlverdienten Erfolg. Und Ihnen, 

liebe Gäste, viel Vergnügen 

beim „Spass uff de Gass“. 

www.wir-in-gg.de

Tierecke (12) 

Wenn Katzen 

Muskelkater haben 

Auch bei unseren Vierbeinern 

(vor allem Pferden, 

Hunden und Katzen) gibt 

es zahlreiche Erkrankungen des 

Bewegungsapparates. Diese reichen 

von einfachen Muskelverspannungen 

bis hin zu Arthrosen. 

Arthrosen bezeichnen dabei 

chronische Erkrankungen, 

in deren Verlauf vor allem in 

den Gelenken Knorpelgewebe 

zerstört und zunehmend knöchernes 

Material zugebildet 

wird. Solche chronischen Veränderungen 

sind zum Beispiel 

Spondylose, Hüftgelenksdysplasie 

(kurz HD) oder Osteochondrosis 

dissecans (kurz 

OCD). Durch diese Veränderungen 

kommt es im Laufe der 

Zeit, genau wie bei Menschen, 

oft zu Schonhaltung und damit 

teilweisem Muskelschwund 

der entlasteten Bereiche oder 

Überbelastung anderer Körperzonen. 

Neben schmerzlindernder 

und entzündungshemmender 

Therapie kann hier die klassische 

Massage viel Erleichterung 

bringen. Die klassische 

Massage bei Tieren hat viele positive 

Eigenschaften: So bewirkt 

sie zum Beispiel eine Verän- 

derung des 

Muskeltonus,Gewebelockerung,Verbesserung 

von 

Stoffwechsel 

Carolin Caprano ist 

ausgebildete Tierheilpraktikerin 

mit 

eigener Praxis in 

Büttelborn; 

Tel.: 06152-9915174 

und Durchblutung. Auch eine 

Besserung des venösen und 

lymphatischen Stromes sowie 

psychische Beeinflussung sind 

möglich. 

So empfinden viele Tiere 

eine Entspannungsmassage 

einfach als angenehm, und sie 

fühlen sich hinterher woh ler. 

Eingesetzt wird diese Therapieform 

deshalb vor allem zur 

Verbesserung des Allgemeinbefindens, 

bei Muskelermüdung 

und Muskelkater, bei Muskelverspannungen, 

sowie bei Narben, 

auch im Verlaufe anderer 

Grunderkrankungen wie eben 

auch Arthrosen. 

Über spezielle “Pfoten”- 

Reflexzonen kann bei Hund 

und Katze zusätzlich über die 

gezielte Massage der speziellen 

Akupressurpunkten auf die 

einzelnen Organe im Körper 

Einfluss genommen und so die 

Körperfunktionen aktiviert 

werden. 

Welpengruppen l Einzeltraining l Intensiv-Kurse l Bonsai-Gruppe l Shop u.v.m. 

Hundezentrum Groß-Gerau 

Im Bachgrund 4, 64572 Büttelborn/Worfelden 

Welpen-Spielstunden 

Samstag & Dienstag 

Gehen Sie mit uns den sicheren Weg zum neuen Bad! 

Wir realisieren Ihr Bad vielseitig - von schlicht bis außergewöhnlich. Nach Ihren persönlichen Wünschen 

und finanziellen Vorstellungen. Sie haben nur einen Ansprechpartner - uns, Ihren Komplettbad-Profi! 

Monat 

für Monat 

attraktive 

Angebote 

www.hundezentrum-gross-gerau.de / 0172-6979156 

Bäder zum Wohlfühlen 

Modernes Heizen mit System 

Kompetenz & Qualität in 

Beratung, Planung & Einbau 

mit Festpreis und Fixtermin. 

Klaus Merkert OHG 

Sudetenstr.23 - 64521 Groß-Gerau 

Tel.: 06152/92520 - E-Mail info@merkert-bad.de 

Mo.- Fr. 9 -12 & 13 - 17.30 Uhr, Sa. 9 - 12.30 Uhr 

www.merkert-bad.de

Rückblick 

Erlebnisse für alle Sinne 

Bei wunderschönem Wetter wurde die Groß-Gerauer Nacht der Sinne 

in diesem Jahr zu einem ganz besonderen Ereignis. Die Einkaufsnacht 

im September verbindet Einkaufen mit außergewöhnlichen künstlerischen 

Aktionen. 

Nicht minder spektakulär, wenn auch leider vom Wetter nicht verwöhnt, 

wurde die Kreisstadt im August zum Treffpunkt von Vespafreunden aus 

allen Himmelsrichtungen (Bildreihe unten). Die Fans des italienischen 

Kult-Rollers trafen sich bei uns zum Groß-Gerauer Vespatag. 

2 22 Das Wir-Magazin • 177 • September 2010 

fotografiert von Tina Jung

Landfrauen (7) 

Musik und Tanz 

als Therapie 

Ich spiele mir den Frust von 

der Seele“, sagte Thea damals 

und lernte mit ihren fast sechzig 

Jahren noch das Gitarrenspiel. 

Es machte sie glücklich, 

wie viele andere Landfrauen 

auch. Das ist nun schon mehr als 

fünfzehn Jahre her. Inzwischen 

sind zwei Gitarrengruppen gegründet 

worden mit jeweils 25 

Frauen, die sich als „Nord- und 

Südgruppe“ der Landfrauen im 

Kreis Groß-Gerau fest etabliert 

haben. Nach wie vor ist so viel 

Spaß und Begeisterung an Gesang 

und Gitarrenspiel zu spüren, 

dass jede Übungsstunde regelrecht 

zum Freudentag wird. 

Wir alle empfinden Freude, die 

wir auf vielerlei Art gerne weitergeben 

können und möchten. 

Sei es an Geburtstagen, Festen, 

Feiern oder gar an Gottesdiensten. 

Wie heißt es doch in 

meinem alten Poesie-Album: „… 

denn die Freude, die wir geben, 

kehrt ins eigene Herz zurück.“ 

Dazu haben natürlich auch un- 

GERAUER LAND 

sere beiden 

engagierten 

Übungsleiterinnen 

ihren Anteil 

beigetragen, 

indem sie ein 

Irene Fückel ist 

Vorsitzende des BezirkslandFrauenverein 

Groß-Gerau; 

irenefueckel@ 

t-online.de 

Liedrepertoire erarbeitet haben, 

das einfach jeden anspricht. Sie 

etwa auch? 

Tanzen hält fit, das meinen 

nicht nur die Landfrauen. Unser 

Körper braucht Bewegung, 

und Musik gibt den Rhythmus, 

der ihn zum Schwingen bringt. 

