Hundezentrum Groß-Gerau - Das WIR-Magazin im Gerauer Land

Impressum
Wir. Das Monatsmagazin im Gerauer Land:
Informationen aus Kultur, Politik, Gewerbe und
Vereins leben. Erscheint für alle Haushalte in
Groß-Gerau, Berkach, Dornheim, Waller städten,
Büttelborn, Klein-Gerau, Worfelden, Trebur, Nauheim
und Wolfskehlen.
Herausgeber: Michael Schleidt, W. Chr. Schmitt
Verlag: Michael Schleidt Medienverlag,
Claudiusstraße 27, 64521 Groß-Gerau.
Gesamtauflage: 25.000 Exemplare
2 � WIR-Magazin 184 � April 2011
Redaktion & Konzeption:
W. Christian Schmitt, wcschmitt@wir-in-gg.de
c/o. Schmitt‘s Redaktionsstube, Tel.: 06152-
806124, Mörfelder Straße 1a, 64521 Groß-Gerau
Layoutsatz, Produktion und Vertrieb:
Michael Schleidt, Claudiusstr. 27,
64521 Groß-Gerau, Tel.: 06152-51163,
Fax: 06152-52429
Anzeigen: (anzeigen@wir-in-gg.de)
Guiseppina Contino: 0151-58964877,
Kerstin Leicht: 0171-4462450 u. 06152-51163
Mitarbeit: Tina Jung, Kerstin Leicht, E. Menger
Fotos: Tina Jung, W. Chr. Schmitt, Privat,
Landratsamt, Gem. Büttelborn, Wir- Archiv,
Hans Welzenbach
Internet: www.wir-in-gg.de
Die nächste Ausgabe erscheint am 21.05.2011
Anzeigenschluß: 12.05.2011,
Redaktionsschluß: 06.05.2011 (per e-Mail)
Nachdruck von Text und Anzeigen, auch auszugsweise,
nur mit schriftlicher Genehmigung
der Herausgeber.

aus der Redaktion
Am 17. August 2001 erschien mit einer Auflage von 11.500 Exemplaren und unter
dem Titel „WIR. Das Kreisstadtmagazin“ unsere erste – von Michael Schleidt und
W. Christian Schmitt gemeinsam herausgegebene – Ausgabe dieses Magazins.
Mittlerweile haben wir als Verbreitungsgebiet Büttelborn, Klein-Gerau, Worfelden, Nauheim
und Trebur hinzugenommen und die Auflage so erhöht, dass sie allmonatlich in
22.500 Haushalte gelangen kann. Doch damit nicht genug: mit der April-Ausgabe erhöht
„WIR. Das Magazin im Gerauer Land“ seine Auflage nicht nur auf 25.000 Exemplare –
mit der Einbeziehung von Wolfskehlen öffnen wir zudem das Leser-Tor zum Südkreis.
Welche Erwartungen damit in Riedstadt (und drumherum) verbunden sind, lesen Sie ab
Seite 6 dieser Ausgabe, wo Landrat a.D. Willi Blodt, Bürgermeister Werner Amend,
Kreisbeigeordneter Gerald Kummer, die CDU-Kreisvorsitzende Ursula Kraft, unsere Landtagsabgeordnete
Ursula Hammann von den Grünen sowie der Schriftsteller Ralf Schwob
(„Büchners letzter Sommer“) sich zu Wort melden.
Liebe Leserinnen und Leser in Wolfskehlen: Jeweils zur Monatsmitte werden Sie nun regelmäßig
unser Magazin in Ihrem Briefkasten vorfinden. Einerseits öffnen wir damit den
Blick von Wolfskehlen auf die Kreisstadt und die Anrainergemeinden. Andererseits wird
unsere bisherige Leserschaft künftig in verstärktem Maße erfahren, was jenseits der Tageszeitungs-Aktualität
an Wesentlichem aus dem Süden des Kreises Groß-Gerau berichtenswert
erscheint. Unsere Magazin-Philosophie klingt einfach: Wer von den Entscheidungsträgern
und Meinungsbildnern etwas zu sagen hat, der kann es im Originalton mittels
WIR-Magazin nun in 25.000 Haushalte im Gerauer Land gelangen lassen.
100% UV-Schutz
für die ganze
Familie!
Jetzt gratis zur Sonnenbrille (ohne Sehstärke):
€ 40,– Reisegutschein!
Bereit für
den Sommer?
Die Sommerkleidung ist frisch
gebügelt, die Gartenmöbel sind
geputzt und Ihre Familie kann
es kaum erwarten, in die Ferien
zu starten.
Haben Sie bei Ihren Sommer-
Vorbereitungen auch an das
Wichtigste gedacht? –
Eine aktuelle Sonnenbrille
mit 100% UV-Schutz!
Bei uns fi nden Sie Marken-
Sonnenbrillen für die ganze
Familie!
W. Christian Schmitt ist der für
Redaktion und Konzeption zuständige
Herausgeber des Wir-Magazins.
e-Mail: wcschmitt@wir-in-gg.de
Willkommensgruß
an unsere Leser
in Wolfskehlen
Brillen-Mode
Contactlinsen
Seh-Prüfung
Seh-Beratung
BRILLEN CONTACTLINSEN

Worüber die Leute reden 21. April bis 20. Mai 2011
Von Siegen, Jubiläen
und Neuanfängen
Von W. Christian Schmitt, wcschmitt@wir-in-gg.de
4 � WIR-Magazin 184 � April 2011
Jan Fischer (CDU) ist Nauheims neuer
Bürgermeister. In der Stichwohl setzte
er sich mit 64,2 Prozent der Stimmen
gegen Wolfgang Glotzbach (SPD) durch.
Fischer hatte im WIR-Interview in Ausgabe
Nr. 179 u.a. gesagt: „Mein Selbstverständnis
für die Arbeit als direkt gewählter
Bürgermeister ist die Beteiligung und
Einbindung der Bürgerinnen und Bürger
sowie ein vertrauensvoller und fairer
Umgang mit den durch sie legitimierten
Gemeindevertretern aller Parteien“. Er
wird sein neues Amt am 1. Juli antreten
und ist damit Nachfolger von Ingo Waltz,
der wiederum Nachfolger von Jan Fischers
Vater Helmut war.
Sparkassen-Chef Bernd Fickler wechselt zum 1.1.2012
nach Waiblingen. Ganz pfiffige Internet-Nutzer konnten es
bereits am 31. März auf der Website der SWN Kreissparkasse
Waiblingen lesen: „Bernd Fickler zum neuen SWN-Vorstandsvorsitzenden
gewählt“. Zwei Tage später waren dann auch
die Sparkassenfreunde im Gerauer Land informiert. Fickler,
seit 2004 in Diensten der Kreissparkasse Groß-Gerau (siehe
u.a. auch WIR-Exklusivinterviews in den Ausgaben Nr. 100
und 178), wechselt zu einem Geldinstitut, das weit mehr als
doppelt so groß ist wie das hiesige, ein Geschäftsvolumen von
über sieben Milliarden Euro aufweist und fast 1.500 Beschäftigte
hat. Das Besondere an diesem Wechsel: Fickler kehrt
dorthin zurück, wo er von 1982 bis 1985 seine Ausbildung
zum Bankkaufmann erhielt.
WIR-Kolumnist Heiner J. Conrad ist wohlauf. Wir hatten
uns schon große Sorgen gemacht. Doch dann erreichte uns
folgende Mail aus Thailand: „Wegen der Flut-Katastrophenmeldungen
im deutschen Fernsehen wollen wir uns hiermit
aus Hua Hin melden und mitteilen, dass die Flut ca. 300 km
südlich von hier ihre Grenze hat. Es besteht hier also keinerlei
Grund zur Beunruhigung. Es ist lediglich für die Jahreszeit hier
ungewöhnlich kühl. Unsere Klimaanlagen sind seit gut einer
Woche nicht mehr angeschaltet worden, was im positiven
Sinne zu deutlich reduzierten Stromkosten führt. Wir kommen
übrigens am 12. Mai für sechs Wochen nach Europa,
insbesondere Deutschland. Herzliche Grüße von Heiner und
Suree“ (unser Foto). Übrigens: Am 19. Mai, um 19.30 Uhr,
wird Heiner J. Conrad, ehemaliger Vorstands-Vorsitzender der
Groß-Gerauer Volksbank, im Groß-Gerauer Stadtmuseum einen
Vortrag über sein Leben in Thailand halten.
Riedstadt eröffnet am 30. April sein
eigenes Theater. Unter dem Motto „Willkommen
Bürger!“ beginnt im umgestalteten,
ehemaligen Gerätehaus der Feuerwehr
in Leeheim (Kirchstraße 16) ein
neues Kapitel in Sachen Theater-Kultur.
Denn dort hat künftighin die Büchnerbühne
Riedstadt ihr Domizil. „Mit einem
bunten Bühnenprogramm“, so heißt
es in der Pressemitteilung, und einem
Sektempfang will man am 30. April, um
19.00 Uhr beginnen. Eine halbe Stunde
danach wird sich erstmals an dieser
Spielstätte der Vorhang öffnen.

Demnächst in WIR:
Für die Mai-Ausgabe ist u.a. vorgesehen
der Start unserer neuen Serie „Wohnen im Alter“,
verfaßt von Barbara Heil.
Lebrecht Viebahn erinnert an
Dienstantritt vor 50 Jahren.
Er zählt zu den Leuten, die in
der Kreisstadt „jeder kennt“.
Und folglich haben wir ihn
in der gleichnamigen WIR-
Serie im August 2003 auch
vorgestellt. Lebrecht Viebahn,
das ist für viele der in seine
Tracht gewandete Stadtführer,
der auch schon mal den hessischen Ministerpräsidenten in
zwischenzeitlicher Abwesenheit offizieller Vertreter der Stadt
begrüßt. Lebrecht ist aber noch viel mehr: einstiger Juso-Vorsitzender,
der neuerlich Einzug ins Stadtparlament gehalten hat
und dort jetzt als „Alterspräsident“ die konstituierende Sitzung
eröffnen durfte. Víebahn war zudem auch schon Deutscher
Vizemeister im Gehen, Fußballschiedsrichter, Mitgründer des
Museumsvereins – und Kriminalhauptkommissar. Als solcher
– zumindest in der Uniform von vor 50 Jahren – trat er dieser
Tage im Café Merkelbach am Marktplatz neuerlich in Erscheinung.
Zur Überraschung von Marlene Merkelbach-Veit und zur
Gaudi all der anwesenden Gäste.
WIR-Video-Clip im April:
Diesmal gibt es für unsere Leser
einen filmischen Rückblick auf
das kreisstädtische Einkaufserlebnis
„Frühlingserwachen“ unter www.wir-in-gg.de
und www.gg-filmportrait.de
Ihr Berater mit über
20 Jahren Erfahrung.
Kompetent, zuverlässig und fair.
Uwe Rettig,
Immobilienberater
Suchen Sie eine Eigentumswohnung oder möchten
Sie Ihr Haus verkaufen? Im Umkreis von Groß-Gerau ist
Uwe Rettig Ihr Ansprechpartner. Weitere Infos in Ihrem
ImmobilienCenter, per Telefon 06152 713-861 oder
per E-Mail unter uwe.rettig@kskgrossgerau.de.
Wenn‘s um Geld geht - Sparkasse.
April 2011 � WIR-Magazin 184 � 5
,

in eigener Sache
Wir öffnen das Tor
zum Südkreis
Mit dieser Ausgabe erhöht das
WIR-Magazin nicht nur seine
Auflage von 22.500 auf 25.000
Exemplare, sondern erweitert
sein Verbreitungsgebiet – zu dem
bislang die Kreisstadt (mit den
Stadtteilen Dornberg, Berkach,
Dornheim und Wallerstädten),
Büttelborn (mit den Ortsteilen
Klein-Gerau und Worfelden) sowie
Nauheim und die Kerngemeinde
Trebur zählen – um den
Riedstädter Stadtteil Wolfskehlen.
Wir haben dazu einige Entscheidungsträger
und Meinungsbildner
aus dem Südkreis befragt,
was sie sich von diesem
Erweiterung-Schritt des WIR-
Magazins erhoffen.
6 � WIR-Magazin 184 � April 2011
Willi Blodt, Landrat a.D. und Ehrenbürger
von Riedstadt: Häufig
hört man, dass jemand eine gute
Idee, die man selbst aufregend
findet, mit den Worten verwirft:
Wenn das wirklich eine gute
Idee ist, warum machen es dann
nicht alle? WIR. Das Magazin
im Gerauer Land hat eine gute
Idee. WIR setzt sie einfach um
und macht es eben und erweitert
sein Verbreitungsgebiet. Ich
gratuliere WIR zur Idee, sein
Verbreitungsgebiet nach Wolfskehlen
zu erweitern, weil die
unverständliche Dreiteilung der
Echo-Presselandschaft im Kreis
Groß-Gerau die Riedbevölkerung
nicht mehr wissen lässt,
was im Mittelkreis und auch im
Nordkreis passiert, was sich dort
bewegt, ja tut. WIR vermittelt
in seinem Verbreitungsgebiet
mehr Wissen, Zeitgeschichte,
bietet lockere Unterhaltung und
gibt den Menschen auch Gelegenheit,
sich, ihre Arbeit, ihr
Können und Wollen unzensiert
darzustellen. WIR hat einen unbestrittenen
Nachrichten- und
Informationswert. WIR bringt
uns mit seinen allmonatlichen
Informationen in Wort und Bild,
in gefälliger und seriöser Form
die Leistungsstärke und Vielfalt
des ortsnahen Gewerbes in Erinnerung.
WIR kann mit seinen
im „Editorial“ aufgelisteten Themen
eine mehr als stolze Bilanz
ziehen. Wenn es WIR nicht gäbe,
müsste man es erfinden! Deshalb:
Die Wolfskehler werden
froh und dankbar sein, wenn sie
zukünftig die „Vorortpräsenz“
von WIR ebenso genießen dürfen
wie das, was „jenseits der
Alltagshektik sich widerspiegelt,
was die Menschen im Land beschäftigt,
worüber sie reden und
diskutieren“. Als Wolfskehler
bin ich voller Erwartung auf die
erste WIR-Ausgabe in den Wolfskehler
Haushalten. Ich wünsche
einen guten Start! Glück auf.
Werner Amend ist Bürgermeister
in Riedstadt: Unser Leben unterliegt
ständigen Veränderungen.
Eine davon, und nicht die positivste,
ist die Egalisierung des
Warenangebots. Ganz gleich, wo
wir hinkommen, in den Norden
oder Süden Deutschlands, in die
Innenstädte oder die Einkaufszentren
auf der grünen Wiese,
wir finden fast überall die gleichen
Geschäfte mit dem gleichen
Angebot. Aber inzwischen gibt es
auch eine Gegenbewegung. Vielen
Menschen ist diese Form der
Warenversorgung zu anonym.
Wir stellen eine Zunahme kleiner
Geschäfte fest, zum Beispiel
von Hofläden. Ein Regionalmagazin
wie WIR ist eine geeignete

Plattform für alle regionalen Unternehmen,
um Werbung für sich
und ihr Angebot zu machen. Verbunden
ist dies mit Berichten aus
unserer Heimat, die trotz Internet
für viele Menschen eine wichtige
Informationsquelle sind. Als
Bürgermeister, der seiner Heimat
und seiner Region verbunden ist,
freut es mich sehr, dass das Magazin
WIR seinen Einzugsbereich
zunächst auf unseren Stadtteil
Wolfskehlen ausdehnt. Ich wünsche
der Zeitschrift viel Erfolg
und würde mich freuen, wenn
sie demnächst in ganz Riedstadt
erscheinen würde.
Gerald Kummer war lange Jahre
Bürgermeister von Riedstadt
und ist jetzt Kreisbeigeordneter:
Das WIR-Magazin marschiert
in Richtung Süden: Nach Büttelborn,
Trebur und Nauheim wird
das Blatt jetzt auch in Wolfskehlen
verteilt. Konkurrenz belebt
das Geschäft, und jeder, der
Meinungsfreiheit und -vielfalt
als Fundament einer demokratischen
Gesellschaft wertschätzt,
wird diese Entwicklung begrüßen.
Mit jedem mehr gedruckten
Heft wächst zugleich die
„Macht“ des Magazins: ökonomisch,
in der Konkurrenz mit
den Mitbewerbern, aber natürlich
auch gesellschaftlich, wenn
es darum geht, Informationen
WIR in Wolfskehlen
zu transportieren, Akteure zum
Sprechen oder zum Schweigen
zu bringen oder gar Werturteile
zu fällen. Ich vertraue darauf,
dass die Redaktion um ihre
wachsende „Machtfülle“ weiß
und verantwortungsvoll damit
umgeht: kritisch gegenüber all
jenen, die im Verbreitungsgebiet
etwas zu sagen haben, und
zugleich selbstkritisch im Blick
auf das eigene Selbstverständnis
und die Rolle in einer vielfach
gefährdeten Medienlandschaft.
Dann wäre „Wir in Wolfskehlen“
in der Tat ein Gewinn für
uns alle.
Ursula Kraft (geboren in Wolfskehlen)
ist CDU-Kreisvorsitzende:
Ich möchte Sie, die Redaktion
des WIR-Magazins, vor
allem aber die Bürgerinnen und
Bürger in Wolfskehlen beglückwünschen.
Das WIR-Magazin
bietet nicht nur Information
zu vielen aktuellen Themen,
es bringt auch Menschen zusammen.
Wenn die Kreisstadt
Groß-Gerau in Wolfskehlen in
Zukunft mehr Gesicht erhält,
ist das ein Gewinn für die Leserinnen
und Leser in Wolfskehlen
und ein Gewinn für den
Kreis Groß-Gerau. Vielen Dank
für diese kluge Entscheidung.
Bitte lesen Sie weiter auf Seite 8
Das Das Möbelhaus
Möbelhaus
der der großen großen Möbelmarken
Möbelmarken
...und ...und der der kleinen kleinen Preise Preise
auf auf 4000 4000 m
Kaufen Sie keine
Möbel, bevor
Sie nicht bei
uns waren!
Wir sind sind die Küchenspezialisten
Küchenspezialisten
im Rhein-Main-Gebiet!
Rhein-Main-Gebiet!
Das große Möbelhaus
mit Küchenstudio
in Groß-Gerau am
Wasserturm
Sudetenstraße11·64521Groß-Gerau
Telefon:(06152) 40002·Fax061 52/8 31 41
E-Mail:info@moebel-heidenreich.de
Internet:www.moebel-heidenreich.de
Öffnungszeiten:Mo.–Fr.9–19Uhr durchgehend
Sa.bis 16 Uhr.
Die NEUEN
bei uns
2
Darmstädter Str. 55 · 64521 Groß-Gerau
Telefon: 06152/7109-0 · Telefax: 06152/710931
e-Mail: kontakt@masterkopie.de · www.masterkopie.de
April 2011 � WIR-Magazin 184 � 7

