15.–18.SEPTEMBER2011

Kostenlose Sonderausgabe anlässlich der Deutschen Meisterschaft Biathlon 2011 in Ruhpolding. September 2011
BIATHLON LANGLAUF NORDISCHE KOMBINATION SKISPRINGEN
NEWS
15.–18. SEPTEMBER 2011
DEUTSCHE MEISTERSCHAFT
DEUTSCHE MEISTERSCHAFT
Schlechinger Andreas Birnbacher
ist Spezialist auf Skirollern
Standortbestimmung
in Ruhpolding
REPORTAGE VORSCHAU
Ausländische Mannschaften
trainieren in Ruhpolding
Die Welt zu Gast in
der Chiemgau Arena
OK Präsident Claus
Pichler im Interview
MIA SAN FREUNDE FÜR IMMER
WE ARE ONE FAMILY
Ruhpoldings Motto
für die WM 2012
29.02.–11.03.2012
IBU WORLD CHAMPIONSHIPS BIATHLON 2012

Liebe Freunde des Biathlonsports,
wenn am 18. September 2011 in der Chiemgau-Arena in
Ruhpolding die Deutsche Biathlonmeisterschaft zu Ende
geht, sind es genau noch 164 Tage bis zum Beginn der Weltmeisterschaft
an gleicher Stelle. Sie werden verstehen, dass
bei uns im Organisationskomitee die Spannung steigt, denn
wir wollen Ihnen und den vielen Biathlonfans auf der ganzen
Welt dann ein Fest bieten, das den hohen Stellenwert dieser
reizvollen Sportart nicht nur im Chiemgau, sondern auch in
ganz Deutschland und bei allen Mitgliedsverbänden der Internationalen
Biathlon-Union (IBU) deutlich unterstreicht.
Mit unserer neuen „Chiemgau-Arena“, die bereits beim
Weltcup im Januar ihre Feuertaufe bestanden hat, können wir
Sportlern, Funktionären und Fans eine Wettkampfstätte bie-
IMPRESSUM
Herausgeber: dzign Werbeagentur Rudolph Fischer und
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, Dieter Drolshagen
mit Unterstützung des
OK Biathlon Ruhpolding, Rathausplatz 1,83324 Ruhpolding
Redaktion: dzign Werbeagentur Rudolph Fischer
Redakteure: Hans Helmberger, E.P.Scheck
Fotos: Andreas Plenk AP-Design, Ruhpolding Tourismus, biathlonworld
Anzeigenleitung: Verlag +Druck Linus Wittich
Grafik, Layout & Litho: dzign Werbeagentur Rudolph Fischer,
Hartseestraße 11, 83125 Eggstätt, contact@dzign.de
Druck und Vertrieb: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, Staudacher Straße 22,
83250 Marquartstein, anzeigen@wittich-chiemgau.de
Das Vervielfältigen, auch einzelner Artikel, Artikelauszüge oder Abbildungen, ist
nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Redaktion gestattet. Für unverlangt eingesandte
Manuskripte und Bildvorlagen wird keine Gewährleistung übernommen.
EDITORIAL
ten, die höchste Ansprüche aller Beteiligten erfüllt und den
Ruf Ruhpoldings als Mekka des Biathlonsports festigt.
Die Deutschen Meisterschaften haben sich bei den Trainern
und Athleten als Standortbestimmung im Hinblick auf die bevorstehende
Saison etabliert – eigentlich mehr als das, denn
trotz aller hochklassigen internationalen Wettbewerbe hat der
Deutsche Meistertitel nach wie vor einen hohen Stellenwert,
und entsprechend ehrgeizig gehen unsere Athleten zur Sache.
Wir wollen unseren Beitrag leisten, dass diese Titelkämpfe auf
Skirollern ein Fest für Sportler, Betreuer und Fans werden. Besonders
genau werden wir sie aus Sicht der WM-Organisatoren
betrachten, ist es doch der letzte große Wettbewerb vor
der am 29. Februar 2012 beginnenden Weltmeisterschaft.
Nach den Erkenntnissen aus dem Weltcup 2011 haben wir in
Absprache mit dem internationalen Verband und den Medien
sowie entsprechend den Wünschen der Zuschauer einiges am
Stadion optimiert, so dass sich alle auf eine hochklassige WM
und eine freundliche Atmosphäre im Stadion freuen können.
