Magazin „Sommer“ mit Trends & Tipps - Pirmasenser Zeitung
24.11.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Magazin „Sommer“ mit Trends & Tipps - Pirmasenser Zeitung

Magazin „Sommer“ mit Trends & Tipps - Pirmasenser Zeitung

Magazin „Sommer“ mit Trends & Tipps - Pirmasenser Zeitung

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
pirmasenser.zeitung.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

<strong>Magazin</strong><br />

283008_10_1

M<br />

2<br />

283510_10_1<br />

Auf alle Polos 10% Rabatt*<br />

*gültig bis 31. Juli 2010<br />

Neu...<br />

Mills by Santex<br />

283239_10_1<br />

Ihre Anzeigenberater<br />

Die Kracher<br />

des Monats<br />

bei<br />

Innendienst:<br />

alle Modelle, die bei uns auf Lager sind!<br />

Jedes Paar<br />

nur €39. 90<br />

nur solange der Vorrat reicht<br />

66976 Rodalben · Abfahrt Süd<br />

Tel. (06331) 258833<br />

... die gute Adresse für<br />

schöne Mode - Schuhe -<br />

Taschen und Accessoires<br />

www.Schuh-Broedel.com<br />

Durchgehend geöffnet. Öffnungszeiten:<br />

Mo.-Fr. 9.30 - 18.30, Sa. bis 15 Uhr<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

<strong>Magazin</strong><br />

281963_10_1<br />

Andrea Adrian<br />

Tel. 06331/8005-71 · Fax 06331/8005-29<br />

adrian@pirmasenser-zeitung.de<br />

Elke Schunk<br />

Tel. 06331/8005-71 · Fax 06331/8005-29<br />

schunk@pirmasenser-zeitung.de<br />

283571_10_1<br />

282410_10_1<br />

Samstag,<br />

3. Juli 2010<br />

Zwischen Sahnehäubchen<br />

und Fettnäpfchen<br />

Gut behütet durch das Leben–<strong>Tipps</strong> für Hutträger und solche,die es werden wollen<br />

VonPZ-Mitarbeiterin<br />

Jutta Brückner<br />

Phantastisch dekorierte<br />

Wagenräder auf dem Kopf<br />

sollten einer Eliza Doolittle<br />

vorbehalten bleiben, die da<strong>mit</strong><br />

rein äußerlich in die feine<br />

Gesellschaft des englischen<br />

Hochadels aufsteigen konnte.<br />

Die jetzige Queen steht<br />

schon ganz oben und trägt<br />

entsprechend wagemutige<br />

Hüte, selbst wenn sie nicht<br />

jedermanns Schönheitssinn<br />

entsprechen. Auch die übrigen<br />

weiblichen Royals halten<br />

bei offiziellen Anlässen<br />

eisern am Hut fest.<br />

Dagegen scheut die Damenwelt<br />

der deutschen Politprominenz<br />

offensichtlich das Risiko<br />

zwischen Sahnehäubchen und<br />

Fettnäpfchen, dem Hutträgerinnen<br />

heutzutage ausgesetzt sind.<br />

Angela Merkel <strong>mit</strong> flottem Hütchen<br />

ist ebenso unvorstellbar<br />

wie Claudia Roth, die sich zwar<br />

sogar im Dirndl unters Volk<br />

traut, aber sonst generell lieber<br />

zu einem bunten Schal, statt<br />

Hut greift. Selbst Ursula von<br />

der Leyen, die einzige Aristokratin<br />

im bundesdeutschen Kabinett,<br />

zu deren feinen Gesichtszügen<br />

ein breitkrempiger Florentiner<br />

einfach zauberhaftaussähe<br />

(Voraussetzung: Kleid statt<br />

Hosenanzug), zeigt sich immer<br />

nur barhäuptig.<br />

Warum ist das so, wieso ist<br />

der Hut, übrigens fast quer<br />

durch alle Gesellschaftsschichten,<br />

beiuns derartinMisskredit<br />

geraten? Lediglich bei Hochzeiten<br />

und Beerdigungen gilt er<br />

allgemein noch als schicklich.<br />

Es mag zum einen daran liegen,<br />

dass sich frau, wenn sie ausgeht,<br />

zwischen Hut und Frisur ent-<br />

Die Grazerin Helga Moßier-<br />

Wolff hat einen „Garten der<br />

Stille“ zur Behandlung<br />

stressgeplagter Mitbürger<br />

eingerichtet. IhreJugend<br />

verbrachte sie in Österreich,<br />

wo das Hütetragen<br />

zumindest in der Stadt als<br />

selbstverständlich galt. Auch<br />

für Helga Moßier-Wolff, die<br />

<strong>mit</strong>tlerweile in Pirmasens<br />

heimisch ist, gehörte damals<br />

zum total angesagten schwarzen<br />

Capemantel unbedingt<br />

ein handgearbeiteter<br />

sogenannter Trachtenfilz.<br />

„Erst in Pirmasens hat mich<br />

der Mut zum Hut verlassen“,<br />

gesteht die Romantikerin, die<br />

hier nur noch von Hüten zu<br />

träumen wagte.Inihren Phantasien<br />

lustwandelte sie in<br />

Schlossgärten, den bebänderten<br />

Florentiner auf den blonden<br />

Locken. Ihr letzter echter<br />

Hut „made in Austria“ wurde<br />

Ganz mein Stil...<br />

OPTIK<br />

HANSBERG<br />

scheiden muss. Imersteren Fall<br />

ist es ein ungeschriebenes Gesetz,<br />

dass sie ihn im Lokal (im<br />

Freien sowieso) aufbehält,<br />

sonst wirkt man „oben ohne“<br />

und <strong>mit</strong> plattgedrücktem Haar<br />

weit weniger ansehnlich als vorher.<br />

Der Hut darf, sofern er einmal<br />

aufgesetzt wurde, erst in<br />

den eigenen vier Wänden wieder<br />

abgenommen werden. Außerdem<br />

gilt folgende Regel:<br />

Hüte gehören in die Stirn gesetzt<br />

und nicht aus der Stirn geschoben!<br />

Sogar schief, nur bitte<br />

nicht stirnfrei! Es sei denn, es<br />

handelt sich um jene Pillbox<br />

<strong>mit</strong> der einst JackyKennedy Furore<br />

machte.<br />

Schattenspendende Sonnenhüte<br />

müssten allein schon laut<br />

Ansicht neuzeitlicher Dermatologen<br />

getragen werden. Diese<br />

Kopfbedeckung, für Sie, wie<br />

Ihn empfehlenswert, schützt<br />

besser vor den schädlichen UV-<br />

Strahlen als jede von der Wer-<br />

verschenkt und seither keiner<br />

mehr angerührt, weil sie so<br />

sein wollte wie die anderen.<br />

„Zweifellos ein Stück Selbstverleugnung“<br />

erkennt die aus<br />

Pirmasens<br />

Schloßstraße 47<br />

Thaleischweiler-Fröschen<br />

Am Bahnhof<br />

bung angepriesene Sonnencreme.<br />

Eine Zierde können solche<br />

Hüte außerdem sein. Erst<br />

recht, wenn die Haare nach einem<br />

Sprung ins Wasser klatschnass<br />

oder kopfnahe gegelt anliegen.<br />

Nicht zu vergessen der erotische<br />

Kick!<br />

Ein durch breite Strohhüte<br />

schattiertes Gesicht <strong>mit</strong> lebhaften<br />

Augen kann sehr verführerisch<br />

wirken. Je knapper übrigens<br />

der Bikini, desto ausladender<br />

darf der modisch abgewandelte<br />

Sonnenhut sein, den es in<br />

den unterschiedlichsten geschmackvollen<br />

Ausführungen<br />

zu kaufen gibt. Aber leider auch<br />

in solchen Varianten, die an ei-<br />

nen Jahrmarkttreffer an der<br />

Schießbude erinnern.<br />

Der Borsalino für den besseren<br />

Herren, ob schwarz oder<br />

weiß, bleibt dagegen immer aktuell.<br />

Aber auch dem Mann von<br />

der Straße sei gesagt, dass er bei<br />

Hitze unter einer Kappe mehr<br />

Sichtlich Spaß beim Ausprobieren<br />

Helga Moßier-Wolff hatihren letzten Hut verschenkt<br />

der Steiermark Zugereiste heute.Dass<br />

sie jetzt nach Belieben<br />

viele Sommerhüte aufprobieren<br />

kann, macht ihr sichtlich<br />

Spaß. Die Testfotos beweisen,<br />

Sieht doch gut aus! Die gebürtige Grazerin Helga Moßier-<br />

Wolff hat keinen Hut mehr getragen, seit sie in Pirmasens<br />

wohnt. (Foto: Germann)<br />

281743_10_1<br />

ins Schwitzen gerät,als unter einem<br />

geflochtenen Hut. Für<br />

männliche Hutträger gilt, dass<br />

sie tunlichst keinen Ladenhüter<br />

aus den 60er Jahren aufsetzen<br />

sollten. Meine Herren und auch<br />

gestandenen Mannsleute! Bloß<br />

den Hut nicht auf den Hinterkopf<br />

schieben, wenn es Ihnen<br />

mal zu heiß wird! Dann lieber<br />

absetzen, sonst wirken Sie <strong>mit</strong><br />

Verlaub,wie der Tölpel, der sich<br />

stadtfein gemacht hat.<br />

Vondem Brauch, vor jemandem<br />

den Hut zu ziehen, haben<br />

wir uns <strong>mit</strong>tlerweile weit entfernt.<br />

Wer sich noch gewählt<br />

auszudrücken pflegt, sagt<br />

schon mal anerkennend „Cha-<br />

peau“, wobei der sinnbildlich<br />

gezogene Hut einem Kompliment<br />

gleichkommt. Mein Vater,<br />

der immer viel Wert auf sein<br />

Äußeres legte,abergelegentlich<br />

zerstreut durch die Straßen der<br />

Stadt eilte,lüftete einmal beieiner<br />

Begegnung <strong>mit</strong> mir den<br />

dass zu diesem Lächeln, das<br />

voninnig bis kokett reicht, fast<br />

jeder Hut passt. Alle aus herrlich<br />

leichtem Material, das<br />

selbst bei drückender Schwüle<br />

den Kopf kühl hält.<br />

Ein olivgrünes körpernahes<br />

Kleid <strong>mit</strong> Faltenwurf ist wie<br />

gemacht zum glockenförmigen<br />

Strohhut in auffälligem<br />

Orange. Der fast transparente<br />

weiße Sonnenhut wirft genau<br />

den sanften Schattenriss, der<br />

sie vorteilhaft aussehen lässt.<br />

Sehr gut passen ihr auch asymmetrische<br />

Hüte <strong>mit</strong> seitlich<br />

hochgebogener Krempe.<br />

Trotzdem entscheidet sich<br />

die 46-Jährige für Romantik<br />

pur.Vor dem gerade erblühten<br />

Rosenstämmchen auf der Terrasse<br />

steht eine, die nach langer<br />

Zeit wieder auf den Geschmack<br />

gekommen ist. Spätestens<br />

nächste Woche will sie<br />

es beim Ausgehen <strong>mit</strong> ihrem<br />

Mann beweisen. (jb)<br />

„Stil hat für mich nichts <strong>mit</strong> Mode zu tun.<br />

Stil - das bedeutet den Mut zum eigenen<br />

Charakter zu haben und sich zur eigenen<br />

Persönlichkeit zu bekennen. Bei der Mode<br />

geht es hingegen einfach darum, zeitgemäße<br />

Dinge zu entwerfen, zu tragen und<br />

zu konsumieren.”<br />

Tom Ford<br />

283009_10_1<br />

Hut, ohne mich zu erkennen.<br />

Ich habe mich trotzdem darüber<br />

gefreut. Dass ich bis heute<br />

gerne gut behütet bin, ist allgemein<br />

bekannt. Die ausgiebigen<br />

Hutbestände vonMama reizten<br />

mich schon im Kindesalter sie<br />

vor dem Spiegel auszuprobieren.<br />

Als ich allerdings <strong>mit</strong> 13<br />

Jahren meinen ersten eigenen<br />

Chinesenhut <strong>mit</strong> rotem Filzzopf<br />

so umwerfend schick fand, dass<br />

ich ihn auch bei Familientreffen<br />

trug, fragte meine Mutter<br />

konsterniert, ob ich immer so<br />

auffallen wolle. Das will ich immer<br />

noch.<br />

Zum „Kleinen Schwarzen“<br />

oder (kopierten) Chanellkos-<br />

tüm war in meiner Jugend noch<br />

der Hutschleier angesagt.<br />

Klingt aus heutiger Sicht altmodisch.<br />

Doch beimeinem letzten<br />

Wienbesuch habeich blutjunge<br />

Frauen gesehen, die zu ihrem<br />

schulterlangen Wuschelhaar<br />

ein Schleierhütchen trugen und<br />

hinreißend darin aussahen.<br />

Eine nicht repräsentative Umfrage<br />

in unserer Stadt hat ergeben,<br />

dass manche(r) zum Hut<br />

greifen würde, wenn das richtige<br />

Angebot vorläge. Das letzte<br />

ganzjährig geöffnete <strong>Pirmasenser</strong><br />

Hutgeschäft <strong>mit</strong> großer modischer<br />

Auswahl gibt es nicht<br />

mehr. Um auf dem neuesten<br />

Stand der Hutmode zu sein,<br />

muss man sich deshalb außerhalb<br />

umsehen. Wer beispielsweise<br />

in die Lüneburger Heide<br />

kommt, wo Elke Martensen,<br />

eine der renommiertesten deutschen<br />

Hutmacherinnen ihre<br />

Modelle kreiert, kann eines ihrer<br />

handgefertigten Einzelstücke<br />

erwerben. Da<strong>mit</strong> lässt sich<br />

natürlich Staat machen. Doch<br />

man kann auch preisgünstiger<br />

(etwa in gut sortierten Kaufhäusern)<br />

anderweitig fündig<br />

werden. Dann heißt eshalt nur<br />

noch sich trauen.<br />

Um die Probe aufs Exempel<br />

zu machen, ob Hüte „out“ oder<br />

schon wieder „in“ sind, wurde<br />

einigen weiblichen und männlichen<br />

Kandidaten aus Pirmasens,die<br />

das sogenannte Hutgesicht<br />

haben, die Frage gestellt:<br />

Tragen Sie Hut?<br />

283702_10_1

Samstag,<br />

3. Juli 2010<br />

Auswärts ja, in Pirmasens nein<br />

Heidi Seibertträgt nicht überall einen Hut<br />

Ladylike aufzutreten, fällt ihr<br />

nicht schwer. Zur Rennwoche<br />

in Baden-Baden geht sie sogar<br />

<strong>mit</strong> elegantem, breitrandigem<br />

Hut, der ihr ausgezeichnet<br />

steht. Nur in Pirmasens<br />

fühlt sich Heidi Seibertvom<br />

„Wohnstübchen“ da<strong>mit</strong><br />

deplatziert. Im Gegensatz zu<br />

ihrer Mama, einer gepflegten<br />

alten Dame, die kleidsame<br />

Hüte nach wie vor überall für<br />

angebracht hält.<br />

In Düsseldorf, wo sie sich <strong>mit</strong><br />

der Tochter zu neuen Einrichtungsideen<br />

inspirieren lässt,<br />

Schonsein Vater warein<br />

ausgesprochener Hutfan.<br />

Er trug den Homburger aus<br />

Überzeugung und hätte nie<br />

ein Auto gekauft, in dem man<br />

sich beim Einsteigen <strong>mit</strong> Hut<br />

den Hals verrenken muss. Der<br />

Großvater bevorzugte noch<br />

die Melone, Fritz Nagel vor<br />

allem in seiner aktiven Reiterzeit<br />

den sogenannten Vorsteherhut.<br />

Dieser Huttyp im abgewandelten<br />

Trachtenstil bewährt<br />

sich nämlich selbst bei Wind<br />

und Wetter. Elegantere Hütte<br />

àlaHumphrey Bogart liebte<br />

der Geschäftsmann aus der<br />

Obst- und Gemüsebranche<br />

nicht minder.Nur einen ausgesprochenen<br />

Sonnenhut benötigt<br />

er wegen seiner robusten<br />

hat Frau Seibert wiederholt<br />

festgestellt, dass ein schicker<br />

Hut für sich spricht. „Eigentlich<br />

ist er die perfekte Ergänzung<br />

zu jedem Outfit“, sagt sie.<br />

Nur ihre Brille störe. Lediglich<br />

eine Sonnenbrille zum Hut<br />

lässt sie gelten. Obwohl man<br />

sich vorstellen kann, dass gerade<br />

dieses aparte Modell <strong>mit</strong><br />

farblich auswechselbarem Bügel,<br />

das sie trägt, immer passt.<br />

Nicht nur der dezente Fliederton<br />

ihrer Garderobe und<br />

der blonde Kurzhaarschnitt ergänzen<br />

einander hervorragend.<br />

Ein Borsalino dazu, bei<br />

Der Appenzeller auf dem Kopf erinnert Heiner Kröher an seinen<br />

verstorbenen Freund Werner Feist.<br />

Haut bis heute nicht. Trotzdem<br />

trauert Fritz Nagel den<br />

Zeiten nach, als Herrenhut<br />

und Schuhe farblich übereinstimmen<br />

mussten, um gut angezogen<br />

zu wirken.<br />

Während in Amerika beispielsweise<br />

in den „oberen Etagen“<br />

von Bank- und Bürohäusern<br />

Hüte noch gang und gebe<br />

seien, neige der deutsche<br />

Mann heute dazu, so wenig<br />

wie möglich aus der Menge herauszuragen.<br />

Noch bedauerlicher findet<br />

er,dass <strong>mit</strong> dem weitgehenden<br />

Verzicht der Frauen und Mädchen<br />

auf Hüte ein Stück Weiblichkeit<br />

verloren gegangen ist.<br />

Als ihn seine Frau bei der<br />

Hochzeit <strong>mit</strong> einem romantischen<br />

Hut statt Schleier überraschte,<br />

war er begeistert. „Sie<br />

WerHeiner Kröher, der <strong>mit</strong><br />

seinem Zwillingsbruder Oss<br />

das hohe Lied der Heimat in<br />

die Welt hinausträgt, an seinem<br />

Hut erkennen will, muss<br />

um die besonderen Vorlieben<br />

beider wissen. Während Oss<br />

<strong>mit</strong> grauem Schnauzer am<br />

liebsten lässige Strohhüte<br />

trägt, hat Heiner, der noch<br />

größereIndividualist das<br />

Zeug zum Vaganten wie zum<br />

Kavalier der alten Schule.<br />

Wie der Vater so der Sohn<br />

FritzNagel pflegt seine Hut-Tradition<br />

Ein seltenes Bild: Siggi Gessner-Mlinaric <strong>mit</strong> Hut.<br />

dem sich jeder Modeschmuck<br />

erübrigt, sähe sehr edel aus.<br />

Im Karneval bekennt sich<br />

Frau Seibert zu ihrer heimlichen<br />

Hutleidenschaft: heuer<br />

ein feuerroter Zylinder,imletzten<br />

Jahr ein romantisches Hütchen<br />

<strong>mit</strong> Schleier. Außerhalb<br />

der närrischen Tage wagte sie<br />

in Pirmasens nicht, einen Hut<br />

zu tragen, abgesehen voneiner<br />

Kappe <strong>mit</strong> Filzblüten, nicht<br />

einmal im Winter. Vielleicht<br />

hat der weiße Festtagshut <strong>mit</strong><br />

schwarzer Blende, vorerst nur<br />

für Hochzeiten gedacht, in diesem<br />

Sommer eine Chance für<br />

Der Hoyna Tsiyäuna der PZ<br />

beherrscht nicht nur den<br />

Handkuss aus dem Effeff, sondern<br />

lüftet beim Treff im Café<br />

auch vor den Damen am Nebentisch<br />

galant seinen Hut.<br />

Ein ganz besonderes Exemplar,<br />

dieser breitrandige Appenzeller<br />

aus schwarzem Filz,<br />

den die traditionsbewussten<br />

hat so ein hübsches Hutgesicht“,<br />

schwärmt der Ehemann.<br />

Doch nicht einmal auf<br />

Gran Canaria, wo sie einmal<br />

im Jahr ausspannen, sei sie<br />

dazu zu bewegen, einen der<br />

schicken Hüte anzuprobieren,<br />

den er ihr auf der Stelle schenkenwürde.<br />

Er sieht es eben ausgesprochen<br />

gern, wenn sich jemand<br />

<strong>mit</strong> Hut hübsch macht. Außerdem<br />

hat einer, der bei seinen<br />

Reisen Land und Leute studiert,<br />

festgestellt, dass dort, wo<br />

die Tradition gepflegt wird,<br />

eher Hüte getragen werden,<br />

die für die Gegend typisch<br />

sind. Nur der Standesunterschied,<br />

den sie ursprünglich<br />

einmal verdeutlichten, sei<br />

weltweit <strong>mit</strong>tlerweile Vergangenheit.<br />

(jb)<br />

Sie liebt Hüte und trägt so<br />

gut wie nie einen. Weil Siggi<br />

Gessner-Mlinaric, Leiterin<br />

der <strong>Pirmasenser</strong> Kindertagesstätte<br />

„Regenbogenland“,<br />

eher der sportliche Typ ist<br />

und glaubt, dass zu ihrem<br />

üblichen Hosenlook kein Hut<br />

passt. Dabei wäredie grazile<br />

<strong>Pirmasenser</strong>in <strong>mit</strong> den dunklen,<br />

strahlenden Augen das<br />

ideale Hut-Model von heute.<br />

Schon während ihrer pädagogischen<br />

Ausbildung in Kaiserslautern<br />

streifte sie fasziniertdurch<br />

die Hutabteilungen<br />

der Kaufhäuser und probierte<br />

heimlich die damals uner-<br />

<strong>Magazin</strong><br />

Heidi Seibert hat Spaß an Hüten. (Fotos: Germann)<br />

den Sondereinsatz im kleinen<br />

Rahmen. Ihre Familie wäre<br />

Schweizer noch heute anlässlich<br />

ihrer Landtagswahl tragen.<br />

Er hat ihn nach einem Nachruf<br />

auf Werner Feist im engsten<br />

Freundeskreis von dessen<br />

Witwe als Vermächtnis erhalten.<br />

Hein zollt da<strong>mit</strong> postum<br />

dem tief in der badischen Heimat<br />

verwurzelten Fernsehverantwortlichen<br />

seinen besonderen<br />

Respekt. Wer gestalterisch<br />

tätig ist, hat er beobachtet,<br />

zählt häufiger zu den Hutträgern.<br />

Jemand, der schreibt,<br />

singt oder malt, ist phantasievoller<br />

und selbstbewusster und<br />

gestaltet daher auch sich selbst<br />

<strong>mit</strong> besonderem Geschmack.<br />

„Ein Teil unserer Garderobeist<br />

ein Teil unserer Würde“, fügt<br />

er hinzu. Leider fehle den<br />

meisten die Courage zum Hut,<br />

weil er nicht dem gängigen<br />

überrascht, aber nicht abgeneigt.<br />

(jb)<br />

Ein Kavalier der alten Schule<br />

Heiner Kröher ist stolz auf seinen Appenzeller<br />

Hutträger aus Überzeugung: Fritz Nagel.<br />

Zum Hut fehlt der Mut<br />

Siggi Gessner-Mlinaric liebt Hüte<br />

schwinglichen Modelle an. So,<br />

wie sie lange nur insgeheim<br />

malte, bevor andere sie ermutigten,<br />

ihreWerkeöffentlich zu<br />

zeigen. Fürs Kreative hatte die<br />

vielseitig Talentierte allerdings<br />

schon immer ein Händchen.<br />

Eine Sommerwald-Kerwe unter<br />

dem Motto „Pirmasens früher<br />

und heute“ brachte sie auf<br />

die Idee, den Strohhut ihrer<br />

Mutter <strong>mit</strong> einem Drahtgestell,<br />

Tüll und Stoffrosen in ein<br />

Prachtstück vonanno dazumal<br />

umzuwandeln.<br />

Ihre Tochter, die das gleiche<br />

Hutgesicht hat, ließ sich als<br />

Kind vorbehaltlos jedes Hütchen<br />

aufsetzen. „Mir aber<br />

Trend entspricht. Welchen<br />

Stellenwert ein solches Requisit<br />

aber einmal hatte, verdeutlicht<br />

der begnadete Erzähler<br />

<strong>mit</strong> einer Anekdote.<br />

Danach habe der deutsche<br />

Kaiser höchstpersönlich seinen<br />

späteren mächtigen Feldherren<br />

Wallenstein <strong>mit</strong> der<br />

Aufforderung begrüßt „Halte<br />

Er sich bedeckt!“. Diese Ehre,<br />

vor dem Mächtigsten im Lande<br />

nicht den Hut ziehen zu<br />

müssen, bedeutete seinerzeit<br />

sehr viel. „So ernst sollten wir<br />

den Umgang <strong>mit</strong> einer Kopfbedeckung<br />

heute nicht mehr<br />

nehmen“, meint Heiner<br />

schmunzelnd. „Wenn wir den<br />

Hut kopflastig betrachten,<br />

wirderbleischwer.Das wollen<br />

wir uns doch nicht antun.“<br />

Chapeau, lieber Heiner, denn<br />

Dir gebührterallemal! (jb)<br />

fehlt einfach der Mut und die<br />

Erfahrung, welchen Hut ich in<br />

Pirmasens tragen könnte“,<br />

sagt die ansonsten selbstbewusste<br />

junge Frau. Beim Fotoshooting<br />

auf der Terrasse stellt<br />

sich heraus, dass fast jeder in<br />

Frage käme. Romantisches<br />

und Sportives in leuchtenden<br />

Farben, zu denen sie sich auch<br />

in ihrer Malerei bekennt, steht<br />

ihr besonders gut. Man darf<br />

gespannt sein, ob Eine, die ansonsten<br />

gern ihre Phantasie<br />

spielen lässt, bei der nächsten<br />

eigenen Ausstellung im roten<br />

Kleid und verwegenem<br />

schwarzen Hut auftreten wird.<br />

Versprochen hatsie es.(jb)<br />

M<br />

3<br />

Pirmasens · Lemberger Straße 280<br />

Telefon (0 63 31) 47636<br />

283010_10_1<br />

ZELTVERKAUF<br />

Absolute<br />

Preis-Kracher<br />

Mo. 5. 7. bis Fr. 9. 7.<br />

von 9.00 - 18.00 Uhr<br />

Wer jetzt nicht kauft ist selber schuld!<br />

„Der Stil ist der Mode überlegen. Er lässt<br />

sich von der Mode anregen und greift ihre<br />

Ideen auf, ohne sie ganz zu übernehmen.<br />

Niemand <strong>mit</strong> Stilbewusstsein würde seine<br />

Art, sich zu kleiden, nur um der Mode<br />

willen radikal ändern. Was Stil von Mode<br />

unterscheidet, ist die Qualität.”<br />

Giorgio Armani<br />

282525_10_1<br />

283703_10_1<br />

JAZZ-BARBECUE<br />

im KLOSTER HORNBACH<br />

Sonntag, 8. August und Sonntag, 29. August 2010<br />

Fetzige Live-Musik und ein rustikales Barbecue aus der<br />

Klosterküche erwartet Sie in unserem Biergarten.<br />

€ 35,00 pro Person sowie € 5,00 für die Musik<br />

(Beginn jeweils ab 17.00 Uhr)<br />

Informationen<br />

und Reservierungen<br />

unter 06338-91010-0<br />

www.kloster-hornbach.de<br />

283434_10_1<br />

Pfälzerwald-Verein<br />

Pirmasens<br />

Ortsgruppe „Drei Buchen”<br />

Wir freuen uns<br />

auf Ihren Besuch!<br />

Öffnungszeiten:<br />

Samstag 10.00 bis 19.00 Uhr<br />

Sonn- und Feiertage 9.00 bis 18.00 Uhr<br />

282239_10_1<br />

Pirmasens · Hauptstr. 46 · Am Nardiniplatz Parkhaus · Tel. (0 63 31) 2 20 00<br />

