Hundezentrum Groß-Gerau - Das WIR-Magazin im Gerauer Land

4 Das Wir-Magazin • 182 • Februar 2011

aus der Redaktion 

Eine unlängst in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung erschienene kleine Meldung 

könnte Anlass zum Nachdenken sein. „Kurierfahrer stiehlt 150 Tonnen Zeitungen“, 

hieß es dort, und weiter war zu lesen: „Der 52 Jahre alte Kurierfahrer 

hatte innerhalb von sechs Monaten immer wieder große Mengen der meist unentgeltlich 

verteilten Blätter beiseite geschafft…“. 

Ist das ein Thema, auf das wir an dieser Stelle oder in unserer monatlichen Redaktionskonferenz, 

bei der zuletzt Michael Lämmermann, der Vorsitzende des Groß-Gerauer 

Gewerbevereins, sowie der Fraktionsvorsitzende der Grünen, Matthias 

Schimpf, zu Gast waren, näher eingehen sollten? Nein. Wir halten es für sinnvoller, 

Sie ein wenig neugierig zu machen auf all die Themen, die wir Ihnen in dieser Ausgabe 

auf den folgenden Seiten anzubieten haben. Im WIR-Exklusiv-Interview erfahren 

Sie von Adil Papak, dem neuen Vorsitzenden des Groß-Gerauer Ausländerbeirats, 

wie er sich die künftige Arbeit dieses Gremiums vorstellt. Und Gerald Kummer 

(SPD), der ehemalige Riedstädter Bürgermeister und heutige 2. Kreisbeigeordnete, 

antwortet auf Fragen, wie es mit der Kreisvolkshochschule weitergehen soll. Ebenfalls 

nur in diesem Magazin lesen Sie in einem WIR-Essay, was Christian Wieser, 

kreisstädtischer Kommunalpolitiker der CDU, zum Thema „Was heißt hier mehr Demokratie 

wagen?“ zu sagen hat. 

Aber auch der Narrenzeit zollen wir mit Beiträgen Tribut. Dazu kommen als Lesestoff 

unsere Kolumnen „Landfrauen“, „Feuerwehr“, „Bürgersprechstunde“, „Apotheke“, 

„Rechtstipps“ sowie die Folgen Nr. 90 und 91 unserer Vereinsserie und anderes 

mehr. Bei diesem allmonatlich umfänglichen Themenangebot würde wohl jeder 

Kurierfahrer zögern, „gestohlene Zeitungen“, wie es in der FAZ hieß, „an einen 

Altpapierhändler zu verkaufen und etwa 12.500 Euro kassieren“. Eine angenehme 

WIR-Lektüre wünsche ich Ihnen auch diesmal. 

1970 - 2010 

W. Christian Schmitt ist der für 

Redaktion und Konzeption zuständige 

Herausgeber des Wir-Magazins. 

e-Mail: wcschmitt@wir-in-gg.de 

WIR-Magazin ist 

kein Fall für 

Altpapierhändler 

Impressum auf Seite 12 

BRILLEN CONTACTLINSEN

Worüber die Leute reden 

Von Empfängen, 

Navigatoren und Internet-Üs 

Von W. Christian Schmitt, wcschmitt@wir-in-gg.de 

Hessischer Ministerpräsident besucht 

die Kreisstadt. Zum Neujahrs-Empfang 

der CDU kamen schätzungsweise mehr 

als 100 Bürger ins Historische Rathaus, 

um zu hören, was Volker Bouffier, Nachfolger 

von Roland Koch, an Botschaften, 

Erbaulichem, Ermunternden, kurzum seine 

Einschätzung der Lage im Lande, in einem 

mehr als eine Stunde dauernden Vortrag 

mitzuteilen hatte. Da zur selben Zeit im 

500 Meter entfernten Stadthaus Bürgermeister 

Stefan Sauer (CDU) beim Ansturm 

der Narren auf seinen Amtssitz präsent zu 

sein hatte, übernahm Stadtführer Lebrecht 

Viebahn im Narrenkostüm, auf unserem 

Foto zusammen mit dem Ministerpräsidenten 

(r.) und der CDU-Kreisvorsitzenden 

Ursula Kraft, quasi die inoffizielle Begrüßung 

(Foto: Jürgen Pilgerstorfer). Vor dem 

Versammlungsort demonstrierten derweil 

etwa 20 Anti-Atomkraftgegner. 

Bürgermeister Stefan Sauer präsentiert „Navigator“- 

Neuauflage. Aktualisiert mit Stand vom 1. Januar 

6 Das Wir-Magazin • 182 • Februar 2011 

Demnächst in WIR... 

Für die März-Ausgabe u.a. vorgesehen: 

Francette Kurt, M.A., Autorin 

und Marketing-Beraterin, eröffnet 

eine neue WIR-Ratgeberreihe. 

2011 liegt jetzt 

die Neuauflage 

dieses handlichen 

„Einkaufsführer 

für Groß-Gerau“ 

vor. Auf 56 

Seiten wird deutlich, was die Kreisstadt in Sachen 

„Einkaufen“, „Dienstleistung“, „Gastronomie“ sowie 

„Verkehr & Parken“ alles zu bieten hat. Einleitend 

schreibt Bürgermeister Sauer: „Die attraktive Innenstadt 

mit ihren zahlreichen Fachgeschäften sowie das Fachmarktzentrum 

HelvetiaParc laden zum entspannten 

Einkaufsbummel ein…“. 

Groß-Gerauer Volksbank glänzt mit Geschäftsbericht 

2010. Im Jahr vor der geplanten Fusion mit der Volksbank 

Darmstadt (siehe auch WIR Nr. 181) hat das 

Geldinstitut Erfreuliches vorzuweisen: Die Bilanzsumme 

liegt bei 1,520 Mrd. Euro, das mittlerweile 30.000 

Mitglied konnte begrüßt werden, und die zu erwartende 

Dividende für Anteilseigner dürfte wiederum bei sechs 

Prozent liegen. „Wir gehen aus einer starken Position in 

die Fusion“, so Vorstandsvorsitzender Hans-Peter Born. 

Weitere Infos gibt es unter www.voba-gg.de

Groß-Gerauer Stadtmuseum 

im „KulturRegion“-Museumsführer. 

Vor Jahresfrist rieb 

man sich noch verwundert 

die Augen, dass in dieser 

Veranstaltungsbroschüre der 

KulturRegion FrankfurtRhein- 

Main (dessen Aufsichtsratsvorsitzender 

Thomas Will ist) 

alle möglichen Städte und 

Gemeinden Aufnahme fanden, 

aber nicht die Kreisstadt. 

Dieses Manko gibt es bei der 

Neuauflage 2011 erfreulicherweise nicht zu beklagen. 

In dem 56 Seiten starken „Kompendium“ hat diesmal 

auch das Groß-Gerauer Stadtmuseum seinen Platz. 

Der Kunstinteressierte kann nun zwischen Klingspor- 

Museum, Opelvillen, Senckenberg Naturmuseum, dem 

Institut Mathildenhöhe – um nur diese wenigen zu 

nennen – sowie dem Stadtmuseum Groß-Gerau wählen 

und einen Besuch einplanen. 

Allerlei Kurioses auf kreisstädtischer Website. Am 

Groß-Gerauer Internet-Auftritt (www.gross-gerau. 

de) gibt es im Grunde nichts zu mäkeln. Wer etwas 

sucht, der findet es auch – zumeist, aber eben nicht 

immer. Wer z.B. auf der Seite „Politik und Parlament“ 

die „Links zu den im Parlament vertretenen Parteien“ 

anklickt, erlebt Erstaunliches. Nicht bei der CDU oder 

der SPD. Aber etwa bei „Bündnis 90 Die Grünen“. Dort 

wurde man bis vor kurzem zu Websites wie „Ab ins 

Grüne“, „Grüne Zwiebel“, „Internationale Grüne Woche“ 

oder gar „Wer heiratet mich“ geführt. Kaum besser 

erging es Kombi-Interessenten. Sie hatten (zunächst) 

die Auswahl zwischen „Kombi-bei Amazon“, „Kombi bei 

FC Moto“, „BMW-Touring“ oder gar „Geld verdienen im 

Internet“ und landeten erst dann auf einer Kombi-Seite. 

Neuerdings heißt es bei den Grünen- und Kombi-Links: 

„Vertippt? Nutzen Sie die Navigationshilfe“. Noch kunterbunter 

geht es bei „Die Linke“ zu. Wer dort anklickt, 

liest: „Zugriff nicht erlaubt. Die angeforderte Seite darf 

nicht angezeigt werden“. 

GERAUER LAND 

Das Wir-Magazin • 182 • Februar 2011 

7

Nachgefragt (166) 

Kreis-VHS 

versteht sich 

als Regulativ 

Das 146 Seiten starke Frühjahrsprogramm der Kreisvolkshochschule 

liegt vor (siehe auch WIR Nr. 181). 

Einleitend ist zu lesen, dass man sich „in diesem Semester 

in vielen Kursen und Seminaren mit dem Thema 

Armut“ beschäftigen werde. Das WIR-Magazin hat 

den für die Kreisvolkshochschule zuständigen Kreisbeigeordneten 

Gerald Kummer zum Selbstverständnis 

dieser Bildungseinrichtung befragt. 


Herr Kummer, der Kreis bietet (einerseits) 

immer wieder sog. Existenzgründerseminare 

an. Warum finden sich 

(jedoch andererseits) im Programm der 

Kreisvolkshochschule so viele Kurse, die 

man auch bei selbstständigen Dienstleistern 

belegen könnte – und die deren 

Existenz gefährden können? 

Gerald Kummer: Weil die Kreisvolkshochschule 

mit ihrem 

wohnortnahen und kostengünstigen 

Bildungsangebot einen 

Pflichtauftrag des Kreises 

nach dem Hessischen Weiterbildungsgesetz 

erfüllt. Sie steht 

hier durchaus im Wettbewerb 

mit privaten Anbietern, und 

dies ist vom Gesetzgeber auch 

so gewollt. Im Kern geht es ja 

den Volkshochschulen - und 

damit auch der Kreisvolkshochschule 

Groß-Gerau - gerade darum, 

jenen Menschen Weiterbildung 

zu ermöglichen, die aus 

verschiedenen Gründen – auch 

finanziellen – nicht in der Lage 

sind, die Angebote des Marktes 

wahrzunehmen. Darüber hinaus 

gibt es nicht die geringsten 

Anzeichen dafür, die Arbeit der 

Kreisvolkshochschule könne 

für andere Weiterbildungsträger 

existenzgefährdend sein. 

Deshalb sollte man solche Gerüchte 

auch gar nicht erst in die 

Welt setzen. 

Warum kann man als Außenstehender 

beim Lesen des unter dem Slogan 

„Armut im Blick“ laufenden neuen VHS- 

Programms den Eindruck gewinnen, 

dieses ähnele in weiten Teilen einem 

SPD- oder DGB-Programm? 

Gerald Kummer: Ihre Einschätzung 

überrascht mich sehr. 

Denn ich kann nun wirklich 

nicht nachvollziehen, wieso 

es sich bei einem Thema wie 

„Armut im Blick“ um eine unzulässige 

partei- bzw. gesellschaftspolitische 

Festlegung 

handeln sollte. Ich bin vielmehr 

fest davon überzeugt, dass es 

sich bei der Bekämpfung der 

Armut in unserem Land um 

eine Aufgabe handelt, der sich 

alle demokratischen Parteien 

und viele gesellschaftliche Institutionen 

engagiert widmen 

– über alle weltanschaulichen 

Grenzen hinweg. Insofern steht 

die Kreisvolkshochschule hier 

– wie auch bei vielen anderen 

ihrer Themen – ganz in der 

Mitte der Gesellschaft. Hierzu 

darf ich aus dem Grundsatzbeschluss 

der Betriebskommission 

zu den Zielen und Aufgabenfeldern 

der VHS zitieren: „Das 

Prinzip der Chancengleichheit

eim Kreisbeigeordneten Gerald Kummer 

verpflichtet die Kreisvolkshochschule 

zur besonderen Beachtung 

der Bildungsbedürfnisse 

gesellschaftlich benachteiligter 

Gruppen.“ Die sozialstaatliche 

Ausrichtung öffentlichen Handelns 

gibt im Übrigen auch das 

Grundgesetz der Bundesrepublik 

Deutschland vor. 

Die Volkshochschule propagierte einst 

als Ziel, eine – zusätzliche – Hochschule 

fürs gesamte „Volk“ zu sein, dem man 

Bildungsangebote macht. Heute sieht 

es so aus, als verstehe sich die VHS hier 

im Kreis offenbar zusehends als gesellschaftspolitisches 

Regulativ jenseits 

gewählter Institutionen. Beschreiben 

Sie doch bitte einmal aus Ihrer Sicht die 

zukünftigen Aufgaben einer Volkshochschule? 

Gerald Kummer: Auch hier 

kann ich Ihre Sicht der Dinge 

leider nicht teilen. Die Volkshochschule 

bietet nach wie vor 

Weiterbildungsmöglichkeiten 

für „das gesamte Volk“, wie Sie 

es nennen. Davon können Sie 

sich jederzeit bei einem Blick in 

das Programmheft mit seinem 

umfangreichen und vielfältigen 

Angebot überzeugen. Dies bestätigen 

auch Jahr für Jahr 

über 10.000 Belegungen, die 

GERAUER LAND 

die Kreisvolkshochschule zur 

größten Weiterbildungseinrichtung 

des Kreises machen. Wenn 

Sie es schließlich als „gesellschaftspolitisches 

Regulativ“ 

betrachten, dass sich die Kreisvolkshochschule 

besonders um 

die Bildungsbelange benachteiligter 

Menschen kümmert, 

dann ist es genau das, was ich 

von ihr erwarte. Ich kann auch 

nicht erkennen, dass dies „jenseits 

gewählter Institutionen“ 

stattfinden würde. Die Kreisvolkshochschule 

arbeitet auf 

der Grundlage des Hessischen 

Weiterbildungsgesetzes und 

der Beschlüsse der Gremien des 

Kreises Groß-Gerau. Über die 

Schwerpunkte des Programms 

– auch über das von Ihnen angesprochene 

Thema „Armut im 

Blick“ – beschließt jährlich die 

Betriebskommission als Aufsichtsgremium 

des Kreises. Dort 

Darüber hinaus gibt es nicht die geringsten Anzeichen 

dafür, die Arbeit der Kreisvolkshochschule könne für 

andere Weiterbildungsträger existenzgefährdend sein. 

sind die unterschiedlichsten 

politischen Anschauungen vertreten. 

Deshalb meine herzliche 

Einladung: Überzeugen Sie sich 

doch selbst einmal als Besucher 

einer unserer Veranstaltungen 

von der Qualität unserer Angebote! 

Gesprächspartner: W. Chr. Schmitt 

Die NEUEN 

bei uns 


Darmstädter Str. 55 · 64521 Groß-Gerau 

Telefon: 06152/7109-0 · Telefax: 06152/710931 

e-Mail: kontakt@masterkopie.de · www.masterkopie.de 

9

Bezirksdirektion Dieter Fessl 

Am Höfchen 9 

64521 Groß-Gerau 

Telefon 06152 82750 

Fax 06152 911160 

Nachgefragt (167) 

Ausländerbeirat ist 

Brücke „zwischen allen“ 

Unlängst wurde er vom Hessischen 

Innenminister für sein 

ehrenamtliches Engagement 

ausgezeichnet (siehe Foto auf 

nächster Seite aus WIR-Ausgabe 

Nr. 179), jetzt ist er Vorsitzender 

des Ausländerbeirats in 

der Kreisstadt – Adil Papak. 

Das WIR-Magazin hat mit ihm 

gesprochen. 

Ringstraße 9 

65205 Wiesbaden 

Telefon 0611 4509860 

Fax 0611 4509861 

Umfassender 

Schutz, so 

individuell wie 

Ihr Betrieb 

Firmen ModularSchutz enthält genau 

die Sicherheiten, die Sie für Ihr 

Unternehmen brauchen. Praxisnah 

zugeschnitten auf Ihre unternehmerischen 

Ziele und Vorstellungen. Acht 

frei wählbare Module sind in nur einem 

Vertrag flexibel kombinier- und 

erweiterbar. Wir beraten Sie kompetent 

und partnerschaftlich, damit Sie 

immer gut versichert sind. 

Zurich HelpPoint. Weil Sie uns wichtig 

sind. 

Herr Papak, was alles haben Sie sich im Auftrag Ihrer 

Wähler vorgenommen? 

Adil Papak: Nun, die Wähler/-innen erwarten 

von uns Ausländerbeiräten, dass 

wir in ihrem Auftrag die Integration sowie 

die gesellschaftliche Teilhabe vorantreiben. 

Hierbei wird uns auferlegt, nach 

gelungener Integration zu streben. Dies 

wird in erster Linie durch die Förderung 

der Sprachkurse erreicht. Der Fokus wird 

in dieser Sache besonders an die Jugend 

bzw. Kinder gelegt, denn Integration fängt 

bereits im Kindergarten an. Es ist wichtig 

zu verstehen, dass der Schlüssel für eine 

gute Integration, für Bildung und späteren 

Erfolg im Leben, in der Beherrschung 

der deutschen Sprache liegt. Desweiteren 

kann ich unsere gemeinsamen Ziele stichpunktartig 

wie folgt nennen: Der sozialen 

Ausgrenzung von Migranten/-innen entgegenwirken; 

den Diskriminierungen aller 

Art, wie z.B. dem Antisemitismus, dem 

Rassismus & dem Antiislam (Islama-Fobi), 

Einhalt gebieten; Kommunalwahlrecht 

für Migranten/-innen erreichen; Bildungsgleichheit 

für alle; präventive Maßnahmen 

gegen Frauengewalt; Beteiligung an der 

Lösung der Probleme von Asylanten; Unterstützung 

von ausländischen Vereinsarbeiten. 

Wir sind uns im Klaren darüber, 

dass alles durch ein funktionierendes 

Netzwerk der Institutionen erreichbar ist. 

An der jüngsten Wahl haben gerade mal 13,5 Prozent 

der Wahlberechtigten sich beteiligt. Können Sie aufgrund 

dieses Umstands eigentlich (noch) die Interessen 

der aus fast 100 Nationen stammenden, in Groß- 

Gerau ansässigen Ausländer vertreten? 