Nach dem Motto „We are one Family“, oder, auf gut bayrisch
„Mia san Freunde für immer“.
Herzlichst Ihr
Bürgermeister und Präsident
des WM-Organisationskomitees.
September 2011
NEWS
3

STADIONUMBAU
4
Aufwärmzone am Start überdacht -
Eigene Luftgewehr-Schießstände für den Nachwuchs
Die Chiemgau-Arena in Ruhpolding ist
für die Weltmeisterschaften gerüstet.
Nach der offiziellen Eröffnung im Januar
dieses Jahres hat sie beim Weltcup
ihre „Feuertaufe“ bestanden, und nach
Abschluss der Wintersaison haben die
Beschäftigten mit Hochdruck an der
endgültigen Ausgestaltung der Arena
gearbeitet. „Die großen baulichen Maßnahmen
sind jetzt abgeschlossen“, sagt
Alois Reiter in Vertretung des Stadionleiters
Engelbert Schweiger. Lediglich eine
Überdachung des Aufwärmbereichs am
Start ist im August/Anfang September errichtet
worden. Hier sollen sich die Athle-
Große bauliche
Maßnahmen
abgeschlossen.
ten möglichst abgeschirmt von Presse und
Zuschauern mental und körperlich auf den
bevorstehenden Start vorbereiten können.
Die Chiemgau-Arena ist aber nicht nur
ein Stadion für die Weltmeisterschaft, son-
NEWS September 2011
dern dieser Bundesstützpunkt nordisch für
Biathlon, Langlauf und Springen dient vor
allem der Ausbildung des Skinachwuchses,
und so sollen auch die jungen Sportlerinnen
und Sportler optimale Bedingungen
vorfinden. Eine dieser Maßnahmen ist der
Bau eines Luftgewehr-Schießplatzes östlich
des Kleinkaliber-Schießstandes, also
zwischen Massenstartbereich und dem
Schießplatz. Bekanntlich wird bis zum Ende
der Schülerklasse mit Luftgewehren auf
10 Meter entfernte Scheiben geschossen,
ehe die Sportlerinnen und Sportler mit Eintritt
in die Jugend-Klassen auf Kleinkaliber
„umsteigen“. Mit diesen neun Schießständen
hat jetzt auch der Biathlon-Nachwuchs
optimale Bedingungen, ohne dass die Älteren
von „ihrem“ Schießstand einen Bereich
abgeben müssen. Hans Helmberger

Nach außen hin ändert sich nichts für die
deutschen Biathleten, wenn sie vom 16.
bis 18. September in der Chiemgau-Arena
in Ruhpolding ihre Deutschen Biathlonmeisterschaften
im Einzelwettkampf,
im Massenstart und in der Mixed-Staffel
austragen: Diese Meisterschaft, für die
Langdorf im Bayerischen Wald eine Woche
zuvor mit den anderen Disziplinen Gastgeber
war, ist dennoch ein wenig anders, ist
es doch eine „ganz kleine Generalprobe“
für die Weltmeisterschaft 2012 an gleicher
Stelle. So jedenfalls hat es Stefan Schwarzbach
formuliert, der Pressesprecher des
Deutschen Skiverbandes (DSV). Diese Titelkämpfe
finden im Rahmen der Zentralen
Herbstleistungskontrolle (HLK) statt, der
ersten großen Standortbestimmung für
alle Athleten. „Auch wenn einige wie Magdalena
Neuner in der Vorbereitung andere
Wege gegangen sind, wollen bei der Deutschen
alle dabei sein“, so Schwarzbach, für
den diese Wettbewerbe inzwischen zum
STANDORT
BESTIMMUNG
IN RUHPOLDING
Insgesamt 23 Deutsche Meistertitel:
Schlechinger AndreasBirnbacher ist
Spezialist auf Skirollern
festen Ritual in der Saisonvorbereitung gehören.
Vor etwa einem Jahrzehnt war man beim
DSV darangegangen, die Deutsche im Zusammenhang
mit der HLK durchzuführen.