8 � WIR-Magazin 184 � April 2011
In eigener Sache
Ursula Hammann (geboren in
Biebesheim) ist Landtagsmitglied
der Grünen und deren Sprecherin
für Umwelt, Naturschutz, Energie,
Klimaschutz und Tierschutz,
vertritt die Interessen des Kreises
in Wiesbaden: Das Verbreitungsgebiet
der WIR, dem Magazin
im Gerauer Land, wächst weiter.
Und das ist gut so! Bieten doch
die Macherinnen und Macher
mit diesem kostenlosen Magazin
für die ganze Fami-
lie auch all denen eine
Plattform, die im Gerauer
Land gerne selbst
einmal in die Tastatur
greifen, um aus ihrem
direkten Umfeld zu
berichten - über Wichtiges
und Hintergründiges,
über Aktuelles
und Historisches, über
Heiteres wie Ernstes. Das macht
die WIR zu einem Angebot, das
viele bereits zu schätzen wissen,
wie die bisherige Resonanz
auf das monatlich erscheinende
Magazin zeigt. Denn Neues aus
erster Hand über die eigene Heimat
zu erfahren, das bleibt auch
in Zeiten des Internets von allergrößtem
Interesse. Ich wünsche
dem Verlag, den beiden Herausgebern
und den Autorinnen und
Autoren des Magazins weiterhin
gutes Gelingen.
Ralf Schwob, in Groß-Gerau geborener
und derzeit in Leeheim
lebender Autor und Buchhändler,
hat u.a. den Ried-Roman
„Büchners letzter Sommer“ geschrieben:
WIR in Wolfskehlen
– das klingt doch schon mal sehr
schön. Ich freue mich jedenfalls,
dass es das WIR-Magazin geschafft
hat, wieder ein Stückchen
mehr in den Südkreis vorzudringen.
Nach Dornheim erhalten
Nach Dornheim erhalten
jetzt also auch die Wolfskehler
Haushalte das Magazin
und können sich selbst von
dem ansprechenden Niveau
des Blattes überzeugen.
jetzt also auch die Wolfskehler
Haushalte das Magazin und
können sich selbst von dem ansprechenden
Niveau des Blattes
überzeugen. Ich bin schon gespannt,
über welche Themen
aus dem Südkreis demnächst
im WIR zu lesen sein wird. Ich
wünsche dem Herausgeberteam
gutes Gelingen und viele interessante
Gesprächspartner, die
mithelfen, das Kreisstadt-Magazin
in Zukunft auch im Ried zu
etablieren.

c94 m76 - 125 x 65
Rückblick (fotografiert von Tina Jung)
Frühlingserwachen
in der Kreisstadt
Alles rund ums Thema Hochzeit
war im historischen Rathaus
ausgestellt.
Die Groß-Gerauer Geschäftswelt lud
Kundinnen und Kunden aus Nah und
Fern ein, die ersten schönen Frühlingstage
in der Innenstadt zu verbringen, zu
Bummeln, Musik zu hören und ein
buntes Programm zu erleben. Bürgermeister
Stefan Sauer und Gewerbevereinsvorsitzender
Michael Lämmermann
eröffneten am letzen Märzwochenende
das Frühlingserwachen.
Made by Location Design.
Wir geben
Ihrer Fantasie
eine Form.
www.location-design.de
Telefon 0 61 05 40 40 40
An der Brücke 2-6
Mörfelden-Walldorf
April 2011 � WIR-Magazin 184 � 9

Essay (7)
Losgelöst von Wahlergebnissen
im Dienst der Bürger arbeiten
Nachdem in den letzten Monaten die
Kommunalwahl das öffentliche Leben
in der Kreisstadt Groß-Gerau dominiert
hat, gilt es nun, sich nach der Konstituierung
der Stadtverordnetenversammlung
wieder verstärkt auf anstehende Aufgaben
zu konzentrieren. Dies betrifft auch mich
als Dezernent, dessen Position als Verwaltungsstelle
eingerichtet wurde, die nicht
politisch bestimmt ist. Ohne die Zugehörigkeit
zu einer Partei oder politischen Interessensgruppe
ist es mir als Amtsinhaber
möglich, meine Aufgaben in der Stadtverwaltung
neutral und nicht im Fokus der Politik
stehend wahrzunehmen.
In der neuen Stadtverordnetenversammlung
werden Entscheidungen weiterhin mit
wechselnden Mehrheiten getroffen. Dies be-
grüße ich aus den Erfahrungen der letzten
Legislaturperiode sehr, da es mir die Möglichkeit
gibt, in der Sache präsent und für die
Politik inhaltlich vorbereitend tätig zu sein
Die regelmäßige Teilnahme mit beratender
Stimme an den Magistratssitzungen
sowie den Ausschuss-Sitzungen war und
ist eine wichtige Basis für die Aufgabenwahrnehmung
als Magistratsdezernent.
Eine vertrauensvolle Zusammenarbeit mit
den politisch Verantwortlichen der unterschiedlichen
Gremien war bisher immer
von gegenseitigem Respekt geprägt.
Diese setzt sich genauso in der engen
Zusammenarbeit mit dem Bürgermeister
fort – das Modell der „Verwaltungsdoppelspitze“
mit Bürgermeister und Dezernent
in der Kreisstadt hat sich bestens bewährt.
Bernd Landau ist Dezernatsleiter für die
Bereiche Familie und Soziales, Bürger- und
Ordnungsangelegenheiten, Sport, Kultur
und Vereine in der Kreisstadt Groß-Gerau;
bernd.landau@gross-gerau.de
Gemeinsam mit dem Magistrat sowie motivierten
und engagierten Mitarbeiter/innen
ist es gelungen, die Stadtverwaltung gegenüber
den Bürgerinnen und Bürgern positiv
in die Zukunft zu entwickeln. Fort- und
Weiterbildung der Beschäftigten, regelmäßige
Dienstbesprechungen, Teamentwicklung,
ämterübergreifendes Projektmanagement
und optimiertes Beschwerdemanagement
sind nur einige Maßnahmen, die zu
einer positiven Bürgerorientierung beigetragen
haben. Daran werden wir auch in
der Zukunft arbeiten.
Mit den Bürgerinnen und Bürgern,
den Vereinen und Institutionen haben wir
Wege gefunden, Groß-Gerau positiv zu
präsentieren und zu zeigen, dass in dieser
Stadt etwas los ist. Hier zeigt sich eine große
Stabilität, und wir werden auch in Zukunft
diese Potentiale gemeinsam nutzen.
Losgelöst von den politischen Wahlergebnissen
möchte ich diese positive Entwicklung
fortsetzen und mich mit meinem
Dezernat einer Vielzahl gesellschaftlicher
Herausforderungen stellen. Die positive
Entwicklung in den Kindertagesstätten,
getragen von engagierten Teams von Erzie-

herinnen, ist ebenso erfreulich wie die Perspektive,
in 2013 ausreichend U3-Plätze zur
Verfügung zu stellen. Die seitens der Stadt
initiierten Treffen der Sozialakteure und der
Aufbau eines Netzwerkes Altenhilfe haben
zu einer verstärkten Kooperation zwischen
den Beteiligten geführt. Die Senioren- und
Jugendarbeit wird kontinuierlich weiterentwickelt.
Auch in der Frage der Integration
bieten wir gemeinsam mit dem Ausländerbeirat
und weiteren Partnern nicht nur im
September die interkulturellen Wochen,
sondern viele weitere Begegnungsmöglichkeiten
für ein friedliches Miteinander.
Das Amt Bürger- und Ordnungsangelegenheiten
ist als Eingriffsverwaltung häufig
im Fokus der Bevölkerung. Kompetente Beschäftigte
sind hier in der Stadt präsent und
erfüllen ihre Aufgaben bei der Regelung
ordnungspolitischer Angelegenheiten. Im
Bereich Sicherheit und Ordnung sichern sie
von Bernd Landau
damit auch die Wohnqualität in der Stadt.
Auch in Zukunft werde ich als Dezernent
gemeinsam mit dem Bürgermeister und den
Beschäftigten daran arbeiten, die Stadtverwaltung
als bürgernahe und qualifizierte
Dienstleistungsorganisation weiterzuentwickeln.
Eine große Herausforderung für die
Verwaltung und die politischen Gremien
der Stadt stellt das von den Bürgerinnen
und Bürgern mitentwickelte Stadtentwicklungskonzept
„GG 2020“ dar. Ich sehe mich
in meiner Aufgabenwahrnehmung in der
Pflicht, aus dem Projekt heraus Maßnahmen
aufzugreifen und zügig umzusetzen.
Ich freue mich darauf, als Dezernent
meinen Teil bei der Gestaltung und Entwicklung
unserer Kreisstadt Groß-Gerau
zu übernehmen – in der Zusammenarbeit
mit dem Bürgermeister, dem neuen Parlament,
dem neuen Magistrat und nicht zuletzt
den Beschäftigten.
Konstituierende Sitzung der Stadtverordnetenversammlung
in der Kreisstadt mit Überraschungen
Künftig wird es im Groß-Gerauer Stadtparlament, dem 33 Abgeordnete
angehören, eine – wenn man es so ausdrücken will – privilegierte
Partnerschaft zwischen CDU (11 Mandate) und Grüne (7
Mandate) geben. Zum Stadtverordneten-Vorsteher wurde Christian
Wieser (CDU) gewählt (siehe auch WIR-Ausgabe Nr. 182), eine der
vier Stellvertreter ist die erst 19jährige Franziska Neubeck (unser
Foto) von der Grünen-Fraktion. Zum neuen 1. Stadtrat und damit
Nachfolger von Kurt Trumpfheller (Kombi) wurde Achim Blohberger
(Grüne) gewählt. Blohberger (unser Foto) gehörte seinerzeit unter
Bürgermeister Manfred Hohl bereits dem Magistrat an, damals allerdings
in einer rot-grünen Koalition. Einen WIR-Video-Clip von der
Stadtverordneten-Versammlung mit Stimmen aller neuen und alten
Entscheidungsträger finden Sie unter www.wir-in-gg.de und
www.gg-filmportrait.de
www.wir-in-gg.de

Nachgefragt (169)
Seit kurzem produziert Detlef Schaar, Inha-
ber des Groß-Gerauer Dienstleistungs-Unter-
nehmens HighMotion monatlich auf www.ggfilmportrait.de
Video-Clips für das Wir-Magazin.
Wir haben ihn besucht und befragt.
Er öffnet der Region
ein Video-Fenster
Bezirksdirektion Dieter Fessl
Am Höfchen 9
64521 Groß-Gerau
Telefon 06152 82750
Fax 06152 911160
Herr Schaar, was steht eigentlich
hinter HighMotion?
Detlef Schaar: HighMotion gründete ich
2002 mit der Gewissheit, dass mittel- und
langfristig Videos eine zentrale Rolle im
Marketing-Mix zukommen wird. Heute
bestätigt sich, dass Videos aus dem Marketing
nicht mehr wegzudenken sind, und
sie gelten als sichere Werbeinvestition. Von
Neues Videoportal im Internet: GG-Filmportrait.de
Ringstraße 9
65205 Wiesbaden
Telefon 0611 4509860
Fax 0611 4509861
Umfassender
Schutz, so
individuell wie
Ihr Betrieb
Firmen ModularSchutz enthält genau
die Sicherheiten, die Sie für Ihr
Unternehmen brauchen. Praxisnah
zugeschnitten auf Ihre unternehmerischen
Ziele und Vorstellungen. Acht
frei wählbare Module sind in nur einem
Vertrag flexibel kombinier- und
erweiterbar. Wir beraten Sie kompetent
und partnerschaftlich, damit Sie
immer gut versichert sind.
Zurich HelpPoint. Weil Sie uns wichtig
sind.

Zur Person
Detlef Schaar, geb. 1961 in Freiburg/
Breisgau, Kindheit in Amman (Jordanien);
Abitur in Deutschland, Maschinenbaustudium
in Karlsruhe und Wiesbaden/Rüsselsheim;
1999 Quereinstieg in Werbung,
Produktionsleitung TV, Print, Internet und
Grafik Satz Druck. Seit 2002 selbständig
mit HighMotion. Sprachen: Deutsch, Englisch,
Französisch und Arabisch. Sport:
Volleyball, Ski, Squash.
Anfang an produzierte HighMotion attraktive
Video-Formate für das Internet mit der
klaren Zielsetzung, kleine und mittelständige
Unternehmen (KMU) wirkungsvoll
bei Vertrieb und Mitarbeitergewinnung zu
unterstützen.
Wie lautet Ihre Firmenphilosophie?
Detlef Schaar: In KMUs finden Sie hohen
Einsatz, Leidenschaft, Visionen und ehrgeizige
Ziele. Das lohnt sich in Videos zu
zeigen, um neue Kunden und in letzter Zeit
auch Fachpersonal anzusprechen und sich
ein Gesicht zu geben, in dem nicht nur die
harten, sondern auch die weichen Faktoren
einer Firma offensichtlich werden. Es ist
eine Ehre, erfolgreiche Firmengeschichten
per Video erzählen zu dürfen; der nachhaltige
Erfolg der Videos ist mein heimlicher
Lohn.
Für das Wir-Magazin und seine Leser/innen
ist die Kooperation mit HighMotion ein
Glücksfall - ein Print-Medium, das auch noch
bewegte Bilder anzubieten hat. Was hat Sie
zu dieser Kooperation bewogen?
Detlef Schaar: Mit dem regionalen Videoportal
www.gg-filmportrait.de suchte ich
nach einer sinnvollen Partnerschaft im
Print-Bereich, um den Nutzen für Videokunden
zu maximieren. Das Wir-Magazin
war von Anfang an erster Wunschpartner,
weil es keine bessere Werbung für ein neues
Video gibt als in einem anerkannten regionalen
Magazin. Mein Glück war perfekt, als
ich mit meinem Cross-Media-Konzept nicht
nur gut ankam, sondern das Wir-Magazin
als Partner des gg-filmportrait-Portals gewinnen
konnte.
Auf www.gg-filmportrait.de haben Sie bereits
Video-Clips für das Wir-Magazin per Blog online
gestellt. Wie stellen Sie sich die Zukunft
des Videoportals vor?
Detlef Schaar: Gemeinsam mit dem Wir-
Magazin sollen zunächst monatlich zwei
Beiträge von und für das Gerauer Land
entstehen. Zusätzlich können sich Firmen
beteiligen oder eigene Videobeiträge veröffentlichen.
Auf der Seite werden weitere
Möglichkeiten aufgezeigt, wie Interessierte
sich auf www.gg-filmportrait.de einbringen
können.
Gesprächspartner: W. Christian Schmitt
bei Detlef Schaar

Worüber die Leute reden und was uns bewegt im
Gerauer Land, erfahren Sie regelmäßig in Ihrem kostenlosen
Monatsmagazin für Groß-Gerau, Büttelborn,
Nauheim, Trebur und Wolfskehlen.
14 � WIR-Magazin 184 � April 2011
Nachgefragt (170)
2011 ist für die Sportgemeinde
Dornheim ein besonderes Jahr,
man schickt sich an, gleich drei
Jubiläen zu feiern. Das WIR-Magazin
hat mit dem Vorsitzenden
Klaus Rudolph gesprochen.
Dornheim ist
immer einen Besuch wert
Herr Rudolph, was gibt es alles
zu feiern?
Klaus Rudolph: Unser Verein
kann dank der frühen Gründung
des Turnvereins 1886 tatsächlich
bereits auf eine 125jährige
Tradition zurückblicken.
Als sich vor genau 100 Jahren
dann noch die Fußballer des
Sportclubs Borussia der Sportgemeinde
anschlossen, war der
Großverein quasi geboren. Eine
der letzten Abteilungen, die sich
im Verein gründeten, war dann
1986 die Wanderabteilung.
Also 125 Jahre Turnen, 100 Jahre
Fußball, 25 Jahre Wandern –
nen nen Sie doch bitte ein paar
herausragende Ereignisse der
aus den Vereinen (93)
Es war nur wenige Jahre nach
dem Zweiten Weltkrieg.
Pferde spielten als Arbeitstiere
damals in der Landwirtschaft
noch eine große Rolle,
als sich im November 1949 eine
Gruppe junger Reitsportbegeisterter
in Dornheim zusammenfand
und einen Verein gründete
- die Geburtsstunde des Reit-
und Fahrvereins Dornheim.
Bald schon entwickelte sich der
idyllisch gelegene Wiesenhof
der Familie Schaad an der Grenze
der Gemarkungen Leeheim
und Geinsheim zur Anlaufstelle
und mit dem Bau einer ersten
Klaus Rudolph ist Vorsitzender
der SG Dornheim.
the.rudolphs@t-online.de
vergangenen Jahre in diesen drei
Abteilungen.
Klaus Rudolph: Die Domäne der
Turnabteilung liegt eindeutig im
breiten Angebot für Jugendliche
und Senioren mit Schwerpunkten
im Gesundheitssport. Vor
einigen Jahren wurde in Dornheim
bereits das Gau-Kinderturnfest
ausgerichtet, in diesem
Jahr findet am 10. September
das Gau-Turnfest des Turngaus
Main-Rhein statt. Im Fußball hat
die SGD jahrelang die Farben
der Region in der Verbandsliga
hoch gehalten, und die Wanderabteilung
zeichnet sich seit Jahren
durch die Integration von
Behinderten in hervorragender
und beispielhafter Weise aus.
Ein Platz für Pferdefreunde
Halle zum reitsportlichen Zentrum
der Region.
Turniere, Lehrgänge und
Reitunterricht beleben seither
das Jahresprogramm des Vereins.
Über die bis heute sehr erfolgreiche
Voltigier-Abteilung,
die 1972 gegründet wurde, fanden
unzählige pferdebegeisterte
Kinder den Weg in den Reitsport.
Heute bietet der Reit- und
Fahrverein Dornheim allen
Sparten des Pferdesports ein Zuhause.
Die Liebe zu den sanften
Vierbeinern verbindet derzeit
rund 220 Mitglieder – von turnierambitionierten
Spring- und

