i˜ }ˆLÌ¿Ã …ˆiÀt À>vÌiÀÉ/À>˜Ã - PINNWAND - Magazin

Offenheit 

Vertrauen 

Fahltskamp 8/8a 

25421 Pinneberg 

Zuverlässigkeit 

��04101 / 50 9 50 

Leidenschaft 

Fax: 04101 / 2 68 00 

www.pluss.de 

pinneberg@pluss.de 

Pinnwand 

www.pinnwand-magazin.de 

Wir suchen Mitarbeiter: 

Alten- und Krankenpfl eger/innen 

Pfl egehelfer/innen 

Verkäufer/in Lebensmittel 

Kommissionierer/innen 

Maler/in 

Elektriker/in 

Industriemechaniker/in 

Konstruktionsmechaniker/in 

Buchhalter/in 

Vertriebsmitarbeiter/in 

Groß- und Außenhandelskaufmann/frau 

24 - Stunden 

Notdienst 

Pinneberger Magazin 

Ausgabe September 20 0 

2. Jahrgang 

Magazin für Pinneberg und die große weite Welt Anzeigen: 04 0 /207643 

APfelfeSt in Rellingen 

eSSen & tRinken 

in Pinneberg 

wHAlewAtcHing 

PinnwAnd oP PlAtt 

HSV / St. Pauli 

Special: 

Senioren- 

betreuung 

Jetzt auch in Rellingen! 

Gesamtauflage: 18.000 

No. 

16 

Gratis! 

Zum Mitnehmen 

das Pinneberger 

Rockfestival wird 10 Jahre alt 

Happy Birthday 

wake up Pi 

Umfrage | fragen an die Bürgermeisterin (Pi)| interview dr. rossmann teil 2 | acker-festival | termine 

• Elektroinstallation aller Art 

• Hausgerätereparatur & Verkauf 

• Datennetzwerktechnik 

• Gebäudesystemtechnik 

• Lagerverkauf von Elektroartikeln 

✆ 04101-58 84 90 · www.lunei.de

Anzeige 

2 

famila läßt Kinderaugen leuchten und lädt ein zum 

Großen Kinderfest 

mit Laternenumzug… 

FaMila, Flensburger Str. 3 

in pinneberg, veranstal- 

tet am 25. September 

2010 sein großes Kin- 

derfest mit laternen- 

umzug durch das an- 

grenzende Wohngebiet 

– ein seit ca. 30 Jahren 

beliebtes Vergnügen für 

Groß und Klein. 

Das Kinderfest startet um 

10:00 Uhr vormittags 

mit vielen attraktionen, 

Spielemöglichkeiten und 

einer Bastelecke, wo natürlich 

auch die eigene, 

ganz individuelle laterne 

gebastelt werden kann. 

Wer zwischendurch lust 

auf kleine leckereien 

hat, findet an den vielen 

Schlemmer- und Getränkeständen 

ganz sicher 

etwas für sein leibliches 

Wohl. 

anschließend um 20:00 

Uhr findet der alljährliche 

laternenumzug 

statt, der seinen Höhepunkt 

im Feuerwerk ab 

21:00 Uhr findet – Das 

wird ein gelungener Tag 

für die ganze Familie.

E d i t o r i a l 

Titelfoto: Oliver Barth 

Herausgeber Oliver Barth 

Liebe Leserinnen 

und Leser, 

normalerweise lesen Sie an dieser Stelle die klugen Worte des Chefredakteurs 

Sascha Rahn zum aktuellen Heft. Doch diesmal ist es mir ein Bedürfnis, ein 

kleines Vorwort zu schreiben, denn es gibt ja auch schon wieder etwas ganz 

neues zu berichten, denn zu meiner großen Freude erscheinen wir mit dieser 

Ausgabe auch bei unseren guten Freunden in Rellingen. Ein überfälliger Schritt, 

denn im Grunde sind die „Grenzen“ zwischen der Stadt Pinneberg und der 

Gemeinde Rellingen ohnehin total fließend, dann können wir auch gerne ein 

gemeinsames Magazin haben. Damit einhergehend, haben wir unsere Auflage 

noch einmal erhöht und erscheinen nun mit respektablen 18.000 Exemplaren 

für Sie. Dies war ein Wunsch der gesamten Redaktion und wir sind stolz, dies 

nun umgesetzt zu haben. Ein persönliches Wort: Meine Mutter, die in Rellingen 

wohnt, hat sich dort nicht nur immer für unser Magazin stark gemacht und 

den Wunsch der Rellinger an mich weitergegeben, dass die Inhalte der Re- 

gion in der Gemeinde auch über unser Magazin publik werden: Sie hat auch 

echte Basisarbeit geleistet und die Pinnwand höchst persönlich von Beginn 

an an bestimmte Rellinger Orte verteilt. Dafür danke ich ihr wirklich sehr. Ein 

Stadtmagazin, dass für den Leser kostenlos erscheint, lebt natürlich von seinen 

Anzeigenpartnern. Für die bedeutet die Auflagenerhöhung keine Mehrkosten 

aber ganz sicher ein Mehr an Werbewirkung. Das ist eine gute Sache und ich 

möchte dies mit einem Dank für das Vertrauen der Werbepartner verbinden. 

Aus meiner Sicht ist es so schön, wie sich die Dinge nun entwickeln. Wir möchten 

etwas für die Leute hier tun - für die Bürger und auch für die Wirtschaft. Da 

hat mein Kollege Sascha im letzten Editorial schon ganz recht gehabt: Pinneberg 

ist nicht „Provinzidiot“, denn Pinneberg rockt! 

Herzlichst, Ihr Oliver Barth 

Autohaus Pinneberg 

Mitsubishi Vertragshändler 

Rellinger Straße 43-45 · 25421 Pinneberg · Tel.: 04101/556010 

Hallo Rellingen! 

Die PInnWAnD gibt‘s 

jetzt auch bei Euch! 

I n h a l t 

• Editorial.........................................................................................................................Seite 3 

• Umfrage........................................................................................................................Seite 4 

• „Fragen an die Pinneberger Bürgermeisterin“ ...................................Seite 5 

• Kunsthandwerk & Ambiente / Kinderfest................................................Seite 6 

• Stadtfest Pinneberg / Erntedankfest Waldenau..................................Seite 7 

• Wake up Pi...................................................................................................................Seite 8 

• Ackerfestival / Pinneberg im Licht erleben ...........................................Seite 9 

• Interview mit Dr. Ernst Dieter Rossmann (Teil 2)...............................Seite 10 

• Drostei / Forumtheater / Summerjazz-Grußwort................................Seite 11 

• Essen & Trinken in Pinneberg .......................................................................Seite 12-13 

• Rellingen: Grußwort von Bürgermeisterin Anja Radtke ................Seite 14 

• Rellingen: Apfelfest.............................................................................................. Seite 15 

• Rellingen: CityGiro................................................................................................ Seite 16 

• Musik..............................................................................................................................Seite 17 

• Kochen mit der Pinnwand.................................................................................Seite 18 

• Buchtipp .......................................................................................................................Seite 19 

• Senioren Special.....................................................................................................Seite 20-23 

• Tier: Whale Watching ...........................................................................................Seite 24-26 

• HSV / St. Pauli...........................................................................................................Seite 27 

• Recht / Versicherungen ......................................................................................Seite 28-29 

• Pinnwand op Platt..................................................................................................Seite 30-31 

• Termine / Wichtige Adressen & Rufnummern......................................Seite 32-33 

• Rätsel / Comic ..........................................................................................................Seite 34 

Ab sofort bei uns erhältlich. 

DER NEUE MITSUBISHI 

Sportlicher Kompakt-Crossover mit 

vielen Innovationen 

• Weltneuheit: erster Diesel-Pkw 

mit variabler Ventilsteuerung 

• 1.8 DID MIVEC-Dieselmotor mit 

Allrad- oder Frontantrieb 

• 1.6 MIVEC-Benzinmotor 

in Kombination mit Frontantrieb 

ab 17.990 E 

Bitte vereinbaren Sie einen Termin 

zur Probefahrt. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Die Seite 3 

Titelfoto: 

Frau Reese 

& Herr Assmann 

(Pflegeheim Kummerfeld) 

3

pinneBerG | UmfRaGe 

I M P R E S S U M 

Herausgeber: 

Oliver Barth (Barthgrafi k) 

Bahnhofstraße 47 · 25421 Pinneberg 

Tel. 0 41 01 / 20 76 43 

Fax: 0 41 01 / 80 48 542 

e-mail: o.barth@pinnwand-magazin.de 

web: www.pinnwand-magazin.de 

Redaktion: 

Sascha Rahn, Hinrich Behrens 

Oliver Barth (verantw.) V.iS.d.P 

e-mail: redaktion@pinnwand-magazin.de 

Anzeigen: 

Harald Bätjer, Oliver Barth 

Rainer Sahr-Anzeigenvertretung 

Bernd Hoffmeister 

e-mail: anzeigen@pinnwand-magazin.de 

Layout: 

Oliver Barth 

Druck: 

MagixPrint · 25421 Pinneberg 

Verteilung: 

Verteilung an die Haushalte in Pinneberg 

und als Auslage an ausgewählten Orten. 

PINNWAND! Das Magazin für Pinneberg 

erscheint 10x im Jahr mit einer Aufl age 

von 18.000 Exemplaren die an die Haushalte 

in Pinneberg u. Rellingen verteilt 

werden. Außerdem wird die Pinnwand 

an ausgewählte Plätze ausgelegt. Die 

Redaktion freut sich über Leserbriefe, 

Anregungen, Lob & Kritik. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und Fotos kann 

jedoch keine Haftung übernommen werden. 


4 

„Das war mein 

schönstes 

sommer-erlebnis!“ 

Umfrage: Sascha Rahn | Fotos: Hinrich Behrens 

Bei Eila W. (32, im Bild zusammen mit 

ihrer Mama Rita) steht das sommerhighlight 

noch bevor, denn bald kommt ein 

entspannter Urlaub im schönen Boltenhagen. 

„Beim bisherigen sommer erinnere ich 

mich aber auch an einen ausflug zum 

appener almthof mit meinem sohn Piet und 

mann torsten.“ 

Kerstin H. (36) kann sich gar 

nicht so auf ein einzelerlebnis 

festlegen. „schon das 

ganze Jahr läuft für mich 

und meine familie ganz 

toll. wir sind alle gesund 

und glücklich miteinander. 

wir freuen uns 

über die vielen schönen 

Pinneberger veranstaltungen 

wie weinfest, Jazzfest 

und stadtfest.“ 

Für Olaf S. (41) läuft der sommer 

generell gut: „für mich und 

meine familie sieht es wirklich gut 

aus. Und ich genieße die natur 

und die angelausflüge rund um 

Pinneberg. doch das wichtigste: 

in diesem sommer habe ich die 

liebe meines lebens gefunden!“ 

“in diesem sommer hatte ich leider 

nicht nur schöne erlebnisse“, sagt 

Nadine W. (31). „doch die geburt 

meines kleinen sohnes thies war 

dann aber denn doch ein unvergleichlich 

schönes ereignis.“ 

Yvonne S. (20) ist stolz: in diesem sommer habe 

ich meine abschlussprüfung zur medizinischen 

fachangestellten bestanden und darüber bin ich 

sehr glücklich. meine familie, freunde und sogar die 

lehrer standen immer hinter mir und haben mir sehr 

geholfen.“ 

Etwas traurig 

klingt Matthias B. 

(21): „obwohl wir 

inzwischen leider 

getrennt sind, war der 

gemeinsame Urlaub 

mit meiner freundin 

das absolute sommerhighlight. 

wir waren zwei wochen bei herrlicher ruhe in 

mecklenburg-vorpommern, ganz in der nähe der müritz. 

dabei haben wir einen ausflug nach Berlin gemacht und uns 

sogar eine nacht in einer Hotel-suite gegönnt.“ 

eine einwöchige fahrradtour 

durch die sächsische schweiz war 

das Highlight für Sven L. (36). 

„ich war überrascht, wie freundlich 

und hilfsbereit die menschen 

dort sind. sie sind überhaupt 

nicht verschlossen und man kann 

sie viel besser verstehen, als 

immer gesagt wird (lacht). es 

ein tolles erlebnis, ein falsches 

klischee zerplatzen zu sehen.“ 

A l s E i n z e l s i t z u n g , S e m i n a r u n d A u s b i l d u n g 

bahnhofstraße 41 · 25421 Pinneberg · fon 04101 - 514626

FraGen an Die BüRGeRmeiSteRin? 

Fragen Sie die PinnWanD! 

Bürgermeisterin Kristin Alheit 

FRaGe zUm THema: 

KIno & FREIZEITAnGEBoT 

2 Fragen von Gabriele T. (48) 

Frage 1: „Was tut die Stadt, damit 

den menschen in meiner Generation 

mehr geboten wird und 

wie kann das angebot erweitert 

werden?“ 

Frage 2: „Der Drosteivorplatz ist 

wirklich schön, doch zumeist sehr 

unbelebt. Hat die Stadt ein Knzept, 

wie man dort mehr Leben reinbekommt?“ 

Antwort von Frau Alheit: 

Sehr geehrte Frau Gabriele T., 

ich weiß ja nicht, wo genau Ihre 

Interessen liegen, aber in Pinneberg 

findet eine Menge statt. Zum 

Beispiel empfinde ich den gerade 

wieder gewesenen Summerjazz 

als echtes Highlight in der Stadt. 

Aber auch das Stadtfest oder unsere 

Festwoche zum Jubiläum des 

Rosengartens sind verlockende 

Angebote. Sport- und Freizeitmöglichkeit 

bieten die Grünanlagen, 

das Schwimmbad und die vielen 

Vereine, die vor allem durch ein beachtliches 

ehrenamtliches Engagement 

eine wirklich breite Palette an 

Möglichkeiten bieten. Ausstellungen 

und Konzerte in der Drostei, dem 

Stadtmuseum und des Kulturvereins 

sowie die verschiedenen Theater- 

und Musicalaufführungen unserer 

Pinneberger Gruppen stellen 

das Rückgrat unseres kulturellen 

Angebotes dar. Wirklich stolz bin ich 

auch darauf, dass wir mit unserer 

hervorragenden Volkshochschule 

ganz verschiedene Bildungsangebote 

offerieren können. 

Angebotserweiterungen kann ich 

mir sehr gut im Zusammenspiel 

pinneBerG | UmfRaGe 

Sie haben eine Frage an unsere Bürger- 

meisterin? Gerne helfen wir Ihnen weiter, indem 

wir Ihr Anliegen weiterleiten. Dafür wurde extra 

eine direkte Verbindung zum Bürgermeister- 

innenbüro in Pinneberg eingerichtet. Ihre Frage 

und die Antwort kann in der nächsten Pinnwand-Ausgabe 

veröffentlicht werden. 

Die Pinnwand-Redaktion behält sich das Recht vor, die 

Fragen nach seriösen Gesichtspunkten zu filtern 

von neuem ehrenamtlichen Engagement 

mit Unterstützung der Stadt 

vorstellen. Aufgrund der schlechten 

finanziellen Situation ist eine direkte 

Unterstützung mit Geld kaum 

möglich. Für gute Ideen und professionelles 

Engagement finden wir 

aber immer einen Weg. 

Zu Ihrer zweiten Frage kann ich 

Ihnen sagen, dass die Stadt nicht 

isoliert über die Belebung des 

Drosteivorplatzes nachdenkt, sondern 

als Ziel verfolgt, insgesamt 

wieder mehr Leute in die Innenstadt 

zu bekommen und so wieder zu 

einer Erweiterung des Warenangebotes 

kommen möchte. Dabei muss 

auch die nutzung des Drosteivorplatzes 

eine wichtige Rolle spielen. 

Ich bin aber der festen Überzeugung, 

dass dieses allein nicht ausreicht 

und wir für eine attraktive 

Innenstadt mehr tun müssen. Deshalb 

hat die Verwaltung zu Beginn 

dieses Jahres mit der Vorlage des 

Konzeptes der „neuen Mitte“ eine 

Diskussion über ein Konzept für die 

gesamte Innenstadt angeregt. 

mit freundlichen Grüßen 

Kristin alheit 

Bürgermeisterin 

fragen an die 

Bürgermeisterin: 

einsendeschluss ist der 

17.09.2010 

E-Mail: 

redaktion@pinnwand-magazin.de 

fax: 04101/80 48 54 2 

Postweg: 

Barthgrafik, redaktion Pinnwand 

Bahnhofstraße 47, 25421 Pinneberg 

Pünktlich · Zuverlässig · Freundlich 

Kreative 

Pfl asterungen 

Excellente 

Steinsetzarbeiten 

Eingangspodeste 

aus Naturstein 

Auffahrten 

und Terrassen 

Abwasser-Regenleitungsbau 

inkl. Dichtheitsprüfung 

Meister für Sielbau 

Wir sind ein 

zertifi zierter 

Fachbetrieb 

NEUERÖFFNUNG IM 

ABWEICHENDE ÖFFNUNGSZEITEN: 

STADTFEST: Sa., 4.9. bis 21 Uhr 

VERKAUFSOFFENER SONNTAG: 

26.9. von 12-18 Uhr geöffnet 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. von 9-19 Uhr 

Sa. von 9-16 Uhr 

Thesdorfer Weg 210 


Tel. 0 41 01 / 85 91 82 

Fax 0 41 01 / 85 91 83 

Damm 3 | Pinneberg 

(rechts neben der Doc Morris-Apotheke) 

Unser Angebot ist genau wie in unserem roten 

Imbiss-Anhänger, der 3x die Woche auf dem Lindenplatz 

stand. Zusätzlich bieten wir Ihnen jetzt an: 

frisch gebratene Schnitzel 

mit leckeren Bratkartoffeln 

Hähnchen, Fleischspieße 

und Folienkartoffeln 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Jörg & Petra Federmann + Team

PinneBeRG 

Kunsthandwerk & Ambiente 

Die Wirtschaftsgemeinschaft Pinneberg e.V. präsentiert Kunsthandwerk & Ambiente 

in Verbindung mit der 2. “Sommerfinissage” – einem verkaufsoffenen Sonnag 

Am Sonnabend, dem 25. und 

Sonntag, dem 26. September, 

findet in Pinneberg zum 4. Mal 

“Kunsthandwerk und Ambiente” 

statt. Auch in diesem Jahr arbeitet 

die Wirtschaftsgemeinschaft 

Pinneberg e.V. wieder eng mit Elke 

Baum zusammen, eine absolute 

Fachfrau für Veranstaltungen dieser 

Art. Kunsthandwerk & Ambiente 

findet in der barocken Landdrostei 

(Platz für 20 Stände) und auf dem 

Drosteivorplatz (50 Stände) statt. 

Ausgestellt werden in der Drostei 

Glasdesign, Überhänge aus Seidenchiffon, 

Kalligrafien, Kohlezeichnungen, 

Aquarelle, Malerei 

6 

& 

Hier lebe ich. 

Hier kauf ich ein. 

und Objekte, Buchbinde- und Tiffanyarbeiten 

und weiteres Künstlerisches 

und Kunsthandwerkliches 

mehr. Der Eintritt ist frei. Vielen 

Kunsthandwerkern können Sie bei 

der Arbeit live über die Schulter 

schauen. Kunsthandwerk, Mode 

und Gartenromantik steht im Mittelpunkt. 

Zwei Highlights: Für Alt und 

Jung bringt der naturpädagoge Dag 

Wixforth vom Hof Balm aus Munkbrarup 

seine Wippdrehbank mit, 

auf der wie im Mittelalter mit dem 

Antrieb eines Fußpedals nach Herzenslust 

gedrechselt werden kann. 

Unter seiner Anleitung werden Holz 

und Holzstämme gesägt, gespal- 

IST OFFEN! 

26. Sept. 2010 

Drostei Erlebnistage 

Kunsthandwerk 

Ambiente 

27.9. / 28.9. 

25.09. / 26.09. 

13 –18 Uhr 

VERKAUFSOFFENER 

SONNTAG 

Herzlich willkommen 

in der Kreisstadt! 

PINNEBERG 

PI 

tet, behauen und rund geschnitzt, 

bevor die Gäste mit dem Drechseln 

von Kerzenständern, Baseballkeulen 

oder nudelhölzern beginnen 

können. Das Wippdrechseln ist 

VEranstaltungszEitEn: 

Sonnabend 10:00 bis 19:00 Uhr 

Sonntag 11:00 bis 18:00 Uhr 

ladEnöffnungszEitEn: 

Sonnabend bis 19:00 Uhr 

Sonntag 13:00 bis 18:00 Uhr 

eine uralte Handwerkskunst, an 

der sich Kinder und Eltern handwerklich 

versuchen können. Einem 

15. Pinneberger 

Kindertag 

19. September 2010, 11:00 bis 17:00 Uhr 

Als besondere alljährliche Aktivität 

richtet der Verein Pinneberger 

Kinder e.V. gemeinsam mit der 

Stadt Pinneberg den “Pinneberger 

Kindertag” im September in Anlehnung 

an den Weltkindertag aus. 

“Ich stamme aus meiner Kindheit 

– wie aus einem Land”. Dieses 

Motto hat sich der “Pinneberger 

Kindertag” vor 15 Jahren ausgesucht. 

Die Kinder sollen in einer kinderfreundlichen 

Stadt leben. Darauf 

erhebt der Verein Anspruch – an 

diesem Tag sollen nur die Kleinen 

im Mittelpunkt stehen. Hier soll 

es eine positive Identifikation mit 

der Heimatstadt und ihrer Kindheit 

geben. Der besondere Charme des 

“Pinneberger Kindertages” - eine 

Veranstaltung ohne Alkohol – ist 

das enorme freiwillige Engagement 

und die Initiative der Pinneberger 

Vereine und Organisationen, deren 

Helferinnen und Helfer weder Zeit 

mittlerweile gänzlich gestorbenen 

Handwerk hat sich der Bürstenmacher 

Hans Wilhelm Hintz angenommen. 