Schwarzbach: „Der Terminplan ist im Winter
so dicht gedrängt, dass bei einer Deutschen
Meisterschaft die Besten oft nicht
am Start waren. Und damit diese nicht zu
einer Farce verkommt, hat man sie mit der
HLK verbunden.“ Dass dies eine gute Entscheidung
war, sieht man nicht nur an dem
großen Ehrgeiz der Akteure und an den
guten Zuschauerzahlen. Schwarzbach:
„Die Titelkämpfe haben sich in dieser
Form inzwischen etabliert.“
Sie werden im Wechsel jeweils an
zwei Orten ausgetragen; 2010 war
Ruhpolding aus verständlichen Gründen
nicht dabei, denn damals befand
sich das Stadion gerade mitten im
Neubau für die WM 2012. Neben
Ruhpolding zählen auch Oberhof,
Altenberg, und Willingen im Wechsel
zu den Gastgebern dieser Titelkämpfe,
die Entscheidung über
den Austragungsort fällt der DSV
jeweils ein paar Jahre vorher.
Bis auf die verletzten Michael
Greis und Alexander Wolf
DEUTSCHE MEISTERSCHAFT
rechnet Schwarzbach mit allen Stars, die
von den aufstrebenden Jungen herausgefordert
werden. Für diese – als Beispiel
sei Juniorenweltmeister und Lokalmatador
Johannes Kühn (WSV Reit im Winkl)
genannt – ist es eine besondere Herausforderung,
vor vielen Zuschauern und prächtiger
Stimmung den „Großen“ zu zeigen,
dass „von unten“ Talente herandrängen.
Michael Greis (SK Nesselwang), der in
Ruhpolding nicht nur seine Trainingsheimat
hat, ist am Syndesmoseband operiert
15.–18. SEPTEMBER 2011
DEUTSCHE MEISTERSCHAFT
September 2011
NEWS
5

DEUTSCHE MEISTERSCHAFT
worden und muss eine vier- bis sechswöchige
Pause einlegen, sollte aber bis zum
Weltcup-Auftakt im November wieder an
Bord sein. Dagegen fällt Ali Wolf (Oberhof)
die gesamte nächste Saison aus, nachdem
ein Ermüdungsbruch im Fuß hatte operiert
werden müssen.
Für die meisten Aktiven, die in Ruhpolding
an den Start gehen, ist die neue Chiemgau-
Arena kein Neuland mehr, denn sie haben
hier zum großen Teil bereits Lehrgänge
absolviert und auf den neuen Rollerstrecken
trainiert. „Aber mit dem Publikum im
Rücken ist das doch eine ganz kleine Generalprobe
für die WM“, so Schwarzbach,
der auch auf die besonderen Bedingungen
auf Skiroller und Teerbelag verweist. Während
im vergangenen Jahr die mehrfache
Olympiasiegerin und Weltmeisterin Andrea
Donnerstag
15. September 2011
11:00 - 15:00 Uhr
OFFIZIELLES
TRAINING
11:00 Uhr
STADIONFÜHRUNG
mit dem Biathloncamp
20:00 Uhr
Bayerischer
Dorfmusikabend
im Kurhaus
Dienstag
13. September 2011
ab 11:00 Uhr
6
FANTAG
mit Fritz Fischer
in der Chiemgau Arena
NEWS September 2011
Freitag
16. September 2011
Henkel ihren ersten DM-Titel feierte,
gilt der Schlechinger Andi Birnbacher,
Lokalmatador in Ruhpolding,
als ausgesprochener Spezialist
auf Skirollern, was er mit fünf allein
2010 und insgesamt 23 Deutschen
Meistertiteln eindrucksvoll
bewiesen hat. „Der Birnei ist sehr
gut auf Rollern“, bestätigt auch
Stefan Schwarzbach. „Doch der
Unterschied zu den Wettkämpfen
auf Schnee ist natürlich
groß, und so lassen sich keine
Anhaltspunkte auf die Schnee-Saison erkennen.“
Deshalb sind diese Titelkämpfe
auch nicht für die Weltcup-Nominierung
ausschlaggebend, sondern die gesamte
Vorbereitung. „Die Spitzenathleten der vergangenen
Saison haben da natürlich einen
11:00 Uhr
EINZELRENNEN
Frauen 15 km
13:30 Uhr
EINZELRENNEN
Männer 20 km
16:00 Uhr
Sturmfest mit der
Eventbäckerei im Kurpark.