Wer kann da wohl widerstehen, 

denn die fröhlichen Gesichter 

der Tänzerinnen sprechen Bände. 

Zwanzig Frauen formierten 

sich zur Gruppe der „Hessenschnicker“. 

Mit ihren Tänzen 

und einer sehr engagierten 

Übungsleiterin sind sie weit 

über die Kreisgrenzen bis in die 

Partnerstädte von Groß-Gerau 

bekannt und gefragt. Wäre das 

auch etwas für Sie? Schnuppern 

Sie doch mal rein! Oder rufen 

Sie einfach unsere Übungsleiterinnen 

an! Für die Gitarrengruppe 

„Nord“: Wilma Lindemann, 

Tel.: 06147-456; für die 

Gitarrengruppe „Süd“ Traudel 

Koch, Tel.: 06158-85672; für die 

Tanzgruppe „Hessenschnicker“ 

Gisela Berges, Tel.: 06147-8370. 


23

Heizungen 

und Sanitär 

Neuanlagen 

Wartung 

Kundendienst 

Brennwerttechnik 

Heizkörpermontage 

Solaranlagen 

Wasserleitungssanierung 

Wärmepumpen 

...und andere „Kleinigkeiten“ 

Karl-Heinz & Martin Klein GmbH 

Gottlieb-Daimler-Straße 3 

64569 Nauheim 

Telefon 0 61 52 / 6 18 08 

Telefax 0 61 52 / 60 37 

www.klein-heizung.de 


13. Kreisbauernmarkt 

Das Beste für 

Leib und Seele 

Kreisbauernmarkt der Direktvermarkter, 

Erntedankfest, Tag der Deutschen 

Einheit und dazu verkaufsoffener 

Sonntag des örtlichen Einzelhandels 

- wer am 3. Oktober nicht in die Groß-Gerauer 

Innenstadt kommt, wird sich hinterher 

mächtig ärgern. Er oder sie versäumt 

ein Spektakel, wie es in dieser Form in 

Südhessen kein zweites mal anzutreffen 

sein dürfte. 

Auf dem Sandböhlplatz und rund um 

die Stadtkirche offerieren über dreißig 

landwirtschaftliche Direktvermarkter aus 

dem Kreis Groß-Gerau das Beste, was die 

heimischen Gärten, Felder, Wiesen, Wälder, 

Bäche und Seen zu bieten haben. Auf die 

Leckermäuler wartet unter anderem erntefrisches 

Obst und Gemüse, frisch gepresster 

Saft und selbstgemachter Likör, nach alter 

Tradition gebackenes Brot, Käse, Marmelade 

und Gelee, Honig, eine breite Palette von 

Fleisch- und Wurstwaren, alles echt hausgemacht, 

dazu Geflügel, Wildbrett aus dem 

Mönchbruch, geräucherte Forellenfilets 

und viele andere Leckereien mehr. 

Wer den heimischenVorratsschrank 

auffüllen 

Thomas Will ist 

Landrat des Kreises 

Groß-Gerau; 

Tel.: 06152-989200 

möchte, wird dabei ebenso zufriedengestellt 

werden wie jene Gourmets, die ihren 

Hunger und Durst an Ort und Stelle zu 

stillen beabsichtigen. Da reicht die Palette 

der leckeren Angebote von süßen Waffeln 

bis hin zu deftigem Wildschweingulasch, 

von frischem Süßmost bis zum selbstgebrauten 

Biebesheimer Bier. Und natürlich 

laden die Bezirkslandfrauen auch wieder 

zu ihrer legendären Kuchentheke ein. 

Der Kreisbauernmarkt der Direktvermarkter 

geht in seine 13. Runde, und 

auch die neue Auflage wird wieder ein 

Fest für alle Sinne. Und ein Spektakel für 

Alt und Jung. Der Nachwuchs darf sich 

auf Ponyreiten und eine große Hüpfburg 

freuen, während sich die älteren Semester 

vielleicht eher für die alten Traktoren der 

„Schlepperfreunde Geinsheim“ interessieren. 

Oder für die Darbietungen des Musikvereins 

Erfelden oder der Big Band der 

Prälat-Diehl-Schule.

Auf die Leckermäuler wartet 

unter anderem erntefrisches Obst und 

Gemüse, frisch gepresster Saft und 

selbstgemachter Likör, 

nach alter Tradition gebackenes Brot, 

Käse, Marmelade und Gelee, Honig, 

eine breite Palette von Fleisch- und 

Wurstwaren, alles echt hausgemacht, 

dazu Geflügel, Wildbrett aus dem 

Mönchbruch, geräucherte Forellenfilets 

und viele andere Leckereien mehr. 

Mehr soll an dieser Stelle nicht verraten 

werden: Sie alle sind herzlich eingeladen, 

am 3. Oktober über den Platz zu 

schlendern, zu sehen, zu hören, zu riechen, 

zu schmecken und zu genießen - und sich 

von der Qualität der landwirtschaftlichen 

Erzeugnisse aus dem Gerauer Land zu 

überzeugen. Die gibt es nirgendwo frischer 

und leckerer, getreu dem Motto des 

Kreisbauernmarktes: „Direkt, weil’s besser 

schmeckt!“ Und weil’s gesünder ist und 

weil auch die Umwelt davon profitiert. Um 

11 Uhr geht’s los. 

GERAUER LAND 

Energie, die uns 

bewegen wird... 

Kreisbauernmarkt Groß-Gerau. Erfahren Sie am 3. Oktober 2010 was uns zukünftig 

bewegen wird: Autos und Fahrräder, die mit Strom angetrieben werden. Saubere Energie, 

Null Emissionen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Stand. 

...unsere Stadt, meine Energie 

Stadtwerke Groß-Gerau 

Versorgungs GmbH 


Mitsubishi iMIEV, das erste serienmäßige 

Elektroauto der Welt. 

Darmstädter Str. 53 · 64521 Groß-Gerau · T (0 61 52) 17 20-0 . F 17 20-20 

www.GGV-Energie.de 

25

Keine Homepage? 

Sie sind selbstständig und noch nicht im Internet? 

Dann sollten Sie mal uns fragen! 

Ihre Homepagewerkstatt in Groß-Gerau. 

www.homepagewerkstatt.de 

Mike Brandner Onlineservice 


Telefon: 06152 - 95 70 798 

in den Kitas (21) 

Kleine Entdecker 

aus Worfelden 

und haben, 

so meinen 

wir, dadurchErfahrung 

im 

Umgang 

mit kleinen 

Kindern. 

