DIE VIOLINKONZERTE - Paul Hindemith

Marco MoiraghiPaul Hindemith: Musica come vita.Palermo: L’Epos, 2009 (Autori & Interpreti1850/1950; 10). – ISBN-978-88-8302-374-3▼ Der Mailänder Musikwissenschaftler MarcoMoiraghi hat mit dieser Studie die erste umfangreicheMonographie zu Leben und WerkPaul Hindemiths in italienischer Sprache vorgelegt.Er gliedert seine kenntnisreiche Untersuchungin sechs Kapitel, die in chronologischerFolge einzelnen Lebensstationen undstilistischen Epochen des Komponisten zugeordnetsind. So findet der Leser abwechselndbiographische Erläuterungen und kurze Analysenzu einzelnen Werken. Als Resümee formuliertMoiraghi: „Hindemiths Karriere entfaltetsich in einem Kontext, der außergewöhnlichreich an Spannungen und Anregungen ist, dieauch gegensätzlicher Natur sein können, in einemparadoxen Verlauf von ‚Fortschritt’, demes nicht gelingt, die eigenen selbstzerstörerischenImpulse zu kontrollieren. Das weite Feldder künstlerischen Hinterlassenschaften dieseswahrhaft deutschen musikalischen Geistes,der Paul Hindemith war, lässt sich in seinerGesamtheit betrachtet als die höchst zivilisierteund zutiefst menschliche Antwort auf dieMöglichkeiten der Abgründe der Barbarei seinerZeit deuten.“▼ With this study, the Milan musicologist MarcoMoiraghi has created the first extensivemonograph on the life and work of Paul Hindemithin the Italian language. He subdivideshis knowledgeable investigation into six chapterswhich are assigned to individual life stationsand stylistic periods of the composer inchronological order. The reader thus finds biographicalexplanations alternating with briefanalyses of individual works. As a resume,Moiraghi formulates as follows: “Hindemith’scareer develops in a context which is extra -ordinarily rich in tensions and stimuli whichcan also be of contradictory nature, in aparadox ical course of ‘progress’ which doesnot succeed in controlling its own selfdestructive impulses. The broad area of artisticlegacies of this truly German musical spiritwho was Paul Hindemith, observed in itsentirety, can be interpreted as the highlycivilised and profoundly human response to thepossibilities of the disasters of the barbarism ofhis time.”▼ Marco Moiraghi, musicologue originaire deMilan, est l’auteur de la première grande monographieconsacrée, en italien, à la vie et àl’œuvre de Paul Hindemith. Cet ouvrage, fruitd’une recherche fort savante, est organisé ensix chapitres qui présentent, dans l’ordre chronologique,chacune des étapes de la vie ducompositeur et des époques qui ont marquéson style. Le lecteur y trouvera aussi bien desréférences biographiques que de courtes analysesde ses œuvres. Sous une forme ramassée,Moiraghi en vient à affirmer : « Tout enévoluant dans un contexte extrêmement richede tensions et d’idées – parfois de nature contrastée–, la carrière de Hindemith se développedans un processus paradoxal de ‘progrès’qui ne parvient pas à contrôler ses propres impulsionsautodestructives. Considéré dans sonensemble, le large champ de l’héritage culturelde Paul Hindemith, cet authentique espritmusical allemand, donne une réponse fort civiliséeet profondément humaine aux tentationsde s’abîmer dans les barbaries de sontemps ».Giselher SchubertHindemith und Honegger. Kontureneiner ungewöhnlichen Freundschaft.Mit unveröffentlichten Briefen. HundertdreiundneunzigstesNeujahrsblatt der AllgemeinenMusikgesellschaft Zürich auf das Jahr2009, Winterthur: Amadeus, 2008. –ISBN 978-3-905075-16-8▼ Den Deutschen Paul Hindemith und denFranzosen Arthur Honegger verband seit demBeginn der 1920er Jahre eine Freundschaft,die von ausnehmender Herzlichkeit und unbeirrbarergegenseitiger Anerkennung geprägtwar, obwohl sich nur vergleichsweise seltenGelegenheiten zur persönlichen Begegnungergaben. Giselher Schubert hat mit der vorliegendenPublikation Stationen dieser Freundschaftfestgehalten und zugleich den erhaltenenBriefwechsel zwischen Hindemith undHonegger zugänglich gemacht.▼ From the early 1920s onwards, the GermanPaul Hindemith and the Frenchman ArthurHonegger enjoyed a friendship which was notedfor its exceptional warmth and unswervingmutual acknowledgement, although the composershad relatively few opportunities to meetin person. With the present publication, GiselherSchubert has recorded stations of thisfriendship, at the same time making the preservedcorrespondence between Hindemithand Honegger accessible.▼ Dès le début des années 1920, l’AllemandPaul Hindemith et le Français Arthur Honeggerse lient d’une amitié qui s’exprime par une relationde cordialité exceptionnelle et une estimeréciproque inébranlable. Pourtant, les occasionsqui voient les deux hommes se rencontrerpersonnellement sont plutôt rares.Dans cet ouvrage, Giselher Schubert présenteles étapes de cette amitié et rend accessible àchaque lecteur la correspondance échangéeentre Hindemith et Honegger.SSGHindemith-Forum 19/200911