Download d|ROM|a 22/09, Sommer | Linaj 2009 als ... - Roma-Service

Musik | MuschikaFanfare Ciocărlia„Irrer Gypsy-Bläser-Überknall“ | „Dilino‚Gypsy-Bläser-Überknall‘“Esma RedžepovaDie weltberühmteSängerin aus Skopje„rockt“ | I cilethemeskereprindschardidschilaschkija andarSkopje „rokinel“schließlich in jenen abgelegenen rumänischen Dörfern,aus denen die Weltmusik-Größen Fanfare Ciocărliaund Taraf de Haïdouks stammen.Cartwright durchstreift den Balkan auf derSuche nach noch unentdeckten Klängen, die in denNischen der Romakultur in unser MTV-verseuchtesJahrtausend herübergerettet wurden.Dabei erweist er sich allerdings mitunter alskonservativer als die meisten Roma-Musiker, die erzum Interview bittet: Denn ihnen hat es noch nie vielideologisches Kopfzerbrechen bereitet, die Fäden ihresfolkloristischen Erbes weiterzuspinnen und mitwestlichen Einflüssen zu mischen. Cartwright hingegenhält nichts von einer solchen „Verwässerung“ –einen „Folklore-Hardliner der reisefreudigen Variante“nannte ihn einmal die Süddeutsche Zeitung.Er kümmert sich in seiner Musikversessenheitallerdings erfrischend wenig um die Schablonen alterKlischees und findet stattdessen nicht selten überraschendneue Bezugspunkte innerhalb seines eigenen,ganz persönlichen musikgeschichtlichen Koordinatensystems:Šaban Bajramović, der „Gottvater desGypsy-Soul“, gilt ihm als „Jerry Lee Lewis desBalkans“; Esma Redžepova „rockt“;· die Energie einesAuftritts des mazedonischen „Kobolds“ Ferus Mustafoverinnert den Autor an Motörhead; und beimFestival von Guča, dem „Austragungsort des irrenGypsy-Bläser-Überknalls“, kommt ihm jamaikanischerDub-Reggae in den Sinn. Da passt es irgendwie sogar,dass der Übersetzer im Deutschen das englische„Gypsy“ beibehielt, denkt der Autor dabei dochweniger an ethnologische Kategorien als an JimiHendrix’ „Band of Gypsys“. Immer wieder ziehtCartwright auch Parallelen zu Elend und Entwurze-paschle rumenitike gava, andar save o themeskeremuschikakere bariptscha Fanfare Ciocărlia taj Taraf deHaïdouks an.O Cartwright roasinel maschkar o Balkan uprorodipe pal o na lakle hangi, save ando tikne thana laRomengera kulturatar ande amaro MTV-nasvalo schelberschengeroprik retim ule.Adaj ov butvar konservativitiko hi, sar o butRomengere muschikaschtscha, saven ov use jek vakeripemangle: Mint lenge ada meg na kertscha but idejologitikoscheroskero dukajipe, o thava pumare folkloristischi prikdipestar bajder te kerel taj vestitike kojenca te mischinel.Cartwright na likerel asave „Panjalipestar“ – jek „Folklore-Hardlinerla loschanda roasinipeskera varijantatar“akartscha le jefkar i Süddeutsche Zeitung.Ov na dikel ande pro rodipe upro schablontschaphure klischejendar, ov ham neve khetanipeskere gendeande pro ajgeni, muschikakero historijakero koordinacijonakerosistem lakel: Šaban Bajramović, o papu leGypsy-Soulistar“, hi leske o „Jerry Lee Lewis le Balkanistar“;Esma Redžepova „rokinel“; i sor jeke sikajipestarle macedonitike „Koboldistar“ Ferus Mustafov lepisimaschiskero gondo upri banda Motörhead ledschel;taj uso festivalo andar Guča, o „ar ledschipeskero gav lediline Gypsy-Bläser-Überknallistar“, al leske jamajtitikoDub-Reggae ando gondo. Ada upro jek than afka pasinel,hot o prik bescharaschi andi nimtschki tschib o englitiko„Gypsy“ ande mukla, gondolinel o pisimaschi usotschulo upro etnologitike kategoriji sar upri Jimi Hendrixiskeri„Band of Gypsys“. Mindig cidel o Cartwrightte paraleltscha uso tschoripe taj entvurclinipe le kalesklavendar ando Mississippi-Delta, o than, kaj o Jazz tajBlues upro them alo: „Angle jek schelberschengero ali teasaj vodschikani muschika andar New Orleans taj o them| 17 | dROMa 22/09, Sommer | Linaj 2009