Wie wir wissen, gibt es neben Erfolgen
auch die eine oder andere
Schattenseite. Wie hat Ihr Verein
zwischenzeitlich auftretende
Probleme gelöst?
Klaus Rudolph: Ja, so eine lange
Tradition hat nicht nur positive
Höhepunkte, sondern bringt ab
und zu auch schwierige Herausforderungen.
Bisher haben wir
solche Dinge dank eines starken
Vorstands-Teams und einer hohen
Identifikation aller Mitglieder
für den Verein gemeinsam
angehen und lösen können. Das
ist sicherlich eine der besonderen
Eigenschaften und Stärken
der Sportgemeinde.
Aus Ihrer Mitgliederzahl von fast
2.000 ist zu schließen, dass die
Sportgemeinde in nahezu jeder
Dornheimer Familie vertreten ist.
Erklärt sich daraus das besondere
Gemeinschaftsgefühl in Dornheim?
Klaus Rudolph: Ja, die hohe Verwurzelung
durch Mitgliedschaften
in fast jeder Dornheimer
Familie und unser Motto „Viel
mehr als nur Sport“ mit umfangreichen
Breitensportangeboten
für jung und alt und vielen Aktivitäten
im gesellschaftlichen
Bereich, erzeugen sicherlich
trotz aller Individualisierung
immer noch ein gewisses Zuge-
Dressurreitern über Voltigierer
und Kutschfahrer bis hin zu
entspannten Western- und Freizeitreitern.
Schulpferde, auf denen Unerfahrene
Reiten lernen können,
gibt es zwar nicht mehr. Doch
nach wie vor können die Kleinsten
auf geduldigen Pferden das
Voltigieren kennenlernen. Wer
ein eigenes Pferd hat, dem stehen
Reitstunden und Lehrgänge
auf dem Wiesenhof offen. Aber
auch, wer kein Pferd besitzt,
aber reiten kann, hat die Möglichkeit,
über Reitbeteiligungen
am Vereinsgeschehen teilzunehmen
– sei es in der Halle, auf
dem Springplatz oder bei einem
entspannten Ritt durch weitläu-
bei Klaus Rudolph
hörigkeitsgefühl. Dies spüren
wir gerade auch in diesem Jubiläumsjahr
wieder ganz deutlich
durch viele freiwillige Helfer
und Förderer.
Wann und wie werden Sie die
drei Jubiläen im Einzelnen (oder
zusammen?) mit den Mitgliedern
sowie der gesamten Bevölkerung
feiern?
Klaus Rudolph: Die einzelnen
Programmpunkte des Jubiläums
ziehen sich durch das ganze
Jahr 2011. Den Höhepunkt
bilden zweifelsohne die akademische
Feier am 5. August
in der Riedhalle und das große
Festwochenende vom 12. bis 14.
August auf dem Sportgelände
mit einer BigFM-Disco am Freitag
und dem Auftritt der Gruppe
„Orange Box“ am Samstag. Ein
Frühschoppen am Sonntag sowie
ein sportliches Rahmenprogramm
an allen Tagen runden
das Programm ab. Wir würden
uns freuen, wenn wir an diesem
Wochenende auch viele Bürger
aus ganz Groß-Gerau und der
umliegenden Region begrüßen
könnten. Dornheim und seine
Sportgemeinde sind doch immer
einen Besuch wert.
Gesprächspartner: W. Christian
Schmitt
Barbara Gensheimer ist
Pressewartin beim Reit- und
Fahrverein Dornheim 1949;
ruf-dornheim@gmx.de
figes Gelände. Weitere Informationen
gibt es unter www.rufdornheim.de
Trauringe
Pures Gold,
handgeschmiedet
in unserer
Meisterwerkstatt
Gunhild Gürlich Physiotherapie . Osteopathie
Das Neueste von den Erfindern der grifflosen Küche.
Im Jahr 1960 hat SieMatic die erste grifflose Küche der Welt präsentiert - und sie seither
immer wieder neu erfunden. Die charakteristische Ästhetik einer SieMatic ohne Griffe
setzte stets neue Maßstäbe und wurde zum Vorbild für viele. Heute präsentieren wir die
neue Klasse der grifflosen Küche: SieMatic S2.
Dreimal in Ihrer Nähe:
65474 Bischofsheim
�P
Ringstr. 51-53 · Tel. 06144-7979
64572 Büttelborn/Klein-Gerau �P
Am Seegraben 3 · Tel. 06152-2125
64283 Darmstadt
�P
Elisabethenstr. 25a · Tel. 06151-24222
www.kuechenhaus-unger.de
Privatpraxis Gunhild Gürlich
Physiotherapeutin . Heilpraktikerin
Waldstraße 61
64569 Nauheim
Tel. : 0 61 52 - 187 74 65
Mail : mail@osteopathie-nauheim.de
Netz : www.osteopathie-nauheim.de
Termine nach Vereinbarung
Ihr Juwelier
Friedensplatz 7, 65428 Rüsselsheim
Telefon 0 61 42/14001, www.weiss-ihr-juwelier.de
April 2011 � WIR-Magazin 184 � 15

16 � WIR-Magazin 184 � April 2011
Nachgefragt (171)
Wiege Deine Hüften
im süßen Reigen
Am 7. und 8. Mai tritt sie im
Groß-Gerauer Kulturcafé als Suleika
bereits zum zehnten Mal für
einen guten Zweck auf - Petra
Trinkaus-Fritze (siehe auch „Leute,
die jeder kennt“ in WIR-Ausgabe
Nr. 87). Das WIR-Magazin
hat sie in ihrer Bauchtanzschule
in der Kreisstadt besucht.
Frau Trinkaus-Fritze, wie kam es denn zu
dieser Benefiz-Idee?
Petra Trinkaus-Fritze: Nun, ich präsentiere
das Varieté Oriental zum zehnten Mal, aber
wahrscheinlich nicht zum letzten Mal. Es
gibt dann eine künstlerische Pause. Im Jahr
2013 wird es wieder eine schöne Show geben.
Die Idee zu einer Benefiz-Show war
schon immer ein Wunsch von mir (ganz
nach Kästners Motto: es gibt nichts Gutes,
außer man tut es). Es wurden dabei bislang
nur kreisstädtische Institutionen berücksichtigt:
Kindertagesstätten, die Säuglingsstation,
der Frauenhelferkreis des Kreiskrankenhauses
sowie der Tiergarten.
Die Frage wurde Ihnen sicher schon viele
Male gestellt. Dennoch: wann kamen Sie wie
zum Bauchtanz?
Petra Trinkaus-Fritze: Zum Bauchtanz gekommen
bin ich, als vor 18 Jahren der Jahrgang
meines Mannes ein Fest hatte. Das war
das Schlüsselerlebnis. Es folgten anschließend
Auftritte bei vielen Festlichkeiten. Es
gab Auftritte in der Hessenschau, bei SAT 1
usw. Ich habe mein Leben ganz dem Tanz
gewidmet.
Sie nennen sich Suleika (was aus dem Arabischen
kommend so viel wie „Verführerin“
bedeutet), wobei Literaturfreunde natürlich
zuerst an Goethes „West-östlichen Divan“
denken. Wie kamen Sie auf diesen Künstlernamen?
Petra Trinkaus-Fritze: Suleika ist ein Name,
der zu mir passt. Er drückt ein Lebensge-

ei Bauchtänzerin Suleika
fühl aus, das ich tänzerisch gerne den Menschen
näherbringen möchte.
Sie sind VHS-Dozentin in Sachen Bauchtanz
und betreiben zudem ein „Orientalisches
Tanzstudio“. Welche Voraussetzungen muss
man mitbringen, um bei Ihnen Erfolg zu
haben?
Petra Trinkaus-Fritze: Im Jahr 2000 habe
ich mein „Tanzstudio 50plus“ eröffnet, mit
dem speziell die „reife Frau“ angesprochen
wird. Wir haben dort die Gruppe
„El-Suhur“ gegründet, was in etwa „die
Blumen“ bedeutet. Voraussetzungen werden
nicht verlangt. Die Frauen sollen Lust
am Tanzen haben und in der Gruppe sich
wohlfühlen. Mit einigen Frauen arbeite ich
schon zehn Jahre zusammen. Mit Humor
und Herzlichkeit bringen ich ihnen eine
gute Körperhaltung sowie Selbstbewusstsein
bei. Wir erarbeiten gemeinsam Tänze
und Choreographien. Und der Erfolg bleibt
nicht aus. 2007 und 2009 haben wir in der
Kategorie Senioren gewonnen; 2009 wurde
ich deutsche Vize-Meisterin.
Was – außer dem bisweilen Atem (be)raubenden
Hüftschwung – bringen Sie Ihren
Kursteilnehmern noch alles bei?
Petra Trinkaus-Fritze: Sie erlernen bei mir
den Körper so wie er ist anzunehmen. Denn
Bauchtanz ist lebendige Freude am Sein.
Und zuletzt: Was dürfen die Besucher am 7.
und 8. Mai bei Ihrer Jubiläumsshow „10 Jahre
Varieté Oriental“ im Kulturcafe erwarten?
Petra Trinkaus-Fritze: Die Jubiläums-Show
wird ein absolutes Highlight. 40 Künstler
werden mitwirken, die alle ihr Bestes geben
werden. Beide Show-Abende haben unterschiedliche
Programme mit verschiedenen
Künstlern. Es lohnt sich auf alle Fälle, beide
Abende zu besuchen. Lassen Sie mich zum
Schluss noch ein Gedicht rezitieren, das mir
ein älterer Herr gewidmet hat:
„Tanze, tanze holde Suleika/ wiege Deine
Hüften im süßen Reigen/ sollst allen
Menschen zeigen/ wie so edel Deine Kunst./
Mit des Tanzes stummer Sprache/ sollst Du
alle Menschen zwingen/ dass ihre Herzen
höher schlagen/ und so leicht wie Du sich
schwingen“.
Gesprächspartner: W. Christian Schmitt
POOLMAX.de
���������������������
POOLMAX.DE / Stoll Ohg � Darmstädter Strasse 67
64572 Büttelborn � 06152/950957 � info@poolmax.de
Nutzen Sie die kostenlose Energie der Sonne
und profitieren Sie von der staatlich
garantierten Vergütung
Photovoltaik
Solarthermie
Wärmepumpen
Energieberatung
Energieausweis
Thermographie
Terrasol GmbH
Terrasol Terrasol
Heidemarie Bergsträßer
Am Mithräum 13 . 64521 Groß-Gerau
Telefon: 0 61 52 - 17 76 80 . Fax: 17 76 79
www.terrasol-gmbh.de
April 2011 � WIR-Magazin 184 � 17

Ob Konfirmation, Abi
oder Abschlußball
► Anzug Philipp
199,95 €
► Hemd bodyfit
39,95 €
► Krawatte J.S.L.
34,95 €
► Angebot
statt 274,85 €
239.00 €
LÖFFELHOLZ
HERRENMODE
LORSCH . BENSHEIM . GROSS-GERAU
www.wir-in-gg.de
aus dem Gewerbeverein (2)
Der Sommer
kann kommen
Gelungener Start in die warme Jahreszeit.
Mit dem „Frühlingserwachen“, einer Mischung
aus langem Einkaufsabend und
Stadterlebnis, konnten Einzelhandel, die
Stadt und der Gewerbeverein einmal mehr
Groß-Gerau als sympathische Einkaufs-
und Gastronomiestadt präsentieren. Bei
frühlingshaftem Wetter hatten die Helfer
des roten Kreuzes die Innenstadt mit über
700 Windlichtern in festliche Stimmung
versetzt. Attraktive Angebote der teilnehmenden
Geschäfte luden besonders am
Freitag zum abendlichen Einkaufsbummel
ein und im Historischen Rathaus boten
ortsansässige Unternehmen umfangreiche
Angebote, u.a. Tipps zur Ausgestaltung von
Festen, wie z.B. Hochzeiten an.
Verkaufsoffener Sonntag am 8. Mai. Schon
am zweiten Sonntag im Mai zeigt sich die
Kreisstadt erneut von ihrer besten Seite,
wenn im Rahmen des Groß-Gerauer Autosalons
zahlreiche Geschäfte ihre Pforten
Michael Lämmermann ist Vorsitzender
des Gewerbeverein Groß-Gerau 1865 e.V.
info@gewerbeverein-gg.de
öffnen. Die Wochenendveranstaltung der
Kreissparkasse, alljährlich Anziehungspunkt
und Erlebnis für die ganze Familie,
trägt, ergänzt durch den verkaufsoffenen
Sonntag des Gewerbevereins, deutlich
dazu bei, die Mittelpunktfunktion Groß-
Geraus als Einkaufsstadt im Gerauer Land
hervorzuheben und zu stärken.
Einen Riesenspaß in der Fasanerie erlebten
hunderte von Kindern mit ihren Eltern bei
der diesjährigen Ostereier-Aktion des Groß-
Gerauer Gewerbevereins (unsere Fotos).
Tausende bunt bemalter Ostereier wurden
am vergangenen Sonntagnachmittag in wenigen
Minuten gesucht und gefunden. Mit
etwas Glück konnten sich die Kinder, die
Eier mit besonderer Markierung gefunden
hatten, beim Vorstand des Gewerbevereins
noch einen Preis abholen.

Der Sparkassen-Autosalon Groß-Gerau
geht nun in das 31. Jahr seines Bestehens.
Über drei Jahrzehnte wurden
im Herzen der Kreisstadt, rund um das
Sparkassengelände, mobile Neuheiten und
technische Innovationen aus der Auto- und
Zweiradbranche präsentiert. Viele Aussteller
„der ersten Stunde“, sind auch heute
noch dabei und ein fester Bestandteil des
Sparkassen-Autosalons geworden. Dies
zeigt einmal mehr, dass sich Beständigkeit
auszahlt. Die vielen tausend Besucher, die
den Autosalon jährlich als feste Größe in ihrem
Terminkalender vermerkt haben, sehen
das offenbar genauso. In diesem Jahr findet
der Autosalon entgegen der Vorjahre nicht
mehr am letzten Aprilwochenende, sondern
am 7. und 8. Mai statt. Was gleich geblieben
ist, sind die vielen technischen Neuheiten
der Automobil- und Zweiradbranche. Dabei
geht es bei vielen Modellen um einen spar-
SPARKASSEN-AUTOSALON
Groß-Gerau 7.- 8. Mai 2011
Die Autoschau rund um die S Kreissparkasse Groß-Gerau
Beständigkeit zahlt sich aus
sameren Spritverbrauch – und, wen sollte es
wundern, auch um günstige Preise für den
„Wunsch-Pkw“.
Die Automobilbranche befindet sich seit
einiger Zeit in einer Umbruchsituation. Die
Vision der Hersteller, unabhängiger vom Öl
zu werden, zeigt sich bereits schon heute in
tragfähigen Alternativen zu den herkömmlichen
Motoren. Der Slogan: „Das Auto der
Zukunft fährt mit Batterien“ oder „Die
Batterie ersetzt den Tank“ ist schon längst
Wirklichkeit geworden. Audi zum Beispiel,
präsentiert den „A1 e-tron“ ab dem nächsten
Jahr. Der „Volt“, von General Motors,
der inzwischen Serienreife erreicht hat, soll
in naher Zukunft auch in Rüsselsheim produziert
werden.
Viele Anbieter präsentieren seit einigen
Jahren Hybrid-Modelle, die schon nennenswert
zum sparsameren Verbrauch beitragen.
In der Automobilbranche bleibt es also
Bernd Fickler ist Vorstands-Vorsitzender
der Kreissparkasse Groß-Gerau;
pr@kskgrossgerau.de
spannend. Mein Angebot an Sie: Kommen
Sie am 7. und 8. Mai nach Groß-Gerau, zum
31. Sparkassen-Autosalon. Dabei können
Sie auch die Vorzüge eines verkaufsoffenen
Sonntags genießen, denn der Groß-Gerauer
Gewerbeverein hat dankenswerterweise
erneut diese Möglichkeit geschaffen. Das
erhöht die Attraktivität des Standortes
Groß-Gerau und bietet den vielen Besuchern
interessante Alternativen.
Ich bedanke mich ausdrücklich bei
allen Kooperationspartnern des Sparkassen-Autosalons;
unseren Ausstellern, dem
Groß-Gerauer Gewerbeverein und der
Kreisstadt Groß-Gerau und allen, die dafür
gesorgt haben, dass diese traditionelle Messe
ein fester Bestandteil des Groß-Gerauer
Veranstaltungsangebotes geworden ist. Ich
wünsche uns dazu schönes Wetter und
strahlenden Sonnenschein und viele interessante
Eindrücke.

SPARKASSEN-AUTOSALON
Groß-Gerau 7.- 8. Mai 2011
Die Autoschau rund um die S Kreissparkasse Groß-Gerau
Informationen und Unterhaltung für
die ganze Familie rund um Auto und
Verkehr in der Groß-Gerauer Innenstadt.
Verkaufsoffener Sonntag am 8. Mai
Im Rahmen des Autosalons laden am 8. Mai (Muttertag) in
der Groß-Gerauer Innenstadt zahlreiche Geschäfte ab 11 Uhr
zum Sonntagsshopping ein. Freuen Sie sich auf ein tolles
Wochenende in der Kreisstadt.
Hauptuntersuchung (HU) ab 79,- € (PKW)
inkl. Teiluntersuchung AU
Änderungs-, Anbauabnahmen ab 31,- € (PKW)
Am Samstag (7. Mai) ist der Autosalon
von 9.00 bis 17.00 Uhr und am
Sonntag (8. Mai) von
10.00 bis 17.00 Uhr
geöffnet.
Bezirksdirektion Roth & Pietzsch OHG
Am Schlag 3, 64521 Gross-Gerau
Telefon 06152 57354
Alexander-Diehl-Straße 10, 55130 Mainz
Telefon 06131 1449999
Wir nennen es
Beratung auf
Augenhöhe
Intensiv und partnerschaftlich
kümmern wir
uns um Ihre Anforderungen.
Wir beraten Sie individuell
und entwickeln
für Sie Versicherungs- und
Vorsorgelösungen, die Sie
in jeder Lebenssituation
sicher und gut beschützen.
Zurich HelpPoint. Weil Sie
uns wichtig sind.

