Vom Tatort ins Labor Rechtsmedizin live Der größte Friedhof der Welt

Vom Tatort ins Labor 

Rechtsmedizin live 

Der größte Friedhof der Welt 

Bahrein, die Toteninsel 

Termine im Herbst 

Devota und Funeraire 

Jahrgang 15 π August 2011 

eternity 

Das VDT Magazin

Wir legen Wert auf Qualität. 

Ausgezeichnet mit dem: 

www.die-feuerbestattungen.de www.fbbrandenburg.de www.fbcelle.de 

www.fbcuxhaven.de www.fbdiemelstadt.de www.fbemden.de www.fbhennigsdorf.de 

www.fbhildesheim.de www.fbluxemburg.de www.fbminden.de www.fbperleberg.de 

www.fbronneburg.de www.fbstade.de www.fbweserbergland.de www.fbwilhelmshaven.de 

Gestaltung in Anlehnung an die Studie „Mut zum Gefühl! – Das Krematorium der Zukunft.” – Ein Kooperationsprojekt von ARTelier Reiss, CremTec und IFZW.

Impressum eternity – Fachzeitschrift des VDT 

Herausgeber 

Verband Dienstleistender Thanatologen 

Emserstr. 7 · 15738 Zeuthen 

Telefon: 0 18 03/12 55 12*, Fax: 0 18 03/13 55 12* 

*für 12 Cent pro Minute 

e-Mail: vdt@thanatologen.de 

Web: www.thanatologen.de 

Verlag 

Hülswitt GmbH Druck und Medien 

Neckarstraße 9, 45768 Marl 

Telefon: 0 23 65/2 07 17-0, Fax: 0 23 65/2 07 17-77 

e-Mail: info@huelswitt.de, www.huelswitt.de 

Erscheinung 

zweimonatlich 

Auflage 

6.000 Stück (in Deutschl., Österreich u. Schweiz) 

Redaktion 

Petra Willems (ViSdP) 

redaktion@thanatologen.de 

Redaktionelle Mitarbeit: 

Dr. Gisela Stiehler-Alegria, Bea Nebel und 

Andrea Lorenzen-Maertin 

Titelfoto 

Gipfelkreuz am Ederplan, Osttirol 

Foto: Adrian Zirwes 

Grafik und Layout 


Anzeigen 


Druck 


Anzeigenschluss nächste Ausgabe 

21. September 2011 

Redaktionsschluss nächste Ausgabe 


Einzelverkaufspreis 

8 Euro 

Alle Eigentums-, Verlags- und Nachdruckrechte liegen 

bei Hülswitt GmbH Druck und Medien. Der Export von 

Eternity und der Vertrieb im Ausland sowie die Wiederverwendung 

des Inhalts, auch auszugsweise, sind nur 

mit schriftlicher Genehmigung von Hülswitt GmbH 

Druck und Medien zulässig. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte, Fotos und Zeichnungen wird keine 

Haftung übernommen. 

Was? Sie sind noch nicht bei 

Facebook? 

Sind Sie das auch schon einmal ganz 

fassungslos gefragt worden, liebe Leserinnen 

und liebe Leser? 

„Au weia! „Denk ich da, „…nee, da will ich auch 

gar nicht hin!“ Den Fehler hab ich einmal gemacht, 

nämlich mich bei einem sogenannten 

sozialen Netzwerk angemeldet. Da bekam 

ich dann ständig irgendwelche blödsinnigen 

Mails von damaligen Schulkameraden (an die 

ich mich meist gar nicht erinnern konnte) in 

denen es vorrangig darum ging, welche Spitznamen 

wir damals für die Lehrer hatten oder 

wie lecker der Waffelbruch aus dem Kiosk 

neben der Schule doch war. Und dann diese 

ständigen Erinnerungen, dass derjenige oder 

diejenige jetzt bald Geburtstag hat und man 

ihm oder ihr doch gefälligst gratulieren soll. 

Die habe ich aber schon seit über 20 Jahren 

nicht mehr gesehen, weiß gar nicht, ob die 

noch hier leben und – ehrlich gesagt – ist es 

mir auch egal, die haben sich schließlich 20 

Jahren nicht gemeldet. Also bleibe ich da zukünftig 

lieber weg! Oder? Einer aktuellen Erhebung 

zufolge verbringen die Jugendlichen 

heute zwischen 3 und 4 Stunden täglich!! im 

Internet. Dabei verbringen sie einen Großteil 

dieser Zeit mit Internetspielen und eben mit 

Kontakten über diese sozialen Netzwerke. Ich 

habe es in meinem Umfeld selbst miterlebt, 

dass dies soweit gehen kann, dass der jugendliche 

User (Internet-Nutzer) sich soweit in 

dieser virtuellen Welt verliert, dass er dabei 

fast den Bezug zur Realität verliert. Alles wird 

nebensächlich, Hauptsache, das Spiel geht 

weiter, irgendein blödes Video auf YouTube 

wird zum fünften Mal angeschaut oder eben 

über Facebook noch mal über den letzten Blödsinn 

geschrieben. Dabei wird dann schon einmal 

vergessen, dass es auch in der realen Welt 

durchaus schöne Dinge gibt, die man abseits 

des Flatscreens mit Freunden machen kann. 

Ich finde das beängstigend zu sehen, dass 

sich „soziale Kontakte“ der Jugendlichen heute 

anscheinend mehr und mehr auf das Internet 

reduzieren. 

Ein katholischer Geistlicher erzählte mir 

neulich, als wir zufällig auf dieses Thema zu 

sprechen kamen, dass er diese Entwicklung 

auch immer mehr feststellt. Dazu würden 

die Jugendlichen im Internet intimste Dinge 

der Öffentlichkeit preisgeben, die sie sonst 

so niemandem erzählen würden, eben in der 

irrigen Annahme, die Anonymität des Internets 

würde sie schützen. Er nimmt sich die 

Zeit, die jungen Menschen auf die Problematik 

und die Gefahren hinzuweisen und ihnen 

klar zu machen, dass echte soziale Kontakte 

anders aussehen sollten. Ob er wirklich 

etwas bewirken kann, daran zweifelt er selber. 

Aber auch uns Erwachsenen wird doch immer 

wieder versucht zu verkaufen, dass wir in 

ausgesuchten sozialen Netzwerken schließlich 

auch unsere privaten oder geschäftlichen 

Interessen viel besser verfolgen könnten, als in 

der realen Welt. Da gibt es doch die Partnervermittlung 

für Akademiker und Singles mit 

Niveau! Oder die Netzwerke für Geschäftsleute, 

die einem unerhoffte Zuwächse versprechen. 

Und zu guter Letzt kommen jetzt noch die 

„Wer bringt am billigsten einen toten Menschen 

unter die Erde-Suchmaschinen“ auf uns 

zu und wollen uns weismachen, dass wir echte 

Geschäftschancen verpassen, wenn wir uns 

diesen nicht anschließen. 

Nee, liebe Leute, dafür haben engagierte 

Kolleginnen und Kollegen in den letzten Jahrzehnten 

nicht gekämpft, wenn sie die Aus- und 

Fortbildung der Mitarbeiter in der Bestatterbranche 

immer weiter ausgebaut und verbessert 

haben. Dafür hat niemand gekämpft, 

der sich und sein Unternehmen den wachsenden 

Anforderungen an unseren Beruf immer 

wieder mit Fortbildungen oder Umbaumaßnahmen 

gestellt hat. Ich bin davon überzeugt, 

eternity august 2011 Editorial & Impressum 

dass es nach wie vor eine gute Ausbildung und 

eben eine gute Arbeit sind, die schließlich zu 

den wirklichen sozialen Kontakten führen, die 

den Erfolg eines Unternehmens nachhaltig 

und positiv beeinflussen. Ich will und kann 

aber natürlich auch nicht ausschließen, dass 

der besonnene Umgang mit diesen Internet- 

Plattformen ein kleiner Baustein an diesem Erfolg 

sein könnte. Das wird die Zukunft zeigen. 

Ganz sicher aber sind sie nie das Fundament! 

Meine Fundamente sind meine Familie 

und mein außerberuflicher Bekannten- und 

Freundeskreis und selbstverständlich auch 

meine Firma. Meine Fundamente sind aber 

auch die realen sozialen Netzwerke die sich 

z.B. aus den verschiedenen Aus- und Fortbildungen 

ergeben haben. Viele meiner heute 

engsten Freunde habe ich bei solchen Seminaren 

kennen gelernt und ich bin froh darüber. 

Und eines meiner Fundamente sind auch die 

Kontakte, die sich in einer starken Interessengemeinschaft 

wie z.B. einem engagierten Verband 

ergeben. Aber unabhängig davon, ob 

dieser Verband nun VDT, BDB oder VDB heißt, 

überlegen Sie doch mal wo Sie Ihre Fundamente 

haben. Ich freue mich jedenfalls über 

jeden Einbalsamierer, der unserem Verband als 

Mitglied beitritt und möchte dies auch als herzliche 

Einladung verstanden wissen, den VDT 

als ein reales soziales Netzwerk zu nutzen. 

Aber eines hätte ich fast vergessen! Wer mich 

kennt, der weiß, dass eines meiner Fundamente 

eben auch der Urlaub mit meiner Frau 

ist. Und ich werde einen Teufel tun, in diesen 

zwei Wochen auch nur einmal den Laptop 

anzuschmeißen, geschweige denn mich auf 

irgendwelche Twittereien oder Simsereien einzulassen. 

Ich freue mich auf interessante Eindrücke 

und nette neue und reale Kontakte. In 

diesem Sinn wünsche ich Ihnen allen eine erholsame 

und ruhige Urlaubszeit. Viel Erholung 

und viel Gelassenheit, wenn Ihnen mal wieder 

einer sagt, Sie müssten da doch unbedingt im 

Internet mitmischen. 

Ihr Marc Wechler 

1

2 Einbalsamierer vor Ort 

Servicetelefon 01803-125512 

1 

Karsten Goedecke; Ammersbek 

Stefan Dabringhaus; Stockelsdorf 

Olaf Nickel; Stockelsdorf 

Burkhard Dümchen; Flensburg 

Joerg Vieweg; Rellingen/Pinneberg 

2 

Heiko Schönsee; Schwerin 

Helmut Kohlmann; Hagenow 

Frank Lau; Hagenow 

Roger Kohlmann; Boizenburg 

Christoph Winkler; Ribnitz-Damgarten 

3 

Bea Nebel; Hamburg 

4 

Andreè Berger; Bleckede 

Marc Wechler; Hildesheim 

Burkhard Schulz; Braunschweig 

Karl-Heinz Rieke; Melle 

Karl-Hermann Pingel; Lingen 

5 

Oliver Schramm; Bremen 

Christopher Minke; Ritterhude 

Anja Schlange; Bremerhaven 

6 

Andreas Kliesch; Senftenberg 

Detlef Mock; Zeuthen 

7 

Anja Lohan ; Wolfen 

Kunz Schulz; Tangermünde 

8 

- 

9 

Dieter Sauerbier; Büren 

Volker Dischleid; Düsseldorf 

Henning Dischleid; Düsseldorf 

Frank Odendahl; Monheim 

Oliver Merten; Lünen 

Jürgen Brocksiepe; Lünen 

Markus Merten; Lünen 

Martin Suttmeyer; Gelsenkirchen 

Johannes Lenert; Dorsten 

Frank Doleschal; Duisburg 

Bernd Menge; Duisburg 

Dirk van Stiphout; Neukirchen-Vluyn 

Hans-Harald Stokkelaar; Münster 

Sven Uhrmann; Münster 

Martin Huerkamp; Warendorf 

Elisabeth Dartmann; Steinfurt 

Markus Dartmann; Steinfurt 

Dieter Joisten; Schleiden-Gemünd 

Frank Makiol; Hamm 

Martin Schulte; Bönen 

Mark Banaczak; Werl 

Peter Hann-Wenner; Bad Sassendorf 

Christoph Kuckelkorn; Köln 

Frank Grah; Solingen 

Katrin Hellenthal; Elsdorf 

Oliver Klein; Wuppertal 

Dirk Scherzek; Dortmund 

Christian Hackmann; Ibbenbüren 

Torsten Gerlang; Essen/Mülheim 

10 

Gunter Anton; Neustadt/Sachsen 

Andreas Todt; Plauen 

11 

Sven Tittelbach-Helmrich; Arnstadt 

12 

Werner Dörr; Lahnau 

Sven Baar; Offenbach a. M. 

13 

Peter Kolling; Vettelschoß 

Ronald de Schutter; Katzweiler 

Bianca-Stüber-Kolling; Vettelschloß 

14 

Susanne Duchene; Völklingen 

15 

Verena Kurz-Feuerstein; Heidelberg 

Mark O. Kunz; Stuttgart 

Claudia Dörfler; Nürtingen 

Kurt Stier; Karlsruhe 

Aladin Kahriman; Karlsruhe 

Rolf Hummel; Rheinau/Freistett 

Peter-Paul Pohl; Friedrichshafen 

Oliver Schurr; Ulm 

Manfred Scheible; Holzkirch 

Andreas Jahraus; Heidenheim a.d. Brenz 

Andreas Eberhard; Möglingen 

Elmar Bauer; Ehingen 

Johan Homburg; Nürtingen 

16 

Johannes Bauer; Fürth 

Alexander Wendel; Dinkelsbühl 

A 

Rudolf Beer; Amstetten 

Christine Dellmann; Landeck 

Markus Floßmann; Innsbruck 

CH 

Daniel Lochbrunner; Krattigen 

Micaela Plattner; Biel 

Weitere Informationen gibt der VDT. unter der 01803-125512* 

VDT. e.V. • Emserstraße 7 • 15738 Zeuthen • Telefax 01803 - 13 55 12* 

Internet: www.thanatologen.de • Email: vdt@thanatologen.de

12 20 

1 Editorial & Impressum 

3 Inhalt 

Gesellschaft 

4 Plagiate 

Wenn Grabmale einander (zu) ähnlich sehen 

5 „Vom Tatort ins Labor“ 

Rechtsmedizin ganz anders als im Fernsehen gezeigt 

6 „Uneindeutige Verluste“ 

Hinterbliebene brauchen Klarheit 

Branche 

7 Trauer braucht Raum 

Wettbewerb für Architekten und Innenarchitekten 

8 Artenvielfalt für Tatenvielfalt 

Oder: was tun Engländerinnen und Franzosen eigentlich 

gegen Stinkefüsse? 