Auf Ihren Besuch freut sich Ihr Hopfenspeicher<br />

capito<br />

BISTRO RESTAURANT<br />

282518_10_1<br />

Unser Tipp:<br />

An jedem FREITAG ist GRILLABEND<br />

<strong>mit</strong> leckerem Büffet –soviel Sie essen können<br />

und für nur € 12,50 pro Person.<br />

WM-Special: Während der WM ab 16.00 Uhr täglich Fußball<br />

live auf einem großen Flachbildschirm!<br />

Bahnhofstraße 4•66500 Hornbach •www.klosterstadt-hornbach.de<br />

capito@stadt-hornbach.de •Reservierungen: Tel. 06338-99432820<br />

Montag &Dienstag Ruhetag<br />

283435_10_1

M<br />

4<br />

Durchgehend warme Küche<br />

Tagesessen • gut bürgerliche Küche<br />

Pfälzer Spezialitäten • Fischgerichte<br />

Flammkuchen • Kaffee und Kuchen<br />

KEIN RUHETAG<br />

April bis 1. November<br />

Täglich ab 10.30 Uhr geöffnet<br />

Küche bis 19.00 Uhr<br />

November bis März<br />

Samstag u. Sonntag geöffnet<br />

Inh. Christof Engel<br />

76846 Hauenstein · Telefon 0 63 92 - 99 45 18<br />

Aktuelle Infos im Internet: www.paddelweiher.de<br />

www.dynamikum.de<br />

<strong>Magazin</strong><br />

<strong>mit</strong> Erlebnis-Spielplatz<br />

<strong>mit</strong>machen<br />

erforschen<br />

erleben<br />

DYNAMIKUM·Fröhnstraße 8 · 66954 Pirmasens<br />

Montag – Freitag: 9:00 - 18:00 Uhr • Samstag, Sonntag, Feiertag: 10:00 - 18:00 Uhr<br />

283633_10_1<br />

Wildpark-Falknerei Potzberg<br />

Das besondere Erlebnis für die ganze Familie<br />

Ich werde auch<br />

mal Falknerin!<br />

Ein besonderes<br />

Geschenk für Ihre<br />

Kids in den Ferien:<br />

1 Tag als Falkner<br />

und Zootierpfleger!<br />

Infos Infos unter unter<br />

0170 0170 2768363 2768363<br />

‹ Viele neue Tierarten ‹ Neu in der Flugschau 2010: das Kondorbaby<br />

Kleopatra und der Riesenseeadler Kronos freuen sich darauf in den Flugprogrammen<br />

<strong>mit</strong>zuwirken ‹ Viele junge Tiere haben das Licht der Welt erblickt!<br />

Das Potzberg-Team und seine Tiere freuen sich auf Ihren Besuch!<br />

Föckelberg bei Kusel, Tel. 06385 6249, www.wildpark.potzberg.de<br />

Der Buchtipp<br />

aus unserem SHOP<br />

Ich sehe was, was du nicht siehst<br />

Die besten Kinderspiele<br />

für unterwegs<br />

283241_10_1<br />

Endlich Ferien!<br />

Doch bevor man am Urlaubsort<br />

entspannen kann, muss<br />

noch eine Hürde genommen<br />

werden: die weite und oft<br />

langweilige Anreise <strong>mit</strong><br />

Auto, Bahn oder Flugzeug.<br />

„Wann sind wir endlich da?”<br />

ist dann wohl die Frage,<br />

welche die Eltern am<br />

häufigsten hören werden.<br />

4. 95<br />

Erhältlich im Kundenservice der <strong>Pirmasenser</strong> <strong>Zeitung</strong><br />

Schachenstr. 1 • 66954 Pirmasens • Tel. 06331/8005-22<br />

283704_10_1<br />

Oliver Haase vom Eiscafé Felder bei der Eisherstellung. Erst gute Zutaten<br />

ergeben auch ein schmackhaftes Eis. (Fotos: Oster)<br />

Der Sommer schmeckt nach<br />

Zitrone, Himbeer und Schokolade<br />

Besuch beiEismachern in und um Pirmasens –Hochwertige Zutaten wichtig<br />

VonPZ-Mitarbeiterin<br />

Birgit Oster<br />

Sommer, Sonne und –ein Eis!<br />

Das gehörtfür die meisten<br />

von uns genauso zum Sommer<br />

wie Freibad, Bikini oder<br />

Biergarten. Nach einem<br />

stressigen Arbeitstag oder<br />

einem gemütlichen Stadtbummel<br />

den Tag<strong>mit</strong> einem Eisbecher<br />

krönen oder einfach<br />

zwischendurch zwei Kugeln<br />

Eis in der Waffel schlecken,<br />

genauso schmeckt der<br />

Sommer.<br />

Da das Wetter in unseren<br />

Breiten nicht immer so verlässlich<br />

ist, verhelfen uns die Eisdielen<br />

<strong>mit</strong> ihren vielen wunderba-<br />

282223_10_1<br />

ren sommerlichen Kreationen<br />

auch bei kühleren Temperaturen<br />

dabei, dass sich das Sommergefühl<br />

einstellt. Was macht<br />

es denn aus, dieses „Eisgefühl“?<br />

Wasmögen die Kunden, was ist<br />

besonders an den Eisdielen in<br />

und um Pirmasens? Besonders<br />

ist natürlich das Eis.Beim Eiscafé<br />

Felder in Pirmasens ist das,<br />

wie übrigens bei fast allen,<br />

selbstgemacht. Wie das geht<br />

und ob auch tatsächlich nur frische<br />

und hochwertige Zutaten<br />

verarbeitet werden, davonkann<br />

sich jeder Besucher selbst überzeugen.<br />

Das „Eislabor“ ist für die Gäste<br />

einsehbar,die Eiszubereitung<br />

deshalb kein Geheimnis.32verschiedene<br />

Eissorten werden an-<br />

Urlaubs-Service der <strong>Pirmasenser</strong> <strong>Zeitung</strong><br />

Mit der<br />

geboten, in jedem Jahr lassen<br />

sich die Besitzer etwas Neues<br />

einfallen. Neben den klassischen<br />

Sorten werden Geschmacksrichtungen<br />

wie<br />

Marshmallow und Drachenfrucht<br />

sehr gerne gegessen. Und<br />

wer überhaupt kein Eis mag,<br />

der wählt einfach ein Stück Kuchen.<br />

Eines der Highlights für<br />

Christel Felder ist ihre Terrasse.<br />

„Wer möchte, findet dort den<br />

ganzen Tagüber ein sonniges<br />

Plätzchen“, erklärt sie den<br />

Grund dafür.<br />

Eine große Auswahl an Eissorten<br />

und hohe Qualität, darauf<br />

legt auch Stephanie Helff<br />

im ihrem Eiscafé amExe großen<br />

Wert.Sie bietet ständig 24<br />

unterschiedliche Sorten an,<br />

Die Auswahl in den Eisdielen ist groß. Neben den traditionellen Sorten wie Zitrone oder Erdbeer gibt<br />

es jedes Jahr einige neue. So ist das Snickers-Eis derzeit ein Renner. (Foto: Oster)<br />

gibt’s unseren<br />

Nachsende-Service in<br />

ganz Deutschland gratis!<br />

Weitere Informationen über unseren<br />

Urlaubsservice erhalten Sie bei unserem<br />

KundenService unter ✆ 06331/80 05-21<br />

Wir wünschen Ihnen einen<br />

schönen und erholsamen Urlaub!<br />

momentan übrigens als „WM-<br />

Eis“ zum Fußball-Sonderpreis.<br />

Daniele Tondel vom „Cappuccino“<br />

in Pirmasens hat an<br />

sonnigen Tagen ebenfalls ein<br />

volles Haus.Die vielen Eisesser<br />

bringen ihn und die angestellten<br />

Familien<strong>mit</strong>glieder ganz<br />

schön ins Schwitzen. Die Lage<br />

am Eingang der Fußgängerzone<br />

lädt vor oder nach dem<br />

Stadtbummel zum gemütlichen<br />

Verweilen ein.<br />

Das „Cappuccino“ ist bekannt<br />

für innovative Geschmacksrichtungen.<br />

Snickers,<br />

Cookies und Kinderschokolade,<br />

das sind Kreationen, die<br />

beim <strong>Pirmasenser</strong> Publikum<br />

viele Freunde gefunden haben.<br />

Das EiscaféVenezia in der<br />

Fußgängerzone <strong>mit</strong><br />

altem Namen und<br />

neuem Besitzer<br />

führt die Tradition<br />

der Vorbesitzer<br />

fort. Als beliebten<br />

Treffpunkt bei einem<br />

Ausflug in die<br />

Stadt lieben die <strong>Pirmasenser</strong><br />

ihr „Vez“<br />

seit Jahren. Das<br />

weiß auch Emiliano<br />

Antoniazzi. Er<br />

bemühe sich deshalb,<br />

die kleinen<br />

Veränderungen<br />

beim Angebot und<br />

beider Einrichtung<br />

behutsam durchzuführen,<br />

so der neue<br />

Chef.Lediglich einige<br />

neue Eisbecher<br />

sind im Programm,<br />

Qualität und Ambiente<br />

aber unverändert.<br />

Dass weni-<br />

ger oftmehr ist, das<br />

beweist MargarethaWilhelm-Pfef-<br />

Samstag,<br />

3. Juli 2010<br />

Leckere Erfrischung an heißen Tagen: Nicole Volb genießt <strong>mit</strong> ihren Kindern<br />

Melina und Yannik den Besuch im Eiscafé.<br />

283011_10_1<br />

fer <strong>mit</strong> ihrem traditionsreichen<br />

Café in Rodalben. Ganze<br />

sechs Eissorten bietet sie an:<br />

Vanille, Schokolade, Erdbeer,<br />

Nuss, Zitrone und Malaga:<br />

„Wir stellen unser Eis noch <strong>mit</strong><br />

den gleichen Zutaten her, wie<br />

es schon mein Vater getan hat.<br />

Diese Tradition ist auch der<br />

Beweggrund dafür, dass wir<br />

uns lediglich auf so wenige Eissorten<br />

konzentrieren“, begründet<br />

Wilhelm-Pfeffer ihr Konzept.<br />

Dass ihr Eis so beliebt ist,<br />

schreibt sie der Tatsache zu,<br />

dass sie besonders auf hochwertige<br />

Zutaten und, bei den<br />

Erdbeeren, auf geschmacksintensive<br />

Früchte achtet. Hauptgeschäft<br />

ist, neben dem 2003<br />

wiedereröffneten Café, der<br />

Straßenverkauf. Der Klassiker<br />

ist aber die weit über die Rodalber<br />

Stadtgrenzen hinaus bekannte<br />

Wilhelmsche Eis-Meringue.<br />

Ein ganz anderes Angebot<br />

nur einige Meter weiter bietet<br />

Marco Gei im Eiscafé Cortina.<br />

Die Kunden lieben vor allem<br />

seine Fruchteissorten. „Der<br />

Renner in dieser Saison ist<br />

Mango“, berichtet er. Der<br />

Name Cortina ist in der Umgebung<br />

kein unbekannter. Die<br />

Familie von Gei betrieb früher<br />

ein Eiscafé inPirmasens, der<br />

Cousin ist erfolgreich in Dahn.<br />

Schon als Kind war er dem Opa<br />

bei der Eisherstellung behilflich,<br />

der berufliche Weg so<strong>mit</strong><br />

schon vorgezeichnet.<br />

Eine Berufswahl, die er nicht<br />

bereut, wenngleich ihm das<br />

schlechte Wetter ab und an<br />

Umsatz und Laune verdirbt.<br />

Die steigt aber sofort wieder,<br />

wenn die Sonne lacht und die<br />

Gäste gut gelaunt seine Eisbecher<br />

verspeisen.<br />

283705_10_1

Samstag,<br />

3. Juli 2010<br />

Eintauchen in die Welt<br />

der Naturwissenschaften<br />

Sommerferien-Programm im Dynamikum<br />

Mit einem buntenund<br />

spannenden Sommerferien-<br />

Programm wartet das Dynamikum<br />

auch 2010 wieder auf –<br />

für alle Daheimgebliebenen<br />

und die Gäste, die speziell in<br />

ihrem Urlaub ins Science-Center<br />

nach Pirmasens kommen,<br />

um in die Welt der Naturwissenschaften<br />

einzutauchen.<br />

Sie haben zu mehreren Terminen<br />

die Möglichkeit, in ungewöhnlichen<br />

Workshops allerlei<br />

Faszinierendes zu erfahrenund<br />

zum Beispiel selbst ein<br />

Spektroskop herzustellen, um<br />

da<strong>mit</strong> Licht in seine Farben<br />

aufzuspalten. Und wer künftig<br />

um die Ecke gucken will, kann<br />

dies <strong>mit</strong> einem selbstgebastelten<br />

Periskop tun. Auch die<br />

Funktionsweise von Lochkameras<br />

wird erklärt und im<br />

Workshop Praxinoskop sogar<br />

ein eigener Film „gedreht“.<br />

Ein weiteres Thema ist die<br />

Erdbeschleunigung – hier ist<br />

im Rahmen einer Experimentvorführung<br />

zu sehen, wie man<br />

feststellen kann, dass sich die<br />

Erde in 24 Stunden einmal um<br />

die eigene Achse dreht. Bis 30.<br />

Juli läuft noch die Sonderaus-<br />

infos<br />

E-Bikes in Stadt<br />

und Landkreis<br />

Sehr beliebt sind momentan<br />

die sogenannten E-Bikes<br />

oder Pedelecs. Natürlich<br />

stehen davon auch in der<br />

Stadt Pirmasens und dem<br />

Landkreis Südwestpfalz<br />

genügend Elektroräder zum<br />

Ausleihen zur Verfügung.<br />

Der Tagespreis beträgt zwischen<br />

18 und 20 Euro. Zehn<br />

Räder stehen im Tourist-Info<br />

im <strong>Pirmasenser</strong> Dynamikum<br />

parat. In Dahn leihen die<br />

Jugendherberge, die Tou-<br />

Es klingt ein bisschen wie<br />

Zauberei: Der Wind kommt<br />

von vorn, die Steigung ist kräftig<br />

und das Treten trotzdem<br />

nicht schweißtreibend. Radurlauber<br />

zwischen Ostsee und<br />

Alpen setzen zunehmend auf<br />

die unauffällige Hilfe von<br />

Elektromotoren. E-Bikes<br />

heißen die Räder, die<br />

„Rückenwind aus der Steckdose“<br />

versprechen. Verleihstationen<br />

gibt es in diesem<br />

Sommer in vielen Ferienregionen.<br />

Im Allgäu zum Beispiel, wo<br />

die Alpen manche Steigung unumgänglich<br />

machen, gibt es<br />

<strong>mit</strong>tlerweile ein ausgebautes<br />

Netz <strong>mit</strong> Leihfahrrädern: Fast<br />

200 E-Bikes stehen nach Angaben<br />

von Bayern Tourismus zwischen<br />

dem Bodensee und Bad<br />

Wörishofen zur Verfügung.<br />

Auch in Oberbayern, im Berchtesgadener<br />

Land und im Starnberger<br />

Fünf-Seen-Land zum Beispiel,<br />

sind E-Bikes im Verleih zu<br />

haben.<br />

Andere Tourismusregionen<br />

wie Franken bauen derzeit<br />

ebenfalls ein NetzanVerleihstationen<br />

auf. Die Vorteile der Räder,<br />

bei denen sich <strong>mit</strong> einem<br />

So macht Lernen Spaß: Spielerisch Phänomene der Naturwissenschaften erkunden können<br />

die jungen Besucher des Dynamikums Pirmasens. (Foto: Dynamikum)<br />

stellung zur Geschichte der<br />

WM-Fußbälle und auch hierfür<br />

gibt es spezielle Ferienangebote:<br />

Wie fabriziere ich aus<br />

einem einzigen Blatt Papier ei-<br />

rist-Info Dahner Felsenland<br />

und das Hotel Felsenland<br />

welche aus. Beim Biker-Treff<br />

Gräfensteiner Land in Rodalben<br />

stehen drei Räder,<br />

ebenso am Clausensee.<br />

WeitereE-Bikes sind unter<br />

anderem bei „Zweirad<br />

Stocker“ (Pirmasens), dem<br />

Landgasthof Kneispermühle<br />

oder in der Tamoil Tankstelle<br />

in Thaleischweiler-<br />

Fröschen. Wechselstationen<br />

sind im Biosphärenhaus<br />

(Fischbach) und dem<br />

Bildungshaus Maria Rosenberg(Waldfischbach-Burgalben)<br />

eingerichtet. (mf)<br />

nen Ball? Und wie einen „Hacky-Sack“,<br />

dieses kleine sandgefüllte<br />

Säckchen, das möglichst<br />

geschickt nur <strong>mit</strong> Fuß<br />

und Bein in der Luft gehalten<br />

werden darf? Außerdem ist an<br />

Original-Prüfmaschinen zu bestaunen,<br />

wofür ein Ball das<br />

Qualitätssiegel vom Weltfußball-Verband<br />

FIFA erhält, um<br />

als offizieller Wettkampfball<br />

zugelassen zu werden, und es<br />

werden Kickerturniere am<br />

hauseigenen Kicker-Kasten<br />

veranstaltet.<br />

Das Dynamikum Pirmasens<br />

ist das erste und bislang einzige<br />

Science-Center in Rheinland-Pfalz.<br />

Als Mitmachmuseum<br />

lädt es seine Besucher<br />

aus allen Altersstufen dazu<br />

ein, die verschiedensten Phänomene<br />

aus Natur und Technik<br />

durch die aktive Beschäftigung<br />

<strong>mit</strong> Exponaten selbst zu<br />

erforschen und an interaktiven<br />

Experimentierstationen<br />

im wahrsten Sinne des Wortes<br />

zu be-greifen. Gegenüber vergleichbaren<br />

Einrichtungen<br />

grenzt sich das Dynamikum<br />

durch den durchgängig thematisierten<br />

Leitgedanken der Bewegung<br />

ab, der sich durch die<br />

acht Bereiche Antritt, bewegte<br />

Masse, Dreh, Bewegungsmaschinen,<br />

schnelle Natur, Menschenkräfte,<br />

Denken in Bewegung<br />

und Tanz der Welt zieht.<br />

Das Angebot richtet sich insbesondere<br />

anKinder und Jugendliche,<br />

die auf diese Weise<br />

in idealer Ergänzung des<br />

Schulunterrichts einen neuen,<br />

spektakulären Zugang zur<br />

Welt der Naturwissenschaften<br />

erhalten, darüber hinaus an<br />

alle interessierten Bürger aus<br />

Pirmasens und dem Umland<br />

sowie Touristen. Der etwa<br />

4000 Quadratmeter umfassende<br />

Ausstellungsort befindet<br />

sich im Gebäudekomplex der<br />

ehemaligen Schuhfabrik<br />

Rheinberger.(ars)<br />

www.dynamikum.de<br />

Rückenwind aus der Steckdose<br />

Radurlaub <strong>mit</strong> E-Bikes liegt im Trend –Verleihstationen gibt es in vielen Regionen<br />

Moderne E-Bikes stehen Interessierten auch in Pirmasens<br />

und Umgebung zur Verfügung. (Foto: PZ-Archiv)<br />

Griff an den Lenker der Elektromotor<br />

zuschalten lässt, liegen<br />

auf der Hand: „Wir haben bei<br />

uns einige Mittelgebirgslandschaften.<br />

Da machen E-Bikes<br />

das Fahren schon einfacher“,<br />

sagt zum Beispiel Nathalie Hartenstein<br />

von Rheinland-Pfalz<br />

Tourismus in Koblenz. Das gilt<br />

zum Beispiel für alle, die gern<br />

<strong>mit</strong> einer Gruppe radeln würden,<br />

sich das <strong>mit</strong> einem klassischen<br />

Rad aber nicht mehr zutrauen.<br />

Dieses Muster gebe es<br />

oft bei Paaren, sagt Hartenstein:<br />

Beide würden gerne Radurlaub<br />

machen, der eine ist<br />

aber nicht sicher, obdas für ihn<br />

nicht zu anstrengend wird.<br />

Dann kann das E-Bike die Lösung<br />

sein.<br />

Besonders einleuchtend ist<br />

das dort, wo die Steigungen heftiger<br />

sind –inder Eifel zum Beispiel.<br />

Sebastian Lindt von der<br />

Rursee Touristik hat 2009 ein<br />

E-Bike-Konzept für die Region<br />

angestoßen. Rund 25 Stationen<br />

zum Ausleihen und/oder Akku-<br />

Aufladen gibt es inzwischen,<br />

rund 150 Räder stehen zur Verfügung.<br />

Allesamt sind es „Pedelecs“,<br />

wie die Abkürzung für<br />

„Pedal Electric Cycle“ lautet.<br />

Bei dieser Form von E-Bikes<br />

strampelt der Radler selbst und<br />

bekommt vom Motor nur Hilfe<br />

–wie viel, kann in drei Stufen<br />

eingestellt werden. „Bei flacher<br />

Strecke reichen zusätzliche 50<br />

Prozent der eigenen Trittkraft.“<br />

Aber es gibt auch Probleme:<br />

„Die einzelnen Hersteller haben<br />

verschiedene Akkus, die<br />

deshalb nicht an allen Stationen<br />

aufgeladen werden können“,<br />

sagt Hartenstein. „Das ist<br />

wie beim Handy, woauch nicht<br />

jedes Ladekabel passt.“ Für die<br />

Tourenplanung heißt das: Immer<br />

erst schauen, wo der eigene<br />

AkkuSaftbekommt.<br />

Radfahren <strong>mit</strong> etwas zusätzlichem<br />

Anschwung ist auch in<br />

Thüringen möglich. Verleihstationen<br />

gibt es zum Beispiel am<br />

Imradwanderweg, am Geratalradweg<br />

und am Saale-Radwanderweg.<br />

„Die Region ist ja recht<br />

bergig“, erklärt Anja Neumann<br />

vonThüringen Tourismus in Erfurt.<br />

Zwölf Verleihstationen<br />

gibt es rund um die Saaletalsperren,<br />

an denen auch leere<br />

Akkugegen volle getauscht werden<br />

können.<br />

www.thueringentourismus.de<br />

www.rursee.de<br />

<strong>Magazin</strong><br />

Spiel & Spaß an jedem Ferientag<br />

<strong>mit</strong> unserem Team!<br />

9.<br />

Juli<br />

23.<br />

Juli<br />

monte mare im WM-Fieber<br />

16.<br />

Juli<br />

*... für 1 Kind bis 12 Jahre in Begleitung eines vollzahlenden Erwachsenen und gilt für die 3-Stunden- od. Tageskarte<br />

im Erlebnisbad monte mare Kaiserslautern<br />

Erlebe ein rasantes Abenteuer bei einer<br />

wilden Fahrt durch enge Kurven und über<br />

atemberaubende Jumps und Wellen.<br />

Du selbst bestimmst, wie schnell Dich der<br />

Schlitten ins Tal bringt.<br />

Die brandneue Attraktion im Kurpfalz-<br />

Park garantiert Action und Nervenkitzel<br />

für die ganze Familie.<br />

Tag der Helden<br />

Entdecke die<br />

Unterwasserwelt<br />

6.<br />

August<br />

30.<br />

Juli<br />

Baustellen-Spaß<br />

4 Elemente-Abenteuer<br />

13.<br />

August<br />

Beach-Party<br />

monte mare Kaiserslautern . Mailänder Straße 6 . www.monte-mare.de<br />

Es ist<br />

M<br />

5<br />

Jeweils von<br />

12 bis 17 Uhr<br />

B&T Kurpfalz-Park GmbH & Co.KG<br />

67157 Wachenheim an der Deutschen Weinstraße<br />

Telefon: 06325 9590-10 • Fax: 06325 9590-25<br />

info@kurpfalz-park.de · www.kurpfalz-park.de<br />

283012_10_1<br />

281959_10_1<br />

283706_10_1<br />

283628_10_1

M<br />

6<br />

Mit dem Rad zur Arbeit<br />

Eine Initiative von<br />

20 TAGE RADELN,<br />

MEHRFACH GEWINNEN<br />

�Top Fahrräder, tolle Reisen und<br />

hochwertige Sachpreise<br />

�Mehr Infos in allen AOK-Geschäftsstellen<br />

oder auf www.<strong>mit</strong>-dem-rad-zur-arbeit.de<br />

1. Juni bis 31. August<br />

<strong>Magazin</strong><br />

281750_10_1<br />

Individuelle Bedürfnisse brauchen individuelle Lösungen<br />

... lernen Sie den Unterschied kennen!<br />

Fragen Sie uns, wir beraten Sie gerne und unverbindlich!<br />

Ringstr. 11 · 66953 Pirmasens · fon 06331/725585 · fax 72 5612<br />

Geschäftsstelle:<br />

22er-Straße 66, 66482 Zweibrücken<br />

Tel.: 06332 -43003 Fax: 06332 -41303<br />

Email: info@kv-swp.drk.de<br />

Internet: www.kv-swp.drk.de<br />

Hausnotruf<br />

MenüService<br />

PflegeService<br />

283429_10_1<br />

283707_10_1<br />

HaushaltsService<br />

Ihr Rotes Kreuz in der Südwestpfalz<br />

06331 -51060 oder 06332 -43003<br />

281962_10_1<br />

Ihr Regionaldiscounter, vollwertige Apotheke<br />

<strong>mit</strong> mehr als 200 ständigen Angeboten –<br />

kein Artikel zum empfohlenen Verkaufspreis.<br />

Alles Abholpreise:<br />

anrufen – bestellen – abholen<br />

Bahnhof<br />

Apotheke<br />

PS · Bahnhofstr. 37<br />

(0 63 31) 1 21 24<br />

Ausgewählte Angebote: www.apo-discount.net<br />

281961_10_1<br />

Ein Urlaubstag vor der Haustür<br />

Das „Monte Mare“ in Kaiserslautern ist mehr als nur ein Schwimmbad<br />

VonPZ-Mitarbeiterin<br />

Birgit Oster<br />

Mediterrane Saunalandschaften,<br />

Wellen-Erlebnisbad,<br />

Wasserrutsche, dazu ein<br />

umfangreiches gastronomisches<br />

Angebot: „IhrePause<br />

vom Alltag“ –das verspricht<br />

das Freitzeitbad „Monte<br />

Mare“ in Kaiserslautern.<br />

„Bei uns erlebensie den perfekten<br />

Urlaubstag“, so formuliert<br />

esder Betriebsleiter Holger<br />

Samuelsen und spricht dabei<br />

unter anderem die speziellen<br />

Angebote in den Sommerferien<br />

an. Neben freiem Eintrittfür<br />

Kinder unter zwölf,die<br />

in Begleitung eines Erwachsenen<br />

kommen, finden regelmäßige<br />

Events für die Kleinen<br />

statt.Bei diesen Erlebnistagen,<br />

die in den Ferien immer freitags<br />

von 12bis 17 Uhr stattfinden,<br />

verwandelt sich das Freizeitbad<br />

in eine Partyzone.<br />

Ob WM-Fieber, Baustellenspaß<br />

oder Beachparty,die Mitarbeiter<br />

des „Monte Mare“<br />

bieten professionelles Entertainment<br />

für die Kleinen. Eine<br />

hochwertige Beschallung<br />

sorgt für die musikalische Untermalung,<br />

die Animateure<br />

des Bades für den Spielespaß.<br />

Die Eltern dürfen sich dabei<br />

getrost ausruhen. Dass das<br />

Bad an diesem Tagnicht unbedingt<br />

eine Oase der Ruhe ist,<br />

versteht sich allerdings von<br />

selbst. Familienunterhaltung<br />

ist aber nicht das einzige, was<br />

das Monte Mare ausmacht.<br />

Neben dem Freizeitbad gibt es<br />

infos<br />

„Monte Mare“, Sport-<br />

&Freizeitbad in Kaiserslautern.<br />

Öffnungszeiten: Täglich<br />

ab 10 Uhr, Montag bis<br />

Freitag bis 21 Uhr, Samstag<br />

und Sonntag bis 19<br />

Uhr. Frühschwimmen am<br />

Dienstag und Donnerstag<br />

6.30 bis 8Uhr.<br />

Saunaparadies<br />

Öffnungszeiten: Montag<br />

bis Donnerstag von 10 bis<br />

23 Uhr, Freitag und Samstag<br />

10 bis 24 Uhr, Sonntag<br />

10 Uhr bis 21 Uhr.<br />

Das „Monte Mare“ verfügt auch über einen großzügigen Sauna- und Wellnessbereich.<br />

