wuppertaler uni magazin - Pressestelle - Bergische Universität ...

WUPPERTALER UNIMAGAZIN Nr. 42 Wintersemester 2010/2011
Was ist die Septuaginta?
Die Bibel des hellenistischen Judentums und der ersten Christen/
Dritte Internationale Konferenz in Wuppertal
In der Überlieferungsgeschichte des Alten
Testaments kommt der Sammlung griechischer
Texte, die seit dem Altertum als
„Septuaginta“ bezeichnet werden und die
zum größten Teil Übersetzungen einer nicht
mehr zur Verfügung stehenden hebräischen
Vorlage sind, hohe Bedeutung zu. Zum
dritten Mal nach 2006 und 2008 hat in Wuppertal
eine Internationale Tagung zur Septuaginta
stattgefunden: Über 60 Forscher aus
Europa, Afrika, Asien, Amerika und Australien
diskutierten in den Räumen der Kirchlichen
Hochschule auf der Hardt Fragen der
Textüberlieferung, der Interpretation, der
Geschichte des antiken Judentums und des
hellenistischen Umfeldes.
Die Septuaginta („siebzig“) ist die altgriechische
Übersetzung des hebräischen Alten
Testaments, entstanden seit dem 3. Jahrhundert
v. Chr. und somit die älteste bekannte Bibelübersetzung
überhaupt. Ihr Name leitet sich
von einer Legende ab, nach der 72 jüdische
Gelehrte im antiken Alexandria die hebräische
Bibel in 72 Tagen ins Griechische übersetzt
haben sollen. Die Septuaginta war die Bibel
des hellenistischen Judentums und der ersten
Christen. Bis heute ist sie die Heilige Schrift
der Orthodoxen Kirchen. Für Theologie, Philologie
und Religionsgeschichte ist sie von hohem
wissenschaftlichen Wert.
Die Wuppertaler Septuaginta-Forschung hat
in den letzten zehn Jahren weltweit Anerkennung
gefunden. Auf der Tagung wurden zwei
neue Veröffentlichungen präsentiert: die über
1500 Seiten (!) umfassende zweite Auflage
der deutschen Übersetzung der griechischen
Septuaginta (die 5000 Exemplare der Erstauflage
von 2009 sind inzwischen ausverkauft)
und der im Verlag Mohr & Siebeck, Tübingen,
publizierte Band „Die Septuaginta – Texte,
Theologien, Einflüsse“ mit den Vorträgen der
Wuppertaler Tagung 2008. Ein umfangreicher,
von Wuppertaler Forschern redigierter Kommentarband
zur Septuaginta erscheint in wenigen
Monaten. Die deutsche Übersetzung der
griechischen Septuaginta war Ergebnis einer
zehnjährigen Arbeit von über 80 Wissenschaftlern,
die sich unter Leitung von Prof. Dr. Martin
Karrer (Kirchliche Hochschule Wuppertal) und
Prof. Dr. Wolfgang Kraus (Universität Saarbrücken)
zusammengetan hatten.
Im Vorwort des Übersetzungsbandes sowie
des in Kürze erscheinenden Kommentarbandes
wird der Beitrag der Bergischen Universität zum
Gelingen besonders hervorgehoben. Prof. Dr.
Wolfgang Orth, Historiker (Alte Geschichte) im
Fachbereich Geistes- und Kulturwissenschaften
der Bergischen Universität, und einer der Mitherausgeber
von Übersetzung und Kommentar:
22
„Beide Bände belegen erneut die bewährte
Kooperation von Bergischer Universität und
Kirchlicher Hochschule!“ Die Universität Wuppertal
hat im Rahmen des Projekts mehrere
internationale Tagungen finanziell unterstützt.
Auf der dritten Septuaginta-Tagung
in
Wuppertal gehörten
auch Mitglieder und
Angehörige des Fachbereichs
Geistes- und
Kulturwissenschaften
der Bergischen Universität
zu den Vortragenden:
Prof. Orth
(Foto) sprach über den
historischen Quellenwert des sogenannten
dritten Makkabäerbuches, Siegfried Kreuzer,
Professor für Altes Testament an der Kirchlichen
Hochschule und Lehrbeauftragter an
der Bergischen Universität, über das Verhältnis
zwischen Textforschung und Bibelwissenschaft
und Dr. Marcus Sigismund, Lehrbeauftragter
im Fachbereich Geistes- und Kulturwissenschaften
an der Bergischen Universität, über
die Bedeutung der Vetus Latina für die Rekonstruktion
des Septuaginta-Textes. 2011 sollen
die Vorträge im Druck vorliegen.