10 DIN-Norm 

Wer damit wirbt, sollte den Text kennen 

Produkte 

10 Hüftgelenke und andere Metalle 

Orthometals recycelt orthopädische Implantate 

11 „Entweder Bio oder Synthetik“ 

Ein Gespräch mit Helmut Westhelle von der Firma 

Westhelle-Köln 

12 Papier und Filz 

Finnische Firma stellt Urnen und Särge für Frühgeburten her 

Kultur 

14 Der grösste Friedhof der Welt 

Bahrein – Paradies und Toteninsel 

16 endlich unendlich 

Videokunstausstellung von Sol Lyfond 

18 Erde zu Erde 

Totenbrauchtum im Fichtelgebirge 

Impressionen 

20 Näher als man denkt: 

Der schiefste Kirchturm der Welt 

Termine 

22 Devota 2011 

Vom 23. bis 25. September in Ried /Innkreis 

23 Funeraire 2011 

Vom 17. bis 19. November in Paris – Le Bourget 

24 Wer? Wo? Was? 

26 TV-Tipps 

27 Terminkalender 

28 Buchtipps 

eternity august 2011 Inhalt 

3

4 

Gesellschaft eternity august 2011 

Plagiate 

Wenn Grabmale einander (zu) ähnlich sehen 

Die Verbraucherinitiative Aeternitas warnt 

Grabmalkäufer vor unberechtigten Plagiatsvorwürfen. 

Betroffene beklagen, dass die 

Freude über ein gelungenes Grabmal getrübt 

wird, weil ein anderer Steinmetz auf seine 

geistige Urheberschaft pocht. Die Grabmalkäufer 

werden dann unberechtigterweise auf 

„Strafzahlungen“ verklagt. Immer wieder 

kommt es vor, dass Hinterbliebene anhand 

von Fotos anderer Grabmale, die ihnen gefallen 

haben, beim ortsansässigen Steinmetz 

ein Grabmal in Auftrag geben. Kaum ist 

das Grabmal aufgestellt, flattert dem Steinmetzen 

die Lizenzforderung eines Kollegen 

ins Haus. Dieser beansprucht die geistige 

Urheberschaft, weil er bereits in der Vergangenheit 

ein ähnliches Grabmal gefertigt 

hat. Obendrein erhält der Auftraggeber eine 

Schadensersatzklage, die wegen überhöhter 

Forderungen schnell mehrere tausend Euro 

umfassen kann. Die oft falsche Begründung 

lautet, das Grabmal sei als Plagiat gefertigt 

worden, was verboten und strafbar sei. Den 

Betroffenen fehlt meist die notwendige Übersicht 

und Urteilskraft. Hier hilft die Verbraucherinitiative 

Aeternitas aus Königswinter 

GmbH 

Bestattungsbedarf · Särge · Dekorationen 

Wir können es!!! 

100% BIO 

Wieder einen Schritt voraus! 

weiter. Sie hat in solchen Fällen schon öfter 

festgestellt, dass es sich nicht um Plagiate 

handelte. Der Vorsitzende Hermann Weber 

warnt Betroffene deshalb davor, vorschnell 

Plagiatsvorwürfe hinzunehmen. Darüber 

• Sarginnenausstattung, Decke und Kissen komplett 

zu 100% biologisch abbaubar 

• Kissen und Decke beidseitig gleicher Stoff 

• Sarginnenausstattung, Kissen und Decke mit 

Bio-Vlies gepolstert 

• Decke, als Wendedecke mit schlichtem, 

dekorativem Umschlag 

• sehr attraktiver Preis 

• in vielen verschiedenen Farben lieferbar 

www.westhelle-koeln.de • Tel.: 02 21 - 39 57 16 

hinaus empfiehlt er, im Vorfeld mehrere 

Steinmetz-Angebote einzuholen und zu vergleichen. 

Im Falle nachgewiesener Plagiate 

will auch Aeternitas selbstverständlich das 

Urheberrecht geschützt wissen.

„Vom Tatort ins Labor“ 

Rechtsmedizin ganz anders als im Fernsehen gezeigt 

Es vergeht kein Abend, an dem das deutsche 

Fernsehpublikum sich nicht auf wenigstens 

einem der Fernsehkanäle ein „detailliertes“ Bild 

von der Arbeit der Rechtsmedizinerinnen und 

Rechtsmediziner machen kann. Doch ist das 

vom Fernsehen und den verschiedensten Printmedien 

vermittelte Berufsbild des Rechtsmediziners 

allenfalls in Ansätzen mit der Wirklichkeit 

der rechtsmedizinischen Arbeit vereinbar. 

Rechtsmediziner sind keine Polizeibeamte und 

auch in keiner Weise als Ermittler tätig. Sie 

klingeln nicht, wie im Fernsehen suggeriert, 

an der Haustür der Angehörigen von Verstorbenen, 

um sie zu befragen und dann abstruse 

Theorien über Tathergang und Motiv zu entwickeln. 

Sie sind nicht an der Verhaftung von 

Tatverdächtigen beteiligt. Sie haben auch keine 

„wunderlichen“ Computerprogramme, die 

innerhalb von 45 Minuten einen Todesfall lösen. 

Sie brauchen solche Computerprogramme 

auch nicht. Mit ihrem Fachwissen bewerten 

sie Obduktionsbefunde und Ergebnisse 

nachfolgender Untersuchungen (z.B. chemisch- 

toxikologische Analysen oder mikroskopische 

Untersuchung). Daraus allein ergibt sich 

immer ein sehr klares Bild davon, was unmittel- 

bar vor, während und nach dem Tode mit dem 

Opfer passiert ist. Rechtsmediziner sammeln 

und liefern die naturwissenschaftlichen Beweise, 

ob das eine oder andere Szenario in 

einem gewaltsamen Todesfall wahrscheinlich 

ist oder ob es ausgeschlossen werden kann. 

Die genaue rechtsmedizinische Rekonstruktion 

von Gewaltverbrechen hat entscheidenden 

Einfluss auf die nachfolgende juristische Bewertung 

– sei es, dass ein Täter (z.B. mittels 

DNA-Analyse überführt) zur Rechenschaft 

gezogen wird oder dass ein zu Unrecht Verdächtigter 

freigesprochen werden kann. 

Eine funktionierende Rechtsmedizin auf 

höchstem wissenschaftlichem Niveau ist unerlässlich 

für die deutsche Rechtssicherheit. 

Nur sehr wenige Menschen außerhalb der 

Rechtsmedizin haben eine realistische Vorstellung 

davon, wie es im Obduktionssaal, in 

den forensischen Laboratorien und im Alltag 

der Rechtsmedizin zugeht. Selbst Ärzte, die 

während ihres Studiums einen Rechtsmedizinkurs 

absolvieren, nehmen in den seltensten 

Fällen an Sektionen teil. So bleibt die Welt der 

Rechtsmedizin außer Polizisten, Staatsanwälten 

und den Rechtsmedizinern der Allgemeinheit 

verschlossen. Wahrscheinlich spielt 

der Reiz des Unbekannten eine nicht unerhebliche 

Rolle beim Erfolg der Fernsehserien. Aber 

eines steht fest: Der Arbeitsalltag der Rechtsmediziner 

ist – wenn auch anders – wesentlich 

facettenreicher als der ihrer Fernsehkollegen. 

Die Ausstellung „Vom Tatort ins Labor – Rechtsmediziner 

decken auf“, die noch bis 11. September 

in Ingolstadt zu sehen ist, bietet einen 

Einblick in die Bandbreite rechtsmedizinischer 

Arbeitsfelder. Als Koproduktion des Berliner 

Medizinhistorischen Museums der Charité 

mit den zwei rechtsmedizinischen Instituten in 

Berlin stellt sie 

Arbeitsabläufe 

und -methoden 

vor. Die Präsentation 

will so 

einem breiten 

Publikum ein 

klares Bild rechtsmedizinischer 

Arbeit vermitteln. 

Vieles, was 

Rechtsmediziner 

in ihrem Alltag 

zu sehen bekommen, 

liegt 

jenseits der Vorstellungskraft 

der 

meisten Menschen. 

Trotzdem 

verzichtet die 

Ausstellung bewusst 

darauf zu 

schockieren oder 

mit Gruseleffekten 

zu arbeiten. 

Neben der Darstellungrechtsmedizinischer 

(Routine-)Arbeit 

werden auch die 

verschiedenen 

Todesursachen 

thematisiert, mit 

denen Rechtsmediziner 

es in ihrer 

täglichen Praxis 

zu tun haben. 

Die Ausstellung 

gliedert 

sich in zwei Abteilungen 

mit 

einer Gesamtfläche von rund 400 qm. 

Die erste Abteilung stellt die unterschiedlichen 

Arbeitsgebiete eines Rechtsmediziners 

vor. Dazu wurde aus verschiedenen realen 

Fällen ein fiktiver Fall konstruiert. Der Besucher 

begleitet den Rechtsmediziner vom Tatort 

zur Sektion, ins Labor, wo zusätzliche 

Untersuchungen durchgeführt werden und 

schließlich bei dessen Sachverständigentätigkeit 

im Prozess vor Gericht. Texte, 

Präparate und Grafiken helfen, die Tätigkeit 

in den einzelnen Bereichen Tatort, Sektionssaal, 

Labor und Gericht besser zu verstehen. 

Um zusätzlich einen Eindruck von der unendlichen 

Vielzahl möglicher (und manchmal 

auch unmöglich scheinender) Tötungsarten 

zu vermitteln, werden in diesem ersten 

Raum diverse Tatwerkzeuge und beschlagnahmte 

Gegenstände präsentiert, die für 

die Präsentation in Ingolstadt von der örtlichen 

Staatsanwaltschaft und der Kriminal- 

polizei zur Verfügung gestellt wurden. 

Die Todesarten setzen sich als Thema in der 

zweiten Abteilung der Ausstellung fort. Mit 

eternity august 2011 Gesellschaft 

Eine Ausstellung des Berliner 

Medizinhistorischen Museums 

der Charité und der 

Rechtsmedizin Berlin 

Präsentiert vom Deutschen 

Medizinhistorischen Museum 

in Zusammenarbeit mit dem 

Bayerischen Armeemuseum 

Laufzeit: 

12. 05. bis 11. 09. 2011 

Öffnungszeiten 

Dienstag bis Sonntag 10-17 Uhr 

Freitag und Samstag 10-20 Uhr 

Montag geschlossen 

Altersbeschränkung: ab 16 Jahre 

Adresse 

Turm Triva im Klenzepark 

Regimentstr. 28 

85051 Ingolstadt 

www.tatort-ingolstadt.de 

rechTsmediziner 

decken auf 

Vom TaTorT 

ins Labor 

Budenz 

Patrik Foto: / Musterfirma 

Berliner 

Medizinhistorisches 

Museum der Charité Gestaltung: 

Präparaten, Grafiken und Texten werden neun 

verschiedene nicht-natürliche Todesursachen 

näher beleuchtet, die Rechtsmedizinern im 

Alltag häufig begegnen: Erhängen, Verkehrs- 

unfall und Schädel-Hirn-Trauma, scharfe Gewalt, 

Strom, Brand, Vergiftung, Schuss, Ertrinken 

sowie Bolustod und Aspiration (Verschlucken 

und Ersticken). Jede Todesursache wird zudem 

durch einen Beispielfall aus der Praxis illustriert. 

Ein wichtiges Betätigungsfeld des Rechtsmedi- 

ziners ist die Identifizierung unbekannter 

Leichen. Die verschiedenen Methoden werden 

in der Ausstellung anhand einer weltweit 

wegen ihres Ausmaßes in Erinnerung 

gebliebenen Naturkatastrophe, dem verheerenden 

Tsunami von 2004, vorgestellt. 

„Vom Tatort ins Labor“ 

ist zu sehen im 

Bayerischen Armeemuseum 

85049 Ingolstadt 

www.armeemuseum.de 

5

6 Gesellschaft eternity august 2011 

„Uneindeutige Verluste“ 

Hinterbliebene brauchen Klarheit 

Der Verlust eines geliebten Menschen 

schmerzt. Besonders schwierig wird es 

für Hinterbliebene, denen die Gewissheit 

vom Tod des anderen fehlt. Das zeigt sich, 

wenn Angehörige einfach verschwinden 

oder Verstorbene nicht identifiziert werden 

können. Genau erforscht hat dieses Phänomen 

die amerikanische Wissenschaftlerin 

Pauline Boss. Ihre Ergebnisse präsentierte sie 

auf dem Weltkongress zum Thema „Trauer 

in der heutigen Gesellschaft“ in Miami. 

Der Anschlag vom 11. September 2001 

auf das World Trade Center in New York 

war für Pauline Boss Anlass, ihr Konzept 

der „Uneindeutigen Verluste“ zu erproben 

und weiterzuentwickeln. Von 1.717 Personen, 

die bei dem Anschlag ums Leben 

gekommen sind, konnten keine sterblichen 

Überreste an die Angehörigen übergeben 

werden. Für diese Hinterbliebenen bleibt 

der Verstorbene spurlos verschwunden, der 

Verlust kann weder bestätigt noch aufgeklärt 

werden und bleibt somit uneindeutig. 

Klarheit spielt jedoch bei der Verarbeitung 

eines Verlustes eine große Rolle. Fehlende 

Klarheit kann bei den Betroffenen zwie- 

BESTATTUNGSMARKT 

IMPULSE 

INNOVATION 

STÄRKE 

ERFOLG 

Selbständig als 

Bestatter 

Wir bieten Ihnen 

Ausbildung und Einstieg. 

Mehr Erfolg für Ihr 

Bestattungs- 

unternehmen 

Wir bieten erfolgreiche Konzepte 

für bestehende Unternehmen. 

REQUIES AETERNA GmbH 

Betreuungs- & Planungsgesellschaft 

für Bestattungswesen mbH 

Tel.: 0231 / 9 58 07 800 

www.requies-aeterna.de 

spältige Verhaltensweisen und Gefühle 

hervorrufen, die oft gleichzeitig empfunden 

werden. Betroffene wünschen dann, dass 

die abwesende Person am Leben und 

zugleich tot ist. Für sie stellt sich eine 

solche Situation oft wie ein sehr schmerzhafter, 

nicht zu beendender Kampf dar. 

Die Arbeit von Pauline Boss rund um das 

Konzept „Uneindeutige Verluste“ öffnet 

Psychologen, Trauerbegleitern und den 

Betroffenen einen Weg, um in diesen 

Situationen wieder handlungsfähig zu 

werden und die Zwiespältigkeit zu bewältigen. 

Pauline Boss gilt als Vordenkerin des Konzeptes 

„Uneindeutige Verluste“. Unter das 

Phänomen fallen zwei ganz unterschiedliche 

Erscheinungsformen von Verlust. Zum 

einen geht es um den Verlust einer nahe 

stehenden Person, die physisch nicht mehr 

da ist, die aber als anwesend empfunden 

wird. Beispiele hierfür sind verschwundene 

Kinder oder die nicht zu identifizierenden 

Opfer des Anschlags vom 11. September. 