Bei 

der Aus- 

Seit Anfang 2009 treffen sich 

die „Kleinen Entdecker“ 

nun schon in der Turnhalle 

Worfelden. Die „Kleinen Entdecker“ 

sind Kinder im Alter 

zwischen sechs Monaten bis 

hin zum Kindergartenalter von 

knapp drei Jahren, die an nunmehr 

drei Vormittagen in der 

Woche in der Turnhalle Worfelden 

zusammen kommen, um 

gemeinsam zu spielen, zu turnen, 

zu toben und zu singen. 

Ursprünglich ins Leben gerufen 

wurde dieses Betreuungsangebot 

von der Turnabteilung der 

TSG Worfelden. Damals starteten 

wir mit zehn Kindern an 

einem Freitag-Vormittag. Nach 

dem ersten Kursblock steigerte 

sich das Interesse enorm; eine 

erfreulich hohe Nachfrage für 

Betreuungsplätze führte dazu, 

das Betreuungsangebot seit Januar 

dieses Jahres auf nunmehr 

vier Vormittage – nämlich Montag, 

Dienstag, Donnerstag und 

Freitag – zu erweitern. 

Die Entdeckungsreisen finden 

ohne Eltern jeweils in der 

Zeit von 9 bis 12 Uhr statt, wobei 

die Kleinen auf liebevolle Art 

und Weise von vier erwachsenen 

Frauen betreut werden; eine 

davon ist lizenzierte Übungsleiterin. 

Wir Betreuerinnen sind 

alle selber mehrfache Mütter 

Dr. Michaela Märten 

ist z.Zt. als Betreuerin 

bei der Worfelder 

Kita „Die kleinen 

Entdecker“ sowie für 

die Öffentlichkeitsarbeit 

zuständig; 

michaelamaerten@ 

web.de 

arbeitung unseres Konzeptes 

vor 18 Monaten haben wir uns 

bewusst für eine maximale 

Gruppenbesetzung von zehn 

Kindern entschieden. Dieses 

Betreuungsverhältnis erschien 

uns optimal im Hinblick auf 

den Aufbau einer stabilen Vertrauensbasis 

zu den Kleinen 

und hat sich dahingehend bereits 

bestens bewährt. 

Die Teilnahme an den 

„Kleinen Entdeckern“ ist nicht 

auf TSG-Mitglieder begrenzt, 

Jedes Kind ist bei uns herzlich 

willkommen. Start des nächsten 

Kurs-Intervalls ist Montag, der 

11. Oktober 2010. Für eventuelle 

Fragen und Anmeldungen steht 

das Betreuer-Team mit Christl 

Groß (Gründerin und „organisatorischer 

Kopf“ der Gruppe, 

06152-4559), Birgit Rücker 

(06152-4117), Dorothea Engel 

(06152-39042) und Michaela 

Märten (06152-911511) gerne 

zur Verfügung.

aus dem THW (8) 

Unsere Freizeit 

für Ihre Sicherheit 

Helfer im Katastrophenschutz 

– das bedeutet in 

Deutschland in den allermeisten 

Fällen: Ehrenamtliche 

Arbeit. Es gilt das Motto: „Unsere 

Freizeit für Ihre Sicherheit!“. 

Aber was passiert eigentlich, 

wenn der Einsatz nicht in der 

Freizeit stattfindet, sondern 

während der Arbeitszeit? 

Paragraph 3 des THW- 

Helferrechtsgesetzes postuliert, 

dass Arbeitnehmern aus ihrem 

Dienst im Technischen Hilfswerk 

keine Nachteile im Arbeitsverhältnis 

erwachsen dürfen. 

Privaten Arbeitgebern wird 

der Lohnausfall erstattet, der 

ihm daraus erwächst, dass die 

Helferin oder der Helfer wegen 

eines Einsatzes (oder einer Ausbildungsveranstaltung) 

nicht 

zur Arbeit erscheinen konnte. 

Doch in der Praxis ergeben sich 

trotz dieser bundesgesetzlichen 

Sicherung ganz praktische Probleme: 

Letztlich ist der Dienst 

beim THW ein Hobby. Ein wichtiges 

und verantwortungsvolles 

Hobby von gesellschaftlichem 

Wert zwar, aber trotzdem nichts 

anderes als ein ehrenamtliches 

Engagement. Dessen sind sich 

die THW-Helfer selbstverständlich 

bewusst. Das Verhalten des 

Helfers und des Ortsverbands 

dem Arbeitgeber gegenüber ist 

GERAUER LAND 

daher nicht 

von einem 

hoheitlichen 

Auftreten 

geprägt; wir 

pochen nicht 

Dr. Henning Müller 

ist Zugführer beim 

THW Groß-Gerau; 

info@thw-gg.de 

auf die eindeutige gesetzliche 

Regelung mit der Pflicht zur 

Freistellung des Helfers für Einsätze 

und Ausbildung. Vielmehr 

soll der Helfer das Gespräch mit 

seinem Arbeitgeber suchen, soll 

fragen, ob sein Engagement 

die betrieblichen Abläufe nicht 

stört. Denn der Helfer und auch 

das THW als Organisation müssen 

sich bewusst sein, dass die 

soziale Sicherung des Helfers 

gerade in wirtschaftlichen Krisenzeiten 

vor allem vom Erhalt 

des Arbeitsplatzes des Helfers 

abhängt – nur mittelbar vom 

hochgesteckten Ziel des THW- 

Helferrechtsgesetzes. 

Das ist im Ergebnis oft 

schwierig. Ist eine Katastrophe 

akut – so wie nach dem Erdbeben 

in Haiti Anfang 2010 – sind 

Arbeitgeber oft großzügig, die 

Helfer freizustellen. Die Berichte 

vom Leid der Menschen 

waren in allen Medien auf der 

Titelseite. Doch nun – acht Monate 

nach dem Erdbeben – sind 

die Presseberichte fast verschwunden. 


27

ERFOLGSGARANTIE 

ODER GELD ZURÜCK* 

• Motivierte und erfahrene 

Nachhilfelehrer/-innen 

• Regelmäßiger Austausch mit 

den Eltern 

• TÜV-geprüftes 

Nachhilfeinstitut! 

• * sep. 

Anmeldebedingungen 

INFO-HOTLINE Telefon 19 4 18 

www.schuelerhilfe.de 

Groß-Gerau • Am Marktplatz 15 • 

über HUK-Coburg / BARMER • 06152 / 19 4 18 

Riedstadt-Goddelau • Bahnhofstr. 2 • 

Ecke Starkenburger Straße • 06158 / 19 4 18 

Terminkalender 

Das Wir-Magazin veröffentlicht an dieser Stelle kostenlos 

Termine von Verbänden, Institutionen, Kunst und Kultur. 