Auf der Wuppertaler Konferenz wurde außerdem
die Vorplanung für die Erarbeitung
eines Septuaginta-Handbuchs abgeschlossen.
Herausgeber des im Gütersloher Verlagshaus
erscheinenden mehrbändigen Werkes sind
Prof. Dr. Martin Karrer (Kirchliche Hochschule
Wuppertal) und Professor Dr. Wolfgang Kraus
(Universität Saarbrücken).
Kontakt:
Prof. Dr. Wolfgang Orth
Telefon 0202/439-2268
E-Mail orth2@uni-wuppertal.de
www.septuagintaforschung.de
Handschriftenfragment der Septuaginta.
Gewalt gegen Kinder: Was ist,
wenn das Jugendamt kommt?
Elterliche Gewaltanwendung und langfristige
Vernachlässigung von Kindern sind
immer wieder Thema in den Medien. Dabei
geht es oft auch um Möglichkeiten und
Grenzen staatlicher Interventionen. Im Rahmen
des Forschungsprojekts „Sozialsystem,
Kindeswohlgefährdung und Prozesse
professioneller Interventionen“ (SKIPPI)
untersucht die Wuppertaler Familiensoziologin
Prof. Dr. Doris Bühler-Niederberger
in Kooperation mit der Universität Kassel,
wie professionelle Akteure – Sozialarbeiter,
Jugendämter etc. – mit vermuteter
und tatsächlicher Kindeswohlgefährdung
umgehen. Prof. Bühler-Niederberger: „Die
öffentliche Debatte dreht sich einseitig um
Defizite bei bestimmten – mit begrenzten
Ressourcen ausgestatteten – öffentlichen
Instanzen wie den Jugendämtern und übersieht
dabei die enorme Komplexität der
Koordination der verschiedenen in diesem
Bereich tätigen Akteure.“
Prof. Bühler-Niederberger (siehe Seite 37!) und
ihre Mitarbeiter untersuchen, was passiert,
wenn professionelle Akteure auf betroffene
Familien treffen. Dabei spielen nicht nur gesetzliche
Regeln eine Rolle, sondern auch Vorstellungen
von „guten“ Familien.
Prof. Bühler- Niederberger: „Es geht um
Ansprüche und Zugeständnisse an den privaten
Raum, der immer auch als gesetzlich
geschützte Rückzugszone begriffen werden
muss. Ein Eingriff in die familiäre Privatsphäre
ist immer problematisch.“ Das Vertrauen und
die Bereitschaft zur Mitarbeit von Seiten der
Familien kann gelegentlich nur gewonnen
werden, wenn sich die professionellen Akteure
größte Zurückhaltung auferlegen. „Das kann
dann mit dem Schutzauftrag kollidieren“, so
Bühler-Niederberger.
Die Wuppertaler Forscher untersuchen auch
die Kindesorientierung bei behördlichem Einschreiten:
Wie werden Kinder und ihr Befinden
im privaten Raum überhaupt für die professionellen
Akteure sichtbar? Welche Vorstellungen
von „Normalentwicklung“ und Abweichungen
gibt es? Wie viel Aufmerksamkeit bleibt letztlich
für die Kinder, wenn schon die schwierigen
Beziehungen zu den Eltern viel Aufmerksamkeit
der professionellen Akteure verlangen?
Die Forscher der Uni Kassel verfolgen bei
dem Projekt einen organisations- und berufssoziologischen
Ansatz. Sie untersuchen unter
Leitung von Prof. Dr. Ingo Bode die Strukturen,
in denen Akteure verschiedener Berufsgruppen
handeln. SKIPPI wird in fünf Städten und Landkreisen
durchgeführt und von der Deutschen
Forschungsgemeinschaft (DFG) gefördert.
http://projekt-skippi.info