Zum anderen geht es in unserer Gesellschaft 

oft auch um den Verlust von Menschen, die 

zwar körperlich anwesend sind, deren Geist 

oder Persönlichkeit sich aber durch eine 

Erkrankung wie beispielsweise Alzheimer- 

Demenz stark verändert haben. Diese Art 

des Verlustes stellt eine besondere Herausforderung 

für die Angehörigen dar. Ihnen 

kann eine ehemals vertraute Person fremd 

werden, obwohl sie noch da ist, aber ohne, 

dass sie sich emotional von ihr lösen können. 

„Menschen, deren Angehörige durch eine 

Erkrankung starke Persönlichkeitsver- 

änderungen erleben, suchen häufig schon 

vor dem Tod der Person Unterstützung“, 

weiß Heidi Müller, Beiratsmitglied des 

Trauerportals www.gute-trauer.de. Erkenntnisse 

wie zum Thema „Uneindeutige Verluste“ 

bereit zu stellen, hält sie für entscheidend, 

damit Betroffene oder auch 

beratende Personen eigene Reaktionen 

bzw. die von Klienten einordnen und dem 

Erlebten einen Namen geben können. 

Ihr Forschungskonzept und ihre Erfahrungen 

im Umgang mit Betroffenen vom 11. September 

2001 stellt Pauline Boss auf dem Weltkongress 

„Trauer in der heutigen Gesellschaft“ 

vor. Die US-amerikanische Organisation 

ADEC (Association for Death Education and 

Counseling, auf deutsch etwa: „Vereinigung 

für Bildung und Beratung zu Sterben, Tod 

und Trauer“) hatte die Fachwelt hierzu nach 

Miami eingeladen. Vertreter der Verbraucherinitiative 

Aeternitas berichten im Portal 

www.gute-trauer.de von der ADEC-Konferenz. 

1 Der Verlust eines geliebten Menschen schmerzt. Besonders schwierig wird es für Hinterbliebene, denen die 

Gewissheit vom Tod des anderen fehlt.

Trauer braucht Raum 

Wettbewerb für Architekten und Innenarchitekten 

Lamellenverhangene Schaufenster, verstaubte 

Urnen und vergilbte Fotos der Vorfahren 

an den Wänden? Das wirkt nicht 

gerade einladend! Wer einen Angehörigen 

verloren hat, braucht Halt: durch Menschen, 

die ihn tragen, durch Worte, die ihn trösten 

und durch Räume, die ihm gut tun. Die 

Schwellenangst, die jeder überwinden muss, 

der ein Bestattungsinstitut aufsucht, hat 

Gründe. Denn eine Bestattung ist kein alltägliches 

Ereignis. Doch durch den Auftritt des 

Bestattungsinstituts können Schwellenängste 

aufgefangen werden, vorausgesetzt: der 

Auftritt stimmt. Deshalb hat das „Kuratorium 

Deutsche Bestattungskultur“ in Kooperation 

mit dem „Bund Deutscher InnenArchitekten 

BDIA in NRW“ und der „db deutschen bauzeitung“ 

die Wettbewerbe „Trauer braucht 

Raum! Architektur in der Bestattungsbranche“ 

für Studierende und Absolventen der 

Architektur und Innenarchitektur sowie für 

Bestattungsunternehmer, die bereits neu 

oder umgebaut haben, ausgeschrieben. 

Für einen ersten Eindruck gibt es keine zweite 

Chance. Und so kommt es auf die Gestaltung 

des Bestattungsinstituts an: Schaufenster, 

Eingang, Empfangsbereich, Besprechungszimmer, 

Abschiedsraum, Trauerhalle… 

Das Zusammenspiel von Formen, Farben, 

Materialien, Lichtverhältnissen, Möbeln und 

Dekoration prägt das Ambiente eines 

Raumes. Ziel ist, einer der sensibelsten 

Branchen architektonische Impulse zu geben, 

damit Menschen in einer der schwierigsten 

Situationen ihres Lebens Räume vorfinden, 

die gut tun. Ausgezeichnet werden gelungene 

Neu-, Um- und Anbauten als Best-Practice- 

Beispiele der Branche sowie kreative Entwürfe 

für Neubauprojekte, die zukunftsweisend 

sein dürfen und sollen. Bewertet werden gestalterische, 

ökologische und wirtschaftliche 

Aspekte ebenso wie trauerpsychologische in 

Form der Wirkung von Materialien, Formen 

und Lichtverhältnissen. Dabei geht es 

wesentlich um die Verbindung von Zweckerfüllung, 

Bedarfsgerechtigkeit, Gestaltung, 

Kreativität und Wirkung. Vorbildliches Planen 

und Bauen orientiert sich an dem mit der 

Architektur verbundenen Image ebenso wie 

an der Wirkung, die die Innenarchitektur auf 

Kunden und Mitarbeiter des Unternehmens 

hat. 

Professorinnen und Professoren der Fachbereiche 

Architektur und Innenarchitektur sind 

aufgerufen, das Thema mit ihren Studierenden 

aufzugreifen, um die Entwürfe bis zum 31. 

eternity august 2011 Branche 

7 

März 012 einreichen zu können. Teilnahme- 

berechtigt sind auch Studienabsolventen 

der Fachrichtungen (bis zu vier Jahren nach 

Studienabschluss). Dadurch bietet der Wettbewerb 

auch Berufsanfängern die Möglichkeit, 

ihr kreatives Potential zu zeigen und 

in Entwürfen zur Diskussion zu stellen. Die 

Preisverleihung findet am 20. September im 

Rahmen der öffentlichen Tagung „Trauer 

braucht Raum!“ im Deutschen Architekturzentrum 

Berlin statt. Profis und Praktiker, 

Architekten, Innenarchitekten und Bestatter 

werden dort erstmals in einen Dialog treten, 

um neue Perspektiven zu eröffnen und Innovationen 

anzustoßen. 

Weitere Infos und Bewerbungsunterlagen 

unter www.bestattungskultur.de/architektur

8 Branche eternity august 2011 

Artenvielfalt für Tatenvielfalt 

Oder: was tun Engländerinnen und Franzosen eigentlich gegen Stinkefüsse? 

1 Die fünf Teilnehmer des kleinen EEP-Workshops durften nach Herzenslust ausprobieren, was Patricia und 

Philippe Dubresson im Gepäck hatten. 

Von Bea Nebel 

Das Tolle an einem Netzwerk wie dem VDT 

e.V. ist ja, dass man als Mitglied im Laufe der 

Zeit – meistens eher früher als später, sofern 

man denn offen dafür ist – eine ganze Menge 

spannender Leute aus dem In- und Ausland 

kennenlernt. Leute, die eine ähnliche Mission erfüllen 

möchten und von denselben beruflichen 

Passionen getrieben werden wie man selbst. 

Und so unterschiedlich man vielleicht in Kleiderfragen, 

Musikgeschmack, Lebensweise oder anderen 

Bereichen des Alltäglichen tickt, egal aus 

welchem Land man stammt, egal, welcher Religion 

oder Weltanschauung man anhängt, wie alt 

man ist oder wie jung man sich fühlt, egal welche 

Hautfarbe man hat oder welchem politischen 

Lager man angehört, egal, ob Kaffee oder Teetrinker, 

Sekt oder Selters, Freelancer, Chef oder 

Angestellter: wenn es um den Tod und eine 

Offene Aufbahrung für Hinterbliebene geht, 

dann sind wir doch wieder irgendwie alle gleich. 

Dabei spielt es keine Rolle, ob man ein geprüfter 

Thanatopraktiker, ein examinierter Thanatologe, 

schlicht ein Einbalsamierer oder „nur“ ein Bestatter 

mit den Erfahrungen aus Hygiene I, II 

und Perfect Finish ist. Wir steigen in unsere PSA, 

schlüpfen in die Handschuhe, bereiten den Versorgungsraum 

und die Instrumente vor, richten 

die Bedarfsmaterialien her und los geht’s. Eine 

„schöne Leich“ soll's werden. Die KollegInnen 

aus England und Irland vertrauen bei den dafür 

benötigten Bedarfsmitteln und der Chemie am 

ehesten auf den Riesen, den Mogul, den Weltführer: 

Dodge. Die Franzosen bauen am häufigsten 

auf den Konkurrenten Hygieco. Manch ein herumgekommener 

Europäer nutzt auch Waren 

von ESCO, Champion oder Millenium. Und 

viele schlaue Füchse wissen genau, was sie von 

welchem so genannten Supplier, also dem Bedarfshändler, 

brauchen und nutzen eine Kombi- 

nation diverser Hersteller und Mittel, je nach 

Vorliebe oder Sterbefall. Artenvielfalt für Tatenvielfalt 

eben. Manch ein Produkt oder Händler 

aus den USA ist hierzulande nur ein Name, den 

man eventuell von Social Networks wie Facebook 

kennt ...- Frigid Fluids, Trinitiy Fluids. so 

was eben. Aber seit etwas über einem Jahr gibt 

es einen neuen -noch!- kleinen Stern am Einbalsamiererhimmel: 

EEP Co. EEP Co steht für 

„Europaen Embalming Product Company“, 

also europäische Einbalsamierungs-Produkte, 

und ist das gemeinsame Kind von Patricia und 

Philippe Dubresson. Beide sind vielen VDTlern 

sicher noch als Dodge Repräsentanten für 

den europäischen Markt bekannt und in guter 

Erinnerung von den VDT-Infotagen 2008 in 

Schwerin, der BEFA 2010 oder der diesjährigen 

Jahreshauptversammlung. Sie aus England, er 

aus einem kleinen gallischen Dorf stammend, 

verfügen mittlerweile über jahrzehntelange Erfahrung 

als Einbalsamierer, Kosmetikexperten 

und Reiselehrer für Fortgeschrittene. Und nachdem 

es vor circa zwei Jahren bei DODGE in den 

Vereinigten Staaten durch einige firmenpolitische 

Ränkelspielchen und Dünkeleien auch im 

guten alten Europa zu Änderungen im Gefüge 

kam, auf die die beiden schlicht keine Lust hatten, 

ließen sie ihr altes Leben hinter sich und 

wagten den Sprung ins Freischwimmerbecken: 

Sie gründeten ihre eigene Firma mit Sitz in Berkshire, 

England. Dafür musste sogar Philippe's 

geliebter Porsche 911 geopfert werden. 

EEP Co hat es sich auf die Fahne geschrieben, 

nur handverlesene und qualitativ hochwertige 

Produkte zu angemessenen Preisen zu ver- 

treiben. Und während man am Anfang durch die 

finanziell begrenzten Mittel der beiden Experten 

lediglich Arterien- und Körperhöhlenflüssigkeiten 

von GENELYN, einem in Australien, Neuseeland 

und Ozeanien schon länger bekannten 

und anerkannten Hersteller über EEP Co be- 

ziehen konnte, dessen Chemie sich vor allem 

durch eine gute Konzentration, ein geschmeidiges 

Erscheinungsbild und eine lange Haltbarkeit 

im und am Verstorbenen, jedoch eine 

äußerst geringe Formaldehydbelastung und eine 

einfache Handhabung für den Einbalsamierer 

auszeichnet, so wuchs und wächst die Produktpalette 

der neuen und in Europa nun bereits viel 

gefragten Neulinge am Markt beständig. Mit 

Liebe zum Detail, der Kenntnis für perfekte Ergonomie 

und einem Sinn für hübsches Design 

erschaffen, sind nun also auch handgefertigte 

Instrumente erhältlich, die eine lebenslange 

Garantie haben. Den Trokargriff oder den 

McDonald's Seperator werden Sie noch mit 

ins Bett nehmen wollen, so schmiegt er sich 

in Ihre Hand. Es folgten z.B. die eigene Massagecreme, 

Augenkappen, Pinsel, Cauterant, ein 

tolles Trockenshampoo, mit dem man zwar 

nicht wie mit Dry Wash II auch mal hartnäckige 

Freizeitparkaufkleber von Autoscheiben entfernen 

kann, das aber sehr toll riecht und wirkt. 

Dann kam mal dies, mal das, mal jenes – bis 

hin zur eigenen Kosmetiklinie. Stück für Stück. 

Alles aus aller Welt zusammengesucht oder 

neu kreiert und im Sinne von Fair Trade, also 

fairem Handel ohne Ausbeutung und Kinder- 

arbeit. Stets darauf bedacht, auch unabhängig 

auf Schadstoffbelastung und Effektivität getestete 

Waren von hoher Qualität zu kleinen 

Preisen anbieten zu können. Und wer eine 

Flasche Genelyn nutzt oder ein Cremetigelchen 

öffnet, der kann sicher sein, dass das Abfüllen 

und Belabeln, das Verpacken und Versenden 

der Produkte tatsächlich noch durch Patricia 

oder Philippe persönlich erfolgte. Ein jedes ging 

einmal durch ihre Hände. Viel Freizeit bleibt 

den zweien da freilich nicht, aber dass sich derartiges 

Engagement auszahlt, davon konnte ich 

mich mit einigen KollegInnen bereits in Litauen, 

Warendorf und nun vom 8. bis zum 10. Juli in 

Bremerhaven überzeugen. Das warmherzige 

humorige Ehepaar verband das Angenehme 

mit dem Nützlichen; eigentlich zu einem 40. 

Geburtstag angereist, ließen sie sich kurzerhand 

darauf ein, einen kleinen Workshop für 

Produktkenntnis und Handhabung abzuhalten. 

Und so hatten Anja Schlange, Henry Njezi, Sven 

Sobieraj, Torsten Uschi Pelz und ich an diesem 

Wochenende nicht nur jede Menge Spaß im 

Sinne der Völkerverständigung unter Einbalsamierern 

zu erleben und die Freundschaft mit 

Patricia und Philippe zu vertiefen, sondern auch 

jede Menge Zeit und Gelegenheit, nach Herzenslust 

mit den bewährten und neuen EEP Co 

Produkten herum zu probieren. Und nicht zuletzt 

auch dafür, diese Kenntnisse als Referenten 

und Seminarleiter an die StudentInnen/ TeilnehmerInnen 

weitergeben zu können. Nun gut 

– die Handhabung der Sachen ist kinderleicht 

und vergleichbar mit der von uns wohl allen bekannten 

DODGE-Produkten. Genelyn, welches 

unterschiedliche Fluids, Co- und Präinjektionsflüssigkeiten 

für entsprechende Anforderungen 

in der Produktreihe führt, wird genauso angemischt 

und genutzt, wie DODGE-Produkte. 