(Foto: Monte Mare)<br />

für die Sportschwimmer ein<br />

25-Meter-Becken. Gegen Aufpreis<br />

macht das Solebecken<br />

aus dem Schwimmbadbesuch<br />

noch ein gesundes Vergnügen.<br />

Ein Aquasoundsystem ermöglicht<br />

es den Besuchern dort,<br />

schwebend im warmen salzhaltigen<br />

Wasser in die Töne<br />

der Unterwassermusik einzutauchen.<br />

Die Farben des Lichtspiels<br />

wechseln ständig und<br />

sorgen zusätzlich für erholsames<br />

Ambiente.<br />

Neben Spaß- und Schwimmerbecken<br />

bietet das Monte<br />

Mare eine einzigartige Saunalandschaft,<br />

die sich weit über<br />

die Stadtgrenzen einen Namen<br />

gemacht hat. Im zweistöckigen<br />

Innenbereich laden unter<br />

anderem Aufguss-Sauna,<br />

Dampfbad, Loconium (römisches<br />

Schwitzbad), Schlammbad<br />

und ein größzügiger Aufenthaltsbereich<br />

zum Entspannen<br />

ein. Der Saunaaußenbereich<br />

wartet auf <strong>mit</strong> einer<br />

Teich-, Erd- und Gartensauna,<br />

einer Sommertheke <strong>mit</strong> Gastronomie<br />

und dem Toskanischen<br />

Ruhehaus,indem bis zu<br />

100 Personen Platz finden.<br />

Die Gastronomie kann sich<br />

ebenfalls sehen lassen: Aufder<br />

Karte des Restaurants ist vom<br />

kleinen Snack bis zum kompletten<br />

Menü alles zu finden.<br />

An jedem ersten Sonntag im<br />

Monat wird außerdem ein<br />

Brunch angeboten, jeden dritten<br />

Samstag im Monat ein Allyou-can-eat-Buffet.<br />

Neben Schwimmbad und<br />

Sauna versprechen Wellness<br />

und Beauty-Arrangements <strong>mit</strong><br />

so klangvollen Namen wie<br />

„Pretty Women“, „Kleine Auszeit“<br />

oder „Sommerliche Träume<br />

aus 1001 Nacht“ Wohlfühlatmosphäre,<br />

Entspannung<br />

und nicht zuletzt „Verschönerung“.<br />

Die Kombination von<br />

Sauna, Massagen und leckeremEssen<br />

hatdas Potential, einen<br />

leergelaufenen Akku<br />

schnell wieder aufzuladen.<br />

Trotz aller Angebote ist der<br />

Sommer auch immer eine<br />

schwierige Zeit für die Betreiber.<br />

Obwohl Samuelsen als<br />

Konkurrenz seines Bades weniger<br />

die Schwimmbäder der Region<br />

sieht, hat er <strong>mit</strong> den wesentlich<br />

günstigeren Preisen<br />

kommunaler Bäder zu kämpfen.<br />

„Wir können und wollen<br />

nicht <strong>mit</strong> den öffentlichen Bädern<br />

konkurrieren. Unser Fokus<br />

ist ein anderer, wir sehen<br />

eher Freizeitparks und Wellnesshotels<br />

als unsere Konkurrenten<br />

an“, zeigt der Betriebsleiter<br />

die Ausrichtung seines<br />

Geier<br />

im Anflug<br />

Samstag,<br />

3. Juli 2010<br />

283013_10_1<br />

Hauptattraktion des<br />

Wildparks Potzberg im<br />

Glantal ist die Falknerei.<br />

Dort finden bis Ende<br />

Oktober (jenach Wetter<br />

auch noch bis in den<br />

November) täglich um<br />

15 Uhr Freiflüge von<br />

königlichen Adlern,<br />

mächtigen Geiern,<br />

pfeilschnellen Falken,<br />

gewandten Milanen und<br />

listigen Bussarden statt.<br />

Der Wildpark Potzberg ist<br />

ganzjährig geöffnet.<br />

Von März bis Oktober<br />

täglich von 10 bis 18 Uhr,<br />

im Winter bis 17 Uhr.<br />

www.wildpark.potzberg.de<br />

Unternehmens. „Wir machen<br />

unseren Besuchern ein in der<br />

Region unvergleichliches Angebot.<br />

Deshalb entscheiden<br />

sie sich täglich, dass und was es<br />

ihnen Wert ist, zu uns zu kommen“,<br />

so Samuelsen.<br />

Der Freitzeitmarkt befindet<br />

sich nach seiner Auffassung<br />

seit Jahren in einem Wandel,<br />

bei dem sich die Halbwertzeit<br />

der „Attraktionen“ immer weiter<br />

verkürzt. „Für uns ist es<br />

nicht immer einfach, den<br />

schnelllebigen <strong>Trends</strong> zu folgen“,<br />

meint Samuelsen. Aber<br />

dies entspräche auch nicht der<br />

nachhaltigen Firmenphilosophie<br />

des Unternehmens.<br />

Die jährlich etwa 170 000<br />

Besucher des Freizeitbades<br />

und die 120 000 Saunagäste<br />

sprechen seiner Meinung nach<br />

für sich und unterstreichen<br />

das zugrundeliegende Konzept<br />

und die Beliebtheit des<br />

Bades.<br />

Im 2004 eröffneten „Monte<br />

Mare“ arbeiten momentan neben<br />

50festangestellten Mitarbeitern<br />

noch etwa 60 Aushilfen.<br />

Das Unternehmen hatseinen<br />

Mitarbeitern im letzten<br />

Jahr, trotz schwieriger wirtschaftlicher<br />

Lage, Jobgarantien<br />

gegeben. Der Standort<br />

Kaiserslautern ist einer vonelf<br />

Bädern, die das Unternehmen<br />

in Deutschland betreibt. Die<br />

Lage an der A6 ist verkehrsgünstig<br />

und unterstreicht den<br />

Einzugskreis des Bades für Besucher<br />

aus dem Rhein-Neckar-<br />

Raum als auch aus dem Saarland.<br />

www.monte-mare.de<br />

Das „Monte Mare“ in Kaiserslautern hat sowohl für kleine Besucher als auch für<br />

Erwachsene einiges zu bieten. (Fotos: Oster)

Samstag,<br />

3. Juli 2010<br />

Ihre Anzeigenberater<br />

Thomas Diedrich<br />

Tel. 06331/8005-24 · Fax 06331/8005-29<br />

diedrich@pirmasenser-zeitung.de<br />

Olaf Evers<br />

Tel. 06331/8005-27 · Fax 06331/8005-29<br />

evers@pirmasenser-zeitung.de<br />

Klaus Gampfer<br />

Tel. 06331/8005-25 · Fax 06331/8005-29<br />

gampfer@pirmasenser-zeitung.de<br />

283708_10_1<br />

<strong>Magazin</strong><br />

Braun werden –aber möglichst ohne Risiko<br />

Experten geben <strong>Tipps</strong>,die Sie beim Sonnenbaden beachten sollten –Unterschiedliche Meinungen<br />

VonPZ-Mitarbeiter<br />

Norman Fritzinger<br />

Gewiss werden viele die<br />

Ferien nutzen, um alleine<br />

oder <strong>mit</strong> Partnern und Familie<br />

in Urlaub zu fahren und sich<br />

vom Stress des Alltages zu<br />

erholen. Ungebrochen<br />

beliebt sind als Reiseziele<br />

südliche Länder, wo Meer<br />

und Sonne satt die sonnenhungrigen<br />

Urlauber erwarten.<br />

Vorsicht –gerade beim Sonnenbaden<br />

sollten gewisse Dinge<br />

beachtet werden, da<strong>mit</strong> das Erlebnis<br />

nicht durch unangenehme<br />

Folgen getrübt wird. Egal ob<br />

am Meeresstrand oder zuhause:<br />

Niemand sollte seine Haut über<br />

Gebühr der Sonne aussetzen<br />

und dabei riskieren, neben einem<br />

tüchtigen Sonnenbrand<br />

womöglich noch ernsthafte Erkrankungen<br />

<strong>mit</strong> nach Hause zu<br />

nehmen. Um zu erfahren, was<br />

der richtige Weg im Umgang<br />

<strong>mit</strong> der Sonne ist, haben wir<br />

zwei Experten dazu befragt.<br />

Einer davon ist Jurek Skobniuk,<br />

der seit mehr als 20 Jahren<br />

in Pirmasens das Sonnenstudio<br />

„Miami Beach“ betreibt. Das<br />

Wichtigste beim Sonnenbaden<br />

sei die richtige Dosis an ultravioletter<br />

(UV) Strahlung für<br />

sich zu finden, so dass die biopositiven<br />

Eigenschaften von<br />

Sonne und Solarium zwar genutzt<br />

werden, die Erythemschwelle<br />

jedoch nicht übertreten<br />

wird. Einfach ausgedrückt<br />

soll die UV-Bestrahlung nicht<br />

über ein individuellesQuantum<br />

hinaus erfolgen, so dass ein Sonnenbrand<br />

vermieden wird.<br />

Das rechte Maß ergibt sich<br />

aus der Summe von Bestrahlungsstärke<br />

und -zeit, nennt<br />

Skobniuk als grundlegende Regel,<br />

was beim Sonnenbaden vor<br />

allem zu beachten ist. Die richtige<br />

Dosis zu finden, sei in der<br />

freien Sonne schwierig, da sich<br />

die Bestrahlungsstärke ändert.<br />

Im Sonnenstudio dagegen sei<br />

dies aufgrund stets gleicher<br />

Leistung der Solarien problemlos<br />

möglich, führt der Sonnenstudioinhaber<br />

ins Feld.<br />

Ist Vorbräunen im Sonnenstudio<br />

vordem Sonnenbad demzufolge<br />

sinnvoll? „Auf jeden Fall!<br />

Gute Beratung, peinlichste Sauberkeit und gut gewartete Sonnenbänke zeichnen ein gutes<br />

Sonnenstudio aus, erklärt Geschäftsinhaber Jurek Skobniuk, der seit mehr als 20 Jahren<br />

das <strong>Pirmasenser</strong> Studio „Miami Beach“ betreibt. (Fotos: Fritzinger)<br />

Ungebräunte Haut sollte nie<br />

unkontrolliert der vollen Strahlungsstärke<br />

der Sonne ausgesetzt<br />

werden“, lässt Skobniuk<br />

keinen Zweifel an der prophylaktischen<br />

Wirksamkeit der<br />

„künstlichen Sonne“. Zu diesem<br />

Zweck werde die Dosis auf<br />

der Sonnenbank langsam und<br />

kontrolliert gesteigert, um den<br />

Eigenschutzder Haut aufzubauen.<br />

Dies geschieht auf zwei Arten:<br />

zum einen durch die UV-<br />

A-Strahlung, die durch einen sofort<br />

eintretenden Oxidationsvorgang<br />

die vorhandenen Pigmente<br />

abdunkelt und da<strong>mit</strong> das<br />

Eindringen der UV-Strahlung in<br />

tiefere Hautschichten hemmt.<br />

Zum anderen durch die UVB-<br />

Strahlung, die die Neubildung<br />

von Melanin (Pigmenten) anregt<br />

und die so genannte Lichtschwiele<br />

aufbaut, was konkret<br />

eine Verdickung der Hornschicht<br />

der Haut bedeutet.<br />

Dies dauert imDurchschnitt<br />

etwa zwei bis drei Wochen, berichtet<br />

der Experte. Durch Vorbräunen<br />

<strong>mit</strong> beiden UV-Strah-<br />

Die Ökumenischen<br />

Sozialstationen<br />

und der<br />

im Kreis Südwestpfalz<br />

undStadt der Stadt Pirmasens<br />

lentypen könne so<strong>mit</strong> im Idealfall<br />

zusammen ein UV-Eigenschutzder<br />

Haut bis Lichtschutzfaktor<br />

40 erreicht werden, wobei<br />

die erreichbaren Werte natürlich<br />

vomindividuellen Hauttyp<br />

begrenztseien. Da moderne<br />

Sonnenbänke sowohl UVA-, als<br />

auch UVB-Strahlung i<strong>mit</strong>tieren,<br />

sei die Sonnenbank optimal zur<br />

Vorbräunung geeignet.<br />

Positiv sei zudem, dass durch<br />

diese Art der Vorgewöhnung in<br />

vielen Fällen eine Sonnenallergie<br />

vermieden oder gemindert<br />

werden könne. Aufräumen will<br />

der Studiobetreiber <strong>mit</strong> einem<br />

weit verbreiteten Irrglauben in<br />

Bezug auf „künstliche“ Strahlung.<br />

„Es gibt nur künstliche<br />

Strahlungsquellen. Der UV-<br />

Strahlung gleicher Wellenlänge<br />

ist es egal, ob sie von der Sonne<br />

oder aus einer anderen Quelle<br />

kommt“, stellt Skobniuk heraus.<br />

Als wichtigste Kriterien<br />

nennt er auf die Frage hin, was<br />

ein gutes Sonnenstudio auszeichnet,<br />

richtige und individuelle<br />

Beratung. So sei es für die<br />

Die Ökumenischen<br />

Sozialstationen<br />

im Kreis Südwestpfalz<br />

Ihre kompetenten Ansprechpartner<br />

in allen Fragen der ambulanten Pflege,<br />

der medizinischen Versorgung und<br />

der ergänzenden Dienste.<br />

Kunden wichtig, einen Ansprechpartner<br />

zu haben, der seine<br />

Sonnenbänke samt deren Bestrahlungsstärken<br />

und Strahlungszusammensetzung<br />

kennt,<br />

um so entsprechend des Hauttyps<br />

die optimale Sonnenbank<br />

und Bräunungsdauer empfehlen<br />

zu können. Darüber hinaus<br />

gebe esnatürlich noch andere<br />

wichtige Faktoren wie beispielsweise<br />

Hygiene, regelmäßige<br />

Wartung der Sonnenbänke und<br />

rechtzeitiger Röhrenwechsel.<br />

Vorallzu sorglosem Umgang<br />

<strong>mit</strong> der Sonne warnt der Dermatologe<br />

Dr. Volker Vogt aus<br />

Pirmasens,seit Ende des vergangenen<br />

Jahres im Ruhestand.<br />

Durch übermäßiges Sonnenbaden<br />

bestehe eine nicht zu kalkulierende<br />

Gefahr, an Melanomen,<br />

dem so genannten schwarzen<br />

Hautkrebs, zu erkranken.<br />

Drei Gründe seien, laut Aussage<br />

des Hautarztes, für den sprunghaften<br />

Anstieg der Erkrankung<br />

seit den 1930er-Jahren hauptverantwortlich:<br />

Die fortschreitende<br />

Zerstörung der Ozonschicht,<br />

veränderte Lebensge-<br />

So finden Sie uns:<br />

Im Bereich der Verbandsgemeinden Hauenstein,<br />

Dahner Felsenland, Pirmasens-Land<br />

Schulstraße 11 · 66994 Dahn<br />

Telefon (0 63 91) 9 10 12-0 · www.wasgau-sozialstation.de<br />

Pflegestützpunkt und Koordinierungsstelle: Fr. Karin Zech-Pfeiffer<br />

Im Bereich der Verbandsgemeinden Rodalben,<br />

Waldfischbach-Burgalben und Wallhalben<br />

Heinestraße 6 · 67714 Waldfischbach-Burgalben<br />

Telefon (0 63 33) 7 72 55 · www.sozialstation-waldfischbach.de<br />

Pflegestützpunkt und Koordinierungsstelle: Fr. Petra Kumschlies<br />

Im Bereich der Stadt Pirmasens, Obersimten und Staffelhof<br />

Maria-Theresien-Straße 25 · 66954 Pirmasens<br />

Telefon (0 63 31) 5 11 10 · www.sozialstation-pirmasens.de<br />

Pflegeberatung: Herr Patrick Auer<br />

Im Bereich Thaleischweiler / Zweibrücker Land e.V.<br />

Luitpoldstraße 13 · 66506 Maßweiler · Telefon (0 63 34) 98 48 20<br />

E-Mail: sozialstation-massweiler@t-online.de<br />

Pflegestützpunkt und Koordinierungsstelle: Hr. Bernd Ibisch<br />

Eindringlich warnt Dr. Volker Vogt vor den Gefahren übermäßigen Sonnenbadens. Als<br />

Schutzmaßnahme empfiehlt der <strong>Pirmasenser</strong> Dermatologe besonders Lichtschutz<strong>mit</strong>tel<br />

<strong>mit</strong> physikalischem Filter.<br />

wohnheiten wie beispielsweise<br />

Urlaub in südlichen Ländern<br />

und last but not least: Sonnenbänke.<br />

„Darin sind die Deutschen<br />

Europameister“, warnt<br />

Vogt überdeutlich alle „Solarienjunkies“.<br />

Seiner Aussage zufolge schädigen<br />

Solarien die Haut nachhaltig,<br />

lassen sie schneller altern<br />

und erhöhen das Krebsrisiko<br />

bei regelmäßigem Besuch<br />

der Sonnenbank vor dem 35.<br />

Lebensjahr um bis zu 75 Prozent.<br />

Einem weit verbreiteten<br />

Irrtum sitze derjenige auf, der<br />

glaubt, dass die Bank als „Vorbräuner“<br />

für eine Urlaubsreise<br />

nützlich sei, da Solarien nur einen<br />

Teil des natürlichen Sonnenlichtspektrums<br />

abdeckten,<br />

widerspricht Dr. Vogt entsprechenden<br />

Verlautbarungen.<br />

Stattdessen rät er dringend<br />

dazu, voreinem Urlaub in südlichen<br />

Ländern sich bezüglich<br />

des individuellen Hauttyps und<br />

der daraus resultierenden persönlichen<br />

Eigenschutzzeit der<br />

Haut fachlich beraten zu lassen.<br />

Richtig sei, dass die Verweildau-<br />

283522_10_1<br />

281834_10_1<br />

er in der Sonne <strong>mit</strong> Hilfe von<br />

Sonnenschutzcremes verlängertwerden<br />

könne,aberbereits<br />

schon nach zwei Dritteln der<br />

berechneten Zeit beginne eine<br />

Schädigung der Zellkerne.<br />

Auch sollte bei so genannten<br />

wasserfesten Lichtschutz<strong>mit</strong>teln<br />

bedacht werden, dass sich<br />

nach etwa 30 Minuten imWasser<br />

der Sonnenschutz mindestens<br />

um ein Drittel reduziere.<br />

Die individuelle Schutzzeit<br />

errechnet sich laut Vogt nach einer<br />

Faustregel wie folgt: Eigenschutzzeit<br />

(nach Hauttyp unterschiedlich)<br />

mal Lichtschutzfaktor<br />

der Sonnencreme geteilt<br />

durch 60 ergibt die Stundenzahl<br />

des Lichtschutzes. Nach Ablauf<br />

der Zeit sei es ratsam aus der<br />

Sonne zu gehen, da der Sonnenschutz<br />

durch erneutes Eincremen<br />

nicht verlängert werde.<br />

Besonders peinlich sollten vor<br />

allem Eltern darauf achten, dass<br />

ihreKinder gut geschützt sind.<br />

„Den besten Schutz bieten<br />

nicht chemische Lichtschutz<strong>mit</strong>tel,<br />

sondern solche <strong>mit</strong> physikalischem<br />

Filter“, rät der Der-<br />

M<br />

7<br />

Ein Stück Lebensqualität<br />

Gutes Sehen!<br />

– Ihre moderne Augenoptik –<br />

Meisterbetrieb<br />

für moderne<br />

Augenoptik und<br />

Zeitmesstechnik<br />

G. GRIESSER<br />

Brillen<br />

Kontaktlinsen<br />

Hauptstraße 44 · Pirmasens<br />

Telefon (0 63 31) 64248<br />

283711_10_1<br />

Uhren · Schmuck<br />

283014_10_1<br />

matologe zum Kauf der entsprechenden<br />

Produkte.Diese unterscheiden<br />

sich von ersteren vornehmlich<br />

dadurch, dass sie Metalle<br />

wie beispielsweise Titan<br />

enthalten, die Sonnenlicht zusätzlich<br />

reflektieren. Ein weiteres<br />

Plus des physikalischen Filters<br />

sei, dass er sofortwirkt und<br />

da<strong>mit</strong> eine bei chemischen Filtern<br />

notwendige Wartezeit von<br />

30 Minuten nicht nötig sei.<br />

Um denStrahlenschutzzuerhöhen,<br />

empfiehlt Dr. Vogt den<br />

Kauf von Cremes <strong>mit</strong> höherem<br />

Lichtschutzfaktor, daneben sei<br />

lichtdichte Kleidung <strong>mit</strong> ausgewiesenem<br />

Lichtschutzfaktor ein<br />

guter Weg. „Nach Ablauf der<br />

Zeit sollten Sie auf jeden Fall<br />

aus der Sonne gehen, den<br />

Schatten aufsuchen und sich<br />

möglichst nicht in un<strong>mit</strong>telbarer<br />

Nähe zum Wasser aufhalten,<br />

da durch die spiegelnde<br />

Wasseroberfläche bis zu 90 Prozent<br />

des Sonnenlichtes über<br />

diesen Umweg auf die Haut gelangen<br />

kann“, weist der Dermatologe<br />

auf eine häufig unerkannte<br />

Gefahrenquelle hin.<br />

Mitglied der Augenoptikerinnung<br />

Rheinhessen-Pfalz<br />

281960_10_1<br />

www.atempraxiseitel.de<br />

281749_10_1<br />

283303_10_1

M<br />

8<br />

Wir trocknen für Sie<br />

• Wasserschäden • Bauentfeuchtung<br />

• Estrichdämmschichten<br />

• Zerstörungsfreie Leckortung<br />

• Verleih von Kondenstrocknern<br />

MAUER-TROCKENLEGUNG<br />

<strong>mit</strong> der natürlichen Lösung<br />

Elektro-Osmose<br />

ohne Chemie, ohne Bohren, ohne Erdarbeiten.<br />

Herschberger Straße 5a ·66987 Thaleischweiler-Fröschen<br />

Tel. (0 63 34) 14 96 ·Fax 23 32 ·Kfz (01 71) 7713003<br />

Möbel · Instrumente<br />

Sakralbau<br />

www.moebelrestaurierung-braun.de<br />

Rotmühlstraße 25<br />

66954 PIRMASENS<br />

Tel. (0 63 31) 97147<br />

Fax (0 63 31) 97163<br />

E-Mail: braun.ps@t-online.de<br />

Stilbeschläge<br />

Restaurierungsbedarf<br />

www.braun-beschlaege.de<br />

Bei uns kriegen Sie<br />

nichts aufs Dach!<br />

Ihr kompetenter Ansprechpartner in allen Fragen rund um den Baum!<br />

Erstkontakt unter: arboristica@googlemail.com<br />

meister im maler- und lackierhandwerk<br />

www.maler-marko.de<br />

tel. 0172/8033874<br />

<strong>Magazin</strong><br />

283437_10_1<br />

282222_10_1<br />

282033_10_1<br />

282350_10_1<br />

283710_10_1<br />

ZIEGELDACHEINDECKUNG · UMDECKARBEITEN · KAMINKOPFREPARATUREN UND VERKLEIDUNGEN<br />

FASSADENVERKLEIDUNG · WELLETERNITABDECKUNG<br />

Am Sommerwald 109a ·66953 Pirmasens<br />

Telefon (0 63 31) 62250 · Telefax 62260<br />

ARNOLD GMBH<br />

GF Axel Scharf<br />

Dachdeckermeister<br />

und Spenglerbetrieb<br />

Forststr. 3 · Erlenbrunn · � (0 63 31) 9 39 94 · Fax 9 39 96<br />

FLACHDACHISOLIERUNG · WÄRMEDÄMMUNG · KLEMPNERARBEITEN ALLER ARTEN IN KUPFER, ALU, ZINK<br />

BAUUNTERNEHMUNG<br />

Terrassenweg 29 · 66953 Pirmasens<br />

Telefon (0 63 31) 62652<br />

Mobil (01 73) 3195222<br />

über<br />

50<br />

Jahre<br />

DACH<br />

WAND<br />

ABDICHTUNGEN<br />

REPARATURARBEITEN · METALLDACHEINDECKUNG<br />

282318_10_1<br />

Antik Pflaster<br />

verschiedene Steinformate,<br />

Farben: Rotschwarz,<br />

Sandstein, Anthrazit,<br />

14 x 14 cm, Stärke 5 cm,<br />

auf Bestellung, m 2<br />

15. 95<br />

MEISTERBETRIEB<br />

Verlegung<br />

und Verkauf<br />

Solange Vorrat reicht!<br />

283421_10_1<br />

Ausführung von<br />

Erd-, Maurer-<br />

Beton- und<br />

Pflasterarbeiten<br />

283240_10_1<br />

SAUERER<br />

Der kompetente Partner am Bau<br />

Sauerer GmbH · <strong>Pirmasenser</strong> Straße 68 · 66482 Zweibrücken · Tel.: 0 63 32 / 48 01-0 · Fax: 0 63 32 / 48 01-44 · www.sauerer.de<br />