SPARKASSEN-AUTOSALON
Groß-Gerau 7.- 8. Mai 2011
Die Autoschau rund um die S Kreissparkasse Groß-Gerau
Schaufenster
Autoglas mit Service
Autoglas Wutzke in Stockstadt
Mit einem mobilen Montage-Service
bietet Andreas Wutzke aus
Stockstadt den besonderen Kundendienst
im Autoglasbereich.
Lästiges Holen und Bringen der
Fahrzeuge entfällt, da der gelernte
Kfz-Mechaniker Reparaturen vor
Ort durchführt. Mit 11 Jahren Erfahrung,
davon zwei im eigenen
Unternehmen, bietet Wutzke den
vollen Service rund um die Autoverglasung
an. Alle Scheiben sind
kurzfristig verfügbar und kleine
Steinschlagreparaturen können bei
Kraftfahrtversicherung für
Individualisten mit Familiensinn
Kaum haben die Kinder ihren Führerschein,
stellt sich die Frage
nach einem eigenen Auto. Für
eine mehrköpfige Familie können
die Anschaffung und besonders
der Unterhalt eines weiteren Autos
teuer werden, zumal Fahranfänger
mit hohen Zuschlägen in
einen Kfz-Vertrag einsteigen müssen.
Anders bei der neuen Kfz-Familienversicherung
von Zurich,
denn hier sparen Familien.
vorhandener Teilkaskoversicherung
kostenlos durchgeführt werden.
Darüber hinaus bietet Autoglas
Wutzke Scheiben-Tönungen für
Fahrzeuge aller Art, ebenso wie
Tausch und Tönung von Gebäudeglas
und Scheiben von Booten,
landwirtschaftlichen- und Sonderfahrzeugen
an. Ihren Fachpartner
für Scheiben tönung, Montage und
Reparatur mit dem All-inklusive-
Service erreichen Sie unter
Tel. 06158-918173 oder
www.autoglas-wutzke.de
Die Zurich Kfz-Familienversicherung
bietet umfassenden Versicherungsschutz
für alle Fahrzeuge innerhalb
eines Familienverbundes.
„Unter Familienverbund versteht
Zurich nicht nur die klassische Familie,
sondern auch einen privaten
Verbund von zwei oder mehreren
Personen, die unter einem Dach
zusammenleben und wirtschaftlich
voneinander abhängig sind. Außerdem
gehören dazu auch Kinder,
FREUDE HAT EINEN NAMEN:
REINHARD REHBERG.
Bei ihm sind Sie immer an der richtigen Adresse. Reinhard Rehberg ist Ihr persönlicher
Ansprechpartner, wenn es um das Thema BMW geht. Er nimmt sich Zeit für Sie und Ihre
Fragen rund um BMW.
Und zusätzlich zum erstklassigen Service können Sie sich auf eine vielfältige Auswahl an Neuund
Vorführfahrzeugen freuen. Ein Besuch lohnt sich also immer in Ihrer BMW Niederlassung
Rüsselsheim.
Ihr Ansprechpartner:
Reinhard Rehberg
Stahlstraße 13 - 15
65428 Rüsselsheim
Tel.: 06142-91 82-19
E-Mail: Reinhard.Rehberg@bmw.de
BMW Niederlassung Rüsselsheim
www.bmw-ruesselsheim.de
BMW
Niederlassung
Rüsselsheim
www.bmwruesselsheim.de
Freude am Fahren
April 2011 � WIR-Magazin 184 � 21

22 � WIR-Magazin 184 � April 2011
Schaufenster
die während der Ausbildung nicht
zu Hause wohnen und finanziell
von ihren Eltern unterstützt werden“,
erklärt Michael Roth von der
Roth & Pietzsch OHG, Versicherungspartner
der Zurich Gruppe.
Die Kfz-Familienversicherung ist
kostengünstiger als mehrere Einzelverträge,
die unabhängig voneinander
abgeschlossen werden. Je
mehr Fahrzeuge bei Zurich versichert
sind, desto höher ist der Rabatt.
Ein besonderer Vorteil ist,
dass die Zuschläge für Fahranfän-
ger reduziert sind. Damit profitieren
junge Fahrer von günstigen
Prämien.
Im Januar 2011 wurde Zurich für
seine Kfz-Familienversicherung
mit dem „Goldenen Bullen“ für
das innovativste Versicherungsprodukt
des Jahres 2011 ausgezeichnet.
Auch hochwertige, individuelle
und partnerschaftliche
Beratung gehört zur Unternehmensphilosophie
von Zurich.
Weitere Informationen unter
Tel. 06152-57354.
Fit und schlank in den Sommer
Letzter Kurs vor den
Sommerferien
„Hier sind alle Gewinner, denn jeder
hat es geschafft die Ernährung
umzustellen und damit Körperfett
zu reduzieren, Muskulatur zu erhalten
bzw. aufzubauen und Kilos,
sowie Umfang zu verlieren“, sagt
Anja Beißer. Elf Wochen lang haben
sich die Teilnehmer aus der
Region einmal wöchentlich in Büttelborn
getroffen um ihrem jeweiligen
Ziel näher zu kommen. Anja
Beißer (Kursleiterin) aus Büttelborn
hatte den Wettbewerb ausgeschrieben.
Die Teilnehmer erreichten
ihre Ziele über die Umstellung
der Ernährung: mit viel pflanzlichem
Eiweiß, Fisch, Eier, Obst
und Gemüse. Alle haben viel über
Lebensmittel gelernt und wie
wichtig Wasser beim Abnehmen
ist. Die meisten haben sich zum
ersten Mal richtig mit Kalorien und
Kohlenhydraten beschäftigt und
wie die Inhaltsstoffe auf den Verpackungen
zu deuten sind. Auch,
das Bewegung zum täglichen Ab-
lauf gehört und man das Stoffwechselalter
wieder verjüngen
kann, sind viele neue Erkenntnisse.
Alleine hätten es wahrscheinlich
viele nicht geschafft,
der Austausch in der Gruppe war
wichtig und hat auch noch Spaß
gemacht. Bis jetzt haben die Teilnehmer
aus 10 Abnehmkursen
über 400 Kilo Gewicht verloren,
fühlen sich fitter und wissen nun,
wie sie gesund und schlank altern
können. Jetzt startet der letzte
Kurs vor den Sommerferien, immer
Dienstags treffen sich die Teilnehmer
in Büttelborn. Info und
Anmeldung bei Anja Beißer unter
Telefon 06152/ 8682020.

Autohaus
Lämmermann
Aktuelle Informationen Ihres Volkswagen Partners
Das neue Golf Cabriolet.
Jetzt bei uns vorbestellen.
Attraktive Angebote bei Ihrem
Autohaus Lämmermann.
Lernen Sie uns und unser umfangreiches Angebot bei einem
Besuch unseres Infostandes am 07. und 08. Mai 2011 beim
Autosalon in Groß-Gerau kennen. Oder entdecken Sie unser
sofort lieferbares Sortiment an Neu- und Gebrauchtwagen
auf unserer Internetseite www.vw-laemmermann.de.
Autosalon am
07. + 08. Mai in
Groß-Gerau.

Autohaus Lämmermann
Unsere sofort
verfügbaren
Neufahrzeuge.
Golf TEAM 1.4, 59 kW
Klima, Alufelgen, 4-türer, ZV mit FFB,
„TEAM PLUS Paket“, Airbagsystem u. v. m.
Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts
8,5/außerorts 5,1/kombiniert 6,4/
CO -Emissionen kombiniert 149 g/km
2
Verkaufspreis 19.990,– €
Jetta BlueMotion 1.6 TDI, 77 kW
Trendline, DPF, Klima, Alufelgen Winterpaket,
MFA, NSW, Airbagsystem u. v. m.
Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts
5,2/außerorts 3,6/kombiniert 4,2/
CO -Emissionen kombiniert 119 g/km
2
Verkaufspreis 23.990,– €
Polo STYLE 1.2, 51 kW, 4-türig
Klima, Alufelgen, Airbagsystem, elektr.
Fensterheber, ISOFIX-Halteösen u. v. m.
Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts
7,3/außerorts 4,5/kombiniert 5,5/
CO -Emissionen kombiniert 128 g/km
2
Verkaufspreis 14.890,– €
Polo STYLE 1.2, 44 kW, 2-türig
Klima, Alufelgen, „RCD 310“, Mobiltelefonvorbereitung,
Airbagsystem u. v. m.
Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts
7,3/außerorts 4,5/kombiniert 5,5/
CO -Emissionen kombiniert 128 g/km
2
Verkaufspreis 13.690,– €
Golf Variant BM 1.6 TDI, 77 kW
Trendline, BlueMotion Technology, DPF,
7-Gang DSG, Klima, „RCD 310“ u. v. m.
Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts
4,9/außerorts 4,0/kombiniert 4,3/
CO -Emissionen kombiniert 113 g/km
2
Verkaufspreis 25.990,– €
Golf STYLE 1.2 TSI, 63 kW, 5-Gang
4-türig, Airbagsystem, Mobiltelefonvorbereitung,
Klimaanlage, Alufelgen u. v. m
Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts
7,0/außerorts 4,6/kombiniert 5,5/
CO -Emissionen kombiniert 129 g/km
2
Verkaufspreis 19.990,– €
Golf STYLE 1.4, 59 kW, 2-türig
Airbagsystem, ZV mit FFB, Alufelgen,
Servolenkung, „Easy Entry“ u. v. m.
Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts
8,5/außerorts 5,1/kombiniert 6,4/
CO -Emissionen kombiniert 149 g/km
2
Verkaufspreis 17.590,– €
Golf Plus STYLE 1.2 TSI, 77 kW
Klima, Alufelgen, „RCD 310“, Mobiltelefonvorbereitung,
Airbagsystem u. v. m.
Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts
7,3/außerorts 5,1/kombiniert 5,9/
CO -Emissionen kombiniert 139 g/km
2
Verkaufspreis 21.990,– €
Polo STYLE 1.2, 44 kW, 4-türig
Klima, Alufelgen, „RCD 310“, Mobiltelefonvorbereitung,
Airbagsystem u. v. m.
Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts
7,3/außerorts 4,5/kombiniert 5,5/
CO -Emissionen kombiniert 128 g/km
2
Verkaufspreis 14.490,– €
Golf STYLE 1.2 TSI, 77 kW, 6-Gang
4-türig, Klima, Alufelgen, Airbagsystem,
Wegfahrsperre elektronisch u. v. m.
Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts
7,1/außerorts 4,9/kombiniert 5,7/
CO -Emissionen kombiniert 134 g/km
2
Verkaufspreis 21.590,– €
Golf STYLE 1.4 TSI, 90 kW, 4-türig
7-Gang DSG, Klimaanlage, Alufelgen,
Airbagsystem, ZV mit FFB, u. v. m
Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts
7,7/außerorts 5,0/kombiniert 6,0/
CO -Emissionen kombiniert 138 g/km
2
Verkaufspreis 23.990,– €
Abb. zeigen Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.

Unsere attraktiven
Gebrauchtwagenangebote.
Passat Limousine 2.0 TDI, 81 kW
EZ 05/2010, 11.578 km, Islandgrau Perl.
Comfortl., Klima, Sitzhzg., „RCD 310“ u.v.m.
Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts
7,0/außerorts 4,5/kombiniert 5,5/
CO -Emissionen kombiniert 143 g/km
2
Verkaufspreis 18.970,– €
Eos 2.0 FSI, 110 kW, 2-türig
EZ 10/2006, 42.647 km, Midnight Blue Met.
Klima, Alufelgen, Navigationssystem,
Parkdistanzkontrolle, Airbagsystem, „Easy
Entry“, Sportfahrwek, Ambiente Paket,
Diebstahlwarnanlage u. v. m.
Verkaufspreis 15.990,– €
Golf Plus 1.4, 59 kW, 4-türig
EZ 07/2010, 2.893 km, Reflexsilber Met.
Comfortline, Klima, Sitzhzg, „RCD 210“
Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts
8,7/außerorts 5,4/kombiniert 6,6/
CO -Emissionen kombiniert 154 g/km
2
Verkaufspreis 16.780,– €
Polo TEAM 1.2, 44 kW, 4-türig
EZ 09/2010, 10 km, Reflexsilber Metallic
Klima, Alufelgen, ParkPilot, ZV u. v. m.
Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts
7,3/außerorts 4,5/kombiniert 5,5/
CO -Emissionen kombiniert 128 g/km
2
Verkaufspreis 14.590,– €
Touran Freestyle BM 1.9 TDI, 77 kW
EZ 04/2010, 15.298 km, Reflexsilber Met.
DPF, Klima, Navi, Alufelgen, Sitzhzg. u.v.m.
Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts
6,7/außerorts 4,5/kombiniert 5,3/
CO -Emissionen kombiniert 140 g/km
2
Verkaufspreis 21.470,– €
Jetta Comfortline 1.6 FSI, 85 kW
EZ 01/2007, 57.000 km, Campanellaweiß
Comfortline, Klimaanlage, Sitzheizung
vorn, Scheinwerferreinigungsanlage, „RCD
300“, Diebstahlwarnanlage, Sportsitze
vorn, Raucherpaket, Winterpaket u. v. m.
Verkaufspreis 11.480,– €
T5 2.0 TDI, 62 kW, Tageszulassung
EZ 12/2010, 150 km, Candy Weiß
Radstand 3 m, Laderaumfenster u.v.m.
Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts
9,6/außerorts 6,7/kombiniert 7,7/
CO -Emissionen kombiniert 203 g/km
2
Verkaufspreis 26.990,– €
Autohaus Lämmermann
Passat Variant 2.0 TDI, 103 kW
EZ 07/2010, 27.450 km, Deep Black Perl.
Sportline, Klima, Alufelgen, Navi u. v. m.
Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts
8,8/außerorts 5,8/kombiniert 6,8/
CO -Emissionen kombiniert 184 g/km
2
Verkaufspreis 26.980,– €
Golf 1.4 TSI, 118 kW, 4-türig
EZ 01/2010, 10.620 km, Deep Black Perl.
Comfortline, Klima, Sportfahrwerk u. v. m.
Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts
8,1/außerorts 5,2/kombiniert 6,3/
CO -Emissionen kombiniert 145 g/km
2
Verkaufspreis 19.970,– €
Passat CC 2.0 TDI, 125 kW, DSG
EZ 09/2010, 9.000 km, Candy-Weiß
4-türig, DPF, Tiptronic, Klimapaket,
Leder, Parklenkassistent inkl. ParkPilot
und Rückfahrkamera, Navi, Airbagsystem,
Alufelgen 19", Wärmeschutzverglasung,
ESC, ASR, EDS, MSR, Mobiltelefonvorbereitung,
Sportpaket, Multifunktions-
Lederlenkrad, MIttelarmelehne vorn mit
Ablagebox, MEDIA-IN u. v. m.
Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts
7,8/außerorts 5,1/kombiniert 6,1/
CO -Emissionen kombiniert 159 g/km
2
Verkaufspreis 39.990,– €

tspalette
ren Volkswagen
rspaß und ein
uns vorbei und
e ®
r ®
st
g
tausch Teile
✁
Großes Sommerfest am
Sonntag, 26. Juni 2011.*
Unter dem Motto „Erleben Sie die
schönsten Momente des Lebens“ laden
wir Sie am Sonntag, 26. Juni 2011*,
zum großen Volkswagen Sommerfest
ein. Von 10:00 bis 18:00 Uhr können
Sie nicht nur in unserem sommerlich
geschmückten Autohaus, sondern
auch auf unserem Außengelände auf
Entdeckungstour gehen.
Zum ersten Mal live präsentieren sich
Sicher ist sicher.
Langweiliger Spruch,
stimmt aber.
Der Fahrzeug Sicherheits Check
Die Gewissheit, dass alles in Ordnung ist, schwarz auf weiß bestätigt.
Wir prüfen mehr als 18 Punkte (Sichtprüfung) im Express Service wie
z. B. Motor/Antrieb, Bremsen, Auspuff, Stoßdämpfer, Reifen etc. inkl.
Probefahrt und Zertifikat.
Damit Ihr Volkswagen ein Volkswagen bleibt.
Volkswagen Service.
www.volkswagen.de
Sicher ist sicher!
an diesem Tag die Volkswagen Modelle
Golf Cabriolet und Tiguan. Freuen
Sie sich auf das exklusive Design und
außergewöhnliches Open-Air-Gefühl
beim neuen Golf Cabriolet und
entdecken Sie die On- und Offroad-
Qualitäten des neuen Tiguan.
Aber auch mitreißende Aktionen sorgen
für reichlich Spaß und ausgelas-
Ihr Volkswagen Partner
Autohaus Lämmermann
Erleben Sie die schönsten Momente des Sommers.
Beim großen Sommerfest von Volkswagen mit dem neuen Golf Cabriolet und dem neuen Tiguan.
sene Freude. So gibt es vier Rallye-
Stationen wie Auto- bzw. Motorquiz
sowie Einpark-Probe und Bobby-
Car ® -Parcours, bei denen Erwachsene
und Kinder gleichermaßen gefordert
sind. Kommen Sie vorbei und genießen
Sie einen Tag voller spannender
Augenblicke.
* Sonntag keine Beratung und kein Verkauf.
Kostenloser Fahrzeug Sicherheits-Check.
Bei Vorlage dieses Gutscheins bis zum 15.06.2011 über prüfen wir
kostenlos alle wichtigen Funktionen Ihres Fahrzeuges wie: Motor,
Kupplung, Getriebe, Achskörper u. v. m.
Autohaus Lämmermann GmbH
Mainzer Straße 72, 64521 Groß-Gerau
Tel. 06152 / 93 18 0, www.vw-laemmermann.de

im Verein (92)
In unserer März-Ausgabe haben
wir bereits auf die Guinnessbuchverdächtige
17-bändige Vereinschronik
hingewiesen, die (auch)
ein Stück Kreisstadt-Geschichte
dokumentiert, und vermerkt:
„Demnächst mehr zum AC Groß-
Gerau“. Nachfolgend heute der
Blick auf einige Einträge daraus.
Chronik des Auto-Clubs
Aus Band 1 (von 1952 bis 1953):
Am 5. Februar 1952 Gründungsversammlung.
1. Vorsitzender
wurde Dr. Karl Schuchmann.
Aus Band 2 (von 1954 bis 1962):
1955 wurde Bürgermeister Dr.
Bernhard Lüdecke Ehrenmitglied
im AC. 1957 war der Überfall
auf die Volksbank in Groß-
Gerau, wobei die Herren Robert
Hof und Direktor Altmann den
Tod fanden.
Aus Band 3 (von 1963 bis 1969):
In 1970 und 1971 gab es die ersten
ADAC-Frühlingsbälle in
der Jahnhalle und die ersten
Clubausflüge als Picknickfahrten
nach Laubach. Werner
Höfle wird am 26.1. 1972 zum
Syndikus des ADAC-Ortsclubs
ernannt.
Aus Band 4 (von 1970 bis 1972):
In 1970 meldet Südtirol 7.000
Sternfahrer, von Groß-Gerau
sind 18 Teams gemeldet, die
nach Meran fahren.
Aus Band 6 (von 1977): Zwei
Jubiläumsbälle fanden statt, am
25.3. im Hotel Adler und am 26.3.
der große Ball in der Jahrhalle.
Der Club zählte 237 Mitglieder.
Hubert Sauer ist Chronist des
Groß-Gerauer Automobilclubs
im ADAC; Tel.: 06152-59602
Aus Band 9 (von 1985 bis 1987):
Am 7. Mai 1985 stirbt Dr. Karl
Schuchmann. Bei dem AC-
Clubabend am 1.10. 1985 verkündet
Bürgermeister Manfred
Hohl, dass er auf dem Marktplatz
ein Parkhaus bauen lassen will.
Aus Band 11 (von 1991 bis
1993): Nach dem Rücktritt von
Klaus Leinekugel wurden am 5.
Februar 1991 Neuwahlen erforderlich.
Joachim Falk hatte inzwischen
das Amt als 1. Vorsitzender
kommissarisch geführt
und wurde nun zum 1. Vorsitzenden
gewählt. Am 19.1. 1992
stirbt Helmut Schlüter, mit ihm
verliert der AC GG einen guten
Pressewart.
Aus Band 13 (von 1998 bis 2001):
Bürgermeister Helmut Kinkel
gibt am 6.9.2001 am Marktplatz
den Startschuss der Rad-Elite
zur Hessen-Rundfahrt.
Aus Band 15 (von 2005 bis
2006): Am 28.11.2006 wurde
noch einmal die Zuckerfabrik
besucht. In beiden Jahren war
der AC GG wieder mit Infoständen
in der Kreissparkasse beim
Autosalon präsent.
Chauffeur- und
Limousinenservice
Mit Sicherheit zum Ziel!
Wir bieten exklusive Wochenend-Spezials
oder Dinerfahrten, bei denen wir Sie chauffieren.
Das ist Luxus, den Sie sich verdient haben.
HELMUT MALTER Mobil 01525 3 99 60 64
E-Mail info@limousinenservice-hm.de
www.limousinenservice-hm.de
April 2011 � WIR-Magazin 184 � 23