Indexberechnung bleibt Indexberechnung. Aber 

halten Sie ihre Nase einmal über eine Flasche 

mit 35prozentiger Arterienflüssigkeit: würde 

Ihnen bei anderen Herstellern eines vergleich-

aren Fluids bereits die Nase laufen und die 

Augen tränen, so erahnen Sie bei dem australischen 

Produkt allerhöchstens einen Hauch 

Formaldehyd. 

Und dennoch sind die Ergebnisse bei kundiger 

Anwendung weitaus besser. Hört sich komisch 

an, ist aber so! Oder versuchen Sie sich mal 

an der Kosmetik. Jeder, der einmal das Perfect 

Finish Seminar besuchte, weiß, dass man bei 

den Sachen der großen Hersteller z.B. keine 

Flüssigpuder mit Ölbasierten Kosmetika zusammen 

nutzen kann. Das Erstaunliche bei 

den EEP Co Produkten: genau das geht hier! 

Auch das hört sich komisch an, is' aber so. Und 

das spart Geld und Platz im Versorgungsraum. 

Ihr Geld und Ihren Platz, werte KollegInnen. 

Weniger ist manchmal eben doch mehr. Ach 

ja: und dann war da ja noch die Sache mit den 

Stinkefüssen! Ein während intensivmedi- 

zinischer Betreuung durch u.a. an Nierenversagen 

Verstorbener mit Ödemen, feuchter Gangrän 

und dadurch bedingt fauligen nässenden 

Beinen und Füssen überlagerte mit seinem 

würzigen Duft die Wohlgerüche der Fluids und 

Kosmetik. Die Erfahrung, einen solchen Verstorbenen 

zwar für eine Abschiednahme von 1 

bis 2 Stunden stabil zu halten, danach jedoch 

wieder Unruhe selbst im einbalsamierten 

Körper zu haben, haben viele unter Ihnen sicherlich 

schon einmal gemacht. Was tun Engländer 

und Franzosen nun gegen Stinkefüsse? Ganz 

einfach: sie empfehlen VM3. 

VM3 ist ein Pulver, das in grossen Matten oder 

kleinen zuschneidbaren klebenden Kissen 

Feuchtigkeit aufsaugt und Gerüche nicht mit 

einem scharfen Eigengeruch übertönt, sondern 

schlechte Gerüche tatsächlich neutralisiert. 

Außer in dieser Form ist es auch in 200 Gramm 

Gläsern erhältlich. Und es ist nicht nur bei z.B. 

Überführungen von Fäulnisleichen oder Abschiednahmen 

von Stinkefüsslern anwendbar, 

sondern auch durchaus empfehlenswert nach 

der Zubereitung von Fisch in der eigenen Küche, 

in Haushalten mit Kettenrauchern, in Privatwagen, 

die nasse Hunde transportieren oder nach 

feuchtfröhlichen Parties. Wir haben es getestet 

und für sehr gut befunden. Günstig ist es obendrein 

und weitaus weniger gesundheitsschädlich 

1 Weniger ist manchmal mehr. Das Cometic-Kit von EEP Co. 

1 Die Ergebnisse können sich sehen lassen. 

als fiese Geruchsvernichter mit Kirsch-Bananen- 

Aroma. Sie sind nun neugierig auf die ganzen 

Produkte von Patricia und Philippe geworden?!? 

– Sehr schön! Dann ran an den Speck! Informieren 

Sie sich unter www.eep-co.com. In Deutschland 

und dem deutschsprachigen Raum be- 

ziehen Sie die Produkte von EEP Co über Wilfried 

Höhle Maschinenbau unter www.mawi-line. 

com. Unsere kleine Runde hatte jedenfalls mal 

wieder ein schönes und lehrreiches Wochen- 

eternity august 2011 Branche 

9 

ende mit unseren ausländischen Gästen (die 

übrigens am liebsten keine Unterwäsche bei der 

Arbeit tragen, um zu entspannen, aber das ist 

ein anderes Thema.) und deren Mitbringseln. 

Auch Ihnen wünschen wir fünf Testglückspilze 

nun viel Vergnügen beim Ausprobieren und 

Arbeiten mit den tollen Produkten. Denn Freude 

an der Arbeit lässt das Werk trefflich gelingen. 

Und viel Freude machen sie, die Produkte von 

Patricia und Philippe Dubresson von EEP Co.

10 Branche/Produkte eternity august 2011 

DIN-Norm 

Wer damit wirbt, sollte den Text kennen 

Viele Bestatter werben damit, die weithin unbekannte 

DIN-Norm zu „Bestattungs-Dienstleistungen“ 

zu erfüllen – und garantieren 

damit dem Kunden ein Leistungsniveau, das 

er einfordern kann. Kaum ein Bestatterkunde 

kennt den Inhalt der DIN-Norm DIN EN 15017. 

Hüftgelenke und andere Metalle 

Orthometals recycelt orthopädische Implantate 

Was geschieht mit orthopädischen Implantaten 

und anderen Restmetallen, die 

nach der Kremierung übrig bleiben? Antworten 

auf diese Frage liefert die niederländische 

Firma Orthometals, die sammelt, 

sortiert, einschmilzt und recycelt, was vom 

Menschen übrig bleibt. „In unserer modernen 

Gesellschaft gewinnt die Wiederverwertung 

von Materialien zunehmend an Bedeutung. 

Mit dem technologischen Fortschritt 

wuchs auch die Effektivität des Recycling 

und zunehmend mehr Stoffe werden wieder 

verwendet“, heißt es auf der Website des 

Einzelbuchstaben? 

Wollen Sie weniger Arbeit? 

Fertige Schriftzüge 

ab 3,50 € netto frei Haus! 

Vielleicht fällt ihm noch nicht mal auf, dass in 

der Werbung, den Musterverträgen oder den 

Allgemeinen Geschäftsbedingungen darauf 

hingewiesen wird. „Doch für den Kunden kann 

es sich lohnen, sich auf den Text der Bestatter- 

DIN zu berufen“, sagt Hermann Weber, Vor- 

Unternehmens. Durch die Trennung und 

anschließende Wiederverwertung von Abfällen 

wird Energie gespart, werden Kosten 

verringert und wird die Umwelt geschont. 

Wertvolle Schwermetalle wie Titan u.a. 

können beispielsweise der Flugzeug- 

industrie zugeführt, anstatt einfach ver- 

graben oder entsorgt zu werden. In Belgien 

ist die Firma schon 1997 tätig. Geschäft- 

führer sind die beiden Niederländer Jan 

Gabriels und Ruud Verberne. Gabriels prakti- 

ziert seit über 25 Jahren als orthopädischer 

Chirurg, Verberne verfügt über eine mehr als 

sitzender der Verbraucherinitiative Aeternitas. 

Der ist nicht verpflichtet, den Text zur Verfügung 

zu haben. Bezieht er sich aber darauf, 

ohne ihn vorweisen zu können, ist Skepsis 

angebracht, ob die versprochene Qualität auch 

umgesetzt wird, empfiehlt Aeternitas. 

30-jährige Erfahrung auf dem Gebiet des Recyclings 

und der Logistik. Inzwischen arbeitet 

das Unternehmen in 16 Ländern und ko- 

operiert mit Krematorien in Europa und 

in den USA. Die eingesammelten Metalle 

werden an die Firma versandt, dort zunächst 

sortiert und wieder eingeschmolzen; das 

ursprüngliche Produkt ist nicht mehr als 

solches zu erkennen, verspricht das Unternehmen. 

Weitere Infos: www.orthometals.eu 

gravierte Schilder für Särge 

und Urnen 

komplette Schilder 

incl. Gravur ab € netto frei Haus! 

3,50 

Grabkreuzbeschriftungen.de | Tel. (02306) 9423040 · Fax 9423050 

Folienschriften Merten · Altstadtstraße 19-21 · 44534 Lünen

„Entweder Bio oder Synthetik“ 

Ein Gespräch mit Helmut Westhelle von der Firma Westhelle-Köln 

1 Helmut Westhelle. 

Bio ist Trend. Im Alltag, aber auch in der 

außerordentlichen Situation eines Trauerfalls 

achten die Menschen immer stärker auf die 

ökologische Qualität der Produkte und sind 

offen für entsprechende Angebote. Wo Bio 

draufsteht, ist aber noch lange nicht (nur) 

Bio drin, warnt Helmut Westhelle, Inhaber 

des gleichnamigen Kölner Unternehmens. 

Das Fachzeichen für Bestattungswäsche, mit 

dem der Verband der Deutschen Zulieferindustrie 

für das Bestattungsgewerbe (VDZB) 

bestimmte Produkte als „Umweltverträglich 

bis zur Faser“ kennzeichnet, hält er für 

„äußerst grenzwertig“. 

Herr Westhelle, was stört Sie am Bio-Label 

des VDZB? Das Gütesiegel „Umweltverträglich 

bis zur Faser“ des VDZB garantiert lediglich, 

dass – wie ich jüngst in der Verbandszeitschrift 

des VDZB gelesen habe – „das 

Material aus Naturfaser besteht und einen 

maximalen Anteil von 30 Prozent Synthetik 

enthält“. Das halten wir für schlichtweg irreführend. 

Soll hier der umweltbewusste Kunde 

getäuscht werden oder einfach der Umwelt- 

trend kommerziell mit teilsynthetischen 

Waren mit „Schönheitszertifikat“ genutzt 

werden? Hier wird weder der umweltbewusste 

Kunde noch die Umwelt ernst genommen. 

Das heißt, die Voraussetzungen zur Erlangung 

des VDZB-Gütesiegels sind Ihnen nicht streng 

genug? Ja, unbedingt. Entweder Naturfaser 

und daher 100 Prozent umweltverträglich 

„bis zur Faser“ oder synthetisch! Obiges Zitat 

wäre vergleichbar mit der Situation eines von 

der Polizei erwischten alkoholisierten Autofahrers, 

der behauptet nüchtern zu sein – bis 

auf 2,5 Promille Alkohol im Blut! 

Ihr Unternehmen hat eine eigene Bio-Linie 

entwickelt... Unser Öko-Set, bestehend aus 

Sarginnenausstattung, Decke und Kissen, ist 

100 Prozent biologisch abbaubar. Synthetik 

muss nicht sein! Wir fertigen das komplette 

Seit aus reiner Baumwolle, verwenden Öko- 

Farben und zertifizierte, kompostierbare 

Polsterstoffe. 100 Prozent Bio also. Damit 

leisten wir nicht nur einen wichtigen Beitrag 

zum Umweltschutz, sondern auch zur Boden- 

qualität und damit zur Leichenumsetzung im 

Friedhofsboden, worüber Eternity ja auch in 

der Ausgabe 8/2010 berichtet hat. 

Sie haben das Öko-Set auf der BEFA 2010 

zum ersten Mal einem breiten Fachpublikum 

vorgestellt. Eternity berichtete damals über 

das neue Produkt. Wie hat die Branche auf 

100 Prozent Bio reagiert? Die Reaktion und 

das große Interesse bestätigten uns, dass wir 

mit unserem Decken- und Sargausstattungsprogramm 

in 100 Prozent Bio mal wieder 

auf dem richtigen Weg sind. Man darf eben 

nicht dem allgemeinen Trend, dem Stöhnen 

und Klagen folgen, über den Preis- und 

Niveauverfall oder steigende Rohstoff- 

1 Decke und Kissen sind mit 100 Prozent Bio-Vlies gepolstert. 

1 Reine Baumwollstoffe in natur, weiß und weiteren verschiedenen Farben stehen zur Auswahl. 

eternity august 2011 Produkte 

11 

preise schimpfen, sondern muss überlegen, 

welche Wünsche und Ansprüche unsere 

Kunden haben und was somit auch deren 

Kundschaft gefallen wird. Das ist unsere 

Maxime seit Generationen! 

Was genau gehört denn inzwischen alles 

zur Bio-Linie Ihres Unternehmens? Eine 

zweiteilige Innenausstattung mit Bio-Vlies- 

gepolsterten Seiten und Bodenauflage, die 

Deckengarnitur mit zwei Vorderseiten, eine 

mit Umschlag und eine ohne Umschlag, 

gleiche Stoffqualität auf beiden Seiten, fühlbar 

und sichtbar! Decke und Kissen sind ebenfalls 

mit 100 Prozent Bio-Vlies gepolstert. 

Beides, sowohl Innenausstattung wie 

Deckengarnitur, sind bewusst schlicht und 

klar im Design und kommen ganz ohne Besatz 

wie Spitzen oder Stoß, Stickerei und 

Steppung aus. 

Und die Farben? Bei Baumwolle denkt man 

automatisch an weiß... Inzwischen liefern 

wir die reinen Baumwollstoffe in natur, in 

weiß und weiteren sieben verschiedenen 

Farben. Auf Wunsch in allen Farbzusammen- 

stellungen. Die Deckengarnituren und die 

Sarginnenausstattungen sind selbstverständlich 

auch einzeln lieferbar. 

100 Prozent Bio – das alles hat doch sicherlich 

seinen Preis? Unsere Kunden sind begeistert 

und erfreut über den überraschend „Preiswerten“Preis. 

Herr Westhelle, danke fürs Gespräch.

12 Produkte eternity august 2011 

Papier und Filz 

Finnische Firma stellt Urnen und Särge für Frühgeburten her 

1 Die Papierurnen und die mit gewalkter Wolle bezogenen Urnen und Särge sind ökologisch, stilvoll und 

preisgünstig. 

Ökologische Urnen und Särge für Babys und 

Frühgeburten produziert die finnische Firma 

Lalupate. Ihr besonderes Kennzeichen: sie 

verrotten schnell und enthalten nach Angabe 

der Firma weder giftige Klebstoffe noch 

andere schädliche Materialien. Ein Produkt, 

das Trends setzt, denn die Wahl der Urne 

ist angesichts stetig steigender Feuerbestattungen 

auch für die Umwelt von Bedeutung. 

Die Papierurnen und die mit gewalkter 

Wolle bezogenen Urnen und Särge sind 

ökologisch, stilvoll und preisgünstig. Und 

Wir trauern um 

HEINRICH BOJE 

Vorstandsvorsitzender 

Feuerbestattungen Celle und Hildesheim 

der am 18. Juli 2011 durch einen Verkehrsunfall aus dem Leben gerissen wurde. 

Wir verlieren mit ihm einen Menschen, dessen innerstes Bestreben es war, in unserer 

Branche etwas zu verändern. 

werden sorgfältig nach Nachhaltigkeits- 

und den Fair-Trade-Prinzipien angefertigt. 