Laserschießen mit dem
Biathloncamp Fritz Fischer
20:00 Uhr
Nacht der Musik mit
Live-Bands in Ruhpoldings
Lokalitäten
Samstag
17. September 2011
11:00 Uhr
MASSENSTART
Frauen 12,5 km
13:30 Uhr
MASSENSTART
Männer 15 km
19:30 Uhr
SIEGEREHRUNG
im Kurhaus oder Kurpark
20:30 Uhr
DJ Partynight im
Kurhaus. Unsere Biathlon
DJ’s spielen Song aus über
30jähriger Erfahrung
TICKETVERKAUF unter www.ruhpolding.de/biathlon-dm
oder in der Tourist-Info Ruhpolding, Telefon: 08663-8806-0,
Email: tourismus@ruhpolding.de
WM SONDERAKTION!
Bei Kauf einer Generalkarte Strecke
für die WM 2012 – gibt es ab sofort
1 Generalkarte für die Deutsche
Meisterschaft gratis!
15.–18. SEPTEMBER 2011
DEUTSCHE MEISTERSCHAFT
Bonus“, sagt der DSV-Pressesprecher. Und
da war Andi Birnbacher am Holmenkollen
in Oslo bekanntlich der erste Weltcup-Einzelsieg
gelungen… Hans Helmberger
Sonntag
18. September 2011
11:00 Uhr
MIXED STAFFEL
Abschluss im Stadion
Die Siegerehrung findet direkt nach
dem Wettkampf in der Chiemgau
Arena statt. Verpflegung an den
Stadionkiosken und Unterhaltung
mit DJ. Große Videowand mit
Zeitnahme.
Freitag bis Sonntag
kostenloser Bustransfer
ab Bahnhof Ruhpolding!
MIA SAN FREUNDE FÜR IMMER
WE ARE ONE FAMILY
29.02.–11.03.2012
IBU WORLD CHAMPIONSHIPS BIATHLON 2012

Mit einem Testwettkampf in der Ruhpoldinger
Chiemgau-Arena haben Ende
August Biathletinnen und Biathleten
aus sechs Ländern einen internationalen
Vergleich gezogen, den bei den Herren
der US-Boy Lowell Baley vor seinem
Teamkollegen Tim Burke sowie den beiden
Deutschen Christoph Knie und Daniel
Graf gewann; bei den Damen war die
Slowenin Teja Gregorin vor der Italienerin
Michela Ponza sowie der Deutschen
Andrea Henkel erfolgreich. Neben diesen
waren auch Sportler aus Estland und den
Niederlanden am Start.
Solche internationale Vergleiche sind für
die teilnehmenden Verbände aus sportlicher
Sicht interessant – für die Ruhpoldinger
Gastgeber vor allem hinsichtlich ihres
Versprechens bei der WM-Bewerbung,
allen an der WM teilnehmenden Nationen
eine kostenlose Trainingswoche für ein bestimmtes
Sportlerkontingent zu gewähren.
Dieses Angebot ist, wenn man die Trainingspläne
der vergangenen Wochen
heranzieht, bereits gut genützt worden,
wobei vor allem jene Verbände mit deutschen
Trainern beziehungsweise Managern
sehr gerne am Fuße des Rauschbergs ihre
Übungsstunden absolvieren,
die zu Ruhpolding
eine besondere
Beziehung haben.
Bekanntlich ist der
frühere Erfolgstrainer
der Schweden,
Wolfgang Pichler, seit
heuer Trainer der russischen
Biathletinnen,
und so kommt er sehr
gerne in seine Heimat, damit sich seine
Schützlinge am Schauplätz der nächsten
Weltmeisterschaft den Schliff für die in
knapp einem Vierteljahr beginnende Weltcupsaison
holen. So zählte Wolfgang Pichler
mit „seinen“ Damen auch am 20. August
zu den Ehrengästen beim Sommerfest
des „Zellerwirts“, dessen Reinerlös dem
Ruhpoldinger Verein „Biathlon-Idee“ zur
Förderung des heimischen Biathlonsports
zugute kommt.