Adil Papak: Die Beteiligung an den Wahlen 

zum Ausländerbeirat ist in den letzten zehn 

Jahren, nicht nur in Groß-Gerau, sondern 

landesweit rückläufig. Es gibt praktisch 

keine Kommune, die sich diesem Trend 

entziehen oder ihn gar umkehren konnte. 

Die Wahlberechtigten in Groß-Gerau 

beinhalten ca. über 40 Prozent EU-Bürger, 

die das Kommunalwahlrecht besitzen. 

Diese kommen ihren Pflichten nach, indem 

sie ihre Vertreter des Kreises und der 

Gemeinde wählen. Wenn man nun nur 

die Ausländer betrachtet, die sonst kein 

anderes Wahlrecht haben, könnte man sagen, 

dass die eigentliche Wahlbeteiligung 

sehr viel höher liegt als 13,5 Prozent. 

In der Hessischen Gemeindeordnung (HGO) sind 

Rechte und Pflichten der Ausländerbeiräte festgeschrieben. 

Welche Handlungsspielräume leiten Sie 

daraus für Ihre Arbeit ab? 

Adil Papak: Unsere Handlungsspielräume 

sind an die Entscheidungen der Gemeinde 

und des Kreises gebunden. Da wir laut 

HGO nur eine beratende Funktion haben, 

ist hier die Einstellung der politischen 

Entscheidungsträger gegenüber uns sehr 

wichtig. Sie entscheiden über die Größe des 

Spielraums. Wir stehen jeder Zeit für Rat 

und Tat zur Verfügung, solange wir von 

der Gemeinde in die Angelegenheiten der 

ausländischen Mitbürger und der Integrationsarbeit 

mit einbezogen werden. Auch 

wenn es so aussieht, dass hier kein großer 

6

Spielraum besteht, sind wir doch mit allen 

Mitteln, die uns zur Verfügung stehen, bereit, 

alles dafür zu tun, dass letztendlich 

ein gesundes Miteinander möglich ist. 

Die aus meiner Sicht ungemein wichtige Einrichtung 

Ausländerbeirat sollte quasi eine Brückenfunktion 

zwischen Einheimischen und Neubürgern haben. 

Über eine Brücke kann man bekanntlich von zwei 

Seiten aus gehen. Wie motivieren Sie jene, die Sie als 

Ausländerbeirat vertreten, über die Integrationsbrücke 

zu gehen? 

Adil Papak: Es ist nicht schwierig, die Probleme 

zu erkennen. Wenn wir in der Lage 

sind, die Probleme klar und deutlich zu formulieren, 

wird die Motivation automatisch 

mit den Lösungsvorschlägen kommen. Es 

ist unumstritten, dass das Erlernen der 

deutschen Sprache der Grundbaustein für 

das Miteinander ist. Hier helfen uns voll 

integrierte Vorbilder, die in Groß-Gerau 

leben. Auf der anderen Seite müssen die 

ausländischen Vereine stärker in die Inte- 

Zur Person 

Photovoltaik 

Solarthermie 

Wärmepumpen 

Energieberatung 

Energieausweis 

Thermographie 

bei Ausländerbeirat Adil Papak 

grationsarbeiten einbezogen werden. Die 

Brücke wird auf die Zusammenarbeit von 

Integrationsbüro, Elternbeiräten, VHS, 

Jugendzentrum, Kirchengemeinden, Moscheegemeinden 

und von Sportvereinen 

gebaut. In erster Linie sind jedoch wir als 

Ausländerbeirat die tatsächliche Brücke 

zwischen allen. Wir können beiden Seiten 

Wege aufzeigen, zueinander zu finden. 

Der Bürgermeister stellt im Stadtparlament regelmäßig 

die Ergebnisse seiner Arbeit und Bemühungen 

vor und erreicht damit Öffentlichkeit. Wäre es nicht 

sinnvoll, wenn der Ausländerbeirat sich in ähnlicher 

Weise einbringt und nicht nur bei Forderungen sich 

zu Wort meldet? 

Adil Papak: Der Ausländerbeirat ist in dieser 

Sache nicht untätig. Wir tagen mindestens 

einmal im Monat. Dies ist öffentlich 

und kann von jedem Bürger besucht werden. 

Hierfür erhalten alle ausländischen 

Vereine Einladungen. Weiterhin wird über 

die Arbeiten des Ausländerbeirates in Plattformen, 

die uns zur Verfügung stehen, wie 

z.B. die Vereine der ausländischen Mitbürger, 

berichtet. 

Gesprächspartner: 

W. Christian Schmitt 

Adil Papak ist 1965 in der türkischen Kleinstadt Tomarza geboren und 1982 in die BRD 

eingereist. Er ist gelernter Süßwarentechniker, verheiratet und Vater einer Tochter und von 

zwei Söhnen. Seit 1985 ist er bei der türkischen Moschee-Gemeinde in Groß Gerau aktiv; 

seit 1996 gibt er Schülerinnen und Schülern von PDS und LBS Ethik- und Religionsunterricht. 

Seit 1993 ist er gewähltes Mitglied im Ausländerbeirat Groß-Gerau; seit 2011 dessen 

Vorsitzender. Er ist Mitgestalter der Veranstaltung „Christen & Muslime – Nachbarn im 

Gespräch“ sowie Ehrenmitglied des Vereins „Generation X“. 

Nutzen Sie die kostenlose Energie der Sonne 

und profitieren Sie von der staatlich 

garantierten Vergütung 

Terrasol GmbH 

Terrasol Terrasol 

Heidemarie Bergsträßer 

Am Mithräum 13 . 64521 Groß-Gerau 

Telefon: 0 61 52 - 17 76 80 . Fax: 17 76 79 

www.terrasol-gmbh.de 

11

Impressum 

Wir. Das Monatsmagazin im Gerauer Land: 

Informationen aus Kultur, Politik, Gewerbe und 

Vereins leben. Erscheint für alle Haushalte in Groß- 

Gerau, Berkach, Dornheim, Waller städten, Büttelborn, 

Klein-Gerau, Worfelden, Trebur und Nauheim. 

Herausgeber: Michael Schleidt, W. Chr. Schmitt 

Verlag: Michael Schleidt Medienverlag, 

Claudiusstraße 27, 64521 Groß-Gerau. 

Gesamtauflage: 22.500 Exemplare 

Redaktion & Konzeption: 

W. Christian Schmitt, Tel.: 06152-806124, 

wcschmitt@wir-in-gg.de 

c/o. Schmitt‘s Redaktionsstube, 

Mörfelder Straße 1a, 64521 Groß-Gerau 

Layoutsatz, Produktion und Vertrieb: 

Werbewerk M. Schleidt, Claudiusstraße 27, 

64521 Groß-Gerau, Tel.: 06152-51163 

Anzeigen: (anzeigen@wir-in-gg.de) 

Guiseppina Contino: 0151-58964877, 

Kerstin Leicht: 0171-4462450 und 06152-51163 

Mitarbeit: Tina Jung, Kerstin Leicht, E. Menger 

Fotos: Tina Jung, W. Chr. Schmitt, Privat, 

Landratsamt, Gem. Büttelborn, Wir- Archiv, 

Hans Welzenbach, Michael Schleidt 

Internet: www.wir-in-gg.de 

Die nächste Ausgabe erscheint am 19.03.2011 

Anzeigenschluß: 10.03.2011, 

Redaktionsschluß: 04.03.2011 (per e-Mail) 

Nachdruck von Text und Anzeigen, auch auszugsweise, 

nur mit schriftlicher Genehmigung der 

Herausgeber. 


aus der Kreisstadt 

Musikschule wird 

immer beliebter 

Günter Meurer ist 

Musikschulleiter an 

der Städtischen Musikschule 

Groß-Gerau; 

guenter.meurer@ 

gross-gerau.de 

Eine sehr erfolgreiche „Anmeldewoche“ 

brachte der „Städtischen Musikschule 

Groß-Gerau“ ca. 150 neue Schüler. 

Damit stieg die gesamte Schülerzahl auf 

beinahe 650 Menschen im Alter zwischen 

vier und 70 Jahren an, was einen langjährigen 

Rekord darstellt. Besonders gefragt 

sind dabei „klassische“ Instrumente wie 

Klavier, Gitarre, Violine und Querflöte. 

Großer Beliebtheit erfreut sich auch 

der „Orientierungskurs“, dessen Ziel es ist, 

den beteiligten Kindern im Grundschulalter 

die Wahl „ihres“ Instrumentes zu erleichtern. 

Der Unterricht findet in Vierer- 

Gruppen statt, und im Sechs-Wochenturnus 

wechseln die Schüler Instrument und 

Dozent. Rege Nachfrage herrscht auch bei 

der „musikalischen Früherziehung“, die 

Kinder im Kindergartenalter Spaß und Interesse 

an der Musik vermittelt. Erfreulich 

entwickelt sich die Nachfrage nach Gesangsunterricht, 

die die Musikschule mit 

zwei Gesangsdozentinnen zufriedenstellt. 

Die städtische Musikschule Groß-Gerau 

ist stolz darauf, dass sie vom Land als 

qualifizierte Musikschule anerkannt ist, 

was u.a. eine entsprechende Ausbildung 

– in der Regel ein Musikstudium - ihrer 

Dozentinnen und Dozenten voraussetzt, 

von denen zur Zeit 24 bei der Musikschule 

arbeiten. 

Für das bis zum 31. März 2011 dauernde 

Wintersemester sind sowohl zahl- 

reiche Schülervorspiele als auch Konzerte 

der Musikschuldozenten geplant. Ein 

Schwerpunkt der Musikschularbeit liegt 

in der Kooperation mit mittlerweile acht 

allgemeinbildenden Schulen Groß-Geraus. 

Hier werden von Lehrern der Musikschule 

Groß-Gerau ca. 150 Schülern unterrichtet 

bzw. Bands und Ensembles geleitet. Dazu 

gehören Bläserklassen und Blasorchester, 

Rockbands, Percussion-Ensembles, Blockflöten-Spielkreise, 

Schulchöre etc. Am 

13. Februar präsentierte die Musikschule 

Groß-Gerau in Zusammenarbeit mit den 

beteiligten Schulen diese gemeinsamen 

Musikprojekte bei einem großen Konzert 

in der Stadthalle Groß-Gerau. 

Zwei Wochen später steht der alljährliche, 

im Spätwinter sowie im Spätsommer 

stattfindende „Tag der offenen Tür“ (Samstag, 

26. Februar) im Musikschulkalender. 

Dabei wird das gesamte Ausbildungsprogramm 

der Musikschule Groß-Gerau vorgestellt 

und wer möchte, kann sich schon 

für das am 1. April beginnende Sommersemester 

anmelden. Das musikalische Finale 

des Wintersemester 2010/11 stellt die musikalische 

Beteiligung der Musikschule bei 

der städtischen Veranstaltung „Frühlingserwachen“ 

am Freitag, 25., und Samstag, 

26. März dar, welche auf verschiedenen 

Plätzen Groß-Geraus stattfindet. Weitere 

Infos unter Tel. 06152-83308 oder im Internet 

unter www.gross-gerau.de

Solarpark, Riedstadt-Leeheim 

Freiflächen-Photovoltaikanlage 

Rathaus, Trebur 

LED-Strassenbeleuchtung 

Region Gross-Gerau 

Geplante Bohrung für Geothermie-Kraftwerk 

zur Nutzung von Erdwärme 

Pfungstadt-Hahn 

Pfungstadt t-Hahn 

Holzhacksch 

Holzhackschnitzel-Heizung hnitzel mit Wärmenetz 

Viele fordern die 

Energiewende, 

wir setzen sie um! 

Der Weg zur Energiewende ist lang, beschwerlich 

und teuer. Wir haben ihn trotzdem eingeschlagen. 

Warum? Weil wir unser Denken und Handeln am 

Gemeinwohl der Region Groß-Gerau aus richten und 

nicht wie private Energie unter nehmen nur einen 

schnellen Euro machen wollen. Unter stützen Sie uns, 

denn die Energie wende ist eine Gemeinschaftsaufgabe 

– zusammen schaffen wir das! 

g nergie Verkehr Bioenergie Energieeffi zienz 

Sporthalle, SSSSSpo porth r Büttelborn 

Photovoltaik-Anlage 

PPPPhhoto 

www.uewg.de/energiewende 

Energiewende 

für die Region- 

Wir schaffen das! 

Biogasanlage mit Blockheizkraftwerk, 

Wallerstädten 

Solarenergie Kraftwerke Erdwärme KWK Windenergie Verkehr Bioenergie Energieeffi zienz

Hauptuntersuchung (HU) 59,- € (PKW) 

Abgasuntersuchung (AU) ab 16,- € (PKW) 

Änderungs-, Anbauabnahmen ab 31,- € (PKW) 

aus den Vereinen (90) 

Tschernobyl 

ist nicht vergessen 

Vor 25 Jahren veränderte sich die Welt 

– für die einen mehr, für die anderen 

weniger: am 26. April 1986 explodierte 

das Kernkraftwerk Tschernobyl in 

der Ukraine. Die freigesetzte Radioaktivität 

verstrahlte ganze Landstriche. Auch 

heute noch leiden Menschen darunter, 

besonders in Gomel, einer Großstadt in 

Weißrussland, zirka 130 Kilometer vom 

Ort der Katastrophe entfernt. Betroffen 

sind natürlich in erste Linie die Kinder. 

In den folgenden 

Jahren entstanden 

zahlreiche Initiativen, 

um den Menschen 

vor Ort und 

besonders den Kindern 

zu helfen – so 

auch die Kinderhilfe 

Gomel e.V. aus Büttelborn. 

Jedes Jahr organisieren wir einen 

Erholungsaufenthalt für etwa 10jährige 

Kinder aus zwei Partnerschulen in Gomel. 

Das stabilisiert ihre Gesundheit nachweislich. 

Die Kinder wohnen in dieser Zeit bei 

Gastfamilien. Auch für den Aufenthalt 

dieses Jahr bitten wir noch Familien sich 

zu melden, die ein oder zwei Kinder für 

gut zwei Wochen Ende Juni und Anfang 

Juli bei sich aufnehmen könnten. 

Neben der 

Erholung findet 

durch die se Aufenthalte 

auch ein 

Austausch der 

Auch für den Aufenthalt dieses Jahr 

bitten wir noch Familien sich zu melden, 

die ein oder zwei Kinder für gut 

zwei Wochen Ende Juni und Anfang 

Juli bei sich aufnehmen könnten. 

Andreas Rotzinger 

ist Vorsitzender des 

Vereins Kinderhilfe 

Gomel, Büttelborn; 

andreas@ 

rotzingeronline.de 

Kulturen statt. Zwischen einigen Kindern 

und „ihren“ Familien besteht der Kontakt 

oft über Jahre hinweg und reicht bis zu gegenseitigen 

Besuchen. Ein weiterer Aspekt 

der Arbeit des Vereins: Die Erinnerung an 

die Katastrophe bleibt wach. Denn die Radioaktivität 

ist dort 

noch für Jahrzehnte, 

wenn nicht Jahrhunderte 

ein Problem. 

2011 organisiert 

der Verein auch 

zahlreiche Veranstaltungen. 

Am 23. 

Februar etwa kommt 

Dr. Alexej Nesterenko aus dem Strahleninstitut 

Belrad der weißrussischen Hauptstadt 

Minsk zu einem Vortrag ins Café 

Extra nach Büttelborn. An diesem Abend 

informiert er über die konkrete Situation 

in Weißrussland und über die aktuellen 

Folgen der Radioaktivität. Wir freuen uns 

sehr, dass wir einen solch hochkarätigen 

Gast für einen Vortrag in unserer Region 

gewinnen konnten.

und die Feuerwehr (12) 

Wo man auf seine 

Kameraden zählt 

Stellen Sie sich vor, es brennt und keiner 

ist da zum Löschen. Gar nicht so 

abwegig, wenn man bedenkt, dass es 

in Hessen nur in sechs großen Städten eine 

Berufsfeuerwehr gibt. In allen anderen 

Städten und Gemeinden gibt es ausschließlich 

Freiwillige Feuerwehren, in denen die 

Mitglieder sich ehrenamtlich engagieren. 

Und das ehrenamtliche Engagement ist 

rückläufig. Viele Freiwillige Feuerwehren 

beklagen mittlerweile zu wenige Mitglieder. 

Warum sollte man sich auch in der 

heutigen Zeit ehrenamtlich engagieren? 

Gute Frage. Doch da gibt es diese Momente. 

Momente, in denen ein dankenswerter 

Blick wertvoller ist als alles andere. 

Momente, in denen du weißt, dass du immer 

auf deine Kameraden zählen kannst. 

Momente, in denen du einfach mit dir zufrieden 

bist, weil du alles Menschenmögliche 

getan hast, und Momente, in denen 

du erkennst, wie wertvoll das Leben ist. 

Auch Sie haben die Möglichkeit, sich 

als aktives Feuerwehrmitglied ehrenamtlich 

zu engagieren. Mitglied werden kann 

jeder zwischen 17 und 59 Jahren, der bereit 

ist, etwas Freizeit für das Gemeinwohl zur 

Verfügung zu stellen. Frauen sind genauso 

gefragt wie Männer. Ich selbst bin nun 

schon seit neun Jahren aktives Mitglied der 

Einsatzabteilung 

und behaupte von 

mir sagen zu können, 

dass ich mich 

als Frau dort etab- 

Susanne Nold ist für 

die Pressearbeit zuständiges 

Mitglied 

der Freiwilligen Feuerwehr 


info@ff-gg.de 

liert habe. Und das auch, wenn ich mich 

eigentlich nicht unbedingt für Technik interessiere. 

Die Feuerwehr hat viele Facetten. 

Klar muss man wissen, wie man die 

technischen Geräte bedient, aber Technik 

ist nicht alles. Auch taktisches Vorgehen, 

Selbstdisziplin, Einfühlungsvermögen, 

Teamgeist und Charakterstärke sind gefragt. 

Bevor man als Neuling bei Einsätzen 

mitfahren kann, dauert es zwar eine Weile, 

doch bereits während der Übungsabende 

kann man einige Erfahrungen sammeln 

und erkennt, welche Bedeutung es hat, 

Feuerwehrmitglied zu sein, und was für 

eine Verantwortung dahinter steckt. Nehmen 

Sie einfach über die oben angegebene 

Email-Adresse Kontakt mit uns auf oder 

kommen Sie zu einem unserer Übungsabende. 

Die Abteilungen Berkach, Groß-Gerau 

und Wallerstädten treffen sich freitags, 

die Abteilung Dornheim mittwochs jeweils 

um 20 Uhr im entsprechenden Feuerwehrgerätehaus. 