Lalupate gewährleistet eine umweltfreundliche 

Herstellung ohne Kinderarbeit. „Die 

Hersteller arbeiten in guten Arbeitsver- 

hältnissen und werden für ihre Arbeit rechtmäßig 

bezahlt“, heißt es dazu. Die Urne 

sei im Krematorium von Honkanummi in 

Finnland, in Anwesenheit des Vertreters 

für Umwelt der Kirchengemeinden und der 

Krematorienstiftung, maschinell probebefüllt 

worden und erfülle die Umweltnormen 

der EU und die Bestimmungen der finnischen 

Krematorienstiftung. Die robuste, 

beständige und leicht zu transportierende 

Lokta-Papierurne und die Filzurne eignen 

sich im übrigen auch, leer verbrannt zu 

werden, wenn die Asche in der Natur verstreut 

wurde. Lalupate-Urnen sind in verschiedenen 

Größen erhältlich. 

Live zu sehen sind die neuen Produkte auf 

der Devota vom 23. bis 25. September in 

Ried/Innkreis. 

Weitere Infos unter www.lalupate.com 

Angefangen mit der Privatisierung und Übernahme des Krematoriums in Celle im Jahr 2001 (in der erstmalig 

in Deutschland das Abfüllen eines kleines Teiles der Asche in ein Am-Urn-Let ermöglicht wurde), über die 

Einrichtung des Mühlenfriedens in Celle 2006, der Neuerrichtung des Krematoriums in Hildesheim 

im Jahr 2006 bis hin zu der im letzten Jahr eingerichteten Grabanlage Rosenfrieden in Celle hat er diesem 

Bestreben nachhaltigen Ausdruck verliehen. 

Dies alles war für Heinrich immer mit dem Wunsch verbunden, dass Trauernde sich in seinen Anlagen gut 

aufgehoben fühlen sollten und Verstorbene würdevoll behandelt und pietätvoll verabschiedet werden. 

Dazu stellte er hohe Ansprüche an seine Unternehmen, seine Mitarbeiter und an sich selbst und setzte auf neueste 

technische Anlagen, hervorragenden Service und einen hohen Qualitätsstandard. 

Dabei ist er immer Mensch geblieben – und Visionär! 

Leider ist es ihm nun nicht mehr vergönnt, seine Visionen umzusetzen und wir sind traurig, dass wir einen liebenswerten 

Menschen und ich persönlich einen guten Freund verloren haben. 

Unser tiefes Mitgefühl gilt seiner Familie und seinen Mitarbeitern! 

Im Namen des Vorstandes des 

VDT Deutsche Einbalsamierer e.V. 

Marc Wechler (Vorsitzender)

Seminare des VDT 

eternity august 2011 Kultur 

Hygienische Versorgung 2 

Kniffs und Tricks 

Sie haben Erfahrung mit der Versorgung Verstorbener 

zur Offenen Aufbahrung? Dann haben Sie sicher schon 

einmal Ihre Grenzen kenengelernt. In diesem Seminar 

lernen Sie eigenständig Probleme zu lösen. Lernen Sie 

Methoden und Materialien kennen, um einfache 

restaurative Maßnahmen durchzuführen. Wunden 

kauterisieren und verschließen, den Blutfluss aus 

Kanüleneinstichen stoppen, Wiederherstellung 

vertrockneter Geweben (z.B. Lider, Lippen und Fingerkuppen), 

Verfärbungen und Nähte abdecken. Erweitern 

Sie Ihre Kenntnisse und Fertigkeiten. 

Kosten 

Die Seminargebühr beträgt 350,- € zzgl. UmsSt. 

VDT-Mitglieder zahlen 300,- € zzgl. UmsSt. 

Darin enthalten sind auch Seminarunterlagen, 

Verbrauchsmaterialien für die Praxis, 

Mittagessenund Seminargetränke. 

Weitere Informationen gibt der VDT. unter der 01803-125512* 

Servicetelefon 01803-125512 

VDT. e.V. • Emserstraße 7 • 15738 Zeuthen • Telefax 01803 - 13 55 12* 

Internet: www.thanatologen.de • Email: vdt@thanatologen.de 

Hygienische Versorgung 1 

13 

Ein Theorie- und Praxisseminar über die Grundlagen 

der hygienischen Totenversorgung. Welches sind die 

unterschiedlichen Todesarten, was sind sichere und 

unsichere Todeszeichen? Welche Zersetzungsprozesse 

gibt es, und warum verwesen Verstorbene heute 

schneller als noch vor 20 20 Jahren? Wie funktioniert 

die Totenstarre, und kann ich jetzt rasieren oder nicht? 

Wie bekleide ich den Leichnam richtig und wie hebe 

ich ihn rückenschonend und zugleich pietätvoll an? 

Wie schließe ich Augen und Mund? Lernen Sie das 

Fachwissen, um Ihre Fragen und die Fragen der 

Angehörigen sachgerecht zu beantworten. Erfahren 

Sie über die Bedeutung der OOffenen 

Aufbahrung für 

den Trauerprozess. Gewinnen Sie die Sicherheit im 

Umgang mit verstorbenen Menschen, die Ihre Kunden 

von Ihnen erwarten dürfen, auch auf Grundlage der 

bestehenden Normen und Ausbildungsstandards. 

Kosten 

Die Seminargebühr beträgt 350,- € zzgl. UmsSt., VDT- 

Mitglieder zahlen 300,- 300,- € zzgl. UmsSt. Darin enthalten enthalten 

sind auch Seminarunterlagen, Verbrauchsmaterialien 

für die Praxis, Mittagessen und Seminargetränke. 

“Perfect finish” 

Das "Finish", die endgültige kosmetische Behandlung 

des Verstorbenen für die Abschiednahme, ist für die 

würdevolle Präsentation des Verstorbenen 

außerordentlich wichtig. "Perfect finish" ist ein Wochenendseminar, 

das sich mit dieser Problematik befaßt. 

Auf theoretischen Kenntnissen der Gesichtsmerkmale 

Gesichtsmerkmale 

und natürlichen Farbtöne im Gesicht aufbauend, wird 

in praktischen Übungen erlernt, wie vielfältige 

Kosmetikprodukte individuell und je nach Zielsetzung 

angewandt werden. 

Das Seminar baut auf dem Hygieneseminar auf. Es 

knüpft an die hier erworbenen Kenntnisse an, ist aber 

auch auch für Thanatologen und Thanatopraktiker 

interessant, weil durch eine eventuelle Gewebeaustrocknung 

bei der Einbalsamierung Farbverluste 

entstehen können. 

Kosten 

Die Seminargebühr beträgt 350,- € zzgl. UmsSt. 

VDT-Mitglieder zahlen 300,- € zzgl. UmsSt. 

Darin enthalten enthalten sind auch Seminarunterlagen, 

Verbrauchsmaterialien für die Praxis, Mittagessen 

und Seminargetränke.

14 Kultur eternity august 2011 

Der grösste Friedhof der Welt 

Bahrein – Paradies und Toteninsel 

1 Weibliche Klagefigur aus einem Grab, 24cm 

hoch, Tylos-Zeit, 2. Jh.v.Chr. Bahrein National 

Museum, Foto P. Maillard. 

Von Dr. Gisela Stiehler-Alegria 

Die ersten europäischen Reisenden hielten 

Bahrein für eine Art Toteninsel, weil sie von 

hunderttausenden Grabhügeln bedeckt ist. 

Die Mär ging um von einem fast menschenleeren 

Archipel im persischen Golf, auf das 

die Toten vom Festland geschifft würden. 

Tatsächlich liegt hier der größte Friedhof 

der Welt mit über 200.000 Grabstätten. 

Inzwischen mussten viele dem modernen 

Städtebau weichen oder sie wurden gar in 

die Vorgärten integriert. Das rapide Bevölkerungswachstum 

hat die Dörfer gesprengt, 

heute säumen Wolkenkratzer mit Shopping- 

Malls die Küstenlinie der Hauptinsel. Doch 

dort, wo sich die Grabhügel erheben, gleicht 

1 Kostbare Goldschmiedearbeit, Grab eines jungen Mädchens, Tylos-Zeit, 2. Jh.v.Chr.. Bahrein National 


die Topografie einer Kraterlandschaft. Die 

Tumuli lockten Generationen von Grabräubern 

an, viel später auch Archäologen. 

Jene begannen in den 50er Jahren die jahrtausendealte 

Siedlungsgeschichte freizu- 

legen, darunter die Ruinen von Tempeln und 

Palästen. Die Funde zeigen, dass es bereits 

in vorhistorischer Zeit Kontakte zu 

Pakistan, Indien und Iran gab, dass die Insel im 

Altertum Umschlageplatz für die Handelsseefahrt 

sowie Ziel von Kolonisatoren 

aus Babylonien war, die dort Import 

und Export von Datteln, Edelsteinen, Erzen 

und Stoffen betrieben. Die Mehrzahl 

der Nekropolen entstand zwischen 

2300 und 1700 v.Chr. In dieser bronzezeitlichen 

Periode existierten völlig unter- 

schiedliche Bestattungskonzepte neben- 

einander, deren ethnische oder religiöse 

Entstehungsgeschichte noch nicht völlig 

gelüftet ist. Man darf vermuten, dass sie 

die kosmopolitischen Bevölkerungsstruktur 

Bahreins repräsentieren. Aufgrund ihrer 

schieren Menge wirken die Tumuli am imposantesten. 

Sie waren als runde Grabtürme 

in zylindrischer Form mit leicht gewölbter 

Decke konstruiert und erreichten bis zu 4 m 

Höhe, die sie umgebenden Ringwälle 6 bis 

10 m Durchmesser. Die Grabstätten dieses 

Typus wurde schon zu Lebzeiten in Auftrag 

gegeben, wobei die Zugänge bis zur Bestattung 

offen blieben. Die meisten Kammern 

bargen nur einen Leichnam, den man mit 

angezogenen Knien auf die rechte Seite ge-

ettet hatte, die Hände nahe dem Gesicht 

und in nordöstliche Richtung. Es gab keine 

Spur von Särgen, der Körper wurde auch nicht 

mit Erde bedeckt. Späteren Plünderern gelang 

der Einstieg zur zentralen Grabkammer 

am leichtesten von oben, weshalb uns die 

Kuppeln meist kraterförmig eingedellt erscheinen. 

Parallel zu den Tumuli gab es die 

sogenannten „Bienenkorb-Nekropolen“. Sie 

bildeten einzigartige Konglomerate, wo sich 

Gruft an Gruft, neben- und übereinander 

schachtelten, bis mehrere Hundert Einheiten 

zu einem flachen Hügel anwuchsen. 

Die Anordnung war dennoch nicht willkürlich, 

denn für Kindergräber blieben beispielsweise 

bestimmte Areale reserviert. 

Die Kammern bargen jeweils nur ein Skelett 

und wurden erst nach dem Tod gebaut. 

Zeitgleich existierte in unmittelbarer Nähe 

kleiner Siedlungen ein dritter Grabtypus, 

dessen Steinkammern in ringförmiger Anordnung 

den Kalksteinboden geschnitten 

wurden. Im Gegensatz zu den oben beschriebenen, 

dienten diese relativ großen 

Kammern der Aufnahme mehrerer Verstorbener. 

Trotz der vielfältigen Einflüsse von 

außen hat sich im 1. Jahrtausend v. Chr. 

ein eigenständiger – bahreinischer – Charakter 

herausgebildet, der als Tylos-Kultur 

genannt wird. Diese Ära wird auch durch 

neue Bestattungssitten geprägt, die erst mit 

der Islamisierung im 7. Jh. zu Ende gingen. 

Die Steinkistengräber der Tylos-Nekropolen 

ordnen sich ringförmig um ein aufwendig 

gestaltetes Zentralgrab, das sich durch seine 

enorme Erdaufschüttung von den nach- 

folgenden abhebt. Es handelt sich um familiäre 

Friedhofsgründungen, wo Clan-Älteste 

Bodenareale abgesteckt und zum Totenruhe- 

platz bestimmt haben. Hoher sozialer Status 

führte zu kostbarer Ausstattung, die 

Wiederbelegung alter Grabstätten oder 

flache, schlecht verputzte Gräber gehörten 

ärmeren Kreisen, während für Säuglinge 

und Föten einfache Tontöpfe vorgesehen 

waren. Leben danach Recht einheitliche 

Beigaben, vor allem bemalte Bestattungskeramik 

und Miniaturgefäße fand man 

bei allen drei Typen der bronzezeitlichen 

Grabfelder. Aus den Kindergräbern dieser 

Zeit stammen Karneolperlen und Siegel, 

während Stein- und Metallgefäße oder Halsketten 

aus Edelsteinen oder Gold aufgrund 

der Plüberungen zu den seltenen Funden gehören. 

In manchen Kammern befanden sich 

noch Kochtöpfe mit Nahrungsresten, neben 

Trinkbechern hatten gekappte Straußen- 

eier als Flüssigkeitsbehälter gedient, die 

man den Toten mitgab. Am besten lassen 

sich die Bestattungssitten jedoch in den relativ 

ungestörten Gräbern der der Tyros-Ära 

von 300 vor bis 400 n. Chr. erforschen. Die 

Sorgfalt der Austattung erlaubt die Aussage, 

dass der Tod für die Bahreini nicht das Ende 

bedeutete, sondern nur eine Übergangsphase 

in ein anderes Leben, die ritueller 

Unterstützung bedurfte. Die Verstorbenen 

wurden bekleidet und in Rückenlage ausgestreckt 

in Holzsärge verbracht, geschmückt 

mit Preziosen, Amuletten und Waffen. 

Münzen für den Fährmann sowie persönliche 

Gegenstände des täglichen Lebens, 

zu denen auch ein Weihrauchbrenner gehörte, 

wurden beigelegt. Manchmal finden 

sich auch kleine Klagefiguren. Wegzehrung 

war für die Reise ins Jenseits ebenfalls obligatorisch 

wie die organischen Rückstände 

der Speisegefäße verraten. Eine am Fußende 

befindliche Bodenrinne diente vielleicht 

dem Ab- oder Zufluss flüssiger Opfergaben 

– oder dem Leichenwasser. Direkt nach dem 

Ableben wurde die Gruft gemauert, ausgerichtet 

nach Ost-West. Nach der Bestattung 

verschloss man die Steinkammern mit 

Mörtel so luftdicht wie möglich. Zur Erinnerung 

an den Toten, vielleicht auch zum 

Schutz vor bösen Geistern, wurde eine Stele 

an der Westseite aufgestellt, bevor man über 

alles Erde häufte. 

Alle Fotos sind dem Austellungskatalog „Traces of 

Paradise 2500BC-300AD“ (2000) entnommen. 