Zuschriften bitte an: WIR-Magazin, Claudiusstraße 27, 

64521 Groß-Gerau, Fax 06152-52429 

Regelmäßige Termine ... 

finden Sie auch im neuen Veranstaltungs 

kalender der Kreisstadt, erhältlich 

im Stadthaus Groß-Gerau oder 

unter www.gross-gerau.de 

Dauerausstellung 

im Stadtmuseum Groß-Gerau 

Mi. u. Sa. 10–12 Uhr, 

Do. 14–17 Uhr u. So. 11–17 Uhr 

Römerzeit und Stadtgeschichte 

1920-1990 im Stadtmuseum GG, 

Am Marktplatz 3, Info-Tel. 716295 

bis 19. September 

Mi. u. Sa. 10-12 Uhr 

Do. 14-17 Uhr u. So. 11-17 Uhr 

„Groß-Gerau u. das Gerauer Land in 

alten Karten“ im Stadtmuseum GG, 

Marktplatz 3, Prof. Dr. Walter Sperling, 

der die Ausstellung in Zusammenarbeit 

mit dem Stadtmuseum 

konzipiert hat. Tel. 06152-716295 


Den Schalk im Nacken. Zeichnungen 

von Karl Horst Passet & Nathalie 

Adam, Galerie Am Sandböhl, Info- 

Tel. 06152-9276480 


Das soziale Gesicht der Gründerjahre. 

Von der Ersparungscasse zur 

Kreissparkasse“. Ausstellung der 

Kreissparkasse im Stadtmuseum GG, 

Am Marktplatz 3, Tel. 716295 


Geschichte des Groß-Gerauer 

Krankenhauses. Ausstellung in der 

Hauptstelle der Groß-Gerauer Volksbank 

von Alfred Neumann von der 

Briefmarkensammlervereinigung GG 

zusammen mit der Groß-Gerauer 

Volksbank. Info-Tel. 06152-714406 


Ausstellung von Gertrud Scharning 

im Landratsamt Groß-Gerau, 

Wilhelm-Seipp-Str. 4. 

Info: www.atelier-gescha@gmx.de 

bis 17. Oktober 

„Paradis...nur für Weicheier, 

in Farbe“ Skulptur/Installation von 

Philip Götze (Städel-Student) in der 

Schleuse der Opelvillen Rüsselsheim 

im Rahmen der aktuellen Ausstellung: 

American-Pop-Posters. 

Der Künstler verwandelt mit seinem 

„paradis“ die Schleuse in einen Platz 

zum Verweilen und Nachdenken dabei 

entdeckt man auch die eine oder 

andere Irritation. www.opelvillen.de 

bis 28. November 

Mi. 10–21, Do. bis So. 10–18 Uhr 

American Pop Posters 

zeigt einen repräsentativen Überblick 

zur amerikanischen Pop-Graphik der 


1960er- bis 1980er-Jahre. Rund 

100 großformatige Blätter aus dem 

hochkarätigen Bestand des Museums 

für Kunst und Gewerbe Hamburg und 

der bedeutenden Plakatsammlung 

Claus von der Ostens (Hamburg), darunter 

Arbeiten von Roy Lichtenstein, 

Robert Rauschenberg, Jasper Johns 

und Keith Haring. In den Opelvillen 

Rüsselsheim, Ludwig-Dörfler-Allee 9, 

Tel.06142-835907, www.opelvillen.de 

17. bis 20. September 

Büttelborner Kerb 

Veranst.: Kerweborsch, Volkshaus- 

Kerwegesellschaft, Volkshausgenossenschaft 

und Familie Akmadzic 

18. September 

11.00 – 16.00 Uhr 

Tag der offenen Tür der Integr. Kindertagesstätte 

WfB Rhein-Main e.V., 

Kindergarten und Hort, Rüsselsheim- 

Königstädten, Elsa-Brändström- 

Allee 15. Tolle Aktionen, viel Spaß 

und leckeres Essen. 

Info-Tel. 06142-3017111 

ab 17.30 Uhr 

Openbeat Openair-Veranstaltung 

in Nauheim. Veranst.: Sport- und 

Jugendpflege Nauheim, 

Info-Tel. 06152-639238 

20.00 Uhr 

Theater: „Die Schmiere – Best of 

aus zehn Jahren“ Die besten 

Sketche aus dem satirischen 

Programm des Frankfurter Theaters 

zu Gast im Kulturcafé GG, 

Info-Tel. 06152-53551 

18. und 19. September 

Sa. 14–22 Uhr, So. 10–18 Uhr 

Großes Pop-Poster-Wochenende 

für die ganze Familie in den Opelvillen 

Rüsselsheim. Das ganze Wochenende 

gibt es Führungen durch die 

aktuelle American-Pop-Posters- 

Ausstel lung, Workshops, großes 

Barbecue im Garten und um 19 Uhr 

eine Las Vegas Show mit Reiner 

Kowalski und „The Celebrations“. 

Mehr Infos gibt es unter: 

www.opelvillen.de oder 

Tel. 06142-835907 


Tage der offenen Ateliers 

im Rahmen des Kultursommers 

Südhessen 2010, 

www. kultursommer-suedhessen.de 

zusammengestellt von Kerstin Leicht. 

e-Mail: termine@wir-in-gg.de 

Angaben ohne Gewähr 


Spass uff de Gass in Trebur 

Veranst.: Gewerbeverein Trebur 

18. September bis 9. Oktober 

Eröffnung: 18.9. um 11.00 Uhr 

Interkulturelle Wochen Groß-Gerau. 

Veranst: Pfarramt für Bildung und 

Ökumene im Ev. Dekanat Groß-Gerau 

und Generation X e.V. – gelebte 

Integration unter dem Motto „miteinander 

zusammen gestalten“. 

Das Programmheft gibt es im Stadthaus 

Groß-Gerau oder auf der Internetseite: 

www. gross-gerau.de 

(siehe Ausgehtipp S. 18) 

19. September 

11.00 – 17.00 Uhr 

Semikolon auf der Erbse 

Künstlerische Frauenpower im Atelier 

Koslowski in der Waldstr. 52, Nauheim. 