Wir zählen auf Sie! Weitere Informationen 

unter: http://www.ff-gg.de 

www.wir-in-gg.de

Basisdemokratie gleichgesetzt – ganz im 

Gegenteil zu dem, was Willy Brandt mit 

„mehr Demokratie wagen“ meinte. 

Wir haben mit dem Grundgesetz eine 

Verfassung, die eine repräsentative oder 

auch parlamentarische Demokratie für 

Deutschland vorschreibt. Landesverfassungen, 

Gemeindeordnungen und Gesetze 

basieren auf dem Grundgesetz und enthalten 

breite Möglichkeiten der Bürgerbeteiligung 

an Entscheidungsprozessen und zum 

Teil auch Volksentscheide. Die Forderung 

nach mehr direkter Demokratie im Sinne 

von Einführung basisdemokratischer Elemente 

scheint mir getragen zu sein von 

dem Wunsch, einer Politikverdrossenheit 

entgegenzuwirken - oft wird sogar von 

Demokratieverdrossenheit gesprochen. 

Aber wer wird denn ernsthaft glauben, 

dass mit einer „direkten Demokratie“ die 

Politik- bzw. Demokratieverdrossenheit 

abgebaut wird, ja sich sogar in eine positive 

aktive Politikbeteiligung wandelt? 

Ich halte unsere Demokratie für stabil. 

Interessanterweise hat bisher auch keine 

Regierung, welcher Couleur auch immer, 

einen ernsthaften Versuch unternommen, 

das Grundgesetz entsprechen zu ändern. 

Dennoch bin auch ich für eine intensivere 

Einbindung der Bürger in Entscheidungsprozesse 

- auf der Basis unserer jetzigen 

gesellschaftlichen Regeln, aber mit mehr 

Phantasie. So wie Willy Brandt es in seiner 

Rede 1969 verstand. 

Als Berater, der große Projekte in der 

Wirtschaft leitet, weiß ich, wie wichtig es 

ist, Betroffene einzubinden, die Vor- und 

Nachteile deutlich zu machen. Projekte bedeuten 

immer auch Veränderung der Arbeitsweisen 

oder von Prozessen, die Auswirkungen 

auf einzelne Menschen haben 

RZAnzeigeBKlein_3 09.02.2011 19:51 Uhr Seite 1 

werden. Ein „der Vorstand hat entschieden“ 

führt nicht zum Erfolg, sondern zum 

Misserfolg und damit zum Nachteil des 

Unternehmens. Nur gemeinsam mit allen 

Beteiligten kann es Fortschritt geben. 

Der Mensch ist ein Individuum. Und 

so sieht er alles aus seiner Perspektive. Zu 

jedem Thema gibt es viele Meinungen. 

Deshalb ist es von Anfang an wichtig, 

möglichst viele Meinungen und Entscheidungsfaktoren 

auf den Tisch zu legen, zu 

diskutieren und wenn nötig anzupassen. 

So ist es auch in der Politik. Es kann nicht 

gut gehen, wenn von der Politik Entscheidungen 

getroffen werden, deren Grundlagen, 

Annahmen und Auswirkungen in der 

Bevölkerung nicht oder nur thesenhaft in 

Form von großbuchstabigen Überschriften 

bekannt sind. 

Hier setzt mein Vorschlag zur Bürgerbeteiligung 

an. In der Politik müssen 

Transparenz und Vertrauen eine hohe, 

wenn nicht die höchste Priorität erhalten. 

Nur vollständige Transparenz kann der 

Bevölkerung Ängste nehmen und Zusammenhänge 

im größeren Kontext vermitteln. 

Hier sind Politiker aller Parteien gefordert. 

Parteipolitische oder ideologische 

Sichten müssen sachlichen Argumenten 

weichen. Sicher hat die Opposition eine 

andere Sicht als die Regierung. Und Bürgerinitiativen 

haben wiederum andere, 

ihre eigenen Sichten. Genau alle diese unterschiedlichen 

Sichten müssen auf den 

Tisch. Das macht Mühe und Arbeit. Alle 

Argumente müssen im Vorfeld betrachtet 

werden. Transparenz bedeutet hervorragende 

Vorbereitung, Aufbereitung aller 

Annahmen und Fakten sowie eine umfassende 

und verständliche Kommunikation. 

Das ist es offenbar, was den Bürgern fehlt, 

NEUE 

Seminare 

ab März 

Entspannung 

Erfolg 

Gelassenheit 

Gute Vorsätze 

umsetzen! 

Erreichen Sie Ihre Ziele: 

Lassen Sie sich 

professionell unterstützen 

und genießen Sie 2011. 

Informieren Sie sich: 

Susanne Funk 

Telefon 0 6152. 9774761 

www.coachandcare.de 

wenn sie die politischen Entscheidungen 

nicht verstehen. Gegenseitigen Verständnis 

fördert und schafft Vertrauen. Wenn 

eine Gruppe von vornherein bewusste Unwahrheit 

unterstellt, kann es keinen Konsens 

mehr geben und ein konstruktives 

Miteinander ist gestört. 

In Groß-Gerau gibt es zwei positive 

Beispiele für eine gute Bürgerbeteiligung. 

Die - zwar gescheiterte - REWE-Ansiedlung 

wurde mit großer Transparenz dargestellt. 

Allerdings war am Anfang des 

Prozesses die inhaltliche Darstellung 

durch den Investor mangelhaft. Das Stadtentwicklungskonzept 

2020 wurde unter 

reger Bürgerbeteiligung, gut moderiert, 

zu einem zukunftsweisenden Dokument 

für unsere Stadt erarbeitet. 

Um wieder auf „Stuttgart 21“ zurückzukommen: 

was bei der Schlichtung diskutiert 

und erarbeitet wurde, hätte bereits 

in der Vorbereitung in einem ganz frühen 

Stadium passieren müssen. Das wäre 

„mehr Demokratie wagen“ im Sinne von 

Willy Brandt gewesen. Ich möchte den 

Slogan „mehr Demokratie wagen“ ersetzen 

durch „mehr Demokratie wagen und 

diese gemeinsam leben“. Dazu gehört allerdings 

auch, dass alle Beteiligten am gesellschaftlichen 

Leben - Parteien, Organisationen 

und jeder einzelne Bürger - dazu 

bereit sind, sich in diesen Demokratieprozess 

einzubringen. Dazu gehört auch die 

Pflicht, sich zu informieren und zwar von 

Anfang an und nicht erst, wenn politische 

Entscheidungen getroffen sind. Nicht individuelle 

Ziele oder Kirchturmpolitik 

dürfen im Vordergrund stehen, sondern 

der echte Wille, für das Gemeinwesen das 

Beste zu wollen. Ganz besonders gilt dies 

bei strategischen Entscheidungen. 

Bezirksdirektion Roth & Pietzsch OHG 

Am Schlag 3, 64521 Gross-Gerau 

Telefon 06152 57354 

Alexander-Diehl-Straße 10, 55130 Mainz 

Telefon 06131 1449999 

Wir nennen es 

Beratung auf 

Augenhöhe 

Intensiv und partnerschaftlich 

kümmern wir 

uns um Ihre Anforderungen. 

Wir beraten Sie individuell 

und entwickeln 

für Sie Versicherungs- und 

Vorsorgelösungen, die Sie 

in jeder Lebenssituation 

sicher und gut beschützen. 

Zurich HelpPoint. Weil Sie 

uns wichtig sind.

Buchabdruck 

Als die Kreisstadt noch 

ein Wunderland hatte 

Ansichtskarte aus dem Wunderland 

(Ausschnitt) 

Ralf Schwob, in Riedstadt lebender 

Groß-Gerauer Autor und Mitglied 

des Kulturstammtischs, hat 

unlängst das Buch „Der stillste 

Tag im Jahr“ vorgelegt. Mit 

freundlicher Genehmigung des 

Autors veröffentlichen wir daraus 

die nachfolgende Erzählung. 


Der Parkplatz vor dem 

„Wunderland der Märchen“ 

war noch nicht 

einmal zur Hälfte besetzt. 

Wir konnten fast bis vor die 

Torbögen der Eingangsfassade 

fahren, die in der Art eines 

Schlosses mit Zinnen und 

Türmen angelegt war, und 

in dessen Mitte sich die drei 

Durchgänge mit den Kassenhäuschen 

befanden, von 

denen heute nur eines geöffnet 

war. Während mein Vater 

unsere Eintrittskarten kaufte, 

steckte sich meine Mutter 

eine neue Zigarette an. Im 

Inneren des Parks gab es ein 

Freigehege mit Eseln und 

Hirschen, die man füttern 

durfte. Es gab eine Westernbahn, 

die einmal rund um 

das Gelände fuhr und einen Spielplatz mit 

Gaststätte. Es gab ein Karussell und Elektroautos 

für Kleinkinder. Die Hauptattraktion 

des Wunderlands aber waren mannshohe 

Schaukästen, in denen sprechende 

Puppen, wenn man außen ein Geldstück 

einwarf, ein Märchen aufführten. 

„Was wollen wir als Erstes machen?“, 

fragte meine Mutter und strich mir übers 

Haar. Ihre Hand war kalt und zitterte. 

„Ich habe Durst“, sagte ich, „können 

wir etwas trinken gehen?“ 

von Ralf Schwob 

Wir setzten uns an einen der Holztische 

auf der Terrasse der Gaststätte. Außer 

uns waren noch zwei andere Familien mit 

kleineren Kindern da, die um die leeren Tische 

herum Fangen spielten und dabei vor 

Vergnügen quietschten. Als die Bedienung 

unsere Getränke brachte, nahm ich mein 

Glas und trank es in einem Zug aus, die 

Limonade war eiskalt und prickelte angenehm 

im Rachen. Meine Mutter hatte eine 

Hand an die Schläfe gelegt, in der anderen 

verqualmte ihre Zigarette. Ich stellte das 

Glas ab und deutete zu den Schaukeln auf 

dem Spielplatz hinüber und Vater nickte. 

Die Schaukeln hingen an einem im Boden 

versenkten rotblauen Metallgestänge, 

von dessen Rohren der Lack abblätterte. 

Die Kette stöhnte in der Aufhängung, als 

ich mich höher und höher schwang, den 

blauen Himmel über und den sandgeschotterten 

Boden unter mir, bis das Gestänge 

in der Verankerung zu vibrieren begann. 

Von der Schaukel aus sah ich, dass mein 

Vater drüben auf der Terrasse zu Boden 

starrte und meine Mutter aufgestanden 

und zu einem der Märchenkästen hinübergegangen 

war. Sie warf eine Münze in den 

Automat und die Puppen begannen mit 

ihrem Spiel, ich hörte die blecherne Lautsprecherstimme, 

konnte aber nur einzelne 

Worte verstehen. Sofort kamen die Kinder, 

die mit ihren Eltern auf der Terrasse gesessen 

hatten, angelaufen und stellten sich 

zu meiner Mutter vor den Schaukasten. 

„Dornröschen, du sollst schlafen, schlafen, 

hundert Jahr ...“, kratzte es jetzt aus dem 

Lautsprecher und einige der Kinder sangen 

das Lied mit. Als das Märchen zu Ende 

war und die Stimme aus dem Lautsprecher 

erstarb, kehrten die Kinder zu ihren 

Eltern auf die Terrasse zurück, nur meine

Mutter verharrte 

vor dem kleinen 

Häuschen. 

Ich hatte jetzt 

genug Schwung, 

um am höchsten 

Punkt auf das 

Flachdach der Gaststätte sehen zu können. 

Ich legte den Kopf in den Nacken und 

schloss die Augen, genoss das Gefühl des 

auf- und absteigenden Schwindels in Kopf 

und Bauch, und erst, als ich jemanden meinen 

Namen rufen hörte, öffnete ich die 

Augen wieder. Zuerst sah ich nichts außer 

dem Auf und Ab des Himmels, dann 

kehrte meine Orientierung langsam wieder 

zurück, stellte die Welt vom Kopf auf 

die Füße, und ich erkannte meine Mutter, 

die vor dem Schaukasten lag, und meinen 

Vater, der vor ihr kniete und nach mir rief, 

lauter jetzt, und da sprang ich ab und lief 

zu ihnen hinüber. 

Als ich vor dem Schaukasten ankam, 

stand meine Mutter schon wieder und 

winkte ab, als wolle sie sagen, alles halb so 

schlimm, macht euch keine Sorgen. Mein 

Vater wies mich an, ihre Tasche aufzuheben, 

die immer noch auf dem Boden lag, 

und stützte meine Mutter auf dem Weg 

zum Ausgang. Die Leute auf der Terrasse 

waren aufgestanden und schauten zu uns 

herüber. „Es tut mir leid“, sagte meine Mutter 

immer wieder „es tut mir so leid“. Sie 

sagte es auf dem Parkplatz und dann noch 

einmal im Auto neben mir auf dem Rücksitz 

kauernd, aber als wir ein paar Minuten 

später auf die Bundesstraße abbogen, war 

sie bereits eingeschlafen. 

Textauszug aus: Ralf Schwob: Der stillste Tag im 

Jahr. Erzählung. Wiesenburg Verlag 2010. 96 

Seiten. Preis: 10 €. ISBN 978-3-940756-90-9. 

GROSS-GERAU 

Straßenbeleuchtung. 

GGV wechselt in Dornheim, Wallerstädten 

und Berkach die Lampen aus 

Wir werden zunächst in Dornheim und 

anschließend im weiteren Jahresverlauf in 

Wallerstädten und Berkach die gesamte Straßenbeleuchtung 

auf umweltfreundliche und 

kostensparende Leuchtmittel umstellen. 

Insgesamt werden bis Ende des Jahres 900 

Lampen ausgetauscht. Durch die neue Technik 

wird sich die Ausleuchtung der Straßen und 

Wege spürbar verbessern. Zusätzlich kann der 

Stromverbrauch der Beleuchtungsanlagen um 

bis zu 30 % gesenkt werden. 

...unsere Stadt, meine Energie 

Wie im Stadtgebiet seit einigen Monaten 

bereits sichtbar, erstrahlen die neuen Lampen 

in einem Gelbton. Dies führt dazu, dass sich 

der Kontrast zugunsten der Verkehrssicherheit 

erhöht. Weiter wird das geänderte Lichtspektrum 

erheblich weniger nachtaktive Insekten 

anziehen, so dass die Insektenbelastung im 

Umfeld der Lampen abnehmen wird. 

Für weitere Fragen steht Herr Kornmann von 

der GGV unter 0 61 52 - 17 20 14 gerne zur 

Verfügung. 


Stadtwerke Groß-Gerau 

Versorgungs GmbH 

Darmstädter Str. 53 · 64521 Groß-Gerau · T (0 61 52) 17 20-0 · F (0 61 52) 17 20-20 · www.GGV-Energie.de 

19

Inga Stumpf ist 

Cheftrainerin der 

Trewwerer Elfen; 

trewwerer-11en@gmx.de 

Wir sind die Trewwerer 

Elfen, Treburs 

einzigartiges 

Männerballett. Zurzeit 

sind wir neun aktive Elfen 

im Alter zwischen 21 

und 54 Jahren. Alle Elfen 

sind im „richtigen Leben“ 

Trewwerer Altkerweborsch 

und Altkerwevädder. Weitere Einzelheiten 

zu jedem „Elf“ gibt es natürlich 

auch unter trewwerer-11en.jimdo.com. 

Der Ursprung der Trewwerer Elfen 

liegt in der Gründung des Volkschor-Männerballetts 

1964 (siehe auch WIR-Ausgabe 

Trewwerer Elfen zu Gast bei der BCA Damensitzung 2011. 

und der Carneval 

Die mit den Traumkörpern tanzen 


Nr. 157). Von den damaligen Gründern 

ist in der heutigen Formation allerdings 

niemand mehr vertreten. Wieso heißen 

wir „Die Trewwerer Elfen“? Als wir noch 

namenlos waren und nur als „Männerballett“ 

auftraten, wurden wir vor einiger Zeit 

vom Moderator der Königstädter 

Seniorenfastnacht 

spontan als „Die Trewwerer 

Elfen“ angekündigt. Das 

begeisterte nicht nur das 

Publikum, sondern auch 

uns so sehr, dass wir den 

Namen beibehielten. 

Unsere Trainerinnen 

Inga Stumpf und Monika 

Zentgraf geben alles, um 

uns perfekt zu präsentieren. 

Sie finden es großartig, 

dass einmal pro Woche 

neun Traummänner nach 

ihrer Nase tanzen und auf ihr Kommando 

hören. Pro Saison erarbeiten wir einen 

neuen Showtanz - jedes Jahr unter einem 

neuen Motto. Alle Tänzer sowie die beiden 

Trainerinnen (und einige Schnäpschen) 

sind an der Entstehung einer Idee beteiligt. 

Für die Ausarbeitung der Choreographie 

ist Inga verantwortlich. Unsere Kostüme 

sind schwer zu besorgen, denn feminine 

Outfits in Größen, die unseren Traumkörpern 

entsprechen, sind sehr speziell - auch 

an Fastnacht. Aber Moni gibt alles und 

bringt zum Teil auch harte Opfer, um in 

dubiosen Geschäften alle Accessoires zu 

besorgen. In jedem Fall sind wir immer 

ein echter „Hingucker“! Zu sehen sind wir 

in der Kampagne 2011 unter anderem bei 

der Damensitzung in Raunheim, Damensitzung 

Büttelborn, Damensitzung in Nauheim 

und bei der Prunksitzung des ACA 

Astheim.

TREBUR 

aus der Apotheke (17) 

Wenn auf den Kater 

der Nachdurst folgt 

Immer wieder gerne thematisiert, 

kann man sie jetzt zur 

Fastnachtszeit gehäuft beobachten 

– die „Kater-Opfer“! 

Auch und gerade in Apotheken 

tauchen diese Exemplare nach 

einer Nacht mit zu viel Alkohol 

Hilfe suchend auf. Neben der sicherlich 

bekanntesten Standardantwort 

– Alka Seltzer –, gibt es 

aber auch zahlreiche nachhaltigere 

und sinnvollere Hilfen. 

Sicher ist Alkohol in Mengen 

nicht gesund. Ob Er oder Sie 

dem Körper das antun möchte, 

muss jeder selbst entscheiden. 