1 Kleines Steingefäß. Höhe 6,5cm. Aus der Bienenkorb-Nekropole, ca. 2000 v.Chr. Bahrein National 


Ein Lotse 

möchte von Bord gehen... 

15 

Unternehmensbewertung 

Unternehmensvermittlung 

Übergabebegleitung 

Ein Käufer 

sucht ein Bestattungsunternehmen... 

Eine sichere Zukunft 

für Ihr Unternehmen ist gegeben... 

Im Namen von solventen Auftraggebern 

mit hervorragendem Leumund suchen wir im 

gesamten Bundesgebiet nach Bestattungsunternehmen 

zur sofortigen Übernahme oder 

zu einem späteren Zeitpunkt. 

Selbstverständlich behandeln wir Ihre 

Anfragen mit der gebotenen Diskretion und 

Vertraulichkeit. 

Auch wenn Sie erst in zwei oder drei Jahren 

Ihr Bestattungsunternehmen übergeben 

möchten, lohnt sich schon heute ein Gespräch 

mit uns. 

Ihren persönlichen Berater Herrn Martiné 

erreichen Sie unter: 02 21 / 28 35 60 

gmbh 

consulting • coaching • communication 

50670 köln | www.proxi.de | e-mail: info@proxi.de 

zert. nach DIN EN ISO 9001 : 2008 

®

16 

Kultur eternity august 2011 

endlich unendlich 

Videokunstausstellung von Sol Lyfond 

1 21 Arbeiten des Videokünstlers Sol Lyfond zeigt das Museum für Sepulkralkultur derzeit in einer Sonderausstellung. 

1 Naturwissenschaftliche Videos und Simulationen werden von Sol Lyfond zu Videoprojektionen weiterentwickelt. Hier seine „Plastische Verwebung“ 

1 Titel des Kunstwerks: Die Kunst, Natur zu sein. 

Unter dem Titel „endlich unendlich. Der Tod 

als kosmische Spur des Lebens“ präsentiert 

das Museum für Sepulkralkultur Kassel 

eine Ausstellung des Künstlers Sol Lyfond. 

In seinen multimedialen Werken befasst 

sich der Videokünstler mit der Bedeutung 

des Todes für das Leben, indem er den Tod 

nicht nur als Ende, sondern auch als Anfang 

des Lebens begreift. Dabei werden vielfach 

naturwissenschaftliche Forschungsergebnisse 

künstlerisch so umgestaltet, dass 

Werke und in deren Inszenierung museale 

Räume entstehen, in denen Leere und 

Fülle, Ende und Anfang als paradoxe Einheit 

sinnlich erlebbar werden. Sol Lyfond strebt 

danach, objektive Beobachtung und subjektive 

Imagination zu verbinden und dadurch 

zu einer umfassenden ästhetischen

Wahrnehmung zu gelangen. So interessiert 

ihn z. B. die sachliche Dokumentation der 

Verwandlung einer unscheinbaren Raupe in 

einen prachtvollen Schmetterling. In 

diesem Vorgang der Metamorphose sieht 

er gleichzeitig ein Sinnbild für existentielle 

Krisen unseres Lebens. („imago“, Videoprojektion 

2003) 

Die Arbeit „Formen des Denkens“, 2011, 

zeigt, dass insbesondere zu Beginn der Gehirnentwicklung 

das Absterben von Nerven- 

zellen von großer Bedeutung ist: durch 

das Sterben überflüssiger Zellen und die 

Verstärkung häufig verwendeter Synapsen 

entsteht das hoch komplexe Netzwerk des 

Gehirns, dass als ein Kosmos, Mikrokosmos, 

im Körper des Menschen beschrieben 

werden kann. 

Der Titel der Ausstellung geht zurück auf 

den Alchemisten, Arzt, Mystiker, Laientheologe 

und Philosoph Paracelsus im 

16. Jahrhundert, der den Menschen vom 

Makrokosmos aus universalistisch erfasst 

und ein erfülltes Lebens als „ein Leben, das 

eine kosmische Spur zeichnet“ beschreibt. 

Sol Lyfond erweitert und variiert diesen Gedanken: 

„ Der Tod als kosmische Spur im 

Leben“. „Denn schon zu Lebzeiten kann 

der Tod eine mikrokosmische Spur des 

Makrokosmos in uns anlegen, gleichsam 

eine schillernde Lebenslinie, in der sich 

Endlichkeit und Unendlichkeit auf eine 

paradoxe und schöpferische Art durchdringen“. 

Naturwissenschaftliche Videos und 

Simulationen werden von Sol Lyfond zu 

Videoprojektionen und Rauminstallationen 

weiterentwickelt, Objekte und Leuchtkästen 

scheinen als Relikte der Prozesse, die der 

Künstler zuvor mit seiner Kamera festgehalten 

hat und vermitteln eine laborartige 

Atmosphäre. So entstehen meditative, geheimnisvolle 

Räume, in denen die paradoxe 

Nähe von Leben und Tod sinnlich erfahrbar 

wird und die einladen, über diese uralten 

Themen von Leben und Tod auf eine neue, 

inspirierende Art nachzudenken. 

In der Ausstellung sind 21 Arbeiten aus den 

Jahren 2003 bis 2011 zu sehen, darunter 

sind auch eigens für das Museum für Sepulkralkultur 

angefertigte neue Arbeiten. Sol 

Lyfond, Jahrgang 1965, lebt und arbeitet in 

Köln. Im Laufe seiner künstlerischen Tätigkeit 

konnte er in zahlreichen Ländern im In- 

und Ausland Ausstellungen, Performances, 

Vorträge, Fernsehauftritte und Teilnahmen 

an Kunstmessen durchführen (u.a. in den 

USA, Süd-Korea, Polen, Island, Finnland, 


1 Sol Lyfond, Jahrgang 1965. 

17 

Niederlande, Luxemburg, Österreich). Die 

Ausstellung ist bis 18. September zu sehen. 

Museum für Sepulkralkultur 

34117 Kassel 

www.sepulkralmuseum.de 

Und der Kreis schliesst sich zur ewigen Ruh - in der "Wiege". 

Mit dieser wundervollen Arbeit ist es uns gelungen - verbunden 

mit Ästhetik und Würde, den letzen Weg zu begleiten. 

Eine Weltneuheit zu fairen Konditionen - verlangen Sie unser Angebot! 

Werner Locher Schreinerei, Särge, Möbelrestaurationen 

Jungfraustrasse 33 · CH-3661 Uetendorf 

mobile: +41(0) 79 208 34 76 mail: cradle@locher-saerge.ch 

phone: +41(0) 33 345 04 49 web: www.locher-saerge.ch 

Sie fi nden uns auch an der Messe Pieta in Dresden vom 27. - 29. Mai 2011

18 Kultur eternity august 2011 

Erde zu Erde 

Totenbrauchtum im Fichtelgebirge 

1 "Erde zu Erde" heißt eine Ausstellung, die noch bis 3. Oktober in Arzberg im Fichtelgebirge zu sehen ist. Das Foto entstand bei den Vorbereitungen zur Ausstellung. 

Der Tod gehört zum Leben und zwischen 

beiden liegen oft nur Augenblicke. In 

diesem Bewusstsein lebten insbesondere 

die Menschen der vergangenen Jahrhunderte, 

als Sterben und Tod noch zum Alltag 

gehörten. Der Tod wurde als Übergang 

vom Diesseits ins Jenseits betrachtet und 

in den Lebensplan einbezogen. Bereits 

zu Lebzeiten bereitete man sich darauf 

vor und traf Vorkehrungen für die letzte 

Reise: So gehörte zum Beispiel das 

Totenhemd zur Aussteuer einer jeden 

Braut. War es dem Sterbenden vergönnt, 

vor dem Tod die Kommunion zu erhalten 

und mit der Krankensalbung versehen zu 

werden, sprach man von einem guten Tod. 

Plötzlich zu sterben war gefürchtet, da ein 

jäher Tod ewige Verdammnis versprach. 

„Erde zu Erde – Auf dem Weg zur ewigen 

Ruhe“ heißt eine Ausstellung, die noch 

bis 3. Oktober im Volkskundlichen Gerätemuseum 

Arzberg/Bergnersreuth, einem 

kleinen Ort im Fichtelgebirge, läuft. Die 

Ausstellung verfolgt den Weg zur ewigen 

Ruhe von der Aufbahrung bis zum Grab. 

Archäologische Funde aus Gräbern und 

Kirchengrüften zeugen vom einstigen Bestattungswesen. 

Brauchtümliche Handlungen, 

wie auch religiöse Brauchformen 

werden anhand ausgewählter Exponate aus 

der Bestattungskultur offenbar und zeigen 

wie abergläubische Rituale eine christliche 

Umdeutung erfuhren. Der Schwerpunkt 

der Ausstellung liegt vor allem auf dem 

fränkischen Totenbrauchtum, insbesondere 

der Region des Fichtelgebirges. Begleitend 

zur Ausstellung bietet das Volkskund- 

liche Gerätemuseum ein Rahmenprogramm 

mit Vorträgen, Führungen und Sonderveranstaltungen 

an. 

„Erde zu Erde“ ist zu sehen im 

Volkskundlichen Gerätemuseum 

95650 Arzberg-Bergnersreuth 

www.bergnersreuth.de

Sie suchen einen Nachfolger? 


1 Die "Aufbahrung eines Verstorbenen" (Öl auf Leinwand) entstand um 1900 und ist 

eines der Exponate von "Erde zu Erde". 

KLEINANZEIGEN 

Seit 1985 vermitteln wir bundesweit Bestattungsunternehmen, 

gerne werden wir auch für Sie tätig. 

Unternehmensvermittlung - Immobilien Günter WOLF 

56305 Puderbach · Mittelstraße 13 

Tel. 02684 - 979178 · Fax 02684 - 979179 

info@immo-wolf.de 

FORD TRANSIT 125T300 TDci EZ 2004 , 

261 TSD km Langstrecke und scheckheftgepflegt, 125 PS, silber neutral, ABS, 

Airbags, AHK, el. FH, Klima, Navi, Radio / CD, Zetralverriegelung mit FB, 

AWL-Wechselsystem, Fahr- / Standkühlung, Radstand 3300mm, 2-4 Särge mit 

Hubbühne, SonderKFZ Bestattungswagen, Front- / Heckscheibenheizung, 

Reifen 80% Profil, Wegfahrsperre, Antischlupf, etc. 

11.500.- EUR Tel. / Fax: 07302-920654 

Sie haben auch etwas zu inserieren? 

Dann warten Sie nicht – 

Fordern Sie die Unterlagen an. 

eternity@huelswitt.de 

E-Klasse ab 1996 

Vito ab Bj. 2003 

Tel. 02685-636 Fax 987542 

Geprüfter Bestatter 

mit langjähriger Berufserfahrung 

sucht neuen Wirkungskreis 

in/um Saarbrücken. 

Antworten bitte an diese 

Zeitung mit dem Kennwort 

Chiffre 110801 

19

20 Impressionen eternity august 2011 

Näher als man denkt: 

Der schiefste Kirchturm der Welt 

Von Andrea Lorenzen-Maertin 

(Text und Fotos) 

Der weltweit bekannteste schiefe Turm steht 

im italienischen Pisa, daran besteht kein 

Zweifel. Doch ist er weder einzigartig noch 

der schiefste Turm der Welt! Die Nummer 

Eins steht im unbekannten ostfriesischen 

Suurhusen. Dieser schiefste Kirchturm der 

Welt gehört zur kleinen evangelisch-reformierten 

Gemeinde Suurhusen-Marienwehr 

und hat es 2007 sogar ins Guinness-Buch 

der Weltrekorde geschafft (das im Guinness- 

Buch 2010 ebenfalls genannte Gebäude „Capital 

Gate“ in Abu Dhabi ist mittlerweile der 

höchste, aber absichtlich mit einer seitlichen 

1 Der schiefste Kirchturm der Welt gehört zur kleinen Gemeinde Suurhusen-Marienwehr und hat es 2007 sogar 

ins Guinness-Buch der Weltrekorde geschafft. 

Neigung gebaute Turm)! Bei einer Höhe von 

27,37 Metern hat der Kirchturm am Dachfirst 

einen Überhang von 2,47 Metern, was 

einer Neigung von 5,19 Grad aus der Senkrechten 

entspricht. Im Vergleich dazu neigt 

sich der 55 Meter hohe Schiefe Turm von 

Pisa bei einem Überhang von 3,82 Meter um 

nur gut 4 Grad. 

Wie alles begann 

Dem einstigen Kirchengebäude aus dem 

13. Jahrhundert fehlte zunächst ein Turm – 

nichts ungewöhnliches in dieser Zeit. Im 

Jahr 1450 gab es endlich die nötigen Mittel 

und ein Kirchturm konnte an das Gotteshaus 

angebaut werden, mit einer Grundfläche 

von 32 mal 9,35 Metern. Errichtet 

wurde dieser Turm mit einem etwa zwei 

Meter dicken Grundmauerwerk auf einem 

Fundament aus Eichenbohlen – und genau 

hier lag das Problem. Im Jahre 1885 wurde 

erstmals bemerkt, dass sich der Kirchturm 

zur Seite neigte: Denn aufgrund der Entwässerung 

der umliegenden Ländereien 

sank der Grundwasserspiegel ab, was dazu 

führte, dass die bisher im Grundwasser konservierten 

Eichenstämme zu modern begannen. 

Um 1925 ergaben erste Messungen 

einen Überhang des Turms von 1,13 Metern. 

Deshalb wurde 1926 als Entlastungsmaßnahme 

der 12 Meter hohe Dachreiter entfernt, 

sehr zum Missfallen der Bevölkerung. 

Dennoch neigte sich der Turm immer weiter. 

Nur vier Jahre später war ein Überhang von 

1,15 Metern festzustellen; 1939 betrug 

dieser bereits 1,74 Meter, 1967 waren es 2,03 

Meter, 1970 kamen weitere 13 Zentimeter 

hinzu, Mitte der 1980er Jahre waren es 2,39 

Meter. Zuletzt maß die Neigung 2,47 Meter, 

und zwar seit dem Jahr 1996. 

Rettung in letzter Sekunde 

Im Jahre 1975 wurden einschneidende Maßnahmen 

ergriffen, die beinahe zum Untergang 

des Kirchturms geführt hätten: Die 

Kirche wurde für die Öffentlichkeit gesperrt. 

Aufgrund der immens hohen Kosten war an 

weitere Reparaturen nicht mehr zu denken. 