Geschichte Groß-Geraus vom Frühmittelalter bis 1832
mit Beiträgen von J. Friedrich Battenberg,
Burkhard Döring, Heinrich Klingler,
Michael H. K. Lingert, Eberhard Lohmann,
Ernst Erich Metzner, Stefan Sauer, Walter
Sperling, Udo Stein und Jürgen Volkmann.
Hrsg. Magistrat der Kreisstadt Groß-Gerau
220 Seiten, zahlreiche Abbildungen, erhältlich
beim Magistrat der Kreisstadt Groß-Gerau,
Am Marktplatz 1, im Stadtmuseum und in
den örtlichen Buchhandlungen.
stadtmuseum@gross-gerau.de
Ab 13. Dezember 2010
19,90 €
ige60x90.indd 1 08.12.2010 09:47:54
24 � WIR-Magazin 184 � April 2011
e-Mail aus Thailand (11)
Wohin man
schaut –
nur Mopeds
Nach neuesten Schätzungen der Polizei
in Hua Hin, einem ehemaligen Fischerstädtchen
am Golf von Siam mit
jetzt etwa 45.000 Einwohnern, sind hier ca.
35.000 Mopeds registriert. Die Zahl der in
Hua Hin zugelassenen Autos wird auf etwa
5.000 geschätzt. Man kann davon ausgehen,
dass in jedem Haushalt mindestens
ein Moped zur Verfügung steht. Der Moped-/Motorradmarkt
in Thailand liegt bei
jährlich zwischen 1,6 und 1,9 Millionen abgesetzten
Krafträdern, wobei der Hersteller
Honda mit ca. 70 Prozent Marktanteil eine
übermächtige Stellung einnimmt.
Da die Thais in vielen Branchen mit umgerechnet
200 bis 300 Euro monatlichem
Nettoeinkommen gegenüber den Deutschen
mit schätzungsweise 1.800 bis 2.000 Euro
ganz deutlich weniger verdienen, ist es kein
Wunder, dass hierzulande das Moped das
Individual-Verkehrsmittel Nr. 1 ist. Es kostet
bei der Neuanschaffung ca. 900 Euro. Dagegen
sind für einen Kleinwagen (Toyota Yaris
oder Honda Jazz) etwa 12.000 Euro, also vier
Jahresnetto-Einkommen hinzulegen.
Ein Motorroller ist in Thailand dazu geeignet,
bis zu drei oder auch schon mal vier
(manchmal auch mehr) Familienangehörige
zu befördern, wobei die „Sitzordnung bei
Vollauslastung der Ladekapazität“ folgendermaßen
aussieht: Am Lenker sitzt der Vater
oder die Mutter, vor sich haben diese das
jüngste Kind zwischen zwei und vier Jahren
auf dem Boden des Rollers stehend und
sich am Lenker festhaltend und hinter sich
Heiner J. Conrad ist Groß-Gerauer
Rentner mit Zweitwohnsitz in Thailand;
hjconrad@web.de
dann den zweiten Elternteil mit größerem
Kind oder zwei größeren Geschwistern.
Manchmal wird diese Ladung noch durch
einen vor dem Lenker im Einkaufskorb sitzenden
Hund (meistens Pudel oder Shih-
Tzu) ergänzt. In den Verkehrskontrollen
wird von der Polizei streng darauf geachtet,
dass der Fahrer oder die Fahrerin (und nur
diese Beiden) einen Schutzhelm trägt, wobei
das Kleinkind vorne bei etwaigen Kollisionen
weit mehr gefährdet ist als der Fahrer.
Ohne Helm fahren heißt 200 Baht (ca.
5 Euro) Bußgeld. Das ist relativ viel für den
normalen Thai. Dennoch sieht man täglich
jede Menge Thais ohne Motorradhelm.
Leider haben die Moped- und Motorradfahrer
in Thailand einen sehr hohen
Anteil an Verkehrsunfällen. Die ca. 17 Millionen
Motorräder sind nach Angaben des
Verkehrsministeriums an etwa 70 Prozent
der im Jahr 2010 gezählten 10.000 Unfälle
mit Todesfolge beteiligt. Wenn man berücksichtigt,
dass Deutschland im Jahr 2010 bei
ca. 80 Millionen Einwohnern etwas unter
4.000 Verkehrstote aufwies, ist die genannte
Zahl bei etwa 65 Millionen Einwohnern und
deutlich niedrigerem Verkehrsaufkommen
schon erschreckend. Wenn wir als Europäer
in Thailand ein Auto fahren, ist es ratsam,
die teilweise wild umherschwirrenden Mopeds
mittels Seiten- und Rückspiegel stets
genau im Auge zu haben. Bei Karambolagen
mit diesen Verkehrspartnern kann man
wegen der bestehenden Sprachschwierigkeiten
erheblich Ärger bekommen.

in der Feuerwehr (13)
Wenn der
Lebensretter
piepst
Mal ganz ehrlich: Haben Sie
Zuhause einen Rauchmelder,
der Sie im Brandfall
durch Piepen auf die Gefahr
aufmerksam macht? Laut Statistik
sterben deutschlandweit im
Jahr ca. 600 Menschen bei Wohnungsbränden.
70 Prozent davon
sterben nachts - im Schlaf. Es ist
ein weit verbreiteter
Irrtum zu glauben,
dass man schon aufwachen
wird, wenn
es brennt. Denn
nicht das Feuer ist
das Gefährliche,
sondern der Rauch.
Schon nach wenigen
Minuten erreichen
die bei Bränden freigesetzten
Gase lebensbedrohliche Konzentrationen,
die nach kürzester
Zeit zum Erstickungstod führen
können. Im Schlaf hat man daher
keine Chance, die Gefahr zu
erkennen.
Das penetrante Piepen eines
Rauchmelders kann in solch
einem Fall Leben retten. Sobald
Rauch in das Gerät eindringt,
stößt es ein akustisches Warnsignal
aus, das auf die Gefahr
aufmerksam macht.
Seit 2005 gibt es in Hessen
eine Rauchmelderpflicht, die be-
Seit 2005 gibt es
in Hessen eine
Rauchmelderpflicht,
die besagt, dass
Neu- und Umbauten
mit Rauchmeldern
auszustatten sind.
Susanne Nold ist für die Pressearbeit
zuständiges Mitglied
der Freiwilligen Feuerwehr
Groß-Gerau; info@ff-gg.de
sagt, dass Neu- und Umbauten
mit Rauchmeldern auszustatten
sind. Bestehende Wohnungen
müssen bis Ende 2014 mit Rauchmeldern
nachgerüstet werden.
Auf jeden Fall anzubringen ist
ein Rauchmelder in Schlaf- und
Kinderzimmer, sowie im Flur,
optional im Wohnraum und der
Küche. Generell
sollte sich auf jeder
Etage mindestens
ein Rauchmelder
befinden.
Die Erfahrung
zeigt, dass sich das
Anbringen eines
Rauchmelders
lohnt. Auch wir von
der Feuerwehr Groß-Gerau sind
in den letzten Jahren des Öfteren
zu Wohnungsbränden gerufen
worden, in denen Rauchwarnmelder
installiert waren.
Die Bewohner waren in diesem
Fall immer froh, vom Piepen gewarnt
worden zu sein. Und auch
wir waren froh, dass die Bewohner
uns dies mitteilen konnten
und dass sie das Gebäude rechtzeitig
verlassen konnten.
Weitere Informationen unterhttp://www.rauchmelderlebensretter.de
und http://www.
ff-gg.de
April 2011 � WIR-Magazin 184 � 25

Landfrauen (14)
Endlich Frühling! Wir sehnen uns
geradezu nach täglichem Aufenthalt
in der Natur und vor allem
nach Bewegung im Freien. Der
LandFrauenverband Hessen e.V.
gibt dazu in seiner Broschüre
„LandFrauen in Form – gemeinsam
aktiv“ viele Tipps und Ratschläge.
Bewegung steigert
das Wohlbefinden
Wer gesund bleiben und
sich mehr bewegen will,
muss deshalb nicht gleich
zum Leistungssportler werden.
Kleine Verhaltensänderungen
im Alltag können mehr bewirken
als große Vorsätze, die nicht
umgesetzt werden.
Jede Art von körperlicher Aktivität
tut dem Körper gut, und
schon regelmäßiges Gehen ist ein
wirksames Ausdauertraining.
Der Mensch ist dafür gebaut, sich
zu bewegen. Das Zu-Fuß-gehen
ist die ursprünglichste und natürlichste
Art der Fortbewegung.
Weite Strecken zu Fuß zurückzulegen,
gehörte über Jahrtausende
hinweg zum Alltag des
Menschen. Doch unser Alltag
sieht heute anders aus. Wir nutzen
allzu gern die technischen
Errungenschaften, um uns die
Bewegung zu ersparen. Dabei
wissen wir doch alle: bewegen
sich Menschen über längere Zeit
zu wenig, hat dies meist vielerlei
Beschwerden zur Folge.
26 � WIR-Magazin 184 � April 2011
Irene Fückel ist Vorsitzende
des BezirkslandFrauenverein
Groß-Gerau;
irenefueckel@t-online.de
Also, werden Sie mit den
LandFrauen aktiv. Mehr Bewegung
im Alltag steigert das Wohlbefinden.
Das heißt aber auch
täglich 3.000 Schritte extra, dazu
reicht ein Spaziergang von einer
halben Stunde. Sicher kennen
Sie alle die alte Lebensweisheit,
nach dem Essen sollst du nicht
ruhen, sondern 1.000 Schritte
tun. Beinahe überall gibt es heute
Rolltreppen und Aufzüge. Wer
die Treppe nimmt, tut nicht nur
seinem Herzen, Kreislauf und
seiner Atmung etwas Gutes, sondern
auch dem Stoffwechsel! Gehen
statt fahren! Für kurze Strecken
braucht man zu Fuß meist
nicht mehr Zeit als mit dem Auto.
Fahrrad statt Auto! An vielen Orten
gibt es ein gut ausgebautes
Fahrradwegenetz.
Und noch etwas: verstecken
Sie doch einfach mal die
Fernbedienung und stehen Sie
zwischendurch einmal auf - das
schlägt sich sofort positiv in Ihrer
Bewegungsbilanz nieder.

im Spargelland
Spargeltage
sollen wieder
verzaubern
Wie haben die Leckermäuler nach diesem
merkwürdigen, mal zu kalten,
mal zu feuchten, auf jeden Fall aber
zu langen Winter 2011 doch gebangt: Gibt’s
wieder Spargel? Und: Gibt’s wieder Spargeltage?
Die Antwort drauf haben Sie bereits
bzw. werden Sie in den nächsten Wochen
noch hinlänglich genießen dürfen: Natürlich
gibt’s 2011 wieder Spargel im Gerauer
Land. Und wenn man den Verheißungen
der Erzeuger Glauben schenken darf, und
die müssen es schließlich wissen, besseren
denn je. Ob weiß oder grün, ob in Stangen
oder in Stücken, ob gekocht oder geschmort,
als Salat oder Gemüse, delikate
Beilage oder kalorienarmes Hauptgericht
- Gerauer Spargel stellt auch 2011 wieder
eine Klasse für sich dar. Erst recht, wenn er
direkt beim Erzeuger erworben und zuhause
erntefrisch zubereitet oder in einem der
erstklassigen Spargelrestaurants von unseren
Küchenmeistern veredelt worden ist.
Dann schmeicheln die delikaten, von der
Sonne verwöhnten Stangen Leib und Seele,
dann schmeckt man den Frühling.
Thomas Will ist Landrat des Kreises
Groß-Gerau; info@thomas-will-gg.de
Und genauso, wie uns der Spargel aus
dem Gerauer Land auch 2011 wieder verzaubert,
werden es auch die Spargeltage
tun. Der bunte Veranstaltungsreigen ist aus
dem Jahreskalender unseres Kreises nicht
mehr wegzudenken und findet inzwischen
weit über Südhessen hinaus immer
mehr Freunde. Ob Hoffeste, Ausstellungen,
Lesungen, Musik- oder Kabarettaufführungen
- wo der Gaumen verwöhnt wird,
darf auch der Geist nicht zu kurz kommen.
Und so ziert die bunte Spargelfahne mit den
drei stilisierten Stangen von Ende April bis
zum Johannistag neben vielen Gourmettempeln
auch wieder zahlreiche kulturelle
Veranstaltungen. Und auch diese sollte man
tunlichst nicht alleine, sondern in Begleitung
netter Menschen genießen. Wer unschlüssig
ist, dem mag das Programm-Heft
„Groß-Gerauer Spargeltage 2011“ als Orientierungshilfe
dienen. Und dann ist rasches
Handeln angesagt, denn erfahrungsgemäß
sind die meisten Spargel-Events rasch ausgebucht.
Wohl denn: Ich lade Sie herzlich ein, sich
auch im Frühling 2011 wieder von unserem
Gerauer Spargel verwöhnen zu lassen. Genießen
Sie König Asparagus, genießen Sie
das Programm der 17. Spargeltage Gerauer
Land und lassen Sie für ein paar Stunden
die Seele baumeln. Die Spargelzeit ist auch
im Jahr 2011 schneller vorbei als uns allen
lieb ist.
April 2011 � WIR-Magazin 184 � 27

Ausgehtipps
Claudia Weller
ist zuständig für den
Fachdienst Kultur der Gemeinde
Büttelborn;
claudia.weller@gmx.de
Rock in den Mai
Anlässlich der 800-Jahrfeier unserer
Ortsteile bietet die Gemeinde gemeinsam
mit den örtlichen Vereinen und Kulturschaffenden
eine Reihe ganz unterschiedlicher
Veranstaltungen. Am 30. April feiern
wir mit allen Fans guter Rockmusik in den
Mai. Die beiden über die Orts- und Kreisgrenzen
hinaus bekannten Bands Different
Faces und Mission Possible liefern besten
handgemachten Rock mit vielen Cover-
Klassikern und heizen den Gästen im Bürgerhaus
richtig ein. Rock in den Mai startet
am 30. April um 20.00 Uhr im Bürgerhaus in
Worfelden. Der Eintritt beträgt sechs Euro
(ermäßigt vier Euro); Einlass ist um 19.00
Uhr und von 19.00 bis 20.00 Uhr ist Happy
Hour. Weitere Infos www.buettelborn.de
Jürgen Volkmann
ist Museumsleiter in der
Kreisstadt;
juergen.volkmann
@gross-gerau.de
Ex-Banker
berichtet aus Thailand
Was passiert, wenn ein Groß-Gerauer
Bankdirektor seinen Ruhestand so garnicht
auf der heimischen Terrasse, mit gelegentlichen
Bewegungseinheiten, etwas Kultur
und unter Wahrnehmung einiger honori-
28 � WIR-Magazin 184 � April 2011
ger Ehrenämtern verbringen will? Das ist
am Donnerstag, dem 19. Mai, um 19.30 Uhr
im Groß-Gerauer Stadtmuseum zu erfahren.
Heiner J. Conrad, ehemaliger Vorstands-
Vorsitzender der Groß-Gerauer Volksbank,
wird an diesem Abend von seinem Leben
in Thailand, im ehemaligen Fischerstädtchen
Hua Hin am Golf von Siam berichten.
Thema ist das Leben der Thais und das der
„zugewanderten“ Deutschen. Wie sind die
Lebensbedingungen im Vergleich zu Groß-
Gerau, welche Bedeutung haben der Buddhismus
und die Monarchie in Thailand.
Wie gestaltet sich das politische Leben. Besonderheiten
der Sprache, Essen und Trinken
und der thailändische Straßenverkehr
als täglicher Überlebenskampf werden auf
lebendige und unterhaltsame Art mit reichhaltigem
Fotomaterial angesprochen. Der
Eintritt zum Vortrag ist frei. Weitere Informationen
gibt es unter Tel.: 06152-716295
oder per e-Mail: juergen.volkmann@grossgerau.de
Wiebke Friedrich
ist Dekanats-Kantorin in
Groß-Gerau;
wiebke.friedrich
@gmx.net
Wo Heidi Förster singt
Ein romantisches Liedprogramm mit
vielen Liedern von Franz Schubert und Johannes
Brahms erwartet die Besucherinnen
und Besucher am 15. Mai um 17 Uhr in der
evangelischen Stadtkirche in Groß-Gerau.
Ausführende sind Kantorin Wiebke Friedrich
(Alt) und ihr Vater Gotthard Friedrich
(Klavier). Daneben werden ein paar Duette
von Felix Mendelssohn zu Gehör gebracht,
bei denen Heidi Förster (Sopran), die eigentlich
als Öffentlichkeitsbeauftragte im evan-
gelischen Dekanat arbeitet, hinzutreten
wird. Einen Höhepunkt des Abends bildet
die tragisch-komische Trauerkantate über
den Tod eines Kanarienvogels von Georg
Friedrich Telemann, bei der auch Renate
Burfeind (Oboe), Cornelia Lehr (Violine),
Andreas Schneidewind (Viola) und Olaf
Wasmuth (Cello) mitwirken werden. Der
Eintritt ist frei; es wird aber um eine Spende
zugunsten der Orgelrenovierung gebeten!
Daniela Zülch
ist Pressewartin beim
Gesangverein Eintracht-
Nauheim;
Tel.: 06142-59798
Nauheimer mit
America-Konzert
Seit vergangenem Herbst arbeitet der
Gesangverein Eintracht-Nauheim an
einem ganz speziellen Projekt. Um Chorgesang
insgesamt attraktiver für die breite
Bevölkerung zu machen, haben sich die
Sänger und Sängerinnen zusammen mit
ihrem Chorleiter Alexander Grün etwas
Besonderes ausgedacht. Gemeinsam mit
zwei befreundeten Chören – Kammerchor
„Quintessenz“ Kriftel und Chor „Eintracht-
Mittel-Gründau“ – wollen sie ein Konzert
mit dem Titel „I like to be in America“ auf
die Beine stellen. Unterbrochen werden die
musikalischen Stücke durch Lesungen zum
Thema „Amerika“ mit Texten von M. Twain,
Joachim Ringelnatz und Arthur Schnitzler.
Ein musikalisch-literarisches Programm
für das anspruchsvolle Publikum mit weitestgehendem
Verzicht auf Moderation
zwischen den Darbietungen. Nach dem
Konzert lädt ein stilechtes amerikanisches
Barbecue noch zum Verweilen ein. Das