Wer allerdings jetzt in der 

Fastnachtszeit gerne mal ein 

Gläschen trinkt, der kann seinem 

Körper helfen - mit den 

Mitteln der Natur. Dazu müssen 

wir zunächst einmal verstehen, 

was beim Alkoholrausch überhaupt 

im Körper abläuft. Grundsätzlich 

ist Alkohol giftig; ein 

Rausch ist also eigentlich eine 

Vergiftung. Diese Vergiftung 

belastet vor allem die Leber, das 

ist allgemein bekannt. Weniger 

bekannt sind einige andere Begleiterscheinungen 

der Alkoholvergiftung. 

Zum Beispiel: Der 

Alkohol entzieht dem Körper 

Wasser. Das merken Sie nach 

einer rauschenden Festnacht 

am so genannten „Nachdurst“ 

oder „Brand“, 

der oft einem 

wahren 

„Heißhunger“ 

auf 

Jörg Rott ist Inhaber 

der Rathaus- 

Apotheke in Trebur; 

Tel.: 06147-439 

Flüssigkeit gleicht. Diesen Effekt 

kann man vermeiden oder 

abschwächen, wenn man bereits 

während des Abends viel 

Wasser trinkt. Einige Experten 

sind der Meinung, stilles Wasser 

wirke hier besser als solches mit 

Kohlensäure. Sicherlich kennen 

Sie die alten Kater-Hausmittel 

Rollmops und Essiggurken. Diese 

Hausmittel sind eigentlich 

gar nicht so verkehrt, denn: Alkohol 

bringt den Mineralstoff- 

Haushalt im Körper bei hoher 

Dosierung völlig durcheinander. 

Und in salzigen Lebensmitteln 

sind viele Mineralstoffe. 

Doch auch bei diesem Thema 

ist Vorbeugen möglich. Eine besonders 

wichtige Rolle spielen 

beim Kater die Mineralstoffe 

Natrium (im Kochsalz enthalten), 

Kalium und Magnesium. 

Richtig präpariert mit ordentlichen 

Dosen vor allem von 

Magnesium, hier sei auch an das 

Schüssler Salz Nr. 7 erinnert, 

einer handfesten Grundlage im 

Magen und ausreichend getrunkenem 

Wasser, können Sie sich 

in die Fastnachtsfeiern stürzen. 


21

aus der Geschichtswerkstatt (46) 

Als es noch Wölfe gab 

im Gerauer Land 

Die Zerschneidung, Verringerung, Verschmutzung 

oder gar Beseitigung von 

Lebensräumen durch Menschenhand 

ließen etliche Tier- und Pflanzenarten verschwinden. 

Außerdem betrachtete man 

einige Tierarten als Schädlinge, deren Bestände 

demzufolge reduziert bzw. ganz 

beseitigt werden müssten. Durch solche 

Eingriffe traf es im Gerauer Land neben 

vielen anderen Arten unter anderem auch 

die Fischotter, die Spatzen und die Wölfe. 

Fischotter tummelten sich bis Ende des 

neunzehnten Jahrhunderts in den fischreichen 

Gewässern des Gerauer Landes. Diese 

flinken Jäger sahen die Berufsfischer im 

19. Jahrhundert als massive Bedrohung an, 

da sie gerne Reusen und Netze plünderten. 

Und die Fischereivereine setzten Abschuss- 

Prämien aus. 

1888 wurden sogar mitten in Groß- 

Gerau im Stadtgraben und in der daran 

angeschlossenen Schwenk noch Fischotter 

gesichtet. Zwischen 1885 und 1887 erlegte 

man auf Initiative des zuständigen 

Fischereivereines im benachbarten Rheingau 

90 dieser Tiere. Sie wurden aber auch 

in unserer Umgebung bejagt. Großherzog 

Ludwig IV. schoss beispielsweise allein an 

einem Tag im Oktober 1888 bei Mönchbruch 

drei Fischotter. Durch die Verfolgung 

und die zunehmende Gewässerverschmutzung 

verschwanden diese Tiere bei 

uns. Heute gibt es im Bundesgebiet noch 

einige Bestände. 

Sehr große Anstrengungen unternahmen 

nicht nur im Großherzogtum Landes- 

2 22 Das Wir-Magazin • 182 • Februar 2011 

und Kommunalverwaltungen 

im Vernichten der Spatzen. Man 

betrachtete sie als Nahrungskonkurrenten, 

da die kleinen 

flinken Vögel gerne Sämereien 

und Getreidekörner fraßen. Man 

übersah meist, dass zwar Körner ungefähr 

zwei Drittel des Futters ausmachen und ein 

Drittel aus Insekten (hierunter auch Arten, 

die dem Getreide zusetzen) besteht. Allerdings 

sind Spatzen in Scharen unterwegs 

und im 19. Jahrhundert waren diese Ansammlungen 

riesig, wenn sie in die Felder 

einflogen. Hieraus zog man den Schluss, 

dass diese große Menge von Vögeln auch 

einen riesigen Appetit entwickelte. 

Die Jagd oder „Spatzenkrieg“, wie man 

es gerne im 19. Jahrhundert formulierte, 

erstreckte sich über etliche Jahrzehnte hinweg. 

Systematische Verfolgungen gab es 

bereits vor 1800 und lassen sich in Hessen 

zumindest bis 1817 zurück verfolgen. 

Noch im beginnenden Frühjahr 1891 

ließ der Groß-Gerauer Bürgermeister die 

Verfügung ausschellen, so dass jeder Haushalt 

bis Mitte März sechs Spatzen im Rathaus 

abzuliefern bzw. 14 Pfennig pro Stück 

bei Nichtbefolgung an die Gemeindekasse 

zu leisten hätte. Solche Verfügungen gab es 

damals in sehr vielen Orten. Nach Erlass 

eines Vogelschutzgesetzes im Jahre 1908 

setzte bei einigen Menschen zwar ein langsames 

Umdenken ein, Verfolgungen gab es 

aber noch bis nach dem Zweiten Weltkrieg. 

Letztendlich aber gingen die Bestände in 

den letzten Jahrzehnten weniger durch die 

gezielten Dezimierungsversuche als durch 

die von Menschhand verursachten Veränderungen 

sehr stark zurück. 

Bis ins 16. Jahrhundert ist das Vorkommen 

von Wölfen im Rhein-Main-Gebiet 

und Südhessen urkundlich belegt. Be- 

dingt durch die 

Verhältnisse 

im Dreißigjährigen 

Krieg 

stieg deren Population 

stark 

an. Dies missfiel 

besonders den 

Viehhaltern, da 

man das Vieh 

in dieser Zeit 

auf Weiden 

hielt und zur 

Peter Schneider 

ist Leiter der Groß-Gerauer 

Geschichtswerkstatt, 

Verein für Geschichte, 

Heimat- und Volkskunde; 

Tel.: 0175-5225163 

Futtersuche auch in die Wälder trieb. So 

wird beispielsweise aus dem Jahr 1655 von 

einer Wolfsjagd bei Biebesheim berichtet. 

1657 schoss der Groß-Gerauer Förster einen 

alten Wolf und fand mehrere Jungtiere. In 

der Landgrafschaft Hessen-Darmstadt 

wurden im Winter 1658/59 ganze 43 Wölfe 

zur Strecke gebracht. 1662 erlegte man wieder 

im Gerauer Land Wölfe. Diese Jagden 

hielten im Gerauer Wald noch Jahre an und 

1669 wurden etliche Gerauer Bürger wegen 

Säumigkeit bei der Zahlung ihres Anteiles 

an der Gebühr über die Gewährung der 

Stadtrechte durch Landgraf Ludwig VI. 

zur Verrichtung von Wolfsjagden verurteilt. 

Hierzu mussten sie im Stadtwald einen 

sog. Wolfsgarten zum Fangen der Tiere 

errichten. 

Bis ins neunzehnte Jahrhundert 

lebten in Südhessen noch Wölfe. Der letzte 

südhessische Wolf ließ am 6. Januar 1841 

bei Lampertheim sein Leben. Es wird angenommen, 

dass das ca. 40 kg schwere 

und von Maul bis Schwanzspitze über 1,60 

m lange männliche Tier von den Rudeln 

abstammte, die 1813 der von Russland 

zurückkehrenden geschlagenen napoleonischen 

Armee bis tief nach Mitteleuropa 

hinein folgten.

Autohaus 

Lämmermann 

Aktuelle Informationen Ihres Volkswagen Partners 

Attraktive Angebote bei Ihrem 

Autohaus Lämmermann. 

Unsere Neu-, Jahres- und Gebrauchtwagen. 

Sichern Sie sich Ihr 

Frühlingsangebot.

Autohaus Lämmermann 

Eos Cp/Ca 1.4 TSI 

90 kW (122 PS), 1.390 cm³ Hubraum, 

13.165 km, 02.2010 Erstzulassung 

Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 8,7/ 

außerorts 5,6/kombiniert 6,7/ 

CO -Emissionen kombiniert 159 g/km. 

2 

Verkaufspreis 23.990,– € 

Golf Comfortline 1.6 TDI 






2 


Golf Comfortline 1.6 



Golf Plus Trendline 1.4 

59 kW (80 PS), 1.390 cm³ Hubraum, 7.185 km, 02.2010 Erstzulassung 




2 


Golf Team 1.4 






2 


Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 7,2/außerorts 5,0/kombiniert 5,8/ 


2 

Ausstattung: Klimaanlage, Sitzheizung vorn, EsP, ABs, Scheinwerfer-Reinigungsanlage 

(SRA), Airbag Fahrer-/Beifahrerseite, Seitenairbag vorn mit Kopf-Airbag-Einheit, 

Geschwindigkeitsregelanlage (GRA) Tempomat, Audiosystem „RCD 310“, beheizte 

Scheibenwaschdüsen, Tagesfahrlicht, Multifunktionsanzeige / Bordcomputer, elektrische 

Fensterheber vorne + hinten, Außenspiegel elektr. verstell- und heizbar, beide, Dachreling, 

Verglasung grün getönt, Sitz vorn rechts höhenverstellbar, Sitz vorn links höhenverstellbar, 

Raucher-Paket, Winter – Paket u.v.m. 


Golf BlueMotion Comfortline 1.2 






2 


Golf Plus Comfortline 1.4 TSI 






2 


Golf Variant Comfortline 1.2 TSI 





CO -Emissionen kombiniert 136 g/km 

2 


Scirocco Sport 1.4 TSI 






2 

Verkaufspreis 19.590,– €

Touran BlueMotion 1.9 TDI DPF 






2 


Passat Comfortline 2.0 TDI 






2 


Golf Team 1.4 TSI 






2 


Tiguan BlueMotion 1.4 TSI 






2 


Schutz und Hilfe rund um die Uhr. 

Die Jahresinspektion inklusive LongLife Mobilitätsgarantie. 

Wir bieten Ihnen einen Rund-um-Service für Ihr Fahrzeug, sodass alles aus einer Hand kommt. Beispielsweise 

gibt es bei uns die Jahresinspektion inklusive LongLife Mobilitätsgarantie für alle Volkswagen Pkw ab Baujahr 

2006 und älter ohne Wartungsintervallverlängerung schon ab 89,– Euro*. Denn im Falle einer Panne oder 

eines Unfalls sorgt die Mobilitätsgarantie für Ihr Wohlergehen durch Leistungen wie: 

• Ersatzwagen bis zu drei Tage oder eine Hotelübernachtung für Sie und Ihre Mitfahrer 

• Pannenhilfe daheim und unterwegs 

• Bergen & Abschleppen zum nächsten Volkswagen Partner ohne Kostenlimit 

Des Weiteren halten wir für Sie und Ihren Volkswagen noch weitere Serviceleistungen bereit, damit Sie sicher 

und entspannt an Ihr Ziel gelangen: 

• Inspektions- und Wartungsarbeiten 

• Zeitwertgerechte Reparaturen 

• Fahrzeuginstandsetzungen 

• Motor- und Getriebeinstandsetzungen 

• Unfallinstandsetzungen 

• Fahrzeugvermessung 

• TÜH-Abnahme 

Möchten Sie mehr über unser Angebot erfahren? Dann besuchen Sie uns und lassen sich individuell beraten. 

Wir freuen uns auf Sie. 

*Preis ohne Zusatzarbeiten, plus Material. 

• Klimaanlagenwartung u. Instandsetzung 

• Fahrzeugdiagnosetechnik 

• Reifenspezialist mit Reifenhotel 

• Smart-Repair 

• Leihwagenvermietung 

• Zubehörspezialist 

• Reparatur- und Zubehörfinanzierung 


Touran Freestyle 



Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 

11,1/außerorts 6,7/kombiniert 8,3/ 


2 


Jetta Freesyle 1.6 TDI DPF 






2 

Verkaufspreis 19.190,– €

Als Ihr Volkswagen Partner in 

Groß-Gerau bieten wir Ihnen 

rund um Ihren Volkswagen ein 

umfassendes Angebot. Ob Sie nun 

langjähriger Stammkunde sind 

oder unser Autohaus zum ersten 

Mal aufsuchen möchten –für Ihre 

Anliegen finden Sie bei uns immer 

kompetente Ansprechpartner. 

Seit 2010 präsentiert sich das 

Autohaus Lämmermann neu. Auf 

den Erfahrungen der vergangenen 

sechzig Jahre ist ein neues Unter- 

Ihr Volkswagen Partner 

nehmen entstanden. Der Vorteil für 

Sie: Mit einem über Jahre gewachsenen 

Team und einem entsprechenden 

Wissen setzen wir unsere 

Arbeit in der für Sie gewohnt guten 

Qualität fort. 21 feste Mitarbeiter, 

drei Auszubildende und vier 

Teilzeitkräfte sorgen stets für einen 

reibungslosen Ablauf. Denn unser 

Team hat sich neben dem Verkauf 

von Fahrzeugen insbesondere im 

Servicebereich einen ausgezeichneten 

Ruf erarbeitet. 


Polo STYLE 1,2 l 44 kW (60 PS) 

Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 7,3/außerorts 4,5/ 

kombiniert 5,5/CO -Emissionen kombiniert 128 g/km. 

2 

Finanzierungsbeispiel: 

Hauspreis 13.600,– € 

Überführung 790,– € 

Anzahlung 3.740,11 € 

Nettodarlehnsbetrag 10.649,89 € 

Bearbeitungsgebühr 372,75 € 

Laufzeit 48 Monate 

Sollzins (gebunden): 1,77 % 

effektiver Jahreszins (ZP) 2,90 % 

47 monatliche Raten 99,– € 

Schlussrate bei 10.000 km/Jahr 7.010,70 € 

Gesamtbetrag 11.663,70 € 

Die Zulassungskosten werden gesondert berechnet. 

Wird die vereinbarte Gesamtfahrleistung um mehr als 2.500 km über- 

bzw. unterschritten, so werden für jeden Mehr-Kilometer 6,07 Ct/km 

berechnet bzw. für jeden Minder-Kilometer 3,69 Ct/km vergütet. 

Ein Angebot der Volkswagen Bank GmbH, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen 

zusammenstellen. Das Angebot gilt für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkunden für ausgewählte Modelle. Nähere Informationen 

erhalten Sie unter www.volkswagen.de und bei uns.Stand 02/11. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. 

Fragen Sie uns nach einer 

Probefahrt mit Beratung. 

Autohaus Lämmermann GmbH 

Mainzer Straße 72 


Tel. 06152 / 93 18 0 

info@vw-laemmermann.de

aus den Vereinen (91) 

Hinterm Horizont 

geht‘s weiter 

Segelfliegen – das ist die 

pure Freiheit, eine einzigartige 

Kombination von 

Technik und Natur. Ganz ohne 

Motor, angetrieben von der 

Thermik, sind Segelflieger alleine 

oder zu zweit unterwegs; von 

der kurzen Platzrunde bis zum 

stundenlangen Streckenflug 

über viele hunderte Kilometer. 

Lernen kann man Segelfliegen 

beim Sportfliegerclub Gerauer 

Land in Nauheim. Der Verein 

bietet allen Fluginteressierten 

die Ausbildung „vom Fußgänger 

zum Piloten.“ 

Dabei gilt: Segelfliegen 

ist 

ein Sport für 

(fast) jeden. Voraussetzungen 

sind ein Mindestalter 

von 

14 Jahren und 

das Bestehen 

einer fliegerärztlichen 

Tauglichkeitsuntersuchung. 

Sind diese Hürden genommen, 

kann es losgehen. 

Die praktische Flugausbildung 

im Sportfliegerclub 

Gerauer Land findet von März 

bis Oktober am Flugplatz im 

rheinhessischen Oppenheim 

statt. Die ersten Flüge absolvie- 

GERAUER LAND 

ren die Flugschüler 

in der 

Begleitung 

erfahrener 

Fluglehrer. 

Sofern zwei 

Fluglehrer 

Segelfliegen ist ein Sport 

für (fast) jeden. 

Voraussetzungen sind 

ein Mindestalter von 14 Jahren 

und das Bestehen einer 

flieger ärztlichen Tauglichkeitsuntersuchung. 

Sind diese 

Hürden genommen, 

kann es losgehen. 

Uwe Ramerth ist 

1. Vorsitzender des 

Sportfliegerclubs 

Gerauer Land in 

Nauheim; 

acrouwe@aol.com 

zustimmen, gehen die Flugschüler 

alleine an den Start. Neben 

der praktischen Ausbildung 

lernen die angehenden Piloten 

die theo retischen Grundlagen 

der Fliegerei. Abgeschlossen 

wird die Flugausbildung mit 

einer theoretischen und einer 

praktischen 

Prüfung. Aber 

damit muss 

nicht Schluss 

sein. Nach dem 

Abschluss der 

Segelflugausbildung 

kann 

man beim 

Sportfliegerclub 

Gerauer 

Land Motorsegler 

fliegen lernen – oder den 

Segelkunstflug. 

Interessierte laden die Nauheimer 

Sportflieger herzlich 

ein, freitagabends zwischen 18 

und 20 Uhr in ihr Vereinsheim 

in der Nauheimer Rudolf-Diesel-Straße 

3. Weitere Infos unter 

www.sfc-gerauer-land.de 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

RMV-Mobilitätszentrale in 

Groß-Gerau 

Besser informiert! 

Wir sagen Ihnen, wie Sie mit Bus und 

Bahn am besten von A nach B kommen, 

und die entsprechende Fahrkarte erhalten 

Sie auch bei uns. 

Jahnstraße 1, 64521 Groß-Gerau 

yMarktplatz, 

Mobilitätszentrale 

und Stadtmitte 

Telefon: (0 61 52) 84 777 

Telefax: (0 61 52) 93 95 25 

Internet: www.LNVG-GG.de 


23


Bürgersprechstunde (5) 

Die Kommunen 

brauchen 

frische Ideen 

Mit „Mut zur Verantwortung“ 

hat die CDU ihre 

Kampagne zur Kommunalwahl 

am 27. März überschrieben. 