Die Orgel wurde verkauft, die Fenster vernagelt, 

die Kirche drohte zu verfallen. Statt 

dessen wurde ein neues Zentrum für die 

Kirchengemeinde in den Ort gebaut. Erst 

1982 wendete sich das Blatt. Der Turm, 

der einen Überhang von nun 2,34 Meter 

hatte, konnte gesichert werden – größtenteils 

durch Privatinitiativen. Elf Stahlpfähle 

wurden im Turmbereich zur Stützung der 

Fundamente in 12 bis 14 Meter tiefe Bohrlöcher 

eingelassen (acht Pfähle außen und drei 

innen). Diese Pfähle wurden miteinander 

verzahnt, die Räume mit Beton verfüllt. Am

14. Oktober 1985 wurde die Kirche bei einem 

Festgottesdienst erneut eingeweiht. Doch 

war das schon die Rettung? Nein! Denn 

trotz der Sicherungsmaßnahmen von 1982 

sank der Turm weiter ab. Die überhängende 

Giebelspitze wurde aus ihrer Lage gedrückt. 

Herabfallende Steinbrocken bestätigten 

eine weitere Verschiebung von fünf bis 

zehn Millimetern pro Jahr. Der Giebel des 

Turmes drohte einzustürzen. 1989 wurden 

das Dach, die Holzsparren und der vordere 

Giebel abgetragen. Der hintere Giebel blieb 

stehen und wurde mit Stahlträgern verstärkt. 

Um die Verstrebungen errichtete man ein 

Stahlkorsett. Dieses Korsett stützt jetzt auch 

den vorderen Giebel. Erst nach Beendigung 

dieser Arbeiten 1996 galt das Absinken des 

Turmes als aufgehalten. Heute wird die 

Kirche an Festtagen zu Gottesdiensten genutzt. 

Zudem ist sie ein Publikumsmagnet 

für das etwas verschlafen wirkende Örtchen 

Suurhusen, denn jährlich wollen über 

10.000 Besucher das schiefe rote Backsteingebäude 

mit eigenen Augen bestaunen. 

1 Aufgrund der Entwässerung der umliegenden Ländereien sank der Grundwasserspiegel ab, die bisher im 

Grundwasser konservierten Eichenstämme begannen zu modern - und der Turm senkte sich. 

Kirchenführungen finden von April bis Oktober am Dienstag, Mittwoch, Freitag und 

Samstag von 10.30 bis 13 Uhr und 15.30 bis 18 Uhr statt. Von November bis März 

sowie montags und sonntags nach Vereinbarung. Die Führungen sind kostenlos, 

am Ausgang wird um eine Spende gebeten. 

Infos und Kontakt unter: www.kirche-suurhusen.de 

eternity august 2011 Impressionen 

21 

1 Das Guiness-Buch der Rekorde bestätigt die 

Meisterleistung der Bauherren aus dem 14. Jh. 

Über-/Rückführung 

europaweit 

Pietät und würdevolle Fahrt 

mit Leichenkühlwagen 

Keine An- u. Abfahrtskosten 

Berechnung von - bis 

Bestattungsinstitut 

Marianne Keck 

www.keck-überführungen.de 

24 Stunden, 

Sonn- und Feiertags 

immer für Sie da. 

Tel.: 49 (0 78 51) 95 58 52 

oder ab 18:00 Uhr 95 60 40 

Fax: 49 (0 78 51) 95 59 08 

oder 95 60 40 

Feste KM Sätze, zuverlässig, 

kompetent und schnell. 

Unsere Überführungen 

machen es möglich, am 

offenen Sarg, in der 

Heimat / Zuhause 

Abschied nehmen zu können.

22 Termine eternity august 2011 

Devota 2011 

Vom 23. bis 25. September in Ried /Innkreis 

Eine gut sortierte Mischung erwartet die 

Besucher der 9. DEVOTA vom 23. bis 25. 

September in Ried/Innkreis: auf ca. 10.000 

rund 110 international bekannte Aussteller 

mit ihren Produkten und Dienstleistungen, 

viele ganz frische Ideen und sicher, so ist es 

Tradition bei der Devota, jede Menge gute 

Gespräche. Auffallend diesmal ist die Zahl 

der Aussteller, die noch nie auf einer Bestattungs- 

oder Friedhofsmesse zu sehen 

waren, weil sie in der Hauptsache für andere 

Branchen tätig sind oder waren. In Ried 

zeigen sie nun ganz neue Produkte, die sie 

speziell für die Bestattungs- und Friedhofsbranche 

entwickelt haben. 

Da wäre zum Beispiel die Firma mdp 

Mohaupt aus Krefeld mit ihren Bestattungsanhängern, 

die für Existenzgründer und 

auch zur zeitweiligen Erweiterung der Fahrzeugflotte 

gute Dienste leisten. „Achteinhalb 

Autofirmen“ hatte Devota-Chef Rudolf Kleewein 

für die diesjährige Messe angekündigt, 

und „voila, das ist die halbe Autofirma“. Das 

Unternehmen gehört zu den Stammausstellern 

der Devota, obwohl es eigentlich 

auf einem ganz anderen Geschäftsfeld tätig 

ist. Seit 1988 arbeitet es mit Glasfaserkunststoffen 

und stellt vorrangig Gepäckboxen für 

Reisebusse und Wohnmobile her. 

Fest im Markt etabliert ist auch die Ziegler 

Außenanlagen GmbH, die seit 1993 in Leonberg 

bei Stuttgart beheimatet ist. Aus ihrem 

großen Sortiment von rund 3500 Artikeln 

bringt die Firma alles mit, was Bestatter, 

Friedhofsverwalter und Kirchen für eine stilvolle 

und hochwertige Gestaltung der Außen- 

anlagen brauchen. 

Mit einem manuellen Hebekran für Grabsteine 

begann 1990 für die Firma Riebsamen 

aus dem schwäbischen Allmannsweiler das 

Engagement in der Friedhofsbranche. Auch 

sie gehört seit Jahren zu den treuen Devota- 

Ausstellern. Heute führt das Unternehmen 

wahre Multitalente an Baggern im Sortiment, 

die mühselige Handarbeit ersetzen: 

sie können Fenster einbauen, sie bahnen 

sich ihren Weg durch engste Gässchen und 

damit sie beispielsweise beim Aushub von 

Gräbern nicht im weichen Untergrund versinken 

können, tragen sie sogar „Schuhe“... 

„Ideen aus Blech“ liefert die Firma Lust, 

deren Ursprünge 1920 in der Produktion 

von Ofenrohren und Blumenvasen lagen. 

Sie ist beheimatet in einem Ort namens 

Schopfloch im Großraum Stuttgart und hat 

unter dem Label www.grabausstattungen.de 

mit Grabskulpturen und Grabeinfassungen 

aus Blech ein praktisches und preiswertes 

Produktkonzept geschaffen, das sie auf der 

Devota vorstellen wird. 

Mit Glas und Licht beschäftigt sich das 

Unternehmen Rothkegel aus Würzburg. Und 

Modenschau & Co. 

Aktionstag der Jungen Bestatter Österreichs 

das schon seit 1880, mittlerweile in der 

fünften Generation. Auf der Rieder Messe 

präsentiert das Unternehmen kleine, feine 

Gläser für Grabmale, Flachlichtrahmen 

zur festlichen Gestaltung von Abschieds- 

räumen und energiesparende Sonderleuchten. 

Historische Wurzeln hat auch die 

Firma Prägler aus Wien, deren Transport- 

särge in jahrzehntelanger Abstimmung 

mit den Wiener Bestattungen zur Reife gelangten. 

In Ried zeigt sie zudem Alusärge 

und die so genannten Wiener Sanitätssärge. 

„Wie viel mehr ein Stuhl sein kann...“ meint 

das Unternehmen Längle und Hagspiel, das 

seit 1954 hochwertige Holzstühle, Hochtische, 

Eckbänke, aber auch Kirchenbestuhlungen 

herstellt. In Höchst in Vorarlberg 

kommen moderne CNC- und CAD-Anlagen 

zum Einsatz und erst kürzlich hat die Firma 

mit der schönen Webadresse www.stuhl.at 

ein Tochterunternehmen in der Schweiz gegründet. 

Weitere Infos und eine Liste aller Aussteller 

unter www.devota.at. 

Spiel, Spaß und jede Menge Information sind das erklärte Ziel der Jungen Bestatter 

Österreichs auf der Devota. An allen drei Tagen bringen die Jungen Bestatter 

gemeinsam mit der Firma Vanitas eine Modenschau auf den Laufsteg. 

Jeweils um 11.30 Uhr und um 15 Uhr zeigen junge Bestatter, wie chic Berufskleidung 

für Bestatter und wie groß die Vielfalt heute ist. 

Geschichten rund um das Thema Tod und Bestattung liest Prof. Julius Müller 

zwei Mal täglich aus seinen Büchern vor. Am Samstag, 24. September, dem 

so genannten Aktionstag der Jungen Bestatter, ist zudem Prof. Dr. Roland 

Sedivy auf der Devota zu Gast. Er ist Pathologe, leitet die Pathologie im LKH St. 

Pölten und auch er hat Interessantes und Lustiges aus seinen Büchern vorzutragen. 

Beide Autoren stehen nach ihren Lesungen für Fragen zur Verfügung und 

signieren gerne persönlich ihre Bücher. 

Für den Aktionstag am Samstag sind – zu flotter Livemusik im New Orleans Stil 

– weitere Vorführungen geplant, die Information und Unterhaltung bieten und 

das Fachpublikum in die Geschehnisse auf und um die Bühne mit einbinden. 

So wird ein Gewinnspiel den Aktionstag ganztägig begleiten. Gleich am Eingang 

erhalten die Besucher eine Gewinnspielkarte mit verschiedenen Fragen. 

Nach dem Besuch der Messestände sollte es eigentlich ein Leichtes sein, die 

richtigen Antworten zu nennen. 

Die Thanatopraktiker unter den Jungen Bestattern Österreichs werden live 

zeigen, wie eine Totenmaske abgenommen wird. Und am Nachmittag, gegen 

Ende des Aktionstages, veranstalten die Jungen Bestatter ein Spiel, an dem alle 

Fachbesucher teilnehmen können. Bei diesem „Activ game“ geht es um den 

Totenschädel von Joseph Haydn.

Funeraire 2011 

Vom 17. bis 19. November in Paris – Le Bourget 

paris paRisparis 

paris 

Organised by 

international 

inteRnational 

international 

100% pRoFessionnel 

eT INTeRNATIONAL 

100% PROFESSIONAL 

AND INTeRNATIONAL 

Gestärkt vom Erfolg der Veranstaltung 2009 

mit 238 Ausstellern und 6.000 Besuchern 

aus über 50 Ländern behauptet sich die 

Internationale Fachmesse für Bestattungskunst 

Funéraire Paris 2011 inzwischen als 

das Ereignis für die gesamte europäische 

Bestattungsbranche. Der Termin in diesem 

Jahr: 17. bis 19. November im Parc des Expositions, 

Paris – Le Bourget, Halle 2. 

Bis Anfang Juni hatten sich 175 Aussteller für 

die Messe 2011 angemeldet und diese Liste 

soll weiter wachsen, so die Veranstalter. Unter 

ihnen sind zahlreiche neue Aussteller: Zum 

Beispiel das Unternehmen Couleur et Verre 

(Frankreich), deren Manufaktur in Quimper 

liegt, entwickelt von der Grabplakette bis zur 

Stele außergewöhnliche Stücke aus Glas. 

Die Firma Urns St Lambert (Belgien) produziert 

Urnen aus Zinn und bietet die Möglichkeit 

individueller Gravuren. Consorzio 

Varese Orafi (Italien) ist ein Konsortium aus 

Goldschmiedehandwerkern, die sich auf die 

Herstellung sehr schöner Ausarbeitungen 

spezialisiert haben. Aber auch Alphéa 

Design (Frankreich), ein junges Unter- 

nehmen, das Metall und Pflanzliches in 

individuellen Skulpturen miteinander verbindet. 

Schließlich bietet Extra-Celeste 

(Frankreich) eine Auswahl einzigartiger Bestattungsobjekte, 

die aus dem Know-how 

von Handwerksmeistern, Künstlern und 

Designern hervorgegangen sind. Zu Ver- 

arbeitung, Recycling und Filterung von Rück- 

international 

professionAl 

17-19 novembre / november 2011 

Parc des exPositions i Paris le bourget 

www.salon-funeraire.com 

pRoFessionnel 

professionAl 

xiii 

edition 

2011 

S A L O N I N T E R N A T I O N A L D E L ' A R T F U N É R A I R E 

ständen aus Krematorien werden neue Aussteller 

ihre Produkte und Lösungen auf der 

Messe anbieten: OrthoMetals (Niederlande) 

ist ein niederländisches Unternehmen, 

das sich auf die Sammlung und das Recycling 

von orthopädischen Implantaten und 

anderen Metallen aus Krematorien spezialisiert 

hat. Während Europe Métal Concept 

(Frankreich) eine Lösung für die Sammlung 

von Rückständen, Trennung von Metallen 

und Eliminierung von Kalzium entwickelt. 

Das Unternehmen Natureurn (Dänemark) 

wiederum positioniert sich im Bereich der 

Entwicklung von biologisch abbaubaren 

Urnen, die entwickelt wurden, um eine Zersetzung 

in der Erde zu ermöglichen. Das 

Material dieser Urnen der „neuen Generation“ 

enthält keinerlei schädliches chemisches 

Material. MK2I (Frankreich) bietet Software 

für die Verwaltung der Aktivitäten von Bestattungsdiensten 

und zur Optimierung des 

administrativen Follow-ups. Das Internet 

stellt sich ebenfalls in den Dienste der Bestattungsindustrie, 

die Internetseite réseauobsèques.com 

(Frankreich) liefert einen 

kostenlosen Service, über den man einen 

Kostenvoranschlag für ein Beerdigungsinstitut 

in ganz Frankreich einholen kann. M.Pack 

3D (Frankreich) präsentiert schließlich sein 

Know-how in der Entwicklung von medialen/ 

digitalen Content, der unmittelbar über 

einen 2D-Code zugänglich ist, eine neue Art 

der Kommunikation. Zudem kommen zur 

13. Funeraire einige Unternehmen, die seit 

eternity august 2011 Termine 

professionAl 

23 

mehreren Jahren nicht anwesend waren. 