06/10 OSPELT / BFDW<br />

282348_10_1<br />

infos<br />

Kein Platz für<br />

einen Teich?<br />

Mit einem Fass oder einer<br />

Wanne lässt sich <strong>mit</strong> wenig<br />

Aufwand ein wunderbarer<br />

Miniteich gestalten. Hier<br />

kann man die Wirkung von<br />

Pflanzenkombinationen<br />

ausprobieren und gleich<br />

an mehreren Stellen<br />

begrünte Vogeltränken<br />

platzieren. Sogar Miniseerosen<br />

erblühen in diesem<br />

stehenden Gewässer. Nur<br />

Fische sollte man nicht einsetzen,<br />

weil eine artgerechte<br />

Haltung nicht<br />

möglich ist. WeitereInfos<br />

zur Anlage und Bepflanzung<br />

von Teichen gibt es<br />

im Internet.<br />

www.nabu.de<br />

www.hausgarten.net/<br />

gartenteich<br />

www.hobbygartenteich.de<br />

Auf der Terrasse sitzen, dem<br />

Plätschern des Wassers<br />

zuhören, den Fischen zusehen,<br />

den Sommer <strong>mit</strong> Nichtstun<br />

geniesen –ja, ein schöner<br />

Teich hat etwas Paradiesisches.<br />

Trotzdem schrecken<br />

viele vor einer Anlage zurück,<br />

weil sie Angst haben, etwas<br />

falsch zu machen. Das muss<br />

nicht sein, meint die Landschaftsbau-<br />

und Gartenarchitektin<br />

Dagmar Jankwitz aus<br />

Obersimten. Wereinige<br />

grundsätzliche Hinweise<br />

beachtet, wirdviel Freude an<br />

seinem Gartenteich haben.<br />

Loch ausheben, Folie auslegen<br />

und dann Wasser rein –<br />

ganz so einfach geht es nicht.<br />

Wer aber die beiden Grundregeln<br />

„Nicht zu flach und nicht<br />

zu klein“ beachtet, der ist auf<br />

dem richtigen Weg. Zuerst<br />

muss der Standort ausgewählt<br />

werden. Eine gute Mischung<br />

aus Sonne und Schatten ist ideal.<br />

Zuviel Sonne fördertdas Algenwachstum<br />

und da<strong>mit</strong> die<br />

Trübung des Wasser, zuviel<br />

Schatten beeinträchtigt das<br />

Pflanzenwachstum.<br />

Auch die Bodenverhältnisse<br />

sollten berücksichtigt werden,<br />

denn ein Teich, in dem auch<br />

Fische gehalten werden sollen,<br />

muss an einer Stelle mindestens<br />

ein Meter tief sein. Dann<br />

friert er nicht durch und Fische<br />

können auch in einem<br />

strengen Winter überleben.<br />

Dagmar Jankwitz ist keine<br />

Freundin von Fertigbecken,<br />

wie sie in jedem Baumarkt angeboten<br />

werden –„oder haben<br />

Sie schon mal ein Fertigbecken<br />

gesehen, das sich harmonisch<br />

in die Landschafteinbetten<br />

lässt?“ Oft sei es schon<br />

schwierig, ein Loch genauso<br />

auszuheben, dass das Becken<br />

genau reinpasst.<br />

Sie rät zur Folie aus Kautschuk<br />

(EPDM), die sehr robust,<br />

UV-Licht beständig und<br />

trotzdem leicht zu verlegen ist.<br />

Bevor sie aber ausgebreitet<br />

wird, muss der Grund frei von<br />

Steinen und Wurzeln sein. Darauf<br />

kommt zuerst ein Flies<br />

und dann die Folie.<br />

Die Gartenarchitektin selbst<br />

plant nur noch Teiche,die vom<br />

Ufer bis zur tiefsten Stelle terrassenförmig<br />

abfallen –aus Sicherheitsgründen!<br />

Das erleichtert<br />

Menschen wie Tiere den<br />

Ausstieg, wenn sie zufällig Bekanntschaft<br />

<strong>mit</strong> dem Wasser<br />

gemacht haben. Wieschnell so<br />

etwas gehen kann, hat sie<br />

selbst erfahren: „Wir hatten<br />

unseren Teich gerade <strong>mit</strong> Wasser<br />

gefüllt als auch schon die<br />

ältere unserer Töchter die jüngere<br />

reinschubste.“ Da Wasser<br />

Kinder magisch anzieht, sollte<br />

man dies beim Teichbau berücksichtigen.<br />

„Wir haben<br />

eine Flachwasserzone angelegt,<br />

in dem die Kinder plantschen<br />

können und den tieferen<br />

Bereich, solange sie klein waren,<br />

<strong>mit</strong> einem stabilen Drahtgitter<br />

direkt unter der Wasseroberfläche<br />

abgedeckt,“ berichtetDagmar<br />

Jankwitz. Ganz nebenbei<br />

erlaubt eine treppen-<br />

förmige Gestaltung des Teiches<br />

eine abwechslungsreiche<br />

Gestaltung <strong>mit</strong> Ufer-, Sumpfund<br />

Wasserpflanzen.<br />

Die Auswahl ist groß und der<br />

Vorliebe des Gartenfreundes<br />

überlassen. Ans Ufer passen<br />

Stauden, wie sie im Gartenbeet<br />

zu finden sind. Für die<br />

Sumpf-und Flachwasserzonen<br />

eignen sich Kalmus, Sumpfcalla<br />

oder Sumpfdotterblume,die<br />

auch <strong>mit</strong> schönen Blüten erfreuen.<br />

Fürs tiefereWasser bieten<br />

sich Schwimmpflanzen<br />

oder auch Seerosen an, die<br />

man am besten in Körbe setzt.<br />

Sollten sie aber zu viele Blätter<br />

treiben, können die Wurzeln<br />

geteilt und ausgedünnt werden.<br />

VonRohrkolben rätDagmar<br />

Jankwitz ab, sie wachsen stark<br />

und entfalten nur in großen<br />

Teichen und Weihern ihre Wirkung.<br />

Sie warnt zugleich davor,<br />

Bambus oder eine Weide<br />

an den Teichrand<br />

zu setzen, denn<br />

deren Wurzeln<br />

schaffen es mühelos,<br />

sich nach ihrer<br />

Erfahrung<br />

auch durch eine<br />

dicke Folie zu<br />

bohren.<br />

In ein richtiges<br />

natürliches Biotop<br />

gehören keine<br />

Fische, ist oft<br />

zu hören. Das<br />

stimmt zwar,<br />

aber viele Teiche<br />

sollen nicht nur<br />

der Natur dienen,<br />

sondern auch<br />

dem Besitzer<br />

Freude machen.<br />

Und Goldfische<br />

sind nun mal beliebt.<br />

Sie müssen eingesetzt<br />

werden, während anderes Getier<br />

wie Kröten, Frösche, Lurche<br />

oder Molche <strong>mit</strong> der Zeit<br />

zuwandern.<br />

Dagmar Jankwitzsieht keine<br />

Probleme <strong>mit</strong> einem Fischbesatz.<br />

Jedoch sollte nicht gefüttert<br />

werden. Denn <strong>mit</strong> dem<br />

Samstag,<br />

3. Juli 2010<br />

Wasser <strong>mit</strong> Aussicht. Wenn Dagmar und Andre Jankwitz in Obersimten an ihrem Schwimmteich sitzen, können sie einen<br />

herrlichen Ausblick auf die Ruhbank genießen. Ein Schwimmteich erfordert viel Platz und zudem eine Zone, in der das<br />

Wasser ständig auf natürliche Art gereinigt wird.<br />

Nicht zu flach und nicht zu klein<br />

Ein Teich im Garten kann viel Freude bereiten –Grundsätzliche Hinweise beachten<br />

283015_10_1<br />

Futter kommen Nährstoffe in<br />

den Teich, die wiederum das<br />

Algenwachstum fördern. „Die<br />

Fische in unserem Teich leben<br />

von dem, was ihnen die Natur<br />

im Lauf des Jahres bietet“,<br />

meint die Gartenarchtektin.<br />

Das natürliche Futterangebot<br />

sorgt auch dafür, dass die Fische<br />

nicht zu groß werden.<br />

Um die Wasserqualität und<br />

das biologische Gleichgewicht<br />

auch in einem relativ kleinen<br />

Teich zu sichern, ist es erforderlich<br />

im Herbst ein Netz<br />

über die Wasserfläche zu spannen.<br />

So wird verhindert, dass<br />

Laub ins Wasser fällt, zu Boden<br />

sinkt, dort vermodert und<br />

Nährstoffefreisetzt.Eine wertvolle<br />

Hilfe im Kampf gegen<br />

grünes,trübes Wasser sind Unterwasserpflanzen,<br />

die Grünalgen<br />

verhungern lassen. Ein<br />

Problem bei kleinen Teichen<br />

ist auch der große Wasserverlust<br />

durch Verdunstung. In diesem<br />

Fall sollte nie <strong>mit</strong> mineralstoffreichem<br />

Leitungswasser<br />

aufgefüllt werden. Besser ist<br />

Regenwasser, das man direkt<br />

einleiten oder in einer Zisterne<br />

sammeln kann.<br />

Werdiese einfachen Hinweise<br />

beachtet, wird viel Freude<br />

und wenig Arbeit <strong>mit</strong> seinem<br />

Teich haben. Da braucht es<br />

nicht einmal eine Pumpe <strong>mit</strong><br />

aufwändigem Filter zur Wasserreinigung,<br />

meint Dagmar<br />

Jankwitz. (fjm)<br />

Ein Stück Natur direkt vor der Terrasse: der Gartenteich. Dagmar und Andre Jankwitz haben ihn vor rund 15 Jahren angelegt.<br />

Keine Pumpe und kein Springbrunnen stört die Idylle. (Fotos: Majer)

Samstag,<br />

3. Juli 2010<br />

<strong>Magazin</strong><br />

So kommt der Sommer ins Glas<br />

HanneloreReiser kocht herrliche Marmelade –Spezialitätist Bettsächer-Gelee<br />

VonPZ-Mitarbeiterin<br />

Lilo Hagen<br />

Selbstgemachte Konfitüre,<br />

Marmelade oder Gelee erinnern<br />

an die Kindertage und<br />

eine Großmutter, der das<br />

Wort „Stress“ völlig unbekannt<br />

war. Die Bottenbacherin<br />

HanneloreReiser ist der<br />

lebende Beweis, dass diese<br />

Großmütter auch in unserer<br />

schnelllebigen Zeit noch immer<br />

existieren. Ihr Faible für<br />

selbstgemachte Marmeladen<br />

hat die über 70-Jährige, die<br />

es auf so wunderbareWeise<br />

versteht, den Sommer zu<br />

konservieren, weit über die<br />

Grenzen der Region bekannt<br />

gemacht.<br />

Viele Urlauber kennen das<br />

kleine Lebens<strong>mit</strong>telgeschäft,<br />

das Hannelore Reisers Großvater<br />

1896 gegründet hatund heute<br />

von ihrem Sohn und ihrer<br />

Schwiegertochter geführt wird,<br />

und fragen nach den Marmeladenspezialitäten,<br />

die Hannelore<br />

Reiser zugunsten der Kinderkrebshilfe<br />

inBad Homburg verkauft.<br />

Der absolute Renner ist<br />

dabei der Löwenzahn-Gelee.<br />

„Aber nur wenn ‘Bottenbacher<br />

Bettsächer-Gelee‘ drauf steht“,<br />

sagt HanneloreReiser lächelnd.<br />

Der im Rest Deutschlands so<br />

verschmähte Löwenzahn ist in<br />

der Pfalz inzwischen bis in die<br />

Küchen der Gourmetköche vorgedrungen.<br />

„Wie gesund er ist, das wussten<br />

schon unsere Großmütter.<br />

Blüten, Blätter und selbst die<br />

Wurzel, aus denen man ein<br />

schmackhaftes Gemüse zubereiten<br />

kann, verfügen über<br />

wertvolle Inhaltsstoffe“, erklärt<br />

die Marmeladenköchin, die sich<br />

auch in Sachen Heilkräuter als<br />

rezepte<br />

Konfitüreund Gelee<br />

Hannelores Aprikosen-<br />

Konfitüre<br />

Für vier Gläser à250 Gramm<br />

benötigt man:<br />

1kgentsteinte Aprikosen<br />

(das entspricht 1,3 kg<br />

<strong>mit</strong> Steinen)<br />

1ungespritzte Zitrone<br />

1Vanilleschote<br />

1kgGelierzucker 1:1<br />

Die Aprikosen waschen,<br />

entsteinen und in kleine<br />

Würfel schneiden. Die Zitrone<br />

heiß waschen, trocknen,<br />

dieSchale abreiben und auspressen.<br />

EinDrittel der<br />

Aprikosen pürieren, <strong>mit</strong> den<br />

verbliebenen Aprikosenwürfeln,<br />

dem Zitronensaft,<br />

-schale, der Vanilleschote<br />

Expertin erweist. Für zwölf bis<br />

15 Gläser Bettsächer-Gelee benötigt<br />

sie 800 bis 1000 Blüten.<br />

Die sammelt sie in ihren eigenen<br />

Gärten, „wo keine Hunde<br />

hinkommen.“ Anschließend be-<br />

seitigt sie <strong>mit</strong> der Schere auch<br />

die letzten Reste Grün, denn<br />

nur die gelben Blüten kommen<br />

zur Verwendung. Die werden<br />

<strong>mit</strong> Wasser bedeckt, über Nacht<br />

stehen gelassen und am nächsten<br />

Tagabgeseiht. Da<strong>mit</strong> kein<br />

Tropfen Flüssigkeit verloren<br />

geht, werden die Blüten zum<br />

und dem Gelierzucker vermischen<br />

und an einem kühlen<br />

Ort zwei Stunden ziehen<br />

lassen. Anschließend die<br />

Fruchtmischung zum Kochen<br />

bringen und vier Minuten<br />

sprudelnd kochen lassen.<br />

Nach der Gelierprobe Vanillestange<br />

entfernen, die Konfitüre<br />

in heiß ausgespülte Gläser<br />

füllen und verschließen.<br />

Hannelores Brombeer-<br />

Gelee<br />

Zutaten: 2,5 kg frische<br />

Brombeeren<br />

500 gGelierzucker 2:1<br />

Saft einer Zitrone<br />

Die Brombeeren entsaften.<br />

(Die Früchte im Topf langsam<br />

erhitzen, bis sich Saft ange-<br />

Schluss in einem Mulltuch ausgepresst.<br />

Pro Liter Saft wird ein Kilogramm<br />

Zucker, der Saft einer<br />

Zitrone und zwei Päckchen<br />

Gel-Fix dazugegeben. Nachdem<br />

man die Flüssigkeit zum Kochen<br />

gebracht hat, muss man<br />

sie noch vier Minuten köcheln<br />

lassen. „Dann heiß in Gläser füllen,<br />

das ist wichtig“, erklärt<br />

HanneloreReiser.<br />

Doch aus den gelben Löwenzahnblüten<br />

stellt sie nicht nur<br />

Gelee, sondern auch einen Si-<br />

sammelt hat. Abseihen, die<br />

Früchte dabei nicht<br />

drücken. Die Früchte wieder<br />

in den Topf geben, warten<br />

bis sich erneut Saft angesammelt<br />

hat, abseihen usw.)<br />

Man benötigt 900 Milliliter<br />

Saft. Diesen kurz aufkochen<br />

lassen, Gelierzucker und<br />

Zitronensaft dazugeben,<br />

zum Kochen bringen und<br />

vier Minuten sprudelnd<br />

kochen lassen. In heiß<br />

ausgespülte Gläser füllen,<br />

verschließen und die Gläser<br />

auf den Kopf stellen bis die<br />

Marmelade ausgekühlt ist.<br />

Für Brombeer-Himbeer-<br />

Gelee ersetzt man 200 Milliliter<br />

Saft durch Himbeersaft.<br />

Spezialitäten von Hannelore Reiser sind Kürbis-Marmelade, verfeinert durch Orangen,<br />