Im Rahmen des Kultursommers 

Südhessen: „Tage der offenen 

Ateliers“ werden farbenprächtige 

Acrylbilder von Harika Schirmer und 

Beate Koslowski gezeigt. Außerdem 

hat die Malerin die Autorinnen: Ute 

Betz, Gabriele Otto-Jourdan, Brigitte 

Pons und Caroline Sonnabend vom 

Autorenkreis Semikolon aus Mörf.- 

Walldorf zum Lesen eingeladen. 

Jede volle Stunde wird vom „Erbsen- 

Thron“ ein mörderischer, skurriler, 

heiterer oder provokanter Text vorgetragen. 

Info-Tel. 06152-8554040 

23. September 

15.30 Uhr 

Bücherwurmtreff für 

Kinder ab 6 Jahre in der 

Stadtbücherei Groß-Gerau, Gernsheimer 

Str. 5, Info-Tel. 716250 

24. September 

19.30 Uhr 

Zu Berkach in der Kirche 

Lieder aus dem Umfeld des Dornberger 

Volksliedsammlers und 

Dichters Anselm Elwert im Stadtmuseum 

Groß-Gerau, Marktplatz 3, 

Info-Tel. 06152-716295 

25. September 

15.00 – 17.00 Uhr 

Kinder- und Erwachsenenbasar 

in der Turnhalle Wallerstädten. Info: 

Fr. Ruckelshaußen, Tel. 177371

26. September 

10.00 – 17.00 Uhr 

Kreiskrankenhaus Groß-Gerau: 

Tag der offenen Tür zum 45-jährigen 

Bestehen, Wilhelm-Seipp-Str. 3, 

Info-Tel. 06152-986-2002, 

www.kreiskrankenhaus.com 

17.00 Uhr 

„Die Orgelmaus“ 

Orgelkonzert für 

Kinder. Ein unter- 

haltsames Gesprächs- 

konzert über die Funktionsweise der 

Orgel mit Wiebke Friedrich und 

Volker Lilje. Am Ende des Konzerts 

wartet auf alle kleinen Besucher/ 

innen eine Überraschung. 

Veranst.: Ev. Stadtkirchengemeinde 

Groß- Gerau in der Ev. Stadtkirche, 

Info-Tel. 06152-711352 

27. September 

19.00 Uhr 

Kulturstammtisch im Stadtmuseum 

Groß-Gerau, Am Marktplatz 3. 

Veranst: Wir-Magazin, 

Info: wir@wcschmitt.de 

29.September 

19.00 Uhr 

Kulturkabinett: „Lyrik war seine 

Passion – Zur Erinnerung an 

Dr. Dittmar Werner“ Freunde und 

Mitglieder des Groß-Gerauer Kulturstammtisches 

gestalten ein Abend 

des Gedenkens. W. Christian Schmitt 

(Wir-Magazin) moderiert den Abend 

im Stadtmuseum Groß-Gerau, 

Am Marktplatz 3, Tel. 716295 

19.30 Uhr 

Abnehmkurs in Büttelborn „Weg mit 

dem Speck“ Info u. Anm. bei Kursleiterin: 

Anja Beißer, Tel. 8682020 

30. September 

18.30 – 19.30 Uhr 

SelfnessZeit Pflegerituale und 

Entspannung für Haut und Seele. 

Sich selbst Gutes tun. 

Info u. Anm. bei Susanne Funk, 

Tel. 06152-9774761 

20.00 Uhr 

Konzert: Anne Haigis - Good day for 

the Blues. Eine Veranstaltung aus 

der Reihe Groß-Gerauer Akzente, im 

Hotel Adler Groß-Gerau, Frankfurter 

Str. 11, Info-Tel. 06152-7160 

2. Oktober 

14.00 Uhr 

Expedition Waldboden: Exkursion 

für die ganze Familie. Veranst.: 

Untere Naturschutzbehörde Kreis 

Groß-Gerau. Treffpunkt: Infozentrum 

Kühkopf, Stockstadt. 

Info u. Anm.: 06152-989676 

20.00 Uhr 

Groß-Gerauer Ballnacht 

in der Stadthalle Groß-Gerau, 

Jahnstr. 14 mit Live-Musik von 

Orange Box. Veranst.: BSG Groß- 

Gerau und Tanzschule Stoll unter 

der Schirmherrschaft von Bürgermeister 

Stefan Sauer, 

Info-Tel. 06152-84465 

2. und 3. Oktober 

Trommelfest Stockstadt 

Dazu werden mehrere 100 Trommler 

anreisen. Neben Auftritten von über 

20 Gruppen aus Afrika und Deutschland 

gibt es unter anderem kostenlose 

Schnupper-Trommelkurse für 

Kinder und Erwachsene. Ein Auftaktkonzert 

der Heidelberger Afrikachöre 

am 2.10. um 19 Uhr und einen 

afrikanischen Markt. 

Infos: www.trommelfest.info 

3. Oktober 

GERAUER LAND 

Kreisbauernmarkt Groß-Gerau auf 

dem Sandböhl und verkaufsoffener 

Sonntag. Veranst.: Regionalbauernverband 

Starkenburg und Gewerbeverein 

Groß-Gerau 

7. Oktober 

19.30 Uhr 

Groß-Gerau auf dem Weg zur 

landgräflichen Stadt in vormoderner 

Zeit. Vortrag von Prof. Dr. Friedrich 

Battenberg im Stadtmuseum Groß- 

Gerau, Am Marktplatz 3, 

Info-Tel. 06152-716295 

17. September bis 24. Oktober 2010 

8. Oktober 

20.00 Uhr 

Café Extra unterwegs: 

An Tor & Cara, Irish Night 

im Volkshaus Klein-Gerau, Info-Tel. 

06152-178845, www.cafeextra.de 

9. Oktober 

14.30 – 18.00 Uhr 

Blutspende-Termin in Dornheim 

in der Riedhalle, Am Sportfeld. Info: 

0800-1194911, www.blutspende.de 

10. Oktober 

15.00 – 17.00 Uhr 

Vortrag: „Ganzheitlichkeit im Islam: 

Weisheiten des Islams zur gesunden 

Lebensführung“ anläßlich des 

3. Frauengesundheitstags im Kreis 

Groß-Gerau, im Historischen Rathaus 

Nauheim, Heinrich-Kaul-Platz. 

Veranst.: Ahmadiyya Muslim Jamaat. 

Info: lajna_imaillah-gg@yahoo.de 

21. Oktober 

19.30 Uhr 

Speisen wie zur Römerzeit 

mit Petra Pettmann im Stadtmuseum 

Groß-Gerau, Am Marktplatz 3, 

Anmeldung erforderlich. 