Mit ausschließlich natürlichen 

Werkstoffen stellt er seine über 600 

unterschiedlichen Bürsten auf historischen 

Maschinen her. Zusätzlich 

wird es an beiden Tagen ein 

lebendiges buntes Marktgeschehen 

auf dem Drosteivorplatz geben. Am 

Sonntag den 26.09.10, haben die 

Pinneberger Geschäfte ihre Türen 

in der Zeit von 13:00 Uhr bis 18:00 

Uhr geöffnet und bescheren damit 

den Bürgern einen noch interessanteren, 

abwechslungsreichen 

Sonntag. 

noch Mühle scheuen, den Kindern 

Jahr für Jahr einen unvergeßlichen 

Tag zu bereiten. Für die Kinder bedeutet 

der “Pinneberger Kindertag” 

insbesondere die Freude an den 

vielen Darbietungen, Theaterspiele, 

Wasserspiele, Hüpfburg, Kinderschminken, 

Kistenstapeln, Fußballturniere, 

Autorennen mit Hilfe der 

hiesigen Polizei, Eisenbahnfahrten 

durch Teile unsere Stadt sowie viele 

kleine Überraschungen. 

Imbiß-, Eis- und Getränkestände 

bieten ihre Waren zu familienfreundlichen 

Preisen an. Alle Angebote 

der Vereine und Organisationen 

sind für Kinder grundsätzlich 

kostenlos! 

neben der Bürgermeisterin der 

Stadt Pinneberg und dem Vorsitzenden 

des “Vereins Pinneberger 

Kinder” wird die Veranstaltung von 

einem Mitglied der Landesregierung 

bzw. einer Staatssekretärin 

oder einem Staatssekretär eröffnet. 

Veranstalter: Stadt Pinneberg, 

Verein Pinneberger Kinder e.V.

Auch das Pinnwand-Team ist auf 

dem Stadtfest mit einem Stand 

vertreten und freut sich auf Ihren 

Besuch. WIR VERSCHEnKEn 50 

PRIVATE KLEInAnZEIGEn. 

SEIEn SIE DABEI! 

PinneBeRG | MUSiK 

eS iSt wieder StadtfeSt-Zeit 

Nach einem mal wieder viel zu kurzen Sommer, können 

sich die Pinneberger auf das auf das traditionelle Stadtfest 

am 4. und 5. September freuen. 

Mit einem bunten Programm präsentiert 

sich das diesjährige Stadtfest 

und wird die Pinneberger Bürger 

an den beiden Veranstaltungstagen 

ganz hervorragend unerhalten. 

Für Jung und Alt wird alles 

dabei sein, was das Herz begehrt. 

Auf der Drosteiwiese und in der 

Innenstadt präsentieren sich wieder 

viele Vereine und Verbände aus 

der Region. neben verschiedenen 

Aktionen »auch Mitmachaktionen« 

wird ein „Festival des Sports“ 

stattfinden. Mit dabei sind u.a. der 

VfL Pinneberg, der SC Pinneberg, 

der PSC (Pinneberger Schwimmclub), 

der PTC (Pinneberger Tennis 

Club), die Sportfreunde Pinneberg, 

das Soundorchester vom Spielmannszug 

Rot-Weiß, die DLRG 

Pinneberg, die GL Kampfkunst und 

die SuS Waldenau. Zusätzlich werden 

an beiden Tagen verschiedene 

Turniere der Tanzsportabteilung 

des VfL Pinneberg in der Rübekamphalle 

stattfinden. Vor der Drostei 

wird es schon am Samstagmorgen 

zwischen 9.30-11.30 Uhr. 

eine Fundsachenversteigerung 

geben. Ab 12 Uhr wird es besinn- 

lich, denn dann findet am gleichen 

Ort ein Ökumenischer Gottesdienst 

statt. Ab 13 Uhr steigt dann dort 

das Sängerfest mit dem Männergesangverein 

von 1857 Pinneberg 

e.V., dem Chor der Georg Kerschensteiner-Schule, 

dem Singkreis von 

1969 der VHS Pinnebeg, dem Chor 

der neu-apostolischen Kirche, dem 

Feuerwehrchor Appen, dem Shanty 

Chor „Ellerhooper Seebären“ und 

dem Chor der „Arche noah“. Bei so 

viel Gesang soll das leibliche Wohl 

nicht vernachlässigt werden. Kein 

Problem, denn vielerlei Stände bieten 

an beiden Tagen leckere Speisen 

und Getränke zu zivilen Preisen 

an. Am Samstagabend wird es 

auf der Bühne vor der Drostei 

coole Live-Musik von „LSE“ und 

„Lazy Sunday“ geben. Zusätzlich 

ist ein Auftritt von Klara Schwabe 

vorgesehen, der Gewinnerin von 

„Pinneberg’s got Talent“. Am Sonntag 

wird es wieder den berühmten 

Stadtwerkelauf und den beliebten 

Flohmarkt geben. Wenn dann noch 

das Wetter stimmt, werden das 

ganz sicher zwei wunderschöne 

Tage. 

Landeserntedankfest in waldenau 

Am 26.09.2010 wird es an den Sportanlagen Jappopweg hoch hergehen 

Das Erntedankfest in Waldenau- 

Datum rückt unaufhaltsam näher. 

Da Waldenau das Landeserntedankfest 

ausrichten darf, findet es 

in diesem Jahr auf den Sportanlagen 

am Jappopweg statt, wo mehr 

Platz für die deutlich höher zu erwartende 

Gästezahl vorhanden ist. 

Während des traditionellen Gottesdienstes 

wird die von der Landjugend 

gebundene Erntekrone zuerst 

an die Landwirtschaftsministerin 

und danach an die Bischöfin zur 

Segnung übergeben. Den musikalischen 

Rahmen des Gottesdienstes 

bestreitet der große Po- 

saunenchor der Landeskirche. Der 

beliebte Umzug wird sich zwischen 

12:30 und 13:00 Uhr in Bewegung 

setzen. Rund um das Festzelt wird 

es diverse Möglichkeiten des kulinarischen 

Genusses geben. 

Dazu gibt es ein buntes Kinderprogramm, 

einen Kunsthandwerkermarkt 

und eine Ausstellung und 

Vorführung von zum Teil historischen 

Landmaschinen. Im Festzelt 

wird eine Live-Band spielen, 

die sich bis zum Ende der Veranstaltung 

mit einem DJ abwechseln 

wird. 

SONNENSTRAHLEN 

INS HAAR 

SOMMERTRÄUME 

WERDEN WAHR 

Super Haarschnitt – 

Dazu fantastische Strähnen. 

inkl. Beratung, Waschen, Föhnen oder Einlegen. 

Alle Produkte im Preis enthalten 

Foliensträhnen – 

Kurzes Haar 

KOMPLETT 

49,- 

statt € 60, - 

DAS IST SUPER TOLL 

Weil wir Spezialisten sind! 

MEHR geht nicht! 

Bismarckstraße 2 


Bismarckstraße 4 


Hauptstraße 50 

25462 Rellingen 

Pestalozzistraße 45 


www.z-ihrstadtfriseur.de 

Bahnhofstraße 63 

22880 Wedel 

7 

5 x im Kreis 

Pinneberg 

Anzeige

PinneBeRG WaKe UP Pi 

endLich maL wieder Schöne wecKtöne! 

Zehn mal Wake up PI – zum Jubiläum wird es lässig 

Open-Air, mit freiem Eintritt und 

absolut Kult: Laut wird es am Sonnabend, 

dem 11. September: „Wir 

rechnen mit bis zu 2000 Fans“, so 

Stadtjugendpfleger Raimund Bohmann, 

der schon ein echter „Wake 

Up“-Dino ist. Und Joe Ratelbeck, 

musikalischer Leiter des Festivals 

wartet zum Jubiläum (Wake Up PI 

findet zum zehnten mal statt) gleich 

mit einer faustdicken Überraschung 

auf. Denn ganz ungewohnt wird 

keine gitarrenstarke Hardcoreband 

den Headliner geben. Stattdessen 

übernehmen in diesem Jahr Dreadlocks 

und lässige Jamaika-Grooves 

das Kommando. Die stark aufstrebende 

Reggae-Band „I-Fire“ aus 

Hamburg wird den Drosteipark 

mit der gewohnten Coolness aufmischen. 

Die neunköpfige Combo 

(„Ferien zu Haus“) kommt dann 

auch gleich in den Genuss der diesmal 

deutlich größeren Bühne. 

Ebenfalls am Start: „Männerurlaub“, 

eine Fun-Punk-Band, die auf 

provokante deutsche Texte setzt. 

„Drat“ aus Pinneberg lassen’s 

krachen - sie liefern Hardcore vom 

Feinsten. Pop-Jünger kommen bei 

„Age of Sound“ auf ihre Kosten. 

„Say okay“ und „Ass You Like It“ 

Ansprechpartner für Ihre 

nächste Veranstaltung: 

Levent Sen 

aus Pinneberg komplettieren das 

Programm, das von den „Fresh 

Drum Kids“ ab etwa 15 Uhr eröffnet 

wird. „Bunte Mischung“, meint 

Mitorganisator Jens Schmidt, der 

sogar die Bewerbung einer Band 

aus Spanien auf dem Tisch hatte. 

Der Leiter des Pinneberger Jugendzentrums 

ist zum ersten Mal dabei. 

Für ihn, der das „Geschwister- 

Scholl-Haus“ an der Bahnhofstraße 

wieder zu einer Keimzelle städtischer 

Musikkultur machen will, 

passt das Rock-Erwachen voll ins 

Konzept. „Eine gute Tradition, vor 

allem, weil jungen Bands Chancen 

Bahnhofstraße 47 • 25421 Pinneberg • ✆ 04101 80 48 54-1 

� 04101 80 48 54-2 • www.agentur-sen.de • E-Mail info@agentur-sen.de 

geboten werden.“ Das Budget beträgt 

in diesem Jahr etwa 15 000 

Euro. Ohne Sponsoren ist das nicht 

zu stemmen - schließlich wird von 

den jugendlichen Fans kein Eintritt 

verlangt. Schmidt weiter: „Wir sind 

keine kommerziellen Veranstalter. 

Werden die Drosteiwiese zum grooven bringen: I-Fire aus Hamburg 

Vor allem die enge Kooperation mit 

dem Round Table und der VR Bank, 

die dem Festival seit Jahren die 

Treue halten, macht „Wake Up“ erst 

möglich. Auch die „Ritter-Stiftung“ 

trägt einen enormen Anteil, dafür 

möchten wir uns an dieser Stelle 

ganz herzlich bedanken.“ Zudem 

helfen Schüler und Sozialarbeiter 

der GUGS Pinneberg und der IGS 

Thesdorf tatkräftig an allen Ecken 

und Enden. 

Den Ordnungsdienst übernehmen 

Profis, auch das Rote Kreuz ist vor 

Ort. Speisen und Getränke werden 

zu traditionell günstigen Preisen 

angeboten. 

WakE up pi: 

DRoSTEIWIESE 

Samstag 11.09.10 / 15. 00 Uhr 

Eintritt frei

acKerfeStivaL zum Fünften! 

Am 17. und 18. September wird 

in Kummerfeld mal wieder die 

Wiese gemäht. Denn dann geht 

das bereits fünfte Ackerfestival 

über die Bühne und liefert ordentlich 

Kracher! Hier ein kleiner 

Überblick zum Line-Up, wir sehen 

uns auf dem Acker! 

DARK AGE sowas von Metal und 

sowas von gefeiert, werden 2010 

auf der Ackerbühne stehen. 

SUPERSHIRT sind bei Deutschlands 

derzeit wohl angesagtestem 

Label Audiolith beheimatet und 

machen scheppernden Elektro, bei 

dem man beherzt durchdrehen und 

mitgröhlen darf. 

PInBoYS aus Dänemark haben mit 

“Tonight” einen amtlichen Radiohit 

gelandet und zeigen, wie man female-fronted 

richtig macht. 

KRAFTKLUB aus Chemnitz sind der 

diesjährige Geheimtipp und machen 

nach eigener Aussage Randie, eine 

Mischung aus Rap und Indie. Klingt 

komisch, funktioniert aber bestens! 

DAKoTA verzichten auf den Rap und 

machen nur Indie – den aber perfekt 

und zum mitsingen und mittanzen. 

Es kann nur 

EINEN GEBEN! 

Liefergebiete: Pinneberg, Appen, Borstel-Hohenraden, Halstenbek, 

Kummerfeld, Prisdorf, Rellingen I, Tangstedt, Thesdorf 

✆ 04101 - 590822 

www.delal-doener.de 

Bahnhofstr. 25 


acKeRfeStival 

SHE WAnTS CHAoS haben letztes 

Jahr die meisten Mädchen zum Kreischen 

und die meisten Jungens zum 

Abgehen gebracht. Mit einer brandneuen 

EP im Handgepäck, werden 

sie das dieses Jahr wohl mindestens 

genauso gut wiederholen. 

ConJoInED TWIn oCToPUS sind 

newcomer aus Schleswig-Holstein, 

deren Musikstil man nicht mal 

auf fünf Seiten zusammenfassen 

könnte. Man weiß nicht, was es ist, 

aber es ist cool! 

A CHInESE RESTAURAnT wissen 

nach über 150 Gigs mittlerweile 

wie man das Publikum begeistert: 

Mit drei Instrumenten, großartigen 

Songs und Spaß an der Freude. 

Manchmal kann es so einfach sein. 

tickEts 

ackErfEstiVal: 

Tickets für das Ackerfestival 2010 gibt 

es an verschiedenen Vorverkaufsstellen 

(Liste unter www.ackerfestival.de), 

im Online-Shop der Homepage (zzgl. 

Porto) und an allen Ticketmaster-Vorverkaufsstellen 

(zzgl. Gebühren) für 

unschlagbare 16 Euro. 

Pinneberg 

im Licht erLeben 

10.-12.11.2010 

„Pinneberg im Licht erleben“, das 

Projekt von Bürgern für Bürger, 

hatte keine Sommerpause. Seine 

Vorbereitungen lösen immer mehr 

Aufmerksamkeit bei Einwohnern, 

Geschäftsleuten und Unternehmen 

unserer Stadt aus und geben 

Impulse für die aktive Beteiligung 

oder Unterstützung. Und das sind 

Daniel Schilling, Azubi der Sparkasse 

Südholstein an der Ideenpyramide 

inzwischen im Zeitraum vom 10.- 

12. november bereits ca. 70 Einzelaktivitäten. 

Seit ein paar Tagen 

leuchtet einem an vielen Stellen 

im Ort das neue farbige Faltblatt 

entgegen. Es gibt Auskunft über 

das Konzept der 3 Tage, das Gisela 

Meyer-Hahn mit Unterstützung der 

Pinneberg im 

erleben 

*LICHT 

10. - 12. Nov. 2010 

www.pinneberg-im-licht.de 

-inzwischen tatkräftig erweiterten- 

Projektgruppe zusammen erarbeitet. 

Schön wär‘s, wenn auch Sie im 

Rahmen dieses Gesamtkonzeptes 

mitmachen. Ihre Ideen, Übernahme 

von Patenschaften für Scheinwerfer, 

Bereitstellung von Hausfassaden 

zur Beleuchtung, Bestellungen von 

Lichttransparenten etc. können Sie 

per E-mail oder persönlich anmelden 

oder in die „Ideenpyramide“, 

unseren Briefkasten mitten in der 

Stadt, auf der Fläche der Sparkasse 

Südholstein einwerfen - er wird 

wöchentlich geleert und sein Inhalt 

bearbeitet. 

„Ein Ort ist immer so gut, wie 

man ihn macht“ (Asli Sevindim, 

Marxloh, 2010) 

Informieren Sie sich! Jeden Mittwoch 

gibt es von 10-19h die Möglichkeit 

eines persönlichen Gespräches - in 

der Projektinfo auf der Galerie des 

Baumarktes Hass+Hatje. 

kontakt: 

Pinneberg im Licht erleben 

Gisela-Meyer-Hahn 

& 04101 / 69 31 86 

oder: 0179 / 961 35 81 

Pinneberg-im-Licht@pinneberg.de 

www.pinneberg-im-licht.de 

Autohaus Ben Pape GmbH 

Haderslebener Str. 4 · 25421 Pinneberg · Tel.: 0 41 01 / 7 60 98 

www.renault-pape.de · e-mail: info@renault-pape.de

Fotos: Public Address 

Für den Kreis Pinneberg 

im Bundestag: Dr. Rossmann 

SR: Herr Rossmann, als Mitglied 

des NABU sind Sie als 

Umweltfreund bekannt. Welche 

Schwerpunkte haben Sie bei 

diesem ehrenamtlichen Engagement? 

EDR: „Meine Mitgliedschaft im 

Naturschutzbund Deutschland 

ist in erste Linie eine Unterstützende. 

Ich beobachte leidenschaftlich 

Vögel und halte mich 

gerne in der Natur auf. Dann bin 

ich meist mit dem Fahrrad unterwegs. 

Leider mangelt es mir an 

Zeit um selbst im NABU aktiv 

zu sein. Ich finde allerdings, 

dass wir parteiübergreifend dafür 

Sorge tragen müssen, dass 

das natürliche Erbe und die natürliche 

Vielfalt erhalten bleibt 

und die Natur für unsere Nachkommen 

nicht immer ärmlicher 

gemacht wird. Das ist dann oft 

eine Auseinandersetzung mit 

falscher Landwirtschaft und ungenügender 

Rücksichtnahme auf 

die Schutzbedürfnisse von Flora 

und Fauna. Wenn ich mich an 

meine eigene Jugend zurückerinnere, 

dann weiß ich noch, wie 

viele Störche man hier bewundern 

konnte. Jetzt sind es nur 

noch ganz wenige Storchenpaa- 

Anzeigen 

0 

PinneBeRG | inTerVieW Teil 2 

„Schleswig-holstein ist 

heimat und vertrautheit“ 

Im zweiten Teil des Pinnwand-Interviews mit dem SDP-Bundestagsabgeordneten Dr. Ernst-Dieter 

Rossmann aus dem Kreis Pinneberg beantwortet der Elmshorner einige private Fragen, denn selbst 

für einen Vollblut-Politiker muss es auch mal ein Privatleben geben. Sascha Rahn hat nachgefragt. 

re. Wir müssen der Natur einfach 

wieder mehr Lebensräume 

geben und dafür setze ich mich 

konkret ein, wo es möglich ist.“ 

SR: Als Doktor der Sportwissenschaften 

sind Sie bekanntermaßen 

recht sportbegeistert. Welchen 

Sport betreiben Sie aktiv? 

EDR: „Die Aktivität konzentriert 

sich jetzt aufs Radfahren, 

wenn die Sommerzeit kommt 

und ich ein bisschen Luft habe, 

dann laufe ich auch sehr gerne. 

Aber ich merke, dass der regelmäßige 

Sport im Verein einfach 

nicht mit meinem Lebensrhythmus 

zusammen passt. Da haste 

ich eher von der einen Sitzung 

zur nächsten, das ist auch eine 

Art Sport.“ (lacht) 

SR: Was können Sie unseren 

Lesern über Ihre Hobbys verraten? 

EDR: „Ein schönes Hobby ist, 

dass ich gerne mit meiner Frau 

ins Kino oder Theater gehe, im 

Kreis Pinneberg und auch in 

Hamburg haben wir ja großartige 

Kulturangebote unmittelbar 

vor der Tür. Ein zweites Hobby 

ist, dass wir gerne das schöne 

Europa mit dem Fahrrad erkunden. 

Erst kürzlich hatten wir das 

Vergnügen, sieben Tage um die 

Südspitze von Sizilien mit dem 

Fahrrad zu fahren. 

Als drittes gibt es die Vogelkunde, 

ich freue mich immer noch, 

wenn ich eine neue Vogelart entdecke, 

die ich vorher noch nicht 

gesehen habe. Dazu lese ich sehr 

gerne und sehr viel, damit habe 

ich schon vier Hobbys bei wenig 

Zeit.“ 

SR: Können Sie in diesen Momenten 

von der Politik abschalten? 

EDR: „Abschalten kann ich gut 

aber ich merke, dass ich auch 

schnell wieder anschalten kann. 

Also das An- und das Abschalten 

funktioniert ganz schnell. 

Ich bin immer wieder auf politisches 

Gestalten neugierig und 

deshalb kann es auch passieren, 

dass ich mich auch aus aus dem 

Urlaub heraus für etwas einsetze, 

beispielsweise für Arbeitsplätze 

in einem Betrieb oder mit 

meinen Berliner Kollegen über 

eine neue Bildungsinitiative 

spreche.“ 

SR: Was bedeutet Ihnen Ihre Familie? 

EDR: „Das ist Rückhalt, das ist 

Freude, das ist auch viel Anerkennung, 

speziell von meiner 

Frau, damit ich auch meine politische 

Arbeit in dem Sinne gestalten 

kann, wie ich es gerne 

tue. Und natürlich bin ich auch 

sehr gerne mit meiner Frau und 

meiner Tochter in der Familie 

zusammen.“ 

SR: Wie wichtig ist Ihnen die 

norddeutsche Heimat und was 

bedeutet Sie Ihnen? 