Gerade in der heutigen Zeit 

braucht es in allen Bereichen des 

Lebens Mut zur Verantwortung. 

Die CDU möchte daher bürgernah, 

sachorientiert und eben 

mutig den Bürgerinnen und Bürgern 

den Weg in eine erfolgreiche 

Zukunft aufzeigen. Es ist an der 

Zeit, dass wir auf die Herausforderungen 

der Zukunft neue 

Dr. Franz Josef Jung (CDU) Antworten finden. Dabei dürfen 

vertritt die Interessen des aber Traditionen und Werte wie 

Kreises Groß-Gerau im Freiheit, Fairness und eben Mut 

Bundestag; 

zur Verantwortung, die unsere 

franz-josef.jung.ma01@bundestag.de 

Politik ausmachen, nicht aufgeben 

werden. Mit diesem Selbstbewusstsein 

ist es unserer Partei bereits 

gelungen, Hessen erfolgreich aus der Krise 

zu führen. 

Damit ist die CDU Garant für die 

Zukunftsfähigkeit Hessens und seiner 

Kommunen. Mit Mut zur Verantwortung 

bieten wir Antworten auf die gesellschaftlichen 

Veränderungen unserer Zeit, den 

demografischen Wandel und die dringend 

erforderliche Konsolidierung der öffentlichen 

Haushalte. So demonstrieren wir

mit unserem Entschluss, die hessische Bevölkerung 

an der Einführung der Schuldenbremse 

durch die Volksabstimmung 

am 27. März zu beteiligen, Entschlossenheit. 

Denn ein klareres Zeichen, die Verschuldungsspirale 

zu stoppen, kann das 

Volk der Politik durch diesen wegweisenden 

Entscheidungsprozess nicht geben. 

Wir stehen damit für ein deutliches 

Ja zur Schuldenbremse und für zukunftsfeste 

und generationengerechte hessische 

Kommunen. 

Zudem hat das konsequente Handeln 

der CDU-geführten Regierungen im Bund 

Die positiven Auswirkungen des 

größten Wirtschaftswachstums und der 

niedrigsten Arbeitslosenquote seit 

fast 20 Jahren sind auch in den hessischen 

Kommunen deutlich spürbar. 

und in Hessen den Boden für den wirtschaftlichen 

Aufschwung bereitet. Die positiven 

Auswirkungen des größten Wirtschaftswachstums 

und der niedrigsten 

Arbeitslosenquote seit fast 20 Jahren sind 

auch in den hessischen Kommunen deutlich 

spürbar. Durch die Konjunkturpakete 

von Bund und Land sind insgesamt fast 

1,87 Milliarden Euro in die kommunale 

Infrastruktur und in die Schulen geflossen. 

Die Ergebnisse unserer erfolgreichen 

Politik für die Kommunen sind also auch 

unmittelbar bei den Bürgerinnen und 

Bürgern angekommen. Hessen, die Kommunen 

sowie die Bürgerinnen und Bürger 

brauchen frische Ideen, Freiheit, Fairness 

und Mut zur Verantwortung. 

Austräger gesucht! 

Für versch. Bezirke suchen 

wir zuverlässige Verteiler. 

Bei Interesse bitte melden! 

Tel. 06152-51163 

Fax 06152-52429 

GERAUER LAND 

DBB DATA Beratungs- und Betreuungsgesellschaft mbH 

Steuerberatungsgesellschaft 

Seit mehr als 30 Jahren ganz in Ihrer 

Nähe im Gewerbepark „Alte Brauerei“ 

als zuverlässiger Partner für 

Buchführung 

Lohnbuchhaltung 

Jahresabschlüsse 

Private Steuererklärungen 

64521 Groß-Gerau • Frankfurter Str. 74 • Tel.: 0 6152/ 7118-0 • www.dbbdata.de 

Weniger ist manchmal 

wirklich mehr! 

ede Umdrehung weniger des Stromzählers schont nicht nur die 

J Umwelt, sondern auch Ihren Geldbeutel. Neue Elektrogeräte 

verbrauchen bis zu 80% weniger Strom, ein moderner Geschirrspüler bis 

zu 65% weniger Wasser als ein Altgerät. So bezahlen sich neue Geräte 

über einige Jahre selbst. Fragen Sie uns – wir beraten Sie gerne! 

Einbau und technische Einführung in Ihr neues „Sparwunder“ ist bei uns 

selbstverständlich. 

■ Qualität: nur hochwertige Markenware 

von der Komplettküche bis zum Zubehör 

■ Individuell: fachkundige Beratung 

■ Komplettservice: von der Planung bis 

zur kochbereiten Übergabe und danach 

■ Kompetent: über 45 Jahre Erfahrung 

■ Vielseitig: über 60 Ausstellungsküchen, 

Finanzierung, Küchenrenovierung 

Dreimal in Ihrer Nähe: 

64572 Büttelborn/Klein-Gerau 

Am Seegraben 3 · Tel. 06152-2125 

64283 Darmstadt 

Elisabethenstr. 25a · Tel. 06151-24222 

65474 Bischofsheim 

Ringstraße 51-53 · Tel. 06144-7979 

www.kuechenhaus-unger.de 

Bekannte Adresse mit neuem Gesicht. 

Das Team der ehemaligen 

„Neuen Welle“ 

bietet Ihnen den gewohnt 

guten Service in 

neuem Ambiente mit 

vielen neuen Ideen. 

Büttelborner Haarschneiderei 

Inh. Jutta Goldschmidt 

Akazienstraße 22 • 64572 Büttelborn 

Termine nach Vereinbarung: 06152 55135 


25

Welpen- & Junghundgruppen 

Individuelles Einzeltraining 

Jeden Monat attraktive Angebote 

Hundezentrum Groß-Gerau 

Im Bachgrund 4, 64572 Büttelborn/Worfelden 

www.hundezentrum-gross-gerau.de | 0 61 52 / 97 93 830 

www.wir-in-gg.de 


Seniorenarbeit (28) 

Zum Urlaub an 

die Saarschleife 

Mit zunehmendem Alter 

werden auch Urlaubsreisen 

beschwerlicher, 

und es kommt zumeist ein 

Punkt, an dem man sich damit 

abfindet, daheim zu bleiben. 

Genau für diesen Personenkreis 

wurde vor über 20 Jahren 

in der Kreisstadt Groß-Gerau 

der Seniorenurlaub ins Leben 

gerufen. 

Die Reise ist auf Menschen 

zugeschnitten, die nicht mehr 

gut zu Fuß sind oder aus anderen 

Gründen 

„nicht mehr so 

können“ – sie 

werden bei der 

Anmeldung 

vorrangig behandelt. 

Dieses Jahr 

geht es vom 

19. bis 26. Mai 

nach Merzig- 

Besseringen in 

der Nähe der 

Saarschleife; die Unterbringung 

erfolgt in komfortablen Einzelzimmern 

im Hotel „Haus Sonnenwald“. 

Das Hotel liegt idyllisch 

am Waldrand und verfügt 

über ein Kneipp-Tretbecken, 

Schwimmbad und Sauna. 

Um vor Ort mobil zu sein, 

ist die Gruppe mit zwei Klein- 

bussen 

unterwegs. 

Zum 

täglichen 

Programmangebot 

gehören 

Die Reise ist auf Menschen 

zugeschnitten, 

die nicht mehr gut zu Fuß sind 

oder aus anderen Gründen 

„nicht mehr so können“ – 

sie werden bei der Anmeldung 

vorrangig behandelt. 

Jürgen Kopp arbeitet 

in der städtischenSeniorenarbeit 

der Kreisstadt; 

mail@seniorenarbeitgross-gerau.de 

Ausflüge, Spaziergänge und 

auch eine Schifffahrt auf der 

Saar. Uns ist wichtig, dass in 

der Gruppe niemand überfordert 

wird und doch alle in den 

Genuss eines attraktiven Programms 

kommen. 

Es stehen 

15 Plätze zur 

Verfügung. 

Der Seniorenurlaub 

wird 

von der Stadt 

Groß-Gerau 

bezuschusst, 

die Eigenbeteiligungen 

sind 

sozial gestaffelt 

und betragen 

voraussichtlich 

zwischen 90,- und 410,- Euro 

für die ganze Woche. 

Anmeldeformulare gibt es 

im Büro der Städtischen Seniorenarbeit 

im Haus Raiss; anmelden 

können sich bis 25. März ältere 

Menschen, die ihren ersten 

Wohnsitz in der Kreisstadt mit 

allen Stadtteilen haben.

Landfrauen (12) 

Auch ein guter 

Rotwein darf‘s sein 

Sie möchten sich gesund ernähren? 

Dann sollten Sie 

wissen: Uneinsichtigkeit 

und Skandale, wie z. B. die Verarbeitung 

von Altfett zu Futterzwecken, 

das daraus entstehende 

krebsfördernde Dioxin, erschüttern 

häufig das Vertrauen 

des Verbrauchers zum Erzeuger. 

Sicherlich sogar zu Recht, 

denn „Schwarze Schafe“ gibt es 

immer und überall. Trotzdem 

sollten wir den Erzeugnissen 

aus unserer Region, seien es 

Obst, Gemüse, Milchprodukte 

oder Fleischerzeugnisse positiv 

und voller Vertrauen gegenüberstehen. 

Ständige und gezielte 

Kontrollen gewährleisten 

dem Erzeuger und dem Verbraucher 

gleichermaßen eine 

gewisse Sicherheit. Die Zusammenarbeit 

sowie die Aufklärung 

seitens der „Deutschen Gesellschaft 

für Ernährung“ sehe ich 

als Garant für eine genussvolle 

und gesunde Ernährung. Dazu 

wurden zehn Regeln verfasst: 

1. Vielseitig essen – genießen Sie 

die Vielfalt unserer nährstoffreichen 

Lebensmittel. 

2. Reichlich Getreideprodukte 

und Kartoffeln, sie enthalten 

Vitamine Mineralstoffe und 

Ballaststoffe. 

GERAUER LAND 

3. Gemüse 

und Obst, 

nimm fünf 

am Tag, möglichst 

frisch, 

nur kurz gegart, 

ersetze 

Irene Fückel ist Vorsitzende 

des BezirkslandFrauenverein 


irenefueckel@t-online.de 

eine oder zwei Portionen durch 

Saft. 

4. Täglich Milch und Milchprodukte; 

ein- bis zweimal in der 

Woche Fisch; Fleisch, Wurstwaren 

und Eier in Maßen. 

5. Wenig Fett und fettreiche Lebensmittel, 

60 bis 80 Gramm pro 

Tag reichen aus. Zu viel Nahrungsfett 

fördert Übergewicht. 

6. Zucker reduzieren, Salz soweit 

als möglich durch Kräuter 

und Gewürze ersetzen. 

7. Reichlich Flüssigkeit trinken 

(1,5 Liter am Tag), am besten 

Wasser. Zum Genießen ist ein 

guter Rotwein zu empfehlen. 

8. Speisen schmackhaft und 

schonend zubereiten bei niedrigen 

Temperaturen mit wenig 

Wasser, das erhält den natürlichen 

Geschmack und schont 

die Nährstoffe. 

9. Bewusst essen – sich Zeit nehmen 

zum Genießen, auch das 

Auge isst mit. 10. Auf das Gewicht 

achten und in Bewegung 

bleiben. 

Landfrauenverein 

Klein-Gerau 

PEGASUS DESIGN GMBH 

Lust auf Echtschmuck?! 


1211 

2011 

Anlässlich der 800 Jahr-Feier ier 

der Gemeinde Büttelborn 

Sonntag 20. März 2011 

im Volkshaus Klein-Gerau 

Beginn: 14.30 Uhr 

Einlass: 13.30 Uhr 

Eintritt: 10,– Euro 

Vorverkauf: 8,– Euro 

Darmstädterstr. 1, Groß-Gerau 

27

Ärztetipp (14) 

Der Defi schützt 

vor Herztod 

Der plötzliche Herztod wird 

nahezu immer durch lebensbedrohlicheHerzrhythmusstörungen 

ausgelöst, 

die zum Zusammenbruch des 

Kreislaufes führen: Es sind 

krankhaft schnelle Herzschläge, 

sogenannte Kammertachykardien, 

die das Herz mit einer Frequenz 

von 150 bis 200 Schlägen/ 

Minute schlagen lassen. Dieses 

Herzrasen geht oftmals innerhalb 

von Sekunden bis Minuten 

in eine völlig ungeordnete elektrische 

Erregung über, das sogenannte 

Kammerflimmern. Medikamente 

können gegen diese 

Bedrohung wenig ausrichten. 

Lange Zeit stand die Medizin 

dem Kammerflimmern hilflos 

gegenüber. Dies änderte sich 

erst, als im Jahre 1980 der erste 

Defibrillator in den Brustkorb 

eines Patienten eingesetzt wurde. 

Dieser kann das Kammerflimmern 

durch einen Elektroschock 

beenden. In der Fachsprache 

heißt der Defibrillator ICD, 

nämlich Implantable Cardioverter 

Defibrillator. Die Patienten 

nennen ihn Defi. Nach heutigen 

Erkenntnissen sollte der Defibrillator 

bei Patienten eingesetzt 

werden, die eine lebensbedroh- 

licheHerzrhythmusstörung überlebt 

haben sowie 

bei Patienten 

mit 

massiv ein- 

Dr. Manfred Geeren 

ist Chefarzt der Inneren 

Medizin an 

der Kreisklinik Groß- 

Gerau; 

innere@ 

kreiskrankenhaus.com 

geschränkter Leistungsfähigkeit 

der linken Herzkammer. 

Der Defibrillator enthält ein 

Elektrodensystem, das gefährliche 

Herzrhythmusstörungen 

erkennt, einen Generator, der 

in der Lage ist, die Spannung 

aufzubauen, die zur Schockabgabe 

gebraucht wird, einen 

programmierbaren Mikrochip 

und Batterien. Die Lebensdauer 

der Geräte liegt heute bei vier 

bis acht Jahren. Defibrillatoren 

werden auch in der Kreisklinik 

Groß-Gerau eingesetzt. 

In der ersten Zeit nach dem 

Einsetzen des Defibrillators leben 

die Patienten oft mit einem 

Zwiespalt. Einerseits haben sie 

Angst vor dem ersten Elektroschock, 

andererseits wissen sie, 

dass der Defibrillator ihr Leben 

retten kann. Mit der Zeit 

gewinnt das Vertrauen in den 

Defibrillator bei den meisten Patienten 

die Oberhand.

Rechtstipp (23) 

Wie lässt sich 

Leistung honorieren? 

Das Jahr hat begonnen und in vielen 

Firmen stehen die Zielgespräche an. 

Eine (neue) Zielvereinbarung soll geschlossen 

werden: „Umsatzsteigerung bei 

gleichzeitiger Kostensenkung und mehr 

Teamgeist!“ Doch was ist eine Zielvereinbarung? 

In einer Zielvereinbarung legen 

Arbeitgeber und Arbeitnehmer gemeinsam 

bestimmte Ziele fest, die der Arbeitnehmer 

in einem vorgegebenen Zeitrahmen erreichen 

soll. In der Regel sagt der Arbeitgeber 

dem Arbeitnehmer hierfür eine zusätzliche 

variable Vergü- 

tung zu, deren Höhe 

sich nach dem Grad 

der Zielerreichung 

bemisst. 

Die Ziele könnenunternehmerischer 

als auch individueller 

Natur sein 

und sind kombinierbar. Es können harte 

und weiche(re) Ziele sein. Harte Ziele sind 

z.B. Umsatz- oder Gewinnvorgaben. Hier 

kann der Grad der Zielerreichung konkret 

bestimmt werden. Hingegen sind Ziele 

wie Kundenzufriedenheit, Teamfähigkeit 

oder Motivation weicher Natur. Eine klare 

Bestimmung des erreichten Grades der 

Zielerreichung fällt schwerer. Maßgeblich 

ist i.d.R. die Wertung des Beurteilenden. 

Besteht eine (vertragliche) Verpflichtung 

und kommt die Zielvereinbarung 

dennoch nicht zum Abschluss, führt dies 

grundsätzlich nicht 

dazu, dass der Arbeitnehmer 

leer ausgeht. 

Vielmehr kann 

sich der Arbeitgeber 

schadensersatzpflichtig 

in Höhe der entgangenenerfolgsab- 

Der Arbeitgeber darf das Wirtschaftsrisiko 

nicht auf den Arbeitnehmer übertragen, 

so dass die variable Vergütung nicht außer 

Verhältnis zur regelmäßigen Vergütung 

stehen darf. 

Daniela Dalsasso- 

Semler ist Rechtsanwältin 

und Fachanwältin 

für Arbeitsrecht 

in Groß-Gerau; 

info@ 

sds-rechtsanwaelte.de 

hängigen Vergütung machen, sofern er 

das Verschulden trägt, z.B. weil er das Zielgespräch 

nicht angesetzt hat, obwohl ihm 

die Initiative oblag. In den Fällen, in denen 

beide Seiten verhand- 

lungsbereit sind, sich 

jedoch nicht über die 

festzulegenden Ziele 

einigen können, erhält 

der Arbeitnehmer 

i.d.R. dennoch 

eine zusätzliche 

Vergütung. Basis 

sind dann vorangegangene Zielvereinbarungen. 

Kann der Arbeitgeber durch eine 

Zielvereinbarung das gesamte Gehalt 

leistungsabhängig gestalten? Nein, der 

Arbeitgeber darf das Wirtschaftsrisiko 

nicht auf den Arbeitnehmer übertragen, 

so dass die variable Vergütung nicht außer 

Verhältnis zur regelmäßigen Vergütung 

stehen darf. Dem Arbeitnehmer muss eine 

Grundvergütung bleiben, die von der Unternehmensleistung 

und dem Erreichen 

persönlicher Ziele unabhängig ist. 

Geschenktipp : 

Schnupperkurs 

DIE MUSIKLEHRER 

Schlagzeug, Gitarre, E-Bass, Keyboard, Klavier, Violine 

Tel. 06152 / 719997 infos auch unter www.fusionjazz.de 

29

Geschichte Groß-Geraus vom Frühmittelalter bis 1832 

mit Beiträgen von J. Friedrich Battenberg, 

Burkhard Döring, Heinrich Klingler, 

Michael H. K. Lingert, Eberhard Lohmann, 

Ernst Erich Metzner, Stefan Sauer, Walter 

Sperling, Udo Stein und Jürgen Volkmann. 