Info-Tel. 06152-716295 

23. Oktober 

20.00 Uhr 

Harem Globetrotters Deutsch-Türkisches 

Kabarett im Café Extra Büttelborn, 

Schulstr. 17. Veranst.: Verein 

ohne Grenzen, www. cafeextra.de, 

www.vog-buettelborn.de 

24. Oktober 

11.00 Uhr 

Jazz-Matinee mit der „Second Spring 

Jazz Band“ im Stadtmuseum GG, 

Marktplatz 3, Tel. 06152-716295 


29

DIE 

MUSIKLEHRER 

Schlagzeug, E-Gitarre, 

E-Bass, Keyboard, Klavier, Violine 

Tel. 06152 / 719997 

www.fusionjazz.de 

Kurz & bündig 

Von Ausflügen, Sammlungen 

und Richtfesten 

Zusammengestellt von W. Christian Schmitt 

Kreisstadt. Im Rahmen des hessenweiten 

Wettbewerbs „Elternarbeit 

an Ihrer Schule“ konnte sich die 

Prälat-Diehl-Schule als 2. Gewinner 

platzieren; unser Foto von der Preisverleihung 

zeigt (v.l.): Ernst Höhmann 

(Vors. der Heraeus Bildungsstiftung), 

Dr. Ulrich Keilmann (1. Vorsitzender 

des Schulelternbeirates der PDS), Dr. 

Michael Montag (Schulleiter), Jochen 

Möller (Schatzmeister des Fördervereins), 

Maik Sembowski (Vorsitzender 

des Vereins Hessische Eltern pro 

Bildung) und Norbert Kartmann (Präsident 

des Hessischen Landtags). 

Kreisstadt. Die „Lebenshilfe Kreisvereinigung 

Groß-Gerau“ hat ihr neues 

Haus in der Walburgastraße eröffnet, 

in dem nun die Geschäftsstelle und 

der ambulante „familienentlastende 

Dienst“ untergebracht sind. 

Kreisstadt. Der von Klaus Peter 

Stettenheimer organisierte Ausflug 

des Jahrgangs 1944/45 führte diesmal 

nach Marburg, wo die Teilnehmer 

den Ausführungen des Stadtführers 

lauschten. 

Kreis Groß-Gerau. Stephanie Kunert 

betreut seit kurzem die Presse- und 

Öffentlichkeitsarbeit des Diakonischen 

Werks Rüsselsheim/Groß- 

Gerau. 

Dornheim. Die bestellten Exemplare 

der 2. Auflage des Buches „Wunden, 

die der Krieg geschlagen“ können 

mittwochs und samstags von 16.00 

bis 18.00 Uhr bei Meinhard Semmler 

(Heißfeldstr. 30) erworben werden. 


Kreisstadt. Der Caritas-Ausschuss 

der katholischen Gemeinde St. Walburga 

führt am 24. September von 

10 bis 17 Uhr auf dem Parkplatz 

der katholischen Kirche seine „Sammelaktion 

für Rumänien“ durch; 

nähere Infos unter 06152-59324. 

Kreis Groß-Gerau.: Die Absolventinnen 

und Absolventen der ersten 

Qualifizierungsmaßnahme (in Zusammenarbeit 

mit dem Jugendamt Groß- 

Gerau) beim Mütter-Aktions-Zentrum 

(MAZ) e.V., also der „Nachwuchs“ für 

die Kindertagespflege, stellten sich in 

Stockstadt zusammen mit den Verantwortlichen 

unserem Fotografen. 

Geinsheim. Einen „Zoobesuch“ der 

ganz besonderen Art erlebten die 

Kinder des Vorkindergartens „Die 

Rasselbande“. Eine Mitarbeiterin der 

Firma Fraport besuchte die Gruppe 

und brachte „exotische Tiere“ wie 

eine handtellergroße Schnecken, Frösche, 

kleine Schlangen sowie einen 

fauchenden Käfer mit. 

Kreisstadt. In der jüngsten Stadtverordneten-Versammlung 

hat Bürgermeister 

Stefan Sauer mitgeteilt, dass 

REWE kein Logistik-Lager mehr auf 

dem Südzucker-Gelände zu errichten 

plane. 

Kreisstadt. Die neu errichtete BMX- 

Anlage am Hallenbad ist von Bürgermeister 

Stefan Sauer offiziell übergeben 

worden. 

Kreisstadt. Torsten Nitsche, Manager 

von Maria und Margot Hellwig (siehe 

WIR Nr. 176), weist uns darauf hin, 

dass er nicht mehr Mitglied in der 

Stadtkapelle Groß-Gerau ist. 

Kreis Groß-Gerau. Im Landratsamt 

ließ sich Landrat Thomas Will (re.) 

vom Landesvorsitzenden Karl Starzacher 

und Landesgeschäftsführerin 

Viola Krause über die Arbeit des 

Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

informieren, ehe er zusagte, 

den Volksbund-Kreisvorsitz zu übernehmen. 

Kreis Groß-Gerau. Claus Däwes, 

Nauheim, ist Nachfolger von Helmut 

Kinkel als Vorsitzender des Kreisverbands 

der Freien Wähler. 

Kreisstadt. Der Arbeitskreis Finanzen 

der SPD-Kreistagsfraktion hat sich im 

Kreiskrankenhaus von Direktor Wolfgang 

Wilhelm über den „aktuellen 

Stand“ informieren lassen. 

Berkach. Beim Feuerwehrgebäude 

konnte mit einem Umtrunk Richtfest 

gefeiert werden. 

Kreis Groß-Gerau. Am Dienstag, 12. 

Oktober, von 16.00 bis 18.00 Uhr ist 

im Groß-Gerauer Wahlkreisbüro die 

nächste Bürgersprechstunde von MdB 

Dr. Franz Josef Jung (CDU); Anmeldungen 

unter 06152-932555 oder 

maria.bach@gross-gerau.cdu.de. 

www.wir-in-gg.de 

DIE 

MUSIK 

Schlagzeu 

E-Bass, K 

Tel. 0615 

www.fusi

Büttelborn. Der „Verein ohne Grenzen“ 

hatte am Rathausplatz zu seinem 

Freundschaftsfest geladen. 

Kreis Groß-Gerau. Über eine Fülle 

von „Antrittsbesuchen“ bei und mit 

dem Landrat hat uns die Pressestelle 

des Landratsamtes informiert (Abb. 

rechts). Bild 1 zeigt ihn in Nauheim 

mit Bürgermeister Ingo Waltz (l.); Bild 

2 zeigt ihn mit Wolfgang Kreher (re.), 

den Leiter des Staatlichen Schulamts; 

und Bild 3 zeigt ihn mit dem Vorsitzenden 

des Sportkreises Groß-Gerau, 

Wolfgang Glotzbach (l.) und dessen 

Stellvertreterinnen Petra Scheible 

(3.v.l.) sowie Renate Gotthold (2.v.r.) 

mit dem Kreis-Sportbeauftragten 

Klaus Astheimer (r.) und Fachbereichsleiter 

Rainer Lenhard (3.v.r.). 