EDR: „Wenn ich in Süddeutschland 

unterwegs bin, dann frag 

ich mich schon nach kurzer 

Zeit, ob ich dort leben könnte, 

wenn es doch eine Tagesreise 

ans Meer wäre. Wenn ich wieder 

bei uns im Kreis Pinneberg 

bin, kann ich in wenigen Minuten 

an die Elbe bei Seestermühe 

oder Kolmar fahren. Dann 

habe ich das Gefühl, angekommen 

zu sein. In diesem Sinne 

ist Schleswig-Holstein Heimat 

und Vertrautheit, Freude an 

der Weite, hier fühle ich mich 

wohl.“ n 

W E R B U N G | G R A F I K | T E X T | D R U C K 

Wir erstellen Ihre Werbefl yer, Logos, Visitenkarten, Broschüren, Texte oder Magazine nach Maß! 

Sie sind einzigartig 

ZEIGEN SIE ES! 

Bahnhofstraße 47 · 25421 Pinneberg · ✆ 0 41 01 - 20 76 43 · www.pinnwand-magazin.de

Drostei 

„China Time in Pinneberg“ 

Die Ausstellung „The Beijing View“ zeigt 

junge Kunst aus dem Reich der Mitte 

Im Zeitraum vom 15. August bis zum 

17. Oktober 2010 präsentiert die 

Stiftung Landdrostei in Zusammenarbeit 

mit der Kunst in der Carlshütte 

gGmbH, dem Kunstverein Elmshorn 

und der Galerie Atelier III zeitgenössische 

Kunst aus China. 

Die Ausstellung „The Beijing View“ 

wird im Rahmen der Veranstaltungsreihe 

„CHInA TIME Hamburg 2010“ 

parallel an drei Orten in der Metropolregion 

Hamburg gezeigt: Die Drostei 

(Pinneberg), Torhaus (Elmshorn) und 

Galerie Atelier III (Barmstedt) sind die 

Ausstellungsorte. 

Zu sehen sind Malerei, Fotografie und 

Bildhauerei aus dem Großraum Peking. 

Der Ausstellungszyklus beginnt 

am 15. August um 11 Uhr mit einer 

Vernissage im Torhaus Elmshorn. Die 

weiteren Ausstellungsteile werden am 

22. August um 11 Uhr in der Drostei 

Pinneberg und am 28. August in der 

Galerie Atelier III in Barmstedt eröffnet. 

Die Gemeinschaftsausstellung 

wird realisiert mit Mitteln der Kulturförderung 

des Kreises Pinneberg und 

ist das zweite „Leuchtturmprojekt“ 

des Kreises Pinneberg. n 

Racing Hotline 

040/49299990 

Forumthe ater 

der beSuCh der alTen dame 

von Friedrich Dürrenmatt 

nach 45 Jahren kehrt die „alte 

Dame“ und Multimilliardärin Claire 

Zachanassian zusammen mit ihrem 

Gefolge unter großem Empfang in ihre 

Heimatstadt Güllen zurück, die inzwischen 

heruntergekommen ist und 

wirtschaftlich am Boden liegt. Die Einwohner 

erhoffen sich durch den 

Besuch finanzielle Unterstützung 

der ehemaligen Tochter der Stadt, 

die als 17-jährige Klara Wäscher 

schwanger und allein gelassen und 

als unsittlich abgestempelt in eigener 

finanzieller not den Ort verlassen 

hatte. Trotzdem verspricht Claire 

der Kleinstadt und ihren Bewohnern 

eine Milliarde, verlangt dafür jedoch 

Gerechtigkeit: Die Stadt solle einen 

Scheck erhalten, wenn ihr damaliger 

Jugendfreund und jetziger Kaufmann 

Alfred Ill sterbe. Der entrüstete 

Bürgermeister schlägt dieses 

absurde Angebot im namen der 

Güllener aus. Alfred Ill ist davon überzeugt, 

dass er sich auf seine Mitbürger 

verlassen könne. Doch mit zunehmender 

Zeit realisiert er, dass seine 

nachbarn und Freunde immer mehr 

Geld ausgeben. Wird es zum Unfassbaren 

kommen? Erfahren Sie es 

im Forum Theater! Ab dem 25. September. 

Kartenvorverkauf im Bücherwurm. 

Alle Termine finden Sie auf 

unserer Terminseite n 

Nur gültig bis zum 31.10.2010 

Gutschein 

50% Rabatt 

auf 1 Trainingslauf 

Goosmoortwiete 9f / 25474 Bönningstedt www.kart-o-mania-hamburg.de 

summer ja z z 

greg CoPeland 

& The Soulgang 

Die Soulgang hat beim Summerjazz 

abgeräumt – ein Grußwort vom Pianisten 

Pete Budden 

Liebe Leser der Pinnwand, 

wie viele von Ihnen sicher schon wissen, 

haben wir einen super Abend in 

Pinneberg gehabt. Es hat der ganzen 

Soulgang inklusive Bandleader Greg 

Copeland riesigen Spaß gemacht 

auf dem Summerjazz zu spielen. Am 

Programm habe ich gesehen, dass 

hier schon echte Liebhaber der Blues 

- Soul & Jazzszene am Werk sind 

und mit viel Leidenschaft einen sehr 

hohen Standard abrufen, was die 

Bands und Künstler angeht . Ich sage 

nur Axel Zwingenberger, Tom Shaka, 

Greg Copeland und, und, und... Ich 

glaube es waren 51 Bands in 4 Tagen 

- Wahnsinn! Die gute Stimmung, die 

sowohl die Organisatoren als auch 

das Publikum verbreitete, passte einszu-eins 

zu unserer natürlichen Art. 

Wir lieben es, engen Kontakt mit den 

Menschen zu haben und so eine gute 

Stimmung aufzunehmen, um sie dann 

auch wieder zurück zu geben! Ich 

kann nur ein ganz großes Lob an alle 

Beteiligten aussprechen und hoffen, 

dass wir uns alle bald wiedersehen! 

mit Blues & Gruß von Greg Copeland 

and the Soul Gang. euer Piano Pete 

Budden n 

PinneBeRG 

Optik Paulick 

Ausgezeichnet für ausgezeichnete 

Kompetenz 

Anzeige 

Große Anerkennung für Optik 

Paulick aus Pinneberg: Die Initiative 

„Markt intern“ hat Optik 

Paulick zum 1a-Augenoptiker 

ausgezeichnet. Das inhabergeführte 

Unternehmen stellt die 

Bedürfnisse der Kunden nachgewiesenermaßen 

an die erste 

Stelle. Als Bindeglied zwischen 

Herstellern und Verbrauchern 

hat Paulick „Das Ohr am Markt“ 

und kann jederzeit flexibel auf 

die Kundenwünsche reagieren. 

Unverwechselbare Leistungen 

im Bereich Fachkunde, Qualitätsware 

und Service prägen 

das Geschäftsprofil und machen 

individuelle Lösungen für 

den Kunden erst möglich. Keine 

Frage – ohne Optik Paulick 

würde hier so Manchem der 

Durchblick fehlen. 

Täglich geöffnet & Eintritt frei 

www.wasserski-pinneberg.de 

Burmeisterallee 2 


✆ 04101-37502-0

Foto: Zoonar.de 

2 

RESTAURANT & BAR 

15.-18. Juli | DROSTEIVORPLATZ 

PinnWanD | UnTerWeGS 

Stilvoll Ausgehen 

Es kommt vor, dass in Pinneberg über ein scheinbar unzureichendes 

Angebot an Gaststätten und Kneipen diskutiert wird. Doch wer genauer 

hinsieht, wird entdecken, dass es sich dabei um ein Vorurteil handelt. 

natürlich kann eine Kleinstadt nicht 

das breite Spektrum einer Metropole 

wie Hamburg bieten, doch im 

Grunde findet doch jeder Pinnebeger 

„seine“ Lieblingslocation. 

Und es tut sich ja auch 

eine ganze Menge, denn 

das bestehende Angebot 

wurde und wird derzeit um 

einige Attraktionen erweitert: 

Bereits seit März ist 

das „EdelWeiss“ in Pinneberg 

etabliert. Direkt am 

Marktplatz gelegen, verfügt 

es nicht nur über eine 

ausgesprochen edle Ausstattung 

und einen gemütlichen 

Biergarten, sondern 

besticht auch mit ausgesuchten 

Speisen zu moderaten 

Preisen. Hier fühlen sich 

Alt und Jung gleichermaßen 

wohl. Bei gedämpfter Musik kann 

man nicht nur lecker Essen und 

Trinken – bei einer Unterhaltung 

kann man seinen Gegenüber 

auch akustisch verstehen. 

noch frischer in der 

Szene ist die „Black 

Pearl“ im Fahltskamp. 

Seit Mai fühlt 

sich dort besonders 

das Publikum „Ü-30“ 

wohl, doch natürlich 

sind auch jüngere Menschen 

herzlich willkommen 

und werden auf ihre 

Kosten kommen. Das betrifft 

ganz sicher nicht die Preise, 

denn die sind absolut kundenfreundlich 

gestaltet. Wer 

zum perlenden Sagres vom 

Fass rauchen möchte, muss 

sich nicht vor die Tür flüch- 

Mühlenstrasse 140 | 25421 Pinneberg | Tel: 04101- 789 18 58 | escape@restaurant-lodge.de | www.restaurant-lodge.de 

DIE LODGE – MEHR ALS EINFACH NUR EIN RESTAURANT... 

...sie ist ein Lebensgefühl und steht für entspannte Lebensfreude und den genussvollen 

Umgang mit Natur und Qualität. Die LODGE auf dem Weidenhof verwöhnt 

den Gast mit ihrer exzellenten Speisekarte, die heimisch-vertraute Genüsse mit 

neuen, exotischen Geschmackserlebnisssen aufs Feinste miteinander verbindet. 

Lassen Sie die Seele baumeln und den Blickschweifen von der herrlichen Sonnenterrasse 

über das wunderschöne Pinnautal. 

Für individuelle Anlässe wie die Ausrichtung von Jubiläen, Hochzeiten, Geburtstagen 

oder Tagungen bietet das LODGE-Team mit dem „Alten Pferdestall“ das 

passende Ambiente. Neuigkeiten: Täglich von 12:00 bis 14:00 Uhr lädt die LODGE 

ein zum Mittagstisch mit hierfür speziell ausgewählten Gerichten! 

Highlights: Am Freitag, 01. Oktober und Freitag 10. Dezember servieren LODGE 

& evenTTainment in der LODGE auf dem Weidenhof das „DINNER MIT EINEM 

MÖRDER“ hier wird während eines entspannten Mehrgänge-Menüs um den 

Gast herum ein Mord aufgeklärt. Sehr gut geeignet, um der Firmen- oder Familienfeier 

den besonderen Touch zu verleihen!

in Pinneberg 

ten, denn die „Black Pearl“ ist eine 

Raucherbar. Bei schönem Wetter 

kann auch der schön gestaltete Außenbereich 

genutzt werden. Tagsüber 

freuen sich die Gäste auf leckere 

Kaffee-Spezialitäten, 

bevor am Samstagabend 

ordentlich getanzt wird. 

Ab Mitte September können 

sich die Pinneberger 

auf die brandneue Bierund 

Cocktailbar „Barcode 

23“ freuen. Die Bar in der 

Bahnhofstraße wird derzeit 

komplett umgebaut, jeden 

Tag entsteht mehr vom edlen 

Ambiente. Bei drei verschiedenen 

Biersorten vom Fass 

und vielen leckeren Cocktails 

ist eine stilvolle Erholung 

vom Alltag dort schon 

sehr bald möglich. 

Aber auch eine schon 

länger etablierte Pinneberger 

Institution soll hier nicht unerwähnt 

bleiben, denn die „LODGE“ - Restaurant 

& Bar in der Mühlenstraße 

R e s t a u R a n t · C a f é · B a R n 

Friedrich-Ebert-Straße 52 


T. 04101 - 3 69 25 45 

www.edelweiss-pinneberg.de 

Mo. ab 18 00 Uhr 

Di. ab 12 00 Uhr 

ist mehr als einfach nur ein Restaurant. 

Sie ist ein Lebensgefühl und 

steht für entspannte Lebensfreude. 

Dort auf dem Weidenhof wird dem 

Gast eine exzellente Auswahl 

an Speisen geboten. Regionale 

Genüsse werden mit 

neuen, exotischen Geschmackserlebnisssengekonnt 

verbunden. Von der 

schönen Sonnenterrasse 

kann der Gast auf das 

wunderschöne Pinnautal 

blicken. Tagsüber bietet 

sich der Mittagstisch mit 

ausgesuchten Gerichten an, 

zusätzlich werden die Kunden 

mit feinen Cocktails und Bierspezialitäten 

verwöhnt. Keine 

Frage: Auch bei uns 

kann man stilvoll ausgehen! 

In loser Folge 

wird Ihnen das Pinnwand-Team 

weitere, lohnende 

Locations vorstellen, denn davon 

gibt es in unserer Stadt eine ganze 

Menge. 

B i e r g a r t e n 

e v e n t g a s t r o n o m i e 

Mi.-So. ab 9 30 Uhr durchgehend geöffnet 

Küchenschluss: Mo.-Sa. 23 00 Uhr, So. 21 00 Uhr 

…im Fahltskamp 15 gilt seit 

dem 1. Mai 2010 insbesondere 

für das Ü-30 Publikum und 

den Gast, für den der Genuss 

einer Zigarette dazu gehört, 

als der Treffpunkt, um nach 

Feierabend ein gepfl egtes Bier 

wie das süffi ge portugiesische 

SAGRES vom Fass zu genießen. 

Auch Weinfreunde kommen 

auf ihre Kosten ebenso 

wird von dem hohen Qualitätsniveau 

überzeugt sein, wer 

CAFÉ & ESPRESSO liebt. VON 

12–24 UHR lädt die kleine 

„Black Pearl“ zum Verweilen 

PinnWanD | UnTerWeGS 

Café · Bar 

Susannes kleines Café & Bar… 

neu! 

andeRs! 

stilvoll! 

ein. Bei angenehmer Musik im 

Hintergrund kann geplauscht 

werden und auch die Frau ohne 

männlichen „Begleitschutz“ 

fühlt sich in Susannes „Black 

Pearl“ abends gut aufgehoben. 

Bei sommerlichem Wetter 

nimmt man gern im gemütlich 

gestalteten Außenbereich Platz. 

Highlights: samstags Musik & 

Tanz ab 21 Uhr täglich wechselnde 

Bier-Angebote. 

Fahltskamp 15 


www.blackpearl-pinneberg.de 

aB mitte sePtemBeR in PinneBeRg 

Bahnhofstraße 23 | 25421 Pinneberg | t. 04101 - 585 10 82 

3

RellinGen 

Liebe Leserinnen 

und Leser, 

Bürgermeisterin Anja Radtke 

ich freue mich sehr darüber, 

dass mit dem Erscheinen dieses 

Heftes die PINNWAND zukünftig 

auch über das bunte Leben 

in unserer schönen Gemeinde 

Rellingen berichten wird. 

Mal ehrlich, die Grenze zwischen 

Rellingen und Pinneberg 

ist ohnehin fließend. Wir treffen 

uns - in Pinneberg oder in 

4 

Rellingen. Da ist es nur von 

Vorteil, über das vielfältige Angebot 

beider Orte gut informiert 

zu sein. 

Unter dem Motto: „klein aber 

fein“ bieten wir jeden Freitag 

einen gemütlichen Wochenmarkt 

auf dem Arkadenhof, auf 

dem Sie frische Produkte aus 

der Region erwerben können. 

Vervollständigen Sie Ihren Wochenendeinkauf 

in den Rellinger 

Fachgeschäften und freuen sich 

über die kostenfreien Parkplätze. 

Über die Gemeindegrenze 

hinaus bekannt sind wir mit 

unserem umfangreichen kulturellen 

Angebot. Die Rellinger 

Kirche ist Festspielort des 

Schleswig-Holstein Musik Festivals 

und des Rellinger Maifestivals. 

Der Rellinger Theaterverein 

unterhält mit professionellem 

plattdeutschem Theater. Oder 

besuchen Sie unsere Rathausgalerie 

und erfreuen sich an den 

abwechslungsreichen Veranstaltungsreihen 

und Ausstellungen. 

Gerade hat der Kartenvorverkauf 

für das neue Programm begonnen... 

Am 26. September 2010 startet 

der 3. CityGiro Rellingen. Packender 

Rennsport auf einem 

engen Kurs durch den Ortskern 

von Rellingen, vorbei an unserer 

historischen Kirche. Hautnah 

erleben Sie und Ihre Familie 

Weltklasse-Radrennfahrer in 

Rellingen. 

Wer es gemütlicher mag ist 

herzlich willkommen auf unserem 

familiären Apfelfest am 

25. September 2010, organisiert 

von der Werbegemeinschaft der 

Rellinger Kaufleute, dem Treffpunkt 

Rellingen. 

Als Wirtschaftsförderin und 

künftige Bürgermeisterin der 

Gemeinde Rellingen wünsche 

ich gute Unterhaltung und viel 

Spaß beim Lesen der PINN- 

WAND. Ich würde mich sehr 

freuen, Sie beim Einkauf auf 

unserem Wochenmarkt oder bei 

einer Rellinger Veranstaltung 

einmal persönlich begrüßen zu 

können. 

Ihre 

Anja Radtke 

Das Wochenende 

gehört der Familie. 

Den neuen Sharan und den neuen 

Touran gemeinsam erleben. 

4. September bei uns: 

großer Familientag 

von 10 bis 18 Uhr. 

Ihr Volkswagen Partner Autohof Reimers GmbH & Co. KG 

��

eine schöne Tradition: 

das rellinger apfelfest 

Das diesjährige Apfelfest findet am 

25. September statt. Traditionell 

wird es wieder verschiedene Aktionen 

rund um den Apfel geben: 

Apfelraten, die Vorstellung des Rellinger 

Apfelkuchens 2010 durch 

die Bäckerei Schlüter und natürlich 

wird es auch wieder zahlreiche Apfelstände 

geben. 

Zuschauermagnet wird sicher wieder 

das von der Firma Raum- 

austattung Schröder organisierte 

Bobby-Car-Rennen um 15 Uhr auf 

der Hauptstraße sein. Hier haben 

vor allem die Kleinen ihren Spaß. 

Die Hauptstraße wird für die Veranstaltung 

zwischen 13 und 20 Uhr 

gesperrt sein. Viele Rellinger Geschäftsleute 

unterstützen das Fest 

· Fassadenbeschichtungen 

· Dekorative Wandtechnik 


Rechterallee 15 

mit verschiedenen Sonderaktionen, 

beispielsweise mit einem „Tag der 

offenen Tür“. Auf dem Arkadenhof 

gibt es Live-Musik und viele kulinarische 

Genüsse, wie auf allen Festplätzen. 

Die Veranstaltungsplätze sind Arkadenhof, 

Rathaus-Zeile und die Rellinger-Passage, 

die sich allesamt 

im Ortskern in Sichtweite befinden. 

Eine Präsentation des DRK- 

Ortsvereins Rellingen mit großer 

Fahrzeugausstellung und einer 

Schauübung rundet das Programm 

ab. 

Um 19 Uhr findet dann 

der große Laternenumzug 

durch den Ortskern 

statt. Veranstaltet wird 

das Apfelfest vom Verein 

„Treffpunkt Rellingen 

e.V.“, ein gut funktionierendes 

netzwerk, dass 

den Dienst am Kunden 

als oberstes Ziel hat. 

Der Verein gründete sich im Jahre 

1984, zeitgleich mit der neugestaltung 

des Rellinger Ortskerns. 

Die Gründer setzten sich zum Ziel, 

durch gemeinsame Aktionen und 

Veranstaltungen die Attraktivität 

ihrer Betriebe zu fördern und 

· Raumgestaltung 

· Bodenbeläge 

Tel. 04101 - 3 24 44 

Fax: 04101 - 3 67 07 

Reges Treiben beim Rellinger Apfelfest 

Rellingen als liebenswerte Einkaufsstätte 

zu präsentieren. Die 

Mitglieds-Betriebe erhalten durch 

hochkarätige Wirtschaftveranstaltungen, 

die regelmäßig stattfinden, 

einen ansehnlichen Mehrwert. Eine 

ist ein Stück 

Lebensqualität! 

RellinGen 

besondere Aktivität der Wirtschaftsgemeinschaft 

ist das Veranstalten 

der Ortsfeste. Das sind das Maifest, 

das aktuelle Apfelfest und der wunderschöne 

Weihnachtsmarkt, der so 

eine ganz eigene Romantik besitzt. 

Jedes Hörproblem ist so individuell wie ein Fingerabdruck. 

Und genauso individuelle Lösungen gibt es dafür. Moderne 

Hörsysteme mit hohem technologischen Niveau passen wir 

mit großem Know-How an. Kommen Sie zu unserem kostenlosen 

und unverbindlichen Hörtest einfach vorbei, bevor wertvolle 

Zeit vergeht ... 

Am Rathausplatz 5 www.zacho.de 


Tel. 04101 - 37 68 84

RellinGen | cityGiRo 

Wie ein Sechstagerennen - nur schneller und draußen – 

Der cityGiro rellingen wird begeistern! 

Am 26. September wird sich in Rellingen mal 

wieder alles rund um den Radsport drehen. Bei 

den Runden kommt in jeder Minute die Spitze 

vorbei. Zwischensprints und Teampreise - der 

CityGiro Rellingen bedeutet in nur einer Stunde 

so viel Spannung wie sonst nur ein Rennen auf 

der Zielgeraden bedeutender Rennen. Und dass 

das Tempo stimmt, das verspricht das Feld: 

Top-Fahrer, die zum Teil auch auf den großen 

Rundfahrten wie der Tour de France oder dem 

Giro d‘Italia unterwegs waren, werden der Gemeinde 

die Ehre geben und die Hauptstraße hart 

unter ihre schmalen 21er Reifen in Anspruch 

nehmen. Der Kurs wird an nahezu allen Stellen 

direkt bis zur Sicherheitsabsperrung offen zugänglich 

und gut einsehbar sein. Genug Platz 

also, um sich dieses Ereignis mit der ganzen Familie 

zu gönnen. 