und die Quitten-Löwenzahn-Marmelade. (Foto: Hagen)<br />

rup her.Den verwendet sie zum<br />

Süßen ihres Tees, genießt ihn<br />

aber auch pur. „Der Sirup<br />

schmeckt köstlich, wirkt blutreinigend<br />

und hilftbei Leber-,Galle-<br />

und Nierenleiden, denn Löwenzahn<br />

wirkt stark entwässernd“,<br />

erklärtsie.<br />

„Die Herstellung ist einfach.<br />

Man vermischt zwei bis drei<br />

Handvoll Löwenzahnblüten<br />

und ein Dreiviertelliter Wasser<br />

in einem Topf, kocht das Ganze<br />

zehn Minuten vorsichtig auf<br />

und filtert den Sud anschließend<br />

durch ein feines Sieb oder<br />

Mulltuch. Dem Saftwerden ein<br />

Kilogramm Zucker und der Saft<br />

einer Zitrone zugefügt, dann<br />

lässt man das Ganze leicht köcheln,<br />

bis sich der Zucker löst.<br />

Anschließend muss der Sirup 15<br />

Minuten auf kleiner Flamme<br />

und ohne Deckel ziehen“, erläutertHanneloreReiser.<br />

Der Sirup wirdinGläser oder<br />

kleine Flaschen gefüllt und fest<br />

verschlossen. „Man muss ihn an<br />

einem dunklen, kühlen Ortaufbewahren,<br />

dann hält er sich fast<br />

ein ganzes Jahr“, so ihr Tipp.<br />

Oft experimentiert sie auch<br />

und so entstand die „Bettsächer-<br />

Ouitte“. „Hier gebe ich zum<br />

Schluss noch einen guten<br />

Schuss Schnaps dazu. Dann hält<br />

die Marmelade auch länger“,<br />

sagt sie. Typisch für den Sommer<br />

sind ihreErdbeer-Marmelade,ihr<br />

Brombeer-Gelee und ihre<br />

Aprikosen-Konfitüre (Rezepte<br />

finden Sie auf dieser Seite).<br />

Doch in Hannelore Reisers<br />

Küche entstehen auch feine Liköre.<br />

Vor allem der „Grüne<br />

Nusslikör“ hat esihrer Familie<br />

und ihren Freunden angetan.<br />

Für diesen Likör müssen die<br />

Walnüsse gesammelt werden,<br />

solange sie noch grün sind, aber<br />

bereits die richtige Größe erreicht<br />

haben. „Sie dürfeninnen<br />

noch nicht holzig sein, man<br />

muss sie noch gut schneiden<br />

können. Das ist normalerweise<br />

Ende Juni der Fall, aber in diesem<br />

Jahr ist alles sehr spät und<br />

es gibt auch nur wenig Nüsse“,<br />

erklärtHanneloreReiser.<br />

Die Nüsse werden geviertelt<br />

und kommen in eine große<br />

Glasflasche. Diese wird <strong>mit</strong><br />

Korn oder einem anderen klaren<br />

Schnaps aufgefüllt, bis die<br />

Nüsse bedeckt sind. Reiser gibt<br />

noch Orangenschalen und eine<br />

Zimtstange dazu, dann wirddie<br />

Flasche sechs Wochen in die<br />

Sonne gestellt. Sobald der Gärungsprozess<br />

beendet ist, wird<br />

der Sud durch ein feines Sieb<br />

gefiltert. Der fertige Likör wird<br />

in hübsche Glasflaschen gefüllt.<br />

Zur Herstellung ihrer feinen Liköre<br />

verwendet Hannelore Reiser<br />

auch Zwetschgen, Johannisbeeren<br />

und im Winter die<br />

Früchte der Schlehe. „Mein erster<br />

Schlehenlikör war ein Fiasko.<br />

Ich wusste nicht, dass die<br />

Früchte vor dem Ernten Frost<br />

brauchen. Ohne den sind sie<br />

sehr bitter und ungenießbar“,<br />

erzählt sie lächelnd.<br />

Auch dem zur Zeit in Blüte<br />

stehenden Holunder hat sich<br />

Hannelore Reiser angenommen.<br />

Die Blüten verwendet sie<br />

zur Herstellung von Holundersekt.<br />

Reiner Holundersaft hilft<br />

Hannelore Reiser<br />

(Foto: Hagen)<br />

bei Fieber, doch zur Herstellung<br />

ihrer Marmeladen verwendet<br />

sie nie ausschließlich die<br />

Beeren. „Den meisten ist Holunder-Marmelade<br />

oder -Gelee<br />

zu herb, darum kombiniere ich<br />

die Früchte immer <strong>mit</strong> Zwetschgen,<br />

Aprikosen, Waldbeeren,<br />

aber auch <strong>mit</strong> Bananen. Fürdie<br />

Quetsche-Holunder-Marmelade<br />

lassen sich selbst Leute begeistern,<br />

die reines Pflaumenmus<br />

nicht mögen“,sagt sie.<br />

Ein ganz besonderes Rezept<br />

vonHanneloreReiser ist das der<br />

Bettlermarmelade. Ineinen feinen<br />

Apfelgelee hat sie am<br />

Schluss noch Apfelstückchen<br />

gegeben, die sie <strong>mit</strong> einem Ausstecher<br />

in Sternenform gebracht<br />

hat. „Aber das ist ja keine<br />

Sommermarmelade mehr,<br />

die riecht schon nach Weihnachten“,<br />

sagt sie lachend und<br />

packt ihr handgeschriebenes<br />

Rezept wieder auf die Seite.<br />

Ihr Bottenbacher „Bettsächer-Gelee“ wirdHannelore Reiser<br />

regelrecht aus den Händen gerissen. Den „Bettsächer-Sirup“<br />

stellt sie nur für den Hausgebrauch her. (Foto: Hagen)<br />

Ihr Fachgeschäft<br />

für Trauerfloristik<br />

und Grabpflege<br />

Darmstädter Str. 4 · Pirmasens<br />

Telefon 73144<br />

• Neubau<br />

• Anbau<br />

• Umbau<br />

• Außenanlagen<br />

M<br />

9<br />

283016_10_1<br />

MICHAEL SEIT 1891<br />

Bauunternehmen<br />

Marco Scheerer<br />

Hangstraße 9 · 66955 Pirmasens<br />

� 01 60 -288 87 54<br />

GARTENBAUBETRIEB<br />

FRIEDHOF<br />

GÄRTNEREI<br />

BLUMENHAUS<br />

Friedhofsgärtnerei,<br />

Garten- und<br />

Landschaftsgestaltung<br />

Pirmasens · Am Naturheil 6<br />

Telefon (0 63 31) 9 12 77 · Telefax (0 63 31) 6 71 11<br />

Produktions- und<br />

Vertriebsges. mbH<br />

66954 Pirmasens<br />

Adam-Müller-Straße 70<br />

06331/9 40 91<br />

☎<br />

FENSTER UND<br />

KOMPLETTSERVICE<br />

VOM FACHMANN<br />

283627_10_1<br />

Martin<br />

PFUNDSTEIN Fax<br />

(0 63 31) 22 79 43<br />

(01 71) 4 32 92 77<br />

DACHDECKEREI ◆ ZIMMEREI<br />

283305_10_1<br />

R<br />

Aktionsangebot<br />

Haus <strong>mit</strong> ca. 175 m² Wfl.<br />

bereits für 137.900,- €<br />

Inklusivleistungen:<br />

•Terrassenerker<br />

•Solaranlage<br />

•Be-/Entlüftungsanlage<br />

(Abb. <strong>mit</strong> weiteren Extras) •Rollläden<br />

www.atlas-immo.de 06331 /16288<br />

Entrümpelungen,<br />

Sperrmüllentsorgung<br />

auch Kühlschränke und Elektrogeräte<br />

Telefon (0 63 31) 7 65 32<br />

282224_10_1<br />

GEBÄUDEREINIGUNG<br />

INH. G. STUTTERICH<br />

Tel. (0 63 31) 4 48 07<br />

Ihr Spezialist für Glas-, Büro-,<br />

Bauschluss-, Teppich-, Polstermöbelreinigung<br />

und Wintergarten<br />

282705_10_1<br />

Gardinen<br />

Sonnenschutz<br />

✆(0 63 31)<br />

12939<br />

Alles was IHR Dach braucht!<br />

282316_10_1<br />

283221_10_1<br />

Wohnaccessoires<br />

Bodenbeläge<br />

Kreuzgasse 30<br />

Pirmasens<br />

Telefon (0 63 31) 9 82 28<br />

283506_10_1<br />

283709_10_1<br />

283307_10_1<br />

282709_10_1

M<br />

10<br />

Jubiläums-Tor<br />

Sparen Sie jetzt<br />

bis zu 40% **<br />

Garagen-Sectionaltor<br />

MicroMatic 75<br />

in Verkehrsweiß RAL 9016,<br />

inkl. Antrieb nur<br />

8 € *<br />

* Unverbindliche Preisempfehlung für die<br />

Aktionsgrößen inkl. 19% MwSt.<br />

Gültig bis 31.12.2010.<br />

** Im Vergleich zu einem LPU-Tor <strong>mit</strong> gleichem<br />

Tormotiv und gleicher Oberfläche.<br />

Weitere Jubiläumsangebote bei:<br />

Andreas<br />

Borkhoff<br />

Talstraße 18 · 66978 Clausen<br />

Telefon (0 63 33) 77 53 53<br />

Tulpenstraße 3<br />

PIRMASENS<br />

OKAL-Musterhaus<br />

Hornbachstr. 5<br />

76879 Bornheim bei Landau, Tel. 06348 959097<br />

<strong>Magazin</strong><br />

283712_10_1<br />

283244_10_1<br />

Lassen Sie sich nicht hängen!<br />

Lassen Sie sich beraten!<br />

Matrair ® Luftbett „Luxus”<br />

100 x 200 cm, die luftgefederte Matratze<br />

<strong>mit</strong> 3-D Klimatextil<br />

und AirXS Pumpsystem<br />

<strong>mit</strong> Fernbedienung,<br />

für optimalen Liegekomfort<br />

und individuelle,<br />

persönliche Anpassung!<br />

Andere Ausführungen<br />

und Größen auf Anfrage<br />

ZENTRUM FÜR<br />

LIEGEDIAGNOSE<br />

SCHLAFBERATUNG<br />

· Liegediagnose<br />

· Schlafberatung<br />

· Schlaf-Rückenkurse<br />

283621_10_1<br />

Büro- und Gebäudereinigung<br />

Telefon (0 63 31) 47249<br />

Mobil (01 73) 6827684<br />

www.cr-raumpflegeservice.de<br />

281955_10_1<br />

Ihr zuverlässiger Partner<br />

seit mehr als 20 Jahren.<br />

(0 63 31) 9 17 66<br />

peter kozien gmbh · maximilianstr. 39 · 66954 pirmasens<br />

Im<br />

BERUFSBEKLEIDUNG<br />

Ihr Fachgeschäft<br />

für Beruf<br />

und Sicherheit<br />

Jacke<br />

€ 38. 90<br />

Hose<br />

€ 39. 90<br />

66955 Pirmasens · Winzler Str. 54<br />

Telefon (0 63 31) 76837<br />

Keramik · Marmor · Mosaik<br />

Natursteinverlegung<br />

FLIESEN<br />

STILGENBAUER<br />

Fliesenlegermeister · Udo Stilgenbauer<br />

Salzbachstraße 5 · Tel. 06331/49608<br />

66969 Lemberg-Langmühle<br />

www.fliesen-stilgenbauer.de<br />

€ 1.115,-<br />

HOMBURG<br />

www.liegediagnostiker.de<br />

Homburg · Eisenbahnstraße 35 · Telefon: 06841 993100<br />

283511_10_1<br />

282349_10_1<br />

Glaserei Tobias Krob<br />

Glas · Fenster · Haustüren<br />

Glasnotdienst<br />

Margaretenstr. 1<br />

Telefon (0 63 31)<br />

7 65 32<br />

www.glaserei-krob.de<br />

282225_10_1<br />

283618_10_1<br />

283446_10_1<br />

283419_10_1<br />

Pack‘ die Badehose ein…<br />

Freibäder und Badeseen in Pirmasens und im Landkreis Südwestpfalz<br />

VonPZ-Mitarbeiter<br />

Norman Fritzinger<br />

Endlich ist der Sommer da!<br />

Seit letztem Wochenende<br />

ist endlich der heißersehnte<br />

Wetterumschwung bei uns<br />

angekommen. Jetzt bleibt<br />

den sonnenhungrigen Badegästen<br />

die Qual der Wahl, wo<br />

sie sich in ihrer Freizeit dem<br />

Badespaß frönen wollen,<br />

denn höchst attraktive<br />

Möglichkeiten gibt es in<br />

unserem Landkreis zuhauf.<br />

Um bei der Entscheidung ein<br />

wenig zu helfen, stellen wir<br />

als Anregung verschiedene<br />

Bademöglichkeiten in der<br />

Region vor.<br />

<strong>Pirmasenser</strong> Luftund<br />

Badepark (PLUB)<br />

Öffnungszeiten: Mai bis September,täglich<br />

von8bis 20 Uhr.<br />

Preise: Tageskarte 2,50 Euro,<br />

ermäßigt 1,50 Euro.<br />

Kiosk: Vorhanden<br />

In dem vor nicht allzu langer<br />

Zeit neu gestalteten Freibad<br />

wird jedem Besucher etwas geboten.<br />

Die PLUB-Sauna ist vom<br />

28. Juni bis einschließlich 6. August<br />

wegen Umbaus des kompletten<br />

Eingangs- und Kassenbereichs<br />

geschlossen. Das ebenfalls<br />

im Zuge der Umbaumaßnahmen<br />

geschlossene Hallenbad<br />

wird voraussichtlich im Oktober<br />

wieder geöffnet.<br />

Attraktionen: Großzügiges 50<br />

Meter „Kombibecken“ <strong>mit</strong> separater<br />

Nichtschwimmerzone, abgetrennter<br />

Sprungbereich <strong>mit</strong><br />

Ein- und Drei-Meter-Sprunganlage,<br />

große Rutsche, Wasserblubber,<br />

Luftsprudelliegen,<br />

Planschbecken <strong>mit</strong> verschiedenen<br />

Wasserspielen.<br />

Besonderheiten: Morgen<br />

steigt im <strong>Pirmasenser</strong> Luft und<br />

Badepark PLUB die diesjährige<br />

Freibadparty unter dem Motto<br />

„Walt Disneys ToyStory3“. Das<br />

Freibad ist ab 8Uhr geöffnet,<br />

das Partyprogramm beginnt um<br />

12 Uhr und endet um 18 Uhr.<br />

Neben Musik, Animation gibt<br />

es viele unterschiedliche Spiele<br />

wie zum Beispiel ein Angelduell<br />

für die Kleinsten, Aquafun für<br />

alle Wasserratten oder ein<br />

Bootsrennen im Wasser. Esgilt<br />

der reguläreEintrittspreis.<br />

Wasgaufreibad Hauenstein<br />

Öffnungszeiten: Mai bis September,<br />

täglich von 9.30 bis 20<br />

Uhr.<br />

Preise: Tageskarte drei Euro,<br />

ermäßigt zwei Euro.<br />

Kiosk: Vorhanden<br />

Umrahmt von einem imposanten<br />

Felspanorama, eingebettet<br />

in weitläufige Liegewiesen,<br />

präsentiert sich das im Jahr<br />

2008 sanierte Bad <strong>mit</strong> ökologisch<br />

beheiztem Quellwasser.<br />

Überall auf dem Gelände verteilt<br />

befinden sich Schnellumkleidekabinen<br />

zum Wechseln<br />

der Badekleidung.<br />

Attraktionen: 50 Meter Becken<br />

<strong>mit</strong> Sprunganlage, separates<br />

Nichtschwimmerbecken<br />

<strong>mit</strong> Schaukelbucht, 45-Meter-<br />

Rutschbahn, Kinderplanschbecken<br />

auf zwei Ebenen, Wasserspielplatz,<br />

Umkleide- und<br />

Duschbereich, Gastronomie.<br />

Felsland Badeparadies Dahn<br />

Öffnungszeiten: Montag bis<br />

Donnerstag von 9bis 21 Uhr;<br />

Freitag von 9bis 22 Uhr; Samstag,<br />

Sonntag und an Feiertagen<br />

von9bis 20 Uhr.<br />

Preise: Tageskarte 5,50 Euro,<br />

ermäßigt vier Euro. Kinder und<br />

Jugendliche zwischen vier und<br />

15 Jahren zahlen 2,50 Euro.<br />

Kiosk: Vorhanden<br />

In der wärmeren Jahreszeit<br />

erfreut ein in die wunderschö-<br />

ne Natur des Pfälzerwaldes<br />

eingebetteter Freibereich des<br />

Dahner Bades die Badegäste<br />

vonnah und fern.<br />

Attraktionen: 25-Meter-<br />

Schwimmbecken, Kinderbecken<br />

und Kinderspielplatz, großes<br />

Warmsprudelbecken, Massagepilz,<br />

Luftsprudelliegen,<br />

Wasserspielanlage,Beachvolleyballfeld.<br />

Freibad Contwig<br />

Öffnungszeiten: Mai bis September,täglich<br />

von8bis 20 Uhr.<br />

Preise: Tageskarte 2,50 Euro,<br />

ermäßigt 1,50 Euro. Feierabend-Tarif<br />

ab 18 Uhr (Erwachsene<br />

1,50 Euro, ermäßigt 0,75<br />

Euro).<br />

Kiosk: Vorhanden<br />

Das Warmfreibad in herrlicher<br />

Lage direkt am Freizeitgebiet<br />

lockt seit Jahren zahllose<br />

Gäste aus der näheren und weiteren<br />

Umgebung an.<br />

Attraktionen: 50-Meter-<br />

Schwimmerbecken, Sprungbecken<br />

<strong>mit</strong> Ein-, Drei- und Fünf-<br />

Meter-Sprungturm, Nichtschwimmer-Spaßbecken<br />

<strong>mit</strong><br />

Wasserrutsche, großes Kleinkinder-<br />

und Babybecken <strong>mit</strong> Wasserpilz<br />

und sprudelnden Elementen,<br />

großzügige Liegewiese,Beachvolleyballfeld.<br />

Bergbad Heltersberg<br />

Öffnungszeiten: Mai bis September,täglich<br />

von9bis 20 Uhr.<br />

Preise: Tageskarte drei Euro, ermäßigt<br />

zwei Euro. Feierabend-<br />

Tarif ab 17 Uhr (Erwachsene<br />

1,50 Euro, ermäßigt ein Euro).<br />

Kiosk: Vorhanden<br />

Das vorkurzem erst renovierte<br />

Heltersberger Freibad erfreut<br />

sich seit Jahren großer Beliebtheit<br />

bei Jung und Alt. Ein Großteil<br />

der Besucher,die im beheizten<br />

Bergbad Erholung suchen,<br />

kommen vonweiter entfernt gelegenen<br />

Orten, da viele es als<br />

das schönste Freizeit- und Erho-<br />

ausflugstipp<br />

Ausspannen<br />

am Paddelweiher<br />

Nicht zum Baden aber<br />

zum Erholen ist der Paddelweiher<br />

in Hauenstein<br />

eine besondereAdresse<br />

für die ganze Familie. Das<br />

Gasthaus „Paddelweiher<br />

Hütte“ bietet Erholung<br />

pur und kulinarischen Genuß.<br />

Ausspannen, wandern,<br />

Boot fahren und<br />

durchgehend warme, gut<br />

bürgerliche Küche machen<br />

den Besuch zu einem<br />

Erlebnis. Über Sommer ist<br />

die Hütte täglich ab 10.30<br />

Uhr geöffnet.<br />

lungsbad im Umkreis sehen.<br />

Attraktionen: Das 50-Meter-<br />

Schwimmerbecken <strong>mit</strong> Ein-Meter-Sprungbrett<br />

und Drei-Meter-Sprungturm.<br />

Spaßbecken<br />

<strong>mit</strong> Wildwasserkanal, Wasserpilz,<br />

breiter Rutsche, Massagestrahl<br />

und Sprudelsitzbank. Kinderbecken<br />

<strong>mit</strong> wasserspritzendem<br />

Krokodil, Kinderrutsche<br />

und Wasserpilz.<br />

Freibad Biebermühle<br />

Öffnungszeiten: Mai bis September,täglich<br />

von9bis 20 Uhr.<br />

Preise: Tageskarte ein Euro, ermäßigt<br />

50 Cent.<br />

Kiosk: Vorhanden<br />

Das altbekannte Freibad Biebermühle<br />

gilt immer noch als<br />

Geheimtipp für Wasserratten,<br />

die gerne im nur minimal gechlorten<br />

klaren und frischen<br />

Wasser planschen und schwimmen<br />

wollen. Das Schwimmbad<br />

durchlaufen sowohl die Rodalb<br />

als auch die Schwarzbach. Es<br />

besteht eine große Liegewiese<br />

zwischen beiden Bächen <strong>mit</strong><br />

schattigen und sonnigen Bereichen.<br />

Die Becken werden durch<br />

eine Quelle gespeist, wodurch<br />

die Wassertemperatur zwischen<br />

20 und 24 Grad Celsius<br />

Viele Badegäste kommen seit Jahren auch aus dem weiteren Umland nach Heltersberg, um<br />

sich im Bergbad abzukühlen und zu entspannen.<br />

Samstag,<br />

3. Juli 2010<br />

283017_10_1<br />

schwankt. Kürzlich erst wurden<br />

Teile der Anlage renoviert und<br />

die Attraktivität nochmals gesteigert.<br />

Attraktionen: Kombiniertes<br />

50-Meter-Schwimmer- / Nichtschwimmerbecken,<br />

zwei Kinderbecken,<br />

Kinderrutsche, separates<br />

Springerbecken <strong>mit</strong><br />

zwei Drei-Meter-Brettern und<br />

einem Fünf-Meter-Turm.<br />

10 000 Quadratmeter große Liegewiese<br />

<strong>mit</strong> schattigen Bäumen.<br />

Clausensee<br />

Öffnungszeiten: Ganzjährig<br />

zugänglich<br />

Preise: Eintrittfrei<br />

Der Clausensee liegt nördlich<br />

von Clausen an der Landesstraße<br />

499 zwischen Waldfischbach-Burgalben<br />

und Leimen.<br />

Der Stausee ist etwa 450 Meter<br />

lang und 90 Meter breit. Er wird<br />

vom Schwarzbach durchflossen,<br />

der in diesem Abschnitt<br />

auch Burgalb genannt wird. In<br />

der Mitte des bis zu fünf Meter<br />

tiefen Sees befindet sich eine<br />

Insel. Die Wasserqualitätgilt als<br />

überdurchschnittlich gut. Am<br />

Seeufer gibt es einen Campingplatz<br />

und einen (unbewachten)<br />

Strand, Baden erfolgt auf eigene<br />

Gefahr.<br />

Besonderheiten: Am letzten<br />

Juliwochenende findet jährlich<br />

ein Seefest statt.<br />

Schöntalweiher<br />

(ehemals Lagerweiher)<br />

Öffnungszeiten: Ganzjährig<br />

zugänglich (Kiosk und Sanitäranlagen<br />

vonMai bis September<br />

geöffnet)<br />

Preise: Eintrittfrei<br />

Der Schöntalweiher ist zum<br />

Schwimmen, Planschen und<br />

Sonnenbaden bestens geeignet.<br />

Die Freizeitanlage am Schöntalweiher<br />

ist eine Einrichtung der<br />

Verbandsgemeinde Dahner Felsenland,<br />

Baden erfolgt auf eige-<br />

Immer noch ein Geheimtipp ist das Freibad auf der Biebermühle, dessen quellfrisches Wasser<br />

nur minimal gechlort und von Gästen wegen der meist etwaskühleren Wassertemperatur<br />

geschätzt wird.<br />

Der Schöntalweiher bei Ludwigswinkel ist einer der beliebtesten Badeseen in der Region.<br />

(Fotos: Fritzinger)<br />

ne Gefahr. Der idyllische Badesee<br />

befindet sich am Nordrand<br />

des Ortsteils Schöntal<br />

der Gemeinde Ludwigswinkel.<br />

Der Badesee wird von zahlreichen<br />

Quellen gespeist und das<br />

Wasser wird inden Sommermonaten<br />

regelmäßig überprüft.<br />

Ein Teil des Ufers <strong>mit</strong> großzügigen<br />

Liege- und Spielwiesen<br />

wurde zur Badezone erklärt. Im<br />

nördlichen Bereich stehen Sanitäranlagen,<br />

Umkleidekabinen,<br />

ein Kiosk und drei Holzpavillons,<br />

umrahmt von schattenspendenden<br />

Bäumen. Die Westseite<br />

ist Naturschutzgebiet.<br />

Besonderheiten: Hunde an<br />

der Leine auf der Liegewiese erlaubt,<br />

Campingplätze in der<br />

Nähe, gebührenfreier Parkplatz.

Samstag,<br />

3. Juli 2010<br />

Der neue „Kurpfalz-Coaster“ ist eine Sommerrodelbahn<br />

auf Schienen. (Foto: Kurpfalz-Park)<br />

Im Sommer rodeln<br />

Neue Attraktion im Kurpfalz-Park<br />

Ein beliebtes Ausflugsziel im<br />

Sommer ist der 700 000 Quadratmeter<br />

große Kurpfalzpark<br />

bei Wachenheim in<strong>mit</strong>ten der<br />

urwüchsigen Berglandschaft<br />

des Pfälzerwaldes. Auf<br />

großen Freiflächen, die teilweise<br />

auch durchwandert<br />

werden können, leben Dam-,<br />

Sika-, Rot- und Schwarzwild.<br />

Der landschaftlich reizvoll gelegene<br />

Park <strong>mit</strong> Teichen und einem<br />

großen See bietet Gelegenheit<br />

der Natur einmal ganz<br />

nahe zu kommen. Bekannt ist<br />

infos<br />

Kurpfalz-Park<br />

Wachenheim<br />

Öffnungszeiten: Im Sommer<br />

täglich ab 9Uhr<br />

Eintrittspreise: Erwachsene<br />

14 Euro, Kinder (vier bis<br />

14 Jahre) zwölf Euro, Besucher<br />

ab 60 Jahren zwölf<br />

Euro. Der Freitag ist Familientag.<br />

Es erhält ein Kind in<br />

Begleitung eines vollzahlenden<br />

Erwachsenen eine<br />

Eintrittsermäßigung von50<br />

Prozent auf den regulären<br />

Tageseintrittspreis.<br />

Showzeiten: Greifvogel-<br />

Freiflugschau: täglich um<br />

11.30 Uhr und 15.30 Uhr.<br />

Wolfshow: täglich um 12.30<br />

Uhr<br />

Puppentheater: täglich<br />

um 12.30 Uhr, 13.30 Uhr,<br />

15.00 Uhr und 16.30 Uhr.<br />

der Park auch für seine spannenden<br />

und lehrreichen Greifvogel-Freiflug-Vorführungen,<br />

die von Anfang Mai bis Mitte<br />

September täglich mehrmals zu<br />

sehen sind. Besucher erhalten<br />

einen beeindruckenden Einblick<br />

in das faszinierende Leben<br />

der Greifvögel. Ebenso können<br />

sie sich vonAnfang Mai bis Mitte<br />

September <strong>mit</strong> einer spannenden<br />

Show und einem anschaulichen<br />

Vortrag direkt am<br />

Wolfsgehege in die Welt der<br />

Wölfeentführen lassen.<br />

Neben der beschaulichen<br />

Landschaft, die <strong>mit</strong> dem Kurpfalz-Express<br />

auch durchfahren<br />

werden kann, zeichnet sich der<br />

Park durch die gelungene Integration<br />

der Attraktionen in die<br />

pfälzische Landschaft aus. Die<br />

Rollerbobbahn „Rotsteigflitzer“,<br />

die Schwanentretboote,<br />

die spritzigen Bumperboats,das<br />

große Piratennest, die vielen<br />

Spielanlagen, das große stählerne<br />

Rutschenparadies und auch<br />

der „Irrgarten“ sorgen für Abwechslung.<br />

Ein besonderes Highlight ist<br />

in diesem Jahr die neue Fahrattraktion<br />

der „Kurpfalz-Coaster“,<br />

dabei handelt es sich um eine<br />

Art Sommerrodelbahn, die auf<br />

Schienen geführtist.<br />

Bei einem Aufenthalt an gesunder<br />

Luft bleibt der Appetit<br />

nicht aus.Obein Snack an unseren<br />

Imbiss-Stationen oder ein<br />

Essen àlacarte im Restaurant<br />

„Forsthaus Rotsteig“ –für leibliches<br />

Wohl ist bestens gesorgt.<br />

Für ein Picknick unter freiem<br />

Himmel stehen den Besuchern<br />

Grillplätzezur Verfügung.<br />

<strong>Magazin</strong><br />

Kreuzfahrt(fast) für<br />

jeden erschwinglich<br />

Ab in den Urlaub,aberwohin? –Sommertrends 2010<br />

Es ist Sommer –Hauptreisezeit<br />

in Deutschland. Auch die<br />

meisten <strong>Pirmasenser</strong> haben<br />

ihren Urlaub schon gebucht.<br />

Die PZ hat in Reisebüros nachgefragt,<br />

welche Ziele 2010<br />

hoch im Kurs stehen.<br />

Spanien, Italien, Griechenland<br />

oder doch lieber in<br />

Deutschland bleiben? Oder alles<br />

auf einmal? 2010 ist vor allem<br />

ein Trend zu verzeichnen:<br />

Kreuzfahrten. Waren die<br />

Schiffstouren vor ein paar Jahren<br />

gutbetuchten Touristen<br />

vorbehalten, leisten sich heute<br />

immer mehr „Normalbürger“<br />

den Luxus, über die Ozeane<br />

der Welt zu schippern. „Dies<br />

hat vor allem <strong>mit</strong> dem enormen<br />

Preisrutsch in diesem Segment<br />

zu tun“, erklärt Karin<br />

Ganter vom „Thomas Cook-<br />

Reisebüro“ in der Bahnhofstraße<br />

in Pirmasens. Teilweise um<br />

bis zu 500 Euro günstiger als<br />

2009 werden Fahrten, zum Beispiel<br />

auf der „Aida“, in diesem<br />

Jahr angeboten.<br />

„Hauptreiseziel bei unseren<br />

Kunden ist nach wie vor Spanien“,<br />

berichtet Geschäftsführerin<br />

Inge-Lore Heim vom „City-Reisebüro“.<br />

Ungebrochen<br />

zieht es auch die <strong>Pirmasenser</strong><br />

nach Mallorca. „Die Reiselust<br />

ist allgemein wieder gestiegen“,<br />

hat Inge-Lore Heim festgestellt.<br />

Vorallem genutzt werden<br />

die sogenannten „Vorausbuchungsangebote“,<br />

die das<br />

Gegenstück zum bekannten<br />

„Last Minute“-Reisen bilden.<br />

Bis Ende Juli zum Beispiel können<br />

Kunden günstig ihreReise<br />

buchen, die sie dann im Frühjahr<br />

2011 antreten. Hauptziel<br />

Jeder zweite Deutsche<br />

wandert–das ergab zumindest<br />

eine Studie des Deutschen<br />

Wanderverbandes.<br />

Tourismusforscher verzeichnen<br />

ein steigendes Interesse<br />

am Aktivurlaub. Die Mode<br />

orientiertsich am Bergsport.<br />

Vieles deutet darauf hin, dass<br />

das Thema Outdoor zum Impulsgeber<br />

für den Zeitgeist geworden<br />

ist. Dabei ist es noch<br />

nicht lange her,dass Fleece-Pullis,<br />

Allwetter-Jacken und Trekking-Sandalen<br />

für schlechten<br />

Präsentieren den Verkaufsschlager der Saison: Vera Panic<br />

(links) und Geschäftsführerin Inge-Lore Heim vom City Reisebüro<br />

inder Hauptstraße <strong>mit</strong> Katalogen vom Kreuzfahrtschiff<br />

Aida. (Fotos: T. Müller)<br />

ist die Karibik, wenn hierzulande<br />

der Winter Einzug gehalten<br />

hat.<br />

„Hauptsächlich kommen<br />

Kunden zu uns und fragen,<br />

welche Urlaubsziele sie von<br />

den nahe gelegenen Flughäfen<br />

Zweibrücken und Saarbrücken<br />

aus erreichen können“,<br />

berichtet Matthias Hummel<br />

vom Reisebüro „Frank &Mettendorf“.<br />

Vor allem Ziele in<br />

Spanien und in der Türkei sind<br />

gefragt. „Aber auch Griechenland<br />

wird stärker gebucht, das<br />

hat<strong>mit</strong> den günstigen Angeboten<br />

zu tun“, sagt der Büroleiter.<br />

Das Interesse an Italien<br />

sinke.<br />

Studieren die Preise für die Hauptreiseziele: Geschäftsführerin<br />

Claudia Stürzenberger (links) <strong>mit</strong> ihrer Angestellten Hannah<br />

Boger von der „Reisezeit“ auf der Husterhöhe. Spanien<br />

und die Türkei stehen als Urlaubsziele hoch im Kurs.<br />

Eine gesteigerte Reiselust<br />

vermeldet ebenso Claudia<br />

Stürzenberger von der „Reisezeit<br />

Pirmasens“ auf der Husterhöhe.<br />

„Familien tendieren<br />

nach wie vor zum klassischen<br />

Urlaub zwischen zehn und 14<br />

Tagen, hauptsächlich in Spanien“,<br />

sagt sie. Vor allem die<br />

„All inclusive“-Angebote werden<br />

dabei bevorzugt. Kreuzfahrten,<br />

aber auch Städtereisen<br />

über ein verlängertes Wochende<br />

erfreuen sich immer<br />

größerer Beliebtheit. „Hier<br />

bleiben auch viele im eigenen<br />

Land und erkunden die Großstädte<br />

wie Hamburg oder Berlin“,<br />

erklärt die Reiseverkehrskauffrau.<br />

Mark Satter vom gleichnamigen<br />

Reisebüro in Rodalben<br />

sieht ganz klar die Türkei als<br />

Gewinner bei den Reisezielen<br />

in dieser Saison. „Auch die<br />

USA ist ein sehr beliebtes Ziel<br />

unserer Kunden“, berichtet<br />

der Reiseverkehrskaufmann.<br />

„Aufgrund des Dollarkurses<br />

wollen viele die Gunst der<br />

Stunde nutzen und ein<br />

Schnäppchen machen“, erklärt<br />

erweiter. Ebenfalls sehr<br />

beliebt seien die individuellen<br />

Bausteinreisen, zum Beispiel<br />

nach Thailand.<br />

Die Reiselust der <strong>Pirmasenser</strong><br />

befindet sich, wie beim<br />

Rest der Republik, nach Wirtschaftskrise<br />

und Aschewolke<br />

also wieder im Aufwärtstrend.<br />

Wie auch der weltweit größte<br />

Reiseunternehmer TUI verkündet,<br />

kann die Branche im<br />

Vergleich zum Vorjahr <strong>mit</strong> einer<br />

leichten Umsatzsteigerung<br />

rechnen. (tmü)<br />

Der Wind hat sich nun gedreht<br />

Thema Outdoor wirdzum Impulsgeber für Zeitgeist<br />

Stil standen. Funktionalitätund<br />

Pragmatismus strahlte aus, wer<br />

sich so im Büro zeigte. Das war<br />

das Gegenteil vonanlassbezogener,modisch<br />

kombinierter Kleidung.<br />

Nun hatsich der Wind gedreht.<br />

„Urbaner Eskapismus“ lautet<br />

eines der Schlagwörter in einer<br />

der jüngsten Studien des Zukunftsinstituts<br />

in Kelkheim<br />

(Hessen). Die Forscher beschwören<br />

„eine neue Synthese<br />

von Urbanität und Abenteuerlust“,<br />

die sie nicht zuletzt an<br />

<strong>Trends</strong>portarten wie Parcour<br />

und Slacklining festmachen. Allerorten<br />

machen Kletterhallen<br />

und Hochseilgärten auf.<br />

Outdoor-Aktivitäten seien<br />

zum Gegenpol von Schnelllebigkeit<br />

und Technisierung geworden<br />

–und prägen Lebensstil<br />

und Konsum. Das merken Hersteller<br />

von Outdoor-Ausrüstung<br />

an steigenden Absätzen. Die<br />

Designer haben sich inspirieren<br />

lassen. Die modische Daunenjacke<br />

war der Pflichtkauf für<br />

Trendbewusste in den vergangenen<br />

Winter-Saisons.<br />

www.zukunftsinstitut.de<br />

M<br />

11<br />

ee ff rr<br />

ää KK z ll oo HH Ihr Partner<br />

Tel.: Tel.: 00 63 63<br />

Ihr<br />

Partner für<br />

Baumfällungen<br />

und Brennholz<br />

kostengünstig<br />

garantiert<br />

283018_10_1<br />

Bäderausstellung<br />

Sanitär<br />

Heizung<br />

Öfen<br />

Solar<br />

Garagentore<br />

Schwimmbäder<br />

66955 Pirmasens<br />

Berliner Ring 100<br />

Tel. (0 63 31) 7 44 38<br />

Fax (0 63 31) 7 44 02<br />

bei Ihrem Problem<br />

31-4 17 17 13 13<br />

ESTRICH - PARKETT - BAUTROCKNUNG<br />

66507 Reifenberg l Am Mühlberg 3<br />

Telefon (0 63 75) 16 21 l Telefax (0 63 75) 12 76<br />

283237_10_1<br />

FLIESEN RESCH<br />

MEISTERBETRIEB<br />

...im Fliesen-, Platten- und Mosaiklegerhandwerk<br />

RVerlegung und Verkauf von:<br />

n Fliesen n Platten n Mosaik n Marmor<br />

n Treppen und Fensterbänke<br />

Farben-Götz<br />

Inh. HUGO KOHL<br />

Farben - Lacke<br />

Tapeten<br />

Großauswahl<br />

an Tapeten<br />

66482 Zweibrücken<br />

Fruchtschuppenstr. 17<br />

Telefon 75188<br />

Im Dellbrunnen 14 - 66954 Pirmasens-Hengsberg<br />

Telefon (0 63 31) 9 89 33 - Fax (0 63 31) 9 47 26<br />

282517_10_1<br />

283225_10_1<br />

281954_10_1<br />

281748_10_1<br />

Fliesenmarkt<br />

• FLIESEN • MARMOR • SANITÄR<br />

• 3D-BAD-PLANUNG<br />

• BERATUNG • VERKAUF • VERLEGUNG<br />

Wartbachstraße 24 · Hinterweidenthal<br />

Telefon (0 63 96) 13 60<br />

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7-18 Uhr, Sa. 9-12 Uhr<br />