Hrsg. Magistrat der Kreisstadt Groß-Gerau 

220 Seiten, zahlreiche Abbildungen, erhältlich 

beim Magistrat der Kreisstadt Groß-Gerau, 

Am Marktplatz 1, im Stadtmuseum und in 

den örtlichen Buchhandlungen. 

stadtmuseum@gross-gerau.de 

Ab 13. Dezember 2010 

19,90 € 

ige60x90.indd 1 08.12.2010 09:47:54 



Experten (2) 

Ist Coaching 

etwa sexy 

Kein Tag, an dem nicht ein „Coach“ 

in einer Zeitung oder einem Magazin 

etwas erklärt. Auch auf YouTube 

gibt es unzählige Videos selbsternannter 

„Coaching“-Päpste oder -Nestoren. Schließlich: 

Nicht einmal das Fernsehen macht 

vor dem Begriff halt. „Coaching Format“ 

nennt es sich, wenn Peter Z. Schuldnern 

erklärt, wie sie wieder zu Geld kommen 

oder Christian R. versucht wirtschaftlich 

bedrohte Restaurants zu reanimieren. 

Dieser Trend hat dazu geführt, dass 

der Begriff Coaching eine Bedeutungserweiterung 

erfahren 

hat. Eben weil Coaching 

„in“ ist, attraktiv, 

ja geradezu sexy. 

Alles und jeder will 

gecoacht sein. Über 

keine andere Methode 

wurde in den 

vergangenen Jahren mehr berichtet, diskutiert, 

gestritten als über Coaching. Coaching 

- eine Modeerscheinung? Mehr als 

das, ein Hype. Dabei verdient das Meiste, 

was unter diesem Begriff passiert, die Bezeichnung 

nicht. Während ursprünglich 

die lösungsorientierte Beratung als Coaching 

bezeichnet wurde, ist heute fast jede 

Form von Beratung gleich Coaching; selbst 

wenn nur Anweisungen geboten werden, 

was oder wie etwas zu tun ist. 

Coaching ist die professionelle, individuelle 

Beratung und Unterstützung 

von Menschen mit dem Ziel, die persönliche 

Situation zu verbessern und unter 

anspruchsvollen Bedingungen zu gestal- 

ten. Coaching 

soll befähigen, 

selbst zu erkennen, 

was erforderlich 

ist, was 

er oder sie tun 

kann und vor 

allem ermutigen, 

es dann auch zu tun. 

Coaching eine Modeerscheinung? Mehr als 

das, ein Hype. Dabei verdient das Meiste, 

was unter diesem Begriff passiert, die 

Bezeichnung nicht. 

Jörg Westphal ist als 

Business-Coach und 

Management-Berater 

tätig und wohnt in 

Dornheim; 

mail@coaching-joergwestphal.de 

In diesem Sinne ist Coaching keine Modeerscheinung. 

Schon Sokrates hat sich in 

Überlieferungen dazu geäußert. Er nannte 

Coaching nur anders: Dialog. Sokrates hat 

versucht im direkten 

Gespräch das Wissen 

des Gesprächspartners 

an die Oberfläche 

zu holen. Er sah 

darin die Quelle zur 

Förderung des eigenverantwortlichen, 

selbstbestimmten Denkens des Einzelnen. 

Sein Weg war, anderen beim Nachdenken 

über ein bestimmtes Thema zu helfen, ihnen 

Fragen zu stellen. 

Diese Fragen setzen voraus, dass man 

dem Gesprächspartner sehr sorgfältig zuhört, 

damit man in einer nützlichen, konstruktiven 

und nicht auf Konfrontation 

ausgerichteten Weise fragen kann. Dieses 

Element fehlt momentan allerorten – stattdessen 

wird viel Energie für eigene Position 

und Auseinandersetzung verwandt. Oft 

nicht produktiv, denn in der heutigen Zeit 

ist eine wesentliche Herausforderung, die 

Verbindung und den Ausgleich zwischen 

verschiedenen Interessen herzustellen.

aus der Bücherei (20) 

Es gibt (mindestens) 

elf Gründe ... 

In einer öffentlichen Bücherei 

gibt’s schon lange keine 

kilometerlangen Bücherreihen 

mehr, und die Stille ist 

nicht unser oberstes Gebot! 

Stattdessen bieten wir einen 

bunten Medien-Mix für Jung 

und Alt aus Zeitschriften, CDs, 

Filmen, Kassetten, Spielen, und 

CD-ROMs. Klar, Bücher gibt es 

trotzdem noch. Und zwar in allen 

Varianten: groß, dünn, witzig, 

spannend, informativ oder 

fantastisch. Ergänzt wird unser 

Angebot durch Veranstaltungen 

wie Autorenlesungen, Ausstellungen 

oder Vorlesestunden für 

Kinder. 

Die elf guten Gründe für einen 

Büchereibesuch: 

1. Wenn Sie den neuesten Bestseller 

lesen möchten. 

2. Wenn Sie einen Autor mal 

persönlich kennenlernen und 

wissen möchten, wie ein Buch 

entsteht. 

3. Wenn Ihr Kind Leseanfänger, 

Leseratte oder auch Lesemuffel 

ist, Vorlesen und Basteln liebt. 

4. Wenn Sie eine neue Waschmaschine 

kaufen möchten und den 

neuesten Testbericht der „Stiftung 

Warentest“ benötigen. 

5. Wenn Sie eine Bewerbung 

schreiben möchten und Tipps 

für Anschreiben, Lebenslauf 

und das 

anschließendeBewerbungsgespräch 

benötigen. 

GERAUER LAND 

Pamela Baer ist Leiterin 

der Stadtbücherei 


pamela.baer@ 

gross-gerau.de 

6. Wenn Sie Ihren nächsten Urlaub 

planen möchten und einen 

Reiseführer benötigen. 

7. Wenn Sie immer auf dem 

Laufenden sein wollen und einen 

Blick in aktuelle Tageszeitungen 

und Zeitschriften werfen 

möchten. 

8. Wenn die Internetrecherche 

zu Hause mal nicht möglich ist, 

oder Sie nur kurz Ihren e-Mail- 

Posteingang überprüfen möchten. 

9. Wenn Sie sich nicht mehr jedes 

Buch kaufen möchten und/ 

oder in Ihrem Bücherregal kein 

Platz mehr ist. 

10. Wenn Sie Ihre Sprachkenntnisse 

in Englisch oder einer 

anderen Sprache wieder auffrischen 

möchten und einen 

Sprachkurs mit CDs oder CD- 

ROMs benötigen. 

11. Wenn Sie schon immer wissen 

wollten, was ein „Axolotl“ 

ist dann kommen Sie doch mal 

bei uns vorbei! 

Wir sind die Spezialisten 

in Sachen Leseförderung, Medienkompetenz 

und Informationsbeschaffung. 


31

aus dem Gewerbeverein (1) Schaufenster 

Gemeinsam aktiv 

für Groß-Gerau 

GG-Scheck erfolgreich gestartet. Mit bisher 

fast 4000 verkauften Einkaufsgutscheinen 

ist die im November 2010 in Groß-Gerau 

begonnene Kundenbindungsinitiative 

hervorragend angelaufen. Infolge der Aktion, 

die mit der Unterstützung der Sponsoren 

Erlenbacher GmbH, Groß-Gerauer 

Volksbank, Kreissparkasse Groß-Gerau 

sowie der Stadtwerke Groß-Gerauer Versorgungs 

GmbH (GGV) von Kreisstadt 

und Gewerbeverein durchgeführt wird, 

konnten so bereits mehr als 35.000 Euro in 

Groß-Gerau gebunden werden. Die attraktiv 

gestalteten Plastikkarten im Wert von 

jeweils 10 Euro, die von über 90 teilnehmenden 

Geschäften akzeptiert werden, 

sind aktuell an 17 Verkaufsstellen erhältlich. 

Neue Verkaufs- und Akzeptanzstellen. Mit 

der Bären-Apotheke im Helvetia-Parc 

ist im Januar die 17. Verkaufsstelle für 

GG-Schecks hinzugekommen. Groß-Ge- 

rauer Firmen, 

die künf tig die 

Gutscheinkarte 

als Zahlungsmittelannehmen 

wollen, 


Michael Lämmermann 

ist Vorsitzender des 

Gewerbeverein Groß- 

Gerau 1865 e.V. 

können sich jederzeit kostenlos anmelden 

– auch dann, wenn sie nicht Mitglied des 

Gewerbevereins sind. Weitere Informationen 

rund um den GG-Scheck gibt es unter 

www.ggschecks.de 

Der Frühling kommt bestimmt. Und mit ihm 

die nächste Aktion des Groß-Gerauer Gewerbevereins. 

Das diesjährige „Frühlingserwachen“ 

startet am 25. und 26. März u.a. 

mit einem langen Einkaufsabend. Neben 

den verkaufsoffenen Sonntagen und der 

„Nacht der Sinne“ präsentiert auch dieses 

Ereignis Groß-Gerau als sympathische 

Einkaufsstadt in der Region mit gemütlicher 

und erlebnisreicher Atmosphäre. 

Unser Glückwunsch zum 70. Er legte 1963 

die Meisterprüfung ab und übernahm 1973 

ein Familienunternehmen, das heute zu 

den leistungsstärksten Fachbetrieben im 

Gerauer Land gehört. Sein Wissen und seine 

Erfahrung konnte er in verschiedenen 

Gremien und Verbänden einbringen, u.a. 

als Vorstandsmitglied der Dachdeckereinkaufsgenossenschaft 

und der Dachdeckerinnung. 

Die Rede ist von Herbert Haschke 

(Abb. links), zu dessen Geburtstag am 

3. März wir mit den besten Glück- und Segenswünschen 

herzlich gratulieren. 

Fußpflegestudio 

eröffnet 

Anfang Februar kamen zur Eröffnung des 

professionell eingerichteten Studios „Marie’s 

Fußpflege“ interessierte Kundinnen und 

Freunde zu einem kleinen Umtrunk in die 

Rhönstraße 2b nach Büttelborn. 

Inhaberin Marie-Agnès Friedrich freute sich 

über das Interesse und informierte über ihr 

Leistungsspektrum – ganz nach dem Motto: 

Gepflegte Füße und Wohlgefühl. Zudem erhielten 

die ersten drei Kundinnen als Eröffnungspräsent 

einen Gutschein zur kostenlosen 

Fußmassage. 

Alle Damen, die Wert auf gepflegte Füße legen 

und sich etwas verwöhnen lassen 

möchten, können gerne einen Termin vereinbaren 

bei: 

Marie’s Fußpflege, Rhönstraße 2b 

(in den Räumen von CaloryCoach), 

Büttelborn, Tel. 0160-7857586.

zusammengestellt von Tina Jung 

Auszeichnung für 

SKV Fitness-Team 

Foto: © Nora Gilbert 

Der Vizepräsident des Landessportbundes, 

Ralf-Rainer Klatt (rechts), überreichte das 

Qualitätssiegel „Sport pro Fitness“ den 

Übungsleitern vom Fitness- und Gesundheitssportzentrum 

der SKV Büttelborn. 

Seit zwei Jahren gibt es das Fitness- und 

Gesundheitssportzentrum der Sport- und 

Kulturvereinigung in Büttelborn. In dieser 

Zeit hat sich das Projekt, ein Fitnessstudio 

für Vereinsmitglieder aufzubauen, bestens 

bewährt. So bestätigte die Verleihung des 

Gütesiegels Qualifikation und Arbeit. SKV- 

Geschäftsführerin Ute Astheimer und Daniela 

Koch nahmen die Auszeichnung entgegen. 

GERAUER LAND 

� Betriebsystem: Android 2.2 

� 16 GB interner Speicher 

� Display: 17,8 cm (7“ Zoll) 

� GPS-Empfänger zur Navigation 

� WLAN, Bluetooth 3.0 

im Tarif Complete 

Mobil S mit Handy 1,– 

16 GB 

79,– € 1 

Ihr sympathischer Telekom-Partnershop! 

PERSÖNLICH – KOMPETENT – NAH 


im Tarif Complete 

Mobil S mit Handy 

Vom 25.-28.02.11 keinen 

Bereitstellungspreis 

zahlen und damit bis zu 

Nokia C7-00 

Perfekt um in 

Verbindung zu 

bleiben. 

� 8,0 Megapixel-Kamera 

� Highspeed-Verbindungen ins Internet, 

Daten über UMTS mit HSDPA 

� MyPhonebook: Speicherung von Daten 

im Mobilfunknetz der Telekom 


� 

24, 95 € 

sparen! 1 

€ 1 

1) Der Tarif Complete Mobil S mit Handy hat eine Mindestlaufzeit 

von 24 Monaten. Einmaliger Bereitstellungspreis 24,95 € (entfällt 

vom 25.-28.02.2011). Der monatlichen Grundpreis beträgt 39,95 €. 

Das monatliche Minutenpaket in Höhe von 120 Minuten wird angerechnet 

auf Gespräche in alle dt. Mobilfunknetze sowie Gespräche 

in das dt. Festnetz (ausgenommen Service- und Sonderrufnummern). 

Mit der enthaltenen Weekend Flat entfällt die Berechnung für 

Inlandsgespräche in das Telekom Mobilfunknetz und ins dt. Festnetz 

am Wochenende in der Zeit von Samstag 0:00 bis Sonntag 

24:00. Für Verbindungen außerhalb des Minutenpaketes fallen z. B. 

für Standard-Inlandsverbin dun gen 0,29 €/Minute an. Nicht verbrauchte 

Inklusivminuten verfallen am Monatsende. Die Ausschöpfung 

der Inklusivminuten ist abhängig von der Taktung, die Abrechnung 

erfolgt im 60/1-Sekunden Takt. Die Inklusiv-SMS gelten für 

Inlands-SMS in alle dt. Netze. Ausgenommen Sonder- und Servicerufnummern. 

Nicht verbrauchte SMS verfallen am Monatsende. 

Nach Verbrauch der Inklusiv-SMS werden pro Standard-Inlands- 

SMS 0,19 € berechnet. Ab einem Datenvolumen von 300 MB wird 

die Bandbreite im jeweiligen Monat auf max. 64 kbit/s (Download) 

und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Abrechnung erfolgt im 100 

KB Datenblock. Das enthaltene Datenvolumen gilt auch für den 

BlackBerry ® APN (kostenlos zubuchbare Option BlackBerry ® Push 

notwendig), Instant Messaging und ist ebenfalls mit anderen Endgeräten 

nutzbar (z. B. mit einem iPad). Die Beauftragung von MultiSIM 

ist möglich. Die Option MyPhonebook (Synch-ML-fähiges Handy 

notwendig) ist kostenlos zubuchbar und bereits vorbelegt. MyPhonebook 

kann jederzeit gekündigt werden. Die Complete Tarife sind 

nicht mit den Telekom Produkten MultiNumbering und TwinCard 

kombinierbar. Angebot ist gültig vom 28.02.2011. 


Frankfurter Straße 35 - 39 

Tel. 0 61 52 / 93 06 0 

64546 Mörfelden-Walldorf 

Langgasse 46 / Dalles 

Tel. 0 61 05 / 27 06 07 

63225 Langen 

Bahnstraße 10 

Tel. 0 61 03/2020494 

63303 Dreieich-Sprendlingen 

Frankfurter Straße 33 

Tel. 0 61 03 / 31 25 10 

17x in Deutschland · alle Filialen und Aktionen: www.b-schmitt.de 

B-Schmitt WIR GG Anz Typ A 140x117 ET1702 KW05-11.indd 1 02.02.11 11:05 

33

Dieter Demme 

pitze Eckart 

MENSCHEN 

OSTWEST 

Fotografien 1970 - 1990 

MENSCHEN 

Opelvillen Rüsselsheim 

zusammengestellt von Kerstin Leicht 

Ghost. Elizabeth Peyton 

Anlässlich ihres zehnjährigen Bestehens zeigt die Stiftung Opelvillen 

bis 15. Mai 2011 die erste umfangreiche Ausstellung zur Druckgrafik 

von Elizabeth Peyton. Die Ausstellung wurde in Anwesenheit der 

Künstlerin von Oberbürgermeister Stefan Gieltowski und Edward 

M. Alford, Generalkonsul der USA (Foto u.l.) eröffnet. Foto rechts: 

Die Kuratorin der Stiftung Opelvillen, Dr. Beate Kemfert (li.) im 

Gespräch mit Elizabeth Peyton (2. v.r.). Informationen zu Führungen 

und Begleitveranstaltungen unter www.opelvillen.de 

Das Wir-Magazin • 182 • Februar 2011

Buchmesse 

im Ried 

Bereits zum fünfzehnten 

Mal 

veranstaltet die 

Gemeinde Stockstadt 

am Rhein in diesem 

Frühjahr vom 11. bis 

13. März in der Altrheinhalle die beliebte 

Buchmesse im Ried. Auf der Messe präsentieren 

sich neben Verlagen und Buchhandlungen 

auch Anbieter aus dem Bereich Gesundheit 

und Wellness. Am Freitag, 11.3., 

liest der Darmstädter Autor Michael Kibler 

aus seinen Darmstadt-Krimis. Die offizielle 

Messeeröffnung findet am Samstag 

ab 11 Uhr mit der Verleihung des Literaturpreises 

der Sparkassen-Stiftung Groß- 

Gerau statt, danach ist die Messe von 13 

bis 18 Uhr, am Sonntag von 10 bis 18 Uhr 

geöffnet. 

Auch in diesem Jahr ist es den Veranstaltern 

gelungen, ein attraktives Rahmenprogramm 

mit Autorenlesungen zusammenzustellen. 

Der Eintritt zur Messe 

und zu den Lesungen (mit Ausnahme der 

Auftaktveranstaltung) ist frei. 

Nähere Informationen unter 

Tel. 06158–82911. 

11. bis 13. März 

Altrheinhalle Stockstadt 

Ausgehtipps 

Ralf Schwob, 

M.A., ist Schriftsteller 

und Buchhändler 

in Riedstadt; 

ralfschwob@gmx.de 

Auf der Messe präsentieren sich neben Verlagen 

und Buchhandlungen auch Anbieter 

aus dem Bereich Gesundheit und Wellness. 