6 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

Fiat 500 Cabrio 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Die besonders günstige Lage erlaubt es, schnell 

und einfach von überall und mit allen möglichen 

Verkehrsmitteln vor Ort dabei sein zu können. 

Beim Fette Reifen Rennen dürfen auch die Kleinen ran 

Der CityGiro ist ein Fest für die ganze Familie, 

für jeden ist etwas dabei. Das Redrennen am 

Tag nach dem Apfelfest wird Rellingen in Volksfeststimmung 

halten, so viel ist sicher. 

Der Renntag ist prall gefüllt mit Bike-Action: Verschiedene 

Wettbewerbe versprechen einmalige 

Telefon 04101‘4 4 4 14 

Telefax 04101‘40 26 56 


Eichenstrasse 10 

gohlke@autosattlerei-horn.de 

www.autosattlerei-horn.de 

Erlebnisse für jeden Zuschauer. Der sportliche 

Höhepunkt ist natürlich das Rennen der Profis: 

Etwa 50 Fahrer klären dann, wer von ihnen der 

Beste auf dem nicht ganz einfachen Rundkurs zu 

Füßen der weit über die Stadtgrenzen bekannten 

Rellinger Kirche ist. 

Und das schönste: Der Eintritt ist frei! Vorher 

kommen die Kids zum Zug - und tragen ihre 

„Fette Reifen Rennen“ in drei Altersklassen auf 

dem abgesperrten Rundkurs aus. 

Die Moderatoren führen Sie mit Fachkompetenz 

und mit sprachlicher Finesse durch das 

Programm. Aber auch rund um die Rennstrecke 

wird ein buntes Programm für Unterhaltung 

sorgen und natürlich wird mit Getränkeständen, 

Schwenkgrill, Creperie und vielem mehr auch 

für das leibliche Wohl gesorgt. Zu Zivilen Preisen, 

versteht sich. n 

Familienbetrieb seit 1987 

Inh.: Vejic 

Hohle Straße 33 


Tel.: 04101 - 204 859 

Öffnungszeiten: 

Mo. bis Fr. 09.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 09.00 - 13.00 Uhr 

Inhaber 

LARS GOHLKE 

Autositze und Sitzbänke 

Cabriodächer 

Motorradsitze 

Wohnwagenpolster 

Bootspolster

Bringt Ihr 

Unternehmen 

auf Hochglanz! 

Anzeigen mit dem 

gewissen Etwas gibt‘s hier: 

✆ 04101/207643 

MARKISEN 

ROLLADEN 


SONNENSCHUTZ 

WINTERGARTEN 

GLASDÄCHER 

HAUSTÜREN 

GARAGENTORE 

JALOUSIEN 

ANTRIEBE 

anzeigen@pinnwand-magazin.de 

…ange��hm l�be� und 

woh�e� �it �er S�� 

Stawedder 27 A 


Telefon 0 41 01 / 2 60 44 

Telefax 0 41 01 / 2 76 38 

www.kahnes.de 

info@kahnes.de 

Planung · Beratung 

Montage · Service 

mUSiK Bei UnS 

Klavier-König martin Schmitt kommt nach Pinneberg 

Der bayerische Jazzpianist, Sänger 

und Entertainer hat auch im 

Norden Deutschlands viele Fans. 

Am 3. September gastiert er in der 

Pinneberger Drostei und stellt dort 

sein neues Solo-Programm vor. 

Hinter dem Allerweltsnamen steckt 

ein begnadeter Pianist, ein unwiderstehlicher 

Sänger, ein virtuoser 

Unterhaltungskünstler mit einem 

Sensor für scharfsinnigen Humor 

und ein bayerischer Kosmopolit, 

bei dem die stilistischen Schranken 

im Minutentakt purzeln. Martin 

Schmitts neues (und mittlerweile 

zehntes) Album stellt auf eindrucksvolle 

Art seine künstlerische 

Erweiterung dar. Zu hören sind ausschließlich 

Eigenkompositionen mit 

deutschsprachigen Texten. Was die 

Zeitung „DIE WELT“ bereits festgestellt 

hat - „Improvisationsgenie 

spielt mit Tasten wie mit Worten“ -, 

wird bei den abwechslungsreichen 

14 neuen Titeln erkennbar. Textliche 

Inhalte humoristischer, ironischer, 

hintergründiger, aber auch ernster 

Art verbinden sich auf elegante 

Weise mit musikalischen Genres 

Die Band SIXTY-5 mit ihren 60er 

Jahre-Oldies, wird am 3. September 

bereits zum dritten Mal in der 

Gaststätte „Zur Schmiede“ in Borstel-Hohenraden 

zu Gast sein und 

die Gaststätte zum Kochen bringen. 

Ab 20 Uhr werden dort die 60er 

Jahre wieder zum Leben erweckt 

und das Publikum kann sich auf 

eine beispiellose Zeitreise freuen. 

Die fünf Musiker der beliebten Band 

aus Elmshorn haben sich (wie sollte 

es auch anders sein) hauptsächlich 

der Musik der 60er verschrie- 

Haufenweise Jubelpreise 

Orchidee 

im dekorativen Übertopf 

Phalaenopsis 23,90 

2-triebig, I. Wahl nur €14,95 

Immer wieder neu... 

wie Rhythm & Blues, Soul, Jazz und 

Singer/Songwriter. Die CD heißt wie 

er, ganz einfach „SCHMITT“. 

Weitere Informationen unter: 

www.martinschmitt.de 

Freitag, 03. September 2010 

20 Uhr, Die Drostei MARTIn SCHMITT. 

Karten mit Platzreservierung: 1. - 3. 

Reihe 22,- E. Karten mit freier Platzwahl: 

4. - 9. Reihe 20,- E, ermäßigt 

16,- E. Erhältlich in der Drostei 

(Tel.: 04101 - 210 30) 

und im Bücherwurm 

SiXtY-5 rocken die Schmiede 

in borstel-hohenraden – 

Buddy aus Elmshorn ist auch dabei 

ben. Beatles, Rolling Stones, Kinks, 

C.C.R., Buddy Holly, Elvis und noch 

viel mehr Einflüsse geben die Richtung 

vor. Eben genauso abwechslungsreich 

wie das Jahrzehnt war! 

Als Support und Vertreter der 50er 

ist die Band „Buddy aus Elmshorn“ 

auch mit an Bord. Ihr Repertoire 

reicht von soften Balladen bis hin 

zu rockigen Stücken. Wichtig ist der 

Band, dass das Feeling der damaligen 

Zeit möglichst stimmend rübergebracht 

wird. Durch die Interpretation 

der unterschiedlichen Stile 

100 Jahre Blumenhof Pein Die Gärtnerei mit Tradition 

Chrysanthemen 

in Top-Qualität 

Jubiläumsangebote im September 

Chrys. Multiflora 7,95 

45 cm ø nur €4,95 

ist ein abwechslungsreicher Abend 

bei diesen zwei Bands wirklich garantiert. 

Bei gutem Wetter (das wird 

schon!) findet die Veranstaltung 

sogar als „Open-Air-Festival“ im 

Garten der „Schmiede“ statt. Mehr 

Infos und Kartenwünsche unter 

04101 / 73253. Weitere Infos zu 

Sixty-5 finden Sie hier: www. 

sixty-5.de 

Sommerheide 

in bester Gärtnerqualität 

Calluna vulgaris 1,50 

in 10-cm-Topf nur €-,99 

Dockenhudener Chaussee 96 · 25469 Halstenbek · Tel. 041 01 - 411 88 · www.blumenhof-pein.de 

7 

Fotos: PR

Anzeige Anzeige 

PinneBeRG | Kocht 

das campana 

überzeugt durch 

Qualität und Service 

Das gemütliche Restaurant in 

Prisdorf hat einen Restaurantbereich 

mit offener Showküche 

und eine integrierte Weinhandlung, 

die einer echten Bodega 

ähnelt. Im Sommer gibt es sogar 

Sitzmöglichkeiten im Außenbereich. 

In toller Atmosphäre kann 

man nicht nur hochwertig speisen, 

denn im Campana können 

auch mediterrane Speisen, Öle 

und Getränke für den Privatgebrauch 

gekauft werden. Südliches 

Flair vor Ort und für zu 

Hause! Wein, Spirituosen, Pasta, 

Oliven, Käse und vieles mehr 

werden im Verkausbereich auch 

zu den Restaurantöffnungszeiten 

preisgünstig angeboten. 

Das Restaurant ist mit hochwertigem 

Massivholz-Mobiliar und 

schöner Dekoration ausgestat- 

www. .de 

Campana Küchenmeister 

Jonny Haupt 

tet. Die Tische sind schlicht und 

edel, warmes Kerzenlicht sorgt 

für Gemütlichkeit. Die Küche 

und der Barbereich liegen unter 

rot gedeckten Schindeldächern. 

Das sieht gut aus und sorgt für 

eine heimelige Atmosphäre. Der 

Kühltresen zeigt die Auswahl 

an frischem Fisch, eine Tafel im 

Eingangsbereich präsentiert die 

Spezialitäten der Woche. 

Das Gesamtkonzept ist sehr 

gelungen und findet in einer 

angenehm gedämpften Lichtstimmung 

und gemischtem 

Publikum bei einem normalen 

Lärmpegel statt. Nicht umsonst 

präsentiert das Campana den 

aktuellen Rezept-Tipp in der 

Pinnwand! Da sollten Sie mal 

hingehen! 

Rübekamp 26 · 25421 Pinneberg 

Unser kulinarisches Programm 

Für September und Oktober 

Pilze im September und im oktober leckeres mit Kürbis 

Ein Rezept auch für zu Hause: 

Rotbarschfilet mit 

Steinpilz-Paprika-Gemüse 

Ein raffiniertes Rezept und doch einfach zubereitet 

Rezept für 4 Personen. 

Eine Dose Safran 0,1 g 

gemahlen oder als Fäden 

Gelbe Paprika ca 200g 

Rote Paprika ca 400g 

Zwiebeln 250g 

Knoblauch 2 Zehen 

Steinpilze 200g 

Basilikum 6 Stiele 

Olivenöl 20 ml 

Weißwein trocken 150 ml 

Fischfond 200 ml 

Salz, Pfeffer, Zitrone 

Rotbarschfilet á 180-200g 

4 Stück küchenfertig 

Zubereitung: 

Safran in 50 ml Wasser auflösen 

bzw einweichen, Parika putzen 

und in 2 cm große Würfel schneiden. 

Zwiebeln in feine Streifen, 

Knoblauch fein hacken. 

Die Steinpilze vorsichtig säubern 

und in dünne Scheiben schneiden, 

den Basilikum grob schneiden. 

2/3 Olivenöl im Topf erhitzen und 

die Zwiebeln mit den Knoblauch 

zusammen anschwitzen, danach 

den Paprika hinzugeben ca 2 

Minuten weiter braten und dann 

mit Wein, dem Safranwasser und 

Fischfond auffüllen. 

Auf ein drittel reduzieren,dann die 

gewürzten Fischfilets auflegen, 

bei kleiner Hitze zugedeckt ca 6-8 

Minuten garen. 

Zum Schluss den Basilikum 

zugeben. 

Mit dem restlichen Öl die Steinpilze 

bei starker Hitze braten 

mit Salz und Pfeffer würzen. 

Fisch und Gemüse auf Teller anrichten 

und mit den Pilzen garnieren.dazu 

Passt Reis odereinfach 

ein gutes Ciabatta. 

Das Ganze abgerundet mit einem 

Glas Fürstenfass Chardonnay 

Dann haben Sie ein exelentes 

Genusserlebnis. 

Im Dezember ist auch montags und dienstags geöffnet

Lenni mag blau 

Ann Cathrin Raab 

Die Welt ist bunt – oder etwa doch 

nicht? Lenni mag nur blau, und 

nach und nach verteilt er sein feines 

Blau überall hin, bis er rein gar 

nichts mehr unterscheiden kann, 

weil alles eben blau ist. Bis er über 

eine Wunderkiste stolpert. Jetzt 

sehen wir, dass bunt doch viel, viel 

schöner ist! 

Eine ganz einfache Farbengeschichte 

für Kleine, schön in Szene 

gesetzt durch die einprägsamen 

Zeichnungen, anregend zum Selbstausprobieren! 

Ab 3 Jahre 

thienemann E 11,90 

iSbn 978 3522 43674 8 

PinneBeRG lieSt 

BücHer, VorGeSTellT Von der SPieLewurm | BücHer & ScHöneS 

Pinneberg liest – auch unsere kleinen Mitbürger 

lesen schon. Mit den Augen nämlich und auch 

allen anderen Sinnen, die Kindern ja noch viel 

präsenter zur Verfügung stehen als uns Erwachsenen. 

Zeigen wir ihnen doch einmal, wie man 

mit den gemalten und gezeichneten Geschichten 

umgeht. Dabei ist viel Text gar nicht unbedingt 

nötig, obwohl auch eine illustrierter längerer Text 

seinen großen Reiz hat, weil die Bilder zusätzlich 

zum Inhalt ganz neue Horizonte öffnen können. 

Dieser erweiterter Horizont ist es auch, was ein 

gutes Bilderbuch ausmacht. Es soll anregen 

zum eigenen Schauen und die Freude an einer 

weiteren Sprache wecken, die keine Sprache 

2x Marathon Plus 2x Schwalbe Schlauch 

MARATHON PLUS – PANNE WAR GESTERN. 

www.optik-paulick.de 

Inh. Harald Preuß 

Dingstätte 22 


Ein Garten, darin 

ein schöner Apfelbaum 

und Hubert 

in seinem 

Häuschen. Freunde 

beide, schon 

lange. Das Jahr, 

mit seiner vertrauten, 

immer 

wiederkehrenden 

natur, Sonne, 

Regen, Wind, 

Wärme und Kälte. Die Zeit, die 

unaufhaltsam weiter zieht, Hubert 

wird alt und immer älter, der 

Apfelbaum ebenso, bis ein Blitz 

seinen Stamm spaltet und Hubert 

Abonnieren Sie Ihre Kontaktlinsen 

DAS LINSEN-ABO 

mit Buchstaben und Wörtern 

ist. Mit der Bildersprache wird Herz 

und Seele direkt erreicht. Farben sprechen für 

sich und ein einziger Strich auf dem Papier setzt 

manchmal schon die Phantasie in Gang. Hier 

sind zwei schöne Beispiele, herausgegriffen aus 

der Fülle neuer und alter Bilderbücher: 

Hubert und der Apfelbaum 

Bruno Hächler, Albrecht Rissler 

inkl. Einbau. nur 85,-€* statt 106,60 € 

Der Unplattbar-Reifen: Die SmartGuard®-Einlage aus hochelastischem Spezialkautschuk ist besonders stark. Sie bietet eingefahrenen 

Fremdkörpern, wie Scherben und Granulat dauerhaften Widerstand. Selbst eine eingefahrene Heftzwecke kann die Schutzschicht nicht durchstechen. 

Die SmartGuard®- Einlage ist rollwiderstandsneutral. Der Marathon Plus rollt so leicht wie ein Reifen ohne Schutzgürtel! 

IHR FAHRRADSPEZIALIST 

So gehts: 

Öffnungszeiten 

Mo.-Fr. von 9.00 - 18.00 Uhr 

Samstag 9.00 - 14.00 Uhr 

• Lasssen Sie sich von uns über die verschiedenen 

Kontaktlinsen beraten. 

• Wählen Sie Ihre Linsen aus, wir kümmern uns 

um den Sitz und die optimale Stärke der Linse. 

• Üben Sie mit unserer Hilfe 

die Handhabung und die Reinigung der Linsen 

• Sie erhalten von uns je nach Linsensystem 

einen ¼ oder ½ Jahresbedarf inkl. Pfl egemittel 

im voraus und zahlen diese einfach und bequem 

mittels monatlicher Abbuchung. 

Neu bei: 

Fon: 04101-22911 

Fax: 04101-512571 

Mail: info@optik-paulick.de 

ein neues kleines 

Apfelbäumchen in 

die Arme des alten 

pflanzt. Die Geschichte 

vom Werden 

und Vergehen, 

durch die wunderbaren 

Bilder 

achtsam begleitet. 

Das Buch wird 

von großen und 

kleinen Menschen 

gleichermaßen verstanden und hat 

das Zeug zum Herzensbuch! 

nord Süd Verlag E 12.80 

iSbn 3 314 01471 6 

Marken-Weichlinse 

inkl. Pfl egemittel 

ab 19,50 €/mon. 

Premium-Weichlinse 


ab 27,50 €/mon. 

Reparaturen aller Art 

Damm 8 


✆ 0 41 01 / 22 44 8 www.fahrrad-goebel.de 

Angebot gültig bis 

zum 1.10.2010 

Gleitsichtlinse 


ab 39,50 €/mon. 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Montag – Freitag 9.00-18.30 Uhr 

Samstag 9.00-14.00 Uhr

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

SPecial | Pflege 

„Jederzeit die bestmögliche Pflegequalität“ 

Im Alter erhält Pflege und Betreuung einen ganz besonderen Stellenwert. Wenn körperliche und 

vielleicht auch geistige Einschränkungen den gewohnten Alltag des Menschen erschweren, ist es für 

die Betreffenden und deren Angehörigen besonders wichtig zu wissen, dass es eine gute Versorgung 

gibt. Jederzeit und in jeder Lebenslage muss das betreuende Personal die bestmögliche Hilfe und 

Pflegequalität anbieten. Dementsprechend müssen die Mitarbeiter fortlaufend nach aktuellsten wis- 

senschaftlichen Erkenntnissen geschult und fortgebildet werden. Im Kreis Pinneberg wird diese The- 

matik schon seit einiger Zeit sehr ersnt genommen. Wohnanlagen wie die Dana Pflegeeinrichtung 

in Appen, das Haus Quellental in Pinneberg und das Pflegezentrum Kummerfeld haben längst den 

Weg hin zu einem würdevollen und selbst bestimmten Leben für die Senioren eingeschlagen. Dieser 

Philosophie folgt auch Djulijana Sehric, die Leiterin des neuen Seniorenwohnparks Bauernmühle 

in Pinneberg, die unseren Lesern einen umfassenden Einblick in diese Materie im exklusiven 

Pinnwand-Interview gewährt hat. 

PW: Schon im Dezember soll das 

Seniorenheim fertig gestellt sein. 

Wie zufrieden sind Sie mit den 

Fortschritten am Bau? 

D.S. Es ist ein wunderbares Gefühl, 

täglich zu beobachten, wie 

das Haus wächst und an Konturen 

gewinnt. Der außergewöhnliche 

Winter hat unseren Zeitpunkt allerdings 

beeinträchtigt. 

PW: Der Neubau ist der Fuest Unternehmensgruppe 

rund 12 Millionen 

Euro wert. Eine große Summe, 

die nicht sofort wieder durch generierte 

Umsätze zurückfließen wird. 

Spüren Sie wirtschaftlichen Druck 

oder steht zunächst einmal die gelungene 

Umsetzung des Konzeptes 

im Vordergrund? 

D.S. Selbstverständlich ist eine 

Investition in dieser Größenordnung 

ein unternehmerisches Risiko. 

Meine Aufgabe sehe ich jetzt 

darin, die Konzeption für unsere 

Einrichtung zu entwickeln, bei 

der unsere Senioren sich getreu 

der Firmenphilosophie bei uns „In 

guten Händen“ fühlen. Gemeinsam 

mit den MitarbeiteriInnen 

20 

werden wir alles dafür tun, um 

dieses Ziel zu erreichen. 

PW: Welche Rolle spielt die Zielsetzung, 

dass alle Bewohner in Einzelzimmern 

leben werden? 

D.S. Die Fuest Unternehmensgruppe 

hat gemeinsam mit ihrem 

Architekten die Einrichtung mit 

ausschließlich Einzelzimmern 

konzipiert. Marktbeobachtungen 

zeigen uns, dass Senioren ihr Einzelzimmer 

als individuellen Rückzugsort 

fordern. 

PW: Wie müssen sich unsere Leser 

die Einrichtung der Zimmer vorstellen? 

D.S. Wir bieten anspruchsvolle 

Einzelzimmer, die über zwischen 

18 und 23 qm Wohnfläche verfügen. 

Die Zimmer sind seniorengerecht 

mit hochwertigen Badezimmern, 

Rufanlagen, Telefonen 

sowie Anschlüssen für Radio- und 

TV-Geräte ausgestattet. In den 

freundlichen Einzelzimmern finden 

selbstverständlich persönliche 

Gegenstände und Möbel ihren 

Platz. Somit wird eine vertraute 

Umgebung für die Bewohner geschaffen. 

Stellenanzeige Care People B90H30 PIN 100729.ai 1 29.07.2010 12:20:05 

www.care-people.com 

Wir suchen Sie zur Überlassung 

und/oder Vermittlung (m/w): 

Exam. Altenpfleger 

Gesundheits- u. Krankenpfleger 

Pflegehelfer 

PLUSS Personal Leasing u. System Service GmbH 

� 04101 / 50 95 -15 

Fahltskamp 8/8a • 25421 Pinneberg 

Sandra Klenz • S.Klenz@pluss.de 

Persönliche 

Entfaltung 

und Arbeitswelt 

nennen wir im 

gleichen Atemzug 

PW: Was können wir uns in diesem 

Zusammenhang unter dem Begriff 

„Wohngruppen“ vorstellen? 

D.S. Auf jeder Etage ist ein großer 

Aufenthalts- und Speisebereich 

mit jeweils kompletter Küchenzeile. 