Konzert kommt insgesamt dreimal zur
Aufführung: am 15. Mai in Nauheim in der
kath. Kirche St. Jakobus, Unter der Muschel
19. Beginn ist um 17.00 Uhr. Weitere Infos:
www.GVEintracht-Nauheim.de
Karin Loerzer
ist Vorsitzende der Abteilung
Tanzen im SV 1912
Klein-Gerau;
k.loerzer@buettelborn.de
Turnierwochenende
der Tanzabteilung
Ereignisreich wird es in Klein-Gerau
am 28. und 29. Mai. Die Abteilung Tanzen
des SV Klein-Gerau lädt zum 5. Mal zum
großen Jazz- und Modern-Dance Turnierwochenende.
Am Samstag, 28. Mai, startet
der SV Klein-Gerau um 13 Uhr in der Klein-
Gerauer Sporthalle (Heinrich-Engel-Straße)
ins Wochenende mit dem Turnier der Jugend-Verbandsliga
Süd-Ost. Direkt danach
geht es um ca. 15.45 Uhr mit einem Turnier
der Landesliga 1 Süd-Ost weiter. Am Sonntag,
29. Mai, startet bereits um 12.30 Uhr die
Regionalliga Süd-Ost mit ihrem Abschlussturnier
der Saison. Hier präsentiert sich
unter anderem die Klein-Gerauer Formationen
„JATA“, die hofft, in diesem Turnier
den Aufstieg in die 2. Bundesliga vor heimischem
Publikum feiern zu können. Mit
drei Abschlussturnieren in Regionalliga,
Jugend-Verbandsliga und Jugend-Landesliga
ist für Spannung in den Wettkämpfen
gesorgt. Die kleinen und großen Tänzerinnen
und die Abteilung Tanzen des SV
Klein-Gerau freuen sich auf ihre Fans.
termine@wir-in-gg.de
April 2011 � WIR-Magazin 184 � 29

WWW.THOMASSABO.COM
www.wir-in-gg.de
30 � WIR-Magazin 184 � April 2011
Regelmäßige Termine ...
Termine von Kerstin Leicht
finden Sie auch im Veranstal tungskalender
der Kreisstadt, erhältlich
im Stadthaus Groß-Gerau oder unter
www.gross-gerau.de
Dauerausstellung
im Stadtmuseum Groß-Gerau
Mi. u. Sa. 10–12 Uhr,
Do. 14–17 Uhr u. So. 11–17 Uhr
Römerzeit und Stadtgeschichte
1920-1990 im Stadtmuseum GG,
Am Marktplatz 3, Info-Tel. 716295
bis 29. April
“Technische Großformate“
Bilder von Anja Gensert in der Groß-
Gerauer Volksbank, Am Sandböhl,
Tel. 714406, www.galerie-gensert.de
bis 1. Mai
Mo. u. Sa. 10–12 Uhr
Do. 14–17 Uhr u. So. 11–17 Uhr
„OstmenschenWestmenschen“
Fotografien 1970-1990 von pitze
Eckart und Dieter Demme im Stadtmuseum
Groß-Gerau, Marktplatz 3.
Info-Tel. 06152-716295
Im weißen Feld der
� Anzeige können Sie
bis 15. Mai
Ihre Händleradresse
ergänzen.
You can enter your
dealer address in
the white box in the
advertisement.
Mi. u. Do. 10 – 21 Uhr
Fr. bis So. 10 – 18 Uhr
Ghost. Elisabeth Peyton
Arbeiten auf Papier. Die Opelvillen
zeigen rund 60 Werke der US-amerikanischen
Malerin in Rüsselsheim,
Ludwig-Dörfler-Allee 9, Tel. 06142-
835907, www.opelvillen.de
28. April
19.00 Uhr
Kulturstammtisch im Stadtmuseum
Groß-Gerau, Am Marktplatz 3.
Zu Gast an diesem Abend: Christian
Halbig u.a. Koordinator der „Nacht
der Sinne“. Veranst: Wir-Magazin,
wir@wcschmitt.de
Das Wir-Magazin veröffentlicht an dieser Stelle kostenlos
Termine von Verbänden, Institutionen, Kunst und Kultur.
Zuschriften bitte an: WIR-Magazin, Claudiusstraße 27,
64521 Groß-Gerau, Fax 06152-52429
5. Mai
30. April
20.00 Uhr
Rock in den Mai im Bürgerhaus
Worfelden. Veranst.: Fachdienst
Kultur der Gemeinde Büttelborn.
(siehe Ausgehtipp Seite 28)
Info-Tel. 06152-178845
20.00 Uhr
Symphonic-Metal mit „Arven“
aus Frankfurt im Kulturcafé GG,
Info-Tel. 06152-53551
15.00 Uhr
Kinderliedermacher Alex Schmeisser
zu Gast im Kulturcafé Groß-Gerau,
Info-Tel. 06152-53551
19.00 Uhr
Humoristischer Stadtrundgang
durch Groß-Gerau mit Stegreifkomi-
30. April und 1. Mai
ker Peter Dinkel. Info u. Anmeldung
ab 10.00 Uhr
unter Tel. 06152-716295
Büchnerbühne Riedstadt
Eröffnung neue Theaterspielstätte in
6. Mai
Riedstadt-Leeheim, Kirchstraße 16 20.30 Uhr
(altes Feuerwehrgerätehaus),
Marco Tschirpke „Flügelstürmer“
Info-Tel. 06158-188854
Musikkabarett und Reime im Café
Extra Büttelborn, Schulstr. 17,
1. Mai
Info-Tel. 06152-178845
ab 9.00 Uhr
Maifest der SKG Wallerstädten in
der Mehrzweckhalle. Startzeit für das
Volksradfahren ist von 9 -11 Uhr mit
anschl. Siegerehrung um 16 Uhr und
Rahmenprogramm. Info-Tel. 179993
18.30 Uhr Vernissage:
Shiva Shakti, die unendlichen
Aspekte Gottes. Ausstellung: Uma
Roychoudhury in der Kom. Galerie
Stadthalle Waldorf, Waldstr. 100.
Die Ausstellung ist bis 22. Mai, Mi.,
Sa. und So. von 15 bis 18 Uhr zu
7. Mai
8.00 Uhr
In- und Outdoor-Flohmarkt in Klein-
Gerau, Am Weiher 4. Veranst.: Volkshausgemeinschaft
e.V. Klein-Gerau,
Info-Tel. 06152-81688
9.30 – 12.00 Uhr
Mal-Workshop für Kinder:
„Frühlingserwachen“ mit Zoya Sadri
(KUBA Kunstbande e. V.), im Kunstatelier
Mainzer Str. 21, Büttelborn.
Info-Tel. 0179-2214943
besichtigen. www.umas-art.com ab 14.00 Uhr
2. bis 31. Mai
65 Jahre Schachverein Groß-Gerau.
Simultanturnier im Öffentlichkeits-
Vernisage 5.5. Anzeige: um 18 Uhr WirMagazin5wegneu raum der Groß-Gerauer | 14.1.2011, Volksbank, 10:42 | 45
Portraits von Karin Jung in der Am Sandböhl mit der Internationalen
Groß-Gerauer Volksbank am Sand- Meisterin Melanie Ohme.
böhl. Info-Tel. 06152-714406 Info-Tel. 06152-714406
5 weg
oder Geld zurück! *
Individuelle Nachhilfe von
der Grundschule bis zum
Abitur
Hotline Telefon 19 4 18
www.schuelerhilfe.de
Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 15.00-17.30 Uhr
Groß-Gerau • Am Marktplatz 15 •
über HUK-Coburg / BARMER • 06152 / 19 4 18
Riedstadt-Goddelau • Bahnhofstr. 2 •
Ecke Starkenburger Straße • 06158 / 19 4 18
* Sondertarif: nur in teilnehmenden Schülerhilfen, nur gültig
für den Tarif „5 weg oder Geld zurück“; alle Tarifbedingungen
unter www.schuelerhilfe.de/fuenfwegodergeldzurueck.

7. Mai
20.00 Uhr
Eiscarving: „Eis & heiß“
Kunst-Performance von Tanja Leonhardt
und Stefan Kindel. 2 Schrift-
Eisskulpturen werden mit Kettensägen
aus Eisblöcken geschnitten, dazu
spielt die Groß-Gerauer Band: „Red
Heat“ im Klingspor-Museum Offenbach.
Info-Tel. 06152-719997
7. und 8. Mai
Autosalon der Kreissparkasse Groß-
Gerau und verkaufsoffener Sonntag
(ab 11 Uhr). Veranst.: Kreissparkasse
und Gewerbeverein Groß-Gerau
7. und 8. Mai
Sa. u. So. 18.30 Uhr
Suleikas „Varieté Oriental“
Jubiläumsshow: „Eine orientalische
Reise um die Welt“ Ein bunter Abend
mit vielen Künstlern. Benefizshow
zugunsten des Tiergartenvereins unter
der Schirmherrschaft von Bürgermeister
Stefan Sauer im Kulturcafé
Groß-Gerau. Tel. 0178-2828000
8. Mai
11.00 Uhr
“Gut essen und dabei Gutes tun“
Das ist das Motto des Spargelessens
des Vereins der Köche Gr.-Gerau e.V.
zugunsten der Stiftung Hoffnung für
Kinder. Eintritt frei. Im Hof des
Handwerkermuseums der Groß-
Gerauer Volksbank, Schulstr. 3.
Info 06158-8474 (Ludwig Wenner,
Verein der Köche e.V.) Musikalischer
Rahmen: „Die Kellergeister“.
9. Mai
18.00 Uhr
Flughafenausbau – damals und heute
Ausstellung mit dem Fotojournalisten
Walter Keber im Rathaus Büttelborn,
Mainzer Str. 13., Tel. 06152-178845
12. Mai
15.30 Uhr
Bücherwürmchen-Treff
für Kinder ab 4 Jahre. Stadtbücherei
Groß-Gerau, Gernsheimer Straße 5,
Info-Tel. 06152-716250
13. Mai bis 28. August
Vernissage: 13.5., um 19 Uhr
Verdeckt – Entdeckt, Montagen
von Pedro Warnke im Stadtmuseum
Groß-Gerau, Am Marktplatz 3,
Info-Tel. 06152-716295
14. und 15. Mai
Sa. 11–14 Uhr
Kunstexperiment für Kinder
So. 11 Uhr Kunstexpedition in den
Opelvillen Rüsselsheim, Ludwig-
Dörfler-Allee 9, Info-Tel. 06142-
835907 od. www.opelvillen.de
15. Mai
11.00 Uhr
Albert-Weiß Swing- und Jazzband
mit Sängerin. Rassiger Jazz und
Swing mit dem Groß-Gerauer Jazz-
Virtuosen Albert Weiß im Dorfzentrum
Wallerstädten, An der Pforte 15.
Aus der Reihe Groß-Gerauer Akzente
in Zusammenarbeit mit dem Förderverein
Stadtmuseum Groß-Gerau.
Info-Tel. 06152-716277 od. 716295
11.00 Uhr
Lauf gegen Depression
vom Bündnis gegen Depression und
dem TV GG 1846. Start am Schloss
Dornberg in der gegenüber liegenden
Grünanlage. Anmeldung bis 12. Mai
unter: www.bgd-gg.de oder per
Fax: 06105-2736221
19.00 Uhr
Kunstkonzert Opelvillen
Klaviermusik und Lieder von Franz
Liszt, Richard Wagner und Gustav
Mahler. Opelvillen Rüsselsheim, Ludwig-Dörfler-Allee
9, Info-Tel. 06142-
835907 od. www.opelvillen.de
vom 28. April bis 28. Mai 2011
16. Mai
15.00 Uhr
Café Extra für Kinder:
Mama Muh und die Krähe. Figurentheater
für Kinder ab 4 Jahren.
Veranst.: Fachdienst Jugendförderung
Gem. Büttelborn im Café Extra,
Schulstr. 17. Info-Tel. 06152-78845
19. Mai
19.30 Uhr
Ein Groß-Gerauer in Hua Hen
Vortrag von Heiner J. Conrad über
das Leben in Thailand im Stadtmuseum
GG, Marktplat 3, Info: 716295
(siehe Ausgehtipp S. 28)
20. Mai
20.30 Uhr
Sascha Korf „Tausendsascha“
Stand-up Comedy im Café Extra
Büttelborn, Schulstraße 17,
Info-Tel. 06152-178845
21. Mai
20.00 Uhr
Irish Party Music mit „Wild Molly“
bei schönem Wetter Open-Air im
Biergarten des Kulturcafé Gr.-Gerau,
Info-Tel. 06152-53551
27. Mai bis 5. Juni
Frühjahrsmarkt Groß-Gerau
auf dem Marktplatz
28. Mai
9.30 – 12.00 Uhr
Mal-Workshop für Kinder:
„Piraten“ mit Zoya Sadri (KUBA
Kunstbande e. V.), im Kunstatelier
Mainzer Straße 21, Büttelborn.
Info-Tel. 0179-2214943
14.00 Uhr
Kulturelle Entdeckungen im Ried:
Von Grafen, Literaten und Fassanenmeistern
– Führung durch das
Dornberger Schloß. Veranstalter:
Förderverein Stadtmuseum.
Info und Anmeldung unter
Tel. 06152-716295
termine@wir-in-gg.de
silicea
das Multitalent
Kieselsäure für natürliche
Schönheit von innen:
• strafft die Haut
• kräftigt das Haar
• festigt die Fingernägel
• stärkt das
Bindegewebe
Jetzt in der
Aktion!
Ausgezeichnet zum
Reformprodukt
des Jahres 2011
Original Silicea-Balsam. Wirkstoff: Kieselsäuregel mit gefälltem
disperskolloidalem Siliciumdioxid. Traditionell angewendet: innerlich
zur Vorbeugung von brüchigen Fingernägeln und Haaren,
zur Kräftigung des Bindegewebes; äußerlich bei umschriebenen
lokalen Reizzuständen der Haut. Diese Angaben beruhen
ausschließlich auf Überlieferung und langjähriger Erfahrung.
www.silicea.com
www.wir-in-gg.de
April 2011 � WIR-Magazin 184 � 31

Breitling l Omega l ice watch l guess l TWSteel
Tissot l Thomas Sabo l Tag Heuer l Armani l
Nomos l Maurice Lacroix l Longines l Junghans
Chopard l Fortis l Festina l Ebel l Fossil l
Ihr Uhrenspezialist
mit eigener Meisterwerkstatt
32 � WIR-Magazin 184 � April 2011
Ihr Juwelier
Friedensplatz 7, 65428 Rüsselsheim
Telefon 0 61 42/14001, www.weiss-ihr-juwelier.de
www.wir-in-gg.de
im Krankenhaus (49)
Am 31. März 1981 ging Helene
Thimme, die Gründerin des Helferkreises,
zusammen mit einigen
anderen Damen das erste Mal
über die Flure des hiesigen Krankenhauses.
Die Idee, Schwestern
zu entlasten und Patienten ihre
Situation ein wenig zu erleichtern,
kam aus Amerika.
Seit 30 Jahren gibt’s
den Helferkreis
Frau Schröder, die Frau unseres
damaligen Bundesaußenministers,
brachte sie
von dort mit und aus den „Pink
Ladys“ wurden hier die „Grünen
Damen“ und in unserem Fall der
Helferkreis.
Wir sind zurzeit 19 Mitarbeiterinnen,
die die Pateinten vormittags
besuchen und fünf Kolleginnen,
die mit dem Bücherwagen
dienstags und Mittwochnachmittag
über die Stationen
gehen. Jede unserer Damen hat
einen festen Tag, an dem sie
Dienst auf einer oder zwei Stationen
übernimmt. Unsere Aufgabe
ist es zunächst einmal, in die
Jutta Schmitt gehört zum
Helferkreis der Kreisklinik;
karl-bernds@t-online.de
Krankenzimmer zu gehen. Dort
stellen wir uns vor, unterhalten
uns mit den Pateinten und fragen
nach ihren Wünschen. Manche
möchten z.B. Zeitungen oder
etwas von unserem Kiosk oder es
gilt, die Telefonkarte einzurichten
oder aufzuladen. Viele freuen
sich auch über ein längeres
Gespräch oder einen gemeinsamen
Spaziergang auf dem Flur
oder bei schönem Wetter im Garten.
Wir verfügen auch über Toilettenartikel,
Schlafanzüge oder
Nachthemden für Patienten, die
überraschend ins Krankenhaus
eingeliefert wurden.
Auf Grund von Spenden
konnten wir 1985 unsere Büche-
Auf Grund von Spenden konnten wir 1985
unsere Bücherei, die jeden Werktag von 11.00 bis
11.30 Uhr geöffnet ist, einrichten.
Wir verschönerten das Krankenhaus mit Bildern
und Pflanzen, und zwei unserer Damen spendeten
Bänke im Wartebereich und im Park.

