Chancen für deutsche Unternehmen Bilaterales - AHK Korea - AHKs

30 Jahre AHK Korea
Das Jahr 2011 ist in vielerlei Hinsicht bedeutend
für die deutsch-koreanischen Wirtschaftsbeziehungen.
Zum einen ist vor 50
Jahren das „Protokoll über die wirtschaftliche
und technische Zusammenarbeit“ zwischen
der Bundesrepublik Deutschland und
der Republik Korea unterzeichnet worden.
Dieses Abkommen markiert den Beginn der
wirtschafts- und entwicklungspolitischen
Kooperation. Deutschland war das erste
Land, das Korea umfangreiche Hilfe zugesagt
hat. Es folgten weitere Abkommen über
Handel, Kultur, Wissenschaft, Besteuerung
und soziale Absicherung. 2011 wird aller
Voraussicht nach das Freihandelsabkommen
zwischen der EU und Korea in Kraft treten,
ein weiterer Meilenstein für die deutschkoreanischen
Wirtschaftsbeziehungen.
Pioniere in Korea waren Handelshäuser wie
Illies und Rieckermann sowie die Chemiefirmen
BASF, Hoechst und Boehringer Ingelheim.
Der Handel zwischen Deutschland und
Korea ist von 1965 mit rund 20 Mio. USD
auf 25 Mrd. USD im Jahr 2010 gestiegen
und ein Spiegel des rasanten Aufschwungs.
Deutsche Investitionen in Korea haben
sich von 2,2 Mio. USD in 1964 auf heute
akkumuliert 9,0 Mrd. USD vervielfacht. Der
expandierende Handel und die Ausweitung
deutscher Investitionen waren Treiber für
die Errichtung der Handelskammer.
Die AHK Korea ist 1981 von Bundeswirtschaftsministerium
und Deutschen Industrie-
und Handelskammertag zusammen
mit Unternehmen in Korea gegründet worden.
Die AHK Korea ist ein wichtiger Faktor
in der deutsch-koreanischen Erfolgsgeschichte.
Viele deutsche Firmen beginnen
mit unserer Hilfe Ihr Koreaengagement und
nutzen die Chancen zum kollegialen Austausch
im Rahmen des Netzwerks unser
515 Mitglieder. Wir blicken mit Stolz zurück
auf 30 Jahre AHK Korea und freuen uns mit
Ihnen auf viele weitere Jahre erfolgreicher
Zusammenarbeit!
Jürgen Wöhler
Geschäftsführer
Deutsch-Koreanische
Industrie- und Handelskammer
jwoehler@kgcci.com
Kommentar
The Year 2011 is in many ways particularly
significant for the Korean-German economic
relations. First of all, 50 years have elapsed
since the signature of the “Economic and
Technical Collaboration Protocol” between
the Federal Republic of Germany and the
Republic of Korea. This Agreement marked the
beginning of the economic and development
cooperation between the two states. Germany
was the first country to offer Korea wideranging
development support; subsequent
trade, cultural, scientific, taxation and social
insurance agreements followed. In 2011 the
Free Trade Agreement between the EU and
Korea will in all probability come into force,
this event represents an additional milestone
for the economic relations between the two
countries.
The first German firms operating in
Korea were trading houses such as Illies,
Rieckermann or chemical companies like
BASF, Hoechst and Boehringer Ingelheim.
The trade volume between Germany and
Korea mirrors the rapid growth of the Korean
economy. In 1965 the value of exchanged
goods reached 20 Mil. USD, while in 2010 the
trade volume exceeded 25 Bil. USD. German
investments in Korea have dramatically
increased from 2.2 Mil. USD in 1965 to 9.0
Bil. USD today. The booming trade and the
expansion of German investments served as
catalyst for establishing the chamber.
KGCCI was founded in 1981 by the Federal
Ministry of Economy and the Association of
German Chambers of Industry and Commerce
(DIHK) together with companies in Korea.
KGCCI has become a truly crucial factor in
the German-Korean success story. Numerous
German companies enter the Korean market
benefiting from the informative exchange
and support tools offered by our network of
515 members. Looking back with pride at
the last 30 years of KGCCI we would like to
express our hope and desire of an even longer
future of successful collaborations.
KORUM Nr. 31 | Februar 2011 5