Dieser Bereich bildet das 

Zentrum für Begegnungen, Kommunikation, 

aktivierende und 

fördernde Angebote innerhalb 

der Wohngruppe. Zusätzlich gibt 

es in den Fluren Sitznischen, die 

mit Mobiliar aus verschiedenen 

Zeitepochen ausgestattet sind. 

Die Dienstzimmer runden die 

bauliche Gestaltung jeder Wohngruppe 

ab. Um effektive und zuverlässig 

funktionierende Organisations- 

und Ablaufstrukturen zu 

gewährleisten, steht jedem Wohnbereich 

eine Leiterin vor. 

PW: Die Pflege von Demenzerkrankten 

Menschen ist inzwischen 

zu einer tragenden Säule moderner 

Seniorenbetreuung geworden. Wie 

wird dies in der Bauernmühle umgesetzt? 

D.S. Um eine adäquate Pflege und 

Betreuung für alle Senioren zu bieten, 

haben wir uns für eine segregative 

Versorgungsform entschieden. 

Eine integrative Betreuung 

kann zu großen Schwierigkeiten 

und an die Grenzen zwischenmenschlicher 

Beziehungen führen. 

Vor allem unter den nicht 

Demenzerkrankten trifft man auf 

erhebliche emotionale Vorbehalte 

Djulijana Sehric 

gegenüber den Demenzerkrankten. 

Beide Gruppen brauchen 

Normalität und die Möglichkeit 

zum selbständigen Handeln. Normalität 

definiert sich hier an dem, 

was die/der Demenzerkrankte 

oder nicht Demenzkranke als normal 

empfindet. Das Haus mit anspruchsvoller 

Architektur ist groß 

genug, um so eine Organisationsform 

zu ermöglichen. 

PW: Erläutern Sie doch bitte das 

Prinzip des „offenen Hauses“ 

D.S. Unter dem Prinzip des „offenen 

Hauses“ verstehen wir die 

Öffentlichkeit in unserer Einrichtung 

einzubeziehen. Dies kann 

von Vorspielen und Vorträgen von 

Kindergärten und Schulen über 

die Möglichkeit der Nutzung unserer 

Caféteria bis hin zur Teilnahme 

an unseren saisonalen Festivitäten 

gehen. Jeder Gast ist bei uns 

herzlich willkommen. 

PW: Wie können Sie dazu beitragen, 

den Tag der Bewohner möglichst 

abwechslungsreich zu gestalten? 

D.S. Die therapeutischen Angebote 

werden von erfahrenen Ergotherapeuten 

gezielt und individuell 

dem Krankheitsbild angepasst. 

Für Unterhaltung und Aktivitäten 

sorgen wir, wie z. B. durch unsere 

hauseigene Band mit Sängerin, 

Tanz am Sonntag mit Nachbarschaftsbeteiligung, 

oder gemeinsamen 

Filmabende.

PW: Welche Rolle spielen aus Ihrer 

Sicht die gemeinsamen Mahlzeiten 

und deren Qualität? 

D.S. Als ich noch zu Hause 

wohnte, pflegte meine Mutter zu 

sagen: „Das Essen schmeckt viel 

besser, wenn gemeinsam gegessen 

wird.“ Konzeptionell ist das Ziel, 

hoch- kalorisches Essen nach wissenschaftlichen 

Erkenntnissen anzubieten, 

unter Berücksichtigung 

des Krankheitsbilds und selbstverständlich 

traditionsbewusst. 

PW: Was verstehen Sie unter „selbstbestimmtem 

Leben/Alltag?“ 

D.S. Unter selbstbestimmtem 

Leben/Alltag verstehe ich die Berücksichtigung 

unterschiedlicher 

Rituale bzw. Vorlieben bei unseren 

Senioren, die sich nicht nach dem 

Tagesablauf unserer Einrichtung 

richten, sondern die Einrichtung 

orientiert sich nach den Bedürfnissen 

unserer Senioren, d. h. der 

Bewohner bestimmt z. B., wann 

er aufsteht und wann er zu Bett 

2 

Drei attraktive Häuser 

mit individuellem Charakter 

Jederzeit nimmt sich gut geschultes Pflegepersonal den individuellen Wünschen 

und Bedürfnissen an. Überzeugen Sie sich selbst und besuchen Sie uns in einem 

unserer Pflegeheime in Appen und Quickborn. 

Pflegeheim Klingenberg 

Klingenberg 15, Quickborn 

Telefon: 0 41 06–22 29 

Pflegeheim Buchenhof 

Kieler Straße 111, Quickborn 

Telefon: 0 41 06–6 30 10 

geht, und wie sein Zimmer durch 

eigenes Mobiliar verschönert wird, 

etc. 

PW: Bewohner und deren Angehörige 

wünschen sich aus gutem 

Grund eine bestmögliche Betreuung 

und dass die zu betreuenden Personen 

in guten Händen sind. Wie 

stellen Sie dies sicher? 

D.S. Im Alter erhält das Thema 

Pflege und Betreuung einen besonderen 

Stellenwert. Wenn zunächst 

körperliche und später gar 

geistige Einschränkungen den gewohnten 

Alltag erschweren, ist es 

besonders wichtig zu wissen, dass 

jederzeit und in jeder Lebenslage 

die benötigte Hilfe und bestmögliche 

Pflegequalität von unserem 

Fachpersonal und unseren Pflegeassistenten 

gewährleistet ist. Unsere 

Mitarbeiter werden fortlaufend 

nach neuesten wissenschaftlichen 

Erkenntnissen geschult. 

PW: Durch das Engagement der 

Fuest Unternehmensgruppe werden 

Pflegeheim Appen 

Schäferhofweg 10, Appen 

Telefon: 0 41 01–8 08 00 

in Pinneberg rund 100 neue Arbeitsplätze 

geschaffen. Wie gelingt es 

Ihnen, die gefragten Pflegekräfte zu 

rekrutieren? 

D.S. Durch das Inserieren von 

Stellenanzeigen, Anzeigen auf 

unserer Internetseite sowie durch 

Mund-zu-Mund-Propaganda 

haben wir in den letzten Wochen 

positive Erfahrungen bei unseren 

Vorstellungsgesprächen gewonnen. 

Wir geben Mitarbeitern die Möglichkeit 

und Unterstützung, sich 

beruflich und persönlich weiter 

zu entwickeln - und somit die von 

mir angestrebte Qualität in der 

Betreuung und Pflege unserer Senioren 

sicherzustellen 

PW: Wie haben Sie die Zusammenarbeit 

mit der Stadt Pinneberg und 

der Bürgermeisterin Alheit empfunden? 

D.S. Im Rahmen unserer Verhandlungen 

und Antragsstellungen 

haben wir die Stadt Pinneberg 

Das Beste für Senioren 


und Bürgermeisterin Frau Alheit, 

als sehr freundlich, kooperativ 

und zuverlässig kennengelernt. 

Die Bürger der Stadt Pinneberg 

sind uns hilfsbereit und verständnisvoll 

entgegen gekommen. 

Insbesondere den Nachbarn, die 

so viel Lärm ertragen, sagen wir 

Dankeschön und freuen uns auf 

einen kontinuierlichen, vertrauensvollen 

Austausch. 

PW: Abschlussfrage: Welche Philosophie 

haben Sie ganz persönlich 

für die Bauernmühle und deren zukünftigen 

Bewohner? 

D.S. Leben bedeutet Veränderung. 

Mit unserem Engagement 

wollen wir zeigen, dass das Leben 

in einer Senioreneinrichtung eine 

echte Option für das Wohnen im 

Alter sein kann. Das eigene Zuhause 

kann ich nicht vollständig 

ersetzen, aber ich kann eine Atmosphäre 

schaffen, die ein freudvolles, 

selbstbestimmtes Leben 

mit allen erwünschten Unterstützungsleistungen 

ermöglicht. n 

www.dana-gmbh.de

Anzeige 


das Pflegezentrum Kummerfeld 

zeigt sich im neuen gewand 

Nach knapp zwei Jahren Umbauzeit präsentiert sich 

das Pflegezentrum Kummerfeld als besonders moderne 

Einrichtung, die für die Senioren im Kreis Pinneberg ein 

zeitgemäßes Betreuungsangebot bereithält. 

Der neu gestaltete Eingangsbereich 

mit seiner freundlichen 

Empfangshalle und die großzügigen, 

hellen Räume für die Bewohnerinnen 

und Bewohner mit 

eigenen, barrierefreien Sanitärbereichen, 

der lichtdurchflutete 

Speisesaal, der große Garten und 

vieles mehr, warten darauf, auch 

von neuen Bewohnern entdeckt 

zu werden. 

Die Einrichtung wurde energetisch 

dem neuesten technischen 

Stand angepasst. So gibt es neue 

Fassaden, neue Fenster und ein 

Blockheizkraftwerk mit einer 

Hackschnitzelheizung, die die aktuellsten 

ökologischen Ansprüche 

22 

für optimale Wärmegewinnung 

unter Berücksichtigung 

nachwachsender Rohstoffe 

erfüllt. 

Inmitten der Dorfidylle vor 

den nördlichen Toren Hamburgs 

liegt das Pflegezentrum 

Kummerfeld, umgeben von 

einem weitläufigen Park, der 

zum Spazierengehen einlädt. 

Trotz aller Idylle ist die Anlage 

verkehrsgünstig in der 

Nähe der A 23 gelegen. 

In drei Wohnbereichen 

leben die Bewohner aller 

Pflegestufen in Einzelzimmern, 

alle mit eigener Ter- 

rasse oder Balkon. Die Zimmer 

können individuell eingerichtet 

werden, das ist eine Selbstverständlichkeit 

für den Heimleiter, 

Hartmut Grotehans. Hochwertige 

und gesunde Speisen, vielfältige 

Aktivitäten, 

Blickpunkt 

pErsonal 

Besonders bei uns in Pinneberg 

sind gut ausgebildete Pflegekräfte 

gefragt. Altenpfleger/in ist 

eine Ausbildung, die bundesweit 

einheitlich geregelt ist. Die Regelausbildungszeit 

dauert drei Jahre, 

es gibt allerdings auch andere 

Modelle. Die Ausbildung besteht 

aus einem schulischen und einem 

praktischen Teil. Dieser wird direkt 

an Seniorenpflegeeinrichtungen 

absolviert. Im Internet gibt 

es zahlreiche Info-Möglichkeiten, 

auch das Arbeitsamt erteilt Auskunft. 

Veranstaltungen, Ausflüge, private 

Rückzugsmöglichkeiten und 

zahlreiche therapeutische Angebote 

runden das Angebot ab. 

Zum Wohle der Bewohner und 

im Sinne eines würdevollen Älterwerdens. 

n 

Fotos: Oliver Barth

Anzeige Anzeige 

Aktivierende 

Beschäftigungsangebote 

im „Haus Quellental“ 

Auch im Alter möchten unsere Bewohner 

ihren Alltag sinnvoll und mit Abwechslung 

gestalten. Hierbei ist es wichtig, Tagesstrukturen 

und Highlights zu schaffen. 

Wöchentlich wiederkehrende Freizeitangebote 

sind uns hierbei genauso wichtig 

wie abwechslungsreiche Veranstaltungen. 

Unser Ziel ist es, die Langeweile 

aus dem Alltag zu vertreiben. Wir wollen 

persönliche Hobbies beibehalten und 

neu finden, Kontakte und Freundschaften 

knüpfen und einfach Spaß am Leben behalten. 

Unsere Aktivitäten 

umfassen: 

Ausflüge in die Umgebung mit Kaffeetrinken 

oder Eis essen, Regelmäßige, jahreszeitliche 

Feste und Veranstaltungen, 

Spielenachmittage, Bingo, Kegeln, Backen, 

Kochen, Malen, Basteln, Handarbeiten,… 

Werkgruppen in unserem Töpferhäuschen, 

Einzelbetreuung, z.B. Zeitungslesen, Spaziergänge, 

Diavorträge, plattdeutsche 

Nachmittage und noch vieles mehr. 

Wer rastet, der rostet. Bei uns nicht! Egal 

ob gemeinschaftliche Spaziergänge, Seniorengymnastik, 

Einzelstunden an den 

Fitness- und Mobilisierungsgeräten oder 

Entspannen in unserem Wohlfühlbad 

- es macht einfach Spaß und fördert die 

Gesundheit und Geselligkeit. Solche Ak- 

tivitäten erleichtern auch die Integration 

der Bewohner in die Gemeinschaft, vermitteln 

Erfolgserlebnisse, steigern das 

Selbstwertgefühl, die Konzentration und 

Merkfähigkeit. 

Unser Heimbus und unser Fahrer stehen 

unseren Bewohnern nach Absprache für 

Ausflüge, Arztbesuche, Behördenfahrten 

und Umzüge kostenlos zur Verfügung. 

Wir sind ein offenes Haus und freuen 

uns, wenn unsere Bewohner so oft wie 

möglich Besuch bekommen. Deshalb 

sind Angehörige, Ehrenamtliche und Interessierte 

zu sämtlichen Veranstaltungen 

gern gesehene Gäste. 

Wir beraten interessierte Menschen, Hilfesuchende 

und pflegende Angehörige 

neutral und unverbindlich zu allen Fragen, 

die mit dem Thema Pflege, Unterbringungsmöglichkeiten 

oder auch Pflegekosten 

zu tun haben. Hierzu besuchen 

wir Sie auch gerne zu Hause. Rufen Sie 

uns einfach und vereinbaren Sie einen 

Termin. Unter unserer SERVICE-Nummer 

0172 /1374128 sind wir rund um 

die Uhr für Sie erreichbar. 

Wittekstraße 2 · 25421 Pinneberg · Telefon: 04101 / 804 910 

Fax: 04101 / 691 113 · www.haus-quellental.de 

23

„ 

tieRe 

24 

‚‚ABENTEUER 

WHALEWATcHINg“ 

e comes!“ ruft der 

Bootsführer und deutet 

nach Westen. Zu erkennen 

ist zunächst nur 

eine zwei Meter breite Erhebung im Wasser, 

die rasch größer wird. Ein Grauwal nähert sich 

dem Schlauchboot! Je näher er kommt, desto 

deutlicher ist sein Körper als dunkler Schatten 

im Wasser zu erkennen. Das Tier muss etwa 

8-9 Meter lang sein! Die vier Whalewatcher 

stehen erstarrt im Boot. Atemlose Stille, nur 

das hektische Klicken von Fotoapparaten ist zu 

hören. Der Wal schwimmt längsseits direkt am 

Schlauchboot vorbei und taucht dann unvermittelt 

ab. 10 Sekunden später ist sein Schatten 

direkt unter dem Boot zu sehen! Der Pulsschlag 

der Teilnehmer steigt auf 180. Wenn der Meeresgigant 

jetzt auftaucht... 

Anzeige 

Auf Tuchfühlung mit den „freundlichen Riesen“ 

Whale watching in der California Bay ist ein 

Abenteuer der Extraklasse. nervenkitzel ist hier 

vorprogrammiert. „Friendly Whales“ kommen 

direkt zu den Schiffen und lassen sich sogar anfassen. 

Obwohl die riesigen Tiere häufig unter 

die Schiffe tauchen, gibt es kaum Unfälle. Die 

friedlichen Riesen sind vorsichtig und feinfühlig. 

Und wenn doch einmal ein Boot kentert, wie zuletzt 

vor zwei Jahren, kommen die Insassen mit 

dem Schrecken und nasser Kleidung davon. 

Abenteuer der Extraklasse 

Warum einige Wale die nähe der Menschen aufsuchen 

ist ein Rätsel. Wie Delfine umschwärmen 

sie die Schiffe. Die „friendly Whales“ haben in 

der California Bay einen Whalewatching-Boom 

ausgelöst. Das Angebot reicht von der Tagesfahrt 

für 100 US-Dollar 

bis zur 10-Tages-Tour 

auf einer luxuriösen 

Yacht mit Vollpension 

für 4000 Dollar. Die 

meisten Touren gehen 

über 2-5 Tage an den 

USA vorbei bis zur 

Westküste Mexikos, in 

die Lagunen der Baja 

California. Hier halten 

sie sich von Januar 

bis März auf, bevor 

Text: Michael Krabs // Bild: Zoonar, Michael Krabs 

sie ihre Rückreise antreten. neben den Grauwalen, 

können in der California Bay ganzjährig 15 

weitere Wal- und Delfinarten beobachtet werden. 

Darunter Finnwal, Zwergwal, Brydewal, 

Schwertwal, Blauwal, Pottwal und Buckelwal. 

Das Whalewatching außerhalb der Grauwalsaison 

verläuft ähnlich, wie in anderen Wal-Regionen: 

Die Schiffe fahren die üblichen Zugrouten 

entlang und suchen mit Hilfe von Sonarnavigation 

nach ziehenden Walen, denen sie sich dann 

bis auf 80 Meter nähern. 

Für Aufregung sorgen die verspielten Buckelwale 

mit ihren artistischen Sprüngen. Sie 

schießen in voller Größe aus dem Wasser und 

tauchen erstaunlich geschmeidig wieder ein. 

Ein Raunen geht über die Decks, wenn ein Buckelwal 

springt. Grauwale springen glücklicherweise 

nicht, sonst wären die Fahrten mit den 

Schlauchbooten unmöglich. Sie machen „Spy- 

Hopping“: Dabei „hüpfen“ sie bis zu den Brustflossen 

aus dem Wasser, schauen sich kurz um 

und tauchen wieder ab. neben den Buckelwalen 

gehören auch die Schwertwale zu den „Springern“. 

Allerdings sind sie weniger neugierig und 

kommen meist nicht so nah an die Schiffe heran. 

Von den anderen Walen sieht man in der Regel 

nur Fluken, Rücken oder die typische „Blasluft“. 

Gelegentlich gibt es aber auch unter ihnen neugierige 

Einzelgänger oder sogar ganze Schulen, 

die sich den Schiffen nähern.

Fluch oder Segen 

für die Wale? 

Dass das Whalewatching mitunter ein zweischneidiges 

Schwert ist, konnte Tierfotograf 

Konrad Wothe auf seiner Tour in der Baja California 

erleben. „Durch den ganzen Truble wurde 

ein Grauwalbaby von seiner Mutter getrennt“ 

berichtet er. „Das Walbaby blieb mehrere Stunden 

in der nähe unseres Schlauchbootes, doch 

die Mutter tauchte nicht wieder auf. Wir wissen 

nicht, ob es sie später wiedergefunden hat“. 

Whalewatching ist im Sinne von Umweltorganisationen 

wie dem WWF, denn es bietet immer 

mehr Menschen eine Einnahmequelle auf Basis 

lebender Tiere und damit auch einen Anreiz zu 

deren Schutz. Zugleich stellt es aber auch eine 

Gefahr für die Tiere dar, zumindest wenn sich 

die Veranstalter sich nicht an gewisse Regeln 

halten. Dazu gehört, dass eine Gruppe von Walen 

niemals direkt durchfahren oder getrennt werden 

darf. „In der California Bay ist dies natürlich 

schwierig zu gewährleisten, da die Wale zu den 

Schlauchbooten der Menschen kommen.“ Ein 

Grenzfall“ so Konrad Wothe. Und der bekannte 

Tierfotograf fügt hinzu: „Immerhin haben sich 

die Skipper auf den meisten Touren an denen 

ich teilgenommen habe, korrekt verhalten.“ 

Probleme gibt es dagegen in Touristenhochburgen 

wie den Kanarischen Inseln. Hier nehmen 

jährlich über eine Millionen Menschen an 

den Whalewatchingtouren teil. Bis zu 40 Boote 

kreuzen zeitgleich durch die Gewässer. Immer 

wieder fahren ehrgeizige Skipper direkt in die 

Walgruppen und auch von Kollisionen mit Walen 

ElmshornerStr. 

Itzehoe 

Tankstelle 

www.futterhaus.de 

Tondernstr. 

ApenraderStr. 

(16) AS Pinneberg-Nord 

FlensburgerStr. 

PINNEBERG 

FAMILA 

Hamburg 

wurde schon berichtet. In solchen Fällen ist es 

wichtig, dass sich die Teilnehmer nicht nur beim 

Skipper beschweren, sondern die Vorfälle auch 

den Behörden und Umweltgruppen melden. naturschützer 

können die Vielzahl der Anbieter 

nicht überwachen und haben auch keine Befugnis 

dazu. 

Wer auf nummer sicher gehen will, findet auf der 

Internetseite des WWF Adressen von Unternehmen, 

die sich verpflichtet haben, die Richtlinien 

des IWC für naturschonendes Whalewatching 

einzuhalten (siehe „Mehr Infos?“). Die Reglementierung 

wurde notwendig, da sich das Whalewatching 

vom Geheimtip zu einem großen Tourismuszweig 

gemausert hat. Bis in die 1980er 

Jahre gab es nur wenige Tausend Menschen, die 

COUPON 

30% 

auf Aquarien-Kombinationen 

in unserer Ausstellung. 

PinnebergFlensburger Straße 6 · Tel. 04101/793 130 

Nager-, Vogel-,Aquaristik-, Terraristik-, Reitsport-, Meerwasser- & Teich-Abteilung 

Öffnungszeiten: Mo.-Sa. 9.00 - 20.00 Uhr 

DAS FUTTERHAUS 

D E U T S C H L A N D S G R O S S E S T I E R S O R T I M E N T. 

tieRe 

Whalewatching betrieben. Im Jahre 1990 wurden 

bereits eine Million Teilnehmer gezählt. Heute 

nehmen geschätzte 12 Millionen Besucher jährlich 

an den verschiedensten Touren teil. 

Je größer die wirtschaftliche Bedeutung des 

Whalewatchings wird, desto eher sind Regierungen 

bereit, den kommerziellen Walfang einzustellen. 

