Einleitung - WissIOMed

Studium generale: Projekt Nr. 39
© Herausgeber: Prof. Dr. med. Bernd Fischer www.wissiomed.de e-mail:memory-liga@t-online.de
Erkennungsmarke Dialekt „Ei Udaa“ Übersetzungshilfe:
„Ei Udaa, „Ei Uta,
wie ged diaas“, so tönet es laut wie geht es dir?“
zur Begrüßung der hessischen Freunde.
„Ei guud, und diiaa?“, so tönt es zurück. „Ei gut und dir?“
Und hin und her schwinget der sprechende Singsang,
die dialekt farbenfroh, lautmalenden Töne
stricken heimatlichwohlige (wollene) Glocken
über die schnatternd plauschenden Onkel, Tanten
und Enkel.
Und alle fühlen und ahnen’s,
hier im Gespräch, da sind wir zu Haus.
Doch wehe dem lieben Bekannten,
der in anderen Tönen redet.
Er darf nicht zur Glocke,
kommt nicht ins hüllige Rund.
Muss regennass außerhalb stehen wie ein Bettler.
Muss warten auf Wortbrosam’ und Almosen
die er bekommt, doch nur, wenn’s den anderen gefällt.
Ma...., Mam...., Ma...., Ma
81
Bernd Fischer
Die Mamma-Horde
Dies erste Wort des Kleinen lässt erzittern das Weltall.
Gib dieses doch kund, dass nach der Geburt