Mit Walter Pichler, der zuvor die US-Damen
betreut hat, ist ein weiterer Ruhpoldinger
gerne in seiner Heimat und nimmt
dabei seine Schützlinge mit: Walter Pichler,
der bei der WM 1985 in Ruhpolding Staffel-
Bronze gewonnen hat, schlug später die
CHIEMGAU ARENA
»DIE WEltzU GAst«
Ausländische Biathleten
nutzen gerne die Super-
Bedingungen im WM-Stadion
in der Chiemgau-Arena
Trainerlaufbahn ein und war mehrere Jahre
Coach der US-Biathleten, ehe er sich nun
um die Briten kümmert. Auch die US-Boys
und -Girls nutzen gerne das vielseitige TrainingsangebotinderChiemgau-Arena.Dabei
hat deren Sportdirektor Bernd Eisenbichler
eine besondere Beziehung zum Chiemgau:
Der Siegsdorfer war als Techniker für die
Skier des Weltklasse-Biathleten Ricco Groß
zuständig, ehe er das Angebot annahm,
den US-Biathlonverband in Schwung zu
bringen. Die Sportler und Sportlerinnen
aus Finnland nutzten ebenfalls schon die
ausgesprochen guten Trainingsbedingungen
im neuen Stadion von Ruhpolding.
Ausländische Gäste werden aber auch im
Herbst am Zirmberg trainieren: Angesagt
sind die Franzosen und Schweizer, die ihre
Trainingswoche voraussichtlich als Gastläufer
bei der Deutschen Meisterschaft abschließen,
außerdem die Serben, Kanadier,
Norweger und Makedonen. Und auch der
„König des Biathlon“, der Norweger Ole
Einar Björndalen, nimmt die Trainingsanlagen
in der Chiemgau-Arena in Anspruch; er
hatte sich für Ende August angesagt.
Spätestens wenn es Anfang März 2012
an gleicher Stelle um Weltmeistertitel geht,
wird man sehen, wie sehr diese „Gast-Ruhpoldinger“
vom Heimvorteil profitieren.
September 2011
Hans Helmberger
NEWs
7

IBU WEltMEIstERsCHAFtEN BIAtHlON 2012
Ruhpoldings Motto
für die WM 2012
Bürgermeister Claus Pichler, Präsident
des Organisationskomitees (OK) für die
Biathlonweltmeisterschaft 2012 in Ruhpolding,
arbeitet zusammen mit seinen
Kollegen seit Monaten mit Hochdruck daran,
dass die vom 29. Februar bis 11. März
2012 zum viertenmal hier ausgetragenen
Welttitelkämpfe für alle Beteiligten ein Erfolg
werden. Wir sprachen Ende August mit
dem OK-Chef über den Stand der Vorbereitungen
und die Bedeutung, die die WM für
Ruhpolding und den Chiemgau hat.
Herr Pichler, es sind nur noch knapp 200
Tage bis zum Beginn der WM. Steigt im OK
die Spannung?
Pichler: Seit drei Monaten haben wir jede
Woche eine OK-Sitzung, in der die verschiedenen
Bereiche besprochen werden. Dabei
handelt es sich hauptsächlich um scheinbare
Kleinigkeiten wie zum Beispiel Shuttleservice
und Parkplätze, denn man muss damit
rechnen, dass bei uns im März der Boden
PLAY GOLF HAVE FUN
2 Stunden Probe-
training nur 19,-
im GC Ruhpolding
jeden Sonntag von 10 00 bis 12 00
nicht mehr gefroren ist. So sind wir
mit den Nachbargemeinden im Gespräch,
um notfalls dort Parkplätze
anzumieten. Wir müssen damit
rechnen, dass auch bei schlechtem
Wetter 20.000 Zuschauer kommen.
Denn der Vorverkauf läuft sehr gut,
das Interesse ist sehr groß.
Wo liegen die Schwerpunkte der
Vorbereitung?
Vor allem auf logistischen Dingen,
besonders bei der Bewältigung des
Verkehrs, wobei wir mit den Sicherheitsbehörden
schon viele Vorgespräche
geführt haben. Auch der
Deutsche Skiverband hat schon besondere
Wünsche geäußert; so soll ein „Tag der Biathlon-Legenden“
veranstaltet werden, zu
dem alle Weltmeister, Olympiasieger und Medaillengewinner
der Vergangenheit eingeladen
werden. Ruhpolding steht dabei besonders
im Focus, denn die Biathlon-WM 2012 ist
das große Wintersportereignis, nachdem es
diese Saison in den anderen Ski-Sportarten
keine weiteren Weltmeisterschaften gibt.
Außerdem geht es um die Gestaltung im Ort
Willkommen im Golfclub der
Weltmeister und Olympiasieger.
und im Championspark sowie um das umfangreiche
und bunte Rahmenprogramm.