So setzte sich der Helferkreis zu Beginn (mit Landrat Willi Blodt,
links im Bild) zusammen
Der Helferkreis nach 20 Jahren
rei, die jeden Werktag von 11.00
bis 11.30 Uhr geöffnet ist, einrichten.
Wir verschönerten das
Krankenhaus mit Bildern und
Pflanzen, und zwei unserer Damen
spendeten Bänke im Wartebereich
und im Park.
Zu guter Letzt möchte ich
noch erwähnen, dass wir für unsere
Mühen auch belohnt wer-
den. Frau Thimme wurde mit der
Bundesverdienstmedaille geehrt,
unsere frühere Vorsitzende
Gerda Engeroff erhielt 2002 eine
Einladung zum Neujahrsempfang
beim Bundespräsidenten in
Berlin, und viele unserer Damen
konnten für 12-jährige Tätigkeit
den Ehrenbrief des Landes Hessen
entgegennehmen.
Zimmererarbeiten
Dachdeckerarbeiten
Spenglerarbeiten
Blitzschutz
Energiepass
Solaranlagen
Asbestentsorgung
E-Mail: Hirsch-Holzbau@t-online.de www.Hirsch-Holzbau.de
�
�
�
�
�
�
�
�
�
April 2011 � WIR-Magazin 184 � 33

aus der VHS (30)
Ehrenamtliche
Lesepaten gesucht
Sie haben Spaß am Lesen? Sie sind neugierig
auf die Begegnung mit anderen
Kulturen und Menschen? Sie wollen
sich ehrenamtlich engagieren? Wenn ja,
dann ist eine Tätigkeit als Lesepatin oder
Lesepate in den Alphabetisierungskursen
der Kreisvolkshochschule Groß-Gerau vielleicht
genau das Richtige für Sie.
In der Region Groß-Gerau leben zahlreiche
Menschen mit Migrationshintergrund.
Viele von ihnen, insbesondere
Frauen, sind nicht alphabetisiert. Sie hatten
in ihrer Heimat nie die Möglichkeit, eine
Schule zu besuchen. Dennoch meistern
sie ihr Leben in Deutschland, leiden aber
darunter, nicht lesen und schreiben zu
können. Ob beim Einkauf im Supermarkt,
beim Arztbesuch oder auf der Bank – wer
in Deutschland das Lesen und Schreiben
nicht beherrscht, ist kaum handlungsfähig
Der Schlüssel zur Integration ist die
deutsche Sprache. Viele Migranten besu-
Ralf Schwob
Auszug aus Ralf Schwobs neuem Roman
„Büchners letzter Sommer“: In diesem Abschnitt
hat der gestresste Gymnasiallehrer
Ulrich Ruhland beim Besuch des Büchnerhauses
eine literarisch bedeutsame Vision.
Der Abdruck erfolgt mit freundlicher Genehmigung
des aus Groß-Gerau stammenden
Autors; www.ralfschwob.de
34 � WIR-Magazin 184 � April 2011
chen die von der Kreisvolkshochschule angebotenen
Integrationskurse. Die meisten
Teilnehmer machen in den Kursen ihre
ersten Erfahrungen mit dem Lesen und
Schreiben. Sie sind sehr motiviert und sehen
die Kurse als Chance für ein selbstbestimmtes
Leben. Dilia, die aus dem Kosovo
stammt, will mit über 60 Jahren endlich einmal
die Zeitung lesen oder einen Brief an
ihre Verwandten schreiben. Senem aus der
Türkei möchte ihrer Tochter später bei den
Hausaufgaben helfen.
Um die Migranten auf ihrem Weg noch
intensiver unterstützen zu können, sucht
die Kreisvolkshochschule Lesepaten für
ihre Alphabetisierungskurse. Die Volkshochschule
möchte Menschen gewinnen,
die bereit sind, regelmäßig mit einzelnen
Teilnehmern parallel zum laufenden Unterricht
das Lesen zu üben. Als Lesepate sind
sie in enger Kooperation mit den Lehrkräften
in den Leselernprozess eingebunden. In
Leseprobe
Frau Rothmann, sind sie da?“ Offensichtlich
nicht. Das Holz knarrt unter meinen
Füßen. Der erste Raum rechts, da ist der
Tisch der Büchners, das Familienzimmer.
Weiter, hier irgendwo muss die Frau doch
sein. Was für einen Lärm die eigenen Schritte
in diesem Haus verursachen, und wenn
ich stehen bleibe, ist sofort die Stille wieder
da, als gäbe es mich gar nicht. Jetzt kommen
die abgedunkelten Räume, die Gedankenleuchten,
der Steckbrief. Da vorne sitzt
schon der Nervenmann, die Drahtfigur am
Schreibtisch, die Büchner 1836 in Straßburg
darstellen soll, wie er an seiner Dissertation
über das Nervensystem der Flussbarbe
arbeitet. Büchners letzter Sommer, in dem
er in seiner Stube noch zusätzlich Victor
Hugo übersetzt, Philosophie studiert, das
Lustspiel „Leonce und Lena“ ersinnt, wahrscheinlich
auch schon den Woyzeck im Sinn
hat, und draußen vor dem Fenster leuchtet
der Sommer goldgelb im Elsass.
Christina Schwarz ist Dozentin bei der
Kreisvolkshochschule Groß-Gerau;
info@kvhsgg.de
einer entspannten Atmosphäre gehen Sie
ganz individuell auf die Bedürfnisse jedes
Einzelnen ein. Nicht zuletzt lernen Sie die
Lebenswelt unserer Kursteilnehmer näher
kennen und erhalten Einblicke in andere
Kulturen.
Bei ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit werden
sie selbstverständlich unterstützt und
haben auch die Möglichkeit, Fortbildungen
zu besuchen. Der Austausch mit den Lehrkräften
und anderen Lesepaten gehört begleitend
dazu. Anmeldungen und Informationen
erhalten Sie in unserem Servicebüro
unter 06152-1870-0.
Ralf Schwobs Begegnung
mit Georg Büchner
Der Riedsommer schimmert durch das
heruntergelassene schwarze Rollo, im Spalt
zwischen Fensterbrett und Rollo schaut ein
Stück Goddelau ins Zimmer, aber Büchner
schaut nicht zurück, hat nur Augen für die
Arbeit auf seinem Schreibtisch. Die Glocken,
die Sonntagmorgen-Glocken rufen die Goddelauer
Christen in die Kirche, aber da vor
dem Rollo, vor dem Fenster, da ist auf einmal
kein Ried mehr, da ist die Rue de la Douane,
das ist der Blick aus seinem Fenster in Straßburg,
die Sonne funkelt auf dem Fluss und
die Glocken schallen vom nahen Münster
herüber, und der Drahtmann ist auf einmal
aus Fleisch und Blut. Er schreibt ohne von
seiner Arbeit aufzublicken, die schmalen
Schultern bewegen sich unter dem abgewetzten
Rock, jetzt spürt er die Sonne, die
durchs Fenster in sein Zimmer fällt, ihn in
Wärme badet, er hebt den Kopf und hält einen
Moment inne, blinzelt ins Licht. Müde
und krank sieht er aus, und doch wird er

in diesem, seinem letzten Sommer noch so
viel schaffen. Er geht im Zimmer auf und ab,
flüstert, ringt mit sich, schließt die Augen,
presst die Finger an die Schläfen – wie klein
er doch ist, wie zerbrechlich. Jetzt kommt er
direkt auf mich zu, aber er sieht mich natürlich
nicht. Er bleibt stehen und schaut einfach
die Wand an. Nein, er schaut gar nicht
die Wand an, er schaut nach innen, hört in
sich hinein. Er hängt einem Gedanken nach
und lächelt, als sei ihm gerade etwas sehr
Schönes oder Tröstendes eingefallen.
Die Sonne tastet sich langsam weiter
durch den Raum, malt blassrote Lichtflecken
auf den Boden und wirft den verzerrten
Schatten des Fensterkreuzes an die weiße
Wand, die Glocken sind verstummt und der
Abend senkt sich ins Zimmer. Ein paar Kinder
spielen noch unten auf der Straße, poltern
über das Kopfsteinpflaster der engen
Gassen, rufen sich in breitem elsässischen
Dialekt Dinge zu und lachen, bis ihre Mütter
sich aus den Fenstern lehnen und sie
nach Hause rufen. Büchner sitzt wieder an
seinem Schreibtisch. Der gebeugte Rücken
schmerzt ihn und seine Augen brennen,
bald schon wird das letzte Tageslicht verblassen
und schließlich ganz verschwunden
sein, dann muss er beim Schein der Kerze
weiterarbeiten, weil er auch in der Nacht
keine Ruhe findet. Immerzu muss er schreiben,
als wüsste er bereits, dass ihm nicht
mehr viel Zeit bleibt. Ich muss noch ein
Stück näher herangehen, um ihm über die
Schulter sehen zu können.
Ich habe Georg Büchner beim Schreiben
über die Schulter geschaut, werde ich
dann sagen können, aber natürlich nicht
laut, denn sonst lande ich doch noch im Philippshospital.
Nur denken werde ich es. Was
schreibt er da? Was ist es? Ist es am Ende das
verschollene...
„Bitte nicht berühren!“
Der Schreck fährt mir in alle Glieder. Ich
will aufschreien und wegrennen, bin aber
wie gelähmt.
„Bitte, ich wollte sie nicht erschrecken,
aber die Konstruktion ist empfindlich.“
Der Drahtmann ist wieder der Drahtmann.
Frau Rothmann steht neben mir und
sieht mich an.
„Wo waren Sie denn?“, frage ich sie.
„Ich? Ich war oben, im Archiv. Und Sie?“
„Ich ... ich war ...“
Ich würde irgendwie entrückt wirken,
sagt sie lächelnd, als hätte ich einen Geist
gesehen.
„Na ja, ganz so ist es nicht, aber ...“
Von draußen sind jetzt Stimmen zu
hören. Die ersten Gäste sind offensichtlich
schon da.
„Kommen Sie.“ Frau Rothmann nickt
mir aufmunternd zu. „Lassen Sie uns nach
drüben gehen.“
April 2011 � WIR-Magazin 184 � 35
Man kann viel Gutes tun.
Auch wenn man kein Riese ist.
Keine Frage: Den erneuerbaren Energien
gehört die Zukunft. Denn die
Stromerzeugung wird immer stärker
durch den Ausbau von Sonne, Wind
und Biomasse geprägt. So lautet das
Fazit einer aktuellen Studie, die das
Worldwatch-Institute in Washington am
13. April 2011 vorlegte.
Wir von der GGV gehen diesen Weg
schon seit einigen Jahren und arbeiten
kontinuierlich daran, die Energiewende
mit eigenen Angeboten zu beschleunigen.
...unsere Stadt, meine Energie
WELLNESS . FITNESS . BODYSTYLING
THERAPIEZENTRUM
Unsere Frühlingsaktion
for
Ab April trainieren Paare zum halben Preis!*
Mainzer Straße 72 . 64521 Groß-Gerau
Jetzt informieren und
umsteigen:
100 % nachhaltig
erzeugter Strom für
Groß-Gerau.
GGV-Vertriebsleiter Jörg Neumann und die mit einer
jährlichen Stromerzeugung von 300.000 kWh größte
Photovoltaikanlage in Groß-Gerau, installiert auf dem
Dach des CHG-Technologiezentrums.
Das Biokraftwerk in Wallerstädten und
viele Photovoltaikanlagen in Groß-Gerau
zeigen, wie wir als regionaler Stromversorger
Fortschritt mit Nachhaltigkeit
verbinden. Schon jetzt liegt der Anteil
an erneuerbaren Energien der in diesen
Kraftwerken gewonnenen Leistung bei
über 20 % des Strombedarfs der Bürger
unserer Stadt. Und mit bio/watt bieten
wir unseren Kunden schon seit vielen Jahren
einen Tarif für nachhaltig erzeugten
Strom. Das ist Ihre GGV.
Stadtwerke Groß-Gerau
Versorgungs GmbH
Darmstädter Str. 53 · 64521 Groß-Gerau · T (0 61 52) 17 20-0 · F (0 61 52) 17 20-20 · www.GGV-Energie.de
Telefon: 0 61 52 - 8 39 73 *Gültig im Rahmen eines 6-Monats-Vertrags

Rechtstipp (24)
Unzulässige Überwachung
Im Folgenden soll ein interessantes Urteil
des Landesarbeitsgerichts Hessen dargestellt
werden, welches vor wenigen Monaten
erging. Das Gericht hat hierin einer
Arbeitnehmerin eine Entschädigung in
Höhe von 7.000 Euro zugesprochen, weil
diese seit ca. zwei Jahren an ihrem Arbeitsplatz
permanent mit einer Videokamera
überwacht wurde.
Die Videokamera war hierbei gegenüber
der Eingangstür des Büros installiert
und zeigte auf den Eingangsbereich und
den Arbeitsplatz der Arbeitnehmerin. Die
Arbeitnehmerin fühlt sich durch die Kamera
in ihrem Persönlichkeitsrecht verletzt
und machte vor Gericht Schadensersatz
geltend. Der beklagte Arbeitgeber wandte
sich gegen die geltend gemachte Forderung
unter anderem damit, dass die Kamera zum
Schutz des Firmeninteresses und der Mitarbeiter
diene. Zudem sei die Kamera nicht
ständig an. Das erstinstanzliche Gericht
verurteilte den Arbeitgeber zur Zahlung
einer Entschädigung in Höhe von 15.000
Euro. Die hiergegen eingelegte Berufung
hatte nur zum Teil Erfolg.
Kunst im Gerauer Land (29)
Voice Art auf
Erfolgskurs
Genauso wie man ab und zu von außergewöhnlichen
Bilderausstellungen
überrascht wird, trifft man im Gerauer
Land auch musikalische Hochkaräter. Das
spannende Ensemble Voice Art gehört hier
unbedingt dazu. Dieses recht neu gegründete
Ensemble bringt ungewöhnliche Interpretationen
von bekannten Stücken und
schlägt somit eine Brücke zwischen Popmusik
und Chorgesang.
Zusammensetzt es sich aus vier Stimmen
und einer Begleitung am Klavier. Im
Ensemble singt Sandra Reez die Alt-Stimme.
Sie ist in Büttelborn bekannt, weil sie dort
auch viele Jahre den Kinderchor geleitet
hat und in der BCA aktiv ist. Lorena Georgi
singt Sopran, hat Geigen- und Gesangsunterricht
genommen und singt schon seit ihrer
Schulzeit in Bands und Chören. James
Veitz übernimmt die Bass-Stimme. Daniel
36 � WIR-Magazin 184 � April 2011
Das Landesarbeitsgericht Hessen hat in
seinem Urteil festgestellt, dass der Eingriff
in das allgemeine Persönlichkeitsrecht der
Mitarbeiterin unverhältnismäßig sei. Eine
Ausrichtung der Kamera nur auf den Eingangsbereich
des Büros wäre möglich gewesen.
Der Einwand des beklagten Arbeitgebers,
dass die Kamera nicht ständig an
sei, änderte nichts an der rechtlichen Beurteilung
des Falles. Eine Verletzung des Persönlichkeitsrechts
ist nämlich auch dann
gegeben, wenn eine Aufzeichnung durch
die Videokamera tatsächlich nicht erfolgt.
Dies resultiere daraus, dass allein durch
die Ungewissheit darüber, ob die sichtbar
angebrachte Videokamera aufzeichne oder
nicht, die Arbeitnehmerin einem ständigen
Anpassungsdruck aussetze.
Die Verletzung des Persönlichkeitsrechts
der Arbeitnehmerin war auch nicht
durch schützenswerte Belange des Arbeitgebers
gerechtfertigt. Die Richter gingen
von einer schwerwiegenden und hartnäckigen
Verletzung des informationellen
Selbstbestimmungsrechts aus, die die Verurteilung
rechtfertige. Im Vordergrund ste-
Charlet bringt sich als Hobbymusiker, mit
Erfahrung aus der PDS-Schulband und auf
der Trompete, mit seiner Tenor-Stimme ein.
Diese langjährigen Sänger sind stimmsicher
und zeigen eine überzeugende Klangqualität.
Pascal Meyer-Ponstein studiert
in Mannheim an der Pop-Akademie Keyboard.
Er bearbeitet die Arrangements und
begleitet die vier Stimmen am Klavier. Wobei
alle Mitglieder die Stücke gemeinsam
aussuchen, die sie gerne singen möchten.
Kennengelernt haben sich die fünf
Musiker im Altern von 26 bis 37 beim Gesangsverein
Eintracht Nauheim in der Gesangsgruppe
Hörsturz. Neue, erfrischende
Denis Contino
ist Rechtsanwalt in Groß-Gerau;
ra@d-contino.de
he hierbei der Gesichtspunkt der Genugtuung
des Opfers. Zudem soll die Zubilligung
einer solchen Entschädigung auch einer
Prävention dienen.
Das Landesarbeitsgericht Hessen hat
am Ende seiner Entscheidung nochmals
erwähnt, dass der Anspruch der Arbeitnehmerin
wegen Nichteinhaltung der arbeitsvertraglich
vereinbarten Ausschlussfrist
nicht erloschen sei. Nach der Rechtsprechung
des Bundesarbeitsgerichts ist nämlich
eine im Formulararbeitsvertrag vereinbarte
Ausschlussfrist von weniger als drei
Monaten unwirksam.
Tina Jung, M.A., ist
für den Bereich Kunst
zuständiges Redaktionsmitglied;
tina.jung@wir-in-gg.de
Ideen bekommt Voice Art nicht nur von der
Pop-Musik, sondern auch von Vorbildern
wie z.B. dem belgischen Frauenchor Scala
oder den amerikanischen Hochschulchören.
Mit der Verbreitung von Musik im Internet
verlieren sich auch hier die Grenzen
des Möglichen, jeder bekommt Einflüsse
von überall. Als nächstes Projekt hat Voice
Art ein Weihnachtskonzert in Nauheim geplant,
bei dem das Publikum mit klassischmodernen
Songs überrascht werden soll,
die sich von dem Üblichen kreativ unterscheiden,
die Proben dafür haben schon
begonnen. Das Vocal-Ensemble ist auch
für Feiern buchbar bei Lorena Georgi unter
Mail: lgeorgi84@googlemail.com

Tierecke (13)
Schüßler-
Salze für
Vierbeiner
Schüßler-Salze sind ein Naturheilverfahren,
welches
auf natürlichen, nicht chemischen
Mitteln basiert. Sie
werden auch als Biochemie bezeichnet,
also die Chemie der
Biologie. Alle Salze dieser Therapieform
sind auf natürliche
Weise in jedem von uns und
entsprechend auch in unseren
Tieren enthalten.
Der Arzt Wilhelm Heinrich
Schüßler (1821 – 1898) untersuchte
den Menschen und die in
ihm natürlich vorkommenden
Mineralien. Auf diese Weise
entdeckte er einen Zusammenhang
zwischen der Gesundheit
und dem Mineralhaushalt. Die
Schüßler-Salze gelangen dann im
Krankheitsfall dorthin, wo der
Körper sie zur Heilung braucht.
Grundsätzlich steht bei
Schüßler die Aussage, dass alle
Krankheiten durch einen Mangel
an bestimmten, lebensnotwendigen
Mineralstoffen entstehen.
Werden die fehlenden
Stoffe zugeführt, kann auch eine
Heilung eintreten. Diese Zuführung
der Mineralstoffe darf jedoch
nur in ganz geringen Mengen
erfolgen, ähnlich wie in der
Homöopathie.
Carolin Caprano ist ausgebildete
Tierheilpraktikerin mit eigener
Praxis in Büttelborn;
Tel.: 06152-9915174
Die Darreichungsform der
Schüßler-Salze sind meist Tabletten
(oder auch äußerlich als
Salben). Die Haupteinsatzgebiete
sind chronische Erkrankungen,
aber auch leichtere
akute Beschwerden bzw. als
Begleittherapie von akuten Erkrankungen.
Es gibt insgesamt
24 verschiedene Schüßler-Salze,
wobei es ursprünglich einmal
zwölf waren, die von Schüßler
selbst erforscht wurden.
Gerade im Frühling und im
Herbst können wir den Organismus
unsere Vierbeiner mit
Schüßler-Salzen sanft unterstützen.
Zum Beispiel in Zeiten
erhöhten Bedarfes während des
Fellwechsels können eines oder
mehrere der folgenden Salze als
Kur zum Einsatz kommen: Calcium
Fluoratum, Ferrum Phosphoricum,
Kalium Phosphoricum,
Natrium Chloratum und
Silicea. Die Dosierung richtet
sich nach der Größe des jeweiligen
Tieres. Mit Schüßler-Salben
können auch äußerlich kleine
Wunden oder Entzündungen
der Haut (Ferrum phosphoricum,
Silicea) behandelt werden.
Ausflugsziel Tierpark in der Fasanerie (Groß-Gerau)
April 2011 � WIR-Magazin 184 � 37