Kreisstadt. Noch bis 30. September 

ist im Foyer der Volksbank die von 

WIR-Kolumnist Alfred Neumann 

zusammengestellte Ausstellung 

„Geschichte des Groß-Gerauer Krankenhauses“ 

zu sehen; am Rande der 

Eröffnung stellten sich unserem Fotografen 

(v.r.): Matthias Martiné (der 

stv. Vorstandsvorsitzende, re.), Alfred 

Neumann und Wolfgang Wilhelm 

(Geschäftsführer der Kreis-Klinik). 

Dornheim. Die Kinderkrippe „Tausendfüßler“ 

hat mit einem Sommerfest 

ihr einjähriges Bestehen gefeiert. 

Dornheim. MdB Gerold Reichenbach 

und MdL Michael Siebel (re.) hatten 

zu einem „Bürgergespräch Ortsumgehung“ 

in die Riedhalle eingeladen. 

Büttelborn. Großen Erfolg konnte die 

„Dschungelbuch“-Aufführung der ev. 

Gemeinde im Gemeindehaus verbuchen; 

anschließend stellten sich dem 

Fotografen (v.l.): Gemeindepädagogin 

und Regisseurin, Isabelle Pohl, Alicia 

Reez, Johanna Seitz als Panther 

Baghira, Regisseurin Ute Winter, 

Jonas Jacob, Marc Hering als Shirkan 

und Affenkönig, Luca D‘Addona als 

Mowgli, Erzählerin Natalie Herrlich 

und Kai Astheimer als Baloo der Bär. 

Wallerstädten. Gerhard Grandke (m.), 

Präsident des Sparkassenverbandes 

Hessen-Thüringen informierte sich 

u.a. in Begleitung von Kreissparkassenvorstand 

Bernd Fickler (li.) an 

der Biogasanlage zu Perspektiven 

neuer Energien und der heimischen 

Landwirtschaft. Die Funktionsweise 

der Anlage erläuterte GGV-Chef Paul 

Weber (re.). 

Das Wir-Magazin • 177 • September 2010

Weißwurst Münchner Art 

Schweinekrustenbraten 

Leberknödel 

Schweinshaxen 

(vorgekocht fertig zum Grillen) 

Würziger Fleischkäse 

frische Semmelknödel 

Bayr. Krautsalat 

(hausgemacht) 


Schaufenster 

10 Jahre MEGA-Fahrrad 

Büttelborn 

Zur Neueröffnung des E-Bike- 

Centers laden Norbert und 

Marianne Roth recht herzlich 

zu einem Glas Sekt ein: MEGA- 

Fahrrad Büttelborn feiert am 

25. Sept. das 10-jährige Bestehen 

in neu gestalteten und erweiterten 

Verkaufsräumen und 

als VITAL E-Bike-Center wird das 

Angebot nun auch durch ein 

ansehnliches Pedelec Programm 

des renomierten Deutschen 

Herstellers VITAL Bike mit Sitz 

im Taubertal erweitert. 

In den neu eingerichteten Ausstellungsräumen 

stehen ständig 

Testräder zur Verfügung. Ob mit 

7- oder 8-Gang Nabenschaltung 

mit Rücktritt oder als Kettenschaltungsvariante, 

ob mit klassischem 

City-Wave oder Diamant 

Rahmen oder auch als Tiefeinsteiger, 

es können (fast) alle 

Kunden-Wünsche erfüllt werden. 

Ein umfangreiches Zubehör- und 

Ersatzteilprogramm rundet das 

Angebot ab, bei dem großer Wert 

auch auf eine gute und große 

Auswahl an Sätteln und Federsattelstützen 

gelegt wird. Gerne 

kümmert sich Norbert Roth um 

Ihre Anliegen, denn SERVICE 

wird bei MEGA-Fahrrad Büttelborn 

großgeschrieben. 

Was das klassische Fahrradprogramm 

betrifft, so werden Ihnen 

im Frühjahr 2011 Räder von 

Rabeneick und Kreidler sowie 

von Panther präsentiert werden. 

Auch besteht die Möglichkeit auf 

die Hausmarke MEGA zuzugreifen; 

diese Räder werden individuell 

nach Ihren Wünschen bei 

CAMPUS Bike gefertigt. 

MEGA-Fahrrad & Vital 

E-Bike-Center Büttelborn 

Dornheimer Straße 20 

Tel.: 06152-806660 

e-mail: mega-fahrrad@web.de 

www.e-bike-buettelborn.de 

Öffnungszeiten in der Saison 

März bis Oktober: 

Mo./Di./Do./Fr. 10:00 bis 12:30 

Uhr und 15:00 bis 18:30 Uhr, 

Samstag 9:30 bis 13:00 Uhr 

Versandagentur Herschel 

mit neuen Serviceleistungen 

Die Groß-Gerauer Versandagentur 

Herschel plant vom 1. Okt. 2010 

an, rund um den Versand von 

Briefen und Paketen, ein völlig 

neues Dienstleistungs angebot. 

Zunächst wird es eine Brief- und 

Paketannahmestelle für alle Groß- 

Gerauer mit Öffnungszeiten von 

Montags bis Freitags von 8.00 bis 

18.30 Uhr geben. Im nächsten 

Schritt wird die Agentur das Angebot 

um die Abholung von Tages - 

post erweitern – eine Dienst-

zusammengestellt von T. Jung u. K. Leicht 

Erst wenn der Keller 

vollgelaufen ist... 

... kümmern sich die meisten Hauseigentümer 

um ihren Versicherungsschutz. Nur 

etwa 10% der Gebäude sind gegen Starkregen 

und Rückstau versichert. Die Kosten 

der Schadenbeseitigung im Fall der Fälle 

sind enorm. 

Dieses Risiko ist keineswegs, wie so oft 

angenommen, über eine Sturmversicherung 

mitversichert, sondern über die Elementardeckung. 

Die Elementardeckung bietet aber 

nicht nur Schutz bei Starkregen und 

Rückstau, sondern auch bei Schneedruck, 

Erd beben und Erdsenkung. 