So die Hoffnung der Umweltschützer, 

eine Rechnung die zumindest teilweise aufgeht. 

Als isländische Politiker im Jahre 1999 die Wiederaufnahme 

des Walfangs forderten, meldete 

die wichtigste Fluggesellschaft des Landes Umsatzeinbußen 

für Urlaubsbuchungen. Da der 

Tourismus die Haupteinnahmequelle des Landes 

ist, konnten sich die Walfanggegner durchsetzen. 

Zumindest Vorerst. 

Lesen Sie bitte weiter auf Seite 26 ➜ 

abatt 

Bei Vorlage 

dieses Coupons. 

Solange Vorrat reicht! 

Gültig bis 30.09.2010 

✁ 

* Ausgenommen Sonderangebote, 

bereits reduzierte Ware, Lebendtiere 

und 

Bücher 

mit 

Buchpreis 

- 

bindung. Nicht kombinierbar mit 

anderen Aktionen. Gültig nur im 

DAS FUTTERHAUS-Markt Pinneberg 

2

tieRe 

Whalewatching – Aber wo? 

Island ist der größte europäische Anbieter für 

Whalewatching-Touren. Doch auch von norwegen, 

Grönland, Kanada und Alaska aus, kann 

man aufbrechen, um die Wale im nordatlantik 

zu beobachten. Diese Touren bieten zwar keine 

„Wale zum anfassen“ wie in der California Bay, 

dafür aber spektakuläre Landschaften, Kreuzfahrtfeeling 

und bis zu 15 verschiedene Walarten 

- je nach Saison und Gebiet. Rund um Island 

kann man zum Beispiel Pottwale, Minkwale, 

Finnwale, Schwertwale, Grindwale, Buckelwale 

sowie gelegentlich narwale und Schweinswale 

beobachten. Kalbende Gletscher, Eisberge, 

nordlichter und tageshelle nächte im arktischen 

Sommer runden das Erlebnis ab. 

Wer es lieber etwas wärmer mag, kann sich 

auch südlich orientieren. Von Italien und Kroa- 

26 

Bildagentur 

www.zoonar.de 

tien aus starten zahlreiche Tagestouren ins Ligurische 

Meer. Die Sichtungen auf diesen Touren 

sind Glücksache. Sie reichen vom begleitenden 

Delfinschwarm bis zum Pottwal. Man sollte allerdings 

nicht enttäuscht sein, wenn es bei wenigen 

Walsichtung bleibt. Portugal und die Azoren 

gelten als Geheimtip. 22 verschiedene Wal- und 

Delfinarten können hier beobachtet werden, 

darunter auch viele Bartenwale wie Buckelwal, 

Seiwal und Finnwal, sowie mit etwas Glück auch 

Blau- oder Pottwale. Das Azoren-Archipel „Pico“ 

ist einer der wenigen Orte auf der Welt, wo dass 

schwimmen mit wildlebenden Delfinen im Freiwasser 

noch erlaubt ist. Aufgespürt werden die 

Delfine und Wale durch Landbeobachter, den Visieren. 

Sie sitzen auf Beobachtungstürmen und 

navigieren die Schiffe zu den Orten mit Walsichtungen. 

Einzelnachhilfe 

- zu Hause - 

Der erfolgreiche Weg 

zu besseren Noten 

Im gesamten Westen Hamburgs 

• Über 16 Jahre Erfahrung 

• Alle Fächer, alle Klassen 

• Das Lernen lernen 

• Jeder 3. Schüler kommt 

auf Empfehlung 

• Unser ABACUS-Institut wurde bereits 

mehrfach ausgezeichnet 

Geschäftsstellen: 

040 / 8 39 75 03 

04101/58 71 51 

04 103 / 8 38 65 

www.nachhilfe-pi.de 

n MEhr infos? 

www.panda.org/arctic/whales 

Liste mit Anbietern, die sich verpflichtet haben, die 

Richtlinien der Internationalen Walfangkommission 

(IWC) für naturschonendes Whalewatching einzuhalten. 

Englischsprachig. 

www.m-e-e-r.de 

Kampagne für naturverträgliches 

Whalewaching und viele Infos für Touristen. 

www.wwf.de/naturschutz/arten/bedrohte-arten/ 

whalewatching 

Informationen des WWF zum Thema Whalewatching 

www.physics.helsinki.fi/whale 

Geografisch gegliederte 

Whalewatching-Links weltweit. 

Den einzigen Wal, der keiner ist, kann man in 

Australien beobachten. Der Walhai ist tatsächlich 

der größte Fisch der Erde. Viele Taucher sparen 

jahrelang auf eine Tour Richtung Australien um 

einmal im Leben mit den friedlichen Riesen zu 

tauchen. Aufgespürt werden die Walhaie mit 

Hilfe von kleinen Wasserflugzeugen, die die 

Schiffe dann zu ihnen dirigieren. 

Ein Erlebnis der besonderen Art finden Taucher 

und Schnorchler in der Karibik. Silverbanks lautet 

das Zauberwort. In der beliebten Tauchregion 

steht man nicht nur auf dem Schiff, sondern 

geht mit den Walen schwimmen! Dermaßen ungeschützt 

neben einem zehn Meter langen Buckelwal 

zu schnorcheln ist ein Erlebnis, das man 

noch seinen seinen Enkeln erzählt, ohne sie zu 

langweilen. n

waS iSt daS denn für einer? 

nicht wenige Zuschauer mochten 

sich das gefragt haben, als 

der erst 18 Jahre alte Südkoreaner 

Heung Min Son nach seiner 

Einwechslung in der zweiten 

Halbzeit in einem Testspiel 

des Hamburger SV bei unserem 

nachbarverein Halstenbek-Rellingen 

sofort einen lupenreinen 

Hattrick hinlegte. 

na gut, es war ja auch „nur“ ein 

Landesligist, doch die Art und 

Weise war so beeindruckend, dass 

sich die Fußballfans schon fragten, 

woher dieses Mega-Talent so plötzlich 

herkommt. Leichtfüßig, extrem 

schnell und selbstbewusst umkurvte 

der junge Mann seine Gegner um 

abschließend eiskalt in die für den 

Torwart unerreichbaren Regionen 

seines Tores zu vollenden. Dazu ein 

gewinnbringendes Lächeln und eine 

ganz unterschwellig spürbare Form 

von Stolz. Mit insgesamt neun Toren 

war Son der erfolgreichste Torschütze 

des HSV in der Vorbereitung. Da 

Von Sascha Rahn 

stehen Spieler wie Petric, Guerrero 

und natürlich van nistelrooy gar 

nicht mal so selbstverständlich 

hinten an. Sein vorerst letztes Tor 

erzielte der neu-Profi zum 2:1- 

Sieg gegen den FC Chelsea. Ganz 

cool gemacht: Erst Weltstar Ricardo 

Carvalho (jetzt Real Madrid) wie 

einen Schuljungen stehen gelassen 

und dann wie ein ganz Großer den 

Ball locker ins Eck geschoben. Eine 

Leistung, die viele Fans überrascht 

hat, doch ganz gewiss nicht Son’s 

Berater Thies Bliemeister, dem 

Sohn vom ehemaligen HSV-Spieler 

und VfL Pinneberg-Legende Tho- 

nicht zu fassen - eben noch der Shootingstar, dann schwer verletzt: 

Heung Min Son mit HSV-Urgestein Collin Benjamin 

mas Bliemeister: „Es mag manche 

Leute natürlich überrascht haben, 

doch wer Heung Min Son in den 

letzten Jahren kennengelernt hat, 

UnD Wer iST Stefan orth? 

HSV 

der weiß, dass er zu großen Leistungen 

in der Lage ist. Er ist eben 

ein enorm großes Talent und hat 

auch in den Jugendmannschaften 

immer seine Tore gemacht.“ nach 

dem großen Paukenschlag gegen 

Chelsea kam dann der Rückschritt, 

denn bei der Toraktion hat sich der 

sympathische Koreaner den linken 

Mittelfuß gebrochen. Erst Tränen, 

dann Hoffnung: nach einer erfolgreich 

verlaufenden OP befindet sich 

der Junioren-nationalspieler aktuell 

in der Reha und ist wieder guten 

Mutes. nicht mehr lange, dann kann 

der Stürmer wieder angreifen. 

Womöglich sogar an der Seite von 

Weltstar Ruud van nistelrooy, der 

Schalke 04 unlängst quasi im Alleingang 

erlegt hat. 

Der im Alter von 16 Jahren im Rahmen 

eines Austauschprogramms 

nach Deutschland gekommene Son 

wird es gar nicht erwarten können 

und sein Lachen schon schnell wiederfinden. 

St. Pauli 

natürlich der neue Präsident des FC St. Pauli, der als Interims- 

Boss Corny Littmann ersetzt, der nach mehr als sieben Jahren 

und äußerst erfolgreicher Amtszeit sein Mandat im Mai niederlegte. 

Der 43-jährige Finanz-Fachmann übernahm das Amt 

zunächst kommissarisch, zuvor war er einer von vier Vizepräsidenten. 

Orth ist dem Verein seit langer Zeit verbunden und 

gleichermaßen Fan und Unterstützer. nun darf er gleich zu Beginn 

sein Geschick in der Bundesliga beweisen. Das dürfte eine 

traumhafte Situation sein, auch wenn die Meriten für den Aufstieg 

seinem Amtsvorgänger Littmann zustehen dürften. Stefan 

Orth ist seit 15 Jahren mit seiner Frau Maren verheiratet und 

hat mit ihr zusammen den schon 14-jährigen Sohn Henry, der 

bei Curslack neuengamme gegen den Ball tritt. Dort hatte Papa 

Stefan einst auch recht treffsicher Fußball gespielt. Gegen eine 

längerfristige Verpflichtung als Präsident hätte Orth ganz sicher 

wenig einzuwenden, doch dafür ist das Votum der Mitglieder bei 

einer der anstehenden Versammlungen entscheidend. Klar ist: 

So schillernd wie Littmann kann Stefan Orth nicht sein. Doch ein 

Finanz-Experte steht Pauli auch traditionell sehr gut zu Gesicht. 

Das 3:1 in Freiburg zum Saisonstart wird dem neuen Boss auf 

jeden Fall schon einmal gefallen haben. 

Cooler Typ, cooler ort(h): Stefan orth 

auf der neuen Haupttribüne des FC St. Pauli 

27

2 

SteUeRn | Serie 

Arbeitszimmer 

Der Gesetzgeber muss 

rückwirkend handeln 

Von Steuerberaterin 

Carola Steinke 

Leider ist es schon seit Jahren fast 

zur „Unsitte“ geworden, dass der 

Gesetzgeber aufgrund haushaltspolitischer 

zwänge und nicht zuletzt 

aus wahltaktischen erwägungen 

steuerliche Vorschriften in das Gesetz 

aufnimmt, die bereits im Vorfeld 

wegen verfassungsrechtlicher 

Bedenken in Fachkreisen stark 

kritisiert wurden. Wie zuletzt bei 

der Pendlerpauschale muss der Gesetzgeber 

erneut wegen einer entscheidung 

des Bundesverfassungsgerichts 

(BVerfG) nachbessern. 

Mit Beschluss vom 06.07.2010 

hat das Bundesverfassungsgericht 

(BVerfG) entschieden, dass das 

seit 2007 geltende Abzugsverbot 

betreffend Aufwendungen für ein 

häusliches Arbeitszimmer teilweise 

verfassungswidrig ist. Betroffen 

sind Steuerpflichtige, die ein häus- 

liches Arbeitszimmer ausschließlich 

betrieblich oder beruflich nutzen 

und denen für diese Tätigkeit kein 

anderer Arbeitsplatz zur Verfügung 

steht. Dies trifft insbesondere auf 

Lehrer, Außendienstmitarbeiter und 

Handelsvertreter zu. 

Das BVerfG hat die gesetzliche 

Vorschrift für unvereinbar mit dem 

Grundgesetz erklärt und den Gesetzgeber 

verpflichtet, den verfassungswidrigen 

Zustand rückwirkend 

auf den 01.01.2007 zu beseitigen. 

Bis dahin dürfen Gerichte und Verwaltungsbehörden 

die Vorschrift im 

Umfang der festgestellten Unvereinbarkeit 

nicht mehr anwenden, laufende 

Verfahren sind auszusetzen. 

Wie der Gesetzgeber die einkommensteuerrechtlicheBerücksichtigung 

von Aufwendungen für ein 

Alternativen zum Sparbuch 

Von Torsten Weber, Geschäftsführer 

der Unabhängigen Finanzberatung nord GmbH 

Manchmal macht es einfach Sinn, 

über seine Geldanlagen grundsätzlich 

nachzudenken. Tagesgelder 

werden im Schnitt mit 0,7% 

p.A. verzinst, Sparbucheinlagen 

mit 0,5% p.A. Auch bei Festgeldanlagen 

fällt die Verzinsung 

derzeit leider nicht höher aus. 

Deutschland rechnet für 2010 mit 

einer Inflationsrate von 1 – 2 %. 

Die durchschnittlichen Zinsen liegen 

derzeit also unterhalb der Inflationsrate, 

somit vernichten viele 

Menschen täglich Ihr eigenes Geld. 

Wenn man dann noch die Kapitalertragssteuer 

plus Solidaritätszuschlag 

berücksichtigt, dann stimmt 

nichts mehr. 

Effektive Flyerverteilung in Pinneberg 

und Umgebung 

Bahnhofstraße 47 • 25421 Pinneberg 

✆ 04101 80 48 54-1 • � 04101 80 48 54-2 • E-Mail info@agentur-sen.de 

häusliches Arbeitszimmer regeln 

wird, lässt sich nur schwer vorhersagen. 

Jedenfalls in Fällen, in denen 

das häusliche Arbeitszimmer notwendige 

Erwerbsvoraussetzung ist, 

sind Aufwendungen hierfür zukünftig 

– zumindest beschränkt – zum 

Werbungskostenabzug zuzulassen. 

Aber auch eine Rückkehr des Gesetzgebers 

zu dem bis einschließlich 

Veranlagungszeitraum 2006 

geltenden abgestuften Abzugssystem 

ist nicht unwahrscheinlich. 

Handlungsempfehlungen: 

Steuerpflichtige sollten deshalb auch 

nach dem Arbeitszimmerbeschluss 

des BVerfG weiterhin dafür Sorge 

tragen, dass die Steuerfestsetzungen 

der Jahre 2007 und später im Hinblick 

auf die steuerliche Berücksichtigung 

von Arbeitszimmerkosten nicht 

bestandskräftig werden. Bestandskraft 

tritt regelmäßig einen Monat 

nach Zugang des Steuerbescheides 

ein, sofern keine Vorläufigkeit und 

auch kein Vorbehalt der nachprüfung 

in den Bescheid aufgenommen wurden. 

Mit der gesetzlichen neuregelung 

gilt Folgendes: 

Aber was sollte man tun, um sicher 

und flexibel Geld anzulegen und 

gleichzeitig höhere Zinsen zu bekommen? 

Da bieten einige deutsche Lebensversicherer 

eine interessante Alternative. 

Um die hohen Abzüge der 

Gelder aus fälligen Lebensversicherungen 

zu vermeiden, haben die Lebensversicherer 

Produkte aufgelegt, 

bei denen man monatlich ganz oder 

teilweise über das eingezahlte Geld 

verfügen kann und erhält Zinsen von 

rund 2,00 % p.A. bis 3% p.A. bereits 

für das erste Jahr erhält. Immerhin 

das Fünffache vom Sparbuch. Bei 

10.000 Euro sind das vor Steuern 

rund 200 Euro im Jahr mehr Zinsertrag! 

Lebensversicherer haben wesentlich 

höhere Auflagen, die Sicherheit 

Wer noch keine Steuererklärung für 

die Jahre 2007 und später abgegeben 

hat, kann nachträglich noch 

eine Erklärung anfertigen und die 

Kosten für das häusliche Arbeitszimmer 

geltend machen. 

Wurde die Einkommensteuer für die 

Jahre ab 2007 bereits festgesetzt, 

kann nur der Steuerpflichtige mit 

einer Erstattung rechnen, dessen 

Einkommensteuerbescheid noch 

nicht in Bestandskraft erwachsen 

ist. In diesem Fall können die 

Aufwendungen für das häusliche 

Arbeitszimmer auch noch „nachgemeldet” 

werden. 

Seit dem Jahr 2009 sind die Einkommensteuerfestsetzungenregelmäßig 

im Hinblick auf die Verfassungsmäßigkeit 

und verfassungskonforme 

Auslegung der 

Abzugsbeschränkung mit einem 

Vorläufigkeitsvermerk versehen 

worden. Damit blieb die Steuerfestsetzung 

insoweit „automatisch” 

offen. Steuerpflichtige, deren Steuerbescheid 

einen entsprechenden 

Vorläufigkeitsvermerk enthält, können 

ohne weiteres Zutun mit einer 

Steuererstattung rechnen. n 

zu beachten bei den Ihnen anvertrauten 

Geldern als Banken. Lebensversicherer 

sind zusätzlich über die 

Protektor Lebensversicherungs-AG, 

einem speziellen Sicherungsfonds 

abgesichert. Die Leistungen werden 

in vollem Umfang garantiert, ebenso 

die bereits gewährten Gewinnbeteiligungen. 

Allgemein wird gesagt, 

ein Geldverlust sei ebenso unwahrscheinlich 

wie bei den Banken, die 

dem Einlagensicherungsfonds angeschlossen 

sind. 

nicht alle Gesellschaften bieten 

diese Kurzläufer an. Die Unterschiede 

bei den Renditen sind sehr 

hoch. Einige Versicherer belasten 

im ersten Jahr hohe Kosten, andere 

verzichten darauf. Auf jeden Fall 

lohnt es sich zu vergleichen und 

genau das ist die Aufgabe eines unabhängigen 

Finanzberaters. n

Schutz des Schlusserben vor aushöhlenden 

Schenkungen des Längstlebenden 

Vorläufiger Rechtsschutz durch einstweilige Verfügung 

Mit zwischenzeitlich rechtskräftigen 

Teilurteil vom 04.02.2009, 

AZ: 77 O/07, hat das Landgericht 

Itzehoe folgenden Fall entschieden: 

In einem gemeinsamen Testament 

hatten sich die Ehegatten wechselseitig 

zu Alleinerben eingesetzt. 

nach dem Tod des Längstlebenden, 

sollten die vier gemeinsamen Kinder 

zu gleichen Teilen erben (Schlusserbfall). 

nachdem der Ehemann gestorben 

war, übertrug die Ehefrau das 

nunmehr in ihrem Alleineigentum 

stehende Hausgrundstück, welches 

ein wesentlicher Bestandteil 

des Vermögens war, mit notariellem 

Vertrag auf die beiden Töchter 

eines ihrer Söhne. Damit wurde der 

vorhandene nachlaß erheblich geschmälert, 

weil sich dieses Grundstück 

bei ihrem eigenen Ableben 

nicht mehr im nachlaß befand. Der 

vorhandene nachlass, der gemäß 

dem elterlichen Testament unter 

den 4 Kindern aufzuteilen war, war 

durch diese Grundstücksübertragung 

um ca. 200.000 E im Wert 

gemindert. 

nach dem Ableben der Erblasserin/ 

Ehefrau (Schlusserbfall) wurde der 

noch vorhandene Barnachlass von 

rund 90.000 E unter den vier Söhnen 

(Schlusserben) verteilt. 

Einer dieser Söhne verklagte die 

mit dem Hausgrundstück beschenkten 

Enkelkinder auf Übertragung 

eines Miteigentumsanteils 

von ¼ gemäß § 2287 BGB an ihn. 

RA und notar Friedrich B. osthold 

Fachanwalt für Erbrecht und Familienrecht 

Gleichzeitig erwirkte er vor dem 

Landgericht Itzehoe im Wege der 

einstweiligen Verfügung die Eintragung 

einer Auflassungsvormerkung 

im Grundbuch zu seinen 

Gunsten gegen die beschenkten 

Enkelinnen, damit diese nicht während 

des Hauptprozesses über das 

Grundstück verfügen konnten. 

Grundsätzlich gewährt § 2287 BGB 

dem durch bindend gewordenes 

Ehegattentestament oder Erbvertrag 

eingesetztem Erben, der durch 

den nachlass aushöhlende Verfügungen 

des Erblassers (hier Schenkung) 

um seinen Erbteil gebracht 

wird, einen Herausgabeanspruch 

bezüglich des Zuwendungsgegenstandes 

gegen den Beschenkten. 

Dabei kommt es nicht darauf an, 

ob dieser zum Kreise der Miterben 

gehört oder nicht. Im vorliegenden 

Fall waren die beschenkten Enkeltöchter 

der Erblasserin gerade 

keine Schlusserben, da ihr Vater 

zum Zeitpunkt des Erbfalls noch 

lebte. 

Da der Kläger jedoch nur Miterbe zu 

¼ war, hatte er naturgemäß keinen 

Anspruch auf Herausgabe des gesamten 

Grundstücks. Der BGH hat in 

solchen Fällen einem Miterben den 

Anspruch auf Übertragung lediglich 

eines Miteigentumsanteils in Höhe 

seiner Erbquote zugesprochen. 

So hat auch das LG Itzehoe entschieden 

und die Beklagten 

verurteilt, dem Kläger einen Miteigentumsanteil 

von ¼ an dem 

• Private und betriebliche Steuererklärungen 

• Finanz- und Lohnbuchhaltungen 

• Jahresabschlüsse aller Rechtsformen 

• Existenzgründungsberatung 

Prisdorfer Str. 36 · 25421 Pinneberg 

Tel. 0 41 01 / 78 00 68 · Fax 0 41 01 / 78 00 69 

CarolaSteinke@t-online.de 

geschenkten Hausgrundstück zu 

übertragen. 