Landfrauen 

Modeschau 

Die 800-Jahr-Feier 

von Büttelborn, 

Klein-Gerau und 

Worfelden nehmen die 

Landfrauen Klein-Gerau 

zum Anlass für eine 

Modenschau. Als Auftakt zeigen wir Mode 

aus längst vergangenen Zeiten. Anschließend 

stellen wir die Farben und Schnitte 

vor, die 2011 zum aktuellen Trend gehören. 

Unterstützt werden die Landfrauen 

vom Maggies Mode Groß-Gerau, dem 

Sporttreff Büttelborn, Die Brille und Pegasus 

Schmuck Design. Da findet sich mit 

Sicherheit ein passendes Kleidungsstück, 

eine Brille oder ein Schmuckstück für 

den kommenden Sommer. Oder vielleicht 

doch lieber etwas Sportliches für die ganze 

Familie? Lassen Sie sich überraschen. Wir 

freuen uns, Sie mit einem Glas Sekt bei unserer 

Modenschau am Sonntag, 20. März, 

ab 13.30 Uhr im Volkshaus Klein-Gerau 

begrüßen zu dürfen. Zu diesem gemütlichen 

Nachmittag steht die Kuchentheke 

der Landfrauen zur Verfügung. Karten 

sind erhältlich bei den begleitenden Geschäften, 

der Gemeinde sowie direkt bei 

Debora Wesp, Tel.: 0173-5363251. 

20. März ab 13.30 Uhr 

Volkshaus Klein-Gerau 

Debora Wesp- 

Wijngaarden ist 

Vorsitzende der 

Landfrauen 

Klein-Gerau; 

deboraw-w@web.de 

Nachmittags steht die Kuchentheke der 

Landfrauen zur Verfügung. 

Rosensonntag 

in Büttelborn 

Am Rosensonntag rufen 

Mann und Frau: Achthunnert 

Johr‘ Biddelborn 

– Helau“, so lautet das Motto, 

unter dem der 59. Rosensonntagsumzug 

am 6. März durch 

die Straßen der 800 Jahre 

alten Gemeinde Büttelborn 

rollen wird. Wie vom Arbeitskreis Rosensonntagszug 

des Kulturrings zu erfahren 

war, laufen die Vorbereitungen für dieses 

Start des Rosensonntagsumzuges 

ist um 14.11 Uhr. 

fastnachtliche Großereignis auf Hochtouren. 

Der derzeitige Stand der Anmeldungen 

lässt darauf schließen, dass der Umzug wieder 

aus 80 bis 100 Zugnummern bestehen 

wird. Aus Anlass der dokumentierten Ersterwähnung 

der heutigen Gemeindeteile 

Büttelborn, Klein-Gerau und Worfelden im 

Jahr 1211 wird der diesjährige Rosensonntagsumzug 

von einem historischen Teil, 

bestehend aus ca. 15 Zugnummern, angeführt. 

Die diesjährige Zugplakette zeigt 

den Till als närrische Symbolfigur, sitzend 

auf dem 800-Jahre Logo. Der Rosensonntagszug 

finanziert sich zu mehr als 90 Prozent 

aus dem Plakettenverkauf. Start des 

Rosensonntagsumzuges ist um 14.11 Uhr 

Schulstraße/Ecke Dornheimer Straße. 

6. März ab 14.11 Uhr 

Kerngemeinde Büttelborn 

Gehen Sie mit uns den sicheren Weg zum neuen Bad! 

Gabi Haßler ist 

Vorstandsmitglied 

im Kulturring 

Büttelborn und 

zuständig für 

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit; 

hasslers@t-online.de 

Wir realisieren Ihr Bad vielseitig - von schlicht bis außergewöhnlich. Nach Ihren persönlichen Wünschen 

und finanziellen Vorstellungen. Sie haben nur einen Ansprechpartner - uns, Ihren Komplettbad-Profi! 

Bäder zum Wohlfühlen 

Modernes Heizen mit System 

Kompetenz & Qualität in 

Beratung, Planung & Einbau 

mit Festpreis und Fixtermin. 

Klaus Merkert OHG 

Mo.-Fr. 9 - 12 & 13 - 17.30 Uhr 

Sudetenstr.23 - 64521 Groß-Gerau 

Tel.: 06152/92520 - E-Mail info@merkert-bad.de

Terminkalender 

Das Wir-Magazin veröffentlicht an dieser Stelle kostenlos 

Termine von Verbänden, Institutionen, Kunst und Kultur. 

Zuschriften bitte an: WIR-Magazin, Claudiusstraße 27, 

64521 Groß-Gerau, Fax 06152-52429 

Regelmäßige Termine ... 

finden Sie auch im Veranstal tungskalender 

der Kreisstadt, erhältlich 

im Stadthaus Groß-Gerau oder unter 

www.gross-gerau.de 

Dauerausstellung 

im Stadtmuseum Groß-Gerau 

Mi. u. Sa. 10–12 Uhr, 

Do. 14–17 Uhr u. So. 11–17 Uhr 

Römerzeit und Stadtgeschichte 

1920-1990 im Stadtmuseum GG, 

Am Marktplatz 3, Info-Tel. 716295 

bis 27. Februar 

Mo. u. Sa. 10 – 12 Uhr 

Do. 14 – 17 Uhr u. So. 11 – 17 Uhr 

Ausstellung: Gerd Winter, Malerei 

im Stadtmuseum Groß-Gerau, Am 

Marktplatz 3, Info-Tel. 06152- 

716295 

bis 28. Februar 

Ausstellung: „Cartoons“ von 

Gerhard Schüpfer-Maciolek in der 

Groß-Gerauer Volksbank, Am Sandböhl, 

Info-Tel. 06152-714-406. 

bis 3. März 

tägl. ab 17.00 Uhr 

Ausstellung: „Lebensbilder“ 

Aquarelle Monotypien Collagen von 

Ingrid Stoll in Frankfurt im „Wiesengrund 

Café litteraire, philosophique 

et critique“, Finkenhofstr. 17. 

bis 20. März 

Mo. bis Fr., 8 -17 Uhr 

Ausstellung „Farbkompositionen“ 

von Renate Ernestus. Zu sehen sind 

Werke mit Acryl- und Ölfarben, sowie 

Retusche auf Glas oder Acrylglas, in 

der Galerie Schlauchturm auf dem 

Gelände der Städt. Betriebshöfe Rüsselsheim, 

Joh.-Seb.-Bach-Str. 52. 

bis 15. Mai 

Mi. u. Do. 10 – 21 Uhr 

Fr. bis So. 10 – 18 Uhr 

Ghost. Elisabeth Peyton 

Arbeiten auf Papier. 

Die Rüsselsheimer Opelvillen zeigen 

rund 60 Werke der US-amerikanischen 

Malerin. Die für ihre kleinformatige, 

figurative Porträtmalerei 

bekannte Künstlerin Elizabeth Peyton 

(*1965 in Danbury, Connecticut) 

experimentiert seit den 1990er- 

Jahren mit unterschiedlichen druckgrafischen 

Techniken wie Lithografie, 

Holzschnitt, Radierung und Mono- 


typie. Ghost ist mit rund 60 Grafiken 

die erste Ausstellung, die sowohl das 

druckgrafische Werk der Künstlerin 

vorstellt als auch ihre Bedeutung für 

die Porträtmalerei beleuchtet. 

(siehe Seite 34) 

Opelvillen Rüsselsheim, 

Ludwig-Dörfler-Allee 9, Tel. 06142- 

835907, www.opelvillen.de 

22. Februar 

19.00 Uhr 

Kulturstammtisch im Stadtmuseum 

GG, Am Marktplatz 3. Veranstalter: 

Wir-Magazin, wir@wcschmitt.de 

26. Februar 

9.30 – 12.00 Uhr 

Mal-Workshop für Kinder: „Lieblingstiere 

malen“ mit Zoya Sadri (KUBA 

Kunstbande e. V.), im Kunstatelier 

Mainzer Str. 21, Büttelborn. 

Info-Tel. 0179-2214943 

10.00 – 13.00 Uhr 

Tag der offenen Tür: Städt. Musikschule 

Gr.-Gerau, Darmst. Str. 31, 

Info-Tel. 06152-83308 

20.11 Uhr 

Prunksitzung Carnevalverein GG. 

Motto: „Über den Wolken“ in der 

Stadthalle Groß-Gerau, Jahnstr. 14, 

Info-Tel. 06152-81152 

20.11 Uhr 

Prunksitzung der Chorgemeinschaft 

Dornheim in der Riedhalle, 

Am Sportfeld. Info-Tel. 55464 

ab 21.00 Uhr 

The Dicey Reillys live im Asparagus 

in Büttelborn, Hessenring 15. 

Info-Tel. 06152-57000 

27. Februar bis 31. März 

Vernissage: So., 27.2., um 11 Uhr 

“agri cultura 56 – Impuls Art“ 

Ausstellung: “Übergang“ 

Künstlergruppe Impuls-art in den 

Räumen der GHV und LSV Darmstadt, 

Bartningstr. 57. 

Es stellen aus: Jana Brion-Kraft, 

Gudrun Dittrich, Volker Hilarius, 

Elke Jokisch, Anne-Kathrin Matz 

und Iris Welker-Sturm. 

termine@wir-in-gg.de 

zusammengestellt von Kerstin Leicht. 

e-Mail: termine@wir-in-gg.de 

Angaben ohne Gewähr 

27. Februar 

14.11 Uhr 

Närrischer Kräppelkaffee für 

Senioren in der Stadthalle Gr.-Gerau. 

Veranst.: Komm. Seniorenarbeit u. 

Carnevalverein GG, Info-Tel. 81152 

3. März 

15.00 Uhr 

Puppentheater Kolibri mit „Irma hat 

so große Füsse“ im Kulturcafé GG, 

Info-Tel. 06152-53551 

15.30 Uhr 

Bücherwurm-Treff für Kinder 

ab 6 Jahren in der Stadtbücherei 

Groß- Gerau, Gernsheimer Str. 5, 

Info-Tel. 06152-716250 

5. März 

19.11 Uhr 

Prunksitzung des Astheimer 

Carneval Ausschuss im Bürgerhaus 

Astheim. Info: www.aca-astheim.de 

20.00 Uhr 

Coverrock-Festival im Kulturcafé GG, 

Info-Tel. 06152-53551 

8. März 

10.45 Uhr Umzugsbeginn Hellwigstraße, 

11.11 Uhr Erstürmung KSK. 

Fassenacht in Groß-Gerau 

Umzug und Erstürmung der

Kreissparkasse Groß-Gerau 

Veranst.: Karnevalgesellschaft von 

1978/79 e.V. der Kreissparkasse 

Groß-Gerau. Am Fastnacht Dienstag 

hat die Narrenschar das Zepter in 

der Hand. Nach dem Umzug in der 

Groß-Gerauer Innenstadt erstürmen 

die Narren die Hauptstelle der Kreissparkasse. 

Zur Begrüßung gibt es 

Sekt und närrisches Programm. 

10.00, 14.30 u. 17.30 Uhr 

Hausmodenschau Maggies Moden 

& Mehr, Darmstädter-Str. 58, 

Groß-Gerau, Info-Tel. 06152-7227 

19.11 Uhr 

Lumpenball des Astheimer Carneval 

Ausschuss im Bürgerhaus Astheim. 

Info: www.aca-astheim.de 

10. März 

19.00 Uhr 

Humoristischer Stadtrundgang 

durch Groß-Gerau mit Stegreifkomiker 

Peter Dinkel. Info und Anmeldung 

unter Tel. 06152-716295 

17. März 

17.30 Uhr 

Prämiensparverein Rhein-Main e.V. 

Mitgliederversammlung und 238. 

Auslosung in der Hauptstelle der 

12. März 

Kreissparkasse Groß-Gerau. Es wer- 

ab 21.00 Uhr 

den rund 100.000 Euro ver lost. 

Molly Alone live im Asparagus Mitglieder und Gäste sind herzlich 

Büttelborn, Hessenring 15, 

willkommen. www.ksk grossgerau.de 

Info-Tel. 06152-57000 

20.00 Uhr 

20.00 Uhr 

„Den Himmel berühren“. Ernesto 

Domain – Melodic-Metal von inter- Cardenal liest aus seinem Werk und 

nationalem Format. Special Guest: Grupo Sal spielt lateinamerikanische 

Dreamreaver im Kulturcafé GG, Musik. Lieder und Gedichte über 

Info-Tel. 06152-53551 

Liebe, Revolution, Gott und die Welt 

im KUZ in Mainz, Dagobertstr. 20b. 

13. März 

Info-Tel. 06131-286860 

11.00 – 13.00 Uhr 

Kinder-Secondhand-Basar im Volks- 18. März bis 1. Mai 

haus Klein-Gerau. Veranst.: Kindergarten 

Dreißigruten Klein-Gerau. 

Info-Tel.06152-86102, Katja-Göbel 

15.00 – 17.00 Uhr 

Kinderkleider- und Spielzeugbasar 

mit Abgabebasar von Großteilen 

(Fahrräder, Autositze etc.) in der 

Großsporthalle Trebur-Geinsheim. 

Info-Tel. 06147-202016, 

www. rasselbande-geinsheim.de Vernissage Fr. 18.3. um 19 Uhr 

zin5wegneu 14. März | 14.1.2011, 10:42 | 45 Ausstellung: mm * 68,79 „OstmenschenWest- 

mm 

menschen“ Fotografien 1970-1990 

19.30 Uhr 

von pitze Eckart und Dieter Demme 

Groß-Gerauer Abendkonzerte: im Stadtmuseum Groß-Gerau, Am 

Evelyn Lardon, Sopran. Liederabend Marktplatz 3. Tel. 06152-716295 

5 weg 

oder Geld zurück! * 

Individuelle Nachhilfe von 

der Grundschule bis zum 

Abitur 

Hotline Telefon 19 4 18 

www.schuelerhilfe.de 

Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 15.00-17.30 Uhr 

Groß-Gerau • Am Marktplatz 15 • 

über HUK-Coburg / BARMER • 06152 / 19 4 18 

Riedstadt-Goddelau • Bahnhofstr. 2 • 

Ecke Starkenburger Straße • 06158 / 19 4 18 

* Sondertarif: nur in teilnehmenden Schülerhilfen, nur gültig 

für den Tarif „5 weg oder Geld zurück“; alle Tarifbedingungen 

unter www.schuelerhilfe.de/fuenfwegodergeldzurueck. 

GERAUER LAND 

im Landratsamt Groß-Gerau, 

Georg-Büchner-Saal, Tel. 713530 

15. März 

17.45 Uhr & 20.15 Uhr 

Kommunales Kino Groß-Gerau: 

„Lebensirritationen“ Filmreihe zu 

den Themen Depression, Demenz, 

Verlust und Trauer. Es wird der Film 

„Das Zimmer meines Sohnes“ 

gezeigt. Kartenreservierung unter 

Tel. 06152-2521, www.bgd-gg.de. 

Veranstaltungsreihe in Zusammenarbeit 

mit der Hospizgruppe Riedstadt, 

dem Bündnis gegen Depression und 

dem Netzwerk Demenz im Kreis GG. 

18.00 – 20.00 Uhr 

Spielzeug- und Kleiderbasar in der 

Riedhalle Dornheim, Am Sportfeld. 

Info- u. Anm. unter Tel. 949054 

22. Februar bis 27. März 2011 

19. März 

10.00 – 16.00 Uhr 

E-Bike Testtag bei MEGA-Fahrrad 

Büttelborn, Dornheimer Str. 20, 

Info-Tel. 06152-806660 

20.00 Uhr 

Treburer Theater Tage: Klaus von 

Wagner mit „3 Sekunden Gegenwart“ 

im Treburer Rathaus, Herrngasse 

3, Info-Tel. 0179-5134182, 

www.tttage.de 

20.00 Uhr 

Oriental Fever. Orientalische Tanzshow 

im Kulturcafé GG. Veranst.: 

Dalila u. Bahija el Nur. Tel. 56551 

19. und 20. März 

Sa. 11.00 – 14.00 Uhr 

Kunstexperiment für Kinder 

So. 11.00 Uhr Kunstexpedition in 

den Opelvillen Rüsselsheim, Ludwig- 

Dörfler-Allee 9, Info-Tel. 06142- 

835907 od. www.opelvillen.de 

20. März 

13.00 – 15.00 Uhr 

Kinderkleider- und Spielzeugbasar 

im Bürgerhaus Worfelden, Hermann- 

Schmitt-Straße, Info-Tel. 911493, 

www.kinderkleiderbasar.info 

26. März 

Frühlingserwachen in Groß-Gerau 

in der Innenstadt. Veranst.: Stadt GG 

und Gewerbeverein Groß-Gerau 

9.30 – 12.00 Uhr 

Mal-Workshop für 

Kinder: „Portraits 

malen“ mit Zoya Sadri 

(KUBA Kunstbande e. V.), im Kunstatelier 

Mainzer Str. 21, Büttelborn. 

Info-Tel. 0179-2214943 

20.00 Uhr 

„Die Buschtrommel“ mit „Lobbyland“. 

Kabarett: Andreas Breiing und 

Ludger Wilhelm präsentieren erstmals 

im Kulturcafé Groß-Gerau ihr 

zynisch-humorvolles Programm. 

Info-Tel. 06152-53551 

27. März 

Kommunalwahlen im Gerauer Land. 

Wählen gehen! 


Bis zu 10 Pfund 

in 10 Tagen ... 

natürlich gesund leben 

Dr. Sabine Gräff-Luding 

Kirchstr./Ecke Sandböhl 


Tel. 06152 - 910220 


37

Kurz & bündig 

Von Mathe-Freaks, 

Lebensmitteln und Zahnbürsten 

Zusammengestellt von W. Christian Schmitt 

Klein-Gerau. Bürgermeister Horst Gölzenleuchter 

begrüßte Sascha Kreim und Katja 

Hahn (v.l.), die die Büchereileitung in der 

Alten Schule übernommen und lösen Dusan 

Milutinovic-Kapper und seine Frau Ingrid 

(die die Einrichtung seit 1997 ehrenamtlich 

leiteten) abgelöst haben. 

Büttelborn. Die AWS GmbH hat eine Hinweistafel 

„Lebensraum Deponie Büttelborn“ 

aufgestellt, mit der auf die Vielfalt an Tier- 

und Pflanzenarten auf dem Deponiegelände 

aufmerksam gemacht werden soll. 