Welche Erkenntnisse zieht das OK aus der
Stadion-Feuertaufe beim Weltcup im Januar?
Ein übersichtlicherer Tribünenaufbau ist
eine der wichtigsten Aufgaben der Stadionleitung.
Die Rollerbahn ist neu angelegt und
bereits asphaltiert worden, die Wettkampfstrecke
wurde an einer Stelle auf Wunsch
der Technischen Kommission der IBU ent-
Anmeldung und
weitere Infos unter
Telefon 0 8663/2461
E-Mail info@golfclub-ruhpolding.de
www.golfclub-ruhpolding.de

schärft. Die Streckenführung ist im Hinblick
auf die Zuschauer enorm verbessert worden:
Es stehen noch mehr Videowände zur Verfügung,
die Sichtfelder auf der Strecke sind
optimiert und die Wege für die Zuschauer
vereinfacht worden. Außerdem stehen weitaus
mehr sanitäre Anlagen als bisher zur
Verfügung. Wir müssen auch mit wesentlich
mehr Presse- und Fernsehjournalisten rechnen,
wasnichtnur mehr Platz, sondern auch
ein höheres Energieaufkommen erfordert.
Wie gut ist das Versprechen, alle an der
WM teilnehmenden Nationen zum Training
einzuladen, angenommen worden?
Mit diesemVersprechen warenwir unterden
WM-Kandidaten bei der WM-Vergabe in Prag
nicht allein, es wird aber gut angenommen,
es sind laufend Gäste da; derzeit (Ende August;
d. Red.) die Esten, Italiener, US-Amerikaner
und Slowenen.
Wie ist die Stimmung in der Bevölkerung?
Man spürt, dass die Spannung mit jedem Monat
steigt. Sie hat langsam begonnen, steigert
sich jetzt aber kontinuierlich.
Wie steht es mit den Quartieren für die
WM?
Die meisten Zuschauer buchen bereits von
einem Jahr zum nächsten. Da wird jedes
Zimmer frei gemacht, denn die Nachfrage
ist groß. Es gibt keine Woche, die so flächendeckend
Gäste in den Chiemgau bringt wie
der Weltcup, einschließlich der Landkreise
Rosenheim und Berchtesgadener Land. Zudem
brauchen wir bei der WM viele Quartiere
für Ehrengäste des OK, des Deutschen
Skiverbandes (DSV) und der Internationalen
MEDIENPARtNER DES ORGANISATIONSKOMITEE BIATHLON RUHPOLDING
Hartseestraße 11
D-83125 Eggstätt
contact@dzign.de
Telefon +49(0)8056-902166
Telefax +49(0)8056-902169
Engagiert. Engagiert. Engagiert. Engagiert. Engagiert. Engagiert. Engagiert. Engagiert. Wir respektieren
die die die die die die die Marken, Marken, Marken, Marken, Marken, Marken, Marken, die die die die die die die uns uns uns uns uns uns uns anvertraut anvertraut anvertraut anvertraut anvertraut anvertraut anvertraut
werden werden werden werden werden werden und und und und und und für für für für für für die die die die die die wir wir wir wir wir wir die die die die die die
Verantwortung Verantwortung Verantwortung Verantwortung Verantwortung Verantwortung Verantwortung übernommen
übernommen
übernommen
übernommen
übernommen
übernommen
übernommen
haben haben haben haben haben haben haben und und und und und und und setzen setzen setzen setzen setzen setzen setzen alles alles alles alles alles alles alles daran, daran, daran, daran, daran, daran, daran,
Ihnen Ihnen Ihnen Ihnen Ihnen Ihnen zum zum zum zum zum zum Erfolg Erfolg Erfolg Erfolg Erfolg Erfolg zu zu zu zu zu verhelfen. verhelfen. verhelfen. verhelfen. verhelfen. verhelfen.
Werbeagentur Rudolph Fischer www.dzign.de
Biathlon-Union (IBU). Außerdem ordern Firmen
für ihre Gäste täglich viele Betten, sie
kaufen oft größere Kontingente. Auch im
VIP-Zelt ist die Nachfrage enorm, doch aus
technischen Gründen sind wir bei der Größe
schon an der Grenze angelangt.
Wie sehen Sie die sportlichen Erwartungen
an das deutsche Team?