Zu beachten ist, dass der Anspruch 

nur dann besteht, wenn der Erblasser„ 

in Benachteiligungsabsicht“ gehandelt 

und die Zuwendung 

nicht aus „lebzeitigem 

Eigeninteresse“ heraus 

vorgenommen hat. Von einer 

„Benachteiligungsabsicht“ (dem 

oder den Erben gegenüber) geht die 

Rechtsprechung aber schon dann 

aus, wenn die Zuwendung ohne 

oder nur mit geringerwertiger Gegenleistung 

erfolgt ist. 

Es ist dann Sache des Beschenkten 

darzulegen und zu beweisen, dass 

der Erblasser ein lebzeitiges Eigeninteresse 

an der Zuwendung hatte. 

Dies ist etwa anzunehmen, wenn 

die Zuwendung etwa für vergangene 

oder zukünftige Gegenleistungen 

wie z.B. Pflege und Betreuung 

durch die Beschenkten erfolgt ist. 

Hier muß der Beschenkte aber die 

konkreten Gegenleistungen nachweisen, 

es genügt nicht, wenn solche 

nur im Übertragungsvertrag 

aufgeführt worden, tatsächlich aber 

nicht „gelebt“ worden sind. 

Der Anspruch nach § 2287 BGB 

wird in Erbfällen nicht selten übersehen. 

Er gehört nicht zum nachlass, 

sondern steht dem oder den 

von aushöhlenden Verfügungen des 

Erblassers betroffenen Erben gesondert 

zu. 

Recht | Serie 

Der Anspruch verjährt in drei Jahren 

vom Erbfall an. 

Wegen der Schwierigkeit dieser 

Rechtsproblematik sollte daher in 

Fällen, in denen einem durch Ehegattentestament 

oder Erbvertrag 

eingesetztem Erben bekannt ist, 

dass der Erblasser wesentliche 

Vermögensgegenstände (nicht nur 

Grundstücke, auch Schmuck, Geld, 

Wertpapiere etc) zu Lebzeiten weggegeben 

hat, der Rat eines erbrechtlich 

qualifizierten Rechtsanwaltes 

eingeholt werden. 

In der nächsten Ausgabe lesen 

Sie aktuelle neuigkeiten zum 

Thema: Rechtliche Situationen 

lediger Väter n 

Zum 

Schulstart 

Kinder- und Jugendmode 

Dingstätte 41 · 25421 Pinneberg 

Tel. 04101/22184 

www.elnino-kindermoden.de 

Anzeige 

2

PinnWanD oP Platt Serie: Teil 2 

Mama, ik much heirotn 

„nu wart je wull de Katt ´n Hex. 

Weg’n so’n Froch holst du mie ut 

de Waschköök? Du heetst „Wiekholdt“ 

un dien Fründ heet „Thießen“ 

un mit dien 18 Johrn wullt du 

nie weeten, wat du keen fremden 

nomen nöhmen kannst?“ Biet Sna- 

Format 47 x 182 mm 

© by Beerdigungsinstitut Walter H. Eggerstedt GmbH 

30 

28.01.2009 | Olof Feindt, 04101-401616 

Anzeige 

cken hätt Mama sik ümdreiht un 

gung torüch no eer Waschköök. Ok 

as se all bi de Waschmaschine wär, 

kunn Dörthe hören, wat eer Mama 

vun een Dochter hölt, „de mien Dag 

nie klook wart.“ 

Dörthe grien sik een un gung no 

buten. Eegentli wull Heiko all lang 

bi eer ween, nu much se lang de 

Stroot kieken, ob he all op’n Wech 

is. Se markt gorni, wat se all bit no 

de Kurv lopen is. Uk op dat lange 

End achter de Kurv kunn se sien 

Auto nie gewohr warn. Eer wor 

ganz anners tomoot. Kann he nie 

komen? Wull he nie komen? Overs 

wosük kann he nie anropen? De 

Angst krupp vun Buuk hoch not 

Hart. Ob he een Unfall hätt un liech 

nu in’t Krankenhuus? 

So of se em anropen dä, Heiko 

gung nie an Telefon! 

As Obenbrotstied wär, fun Mama 

Dörthe hulend op’n Sofa. Se nehm 

Dörthe in de Arms un schückel eer 

een beten um eer to treusten. In 

denn Moment klingel dat an de Dör 

un de Vermißte käm fründli lachend 

in de Stuv. Dat fründliche Lachen 

gung gau flöten, as Dörthe em den 

Grund vör dat Weenen vertellt hätt. 

Dusendmol hätt he sik entschülligt 

un so blieven se tosomen. Obgliek..., 

ja, Dörthe muß dat togeven, 

dat Belefnis hätt een poor vun de 

Schmetterlinge in’t Buuk dothaut. 

Duert uk nie lang un de Leev wor 

beend, denn Dörthe hätt to weeten 

kreegen, wat eern Heiko uk noch 

annere Deerns de scheune natur 

zeich hätt. 

„Mama, vun de Kerls häv ik nu de 

Schnut gestreeken vull. Ik war överhaupt 

nie heiroten!“ ween Dörthe 

sik an Mamas Boss ut. „Kümt Tied, 

kümt Rot,“ säch Mama un striekel 

eer Deern övern Kopp. 

nu wor dat Lernen un de Abschlußprüfung 

as technische Teknerin för 

Dörthe dat wichtigste un dat Tüchnis 

wies, wat se dat good mokt hätt. 

As uk dat to End wär, un dat großte 

Geldverdeenen anfung, full eer in, 

wat se viellich je mol Klavierspeelen 

lernen kunn. Een grot Werbe- 

Plokot vun de Volkshochschool hätt 

eer op’n Sprung holpen. 

Grote Freud hätt se an dat Klaveerspeelen. 

Vun dat erste Salär köfft se 

sik een eegen Klimperkasten. Wat 

wär se stolt. Un Papa un Mama uk. 

Wenn de nawers all to Mamas Gebortsdach 

kämen, muß Dörthe de 

Gäste wat vörspeelen. 

Ganz liesen un langsam käm uk de 

Leev woller in dat Hart. De Klaveerspeeler 

heet Sebastian Volkmann. 

Vun ersten Dag an as se bie em 

anfung dat Klaveerspeelen to lernen, 

much he eer all lieden. nu in’t 

tweete Johr worn de beiden een 

Poor. 

„nu kummst du je allmähli neeger 

an dien leevsten nomen. Statt Koopmann 

warst du nu wull Volkmann 

heeten. De End vun’t nomen paß je 

all!“ Frauke gäv dat in Kreis vun de 

Fründinnen ton besten. All lachen 

vun Harten. Dörthe lach luut mit. 

nu mit fas dörti Johrn fun se düsse 

Geschichte ut de Kindheit uk blots 

noch nüdli. 

Mit Sebastian lern se de klassische 

Musik kennen. De Konzertsäle vun 

de ganze Gegend kenn se. De passende 

Kledasch hätt se uk in Kleederschapp 

hängen. Sogor in London 

un in Paris wärn se. 

Dörthe wär glückli mit eern Leevsten, 

un allmähli in’t drütte Johr 

wat se sik kennen dot, wor nu vun 

Hochtied schnackt. 

“Dat wart uk Tied”, säch Frauke un 

full Dörthe vull Freud üm Hals „du 

büst de Letzt vun uns Schoolfründinnen, 

de heiroten deit.“ 

„Stell di vör, Frauke, Sebastian 

schenk mi een Hochtiedsreis no 

newYork. Ich freu mi gewalti, denn 

he hätt uk Korten vör de Metropo- 

litan Opera. Wat opföhrt ward, will 

he mie ni verroden. Dat schall een 

Överraschung ween“ 

Een opregende Tied kömt op Dörthe 

to. De Hochtied will plont ween. Wo 

schall fiert warn, wer ward inlodt. 

Das Kleed, oh ja, dat Kleed, ganz 

besonners schmuck will se sik für 

eern Sebastian, eern leevsten Sebastian 

moken. Uk Sebastion plont 

mit, jede Kleenigkeit ward tosomen 

besnakt. 

Un denn, se wärn in’t Fischhus ton 

eeten, klingel Sebastians Handy. 

„Ooh, du büs dat,“ säch Sebastian, 

kreech een hochroden Kopp steiht 

op un säch to Dörthe „Moment, ik 

kom glieks woller!“ 

Dörthe hal een Geföhl, as ward alle 

Schmetterlinge in Buuk op eenmol 

dothaut. 

Sebastian käm torüch un bemöh 

sik gewalti so to doon, as wenn nix 

passeert wär. Wer em anropen un 

dorbi so ut de Fassung broch hätt, 

vertell he over nie. 

Vertein Dag loter geev he Dörthe 

dat Heirotsverspreken woller torüch 

un trok bi de Fru in, de em in dat 

Fischhus anropen hätt. Mit düsset 

Wievstück -wie Dörthe eer nömtwär 

he, bevör he Dörthe kennen 

lernt hätt, uk all mol twee Johrn 

tosom ween. 

Düt Mol mussen Mama un Frauke 

veel opwennen, üm Dörthe eenigermoten 

woller op de Been to kriegen. 

Se weer an End vun eer Kraf. 

De Doktor wull eer to Kur schicken, 

overs Dörthe wull dat nich. Se stürz 

sich mit Macht in de Arbeit. Uk noch 

twee Johr no denn dreisten Sebastian 

arbeit se jeden Dag so tein bit 

twölf Stunnen. Se säh sik selms 

gorni mehr ähnli. Schmal un blass 

wär se, un in Dörthes Gesich kunn 

man keen Grienen mehr finnen. 

Mama mokt sik groote Sorgen. 

Papa säch: „Lot de Deern in Rauh, 

de schaff dat beeter alleen.“ 

In’n drütten Winter no denn dreisten

Von Aurelia Heuer 

Zur Autorin: 

Aurelia Heuer (62) stammt aus 

Gudendorf in Dithmarschen. 

Sie fing erst spät und fast durch 

Zufall mit dem Schreiben an. 

nach einem Unfall wurde sie 

1986 zu einer Schmerzpatientin. 

Der Schmerz machte die Autorin 

regelrecht „sprachlos“. Eine 

Ärztin bat Aurelia Heuer, die 

Schmerzintensivität aufzuschreiben. 

Daraus entstanden 

in Laufe der Zeit kleine Gedichte 

und Geschichten. 

Die Pinnwand ist stolz, dass Frau 

Heuer Teil des Teams ist. 

Sebastian hätt Dörthe op’n Arbeitswech 

veel mit Glatties to kämpfen. 

Eenen Dags wär dat Glatties besünners 

schlimm. Op’n Wech vun 

de Huusdöör no’t Auto full se hin 

und – jo, hätt sik dat Been broken. 

– NEUERÖFFNUNG – 

Mama wär so opgerech „Mien Kind, 

mien Kind“ wär allens wat se säg’n 

kunn, Papa reep den Krankenwogen. 

„Komplizierter Unterschenkelbruch 

rechts und einfache Fraktur Oberarm, 

links“ säch de Doktor to Papa 

un Mama. Dörthe säch gornix mehr. 

nächsten Dag wor Dörthe operiert. 

Eegentli wär de Operaschon gut 

verlopen, man Dörthe käm nie woller 

op de Fööt. De Doktors geben sik 

veel Möch, Dörthe much nie lopen, 

nie eeten un nie schnacken. „Düssen 

verdreihten Sebastian dreih ik 

den Hals üm!“ Schümp Papa, denn 

„de Kerl hätt ut mien fröhlich Kind 

een kranke Frau mokt.“ 

Een Doktor gev sik besünners veel 

Möch. Jeden Dag käm he, wenn he 

Fierobend mokt, noch eenmol in de 

Krankenstuv üm no Dörthe to kieken. 

„Wat is dat denn für een Book, wer 

hätt die dat denn broch?“ froch 

Mama un freu sik, wat Dörthe 

Besöök hal. „Hätt de Doktor mie 

geben, kannst mit no Huus hin nehmen, 

ich mach nie lesen.“ 

Truri schüttel Mama den Kopp. „Oh, 

wat scheun, wie heet denn düssen 

netten Doktor?“ „Ik hev em nie 

FREIE WERKSTATT 

Autoservice 

Oldenburg & Sievers 

Industriestraße 8 

no sien nomen froch, interessiert 

mi nie un lot mie mit de Kerls in 

Rauh’“ Denn vertell se Mama, wat 

Frauke un lütt Hannes to Besöök 

komen sünd. 

Tein Dag loter käm Dörthe no Huus 

hen. Dat Lopen gung man so eben, 

se muß noch veel euben. Bi dat 

Schietwetter gung dat eegentli blots 

in’t Huus. Dörthe wär matt un meud 

und hall wenig Moot. 

Hüüt an Sünndag hal Mama nie erlaubt, 

wat Dörthe nomiddags woller 

to Bett gung. „Hüüt drink wie 

tosomen Kaffee. Ik häf extra een 

Tort back. Marzipantort, dien Lieblingskooken.“ 

Mama hal jüs den Kaffee inschenk, 

as dat an de Huusdöör klingelt. 

„nanu,“ säch se „kriech wie bi 

dat Woller Besöök?“ un mokt de 

Huusdöör op. „Herr Doktor? Is wat 

passeert?“ De Doktor fung an to 

lachen. “nee, Fru Wiekholdt, ik wull 

blots no Eer Dochter kieken, se wär 

in Krankenhuus jümmers so truri.“ 

„na, denn koom Se man rin in de 

goode Stuv. Kaffee is uk all ferdi. 

Kiek, Dörthe, dien Doktor ut Krankenhuus 

is hier.“ 

Wat schall dat denn, dach Dörthe, 

denn Kerl schmiet ik glieks woller 

rut, un wor richti gräsig. 

Oldenburg 

PinnWanD oP Platt 

„Ik heff dat Geföhl, jüm kennt mie 

ni. Ik bün doch Klaus Koopmann, de 

Söhn vun dien Dütsch-Lehrer Emil 

Koopmann, Dörthe. In Krankenhuus 

much ik mie nie to erkennen 

geben, over nu bist du je woller to 

Huus, un deshalb dach ik, kiek man 

mol wie dat Dörthe geiht. Un Sünndags, 

wenn de Krankengymnast nie 

kümmt, much ik gern mit di de Gehübungen 

moken. 

Herr Wiekholdt, kennen Se mie 

wirkli nie mehr? Ich häv doch mol 

as süssjährigen Jung hier op’n Hoff 

tein Eier ut den Höhnerstall klaut, 

denn ik wull de Eier in mien Bett 

warm holn un lütte Küken utbreun.“ 

Jo, nu wuß jedeen Bescheid. nu 

gev dat een grote Schnackerie, de 

Tort wor ganz opeeten, un Mama 

muß noch een tweete Kann Kaffee 

opbreun. 

Wenn Klaus Koopmann keen Deenst 

in’t Krankenhuus hal, wer he 

bi Dörthe. Ers broch he eer wedder 

dat Lopen bi, un as dat Fröhjohr 

käm, gung dat uk mit dat Auto an 

de nordsee. 

Pingsten wär vun den Unfall nix 

mehr to marken, over, wat Dörthe 

nie gleuben kunn, se hal woller den 

Buuk vull Schmetterlinge. n 

Ihr Vermieter in Pinneberg 

Wir bieten Ihnen sehr gut geschnittene Wohnungen in schöner 

und zentraler Lage an folgenden Standorten: 

• Pinneberg -Zentrum Marcel Schröder 04101 5403-16 

• Pinneberg-Thesdorf Lars Grube 04101 5403-12 

• Schenefeld 

Olga Wiens 04101 5403-21 

Unsere Ansprechpartner stehen Ihnen gerne zur Verfügung. 

SOKA-BAU 

Zusatzversorgungskasse des Baugewerbes AG 

Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft 

www.mehr-als-gute-wohnungen.de 

& Sievers GmbH 

Gutschein 

Für eine kostenlose Durchsicht 

Ihres Fahrzeuges im Wert von 

€ 9,95 

Gültig bis zum 31.12.2010 

Autoservice Oldenburg & Sievers GmbH 

Tel. 04101 - 7 53 19 

Dieses Angebot gilt nur für Neukunden 

3

PinneBeRG | teRmine füR SePtemBeR 

3. Freitag 

Drostei 

maRTin SchmiTT · Piano-enTeR- 

TainmenT · Eintritt: 20 bis 22 E 

erm. 16,- E · Beginn: 20 Uhr 

VVK: Drostei und Bücherwurm 

geSchwiSTeR-Scholl-hauS 

hip hop get together · Live Rap aus 

der Region · 19:30/20 Uhr, 3 Euro 

4. Samstag 

staDt pinnebeg 

Pinneberger Stadtfest 

STadTmuSeum 

75 Jahre Rosengarten 

Beginn: 11 Uhr · Entritt frei 

RübekamPhalle 

12. Pinneberger Standard-Festival 

Veranstalter VfL Pinneberg e. V. 

Beginn: 15 Uhr 

5. Sonntag 

7. Dienstag 

32 

bis 18.09. 

VolkShochSchule 

wieviel mensch verträgt die erde? 

Vortrag von Prof. Dr. Volkmar Helbig 

Beginn: 19.30 Uhr · Raum 347 

Info: 04101/211410 

8. Mittwoch 

PinnebeRgeR TenniSclub 

VR bank Silber cup 

Tennisstadtmeisterschaften 

Info: www.pinneberger-tennisclub.de 

9. Donnerstag 

bis 05.09. 

deR SPielewuRm 

Pinneberger Stadtfestbonus 

Auf alle CD´s 20% Stadtfestbonus! 

Ab 11 Uhr · Info: 04101/808441 

ma Vino 

überraschungsmenü · ab 18 Uhr 

18 E pro Person inkl. Aperitif 

Reservierung: 04101/8318257 

black PeaRl 

weiberabend ·DVD-Abend 5 Filme 

zur Auswahl · Filmvorführung 20 - 22 

Uhr ·Cocktails & Süßes · men-Strip 

ab 24 Uhr Einlass für Männer 

Info: www.blackpearl-pinneberg.de 

Drosteiplatz 

Stadtwerkelauf · Veranstalter: Stadtwerke 

Pinneberg · Beginn: 11 Uhr 

RübekamPhalle 

13. Pinneberger latein-Festival 

Veranstalter VfL Pinneberg e. V. 


bis 12.09. 

Drostei 

alte musik · hamburger Ratsmusik 

Eintritt: 13-15- E erm. 10,- E· Beginn: 

20 Uhr · VVK: Drostei und Bücherwurm 

bücheRwuRm 

kinderkacke · Eine fröhliche Lesung 

aus dem „ehrlichen Elternbuch“ von 

Thomas Lindemann · Beginn 19.30 

Eintritt: 8 E mit KK 5,50 E 

10. Freitag 

Forum schnenFelD e.V. 

„der bär“ und „der heiratsantrag“ 

Gastspiel des Hamburger Engelsaals 


VVK 18 bis 22 E · Ak 19 bis 25 E 

Info: www.forum-schenefeld.de 

11. Samstag 


„diXiT“ Spiel des Jahres · Unser 

Spieltisch wartet auf „Ausprobierer“ 

11 Uhr· Info: 04101/808441 

ma Vino 

weinverkostung · 14- 18 Uhr 

Große Tombola · Eintritt frei 

Info: 04101/8318257 

Drostei 

„ historische Tänze aus der Zeit 

der Renaissance und des barock“ · 

Tanzworkschop · 14 - 17 Uhr 

Anmeldung: 04125-958779 

Drosteipark 

Wake up pi · 10. Open-Air Concert 

Eintritt frei · Beginn: 15 Uhr 

VFl-heim 

tanztee · Beginn: 14 Uhr 

Veranstalter: Sozialverband 

Info: 04101/844459 

12. Sonntag 

rathauspassage 

Familienflohmarkt · 8.30 Uhr 

Info: www.rppi.de 

wohnmeile halSTenbek 

Schlager Festival mit verkaufsoffenem 

Sonntag · 12 - 14 Uhr 

14. Dienstag 


ReckleSS von cornelia Funke 

Erstverkaufstag! ab 9.30 Uhr 

Info: 04101/808441 


„Rita, das Raubschaf“ 

Lesung mit Martin Klein · ab 5 J. 

Eintritt: 2,50 E· Info: 04101/808441 

17. Freitag 

he-la weinhandel 

buch und wein 

Beginn: 19 Uhr · Eintritt: 14,50 E 

Veranstalter: Bücherwurm 

bis 18.09. 

SPoRTPlaTZ kummeRFeld 

ackerfestival 

Supershirt, Dark Age, Pinboys. Kraftklub 

u.a. · Eintritt: 11 E bis 21 E 

Camping kostenlos 

Info: www.ackerfestival.de 

eV. FbS-PinnebeRg 

kinderkleider-u. Spielzeugmarkt 

von 14-16 Uhr 

Pinnwand-TiPP 

18. Samstag 

Drostei 

Vom barock zur moderne 

Marimba Duo Katarzyna Mycka und 

Franz Bach · Beginn: 20 Uhr · Eintritt: 

14 E erm. 10 E · VVK: Drostei und 

Bücherwurm 

19. Sonntag 

dRoSTeiPlaTZ/ dRoSTeiPaRk 

15. Pinneberger kindertag 

Veranstalter:Verein Pinneberger 

Kinder e. V. · Beginn: 11 Uhr 

RadSPoRTFReunde PinnebeRg 

die Jubiläumstour 

Treff 10.30 Uhr Aldi-Parkplatz 

Rellingerstraße 25 

21. Dienstag 


eine Schule für die olchis! 

Ein bunter Familiennachmittag 

ab 5 Jahren · Eintritt: 2,50 E 

Info: 04101/808441 

25. Samstag 

redaktionsschluss: 17. September 

Die nächste PinnWanD erscheint am 1. oktober 

iHre TerMine in Der PinnWanD? 