Kurz & bündig
Von Zuwendungen, Baumelbänken
und Vermummten
Zusammengestellt von W. Christian Schmitt
Wolfskehlen. Auf Einladung des Landtagsabgeordneten Günter Schork (CDU) besuchte der Heimat- und Geschichtsverein
Wolfskehlen den Hessischen Landtag und erlebte, so die Pressemitteilung, „Politik hautnah“.
Riedstadt. Landrat Thomas Will
(r.) und Riedstadts Bürgermeister
Werner Amend (2.v.l) informierten
sich bei der Firma KANO im
Stadtteil Erfelden über deren
Produktpalette; mit dabei Geschäftsführerin
Hella Biebel und
Projektleiter Reinhold Biebel (l.).
Kreisstadt. Dem Jahresbericht der
Volksbank-Stiftung „Hoffnung für
Kinder“ ist zu entnehmen, dass
im vergangenen Jahr 50 Projekte
mit insgesamt 60.200 Euro gefördert
wurden.
Kreisstadt. Die Synode des Ev.
Dekanats tagte im Ev. Gemeinde-
38 � WIR-Magazin 184 � April 2011
haus Groß-Gerau/Süd im Beisein
von Kirchenpräsident Dr. Volker
Jung (unser Foto).
Trebur. Der Elternverein Rappelkiste
teilt mit, dass der neu gewählte
Vorstand sich zusammensetzt
aus Nina Heider (Vorsitzende),
Jutta Magsamen (Stellvertreterin),
Timo Hartmann (Kassierer) und
Stella Weller (Schriftführerin).
Riedstadt. Landrat Thomas Will
und seine Beigeordneten Walter
Astheimer und Gerald Kummer
(v.r.) ließen sich von der ärztlichen
Direktorin der neuen Forensik-
Klinik, Sara Gonzales Cabeza
(2.v.r.), u.a. über das umfassende
Sicherheitskonzept der Einrichtung
informieren.
Kreisstadt. Zur Bürgersprechstunde
lädt der CDU-Bundestagsabgeordnete
Dr. Franz Josef Jung
am 3. Mai, von 16 bis 18 Uhr ins
Wahlkreisbüro, Odenwaldstr. 5,
ein; Anmeldungen unter
Tel. 06152-932555.
Kreisstadt. Celal Kabayel hat auf
seinen Sitz im Ausländerbeirat
verzichtet; Nachrücker ist Zafa
Polat.
Kreisstadt. An einer Baumpflanzaktion
der Ahmadiyya Muslim
Jamaat auf dem VfR-Sportplatz
nahmen beteiligte sich Bürgermeister
Stefan Sauer tatkräftig.
Mörfelden-Walldorf. Einer Pressemitteilung
der Süwag zufolge
wollen „noch in diesem Sommer“
die Firmen Meinhardt Städtereinigung,
Süwag Energie AG und
Biocen AG gemeinsam eine Firma
mit Namen MBS Ligna Therm
aus der Taufe heben, „um die
heimischen Ressourcen besser
nützen zu können“.
Kreisstadt. Werner Hofmann,
nicht vergessener „Mir Gerer“-
Kolumnist im WIR-Magazin und
langjähriger Vorsitzender des
VdK-Kreisverbands, wurde zum
Ehrenvorsitzenden ernannt.
Kreisstadt. Noch bis 29. April ist
in der Hauptstelle der Volksbank
die Bilderausstellung „Technische
Großformate“ von Anja Gensert zu
sehen.

Büttelborn. An den ersten Aushub für das neue Logistikzentrum
von Richter & Frenzel in Büttelborn machten sich (v.l.) Michael Six
(vom mit dem Bau beauftragten Generalunternehmer Goldbeck),
Geschäftsführer Bernd-Michael Brunck, Bürgermeister Horst Gölzenleuchter,
Niederlassungsleiter Clemens Elbert, Bernd Münch
(Geschäftsleiter Gruppe West), Reinhold Holst (Immobilienmanagement),
Ulrich Wedel (Innungsobermeister Sanitär- und Heizungstechnik)
sowie Carsten Schmitz (Richter & Frenzel).
Riedstadt. Jugendliche der Klasse 9 der Martin-Niemöller-Schule
besuchten das Landratsamt und stellten sich zusammen mit dem
Ersten Kreisbeigeordneten Walter Astheimer und Lehrerin Astrid
Lautenschläger (1. und 2. v.l.) dem Fotografen.
Klein-Gerau. Einen Besuch der Vorschulkinder aus dem Kinderhaus
erhielt die Ortsteilbücherei, wo das Leitungsteam Katja Hahn und
Sascha Kreim (im Hintergrund) spannende Bilderbücher vorstellte.
Wir kaufen an, beraten Sie
fair und unverbindlich
Altschmuck, Goldreste,
Zahngold, Münzen, Silber.
Unsere Meisterwerkstatt im Haus
repariert und gestaltet neu.
Welpen- & Junghundgruppen
Individuelles Einzeltraining
Jeden Monat attraktive Angebote
Hundezentrum Groß-Gerau
Im Bachgrund 4, 64572 Büttelborn/Worfelden
www.hundezentrum-gross-gerau.de | 0 61 52 / 97 93 830
April 2011 � WIR-Magazin 184 � 39

DIE
MUSIKLEHRER
Schlagzeug, E-Gitarre,
E-Bass, Keyboard, Klavier, Violine
Tel. 06152 / 719997
www.fusionjazz.de
40 � WIR-Magazin 184 � April 2011
Kurz & bündig
Büttelborn. In einer Feierstunde wurde Sandra
Lenhardt zur Rektorin an der Pestalozzischule
ernannt; zu den zahlreichen Gratulanten gehörten
auch (v.r.) Schulamtsdirektor Christian
Vilmar, Erster Beigeordneter Thomas Laut
sowie Landrat Thomas Will.
Kreis Groß-Gerau. Geschäftsführerin Sabine
von Bebenburg, Landrat Thomas Will, Projektleiterin
Heidrun Merk sowie der Heusenstammer
Bürgermeister Peter Jacoby (v.l.) stellten
im Rathaus Heusenstamm das druckfrische
Programmheft der KulturRegion Frankfurt
RheinMain vor, das mit 600 Veranstaltungen
zum Besuch in den Gärten der Region einlädt.
Kreisstadt. ÜWG-Geschäftsführer Jürgen
Schmidt, Landrat Thomas Will, Bürgermeister
Stefan Sauer, Andreas Marx (Direktor Marketing
Deutschland der Adam Opel AG) sowie der
1. Kreisbeigeordneter Walter Astheimer weihten
auf dem Parkplatz des Überlandwerks die
erste Stromtankstelle in Groß-Gerau ein.
Rüsselsheim. Der neu gewählte Vorstand der
Hospizhilfe e.V. hat sich unserem Fotografen
gestellt (v.l.): Petra Thienger (Schriftführerin),
Kurt Pörner (2. Vorsitzender), Klaus Jung
(Schatzmeister), Prof. Dr. med.
Dimitri Flieger (1. Vorsitzender),
Dr. Christl Rumpf (Beisitzerin),
Elisabeth Petsch (Beisitzerin) und
Sylvia Gottfriedt (Beisitzerin).
Kreisstadt. Nicht „hinauf zum
Montmartre“ (so das Plakat), sondern
hinauf auf den Wasserturm
lockten zum Chanson-Abend (v.l.)
Rainer Witt, Petra Bassus und
Alexandre Bytchkov.
Kreisstadt. Keine Sitz-, sondern
eine Baumelbank haben
Bürgermeister Stefan Sauer (l.)
und Walter Endner, Vorsitzender
des TV 1846 und Stifter dieser
Entspannungsmöglichkeit in der
Friedrich-Ebert-Anlage, nun offiziell
„in Betrieb genommen“.
Trebur. Laut Information des
CDU-Landtagsabgeordneten
Günter Schork erhält der Heimat-
und Geschichtsverein für
seine ehrenamtliche Tätigkeit eine
Landeszuwendung in Höhe von
500 Euro.
Trebur. Gemeinsam mit Bürgermeister
Jürgen Arnold (v.r.)
besuchte Landtagsabgeordneter
Günter Schork (CDU) die Zweignie-

derlassung des Weltmarktführers
Atotech und stellte sich mit Hermann
Donsbach (Atotech)
und Horst Staengle (Vors. der Gemeindevertretung)
dem Fotografen.
Kreisstadt. Besondere Schutzkleidung
anlegen mussten bei
einem Besuch der Procter &
Gamble-Tochter „Wick“ (v.l)
Werksleiter Gunnar Langhof, MdB
Gerold Reichenbach, Jens Grode
(Reichenbach-Mitarbeiter) und Dr.
Jörg Uhl (Leiter Wick-Unternehmenskommunikation).
Kreisstadt. Geschäftsführer
Wolfgang Wilhelm, Radiologie-
Fachärztin Dr. Marina Rappe und
Kreis-Gesundheitsdezernent Gerald
Kummer (v.l.) „freuen sich“,
so die Pressemitteilung, über den
neuen Mehrschicht-Computertomographen
der Kreisklinik.
Kreisstadt/Büttelborn. Der durch
seine europaweit angelegten
„Stolperstein“-Aktivitäten bekannte
Gunter Demnig (Köln) hat
auf Einladung des Ev. Dekanats
im Gemeindehaus (auf unserem
Foto mit Dekan Tankred Bühler,
l.) einen Vortrag gehalten; in Büttelborns
Mainzer Straße hatte er
zuvor fünf „Stolpersteine“ verlegt.
Dornheim. Im Beisein von
Kreisstadt-Bürgermeister Stefan
Sauer und Riedstadt-Bürgermeister
Werner Amend wurde in
der Riedhalle im Rahmen einer
„Bürgerinformation“ die vorgesehene
Trassenführung der „B 44
Ortsumgehung“ vorgestellt.
Kreisstadt. Der Sportverein
Blau-Gelb war Gastgeber des 33.
Internationalen Speedskating-
Kriteriums.
Dornheim. Großes Besucherinteresse
weckte der Kreativmarkt in
der Riedhalle.
Nauheim. Guten Zuspruch fand
das „Frühlingsfest“, zu dem der
Gewerbeverein geladen hatte.
Kreis Groß-Gerau. Das Programm
der 17. Spargeltage im Gerauer
Land wurde von Landrat Thomas
Will (Mitte), begleitet von (v.l.)
Jochen Melchior (Kulturamt Kreis
GG), Rainer Schneider (Regionalbauernverband)
sowie (v.r.)
Holger Gries und Udo Schneider
(Hotel- und Gaststättenverband) in
Ginsheim-Gustavsburg vorgestellt.
Breitling l Omega l ice watch l guess l TWSteel
Tissot l Thomas Sabo l Tag Heuer l Armani l
Nomos l Maurice Lacroix l Longines l Junghans
Chopard l Fortis l Festina l Ebel l Fossil l
Ihr Uhrenspezialist
mit eigener Meisterwerkstatt
Ihr Juwelier
Friedensplatz 7, 65428 Rüsselsheim
Telefon 0 61 42/14001, www.weiss-ihr-juwelier.de
April 2011 � WIR-Magazin 184 � 41

aus Neumanns Bilderkiste (15)
Zum Gedenken
an die Toten
42 � WIR-Magazin 184 � April 2011
Alfred Neumann,
passionierter Sammler,
verfügt über tausende historische
Dokumente zur
Geschichte der Kreisstadt.
Den WIR-Magazin-Lesern
erlaubt er regelmäßig Einblicke
in seine Bilder kiste;
Tel.: 06152-40624
Zum Thema „Kriegerdenkmal“
schreibt Alfred Neumann:
Zum Gedenken an
die Toten des Krieges
1870/71 und der Kolonialkriege
wurde in Groß-Gerau
Am Sandböhl ein Denkmal
(Obelisk) errichtet. Um 1966
wurde es im Rahmen der Umbauarbeiten
des Sandböhls
auf den Kirchplatz südlich der
Stadtkirche umgesetzt. Das
aus Buntsandstein bestehende
Denkmal wurde durch Witterungseinflüsseunanschaulicher.
Es landete aus diesem
Grund vor mehreren Jahren im
städtischen Bauhof Dornheim
und ist dort eingelagert.

Alles rund um Ihr Bad ...
... www.merkert-bad.de
Lassen Sie sich in unserer BäderGalerie
inspirieren – seit über 30 Jahren planen
und realisieren wir Wunschbäder.
Ob Komplettbad oder Teilrenovierung,
Sie haben nur einen Ansprechpartner.
Wir bieten alles aus einer Hand:
von der Haustechnik und Heizung
über Fliesen bis zum Licht.
Bäder zum Wohlfühlen · Heizen mit System
Sudetenstr. 23 · 64521 Groß-Gerau · Tel. 0 61 52/92 52-0
Öffnungszeiten: Mo - Fr von 9 - 12 & 13 - 17.30 Uhr
April 2011 � WIR-Magazin 184 � 43

I | WIE | INSEkTENSChUTZ
Sie sparen
28%
* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Sie sparen
13%
250 Produkte – dauerhaft günstig.
* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Gesundheit von A-Z
Voltaren ® Schmerzgel* Autan ® PROTECTION PLUS Canesten ® EXTRA Creme*
Zur äußerlichen Behandlung von
Schmerzen, Entzündungen und
Schwellungen bei rheumatischen
Erkrankungen der Weichteile.
Wirkstoff: Diclofenac.
Der Klassiker für lang anhaltenden
Schutz vor Mücken als praktisches
Pumpspray. Wirkt gegen heimische
und tropische Mücken sowie gegen
Zecken und Bremsen.
Entspricht 8,33 € / 100 g Sie sparen
Sie sparen
Entspricht 34,95 € / 100 g
LVP**: 13,90 €
120 g Gel: 9,99 € 12%
LVP**: 7,99 €
100 ml Spray: 6,99 € 17%
LVP**: 8,48 €
20 g Creme: 6,99 €
Mosquito Zeckenspray Oral-B Classic Care
Irritiert das Ortungssystem, mit dem
Zecken ihre Opfer finden, derart massiv,
dass die gefährlichen Blutsauger den
Mensch als Wirt nicht mehr erkennen.
Der Mensch ist damit vor den Attacken
von Zecken zuverlässig geschützt.
Sie sparen
Zahnbürste
Wellenförmiges Borstenprofil passt
sich Zahnkonturen an und erreicht
Zahnzwischenräume – für eine
effektive Reinigung.
LVP**: 6,95 €
100 ml: 5,99 € 23%
LVP**: 1,29 €
2 Zahnbürsten: 0,99 €
* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Sie sparen
11%
MAI | 11
Zur Behandlung von Pilzerkrankungen
(Mykosen) der Haut.
Wirkstoff: 1 g Canesten Extra Bifanazol
Creme enthält 0,01 g Bifanazol.
Neu TENA Protective
Underwear
Viele Frauen mit Blasenschwäche fühlen sich weniger
attraktiv. Ihre Produkte schützen zwar zuverlässig vor
Feuchtigkeit und Gerüchen, sind aber nicht feminin
genug. Um Ihnen ein völlig neues Gefühl von Weiblichkeit
zu schenken, wurde jetzt die neue TENA Protective
Underwear entwickelt. Sie sieht nicht nur wie normale
Damenunterwäsche aus, sondern fühlt sich auch so an.
Für mittlere bis starke Blasenschwäche geeignet.
LVP**: 8,99 €
8 Stück: 7,99 €
Berberil
Sie sparen
Sie sparen
Entspricht 19,95 € / 100 g Sie sparen
Entspricht 23,96 € / 100 g
18%
23%
23%
® N EDO ® Augentropfen* Fenistil ® Gel* elmex ® gelée*
Anwendung bei Augenreizungen, z. B.
Zur kurzfristigen Linderung bei kleinen, juckenden
Zur Kariesprophylaxe, Remineralisation
durch Rauch, Wind, gechlortes Wasser
und Licht sowie allergischen Entzündungen
des Auges, z. B. Heufieber und
Blütenstaubüberempfindlichkeit.
Insektenstichen auf intakter Haut, Juckreiz bei Hauterkrankungen
wie chronischem Ekzem, Urtikaria
und anderern allergisch bedingten Hautkrankheiten,
Verbrennungen 1. Grades und Sonnenbrand.
Wirkstoff: Dimetinden.
der Initialkaries und Behandlung überempfindlicher
Zahnhälse.
Wirkstoff: Tetryzolinhydrochlorid.
LVP**: 6,15 €
10 x 0,5 ml Augentropfen: 4,99 €
LVP**: 5,20 €
20 g: 3,99 €
LVP**: 7,83 €
25 g Gel: 5,99 €
**LVP = Listenverkaufspreis laut Lauertaxe (Stand 14.03.2011). | Angebot gültig vom 01.05.11 - 31.05.2011. | Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht!
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. | Änderun gen vorbehalten. | Abbildungen ähnlich.
COUPON COUPON COUPON COUPON
Christine Jopski,
Fritz Fritz Klink
und Heike Heike Kämpf,
10 % Rabatt 10 % Rabatt 10 % Rabatt 10 % Rabatt
Ihre AVIE Apotheker
in Groß-Gerau
Gültig vom 18.04. – 23.04.2011 Gültig vom 26.04. – 30.04.2011 Gültig vom 02.05. – 07.05.2011 Gültig vom 09.05. – 14.05.2011
Sie erhalten mit Vorlage des Coupons den Sie erhalten mit Vorlage des Coupons den Sie erhalten mit Vorlage des Coupons den Sie erhalten mit Vorlage des Coupons den
oben genannten Rabatt auf 1 Artikel Ihrer oben genannten Rabatt auf 1 Artikel Ihrer oben genannten Rabatt auf 1 Artikel Ihrer oben genannten Rabatt auf 1 Artikel Ihrer
Wahl aus dem Selbstbedienungssortiment Wahl aus dem Selbstbedienungssortiment Wahl aus dem Selbstbedienungssortiment Wahl aus dem Selbstbedienungssortiment
Ihrer AVIE Apotheke. Ausgenommen sind Ihrer AVIE Apotheke. Ausgenommen sind Ihrer AVIE Apotheke. Ausgenommen sind Ihrer AVIE Apotheke. Ausgenommen sind
alle Angebotsartikel aus dieser Printwer- alle Angebotsartikel aus dieser Printwer- alle Angebotsartikel aus dieser Printwer- alle Angebotsartikel aus dieser Printwerbung
sowie verschreibungspflichtige Arz- bung sowie verschreibungspflichtige Arz- bung sowie verschreibungspflichtige Arz- bung sowie verschreibungspflichtige Arzneimittel
und Zuzahlungen. Der Rabatt gilt neimittel und Zuzahlungen. Der Rabatt gilt neimittel und Zuzahlungen. Der Rabatt gilt neimittel und Zuzahlungen. Der Rabatt gilt
nicht in Verbindung mit anderen Rabatten. nicht in Verbindung mit anderen Rabatten. nicht in Verbindung mit anderen Rabatten. nicht in Verbindung mit anderen Rabatten.
Neuheit
Aus aktueller Werbung.
* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Bären Apotheke im Helvetia Parc | Helvetiastraße 5 | 64521 Groß-Gerau
Unser Servicetelefon: 0 61 52 . 1 87 57 40 | Bis 16.00 Uhr anrufen, ab 18.00 Uhr geliefert!
Unser Servicetelefax: 0 61 52 .1 87 62 73 | gg-baeren@avie-apotheke.de | www.avie-apotheke.de/gg-baeren
Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 8.00 - 20.00 Uhr