Der Biathlonsport hat bei uns nur eine Zukunft,
wenn die Wettkämpfe spannend und
weiterhin in einer freundlichen Atmosphäre
der Begeisterung und Fairness der Zuschauer
ablaufen. Wir freuen uns über deutsche
Siege, aber es wird nicht gepfiffen, wenn mal
die anderen vorn sind. Wenn wir diesen Nimbus
verlieren, haben wir verloren. Das WM-
Motto „We are one Family – Mia san Freunde
für immer“ wollen wir weiter pflegen. Das
bedeutet auch allen Helfern viel. Vonihnen
werden wir wieder 800 bis 1000 Personen
brauchen; es sagt alles, dass sich fast alle für
die gesamte WM zur Verfügung stellen.
Ruhpolding als Mittelpunkt der Biathlon-
Welt: Kann der Ort diesen Ruf auch über
die WM hinaus halten?
Die WM muss für uns die Bedeutung haben,
dass wir unsere Vorreiterrolle bewahren,
ohne dabei die anderen Orte abwerten zu
wollen. Aber die Nachfrage vonEhrengästen
und Medien ist nirgends so groß ist wie bei
uns.
München ist mit seiner Olympiabewerbung
für 2018 mit Ausschluss Ruhpoldings gescheitert.
Falls sich München nochmal bewirbt,
wirft dann Ruhpolding seinen Hut
rechtzeitig in den Ring?
Offizieller
WM song
jetzt auf CD!
Komponiert wurde
er von den Springern,
einer regionalen
Kultband aus
dem Chiemgau. Zu hören war der Refrain
schon auf dem offiziellen WM Trailer,
aber jetzt wurde er noch einmal neu aufgenommen
und abgemischt unter anderem
mit Kommentaren unseres Stadionsprechers.
Den letzten Schliff bekam der
WM Song übrigens in den weltbekannten
Abbey Road Studios in London, wo auch
die legendären Beatles ihre Songs aufgenommen
haben. Die CD enthält neben
dem WM Song noch zwei Bonustracks,
Songs, die extra für die WM komponiert
wurden und zwar von der Gruppe
SööR aus Ruhpolding. Als besonderes
Zuckerl bieten wir vom WM Song einen
kostenlosen Klingelton als Download auf
www.ruhpolding2012.com. Den WM
Song gibt es bei iTunes und die CD auf
Amazon sowie natürlich im WM Fanshop.
Wir stehen Gewehr bei Fuß, aber unsere Bemühungen
wollen wir nicht über die Medien,
sondern in Absprache mit den Verbänden
kundtun. Jedenfalls ist eine großartige WM
2012 die beste Bewerbung dafür.
Vielen Dank für das Gespräch!
Hans Helmberger
Punktgenau ins Ziel!
Ihr Druckpartner
termingerecht
preiswert
qualitätssicher
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG
83250 Marquartstein · Staudacher Str. 22 · Tel. 0 86 41 / 97 81 - 0
anzeigen@wittich-chiemgau.de · www.wittich.de

CHIEMGAU ARENA
10
Biathlon Fans
beim Gästeschießen
Beim Weltcup im Januar bewies die
neue Chiemgau-Arena bereits ihre WM-
Tauglichkeit. Dass das Areal am Fuße
des Zirmbergs auch im Sommer einen
Besuch wert ist, das zeigen die regelmäßigen
Stadion-Führungen, die von Maria
Greinwald, Mona Gstatter und Susanne
Habich durchgeführt werden. Alle drei
junge Damen sind Mitarbeiterinnen des
Biathlon-Camps Fritz Fischer.
Jeden Dienstag und Donnerstag um 11.00
Uhr stellt eine der drei jungen Damen vom
Biathlon-Camp den Besuchern die Arena
vor, die vor gut einem halben Jahr offiziell
eröffnet wurde. Seitdem dürfte Ruhpolding
über das modernste Biathlon-Stadion der
Welt verfügen mit einem neuen Funktionsgebäude,
einem ausgebauten Ricco-Groß-
Haus, eine verbesserten Schneeproduktions-Anlage,
Verbreiterung der Strecken
und vieles mehr (wir berichteten).
In keinem anderen Stadion der Welt,
nicht einmal am berühmten Holmenkollen
in Norwegen, kann man vier Wintersport-
Disziplinen auf so engen Raum trainieren.