282221_10_1<br />

283713_10_1

M<br />

12<br />

Kfz-Handel & Reifen-Service<br />

Friedrich Schellenbaum<br />

An- und Verkauf<br />

von Neu- und<br />

Gebrauchtwagen<br />

Windsberger Straße 57 · 66954 Pirmasens-Gersbach<br />

Telefon und Fax (0 63 31) 9 29 47<br />

Suzuki-Motorräder, Quads,<br />

Roller und Bekleidung<br />

Zweirad-Center Rauch GmbH<br />

Zweibrücken, Tel. (0 63 32) 7 69 19<br />

www.zr-rauch.de<br />

Wagner<br />

Kfz-Meister Claus<br />

<strong>Pirmasenser</strong> Straße 16<br />

66957 Vinningen<br />

Telefon (0 63 35) 53 94<br />

281957_10_1<br />

Wir freuen uns auf Sie!<br />

283302_10_1<br />

Sommerpreise<br />

<strong>mit</strong><br />

Spareffekt<br />

Skoda Fabia, EZ 2009, 8.990.- €<br />

Skoda Fabia Kombi, EZ 2009,<br />

10.900.- €<br />

Opel Astra, EZ 2009, 11.900.- €<br />

Peugeot Partner, EZ 2008,<br />

10.900.- €<br />

Peugeot Expert, EZ 2009,<br />

9-Sitzer, 21.950.- €<br />

Hyundai H1, EZ 2009, 8-Sitzer,<br />

22.400.- €<br />

Autohaus<br />

Dieter Zimmermann<br />

Nähe Stadion · New Jersey Avenue<br />

66953 PS, Tel. (0 63 31) 6 44 62<br />

283560_10_1<br />

KundenService<br />

Ihr Ansprechpartner für Privatanzeigen und Abowerbung<br />

Neue Öffnungszeiten<br />

Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag<br />

durchgehend von 8.00 bis 16.00 Uhr<br />

Donnerstag von 8.00 bis 17.30 Uhr<br />

Sandra Drexler<br />

06331/8005-21<br />

Leitung KundenService<br />

Jutta Schütz-Bachmann<br />

06331/8005-22<br />

Verkauf und Montage<br />

aller namhaften<br />

Reifenmarken<br />

Ingrid Oberländer<br />

06331/8005-22<br />

Gabi Germann-Brückner<br />

06331/8005-0<br />

Sie finden uns Schachenstraße 1 in Pirmasens<br />

<strong>Magazin</strong><br />

282238_10_1<br />

Ihr Partner in Lemberg<br />

<strong>Pirmasenser</strong> Straße 26<br />

Telefon (0 63 31) 4 92 23<br />

SIE SUCHEN?<br />

Wir haben:<br />

Ford-Dienst, Halbjahresund<br />

Jahreswagen<br />

•Luxusausstattung<br />

zum kleinen Preis<br />

(bis zu 40% Ersparnis)<br />

•Inzahlungnahme Ihres<br />

Gebrauchten<br />

•Günstige Finanzierung<br />

•Gut sortierte<br />

Modellpalette am Lager<br />

• Anschauen, Testen,<br />

Kaufen<br />

Werkstattservice<br />

für alle Fahrzeugtypen.<br />

Verkauf: Herr Klar/Brill<br />

Telefon (0 63 31) 20 98 92<br />

oder (0 63 31) 4 92 23<br />

Kundendienst & Service<br />

Kfz-Meisterbetrieb<br />

Windsberger Str. 1· PS-Gersbach<br />

Tel. (0 63 31) 9 46 06 · Fax 6 25 11<br />

• Kfz-Reparaturen<br />

• Kfz-Restauration<br />

• Klimaanlagen-Service<br />

281956_10_1<br />

• Verkauf & Ver<strong>mit</strong>tlung von<br />

Neu- & Gebrauchtwagen<br />

DER NEUE ASX.<br />

DER STARKE AUFTRITT DES NEUEN<br />

JETZT PROBEFAHRT VEREINBAREN!<br />

WIR FREUENUNS AUF IHRENBESUCH<br />

Auto Reißland GmbH<br />

Zweibrücker Str. 29, 66503 Dellfeld<br />

Telefon 06336/6345, Fax06336/6353<br />

auto-reissland@t-online.de, www.auto-reissland.de<br />

Abb.: ASX Instyle<br />

283306_10_1<br />

283235_10_1<br />

283714_10_1<br />

Leidenschaftauf vier Rädern<br />

Das erste Auto –Händler aus der Region erinnern sich<br />

VonPZ-Mitarbeiter<br />

Erik Stegner<br />

Die Erinnerung an das erste<br />

eigene Auto bleibt ewig im<br />

Gedächtnis. Fast jeder verbindet<br />

<strong>mit</strong> dem Gefährtbesondere<br />

Ereignisse, Erlebnisse und<br />

Erfahrungen. Selbst Autohändler,<br />

deren täglich Brot<br />

der Verkauf von Gebrauchtund<br />

Neufahrzeugen ist,<br />

können sich noch gut an ihren<br />

ersten fahrbaren Untersatz<br />

erinnern.<br />

„Ein blaues BMW Cabrio,<br />

Baujahr 1962 <strong>mit</strong> 1800 Kubik“,<br />

sprudelt es aus dem Mund von<br />

Edgar Schütz (ProCar-Service-Auto-Garage).<br />

Mit 15 Jahren<br />

habe er<strong>mit</strong> dem Wagen<br />

die Feldwege in Ludwigswinkel<br />

unsicher gemacht, wo sein<br />

Vater ein Wochenendgrundstück<br />

besitzt. „Einmal sind wir<br />

im Sommer <strong>mit</strong> zwölf Mann<br />

und offenem Verdeck durch<br />

die Gegend gefahren“, lacht<br />

Schütz.<br />

An die alten Jugendsünden<br />

denke er<strong>mit</strong> Freuden zurück.<br />

Der letzte Einsatz des Flitzers<br />

hat sogar einen aktuellen Bezug.<br />

„Bei der Fußball-Weltmeisterschaft<br />

1986 sind wir<br />

<strong>mit</strong> dem Cabrio nach einem<br />

Sieg der Nationalmannschaft<br />

mehrmals um den Exerzierplatz<br />

gefahren“, erinnert sich<br />

Schütz. Dann war Schluss.<br />

Seitdem verbrachte das Gefährt<br />

viele Jahre inder Garage<br />

unter einer Decke, bevor ereigens<br />

für ein PZ-Foto, erneut<br />

das Licht der Welt erblicken<br />

durfte. Sogar der originale<br />

braune Kfz-Brief ist noch vorhanden.<br />

Mit dem Kultwagen Opel<br />

Manta war Ernst Ebelshäuser<br />

(Autohaus Karl &Sefrin)<br />

unterwegs. „Ich war wahnsinnig<br />

stolz auf das Teil und habe<br />

den Wagen gepflegt wie einen<br />

Weltmeister“, berichtet Ebelshäuser.<br />

75Pferdestärken trieben<br />

ihn an. „Er war blau und<br />

hatteschon neun Jährchen auf<br />

dem Buckel.“ Insgesamt, so<br />

bedauert Ebelshäuser, sei die<br />

Leidenschaft für Autos in der<br />

Gesellschaft leider etwas verloren<br />

gegangen. Früher habe<br />

gebrauchtwagen-tipps<br />

Werein Auto kauft, hat<br />

meist auch eines zu<br />

verkaufen. Um ein Maximum<br />

aus Angebot und<br />

Nachfrage zu erzielen, gilt<br />

es, einige Anmerkungen zu<br />

berücksichtigen.<br />

• Wer weiß, wassein Gebrauchter<br />

noch wert ist oder<br />

der neue Gebrauchte kosten<br />

darf, hat beim Verhandeln<br />

die besseren Karten. Hinweise<br />

auf die tatsächlichen<br />

Marktwerte liefern die Angebote<br />

vergleichbarer Fahrzeuge<br />

in den bekannten Internet-Gebrauchtwagenbörsen.<br />

• Jenach dem er<strong>mit</strong>telten<br />

Wert kann es wirtschaftlich<br />

sinnvoller sein, den Wagen<br />

selbst zu veräußern, in Zah-<br />

lung zu geben oder zu verschrotten.<br />

• Autobesitzern, die ihr<br />

Fahrzeug nicht mehr gewinnbringend<br />

verkaufen können<br />

und auch keinen Anspruch<br />

auf die Abwrackprämie besitzen,<br />

bleibt nur der Gang<br />

zum Schrottplatz. Anders<br />

als früher muss für die finale<br />

Entsorgung jedoch niemand<br />

mehr bezahlen, da der Gesetzgeber<br />

den Autoherstellern<br />

eine Rücknahmepflicht<br />

verordnet hat. Ein Anruf bei<br />

der jeweiligen Marke informiert<br />

über die Lage kooperierenderEntsorgungsstellen.<br />

Zu beachten: Kann das<br />

Auto nicht mehr auf eigener<br />

Achse dorthin gebracht werden,<br />

fallen Kosten für den<br />

Transportan. (avd)<br />

jeder sein Geld jahrelang zur<br />

Anschaffung gespart und die<br />

Karosse dann viele Jahre lang<br />

stolz gefahren. Heute werden<br />

die meist finanzierten und geleasten<br />

Autos oft nur noch als<br />

reiner Gebrauchsgegenstand<br />

wahrgenommen und schnell<br />

wieder ausrangiert. Die Leidenschaft<br />

für alte Autos ist<br />

Ebelshäuser nicht abhandengekommen.<br />

„In meiner Garage<br />

steht ein alter Opel GT“,<br />

verrät er. Es sei ein Genuss,<br />

<strong>mit</strong> ihm zu fahren. Nur fliegen<br />

sei schöner. Zudem benutzt<br />

er zu besonderen Anlässen<br />

einen Opel Senator, Baujahr<br />

1991. Der „rembrandtsilberne<br />

Wagen“ kostete vor 19<br />

Jahren stolze 76 000 DM,<br />

Ebelshäuser hat ihn selbst verkauft.<br />

VomErstbesitzer hat er<br />

das Auto wieder in Zahlung<br />

genommen, das nur im Sommer<br />

und dann ausschließlich<br />

bei schönem Wetter zum Einsatz<br />

kommt.<br />

Edgar Schechters (AutohausSchechter<br />

Rodalben) erster<br />

Wagen war ein VW Käfer.<br />

Wie die Nadel im Heuhaufen<br />

Günstige Gebrauchtwagen sind rargeworden<br />

Der Abwrackboom im<br />

vergangenen Sommer hatte<br />

manche Autohändler in Panik<br />

versetzt. Weil alle Welt ihren<br />

alten Wagen in die Schrottpresse<br />

schickte, werde es,<br />

so fürchteten sie, auf dem<br />

Gebrauchtmarkt bald keine<br />

günstigen Einstiegsautos<br />

mehr geben.<br />

Ganz so schlimm ist es dann<br />

zwar nicht gekommen. Aber<br />

der staatliche Verschrottungsbonus<br />

hat das Fahrzeugangebot<br />

doch deutlich dezimiert,<br />

wie Marktbeobachter heute<br />

feststellen. Wer in der Preisklasse<br />

bis 5000 Euro einen<br />

ganz bestimmten Gebrauchtwagen<br />

haben will, muss daher<br />

unter Umständen schon etwas<br />

länger suchen.<br />

„Das Angebot und die Vielfalt<br />

an günstigen Gebrauchten<br />

sind eingeschränkter als noch<br />

voreinem Jahr“, bestätigt Siegfried<br />

Trede vom MarktforschungsunternehmenDeutsche<br />

Automobil Treuhand<br />

(DAT) inOstfildern bei Stuttgart.<br />

Das gelte besonders für<br />

die Klein- und Kompaktwagen.<br />

Größere Fahrzeuge seien hingegen<br />

noch in ausreichender<br />

Anzahl bei den Händlern vorhanden.<br />

Dies sind laut Trede<br />

aber oft auch solche Wagen,<br />

die zum Beispiel wegen einer<br />

fehlenden Umweltplakette<br />

oder wegen des hohen Spritverbrauchs<br />

schwieriger zu vermarkten<br />

sind.<br />

Allerdings ist das geringe<br />

Händler-Angebot nicht allein<br />

auf die Auswirkungen der Abwrackprämie<br />

zurückzuführen.<br />

Denn die Einstiegsfahrzeuge,<br />

die durch die Abwrackprämie<br />

vom Markt verschwunden<br />

sind, wären auch sonst nie bei<br />

den Händlern gelandet, argumentiert<br />

Roland Stach, Leiter<br />

der Marktredaktion beim<br />

Marktbeobachter Eurotax-<br />

Schwacke in Maintal. Viele<br />

Händler hätten alte Gebrauchte<br />

zwar in Zahlung genommen,<br />

sie aber nicht wieder in<br />

Deutschland verkauft –die Risiken<br />

wegen der Gewährleistungspflicht<br />

seien den Händlern<br />

bei solchen in der Regel<br />

eher reparaturanfälligen Fahrzeugen<br />

zu groß.<br />

Ältere Gebrauchtwagen gingenoft<br />

ins Ausland, da Exportgeschäfte<br />

von der Gewährleistungspflicht<br />

ausgenommen<br />

sind. Aus diesem Grund wer-<br />

den ältere „Einstiegsautos“<br />

laut Roland Stach in Deutschland<br />

ohnehin eher privat gehandelt.<br />

„Es lassen sich privat<br />

auch bessereErträge erzielen.“<br />

Allerdings ist nicht von der<br />

Hand zu weisen, dass durch<br />

die Abwrackprämie eine Vielzahl<br />

potenzieller Verkaufsobjekte<br />

verschwunden ist: „Im<br />

Preissegment unter 2000 Euro<br />

findet man auch auf dem Privatmarkt<br />

nur schwer noch<br />

was.“<br />

„Es gibt aber noch Fahrzeuge“,<br />

betont Peter Subotta vom<br />

ADAC in München. Da die ersten<br />

Anlaufstellen für die Gebrauchtwagensuche<br />

– die Internet-Gebrauchtwagenbörsen<br />

–inzwischen von gewerblichen<br />

Händlern dominiertsind,<br />

könne es sich durchaus lohnen,<br />

für die Suche nach einem<br />

günstigen Gebrauchtfahrzeugangebot<br />

von privat in den Kfz-<br />

Kleinanzeigenteil der Lokaloder<br />

Regionalzeitung, beispielsweise<br />

der <strong>Pirmasenser</strong><br />

<strong>Zeitung</strong>, zu schauen.<br />

Roland Stach empfiehlt, regelmäßig<br />

den Angebotsbestand<br />

zu sichten. „Es fließen<br />

auch wieder neue Fahrzeuge<br />

in den Markt“, sagt der Exper-<br />

„Ich kann mich gut erinnern.<br />

Das Fahrzeug war Totalschaden,<br />

ich habe ihn mir kurz<br />

nachdem ich die Gesellenprüfung<br />

bestanden hatte, für 150<br />

DM geleistet und <strong>mit</strong> meinem<br />

Ausbildungsmeister Karl Bachert<br />

indrei Monaten zusammengebastelt.“<br />

Obwohl das<br />

Ganze schon 46 Jahre zurückliegt,<br />

weiß er noch: „Das Auto<br />

wurde neu lackiert, der Plastikhimmel<br />

flog raus, statt dessen<br />

wurde ein hochwertiger<br />

Stoffhimmel eingebaut.“<br />

Ein Auto zu besitzen sei zu<br />

der Zeit ein Privileg gewesen.<br />

In Schechters Wohnort Erfweiler<br />

konnten damals von<br />

1300 Einwohnern gerade mal<br />

15 einen fahrbaren Untersatz<br />

ihr eigen nennen. Ein Jahr später<br />

entdeckte Schechter seine<br />

Liebe zuOpel und kaufte sich<br />

einen Rekord Olympia II. „Der<br />

Sprung von 30PSauf 67 PS<br />

war schon gewaltig“, lacht er.<br />

Und bei Opel ist er bis heute<br />

geblieben.<br />

Paul Winnwa vom gleichnamigen<br />

Rodalber Autohaus<br />

te. Und ist das gebrauchte<br />

Wunschfahrzeug partout nicht<br />

dabei, sollten vielleicht die<br />

Suchkriterien verändert werden.<br />

Denn gerade bei den größeren<br />

Fahrzeugen älteren Baujahrs,<br />

die noch vermehrt auf<br />

den Höfen der Händler herum-<br />

Samstag,<br />

3. Juli 2010<br />

Das alte BMW 1800er Cabriolet, auf dem Edgar Schütz senior seinem Sohn Edgar Schütz<br />

junior einst das Autofahren lehrte, ist zwar längst verstaubt, steht aber immer noch in der<br />

Garage. (Foto: Stegner)<br />

283019_10_1<br />

musste sich aus zwei schrottreifen<br />

Renault R4 ein Auto zusammenbauen:<br />

„Einer stand<br />

<strong>mit</strong> kaputter Karosserie, einer<br />

<strong>mit</strong> Motorschaden auf dem<br />

Hof meines Vaters.“ Keine Servolenkung,<br />

kein Airbag, keine<br />

Metallic-Lackierung, noch<br />

nicht einmal Sicherheitsgurte<br />

waren Standard. In den Kurvenreagierte<br />

das Fahrwerk extrem<br />

weich und schwammig.<br />

Von einer <strong>mit</strong> Aufprallschutz<br />

verstärkten Karosserie<br />

–keine Spur. „Aber das war<br />

damals egal. Das Auto hatte<br />

Platz für vier Personen und einen<br />

großen Kofferraum zu bieten“,<br />

berichtet Winnwa. Auf<br />

die 850 Kubik starke Karosse<br />

<strong>mit</strong> 26 PS war er mächtig<br />

stolz.<br />

Jan Breitinger (Autohaus<br />

Reinhard) nannte als erstes einen<br />

gebrauchten Peugeot 205<br />

GRD sein eigen. „Der war<br />

spritzig, sparsam und vor allem<br />

knallrot“, lacht der 39-Jährige.<br />

Einfach ein tolles Auto,<br />

<strong>mit</strong> dem er eine wunderschöne<br />

Zeit verbinde.<br />

Experten empfehlen, regelmäßig den Angebotsstand an Gebrauchtwagen<br />

zu sichten. (Foto: dpa)<br />

stehen, seien die Verkäufer bereit,<br />

Preisnachlässe zu gewähren,<br />

sagt Siegfried Trede von<br />

der DAT. Kaufinteressenten<br />

seien hier in einer guten Verhandlungsposition:<br />

„Die Händler<br />

sind froh über jedes Fahrzeug,<br />

das sie verkaufen.“ (tmn)

Samstag,<br />

3. Juli 2010<br />

viel losinder südwestpfalz<br />

Am ersten Septemberwochenende kehrt das Mittelalter auf die Burgruine Gräfenstein<br />

zurück. Beim <strong>mit</strong>telalterlichen Spectaculum treffen sich Gaukler, Marketender und<br />

Rittersleut. (Foto: Archiv/PZ)<br />

Von wegen „Nix los in der<br />

Südwestpfalz“ im Sommer.<br />

Es gibt kein Wochenende<br />

zwischen Anfang Juli und<br />

Ende September, an dem<br />

nicht ein Fest stattfindet.<br />

Hier ein Überblick:<br />

Juli<br />

2.-4.7. Wiligarta-Tage,<br />

Wilgartswiesen, Orts<strong>mit</strong>te<br />

3.-4.7. 40 Jahre<br />

Wasgau-Fanfarenzug<br />

„St. Hubertus“ in Schwanheim<br />

3.-4.7. Dorffest in<br />

Großsteinhausen<br />

4.7. Cityevent <strong>mit</strong> verkaufsoffenem<br />

Sonntag in Pirmasens<br />

4.7. 54. Internationales<br />

Grasbahnrennen in<br />

Zweibrücken, Rennwiese<br />

9.-11.7. Dorffest in<br />

Obersimten<br />

9.-11.7. Ruhbankfest in<br />

Pirmasens,Beckenhofer Straße<br />

9.-11.7. Dorffest in Gersbach,<br />

Mehrzweckhalle<br />

10.-11.7. Dorffest in<br />

Bechhofen<br />

10.-11.7. Sommerfest<br />

in Großbundenbach<br />

10.-11.7. Dorffest<br />

in Höhfröschen<br />

10.-11.7. Dorffest in Horbach<br />

10.-11.7. Waldfest in<br />

Lemberg-Salzwoog<br />

10.-11.7. Nussbaumfest in<br />

Sch<strong>mit</strong>shausen<br />

17.7. Brunnenfest in<br />

Lemberg-Glashütte<br />

17.7. Brot-Back-Fest<br />

in Merzalben<br />

17.-18.7. Dorffest in Käshofen<br />

17.-18.7. Worschdzippelfeschd<br />

in Pirmasens-Windsberg<br />

23.-25.7. Stadtfest<br />

Zweibrücken, Innenstadt<br />

24.-25.7. Dorffest in<br />

Thaleischweiler-Fröschen<br />

30.7.-1.8. Parkfest in<br />

Eppenbrunn<br />

31.7. Wissefest in Leimen<br />

31.7.-1.8. Waldfest in Dahn,<br />

Pfälzerwaldhütte<br />

„Im Schneiderfeld“<br />

31.7.-1.8. Dorffest <strong>mit</strong><br />

5. Udo-Bölts-Lauf in Heltersberg<br />

31.7.-1.8. Dorffest in<br />

Höheischweiler<br />

31.7.-1.8. Dorffest<br />

in Kleinsteinhausen<br />

31.7.-1.8. Sommerfest der<br />

Moosalbtaler in Steinalben,<br />

Moosalbhalle<br />

31.7.-1.8. Kirchweih<br />

in Petersberg<br />

August<br />

1.8. Waldfest <strong>mit</strong><br />

Bezirkswandertreffen, 100-jähriges<br />

Vereinsjubiläum, Waldhaus<br />

Starkenbrunnen in Pirmasens<br />

1.-7.8. Weltmeisterschaftim<br />

Feldbogenschießen in Dahn,<br />

„Pfaffendölle“<br />

6.8. Sommernachtsfest am<br />

„Alten Pfarrhaus“<br />

in Wilgartswiesen<br />

6.-7.8. Schlabbeflickerfest<br />

in Pirmasens,Exerzierplatz<br />

6.-8.8. 15. Oldtimer-Treffen<br />

in Heltersberg<br />

6.-8.8. Kirchweih<br />

in Ludwigswinkel<br />

7.8. Fischerstechen in<br />

Hauenstein, Paddelweiher<br />

7.8. SWR 4Sommerfest –<br />

600 JahreHerzogtum<br />

Pfalz-Zweibrücken in<br />

Zweibrücken, Herzogplatz<br />

7.-8.8. Dorffest<br />

in Biedershausen<br />

7.-8.8. Dorffest in Geiselberg<br />

7.-8.8. Dorffest in Reifenberg<br />

7.-8.8. Dorffest in Riedelberg<br />

7.-9.8. Heimatfest<br />

in Donsieders<br />

13.8. Sommerfest Hauenstein<br />

13.-17.8. KerweinTrulben<br />

13.-17.8. KerweinHornbach<br />

14.-15.8. Stadtfest <strong>mit</strong><br />

Krämermarkt und<br />

verkaufsoffenem Sonntag<br />

in Dahn<br />

14.-15.8. Schnapsgassenfest<br />

in Hermersberg<br />

14.-15.8. Brunnenfest in<br />

Maßweiler<br />

14.-15.8. Grünesputschefest<br />

in Rodalben<br />

14.-15.8. Sommerfest<br />

in Walshausen<br />

14.-15.8. Kirchweih in Dahn<br />

14.-16.8. Kirchweih<br />

in Hirschthal<br />

14.-22.8. 20. Dahner Felsenland<br />

Wanderwoche <strong>mit</strong> geführten<br />

Wanderungen<br />

20.-22.8. Kirchweih in<br />

Niederschlettenbach<br />

20.-23.8. Kerwe inKnopp-Labach<br />

21.8. Burgfest in Dahn,<br />

„Altdahn-Grafendahn-<br />

Tanstein“<br />

21.8. Deutsch-französischer<br />

Wochenmarkt in Pirmasens,<br />

Exerzierplatz<br />

21.8. <strong>Pirmasenser</strong> Oldtimer<br />

Schuhrallye<br />

21.8. Hähnchenfest in<br />

Schmalenberg, Hof Schwab<br />

21.-22.8. Fischerfest <strong>mit</strong><br />

Entenrennen in Hinterweiden-<br />

Hinterweiden-<br />

thal, Dorfpark<br />

21.-22.8. Salztripplerfest in<br />

Rumbach, in den<br />

„Heuwiesen“<br />

21.-22.8. Dorffest<br />

in Weselberg<br />

Zum Wohl auf die Südwestpfalz. Im Sommer gibt es einiges zu feiern. (Foto: Archiv/Brauerbund)<br />

Ohne<br />

Ihre PZ<br />

würden<br />

Ihnen<br />

täglich<br />

ein paar<br />

gute Seiten<br />

fehlen<br />

283715_10_1<br />

<strong>Magazin</strong><br />

Made<br />

by<br />

m{<br />

zd{<br />

.<br />

Fahrspass<br />

trifft<br />

Angebote.<br />

1<br />

Der Mazda6s chonab€<br />

19.<br />

980<br />

<strong>mit</strong>:<br />

• Mazda Audio-System<br />

<strong>mit</strong><br />

CD-Player<br />

( MP3-fähig)<br />

• Dynamische<br />

Stabilitätskontrolle<br />

( DSC)<br />

• Zentralverriegelung <strong>mit</strong><br />

Funkfernbedienung<br />

• Klimaanlage<br />

J etzt<br />

inklusive<br />

€ 3. 400<br />

Dynamik-Bonus für<br />

den<br />

M azda6.<br />

Kraftstoffverbrauch im<br />

Testzyklus:<br />

innerorts<br />

9, 1 l/ 100<br />

km,<br />

außerorts<br />

4, 9 l/ 100<br />

km,<br />

kombiniert<br />

6, 4 l/ 100<br />

km.<br />

CO2-Emissionen<br />

im<br />

kombinierten Testzyklus:<br />

1 52<br />

g/<br />

km.<br />

1 ) Endpreis<br />

für<br />

den<br />

M azda6<br />

4-Türer<br />

Prime-Line<br />

1.<br />

8 l MZR<br />

88<br />

kW<br />

( 120<br />

PS)<br />

inkl.<br />

Überführungs-<br />

und<br />

zzgl.<br />

Zulassungskosten.<br />

Der<br />

Dynamik-Bonus<br />

ist<br />

bereits<br />

abgezogen.<br />

Abbildung<br />

zeigt<br />

Fahrzeug<br />

<strong>mit</strong><br />

höherwertiger<br />

Ausstattung.<br />

Autohaus Freund GmbH<br />

Bitscher Straße 50, Fischbach<br />

Telefon 06393/1666<br />

Jetzt Chancen nutzen!<br />

M<br />

13<br />

283563_10_1<br />

Alwin Höffner GmbH<br />

An den drei Eichen 2, Clausen<br />

Telefon 06333/92180<br />

Nur zur Weltmeisterschaft:<br />

die Sport Edition Sondermodelle <strong>mit</strong> Preisvorteil und Sonderzins.<br />

· Inkl. Ausstattungslinie AVANTGARDE, Metallic-Lackierung,<br />

Sitzheizung, Leichtmetallrädern, Audio 20 CD und weiterer<br />

attraktiver Ausstattungen<br />

· Bis zu 40 % Preisvorteil auf die enthaltenen<br />

Sonderausstattungen<br />

A 160 BlueEFFICIENCY<br />

1,99%<br />

1 Sport Edition<br />

Effektiver Jahreszins 2<br />

1 Kraftstoffverbrauch kombiniert: 6,0–6,2 l/100 km; CO2 -Emission kombiniert: 139–143 g/km. Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug<br />

und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. 2 Kaufpreis ab Werk<br />

22.984,85 Euro inkl. Sport Edition, Anzahlung 5.851,53 Euro, Gesamtkreditbetrag 17.133,32 Euro, Gesamtbetrag 17.966,88 Euro, Laufzeit 36 Monate,<br />

Gesamtlaufleistung 30.000 km, Sollzins gebunden p.a. 1,97 %, effektiver Jahreszins 1,99 %, Schlussrate 10.802,88 Euro, monatliche Plus3-Finanzierungsrate<br />

199 Euro. Ein zeitlich begrenztes Finanzierungsbeispiel der Mercedes-Benz Bank AG. Sonderzins gilt nur für Modelle der A-und B-Klasse.<br />

Autohaus Reinhard GmbH, Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service, 66953 Pirmasens, Turnstraße 71,<br />

Tel.: 06331/8009-0, Fax: 06331/8009213ĆE-Mail: info@reinhard.mercedes-benz.de<br />

Viele Vorteile für Sie bei über<br />

100 Kooperations-Partnern.<br />

Fordern Sie jetzt<br />

unsere Partnerübersicht an.<br />

Info-Tel. 06331/8005-21<br />

282707_10_1<br />

283716_10_1<br />

283638_10_1

M<br />

14<br />

Vertragswerkstatt<br />

- Vertragswerkstatt<br />

<strong>Magazin</strong><br />

GmbH<br />

Gewerbestraße 41<br />

66482 Zweibrücken<br />

Telefon (0 63 32) 4 05 36<br />

• Reparaturen aller Fabrikate<br />

• Neu- und Gebrauchtwagen • Jahreswagen<br />

• Service rund um Ihr Auto • Unfallinstandsetzung<br />

• Originalteile und Zubehör<br />

Fußball-Weltmeisterschaft<br />

in Süd-Afrika<br />

vom11. Juni<br />

bis 11. Juli 2010<br />

Das Hyundai Qualitätspaket*<br />

➤ 5 Jahre Fahrzeuggarantie<br />

➤ 5 Jahre Euro-Service<br />

➤ 5 Jahre kostenlose Inspektion<br />

www.hyundai.de<br />

Serienmäßig sorgenfrei.<br />

Der Hyundai i30cw ab 14.990 EUR<br />

Der Hyundai y i30 ab 13.990 EUR<br />

*Fin. 36 Monate 5,9 eff. Zins<br />

281958_10_1<br />

283539_10_1<br />

Fußball-Sommer<br />

Auto-Hauck<br />

67714Waldfischbach-Burgalben<br />

Telefon 0 63 33 - 30 91 + 3092<br />

..<br />

Ihr OPEL- und Citroen Partner<br />

Kaufen Siebei uns während der WM 2010<br />

einen Gebraucht-, Vorführoder<br />

Jahreswagen -<br />

sschenken wir Ihnen einen<br />

PANASONIC- LCD-TV<br />

www.autohauck.de<br />

TX-L3210 20 E<br />

Abbildung ähnlich<br />

Mit dem i30 und dem i30cw fahren Sie nicht nur sportlich-komfortabel,<br />

sondern auch rundum sorgenfrei. Schön, wenn Qualität<br />

einem so viel Sicherheit geben kann.<br />

Blocksbergstraße 57<br />

66955 Pirmasens<br />

Tel. (06331) 55 60-0<br />

Fahrzeugabbildungen enthalten z.T. aufpreispfl ichtige Sonderausstattungen.<br />

* 5 Jahre Fahrzeuggarantie ohne Kilometerbegrenzung, 5 Jahre Euro-Service <strong>mit</strong><br />

kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst und 5 Wartungen nach Hyundai Wartungs-<br />

Gutscheinheft in bis zu 5 Jahren (gemäß deren Bedingungen). Serienmäßig für den neuen<br />

ix35 sowie ab Erstzulassung 01.04.2010 für den i30 und i30cw.<br />

Krafstoffverbrauch (l/100 km) und CO2-Emission (g/km): von 4,5 l und 117 g<br />

(kombiniert) für den i30 bis 7,6 l und 182 g (kombiniert) für den i30cw.<br />

283631_10_1<br />

283234_10_1<br />

viel losinder südwestpfalz<br />

21.-22.8. KerweinDarstein<br />

21.-23.8. Kerwein<br />

Biedershausen<br />

28.-29.8. Dorffest<br />

in Dietrichingen<br />

28.-29.8. Dorffest<br />

in Herschberg<br />

28.-29.8. Flugtag Pottschutthöhe,Rieschweiler-Mühlbach<br />

28.-29.8. Spiel ohne Grenzen<br />

in Wilgartswiesen,<br />

Feuerwehrgerätehaus<br />

28.-29.8. Pferdetage in<br />

Zweibrücken, Landgestüt<br />

28.-29.8. KerweinHorbach<br />

28.-29.8. Kerwein<br />

Schmalenberg<br />

28.-29.8. Kerwein<br />

Kleinsteinhausen<br />

28.-29.8. Kirchweih in<br />

Thaleischweiler–Fröschen<br />

28.-30.8. Kirchweih<br />

in Leimen<br />

29.8. Oldtimer-Tagestreffen<br />

<strong>mit</strong> AusfahrtKadett-B/Olympia-AWaldfischbach-Burgalben,<br />

Bahnhof<br />

29.8.- 14.11. Landesausstellung<br />

„Die Wiege der Herzöge“,<br />

600 JahreHerzogtum Pfalz-<br />

Zweibrücken, Zweibrücken,<br />

Stadtmuseum<br />

September<br />

3.-5.9. Mittelalterliches<br />

Spectaculum auf Burg<br />

Gräfenstein beiMerzalben<br />

3.-5.9. Bruchwissefeschd in<br />

Waldfischbach-Burgalben<br />

3.-6.9. KerweinKrähenberg<br />

3.-6-9. KerweinSaalstadt<br />

3.-7.9. KerweinHauenstein<br />

3.-8.9. Grenadiermarkt in<br />

Pirmasens,Messplatz<br />

4.-5.9. Erntedankfest<br />

in Kröppen<br />

4.-5.9. KerweinDimbach<br />

4.-5.9. KerweinHofstätten<br />

4.-5.9. KerweinHermersberg<br />

4.-5.9. Kirchweih<br />

in Nothweiler<br />

4.-5.9. Kirchweih<br />

in Nünschweiler<br />

4.-5.9. Kirchweih<br />

in Reifenberg<br />

4.-6.9. KerweinRosenkopf<br />

5.9. Bruder-Konrad-RittinRodalben<br />

7.-8.9. Krämermarkt<br />

in Pirmasens,Blocksbergstraße/<br />

Kinder und Jugendliche ohne Langeweile durch den Sommer<br />

Samstag,<br />

3. Juli 2010<br />

100 Jahre alt wirdder Pfälzerwaldverein Starkenbrunnen in diesem Jahr. Am Sonntag, 1. August, ist das Waldhaus deshalb<br />