Nauheim. Vor mehr als 120 Besuchern 

fand ein „Bunter Abend“ im Ruhlandsaal 

statt, an dem u.a. auch Judith Nientied 

(Vorsitzende des CDU-Gemeindeverbands), 

Bürgermeisterkandidat Jan Fischer und die 

Gardetänzerin Sonja Kühnle auf der Bühne 

teilnahmen. 

Kreisstadt. Landrat Thomas 

Will überreichte im 

Rahmen einer Feierstunde 

im Landratsamt den 

erstmals vom Kreis vergebenen 

„Kulturförderpreis“ 

an den aus Mörfelden- 

Walldorf stammenden 

Pianisten Hardy Rittner, 

auf den eine sechsköpfige 

Jury (u.a. dabei die Treburer Malerin Heike 

Karcher) sich festgelegt hatte. 


Kreisstadt. Bundestagsabgeordneter Gerold 

Reichenbach (SPD) hat von Dr. Irmgard 

Schwaetzer den Vorsitz beim Deutschen 

Komitee für Katastrophenvorsorge übernommen. 

Kreis Groß-Gerau. Dem neu gewählten Vorsitzenden 

Lucian Lazar vom Diakonischen 

Werk (l.) gratulieren Mitglieder der Liga 

der Freien Wohlfahrtspflege im Kreis Groß- 

Gerau, darunter (v.l.) sein Vorgänger Karl 

Mayer (Caritas) sowie Margit Balß (Paritätischer 

Wohlfahrtsverband) und Jürgen Kraft 

(Deutsches Rotes Kreuz). 

Büttelborn. Beim Wertstofftag 2011 zeigten 

Schülerinnen und Schüler der Pestalozzischule 

(auf unserem Bild zusammen mit 

Theresia Engel, der Klassenlehrerin der 

Klasse 1a) Landrat Thomas Will und Bürgermeister 

Horst Gölzenleuchter (v.l.), dass sie 

ihre Lektion gelernt haben. 

Kreisstadt. Beim Neujahrsempfang des 

Vereins „Generation X – gelebte Integration“ 

wurde Hawo Abdulle für „ihr großes Engagement 

für die Integration, insbesondere für 

ihre Arbeit im Internationalen Frauencafé“ 

mit der Ehrenmitgliedschaft ausgezeichnet. 

Geinsheim. Katja Rühl wurde zur neuen 

Vorsitzenden des Elternvereins „Die Rasselbande 

e.V.“ gewählt. 

Kreisstadt. Nicht um „Stolpersteine“, sondern 

um eine „Spurensuche auf jüdischen 

Friedhöfen“ geht es bei einer Fotoausstellung 

im Landratsamt, die noch bis Ende Februar 

zu sehen ist und bei deren Eröffnung sich 

dem Fotografen stellten: Landrat Thomas 

Will (2.v.r.), Initiator Hans-Jürgen Vorndran 

vom Förderverein Jüdische Geschichte und 

Kultur im Kreis Groß-Gerau (2.v.l.) sowie 

Hans-Jürgen Enkelmann (r.) und Klaus 

Berndt-Schmitz, beide vom Fotoclub Mörfelden-Walldorf. 

Büttelborn. Wärme aus nachwachsenden 

Rohstoffen stand auf dem Programm einer 

Vorortvisite auf der Deponie, wo Landrat 

Thomas Will, Erster Kreisbeigeordneter 

Walter Astheimer und AWS-Geschäftsführer 

Wolfgang Matthes (v.r.) die neue Holzhackschnitzel-Heizung 

„fütterten“. 

Kreisstadt. In der Kundenhalle der Kreissparkasse 

fand auf Einladung der Sparkassen-Stiftung 

und des Kreises Groß-Gerau 

das 1. Lesepaten-Treffen statt. Mit einem 

großen Blumenstrauß dankten Landrat Thomas 

Will (r.) und Sparkassendirektor Bernd 

Fickler (l.) Irmgard Kopecz, der Initiatorin, 

Anführerin, Ideengeberin und Antreiberin der 

Lesepaten-Aktion im Kreis Groß-Gerau. 

Kreisstadt. Das Büro „Betreutes Wohnen“ 

der Nieder-Ramstädter Diakonie ist 

von Mörfelden-Walldorf nach Groß-Gerau 

(August-Bebel-Str. 1) umgezogen; Kontakt 

über 06152-177949 oder isabell.ehringer@ 

nrd-online.de

Büttelborn. Fachdienstleiter Carsten Loos 

(vorne) hat zusammen mit den Jugendpflegern 

Anna Rettig, Marco Veschi und Eva 

Castritius (v.l.) das neue Jahresprogramm 

2011 der kommunalen Jugendförderung 

präsentiert. 

Kreis Groß-Gerau. Im Landratsamt stellten 

Landrat Thomas Will, Sportkreisvorsitzender 

Wolfgang Glotzbach, Dr. Hans Anschütz 

vom Ärztlichen Kreisverein und Kreissportbeauftragter 

Klaus Astheimer (v.r.) die Neuauflage 

der Broschüre „Kreis Groß-Gerau 

– fit und beweglich“ vor. 

Büttelborn. Um das Thema „Standort“ ging 

es beim Besuch von Landrat Thomas Will 

und Bürgermeister Horst Gölzenleuchter 

(v.r.) bei einem einheimischen Lebensmittel- 

Großhändler; Informationen lieferten Geschäftsführer 

Minh Soan Tran (2.v.l.) sowie 

Jörn Siedle (l.) von der „Frankfurt RheinMain 

GmbH“. 

GERAUER LAND 


39

Kurz & bündig 

Büttelborn. Bei einem sozialpädagogischen 

Arbeitstreffen tauschten sich Jugendamtsmitarbeiterin 

Renate Antony-Germann (2.v.l.) im 

Rathaus im Beisein von Bürgermeister Horst 

Gölzenleuchter mit Fachdienstleiter Carsten 

Loos (r.) und Jugendpfleger Marco Veschi 

(Mitte) über die vielfältigen Problemlagen von 

Kindern, Jugendlichen und Eltern aus. 

Kreis Groß-Gerau. Im Beisein von Landrat 

Thomas Will (3.v.l.) und dem 1. Kreisbeigeordneten 

Walter Astheimer (l.) überreichten 

Riedwerke-Vorstandsvorsitzender Hans-Joachim 

Oschinski (r.) und AWS-Geschäftsführer 

Wolfgang Matthes (2.v.r.) vor der neuen Infotafel 

im Abfallzentrum Büttelborn als Dankeschön 

für den NABU-Kreisverband einen 

Spendenscheck an Bernd Petri (2.v.l.) und 

Jeannine Trzaska (3.v.r.) vom NABU. 

Büttelborn. Zur 800-Jahrfeier der Gemeinde 

präsentieren die „Biddelberner Gasskehrer“ 

ihr Jubiläumslied in Mundart (Text: Hildegund 

und Dieter Graf) und stellen sich vorab 

dem Fotografen (v.l.): Philip Graf, Helmut 

Stieglitz, Hans-Otto Rüger, Dieter Graf, 

Helmut Reinwart, Georg Schamber und 

Peter Haak. 

Riedstadt. Werner Amend, parteilos, wurde 

zum neuen Bürgermeister und damit 

zum Nachfolger von Gerald Kummer (SPD) 

gewählt, der in das Amt des Kreisbeigeordneten 

gewechselt ist. 

Kreisstadt. Das Überlandwerk Groß-Gerau 

erneuert das Umspannwerk Berkach für 2,7 

Millionen Euro, das ab Dezember 2011 in 

Betrieb genommen werden soll. 


Kreisstadt. Vier Männer und 16 Frauen haben in der Ev. Altenpflegeschule ihre drei Jahre 

dauernde Fachausbildung zum Altenpfleger mit Erfolg abgeschlossen und versammelten sich 

zusammen mit Teamleiter Wolfgang Grzemba (l.) zum Gruppenbild. 

Kreisstadt. Sie hatten die im Stadtmuseum gezeigte Ausstellung „Echt-Fair“ sowie das Begleitprogramm 

organisiert (vordere Reihe, v.l.): Maj-Lis Ederberg (Frauen helfen Frauen), Anja Fuchs 

und Elke Draxler (Jugendbildungswerk), Kerstin Roth (Schulsozialarbeit), Claus Krach und Volker 

Feix (Diakonisches Werk), Gabriele Vorndran (Wildwasser); hintere Reihe, v.l.: Wolfgang Prawitz 

(Evangelisches Dekanat), Dirk Simon (pro familia), Helmut Gietz (Weißer Ring), Veronika Krossa 

(Kreisjugendamt), Ursula Hechler-Schmidt (Moderation), Peter Schaper (Caritas). 

Kreisstadt. Gewinner und Beteiligte beim Mathematik-Wettbewerb an der Martin-Buber- 

Schule stellten sich dem Fotografen (v.r.): Janeta Koleva (Fachleiterin), Thomas Müller, Martin 

Holderith, Marcel Wörner, Robin Lorenz, Tolga Bagcivan, Philip Luley, Jasmin Hemmerlein, 

Jana Caudill und Heiner Friedrich (Schulleiter); nicht beim Fototermin mit dabei: Sven Kisthardt 

und Fatih Kiyakoglu. 

Trebur. Auf dem Dach der Kita „Phantasien“ 

präsentierten Bürgermeister Jürgen Arnold, 

Erster Kreisbeigeordneter Walter Astheimer 

und E-Tech Geschäftsführer Wolfgang Matthes 

(v.r.) eine der acht neuen Photovoltaikanlagen, 

die in den letzten Monaten auf 

öffentlichen Gebäuden in Trebur installiert 

wurden. 

Rüsselsheim. Der Vorstand der CDU- 

Rüsselsheim hat den Landtagsabgeordneten 

Patrick Burghardt einstimmig als OB-Kandidaten 

vorgeschlagen. 

Geinsheim. Rosel Franz vom Arbeitskreis 

für Jugendzahnpflege des Gesundheitsamtes 

Groß-Gerau zeigte Kindern der „Rasselbande“, 

wie man Zähne richtig putzt. 

Kreisstadt. Die Firma SAS-Transporte, die 

15 Mitarbeiter beschäftigt, hat eine neue 

Niederlassung in Stuttgart gegründet.

Rückblick 

Die Narren sind los 

Die fünfte Jahreszeit ist da: Die Fastnachter im Gerauer 

Land sind nicht zu bremsen. Unsere Bilder 

von der Damensitzung in der Fastnachtshochburg 

Fotografiert von 

Tina Jung 

Büttelborn (oben) und der Erstürmung des Stadthauses Groß-Gerau 

(unten) zeigen die Närrinen und Narrhalesen in bester Stimmung. 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

WWW.THOMASSABO.COM

aus Neumanns Bilderkiste (13) 

Das Zeltlager Wildpark 

lockte früher die Jugend 


Zimmererarbeiten 

Dachdeckerarbeiten 

Spenglerarbeiten 

Blitzschutz 

Energiepass 

Solaranlagen 

Asbestentsorgung 

Alfred Neumann, 

passionierter Sammler, 

verfügt über tausende 

historische Dokumente 

zur Geschichte der 

Kreisstadt. Den WIR- 

Magazin-Lesern erlaubt 

er regelmäßig Einblicke 

in seine Bilder kiste; 

Tel.: 06152-40624 

Zum Thema „Zeltlager Wildpark“ schreibt Alfred 

Neumann: Gegenüber vom Falltorhaus 

an der B44 Richtung Mörfelden liegt das Zeltlager 

Wildpark. Es wurde 1948 gegründet und 

kam 1960 in die Obhut der „Jugendlandheime 

Ried e.V.“; jetzt feierte man schon das 50jährige 

Jubiläum. Diese Postkarten stammen aus der Zeit 

vor 1960; damals genannt Zeltlager Klippstein, 

später Zeltlager des Kreis-Jugendausschusses 

Groß-Gerau. 

E-Mail: Hirsch-Holzbau@t-online.de www.Hirsch-Holzbau.de

E | WIE | ERKäLTuNG 

Sie sparen 

21% 

* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage 

und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

Sie sparen 

29% 



Sie sparen 

21% 


250 Produkte – dauerhaft günstig. 









Gesundheit von A-Z 

fEb | 11 

Mucosolvan Hustensaft* ASPIRIN Complex* Wick Hustensirup 

Zur schleimlösenden Therapie bei 

Bei Erkältungsbeschwerden wie: 

mit Honig* 

akuten und chronischen Erkrankungen 

der Bronchien und der Lunge. 

Wirkstoff: Ambroxolhydrochlorid. 

Schnupfen, Halsschmerzen, Kopfund 

Gliederschmerzen, Fieber. 

Zur Behandlung des Hustenreizes bei 

unproduktivem Husten. 

Wirkstoff: Dextromethorphanhydrobromid. 

Sie sparen 

Sie sparen 

Entspricht 4,58 € / 100 ml 

LVP**: 6,32 € 

100 ml Hustensaft: 4,99 € 22% 

LVP**: 14,22 € 

20 Beutel: 10,99 € 15% 

LVP**: 6,47 € 

120 ml Sirup: 5,49 € 



WICK MediNait* Lemocin Pastillen* Hexoral ® Gurgellösung* 

Zur symptomatischen Behandlung von 

gemeinsam auftretenden Beschwerden 

wie Kopf-, Glieder- oder Halsschmerzen, 

Fieber, Schnupfen und Reizhusten infolge 

einer Erkältung oder einem grippalen 

Infekt. Enthält 18% Vol. Alkohol. 

Entspricht 7,77 € / 100 ml Sie sparen 

Bei entzündlich-schmerzhaften 

Erkrankungen des Mund- und Rachenraumes 

wie Halsentzündung mit 

Schluckbeschwerden, Rachenentzündung, 

Zahnfleisch- und Mundschleimhautentzündung 

sowie Halsschmerzen 

im Verlauf von grippalen 

Infekten und Erkältungskrankheiten. 

Sie sparen 

Hexoral hilft bei entzündlichen und infektiösen 

Erkrankungen im Mund- und 

Rachenraum auch nach unterstützender 

Behandlung bei Erkältungskrankheiten. 

Hinweis: Hexoral enthält 5,1 % 

Vol. Alkohol. Wirkstoff: Hexetidin. 

Entspricht 4,00 € / 100 ml 

LVP**: 9,97 € 

90 ml Saft: 6,99 € 16% 

LVP**: 5,40 € 

20 Stück: 4,49 € 15% 

LVP**: 9,50 € 

200 ml Lösung: 7,99 € 



Sinupret forte Dragees* Transpulmin Erkältungsbalsam* Otriven ® gegen Schnupfen 0,1% Nasenspray* 

Bei akuten und chronischen 

Entzündungen der Nasennebenhöhlen. 

Zur Anwendung auf der Haut und 

zur Inhalation. Dient der äußeren 

Anwendung zur Verbesserung des 

Befindens bei Erkältungskrankheiten 

Zur Abschwellung der Nasenschleimhaut 

bei Schnupfen, anfallsweise auftretendem 

Fließschnupfen (Rhinitis vasomotorica), 

allergischem Schnupfen (Rhinitis allergica); 

der Atemwege (wie unkomplizierter 

zur Erleichterung des Sekretabflusses bei 

Schnupfen, Heiserkeit und unkompli- 

Entzündungen der Nasennebenhöhlen. 

Sie sparen zierter Bronchialkatarrh). 

Sie sparen Wirkstoff: Xylometazolinhydrochlorid. 

LVP**: 8,85 € 

20 Tabletten: 6,99 € 15% Entspricht 13,73 € / 

100 g 

LVP**: 6,50 € 

40 g Creme: 5,49 € 19% 

LVP**: 3,70 € 

10 ml Lösung: 2,99 € 

**LVP = Listenverkaufspreis laut Lauertaxe (Stand 08.12.2010). | Angebot gültig vom 01.02.11 - 28.02.2011. | Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht! 

Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. | Änderun gen vorbehalten. | Abbildungen ähnlich. 

COUPON COUPON COUPON COUPON 

Christine Jopski, 

Fritz Klink 

und Heike Kämpf, 

10 % Rabatt 10 % Rabatt 10 % Rabatt 10 % Rabatt 

Ihre AVIE Apotheker 

in Groß-Gerau 

Gültig vom 21.02. – 26.02.2011 Gültig vom 28.02. – 05.03.2011 Gültig vom 07.03. – 12.03.2011 Gültig vom 14.03. – 19.03.2011 

Sie erhalten mit Vorlage des Coupons den Sie erhalten mit Vorlage des Coupons den Sie erhalten mit Vorlage des Coupons den Sie erhalten mit Vorlage des Coupons den 

oben genannten Rabatt auf 1 Artikel Ihrer oben genannten Rabatt auf 1 Artikel Ihrer oben genannten Rabatt auf 1 Artikel Ihrer oben genannten Rabatt auf 1 Artikel Ihrer 

Wahl aus dem Selbstbedienungssortiment Wahl aus dem Selbstbedienungssortiment Wahl aus dem Selbstbedienungssortiment Wahl aus dem Selbstbedienungssortiment 

Ihrer AVIE Apotheke. Ausgenommen sind Ihrer AVIE Apotheke. Ausgenommen sind Ihrer AVIE Apotheke. Ausgenommen sind Ihrer AVIE Apotheke. Ausgenommen sind 

alle Angebotsartikel aus dieser Printwer- alle Angebotsartikel aus dieser Printwer- alle Angebotsartikel aus dieser Printwer- alle Angebotsartikel aus dieser Printwerbung 

sowie verschreibungspflichtige Arz- bung sowie verschreibungspflichtige Arz- bung sowie verschreibungspflichtige Arz- bung sowie verschreibungspflichtige Arzneimittel 

und Zuzahlungen. Der Rabatt gilt neimittel und Zuzahlungen. Der Rabatt gilt neimittel und Zuzahlungen. Der Rabatt gilt neimittel und Zuzahlungen. Der Rabatt gilt 

nicht in Verbindung mit anderen Rabatten. nicht in Verbindung mit anderen Rabatten. nicht in Verbindung mit anderen Rabatten. nicht in Verbindung mit anderen Rabatten. 



Bären Apotheke im Helvetia Parc | Helvetiastraße 5 | 64521 Groß-Gerau 

Unser Servicetelefon: 0 61 52 . 1 87 57 40 | Bis 16.00 Uhr anrufen, ab 18.00 Uhr geliefert! 

Unser Servicetelefax: 0 61 52 .1 87 62 73 | gg-baeren@avie-apotheke.de | www.avie-apotheke.de/gg-baeren 

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 8.00 - 20.00 Uhr

Hundezentrum Groß-Gerau - Das WIR-Magazin im Gerauer Land

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?