Neben den Biathleten trainieren im Ruhpoldinger
DSV-Bundesstützpunkt
auch Skilangläufer wie Tobias
Angerer, Nordische Kombinierer
und Skispringer wie Michael Neumayer
und natürlich jede Menge
Nachwuchssportler; nicht nur aus
Ruhpolding und der Umgebung,
sondern aus ganz Deutschland.
Und nirgendwo sonst finden Wintersportler
solch perfekte Trai-
NEWs September 2011
Regelmäßige Stadionführungen
in der Chiemgau-Arena
150
nungsbedingungen vor. Die 5,2 Kilometer
Rollerbahn ist nahezu identisch mit der
Biathlon-Weltcup-Strecke, äußerst anspruchsvoll
und abwechslungsreich und
damit perfekt geeignet für das Training im
Sommer.
Kein Wunder also, dass nicht nur deutsche
Spitzenathleten das Trainingszentrum
im Sommer nutzen, sondern auch zahlreiche
internationale Biathlon-Teams immer
wieder hier Station machen. Nicht nur das
russische Damen-Team, das von Wolfgang
Pichler trainiert wird, dreht regelmäßig in
Ruhpolding seine Runden. Auch viele andere
Nationen wie die USA, die Schweiz und
Frankreich nutzen die optimalen Bedingungen
der Chiemgau-Arena.
Im Zentrum des Interesses der vielen
Touristen, die dem Gelände einen Besuch
abstatten, steht natürlich das Funktionsgebäude
mit Biathlon-Cafe, Schießstand und
Tribüne, auf der bei den Weltmeisterschaften
zirka 15000 Zuschauer mit den besten
Biathleten der Welt Schuss für Schuss mitfiebern
werden. Von der Dachfläche, auf der
im Winter die Presenter-Station des über-
tragenden Fernsehsenders ARD
oder ZDF befindet, hat man einen
wunderbaren Überblick über die
Anlage, den nun die Besucher der
Stadionführung genießen können.
Die Schanzenanlage bietet Skispringern
aller Leistungsklassen ideale Bedingungen.
Auf der großen Zirmberg-Schanze liegt der
Schanzenrekord bei 133 Metern, auf der
auch schon ein Weltcup der Nordischen
Kombinierer stattfand.
Im Ricco-Groß-Haus können sich die Athleten
seit dem Umbau endlich – nach Geschlechtern
getrennt – umziehen und duschen.
Zuvor können sie auf dem drei mal
drei Meter großen Laufband ausgiebig trainieren.
Das Laufband gibt es nur dreimal
auf der Welt und bietet die Möglichkeit, darauf
mit Skirollern zu laufen und Leistungstests
abzuhalten.
Hinter dem Ricco-Groß-Haus in Richtung
Seehaus ist das Scheedepot zu sehen, in
dem über die Sommermonate unter einer
riesigen Plane Schnee gelagert wird, der
bereits im November auf der Strecke verteilt
wird und vor allem den Nachwuchsathleten
bereits früh im Winter ein Schneetraining
ermöglicht.
Im Anschluss der Führungen können sich
die Besucher selbst am Schießstand versuchen
und merken sicher schnell,
dass es gar nicht so einfach ist, aus
fünfzig Meter ins Schwarze zu treffen
– und schon gar nicht, wenn man
zuvor noch eine Runde gelaufen ist.
„Im Sommer hatten wir einmal 150
Besucher beim Gästeschießen“, erzählt
Maria Greinwald, was beweist,
dass die Chiemgau-Arena auch im
Sommer eine Touristenattraktion ist.
Erich Scheck

Spitzenleistung verbindet.
Hauptsponsor der IBU INTERNATIONAL BIATHLON UNION
MagdalenaNeuner
2-facheOlympiasiegerin
✓ kostenfreies Internet-Konto mit DKB-VISA-Card
✓ weltweit kostenfrei Geld abheben mit der DKB-VISA-Card
✓ hohe variable Zinsen auf der DKB-VISA-Card, täglich verfügbar

IBU WELTMEISTERSCHAFTEN BIATHLON 2012
IBU WORLD CHAMPIONSHIPS BIATHLON 2012 29.02.–11.03.2012
IBU World Cup Biathlon
MIA SAN FREUNDE FÜR IMMER
WE ARE ONEFAMILY www.ruhpolding2012.com
presented by