Ziel des Bezirkswandertreffens. (Foto: Archiv/PZ)<br />

Messplatz<br />

10.-13.9. Kerwein<br />

Schauerberg<br />

10.-13.9. Kerwein<br />

Sch<strong>mit</strong>shausen<br />

11.-12.9. Pfälzerwald-<br />

Marathon in Pirmasens,<br />

Exerzierplatz<br />

11.-12.9. KerweinLug<br />

11.-12.9. KerweinGeiselberg<br />

11.-12.9. Kirchweih<br />

in Erlenbach<br />

11.-12.9. Kirchweih<br />

in Busenberg<br />

11.-13.9. Kerwe<br />

Hochstellerhof in Trulben<br />

11.-13.9. Kirchweih<br />

in Rodalben<br />

11.-13.9. KerweinContwig<br />

11.-13.9. KerweinWiesbach<br />

12.9. Walnussfest in<br />

Großbundenbach<br />

12.9. Bauernmarkt in<br />

Niederschlettenbach, Orts<strong>mit</strong>te<br />

12.9. Grumbeerefeschd in<br />

Waldfischbach-Burgalben<br />

12.9. Grumbeerebrode<br />

Wilgartswiesen,<br />

Falkenburghalle<br />

17.9.- bis 17. 10. Festival<br />

Euroklassik (Pirmasens –<br />

Zweibrücken –<br />

Südwestpfalz -Saar-Pfalz-Kreis<br />

–Bitscherland)<br />

17.-19.9. Exefest <strong>mit</strong><br />

verkaufsoffenem Sonntag,<br />

Samstag: Städtischer<br />

Kinderspieltag in Pirmasens,<br />

Exerzierplatz und<br />

Fußgängerzone<br />

17.-19.9. Zweibrücker<br />

Oktoberfest, Festzelt<br />

Schlossplatz<br />

17.-20.9. KerweinHerschberg<br />

17.-20.9. Kerwein<br />

Obernheim-Kirchenarnbach<br />

17.20.9. KerweinWinterbach<br />

18.-19.9. KerweinSteinalben<br />

18.-19.9. Kirchweih<br />

in Schindhard<br />

18.-19.9. Kirchweih<br />

in Fischbach beiDahn<br />

<strong>mit</strong> Ortsteil Petersbächel<br />

18.-19.9. Kirchweih in<br />

Höheischweiler<br />

18.-19.9. Kirchweih<br />

in Maßweiler<br />

18.-19.9. Kirchweih in<br />

Rieschweiler-Mühlbach<br />

18.-20.9. Kerwein<br />

Wilgartswiesen<br />

18.-20.9. Kirchweihin<br />

Merzalben<br />

19.9. 11. Deutsch-französischer<br />

Bauernmarkt in<br />

Hinterweidenthal,<br />

Dorfpark<br />

19.9. KerweinKröppen<br />

19.9. Kerwein<br />

Lemberg-Glashütte<br />

24.-26.9. Kirchweih<br />

in Münchweiler<br />

Auch wer im Sommer keine Möglichkeit hat, an einer Freizeit teilzunehmen oder sonst wie in Urlaub zu reisen, muss keine Langeweile haben. In Pirmasens und<br />

Umgebung ist viel geboten. Einen guten Überblick und viele Infos zu Veranstaltungen oder Feten für Kinder und Jugendliche gibt es generell auf dem städtischen<br />

Jugendinformationsportal www.mogugge.de. Hier einige <strong>Tipps</strong> Am 31. Juli wirdinDahn bei „Rock in der Muschel“ viel geboten, spezieller geht es am<br />

14. und 15. August zu, dann findet am Eisweiher das auch bei Kindern und Jugendlichen sehr beliebte Schaufahren der IGS Pirmasens statt. Eine Woche später<br />

am 21. August präsentieren sich Vereine und Verbände bei der „Sommer-Sonnen-Fete“ des CVJM Pirmasens am CVJM-Haus. Die Jugendfeuerwehr öffnet ihre<br />

Pforten (in der Gasstraße) am 11. September anlässlich des „Tages der offenen Tür“. Längst kein Insidertreff mehr, sondern eine Großveranstaltung ist der<br />

städtische Kinderspieltag am 18. September in der Fußgängerzone. Wer Lust auf Musik und Internationalität hat, sollte sich den 24. September vormerken,<br />

dann findet im Jugendhaus Pirmasens die „StreetcultureNight“ statt. Bei vielen dieser Veranstaltungen und etlichen mehr ist die PZ-Kletterwand aufgebaut,<br />

ähnlich wie beim „MoGugge-Event“ im Bürgerpark Strecktal, wo das Foto entstand. (Text und Foto: Fuhrmann) www.mogugge.de<br />

283564_10_1<br />

24.-27.9. Kerwein<br />

Obersimten<br />

24.-27.9. KerweinWallhalben<br />

25.9. Wandermarathon<br />

in Rodalben<br />

25.-26.9. Herbstschau in<br />

Waldfischbach-Burgalben<br />

25.-26.9. Herbst-Garten-<br />

Markt in Zweibrücken,<br />

Rosengarten<br />

25.-26.9. Kerwein<br />

Schwanheim<br />

25.-26.9. Kirchweih in<br />

Bruchweiler–Bärenbach<br />

25.-27.9. Kerwein<br />

Heltersberg<br />

26.9. Blesskerwe <strong>mit</strong> Blessumzug<br />

in Bruchweiler-Bärenbach<br />

26.9. Goldener Herbst<br />

auf BurgGräfenstein bei<br />

Merzalben<br />

27.9.- 1.10.<br />

Pirminius-Wanderwoche<br />

in Pirmasens

Samstag,<br />

3. Juli 2010<br />

... planen Sie jetzt ... <strong>mit</strong> der PZ<br />

Juli<br />

August<br />

Flusskreuzfahrt<br />

Frankreich<br />

Paris nach<br />

Honfleur (Normandie)<br />

26. 7. bis 1. 8.<br />

VP plus (Getränke zu den<br />

Mahlzeiten inklusive)<br />

ab 1.149.- €<br />

PZ-Card-Inhaber erhalten 25,- € Nachlass pro Person<br />

„Grenzenlos<br />

in Limburg”<br />

Gärten in Belgien u. den Niederlanden<br />

5.-9. August<br />

p. P. 695.- €<br />

EZ-Zuschlag 90.- €<br />

PZ-Card-Inhaber erhalten 20,- € Nachlass pro Person<br />

Sonderfahrt am 14. August<br />

PZ-Card-Inhaber erhalten 10% Rabatt auf den Reisepreis<br />

Berlin - Potsdam -<br />

Spreewald<br />

30. 8. bis 4. 9.<br />

p. P. im DZ 469.- €<br />

EZ-Zuschlag 140.- €<br />

Oktober<br />

Info & Buchung:<br />

CITY-REISEBÜRO<br />

Fr. Heim/Fr. Panic<br />

Telefon 06331/51710<br />

Preis inkl. Busfahrt:<br />

Erwachsene 40.- €<br />

Kinder<br />

(bis 11 J.) 37.- €<br />

PZ-Card-Inhaber erhalten 15,- € Nachlass pro Person<br />

Kreta<br />

4 1 ⁄2*-Hotel Grecotel El Greco<br />

1. bis 8. Oktober ab Zweibrücken<br />

p. P.<br />

im DZ 1.299.- €<br />

PZ-Card-Inhaber erhalten 40,- € Nachlass pro Person<br />

Mit der PZ planen Sie richtig!<br />

Infos und Buchung unter 06331/8005-0<br />

<strong>Magazin</strong><br />

Mehr Qualität<br />

+mehr Auswahl<br />

Die große Betten...ZIEGLER Qualitätsoffensive: Bester Schlaf für jeden. Für Sie haben wir<br />

unzählige Produkte getestet und die Besten in jeder Preisklasse herausgesucht.<br />

Ergebnis: Optimale, ehrliche Qualitäten die Sie nicht enttäuschen werden.<br />

Komfort, mehr Komfort, mehr<br />

Zoneneinteilung, dadurch bessere<br />

Körperanpassung und Unterstützung<br />

90-100/200 UVP<br />

479,00<br />

349,- 9,-<br />

489,-<br />

Spitzenklasse, von allem das<br />

Maximum, für besten Komfort und<br />

beste Gesundheit. Beeindruckend<br />

perfekte Druckverteilung<br />

90-100/200 UVP<br />

799,00<br />

64 649,- 9,-<br />

949,- 9,-<br />

279,- 9,-<br />

459,- 9,-<br />

Große Auswahl verschiedenster<br />

Matratzen aus Modell- und<br />

Sortimentswechseln von der<br />

Kindermatratze bis Luxusklasse NUR<br />

IN UNSERER FILIALE<br />

MAINZERSTRASSE 83<br />

extr xtraastark stark<br />

reduziert eduziert<br />

+mehr Beratung<br />

+weniger bezahlen<br />

Matratzen Matratzen Decken+Kissen Bettwäsche<br />

Eine Auswahl unserer<br />

Qualitätsmatratzen für<br />

Komfortbewuste<br />

140/200 619,00<br />

140/200 1139,00<br />

LATTENRAHMEN hochelastische 7fach<br />

verleimte Buchenschichtholzleisten<br />

<strong>mit</strong> holmübergreifenden<br />

hochelastischen Seitenlagern. Holt<br />

das Maximum aus jeder Matratze.<br />

z.B. K+F verstellbar<br />

90-100/200<br />

140/200 565,00<br />

345,00<br />

MATRATZEN-<br />

RESTPOSTEN<br />

„KID“ RG 40 Qualitätsschaum <strong>mit</strong><br />

softiger Oberfläche. Speziell für<br />

das erste große Bett. Diese Matratze<br />

wächst <strong>mit</strong> Ihren Aufgaben.<br />

Soft für kleine Leichtgewichte -<br />

zunehmend stabil und fester stützend<br />

für Heranwachsende.<br />

Tolle Qualität für lange Haltbarkeit.<br />

H2 90-100/200 UVP<br />

Durch die<br />

Umrüstung unserer<br />

Lampen auf moderne<br />

Regelung sparen wir über<br />

40% Beleuchtungsenergie ein<br />

Unsere Qualitätsmatratzen<br />

für Starter<br />

140/200 299,00<br />

159,- 9,-<br />

279,- 9,-<br />

89,-<br />

z.B: Waschbar, <strong>mit</strong> Microfaserbatistbezug<br />

und Hohlfaserfüllung<br />

135/200<br />

29,95 x 19,- 9,-<br />

z.B: LUXUSDAUNE <strong>mit</strong> traumhaft<br />

leichter 100% Daunenfüllung<br />

135/200<br />

169,- 9,-<br />

229,- x<br />

warme DAUNENDECKEN, jetzt<br />

zum Sommerpreis<br />

135/200<br />

99,-<br />

149,00 x<br />

FEDERKISSEN<br />

große Auswahl<br />

80/80<br />

z.B: 29,95<br />

z.B. 59,95<br />

alles<br />

19, 9,<br />

stark rreduziert<br />

eduziert<br />

Bettenhaus City • Kerststr. 21-23<br />

MatratzenFachmarkt • Mainzer Str. 83<br />

(Matratzen, Rahmen und Bettgestelle)<br />

Kaiserslautern • Tel. 0631/366 75-0<br />

www.betten-ziegler.de<br />

283423_10_1<br />

Sommer • Sonne • Ferienzeit • Sommer • Sonne • Ferienzeit • Sommer • Sonne<br />

283568_10_1<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

x<br />

z.B: z.B: z.B: z.B:<br />

x<br />

NEU<br />

NEU<br />

199,-<br />

239,- 9,-<br />

„TWEN“ RG50 Qualitätsschaum.<br />

Sehr dauerelastisch. 7-Zonen-<br />

Einteilung. Ideal für Erwachsene - Gut<br />

auch für alle, die etwas fester<br />

liegen wollen. Hervorragendes Preis-<br />

Leistungs-Verhältnis. Mehr Qualität<br />

für weniger Geld gibt es nirgends!<br />

90-100/200 UVP<br />

140/200 499,00<br />

140/200 239,00<br />

UMWELTBEITRAG<br />

Wir beleuchten <strong>mit</strong> Ökostrom<br />

aus regenerativer Energie<br />

und sparen dadurch<br />

ca. 80 Tonnen<br />

CO²<br />

x<br />

x<br />

339,00<br />

399,- 99,-<br />

passender Lattenrahmen:<br />

elastische aber sehr stabile<br />

Federholzleisten aus dauerhaftem<br />

Buchenschichtholz. Mittelzonenverstärkung,<br />

stabil und preiswert<br />

unverstellbar UVP<br />

90-100/200<br />

x<br />

129,00<br />

169,- 9,-<br />

x<br />

x<br />

x<br />

Schiesser<br />

95<br />

39,- 9,-<br />

30% 0%<br />

reduziert eduziert<br />

Damen & Herren<br />

SCHLAFANZÜGE ab<br />

KINDERUNTERWÄSCHE<br />

Schiesser Qualität, Größen 92-176<br />

jetzt ab<br />

M<br />

15<br />

SOMMERDECKEN SEERSUCKER GARNITUREN<br />

x x<br />

z.B:<br />

-BADEMODE<br />

-NACHTWÄSCHE<br />

„Mix&Relax“ Ober und Unterteile<br />

zum Kombinieren<br />

29,- 9,-<br />

5,-<br />

100% Baumwolle<br />

135/200 80/80<br />

19,- 9,-<br />

29,95 x<br />

MARKENBETTWÄSCHE<br />

Restposten und Auslaufmodelle,<br />

z.B: Elegante, Estella, Janine,<br />

Fleuresse, Yes, More&More<br />

100% Baumwolle<br />

90-100/200<br />

Sehr saugfähige Qualität<br />

50/100 9,95 x<br />

30/50 3,95 x 2,40<br />

16/22 2,95 x 2,00<br />

75/150 24,95 18,00<br />

z.B: Cawö, Ross, Egeria, Christy,<br />

Extra kuschelig und dick, reine<br />

Baumwolle<br />

60/95<br />

(das komplette Sortiment: Vom Falke Socken bis zur Matratze)<br />

283565_10_1<br />

stark rreduziert<br />

eduziert<br />

JERSEY SPANNBETTTUCH<br />

x<br />

14,95<br />

stark rreduziert<br />

eduziert<br />

44,90<br />

Frottier<br />

„ROSS“ WALKFROTTIER<br />

MARKENFROTTIER<br />

BADTEPPICH<br />

x<br />

x<br />

9,<br />

Tischdecken<br />

95<br />

z.B:<br />

6,- 6,-<br />

33,- 3,-<br />

z.B:<br />

„Linum“ TISCHDECKEN<br />

12,- 2,-<br />

reine Baumwolle, aktuelle<br />

Farben<br />

140/180 19,95 x<br />

150/250 29,95 x19,-<br />

SANDERS 5,-<br />

Tischläufer 50/140 ab<br />

283717_10_1<br />

283304_10_1

283566_10_1<br />

Ticket Service<br />

Hotline 06331 / 8005-22 · E-Mail: ticket@pirmasenser-zeitung.de<br />

www.pirmasenser-zeitung.de/veranstaltungen<br />

Vorverkauf im KundenService der <strong>Pirmasenser</strong> <strong>Zeitung</strong>, Schachenstr. 1, 66954 Pirmasens · Mo. bis Fr. von 8 bis 16 Uhr · Do. bis 17.30 Uhr<br />

Comedy & Kabarett<br />

SCHLOSSFESTSPIELE EDESHEIM - OPEN AIR:<br />

Pfälzer Musik & Comedy Nacht 16.07.2010<br />

Schloss, Edesheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18,00-25,00 €<br />

Christian Chako Habekost: De Allerärgschd 23.07.2010<br />

Schloss, Edesheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22,00-29,00 €<br />

BURGSOMMER NEULEININGEN 2010<br />

Kabarett-und Comedynacht m. Christian Chako Habekost,<br />

Die Twotones & Arnim Töpel 31.07.2010<br />

Burg Neuleiningen, Neuleiningen . . . . . . . . . . . . .17,30-20,75 €<br />

Kultur am Turm:<br />

Christian Chako Habekost meets Orange4 07.08.2010<br />

Sportplatz Böhl/Wasserturm, Böhl-Iggelheim . . . . . . . . .17,45 €<br />

Die Twotones präsentieren<br />

„Anna, Rainer & die Hypertoniker 28.08.2010<br />

Schloss Villa Ludwigshöhe, Edenkoben (OPEN AIR) . . . . . . . .14,15 €<br />

Rainald Grebe: Das Hongkongkonzert 02.09.2010<br />

Capitol, Mannheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24,10 €<br />

Thomas Freitag: Nur das Beste 17.09.2010<br />

Kleine Komödie, Limburgerhof . . . . . . . . . . . . . .13,05-31,75 €<br />

Ramon Chormann - De Pälzer: Schnuudemacher<br />

25.09.10 Haus des Gastes, Bad Bergzabern . . . . . . . . . . .19,95 €<br />

02.10.10 CongressForum, Frankenthal . . . . . . . . . . . . . .19,95 €<br />

08.10.10 Kulturzentrum Saalbau, Homburg . . . . . . . . . . .20,75 €<br />

29.10.10 Fruchthalle, Kaiserslautern . . . . . . . . . . . . . . . .19,95 €<br />

04.12.10 Otfried-von-Weißenburg Theater, Dahn . . . . . . .21,85 €<br />

05.12.10 Festhalle, Offenbach/Queich . . . . . . . . . . . . .21,85 €<br />

Willy Astor: Tonjuwelen 26.09.2010<br />

Kulturzentrum Kammgarn, Kaiserslautern . . . . . . . . . . .26,25 €<br />

Gerd Dudenhöffer spielt Heinz Becker - Kosmopolit<br />

29.09.10 Stadthalle, Landstuhl . . . . . . . . . . . . . .27,80-32,20 €<br />

04.11.10 Parktheater, Bensheim. . . . . . . . . . . . .27,80-32,20 €<br />

05.11.10 Saalbau, Neustadt. . . . . . . . . . . . . . . .27,80-32,20 €<br />

Arnulf Rating: Aufwärts! 07.10.2010<br />

Bürgerhaus, Dudenhofen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17,45 €<br />

Jürgen von der Lippe: Das Beste aus 30 Jahren<br />

10.10.10 Festhalle, Wörth a. R. . . . . . . . . . . . . . . ..24,85-31,85 €<br />

12.10.10 Haus d. Bürgers, Ramstein-Miesenb. . . . . ..28,75-36,05 €<br />

13.10.10 Stadthalle, Hockenheim . . . . . . . . . . . .26,50-33,45 €<br />

Christian Chako Habekost: De Allerärgschd<br />

16.10.10 Stadthalle, Germersheim . . . . . . . . . . .21,00-24,00 €<br />

30.10.10 Pfalzbau, Ludwigshafen . . . . . . . . . . . . .20,00-26,00 €<br />

05.11.10 Palatinum, Mutterstadt . . . . . . . . . . . .21,00-24,00 €<br />

06.11.10 Festhalle, Wörth a. R. . . . . . . . . . . . . .21,00-24,00 €<br />

27.11.10 Universum Kinocenter, Landau . . . . . . .21,00-24,00 €<br />

28.+29.12.10 Stadthalle, Speyer . . . . . . . . . . . .22,00-24,00 €<br />

30.12.10 Haus des Gastes, Bad Bergzabern . . . . . . . . .24,05 €<br />

Die Spitzklicker: Best of 23.10.2010<br />

CongressForum, Frankenthal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20,00 €<br />

Badesalz<br />

02.+03.11.10 Kulturzentr. Kammgarn, Kaiserslautern . . . . . .27,40 €<br />

25.+26.11.10 Capitol, Mannheim . . . . . . . . . . . . . . . .27,40 €<br />

Kaya Yanar: live und unzensiert 07.11.2010<br />

Rosengarten, Mannheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27,35 €<br />

Heißmann & Rassau <strong>mit</strong> Viva Voce 11.11.2010<br />

Kleine Komödie, Limburgerhof . . . . . . . . . . . . . .14,15-33,95 €<br />

Django Asül: Fragil<br />

13.11.10 Capitol, Mannheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24,05 €<br />

17.11.10 Kulturzentrum Kammgarn, Kaiserslautern . . . . . .24,05 €<br />

18.02.11 Kleine Komödie, Limburgerhof. . . . . . . . . .13,05-31,75 €<br />

Matze Knop: Operation Testosteron<br />

13.11.10 Palatinum, Mutterstadt . . . . . . . . . . . .20,75-29,55 €<br />

14.03.11 Haus d. Bürgers, Ramstein-Misenbach . . . . . . .11,95-29,55 €<br />

Dieter Nuhr: Nuhr die Ruhe<br />

13.11.10 Kulturzentrum Harres, St. Leon . . . . . . . . . . .27,45 €<br />

09.12.10 Friedrich-Ebert-Halle, Ludwigshafen . . . . . . . .29,00 €<br />

Bruno Jonas: Neues Programm 16.11.2010<br />

Pfalzbau, Ludwigshafen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21,00-35,00 €<br />

Alice Hoffmann ist Vanessa Backes:<br />

Klassentreffen 18.11.2010<br />

Stadthalle, Speyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22,75-26,05 €<br />

Jörg Knör: Alles nur Show 18.11.2010<br />

Kleine Komödie, Limburgerhof . . . . . . . . . . . . . .10,30-26,25 €<br />

Paul Panzer: Endlich Freizeit, was für’n Stress! 26.11.2010<br />

Jugendstil-Festhalle, Landau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27,35 €<br />

Rüdiger Hoffmann: Obwohl 04.12.2010<br />

Capitol, Mannheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27,35 €<br />

Christian „Fonsi“ Springer:<br />

Das merkt doch keiner 08.12.2010<br />

Kleine Komödie, Limburgerhof . . . . . . . . . . . . . .11,95-29,55 €<br />

Detlev Schönauer:<br />

Flügelkämpfe in Jacques’ Bistro 11.12.2010<br />

Kulturzentrum Saalbau, Homburg . . . . . . . . . . . . . . . . .21,50 €<br />

Dave Davis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.01.2011<br />

Capitol, Mannheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25,15 €<br />

SixPack: Williams Christ Superstar 14.01.2011<br />

Palatinum, Mutterstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27,35 €<br />

Bülent Ceylan - Ganz schön turbülent!<br />

20.01.11 Friedrich-Ebert-Halle, Ludwigshafen . . . . . . . .27,90 €<br />

10.04.11 Donnersberghalle, Rockenhausen . . . . . . . . .27,35 €<br />

Piet Klocke: Das Leben ist schön - gefälligst! 21.01.2011<br />

Festhalle, Pirmasens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25,15 €<br />

Rolf Miller: Tatsachen<br />

27.01.11 Stadthalle, Landstuhl . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24,05 €<br />

12.03.11Stadthalle, Germersheim . . . . . . . . . . . . . . . .24,05 €<br />

24.03.11 Bürgerhaus Neuer Markt, Bühl . . . . . . . . . . . .24,05 €<br />

Urban Priol 28.01.2011<br />

Donnersberghalle, Rockenhausen . . . . . . . . . . . . . . . . .25,15 €<br />

Weibsbilder: Unbemannt - wir sind übrig! 28.01.2011<br />

Haus des Bürgers, Ramstein-Misenbach . . . . . . . .12,35-29,55 €<br />

Dieter Hildebrandt:<br />

Ich kann doch auch nichts dafür 03.02.2011<br />

Stadthalle, Speyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13,60-29,55 €<br />

Mike Krüger: Is’ das Kunst, oder kann das weg?<br />

11.02.11 Capitol, Mannheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28,45 €<br />

12.02.11 Badnerlandhalle, Karlsruhe-Neureut . . . . . . . .28,45 €<br />

18.02.11 Haus d. Bürgers, Ramstein-Misenbach . . . . . . . .11,95-29,55 €<br />

Konrad Beikircher: Schön ist auch anderswo 16.02.2011<br />

Stadthalle, Speyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13,60-29,55 €<br />

Simone Solga: Bei Merkels unterm Sofa 19.03.2011<br />

Kleine Komödie, Limburgerhof . . . . . . . . . . . . . .13,05-31,75 €<br />

Reiner Kröhnert: Das Jesu Comeback 07.04.2011<br />

Kleine Komödie, Limburgerhof . . . . . . . . . . . . . .11,95-29,55 €<br />

Vince Ebert: neues Programm 2011<br />

05.05.11 Stadthalle, Speyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25,45 €<br />

06.05.11 Capitol, Mannheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26,55 €<br />

Kabarett-Theater DISTEL 06.05.2011<br />

Kleine Komödie, Limburgerhof . . . . . . . . . . . . . .13,05-31,75 €<br />

Lisa Fitz: Super Plus - Tanken & Beten 11.05.2011<br />

Stadthalle, Speyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13,60-29,55 €<br />

Mirja Boes:<br />

Erwachsen werde ich nächste Woche 19.05.2011<br />

Stadthalle, Speyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13,60-29,55 €<br />

Florian Schröder: Du willst es doch auch 26.05.2011<br />

Kleine Komödie, Limburgerhof . . . . . . . . . . . . . .11,95-29,55 €<br />

Kleinkunst, Chansons & Lieder<br />

SCHLOSSFESTSPIELE EDESHEIM<br />

Boulevardtheater Deideheim:<br />

Papa, Charly hat gesgat... 08.08.2010<br />

Schloss Edesheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18,00-25,00 €<br />

John Cashmore: Spirit of Scotland 09.10.2010<br />

Dreifaltigkeitskirche, Speyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26,90 €<br />

Annette Postel: „Kurtweilliges“ 23.10.2010<br />

Kurpfalzsaal, Edenkoben . . . . . . . . . . . . . . . . . .16,35-18,50 €<br />

Marcel Adam<br />

28.10.10 Bürgerhaus, Dudenhofen . . . . . . . . . . . . . . . .15,25 €<br />

28.12.10 Landhaus Wilker, Pleiweiler-Oberhofen . . . . . . .18,55 €<br />

Boulevardtheater Deideheim:<br />

Papa, Charly hat gesgat... 05.11.2010<br />

Haus des Bürgers, Ramstein-Miesenbach . . . . . . .10,30-26,25 €<br />

Ganz Schön Feist 20.01.2011<br />

Stadthalle, Speyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13,60-29,55 €<br />

Berlin Comedian Harmonists:<br />

Veronika der Lenz ist da! 23.03.2011<br />

CongressForum, Frankenthal . . . . . . . . . . . . . . . .15,00-21,00 €<br />

Angelo Branduardi 10.04.2011<br />

Pfalzbau, Ludwigshafen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38,00-49,00 €<br />

Pop, Rock, Jazz & Mehr<br />

PALATIA JAZZ: - OPEN-AIR:<br />

Rebekka Bakken Group 09.07.2010<br />

Historischer Rathausplatz, Annweiler . . . . . . . . . .26,80-33,40 €<br />

Simphiwe Dana 16.07.2010<br />

Wartenberger Mühle, Wartenberg-Rohrbach . . . . . . . .26,80-33,40 €<br />

Portico Quartet 17.07.2010<br />

Schlosshof, Bad Bergzabern . . . . . . . . . . . . . . . .26,80-33,40 €<br />

David Sanborn feat. Joey DeFrancesco 23.07.2010<br />

Klosterruine Limburg, Bad Dürkheim . . . . . . . . . .26,80-38,90 €<br />

Jan Garbarek feat. Trilok Gurtu 24.07.2010<br />

Klosterruine Limburg, Bad Dürkheim . . . . . . . . . .31,75-64,75 €<br />

David Murray & The Gwo Ka Masters 30.07.2010<br />

Schloss Villa Ludwigshöhe, Edenkoben . . . . . . . .26,80-33,40 €<br />

Incognito 31.07.2010<br />

Burg Lichtenberg, Thallichtenberg . . . . . . . . . . . .30,10-38,90 €<br />

Randi Tytingvag 06.08.2010<br />

Ältestes Haus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26,80-30,10 €<br />