Gerade in Zeiten zunehmender Katastrophen 

rundet dieser Zusatzschutz die Wohngebäudeversicherung 

sinnvoll ab. Die Gebäudewertermittlung 

nach 14´Wert, führt der 

Versicherungsmakler im Rahmen der Ange - 

botserstellung kostenfrei durch. 

Eine Informationsbroschüre mit allge meinverständlichen 

Antworten zur Wohngebäudeversicherung 

kann bei 

Versicherungsmakler 

Thomas Mojedano-Volp 

Rhönstraße 2, 64572 Büttelborn 

Tel. 06152/9322-0 

kostenfrei angefordert werden. 

leistung die später auch auf Nachbarkommunen 

ausgedehnt wird. Alle Briefsendungen 

bis 1000g, die unfrankiert oder mittels Frankiermaschine 

mit dem Porto der Deutschen 

Post AG freigemacht sind, werden angenommen. 

Kunden mit großen Versandmengen 

können über separat abzuschließende Verträge 

Portokosten optimieren und Einsparungen 

nutzen. Die Versandagentur bietet darüber 

hinaus erhebliche Vorteile bei der Abwicklung 

von Postsendungen. Für die Mitarbeiter 

und die angeschlossenen Partner gelten 

dabei die strengen Datenschutzrichtlinien 

des Bundes und der Deutschen Post AG. 

Versandagentur Herschel GmbH 

Adolf-Göbel-Str. 40a, 64521 Groß-Gerau 

Tel. 06152-960619 

GERAUER LAND 

Renditestarke 

Renditestarke 

Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen vom vom Profi Profi 

Photovoltaik 

Solarthermie 

Wärmepumpen 

Energieberatung 

Energieausweis 

Terrasol GmbH 

Heidemarie Bergsträßer 

Am Mithräum 13 . 64521 Groß-Gerau 

Telefon: 0 61 52 - 17 76 80 . Fax: 17 76 79 

www.terrasol-gmbh.de 

Nutzen Sie in unsicheren Zeiten die kostenlose 

Energie der Sonne und profitieren Sie 

noch bis 30.09.2010 von der 

erhöhten Einspeisevergütung. 

Rufen Sie gleich an für eine 

kostenlose Vor-Ort-Beratung.

aus Neumanns Bilderkiste (8) 

Was die Kreisstadt einst 

mit Bremen verband 

Alfred Neumann, 

passionierter Sammler, 

verfügt über tausende 

historische Dokumente 

zur Geschichte der 

Kreisstadt. Den WIR- 

Magazin-Lesern erlaubt 

er nun regelmäßig Einblicke 

in seine Bilderkiste; 

Tel.: 06152-40624 

Zum Thema „Groß-Gerauer 

Ölfabrik“ schreibt Alfred 

Neumann: 1882 wurde in 

der Kreisstadt die „Ölfabrik 

Groß-Gerau, vorm. Schönenberger 

& Co.“ gegründet. 1899 

wurde sie umfirmiert und die 

Filiale in Bremen zum Hauptsitz 

bestimmt. Das Werk verarbeitete 

überwiegend Ölfrüchte 

aus den damaligen deutschen 

Kolonien. 1921 erfolgte die Stilllegung 

des Werkes Groß-Gerau 

und 1932 der Abriss der Werksanlagen. 

Heute befindet sich an 

dieser Stelle in der Mühlstraße 

der Städtische Bauhof. 

3434 Das Wir-Magazin • 177 • September 2010

Wir sind da ... 

Um Ihre Werbeanzeige, 

Firmenpräsentation 

und um die Gestaltung 

des Magazins kümmert 

sich WIR-Herausgeber 

Michael Schleidt, 

der auch gerne Ihre 

Fragen zur monatlichen 

Zustellung beantwortet. Sie erreichen ihn 

unter Tel. 06152-51163 oder per e-Mail 

info@wir-in-gg.de. Mitteilungen oder Anzeigenvorlagen 

senden Sie bitte per e-Mail oder 

an unsere Postanschrift: 

Claudiusstraße 27, 64521 Groß-Gerau. 

Impressum 

Wir. Das Monatsmagazin im Gerauer Land: 

Informationen aus Kultur, Politik, Gewerbe und 

Vereins leben. Erscheint für alle Haushalte in 

Groß-Gerau, Berkach, Dornheim, Waller städten, 

Büttelborn, Klein-Gerau, Worfelden, Trebur und 

Nauheim. 

Herausgeber: Michael Schleidt, W. Chr. Schmitt 

Verlag: Michael Schleidt Medienverlag, 

Claudiusstraße 27, 64521 Groß-Gerau. 

Gesamtauflage: 22.000 Expl. 

Redaktion & Konzeption: 

W. Christian Schmitt, Tel.: 06152-806124, 

wcschmitt@wir-in-gg.de 

Layoutsatz, Produktion und Vertrieb: 

Werbewerk M. Schleidt, Claudiusstraße 27, 

64521 Groß-Gerau, Tel: 06152-51163 

Anzeigen: (anzeigen@wir-in-gg.de) 

Guiseppina Contino: 0151-58964877, 

Kerstin Leicht: 0171-4462450 und 06152-51163 

Mitarbeit: Tina Jung, Kerstin Leicht, E. Menger 

Fotos: Tina Jung, W. Chr. Schmitt, Privat, 

Landratsamt, Gem. Büttelborn, Wir- Archiv, 

Hans Welzenbach, Michael Schleidt 

Redaktionsanschrift: 

c/o. Schmitt‘s Redaktionsstube, 

Mörfelder Straße 1a, 64521 Groß-Gerau 

Internet: www.wir-in-gg.de 

Die nächste Ausgabe erscheint am 16.10.2010 

Anzeigenschluß: 07.10.2010, 

Redaktionsschluß: 01.10.2010 (per e-Mail) 

© WIR-Magazin. Nachdruck von Text und 

Anzeigen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Verlags. 

GERAUER LAND 

Tag(e) der offenen Tür 

Freitag, 24. September von 10.00 bis 17.00 Uhr 

Samstag, 25. September von 10.00 bis 15.00 Uhr 

Wir öffnen unsere Türen: 

Nach Fertigstellung der Tagungs- und 

Banketträume laden wir Sie herzlich ein, 

unser Hotel-Restaurant zu besichtigen. 


HOTEL 

MONIKA 

Resta urant 

Bar r & Lounge Lo ge 

BusinessCenter 

Scheuermann & Gries GmbH • Im Mehlsee 1-5 • 64572 Büttelborn • www.hotelmonika.de • Tel. 06152-1810 

35

Moses sprach: Mein Herr - Das WIR-Magazin im Gerauer Land

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?