Per fax: 04101/80 48 54 2 

Per e-mail: termine@pinnwand-magazin.de 

VolkShochSchule 

die gegenwärtige orientierungskrise 

und ihre entwicklung · Vortrag 

von Prof. Dr. Wolfgang Deppert 

Beginn: 19.30 Uhr · Raum 347 

Info: 04101/211410 

23. Donnerstag 

bücheRwuRm 

bilder, bücher, bilderbücher 

Beginn: 19.30 Uhr · Eintritt: 1 E 

Info: 04101/ 23211 

24. Freitag 

marktplatz pinnebergg 

herbst-Jahrmarkt 

Veranstalter: Stadt Pinneberg 


kinderbuch-kehraus 

Gute Preise für gute Bücher! 

ab 11 Uhr · Info: 04101/808441 

bis 27.09. 

bis 26.09. 

dRoSTei/ dRoSTeiPlaTZ 

kunsthandwerk & ambiente 

Sa: 10 - 19 Uhr · 11 -18 Uhr bis 26.09. 

ma Vino 

mare abend·überraschungsmenü 

ab 18 Uhr · 18 E pro P. inkl. Aperitif 

Reservierung: 04101/8318257 

bis 26.09. 

ernst-paasch-halle 

Forum theater „besuch der alten 

dame“ · Eintritt: 9 E erm. 6 E· Beginn: 

19.30 Uhr 

büRgeRVeRein waldenau-daTum 

Tanz in das erntefest 

Beginn 20 Uhr · Festzelt Japoppweg 

18. Samstag 26. Sonntag 

büRgeRVeRein waldenau-daTum 

landes erntedankfest 2010 

11 - 22 Uhr · Umzug 13 Uhr 

26. Sonntag 

innenSTadT PinnebeRg 

verkaufsoffener Sonntag 

13 - 18 Uhr 

FoRum ScheneFeld e. V. 

„operettenchor hamburg“ 

Galakonzert · Beginn 18 Uhr 

Info: www.forum-schenefeld.de 

28. Dienstag 

Pino caFe 

Frauenbiografien im Blick - Rahel 

Varnhagen: „was machen Sie? 

nichts! ich lasse das leben auf mich 

regnen“ · vorgestellt von Eva Maria 

Schmitz · Eintritt 5 E 

geSchwiSTeR Scholl hauS 

Pinneberger Bühnen: Sluderkraam 

im Treppenhaus · Niederdeutsche 

Komödie von Jens Exler 

Eintritt: 9 E, erm. 6 E 

30. Donnerstag 

bis 3.10. 

Drostei 

40 Jahre Frau sein und fremd in 

deutschland · literarischer Rückblick 

Eintritt: 3,50 E · VK: Bücherwurm 

RellinGen 

4. Samstag 

FreiWillige FeuerWehr 

Tag der offenen Tür · Beginn: 10 Uhr 

Info: www.feuerwehr-rellingen.de 

sportplatz hinter Dem rathaus 

Jugendmobil am Samstag 

von 16-18 Uhr 

7. Dienstag 

RellingeR RaThauS galaRie 

Viele lieder kennt der wind 

Austellung · Eintritt frei 

Marianne Kindt - Acrylmalerei 

Eröffnung 19 Uhr · www.rellingen.de 

8. Mittwoch 

rtV- turnerheim 

Rellinger Frauentreff: 

gesprächsabend · 20 - 22 Uhr 

Info: 04101/564181 

10. Freitag 

schulzentrum eggenbüttel 

oaSe-cup Fußballtunier · 15-19 Uhr 

Veranstalter: Ortsjugendpflege 

Info: 04101/564184 

24. Freitag 

sportplatz hinter Dem rathaus 

grillabend am Jugendmobil 

von 19 - 22 Uhr 

25. Samstag 

rellinger innenstaDt 

apfelfest · von 11 - 18 Uhr 

www.treffpunkt-rellingen.de 

26. Sonntag 

rellinger innenstaDt 

city giro Rellingen · von 13 - 18 Uhr 

www.citygiro.de

ReGelmÄSSiGe teRmine 

DROSTEi: 

Schreibwerkstatt - do., 10. 00 -12. 00 Uhr 

JugENDTREFF KOMET 

an der raa 3 · 25421 Pi. · info: 04101/691125 

gruppenangebote 

freitags: mädchengruppe/fussball 

gSH: 

Radio Pinneberg Redaktionssitzungen 

mit.bis do., 16. 00 - 19. 00 Uhr 

gSH-Café mo. 11. 00 - 14. 00 Uhr 

di. 11. 00 - 4. 00 Uhr 

mi. 11. 00 - 12. 00 Uhr 

do. 11. 00 - 14. 00 Uhr 

fr. 11. 00 - 2. 00 Uhr 

Siebdruckwerkstatt do. 19. 00 - 21. 00 Uhr 

Holzwerkstatt do. 19. 00 - 21. 00 Uhr 

Fahrradwerkstatt di. 14. 00 - 17. 00 Uhr 

HipHop Workshop mi. 16. 00 - 17. 30 Uhr 

CLuB NORD/JugENDTREFF 

schulenhörn 40 · 25421 Pi. · info: 04101/5167056 

die. bis do, 13. 00 - 18. 00 Uhr 

gruppenangebote: 

Basketball die., 14. 00 -15. 00 Uhr 

Schach do., 15. 00 -16. 00 Uhr 

Mädchengruppe: mi. , 14: 30 -16: 00 Uhr 

RathaUS PinneBeRG 

öffnungszeiten 

Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag ....8.30 - 12.30 Uhr 

Dienstag auch ................................................................15.00 - 18.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

BürGerBüro 

Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag ....8.00 - 13.00 Uhr 

Dienstag und Donnerstag zusätzlich von .......14.30 - 18.00 Uhr 

aDreSSe: 

Stadt pinneberg · Bismarckstraße 8 · 25421 pinneberg 

Tel: 04101/211-0 · Fax 04101/211-469 

RathaUS RellinGen 

öffnungszeiten 

Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag ..8.30 - 13.00 Uhr 

Dienstag auch ..........................................14.00 - 18.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

aDreSSe: 

Gemeinde rellingen 

Hauptstraße 60 

25462 rellingen 

Telefon: 0 41 01 / 5 64-0 

info@rellingen.de 

wichtige rufnummern 

Ärztl. notdienst ...........................01805 / 11 92 92 (0,14 € p. Min.) 

Zahnärztlicher notdienst ...0176 / 24 37 88 01 

feuerwehr/notarzt ..................112 Rettungsleitstelle 19 222 

Giftnotrufzentrale .....................05 51 / 1 92 40 

Polizei notruf ................................110 

a d R e S S e n 

Polizeirevier Pinneberg ......0 41 01 / 2 02-0 

Krankenhaus Pinneberg ....0 41 01 / 217-0 

BüCHERWuRM 

dingstätte 24 · 25421 Pinneberg 

www.buecherwurm-pinneberg.de 

CAFé PiNO 

Bahnhofstraße 12 · 25421 Pinneberg 

CLuB NORD 

25421 Pinneberg · schulenhörn 40 

DER SPiELEWuRM, BüCHER uND SCHöNES 

damm 1 · 25421 Pinneberg · www.spielewurm.de 

DROSTEi 

dingstätte 23 · 25421 Pinneberg · www.landdrostei.de 

FORuM THEATER /ERNST PAASCH HALLE 

Pinneberg e.v. · lindenstraße 10 

25421 Pinneberg · www.forumtheater.de 

gESCHWiSTER-SCHOLL-HAuS 

Bahnhofstraße 8 · Pi. 

www.geschwister-scholl-haus-pinneberg.de/ 

PA Adlerapotheke, Pinneberg 

Dingstätte 22 · & 0 41 01 / 2 80 47 

PB Apotheke im Marktkauf, Prisdorf 

Peiner Hag 1 · & 0 41 01 / 37 68 77 

PC Apotheke Waldenau 

Waldenauer Marktplatz 12 · & 0 41 01 / 6 10 44 

PD Baumschulen Apotheke, Halstenbek 

Friedrichsstraße 1 a · & 0 41 01 / 4 12 28 

PE Brahms-Apotheke, Thesdorf 

EKZ am S-Bahnhof · & 0 800 / 6 50 10 10 

PF Brunnen-Apotheke, Rellingen 

Hauptstr. 25, n.d Rell. Kirche · & 0 41 01 / 20 78 00 

PG Eichen-Apotheke, Halstenbek 

Hauptstr. 36 · & 0 41 01 / 4 52 04 

PH Fahlt-Apotheke, Pinneberg 

Fahltskamp 6 · & 0 41 01 / 20 72 36 

PJ Flora-Apotheke, Pinneberg 

Damm 51 · & 0 41 01 / 2 33 95 

PK Holsten-Apotheke, Appen 

Hauptstr. 59 · & 0 41 01 / 2 70 70 und 2 70 79 

PL Hubertus-Apotheke, Pinneberg 

Elmshorner Str. 43· & 0 41 01 / 2 75 76 

PM Markt-Apotheke, Pinneberg 

Elmshorner Str. 13 · & 0 41 01 / 2 77 77 

Pn Olympia-Apotheke, Pinneberg 

Heinr.-Christiansen Str. 27 · & 0 41 01 / 5 44 80 

PO Post-Apotheke, Rellingen 

Hauptstr. 35 · & 0 41 01 / 20 01 10 

PP Rosen-Apotheke, Rellingen 

Hauptstr. 82 · & 0 41 01 / 2 28 33 

PR Rübekamp-Apotheke, Pinneberg 

Rübekamp 25 · & 0 41 01 / 2 60 33 

MuSiCAL-COMPANY E.V. 

koppelstrasse 6 · 25421 Pinneberg · www.musical-company.org 

MuSiKSCHuLE PiNNEBERg 

am rathaus 3 · 25421 Pinneberg 

RATSAAL/RATHAuS 

Bismarckstr. 8 · 25421 Pi. 

RüBEKAMPHALLE 

rübekamp 15 · 25421 Pi. 

STADTMuSEuM 

dingstätte 25 · 25421 Pinneberg 

www.stadtmuseum-pinneberg.de 

VFL PiNNEBERg 

fahltskamp 53 · 25421 Pinneberg · www.vfl-pinneberg.de 

VOLKSHOCHSCHuLE 

am rathaus 3 · 25421 Pinneberg 

WASSERSKiARENA PiNNEBERg 

Burmeisterallee 2 · 25421 Pinneberg 

www.wasserski-pinneberg.de/ 

aPotheKen-notDienSt 

für Pinneberg, Wedel, halstenbek, Rellingen, holm und appen 

Erste Spalte in rot: nachtdienst – Voller notdienst 24h – Wechsel jeweils um 9.00 Uhr | Zweite Spalte in 

schwarz: Zusätzlicher Spätdienst – Mo. bis Fr. bis 20.00 Uhr Sa./So. und feiertags 9.00 – 18.00 Uhr 

September 

Mo 5 PU WE 6 PR WB 13 Wn PL 20 WA PP 27 PH WM 

Di 7 WK PE 14 PJ WF 21 PD WJ 28 WE PU 

Mi 1 PO PB 8 PS WC 15 PA PG 22 WB PA 29 PL Wn 

Do 2 Pn PK 9 WL PF 16 PM WG 23 PE WK 30 WF PJ 

Fr 3 WH PA 10 PT WD 17 PB PO 24 WC PS 

Sa 4 PP WA 11 WM PH 18 PK Pn 25 PF WL 

So 5 WJ PD 12 PU WE 19 PC WH 26 WG PT 

PS Schulze‘s Apotheke, Pinneberg 

Oeltingsallee 35 · & 0 41 01 / 6 88 33 

PT Sonnen-Apotheke, Pinneberg 

Waldstr. 5 · & 0 41 01 / 84 29 30 

PU Doc Morris-Apotheke, Pinneberg 

Friedrich-Ebert-Str. 5 · & 0 41 01 / 5 17 44 83 

WA Adler-Apotheke, Wedel 

Rissener Str. 24 · & 0 41 03 / 35 63 

WB Apotheke am Böckler Platz, Wedel 

Goethestr. 77 · & 0 41 03 / 32 57 

WC Barlach-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 38 · & 0 41 03 / 8 75 56 

WD Doppeleichen-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 62 · & 0 41 03 / 40 44 

WE Elb-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 37 · & 0 41 03 / 25 70 

WF Glocken-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 23 · & 0 41 03 / 28 27 

WG Rathaus-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 9 · & 0 41 03 / 18 80 80 

WH Roland-Apotheke, Wedel 

Rolandstr. 6 · & 0 41 03 / 3683 

WJ Rosen-Apotheke, Wedel 

Rosengarten 5-9 · & 0 41 03 / 12 22 50 

WK Stadt-Apotheke, Wedel 

Rathausplatz 1 · && 0 41 03 / 8 40 84 

WL Apotheke an der alten Schmiede, Holm 

Hetlinger Str. 1 · & 0 41 03 / 8 75 75 

WM Holsten-Apotheke, Wedel im Famila 

Rissener Str. 105 · & 0 41 03 / 7 01 91 13 

Wn Pluspunkt-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 31 · & 0 41 03 / 7 01 67 68 

33

RÄtSel | comic 

Comic von © Gregor Mecklenburg 

34 

Gewinnen Sie einen Geschenkkorb* von 

famila Abbildung 

Flensburger Str. | Pinneberg 

* nicht in bar auszahlbar 

Schicken Sie uns Ihre Lösung bitte auf einer Postkarte (Din A6) bis zum 16.09.2010 

an: Barthgrafik, Redaktion Pinnwand, Bahnhofstraße 47, 25421 Pinneberg 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden von uns schriftlich benachrichtigt. 

Teilnahme nur ab 18 Jahren. Viel Glück! Lösungswort aus dem letzten Heft: Rockville 

Gewonnen haben: nils Himmert + Alexander Krüger, beide aus Pinneberg. 

Herzlichen Glückwunsch! 

1 2 3 4 5 6 7 8 

9 

ähnlich

Die helfende Hand 

Hausmeisterservice & Dienstleistungen 

Pflasterarbeiten, Garten- u. Baumpflege, 

Jahrespflege, Glas-, u. Treppenhausreinigung, 

Abbrucharbeiten, uvm. 

MichAel KreiB 

Generaloberst-Beck Str. 6 · 25421 Pinneberg 

Tel. 04101/81 25 80 · Mobil: 0162/16 90 042 

3 

Familienbetrieb seit 1987 | Inh. Vejic 

Hohle Straße 33 · 25462 Rellingen 

Tel.: 04101/20 48 59 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 9. 00 -18. 00 Uhr 

Sa. 9. 00 -13. 00 Uhr 

Ihr Fliesenleger - 

Marcel Schnoor 

Fliesen Natursteine Mosaike 

Drosselweg 11 · 25421 Pinneberg 

Tel. 04101 / 77 48 93 

Mobil 0179 / 91 90 522 

Langenhorner Chaussee 371 

22419 Hamburg 

www.haack-glasduschen.de 

Ihr 

Glasduschen- 

Team 

Glasduschen | Rückwände | Ablagen 

Innentüren | Schiebetüren 

AUSSTELLUNG: 

Direktverkauf 

Tel.: 040 - 53 00 46 18 

Fax: 040 - 53 00 46 16 

Mobil: 0172 - 40 18 19 7 

Polsterarbeiten | Reparatur | Sonnenschutz 

Stein/Bonastre 

Friedenstraße 58a · 25421 Pinneberg 

Tel. 04101.206023 · Fax 04101.585251 

E-Mail: stein@diepolstermanufaktur.de 

Wagner Parkett GmbH 

Parkett-Neuverlegung und -Aufarbeitung 

Frank Schlegel e.K. 

Parkettlegermeister M. Wagner 

An Ellernholt 1 · 25462 Rellingen 

Tel. 0 41 01 / 327 20 · Fax 0 41 01 / 342 10 

Hasenkamp 8 ✆ 04101 207351 

25482 Appen mobil 0173 2011266 

info@ihrmetallbaumeister.de 

www.ihrmetallbaumeister.de 

Kellis Garten- und Hausmeisterservice 

Osterholder Allee 13 · 25421 Pinneberg 

✆ 04101-204214 · Mobil: 0176-49170421 

www.kellis-gartenservice.de · kellis-gartenservice@gmx.de 

Elektro_Pretzschel(2)-HGP-01 06.03.2006 10:29 Uhr Seite 1 

ELEKTROANLAGEN FÜR GEWERBE · INDUSTRIE · HAUSHALT 

BELEUCHTUNGSTECHNIK 

SICHERHEITSTECHNIK · ZUTRITT · VIDEO 

BRANDMELDEANLAGEN 

DATENVERKABELUNG · CU · LWL 

TELEFONANLAGEN · ISDN · DSL · T-DSL 

info@elektro-pretzschel.de · www.elektro-pretzschel.de 

Industriestr. 5-7 · 25421 Pinneberg · Fax 79 85 75 

Zert. nach 

DIN 14675/ISO 9001 

ANTENNEN- UND SAT-ANLAGEN 

ELEKTRO-AKUSTISCHE ANLAGEN 

HAUSGERÄTE · SERVICE · VERKAUF 

LAGERVERKAUF VON ELEKTROMATERIAL 

ERSATZTEILE 

handwerKer-anZeigen 

schon ab E 35,-p. Monat. (zzgl. gestzl MwSt) 

rufen Sie uns bitte an: 04101/207643 oder per e-Mail an: 

anzeigen@pinnwand-magazin.de 

HandwerkSbetriebe der region Stellen SicH Vor 

holz-bau elemente 

Carports | Terrassen | Vordächer 

Fenster | Türen | Sichtschutz 

Zaunanlagen | Holzhäuser | Veluxfenster 

Michael Schacht 

Hogenkamp 25 | 25421 Pinneberg 

Tel. 04101/514620 | Mobil: 01577/7239593 

E-Mail: holz-bau-schacht@freenet.de 

Doris Gundlach 

Staatl. gepr. Bautechnikerin 

Planungs- und Konstruktionsbüro im Hochbau 

Heisterhoop 12 | 25497 Prisdorf 

Tel: 04101 - 789 800 

Fax: 04101 - 789 801 

Mobil: 01577 - 168 32 31 

Mail: doris.gundlach@arcor.de 

wiebe 

Ihr 

Glasduschen- 

Team 

Glasduschen | Rückwände | Ablagen 

Innentüren | Schiebetüren 

AUSSTELLUNG: 

Langenhorner Chaussee 371 

22419 Hamburg 

info@wiebe-glasduschen.de 

Direktverkauf 

Tel.: 040 - 53 00 46 17 

Fax: 040 - 53 00 46 16 

Mobil: 0172 - 4 23 83 84 

FISEALITY MANAGEMENT 

A. Olthoff · F. Kreib 

GARTEN- & LANDSCHAFTSBAU 

BAUHILFSDIENSTLEISTUNGEN 

GLAS- & GEBÄUDEREINIGER, U.Ä. 

Schulstr. 8 · 25421 Pinneberg · ✆ 04101-84 33 97 

Mobil: 0179-36 75 744 · 0176-49 410 468 

ROHR- & KANALREINIGUNGSSERVICE WAGNER 

Wir sind Tag & Nacht für Sie da!! 

Pinneberg | ✆ 04101 - 300 91 50 | Handy-Notdienst: 0176 - 21 72 10 54 

info@Rohrreinigung-Wagner.de | www.Rohrreinigung-Wagner.de 

Redaktionschluss für die nächste Ausgabe 

ist der 17.09. 2010

Zuhause im 

P� egezentrum Kummerfeld 

Nach knapp zwei Jahren Umbauzeit präsentiert sich 

das Pflegezentrum Kummerfeld als eine komplett 

sanierte und moderne Einrichtung, die für Senioren im 

Kreis Pinneberg ein zeitgemäßes Betreuungsangebot 

bereithält. Der neu gestaltete Eingangsbereich mit 

seiner freundlichen Empfangshalle, großzügige, helle 

Räume für unsere Bewohnerinnen und Bewohner mit 

eigenen barrierefreien Sanitärbereichen, der lichtdurchflutete 

Speisesaal, der große Garten und vieles 

mehr, bieten Ihnen ein behagliches Zuhause. 

Unser Angebot: 

• Stationäre Pflege und Kurzzeitpflege für alle 

Pflegestufen 

• Individuelle Betreuung 

• Hochqualifizierte Teams aus Fachpflegekräften 

und -therapeuten 

Ein Unternehmen der Sana Kliniken AG 

36 

• Helle, modern eingerichtete Einzelzimmer mit TV- 

und Telefonanschluss sowie hauseigenem Notruf 

• Persönliche großzügige, barrierefreie Sanitärbereiche 

• Alle Zimmer mit Balkon oder Terrasse 

• Ausstattung mit eigenem Mobiliar möglich 

• Großer rollstuhlgerechter Garten 

• Wahlmenü-Service aus der hauseigenen Küche 

• Vielfältige Freizeit- und Unterhaltungsangebote 

• Gottesdienste 

• Gerontopsychiatrische Ausrichtung mit einem 

Wohnbereich für dementiell erkrankte Menschen 

Kontaktieren Sie uns gern und vereinbaren Sie 

einen Besichtigungstermin! 

Wir freuen uns auf Sie! 

Pflegezentrum Kummerfeld 

Bundesstraße 39 | 25495 Kummerfeld 

Telefon 0 41 01 / 70 50 | Telefax 0 41 01 / 7 14 76 

www.regiokliniken.de

i˜ }ˆLÌ¿Ã …ˆiÀt À>vÌiÀÉ/À>˜Ã - PINNWAND - Magazin

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?