Manu Katché 08.08.2010<br />

Koeth Wanscheid’scher Schlosspark, Dirmstein . . . . . . .30,10-38,90 €<br />

China Moses 14.08.2010<br />

Park vor der Villa Wieser, Herxheim . . . . . . . . . .26,80-33,40 €<br />

Revolverheld 09.07.2010<br />

Herzogplatz, Zweibrücken (OPEN-AIR) . . . . . . . . . .20,00-23,50 €<br />

SEEBÜHNENKONZERTE - OPEN AIR:<br />

CCR Summer-Night <strong>mit</strong> Creedence<br />

Clearwater Revival Tribute Band 09.07.2010<br />

Seebühne, Wartenberger Mühle . . . . . . . . . . . . . . . . . .15,50 €<br />

Nacht der tausend Lichter <strong>mit</strong> Andy Kuntz 25.07.2010<br />

Seebühne, Wartenberger Mühle . . . . . . . . . . . . . . . . . .23,50 €<br />

BURGSOMMER NEULEININGEN 2010 - OPEN-AIR:<br />

The Final Cut - The Sound & Spirit of Pink Floyd 09.07.2010<br />

Brothers in Arms „A Tribute to Dire Straits“ 17.07.2010<br />

The Irish Folk Night <strong>mit</strong> Dhalia’s Lane 06.08.2010<br />

The Queen Kings „We are the champions“ 07.08.2010<br />

alle Burg Neuleiningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16,20-19,45 €<br />

Anne Clark 2010 - Au 30.07.2010<br />

Burg Neuleiningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18,55-24,50 €<br />

Gunter Gabriel & Band 13.08.2010<br />

Burg Neuleiningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19,95-24,95 €<br />

MONTAGSREIHE 2010:<br />

Dapper Dan Men 12.07.2010<br />

Lisa Doby 19.07.2010<br />

Claus v. Wagner: 3 Sekunden Gegenwart 26.07.2010<br />

Nathalie & Natalie 02.08.2010<br />

Sliotar 09.08.2010<br />

DuHaSe 16.08.2010<br />

alle Frank-Loebsches-Haus, Landau . . . . . . . . . . .11,00-13,00 €<br />

Judas Priester, El Sabado, Die Chefs & DJ Gerda 16.07.2010<br />

7er-Club, Mannheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8,65 €<br />

SCHLOSSFESTSPIELE EDESHEIM - OPEN AIR:<br />

Pfälzer Musik & Comedy Nacht 16.07.2010<br />

Schloss, Edesheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18,00-25,00 €<br />

Gitte Haenning 18.07.2010<br />

Schloss, Edesheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26,00-30,00 €<br />

All 4 Music 30.07.2010<br />

Schloss, Edesheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18,00-25,00 €<br />

Julia Neigel & Edo Zanki 01.08.2010<br />

Schloss, Edesheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24,00-28,40 €<br />

SEEBÜHNENZAUBER - OPEN AIR:<br />

SWR 1 Pop & Poesie 17.07.2010<br />

Seebühne im Luisenpark, Mannheim . . . . . . . . . . . . . . .26,50 €<br />

Marshall & Alexander 31.07.2010<br />

Seebühne im Luisenpark, Mannheim . . . . . . . . . . . . . . .44,00 €<br />

Jacques Loussier Play Bach 07.08.2010<br />

Seebühne im Luisenpark, Mannheim . . . . . . . . . . . . . . .49,00 €<br />

BLUMENFEST 2010 - OPEN-AIR<br />

Die Dicken Kinder 17.07.2010<br />

Otto-Thiele-Platz, Ludwigshafen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5,95 €<br />

Jazzgarten: Sarahs Ballroom (OPEN-AIR) 23.07.2010<br />

Konzertgarten d. Jugendstil-Festhalle Landau . . . . . . .8,45-16,15 €<br />

BURGJAZZ FESTIVAL - OPEN AIR:<br />

Steve Clayton & The New Generation 23.07.2010<br />

Burg Nanstein, Landstuhl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18,00 €<br />

Rudi Ritchers, The Hot Brownies<br />

& Ticinum Jazzband 24.07.2010<br />

Burg Nanstein, Landstuhl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22,00 €<br />

Trevor Richards, En Haufe Leit & C. Mhlanga 25.07.2010<br />

Burg Nanstein, Landstuhl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9,00 €<br />

Festivalkarte 23-25.07.2010<br />

Burg Nanstein, Landstuhl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42,00 €<br />

Rock im Hof <strong>mit</strong><br />

Cheap Purple, Pati & Googs 31.07.2010<br />

Nackterhof, Tiefenthal (OPEN-AIR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9,00 €<br />

Benefizkonzert <strong>mit</strong> den Blütenweg Jazzer 01.08.2010<br />

Burg, Battenberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5,00-14,00 €<br />

Jazzgarten: Uli Partheils Partytimr<br />

feat. Ack van Rooyen (OPEN-AIR) 06.08.2010<br />

Konzertgarten d. Jugendstil-Festhalle Landau . . . . . ..8,45-16,15 €<br />

Kultur am Turm:<br />

Christian Chako Habekost meets Orange4 07.08.2010<br />

Sportplatz Böhl/Wasserturm, Böhl-Iggelheim . . . . . . . . .17,45 €<br />

BEEWOOD-FESTIVAL/ROCKFESTIVAL MIT MOTORRAD & ACCESSORIES<br />

- OPEN AIR:<br />

Festivalticket 12.-15.08.2010<br />

Adams-Hof, Kandel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39,90 €<br />

Otura, 9mm & Heilige Dämonen 12.08.2010<br />

Adams-Hof, Kandel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,00 €<br />

Palace, Holy Moses & Doro 13.08.2010<br />

Adams-Hof, Kandel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29,90 €<br />

Dark Passion, Mad’tallica & Powerwolf 14.08.2010<br />

Adams-Hof, Kandel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19,95 €<br />

Dirty Faces, Born go wild, Jacky O, Brotherhood 15.08.2010<br />

Adams-Hof, Kandel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5,00 €<br />

MUSIK IM PARK - OPEN AIR:<br />

Simple Minds & special guests 13.08.2010<br />

Schlossgarten, Schwetzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44,90 €<br />

Reamonn 14.08.2010<br />

Schlossgarten, Schwetzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39,90 €<br />

UNHEILIG 15.08.2010<br />

Schlossgarten, Schwetzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34,50 €<br />

Die Twotones präsentieren:<br />

Anna, Rainer & HyperTONiker 28.08.2010<br />

Schloss Villa Ludwigshöhe, Edenkoben (OPEN-AIR) . . . . . . . .14,15 €<br />

MONTH OF TRIBUTE:<br />

„Monatskarte“ 04./11./18.+25.09.2010<br />

Rockfabrik, Bad Friedrichshall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26,45 €<br />

Pt. I: Metal Militia & Crusader 04.09.2010<br />

Rockfabrik, Bad Friedrichshall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8,65 €<br />

Pt. II: Battle Against the Empire & Pearl Cam 11.09.2010<br />

Rockfabrik, Bad Friedrichshall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8,65 €<br />

Pt. III: Sin Lizzy & Circle of Hands 18.09.2010<br />

Rockfabrik, Bad Friedrichshall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8,65 €<br />

Pt. IV: El Sabado & the BLS Tribute Band 25.09.2010<br />

Rockfabrik, Bad Friedrichshall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8,65 €<br />

VOKALMUSIK ENTLANG DER ROMANISCHEN STRAßE:<br />

Musik des Mittelalters aus Estland 10.09.2010<br />

Klosterkirche St. Norbert, Enkenbach-Alsenborn . . . . . ..10,90-15,30 €<br />

Being Dufay 11.09.2010<br />

Abteikirche St. Maria, Offenbach-Hundheim . . . . . ..10,90-15,30 €<br />

Spiritus ubi vult spirat 12.09.2010<br />

Kloster, Klingenmünster . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10,90-15,30 €<br />

Abbo Abbas 18.09.2010<br />

Krypta des Doms, Speyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10,90-15,30 €<br />

Filia praeclara 24.09.2010<br />

St. Fabian Stift, Hornbach . . . . . . . . . . . . . . . . . .10,90-15,30 €<br />

Wolfenbüttler Marienklage & Sabat Mater 02.10.2010<br />

Abteikirche, Otterberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10,00-14,00 €<br />

Niersteiner Sommernacht <strong>mit</strong> Suzi<br />

Quatro, The Sweet & Chris Thompson 11.09.2010<br />

Gemeindepark, Nierstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37,25 €<br />

GRÜNSTADTER STERNSTUNDEN:<br />

Willi Salomon & Dakota Dave Hull 02.10.2010<br />

Autohaus Falter, Grünstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15,90 €<br />

Barbara Dennerlein, Orgel 19.03.2011<br />

Martinskirche, Grünstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22,90 €<br />

koRn - Ballroom Blitz Tour 2010 02.10.2010<br />

Rosengartn/Mozartsaal, Mannheim . . . . . . . . . . . . . . .40,00 €<br />

SWR3 Live Lyrix 08.10.2010<br />

Jugendstil-Festhalle, Landau . . . . . . . . . . . . . . . .19,00-25,00 €<br />

Primal Fear 15.10.2010<br />

Halle 101, Speyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21,85 €<br />

Götz Alsmann & Band 24.10.2010<br />

Saalbau, Neustadt/W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31,50-35,50 €<br />

Frank Fischer, Anna, Rainer & HyperTONiker 06.11.2010<br />

Südpfalzhalle, Kapsweyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15,80€<br />

Katie Melua 07.11.2010<br />

SAP-Arena, Mannheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48,45-69,15 €<br />

Aura Dione: 365 days in a year tour 09.11.2010<br />

Capitol, Mannheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29,45 €<br />

An Evening of Sir Elton John’s Greatest Hits<br />

"One Piano - One Voice" by Donovan Aston 10.11.2010<br />

Stadthalle, Speyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,50-27,35 €<br />

Die Fantastischen Vier 10.11.2010<br />

SAP-Arena, Mannheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40,00-46,90 €<br />

Martin Turner’s Wishbone Ash 14.11.2010<br />

Universum Kinocenter, Landau . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24,95 €<br />

Deep Purple & Marillion 16.11.2010<br />

SAP-Arena, Mannheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65,05-74,25 €<br />

Dhalia’s Lane 20.11.2010<br />

Haus des Gastes, Bad Bergzabern . . . . . . . . . . . . . . . .15,00 €<br />

Gentleman & The Evolution 23.11.2010<br />

Capitol, Mannheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29,80 €<br />

Birth Control & Epitaph 26.11.2010<br />

Festhalle, Dudenhofen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20,75 €<br />

Münchner Freiheit 26.11.2010<br />

Haus des Bürgers, Ramstein-Miesenbach . . . . . . . . . . .28,45 €<br />

Simply Red 27.11.2010<br />

SAP-Arena, Mannheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54,15-74,85 €<br />

Mystik der Gregorianik 30.11.2010<br />

CongressForum, Frankenthal . . . . . . . . . . . . . . .19.,00-30,00 €<br />

Bushido Tour 2010 01.12.2010<br />

Capitol, Mannheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29,85 €<br />

The Golden Voices of Gospel 02.12.2010<br />

Kleine Komödie, Limburgerhof . . . . . . . . . . . . . .13,05-31,75 €<br />

Big Band der Bundeswehr - Benefizkonzert<br />

zu Gunsten der Lebenshilfe für Menschen<br />

<strong>mit</strong> Behinderungen 07.12.2010<br />

Festhalle, Wörth am Rhein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20,75 €<br />

The Nokia Night of Proms<br />

u.a. <strong>mit</strong> Boy George 07.12.2010<br />

SAP-Arena, Mannheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61,00-72,00 €<br />

Angelicius Ensemble - Weihnachtskonzert 09.12.2010<br />

Stadthalle, Speyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22,75-26,05 €<br />

Erste Allgemeine Verunsicherung 11.12.2010<br />

Saalbau, Neustadt/W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34,50 €<br />

David Knopfler & Harry Bogdanovs 05.02.2011<br />

Haus des Bürgers, Ramstein-Miesenbach . . . . . . .10,85-27,35 €<br />

Gershwin & Friends 09.04.2011<br />

Haus des Bürgers, Ramstein-Miesenbach . . . . . . .10,30-26,25 €<br />

Schlager & Volksmusik<br />

Ernst Hutter & Die Egerländer Musikanten 17.10.2010<br />

Haus d. Bürgers, Ramstein-Miesenbach . . . . . . . .28,45-37,25 €<br />

Original Kapelle Egerland 12.11.2010<br />

Stadthalle, Landstuhl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21,85 €<br />

Tony Marshall <strong>mit</strong> Live-Orchester 18.11.2010<br />

Palatinum, Mutterstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25,70-39,45 €<br />

Captain Cook & seine singenden Saxophone 12.12.2010<br />

Haus des Bürgers, Ramstein-Miesenbach . . . . . . .10,85-27,35 €<br />

Andrea Berg: „1001 und Nacht-Tour“ 22.01.2011<br />

SAP Arena, Mannheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24,90-55,80 €<br />

Klassik<br />

Schloss in Flammen: Mozart-Gala des<br />

Nationaltheaters Mannheim 25.07.2010<br />

Schlossgarten, Schwetzingen . . . . . . . . . . . . . . .23,90-79,90 €<br />

Klassik Open Air: Eine italienische Nacht<br />

Großes Orchester, 3 Tenöre, Chor,<br />

Starsolisten & Moderation 07.08.2010<br />

Schlösschen im Park, Limburgerhof . . . . . . . . . . . . . . . .33,95 €<br />

LIMBURG SOMMER - OPEN-AIR:<br />

Große Verdi Gala 15.08.2010<br />

Klosterruine Limburg, Bad Dürkheim . . . . . . . . . .26,05-55,75 €<br />

Symphoniekonzert m. d. LJO Rheinland-Pfalz, Dirigent:<br />

GMD Hermann Bäumer, Werke<br />

von Mendelssohn & Tschaikowsky 15.08.2010<br />

Jugendstil-Festhalle, Landau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16,50 €<br />

GRÜNSTADTER STERNSTUNDEN:<br />

Salonorchester CAPPUCCINO 21.08.2010<br />

Weingut Mayerhof, Grünstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18,90 €<br />

Jörg Waschinski 03.09.2010<br />

Friedenskirche, Grünstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17,90 €<br />

Haiou Zhang - Chopin-Rezital 06.11.2010<br />

Friedenskirche, Grünstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17,90 €<br />

Weihnachtsoratorium (J. S. Bach) 18.12.2010<br />

Martinskirche, Grünstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15,90 €<br />

Minguet Quartett 22.01.2010<br />

Friedenskirche, Grünstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20,90 €<br />

Remus Azoitei, Violine, & Eduard Stan, Piano 19.02.2010<br />

Friedenskirche, Grünstadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17,90 €<br />

Stella Maris 11.09.2010<br />

Abteikirche, Otterberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8,00-12,00 €<br />

Metropolis (<strong>mit</strong> Dinner/After Show möglich) 17.09.2010<br />

CongressForum, Frankenthal . . . . . . . . . . . . . . . .19,00-53,00 €<br />

Angelika Milster: Classic- & Musicalhits 01.10.2010<br />

Friedenskirche, Ludwigshafen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29,00 €<br />

Genesis Klassik: Ray Wilson &<br />

the Berlin Symphonie Ensemble 18.11.2011<br />

Haus des Bürgers, Ramstein-Miesenbach . . . . . .115,80-37,25 €<br />

Julius Cäsar - Barockoper 19.11.2010<br />

CongressForum, Frankenthal . . . . . . . . . . . . . . . .20,00-30,00 €<br />

Heino, Franz Lambert & Ensemble 23.11.2010<br />

Martin-Luther-Kirche, Neustadt/W . . . . . . . . . . . . . . . . .33,95 €<br />

Justus Frantz - Klavierkonzert 26.11.2010<br />

Kleine Komödie, Limburgerhof . . . . . . . . . . . . . .18,55-44,95 €<br />

Hänsel & Gretel - Oper von E. Humperdinck 16.12.2010<br />

Stadthalle, Speyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16,90-38,35 €<br />

Machet die Tore weit - Suchet den Herrn 19.12.2010<br />

Abteikirche, Otterberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8,00-12,00 €<br />

Weihnachtsoratorium von J. S. Bach 19.12.2010<br />

CongressForum, Frankenthal . . . . . . . . . . . . . . . .19,00-30,00 €<br />

Neujahrskonzert: „Wien bleibt Wien“ 01.01.2011<br />

CongressForum, Frankenthal . . . . . . . . . . . . . . . .19,00-30,00 €<br />

Neujahrskonzert:<br />

„An der schönen blauen Donau“ 07.01.2011<br />

Kleine Komödie, Limburgerhof . . . . . . . . . . . . . .15,25-37,25 €<br />

Neujahrskonzert 09.01.2011<br />

Haus des Bürgers, Ramstein-Miesenbach . . . . . . .14,70-37,25 €<br />

Die Csárdásfürstin <strong>mit</strong> der<br />

Johann-Strauß-Operette Wien<br />

21.01.11 Saalbau, Neustadt/W . . . . . . . . . . . . . .38,90-44,90 €<br />

05.02.11 Stadthalle, Speyer . . . . . . . . . . . . . . . .19,10-40,50 €<br />

Wiener Blut 26.01.2011<br />

Haus des Bürgers, Ramstein-Miesenbach . . . . . . .15,25-36,35 €<br />

The 12 Tenors<br />

05.02.11 Kulturzentrum Saalbau, Homburg . . . . . . .34,95-42,95 €<br />

09.02.11 Saalbau, Neustadt/W . . . . . . . . . . . . . .39,80-46,80 €<br />

10.02.11 Haus d. Bürgers, Ramstein-Miesenbach . . . . . . .15,25-38,35 €<br />

Frühlingskonzert <strong>mit</strong> der deutschen<br />

Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz 15.03.2011<br />

CongressForum, Frankenthal . . . . . . . . . . . . . . . .19,00-30,00 €<br />

Die Zauberflöte von W. A. Mozart 17.03.2011<br />

Stadthalle, Speyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20,20-44,95 €<br />

Die Johannes-Passion von J. S. Bach 14.04.2011<br />

Stadthalle, Speyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15,25-33,95 €<br />

Landesjugendorchester Rheinland-Pfalz 28.04.2011<br />

CongressForum, Frankenthal . . . . . . . . . . . . . . . .19,00-30,00 €<br />

Musicals & Theater<br />

Trabi auf Touren 16.07.2010<br />

Otto-Hahn-Gymnasium, Landau (OPEN-AIR) . . . . . . . .8,45-16,15 €<br />

Medea - Tragödie von L. A. Seneca 24.09.2010<br />

CongressForum, Frankenthal . . . . . . . . . . . . . . . .15,00-21,00 €<br />

Der Bulle von Rosenheim <strong>mit</strong> dem<br />

Chiemgauer Volkstheater:<br />

21.10.10 Haus d. Bürgers, Ramstein-Miesenbach . . . . . . .11,95-29,55 €<br />

22.10.10 Palatinum, Mutterstadt . . . . . . . . . . . .20,75-29,55 €<br />

Volpone - Komödie von Ben Jonson 26.10.2010<br />

CongressForum, Frankenthal . . . . . . . . . . . . . . . .15,00-21,00 €<br />

Endlich frei - Die Nelson Mandela Story 05.11.2010<br />

Kleine Komödie, Limburgerhof . . . . . . . . . . . . . .14,15-33,95 €<br />

Vier linke Hände - Komödie 16.11.2010<br />

Stadthalle, Speyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13,60-29,55 €<br />

Der Besuch der alten Dame /Schauspiel 09.12.2010<br />

CongressForum, Frankenthal . . . . . . . . . . . . . . . .15,00-21,00 €<br />

Das Phantom der Oper 07.01.2011<br />

Saalbau, Neustadt/W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43,95-54,95 €<br />

Musicals Wanted - the Best of Musicals 11.01.2011<br />

Stadthalle, Speyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20,20-42,75 €<br />

London West End Gala m. Angelika Milster 14.01.2011<br />

Haus des Bürgers, Ramstein-Miesenbach . . . . . . . . . . . . . . . .19,10-44,95 €<br />

Mondlicht und Magnolien /Komödie 20.01.2011<br />

CongressForum, Frankenthal . . . . . . . . . . . . . . . .15,00-21,00 €<br />

Verbrennungen-Schauspiel v. Wajdi Mouawad 08.02.2011<br />

CongressForum, Frankenthal . . . . . . . . . . . . . . . .15,00-21,00 €<br />

Ekel Alfred: Ein Herz und eine Seele 09.02.2011<br />

Stadthalle, Speyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13,60-29,55 €<br />

Männer sind auch Menschen 24.02.2011<br />

Haus des Bürgers, Ramstein-Miesenbach . . . . . . . . . . . . . . . .11,95-29,55 €<br />

Ohnsorg-Theater: Ein gemütlicher Abend 24.03.2011<br />

Haus des Bürgers, Ramstein-Miesenbach . . . . . . . . . . . . . . . .11,95-29,55 €<br />

Misery - nach dem Roman v. Stephen King 14.04.2010<br />

CongressForum, Frankenthal . . . . . . . . . . . . . . . .15,00-21,00 €<br />

Sister Hits Act - Musicalshow 14.05.2011<br />

Stadthalle, Speyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15,80-33,95 €<br />

Revue, Show & Entertainment<br />

Zirkus Charles Knie<br />

13.-18.07.10 Messeplatz, Kaiserslautern . . . . . . .11,95-31,75 €<br />

20.-21.07.10 Festplatz Benderstr., Frankenthal . . . . .11,95-31,75 €<br />

23.-25.07.10 Neues Messegelände, Landau . . . . . .11,95-31,75 €<br />

SCHLOSSFESTSPIELE EDESHEIM - OPEN AIR:<br />

Here comes the Sun 13.08.2010<br />

Schloss, Edesheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22,00-29,00 €<br />

LIMBURG SOMMER - OPEN-AIR:<br />

Abba Night 14.08.2010<br />

Klosterruine Limburg, Bad Dürkheim . . . . . . . . . .18,90-41,45 €<br />

SEEBÜHNENZAUBER - OPEN AIR:<br />

Here comes the Sun 28.08.2010<br />

Seebühne im Luisenpark, Mannheim . . . . . . . . . . . . . . .25,00 €<br />

Power Percussion - Trommelshow 12.11.2010<br />

Haus des Bürgers, Ramstein-Miesenbach . . . . . . . . . . . . . . . .13,05-31,75 €<br />

Lord of the Dance <strong>mit</strong> Michael Flatley 20.11.2010<br />

SAP Arena, Mannheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68,60-97,40 €<br />

Sweet Soul Music <strong>mit</strong> Ron Williams 20.11.2010<br />

Pfalzbau, Ludwigshafen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24,50-34,50 €<br />

The Beatles Story 24.11.2010<br />

Saalbau, Neustadt/W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19,90-39,90 €<br />

Dance Masters! Best of Irish Dance! 25.11.2010<br />

Stadthalle, Speyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22,35-50,00 €<br />

Das Beste aus Film & Klassik<br />

01.12.10 Stadthalle, Speyer . . . . . . . . . . . . . . . .20,20-44,95 €<br />

02.12.10 Haus d.Bürgers, Ramstein-Miesenbach . . . . . . . .16,35-40,55 €<br />

Nicolai Friedrich: Total Mental 09.01.2011<br />

Capitol, Mannheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,25-30,65 €<br />

God Save The Queen <strong>mit</strong> der<br />

Q-Revival Band 23.01.2011<br />

Saalbau, Neustadt/W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33,80-39,80 €<br />

Viktor & Viktoria 31.03.2011<br />

Stadthalle, Speyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18,50-40,50 €<br />

Here comes the Sun 14.04.2011<br />

Haus des Bürgers, Ramstein-Miesenbach . . . . . . . . . . . . . . . .15,25-38,35 €<br />

Johnny Cash: The Man in Black 06.05.2011<br />

CongressForum, Frankenthal . . . . . . . . . . . . . . . .20,00-30,00 €<br />

Kinder & Jugend<br />

SCHLOSSFESTSPIELE EDESHEIM - OPEN AIR:<br />

Pettersson & Findus: Pettersson zeltet ab 4J. 18.07.2010<br />

Schloss, Edesheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4,00-9,50 €<br />

Oh wie schön ist Panama ab 5Jahren 25.07.2010<br />

Schloss, Edesheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4,00-9,50 €<br />

Immer dieser Michel ab 4Jahren 01.08.2010<br />

Schloss, Edesheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4,00-9,50 €<br />

Pettersson & Findus:<br />

Geburtstagstorte für die Katze ab 4Jahren 08.08.2010<br />

Schloss, Edesheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4,00-9,50 €<br />

Der kleine Ritter Trenk (Open-Air) ab 5J. 31.07.2010<br />

Schlösschen im Park, Limburgerhof . . . . . . . . . . . .9,75-14,15 €<br />

Der kleine Vampir feiert Weihnachten ab 4Jahren<br />

09.12.10 Palatinum, Mutterstadt . . . . . . . . . . . . .9,75-14,15 €<br />

21.12.10 Haus d. Bürgers, Ramstein-Miesenbach . .6,45-13,05 €<br />

Tintenherz ab 8 Jahren 13.02.2010<br />

Haus des Bürgers, Ramstein-Miesenbach . . . . . . . . . . .6,45-13,05 €<br />

Benjamin Blümchen & die goldene Katze ab 4Jahren<br />

23.03.10 Haus d. Bürgers, Ramstein-Miesenbach . .6,45-13,05 €<br />

26.06.10 Festzelt, Ruppertsecken . . . . . . . . . . . .10,85-13,05 €<br />

Sport<br />

Internationales Stabhochsprung-Meeting 21.07.2010<br />

Sportplatz, Jockgrim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6,00 €<br />

Sonstige Veranstaltungen<br />

Das neue Programm im Schatzkistl div. Termine<br />

Schatzkistl, Mannheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .div. Preise<br />

Menschen an der Leine:<br />

Hundeerziehung <strong>mit</strong> Holger Schüler 03.10.2010<br />

CongressForum, Frankenthal . . . . . . . . . . . . . . . .14,50-19,50 €<br />

Martin Rütter:<br />

Hund-Deutsch, Deutsch-Hund 06.10.2010<br />

Friedrich-Ebert-Halle, Ludwigshafen . . . . . . . . . . . . . . . .29,90 €<br />

Toto & Harry:<br />

Die zwei Polizisten aus Sat.1 - Live 22.10.2010<br />

Reptilium Terrarien- und Wüstenzoo, Landau . . . . . . . . .17,45 €<br />

Hans Kammerlander: Am seidenen Faden 23.11.2010<br />

Haus des Gastes, Bad Bergzabern . . . . . . . . . . . . . . . . .17,45 €<br />

Jürgen Domian: Der Gedankenleser /Lesung 11.12.2010<br />

Stephanssaal, Karlsruhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16,35 €<br />

Ralf Bauer: Bauer in Love /Musik & Literatur 28.01.2011<br />

Kleine Komödie, Limburgerhof . . . . . . . . . . . . . .11,95-29,55 €<br />

OFFIZIELLE VORVERKAUFSSTELLE<br />

VS.<br />

Freitag 17. oder 24. September 2010, 17 30 Uhr<br />

PZ-Card-Inhaber erhalten im PZ-Shop<br />

1Euro Ermäßigung auf den Eintrittspreis<br />

F, E, B, A €8,00<br />

(Haupttribüne)<br />

K, L, M, N €6,50<br />

(Sitzplatz)<br />

G, H, I, O, P, R €5,00<br />

(Stehplatz)<br />

ermäßigt €4,00<br />

zzgl.€1,00 VKK-Gebühr<br />

Husterhöhe Pirmasens<br />

Städtisches Stadion<br />

Husterhöhe Pirmasens<br />

Viele Vorteile für Sie bei über 100 Kooperations-Partnern.<br />

Fordern Sie jetzt unserePartnerübersicht an.<br />

Info-Telefon 06331/8005-21<br />

Viele Vorteile für<br />

Sie beiüber<br />

100Kooperations-Partnern.<br />

Fordern Sie jetzt unsere<br />

Partnerübersichtan.<br />

Info-Tel.06331/8005-21

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!