Das ist zum Beispiel der Fall bei Pilato, einer 

italienischen Firma, die sich auf den Entwurf 

von Leichenwagen der Luxusklasse spezialisiert 

hat. Aber auch Produkte für Bestattungsfeierlichkeiten 

mit Pludra (Frankreich) 

und La Errevieffe (Italien), Gravuren mit 

Odlings MCR (Großbritannien), Polster von 

Gfm Imbottiture (Italien), Marmor/Granit 

vertreten durch das Unternehmen Breizh 

Granit (Frankreich), Natur- und Kunst-blumen 

von Sardeco (Frankreich) und Leader 

Fleurs (Frankreich), Transport mit Lombard 

Transport et services funéraire (Frankreich) 

oder auch den Ateliers Jules Dewaele (Frankreich), 

die allgemeine Lieferungen für Bestattungsunternehmen 

anbieten… 

Einen vollständigen Überblick bietet die Internetseite 

der Funéraire Paris (www.salonfuneraire.com), 

die erstmals – um den immer 

internationaler werdenden Besuchern 

und Ausstellern gerecht zu werden – in vier 

Sprachen angeboten wird, nämlich in französisch, 

englisch, deutsch und italienisch. 

Gezeigt wird hier u.a. eine „Produktgalerie“, 

die sich noch umfangreicher als im Jahre 

2009 präsentieren wird. Mit diesem Tool 

können Besucher ihren Messebesuch vorbereiten 

und sich eine Auswahl der von den 

Ausstellern angebotenen Produkte visuell 

anzeigen lassen. Außerdem kann man 

hier Messeausweise online bestellen, bis 

zum 31. August für 19 Euro statt 30 Euro.

24 Wer? Was? Wo? eternity august 2011 

„Wer – Was – Wo“ ? 

Der Marktplatz mit den 

Adressen der Branche. 

Bestattungsbedarf 

Hygiene Service Lammers 

Inhaberin: Nicole Lammers 

Steinbecker Str. 30 

49509 Recke | Deutschland 

info@hygiene-service-lammers.de 

Telefon 05453 966858 

Telefax 05453 966863 

www.hygiene-service-lammers.de 

B+V STAPELSTUHL 

GMBH & CO. KG 

Ziegeleistraße 1A 

D-49843 Uelsen 

Telefon: 0 59 42/9 89 56-0 

Fax: 0 59 42/9 89 56-29 

E-Mail: info@bv-stapelstuhl.de 

www.bv-stapelstuhl.de 

memorius 

Am Dorfplatz 4 

23867 Tönningstedt 

Tel.: +49 (0) 40 644 232 99 

Fax: +49 (0) 40 63 68 48 59 

www.memorius.de 

EDV / Software / Hardware 

Computer Kleinofen 

Bestattungsprogramm 

Druckprogramm 

Trauerdruckanlagen 

Tel. 0 21 31/22 87 67 

Fax 0 21 31/22 87 68 

info@kleinofen-neuss.de 

41462 Neuss 

www.kleinofen-neuss.de 

Hygiene – Pflege 

LAVABIS e.K. | Hygiene Online 

Wellingsbüttler Weg 79 

22391 Hamburg | Deutschland 

info@lavabis.de 

T +49 40 601 10 80 | F +49 40 600 99 252 

Hygienische Versorgung professionell 

online bestellen: 

www.lavabis.de 

Dienstleistungen Messen / Ausstellungen 

HANSA-DATA 

GmbH 

EDV-Lösungen für Bestatter 

Tel. 05492/1538 

Fax 05492/7501 

Am Nordenberg 36 

49439 Steinfeld 

www.hd-bestattungssoftware.de 

Fahr- und Überführungsdienste 

DEVOTA 

Die internationale Fachmesse 

23. - 25. Sept. 11 

Messestadt Ried im Innkreis 

Infos: www.devota.at 

Email: info@devota.at 

IMPULS messegesellschaft mbH. 

+43 (0) 699 813 428 70

Messe Dresden 

GmbH 

Tel. 0351/4458-0 

Fax 0351/4458-153 

Messering 6 

01067 Dresden 

www.messe-dresden.de 

Särge 

Gerd Beßler 

Föten- und Kindersärge 

Tel: 035936/30182 

Fax: 035936/30774 

Waldstr. 2a 

02689 Sohland 

www.foetensarg.com 

Locher 

Schreinerei, Särge, 

Möbelrestaurationen 

Jungfraustrasse 33 

CH-3661 Uetendorf 

Tel.: +41(0) 33 345 04 49 

www.locher-saerge.ch 

Seebestattungs-Reedereien 

Seebestattungen Horst Hahn GmbH 

Tel. 040/50 28 92 · Fax 040/59 96 11 

Saselbergweg 46 · 22395 Hamburg 

www.seebestattung.de 

Steuerberatung 

Ihr persönlicher Ansprechpartner: 

Dipl.-Bw. (FH) Christian Martinez 

PAWLICZ – Steuerberater – 

Böckenhoffstr. 5 

46236 Bottrop 

Tel.: 0 20 41. 76 58 70 

Fax: 0 20 41. 76 58 715 

Mobil: 0172. 61 51 729 

Internet: www.pawlicz.de 

Thanatologen Sonstiges 

Unternehmensberatung 

Qualitätsmanagement für Bestatter 

nach DIN EN ISO 9001:2000 

Wir schulen, beraten und begleiten Sie 

bis zu Ihrer erfolgreichen Zertifizierung. 

Unsere Beratung kann bis zu 40 % 

gefördert werden. 

Sprechen Sie uns an! 

proxi.gmbh fon: 0221/ 28 35 6-0 

melchiorstr. 14 fax: 0221/ 28 35 6-29 

50670 köln e-mail: qm@proxi.de 

www.proxi.de 

Urnen 

HEISO 

Metallwaren GmbH 

Tel. 04472/947320 

Fax 04472/947322 

heiso-lastrup@t-online.de 

49688 Lastrup 

www.heiso.de 

eternity august 2011 Wer? Was? Wo? 

Walter Zimmermann 

GmbH 

Tel. 08152/980590 

Fax 08152/980592 

info@walter-zimmermann.de 

Auinger Weg 5 

82229 Seefeld 

www.walter-zimmermann.de 

neckarstraße 9 

45768 marl. 

telefon 02365/20717-0 

telefax 02365/20717-77 

www.huelswitt.de 

info@huelswitt.de 

Sie passen in keine Rubrik? 

Dann warten Sie nicht: 

Fordern Sie 

die Unterlagen an. 

Vielleicht sind Sie der Erste. 

eternity@huelswitt.de 

Anzeigenschluss 

für die Ausgabe Oktober: 


„Wer – Was – Wo“ ? 

Der Marktplatz mit den 

Adressen der Branche. 

25

26 

TV-Tipps eternity august 2011 

Foto: NDR/SWR/Seppia Filmproduktion Straßb Foto: WDR/Dominique Ecken 

Faszinierender Totenkult: Keine andere Zivilisation hat sich derart viele Gedanken über das 

Leben im Jenseits und die Wiedergeburt gemacht wie die alten Ägypter. 

(Montag, 22. August 2011, NDR, 15.15 Uhr – Ägypten – Das Rätsel um Grab 33) 

TV-Tipps 

Montag, 15. August 2011 

HR, 16.00 Uhr 

Gernstl in Wien 

Gernstl macht sich auf, Wien, die 

Hauptstadt der Österreicher, genauer 

unter die Lupe zu nehmen, beginnend 

auf dem Zentralfriedhof. Dort entdeckt 

Franz Gernstl, dass zwischen Gräberpflegen 

und Haareschneiden gar kein 

so gravierender Unterschied besteht. 

Dienstag, 16. August 2011 

ARD Festival, 22.30 Uhr 

Der Tod ist kein Beinbruch 

Der Fluch 

Comedy-Serie, D 2002 

Ein Tag wie Weihnachten und Ostern 

zusammen: In der Zeche Augusta wird 

die mumifizierte Leiche eines 120 Jahre 

alten Bergmannes entdeckt. Und Mimi 

& Hilde dürfen den 'Ötzi von Oberhausen' 

feierlich bestatten. Ruhm, Ehre 

und Geld für die beiden – Konkurrent 

Pelzer schäumt deshalb vor Wut. Die 

Damen fahren ihr volles Programm 

auf: Exquisite Blumenarrangements, 

Lichteffekte, selbstgemachte Musik, 

Pressekonferenz, Interviews – schließlich 

ist das eine Riesenchance für das 

kleine Institut. Alles könnte schön sein, 

wenn da nicht 'der Fluch' wäre. Denn 

der alte Bergmann geistert fortan Tag 

und Nacht durch den heimischen 

Kühlkeller, spricht in Rätseln und jagt 

selbst den ansonsten unerschrockenen 

Schwestern gehörige Schrecken ein. 

Überall sind auf einmal schwarze Katzen 

unterwegs und der fiese Pelzer 

wirbt ausgerechnet in diesen schweren 

Zeiten auch noch den Bestattungsgehilfen 

Ernst ab. Eine weitere Folge im 

Anschluß. 

Mittwoch, 17. August 2011 

RBB, 15.15 Uhr 

Maria Patrona Bavariae 

„Maria, Patrona Bavariae“ - Maria, die 

Schutzherrin Bayerns. Zu Ehren der Mutter 

Gottes führen die Bayerischen Gebirgsschützen 

jedes Jahr Anfang Mai den Patronatstag 

durch, zugleich der wichtigste Tag 

im Jahreszyklus der Gebirgsschützen. Der 

Patronatstag 2011 fand in diesem Jahr am 

08. Mai 2011 in Traunstein statt. 12 000 

Gebirgsschützen gibt es in Bayern, organisiert 

in 47 Kompanien. Sie leisten einen 

guten Dienst für den Erhalt der Kultur in 

ihren Orten, wie im Film zu sehen ist. Sie 

richten den Pestfriedhof in Oberaudorf 

wieder her, renovieren eine Kapelle in Bad 

Aibling, erstellen eine CD mit alten bayerischen 

Märschen, um diese nicht in Vergessenheit 

geraten zu lassen. 

Montag, 22. August 2011 

NDR, 15.15 Uhr 

Ägypten – Das Rätsel um Grab 33 

In Ägypten, in der Nähe des Tals der Könige 

mit seinen reichen Pharaonengräbern, 

befindet sich ein geheimnisvolles 

Grab, dem die Archäologen die Nummer 

33 gaben. Sein Erbauer hieß Padiaménopé, 

auch Petamenophis genannt. Die 

Dokumentation begleitet eine Gruppe 

Straßburger Ägyptologen der Marc-Bloch- 

Universität, die sein Grab öffnen durften 

und nun versuchen, das Rätsel um seinen 

Erbauer zu lösen. 


ARD Festival, 22.30 Uhr 

Der Tod ist kein Beinbruch 

Der Hamster 

Comedy-Serie, D 2002 

Hilde gräbt ihre alte Liebe zur Biologie 

In der Pathologie treffen Mimi (Gerburg Jahnke, 2.v.re.), Hilde (Stephanie Überall, l.) und 

Ernst (Gottfried Vollmer, 2.v.l.) nicht nur den Vorsitzenden der Bergbaugewerkschaft Herrn 

Öhlert (Hermann Laus, r.e). Auch Konkurrent Pelzer (Michael Brandner, Mitte) ist vor Ort. 

(Dienstag, 16. August 2011, ARD Festival, 22.30 Uhr – Der Tod ist kein Beinbruch) 

wieder aus und möchte doch noch ihre 

Doktorarbeit schreiben. Spezialgebiet: 

Vom Aussterben bedrohte Tiere. Doch 

schon vor der ersten Vorlesung kommt 

ihr mal wieder ein Todesfall menschlicher 

Art dazwischen. Glück im Unglück – denn 

der Rentner mit schwachem Herzen und 

starkem Abgang hinterlässt einen 'Cricetus 

bolivianus' – einen bolivianischen 

Hochlandhamster. Äußerst selten, äußerst 

wertvoll und äußerst hässlich, wie 

Mimi findet. Natürlich wird er mit nach 

Hause genommen und liebevoll gepflegt: 

Luggi bestellt bolivianische Pflanzen, um 

ihn von seiner Appetitlosigkeit zu heilen, 

Ernst kocht Nährlösung und Hilde ist 

ganz vernarrt in den 'Familienzuwachs'. 

Alles dreht sich um den Hamster und 

Mimi dreht am Rad: Schließlich gibt es 

auch noch ein paar Leichen im Keller, um 

die man sich kümmern muss ... Eine weitere 

Folge im Anschluß. 


HR, 13.30 Uhr 

Schlösser und Burgen in der Wetterau 

Die Wetterau ist dank ihrer ertragreichen 

Lößböden eine der fruchtbarsten Landschaften 

Deutschlands. Bereits in der 

Steinzeit war das Land besiedelt, später 

lebten die Kelten dort und haben ihre 

Spuren hinterlassen, wie das berühmte 

Grab des Fürsten vom Glauberg. Als die 

Römer kamen, stand die heutige Wetterau 

unter deren Schutz, eingegrenzt vom Limes 

gehörte das fruchtbare Gebiet zum 

damaligen Römischen Reich. 

Mittwoch, 31. August 2011 

HR, 15.00 Uhr 

Unterwegs in Sachsen-Anhalt 

Unterwegs rund um den Petersberg 

Kurzfristige Programmänderungen der Sender sind möglich. Anmerkung zu den Uhrzeiten: die Tage in der Vorschau starten um 0.00 Uhr und enden um 23.59 Uhr. 

Fest im Gestein und weithin leuchtend in 

rot-violetten Farben überragt der Petersberg 

bei Halle die niederdeutsche Tiefebene. 

Dieser Berg ist die höchste Erhebung 

bis zur Ostsee und, blickt man gen 

Osten, sogar bis hin zum Ural. So war er 

für die Heiden ein Kultplatz und für die 

Christen ein Wallfahrtsort. Mit seinen inzwischen 

romantisch-verwilderten Steinbrüchen, 

blühenden Streuobstwiesen, 

seltenen Orchideen und stolzen Eichen 

lockt er zum Wandern. Dieser hohe Felsen 

mit der gewaltigen Stiftskirche und 

der Grablege der Wettiner Fürsten zieht 

bis heute viele Besucher in seinen Bann. 

Mittwoch, 7. September 2011 

ARTE, 21.30 Uhr 

Dogfight. Wie starb der Rote Baron? 

Im Ersten Weltkrieg kam mit den erbitterten 

Luftduellen eine neue, extrem 

mörderische Art der Kriegsführung auf. 

Schon 1914 wurden Flugpioniere zu 

gnadenlosen Luftkämpfen zwischen den 

Frontlinien eingesetzt. Wegen der noch 

kaum entwickelten Technologie mussten 

diese Piloten damit rechnen, schon 

bei den ersten Einsätzen abgeschossen 

zu werden. Sie galten als Helden 

und begeisterten die Soldaten in den 

Schützengräben ebenso wie die heimische 

Presse. Es war die Geburtsstunde 

der Fluglegenden. Oswald Boelcke 

beispielsweise brachte es auf über 40 

Luftsiege. Nach seinem Tod wurde Manfred 

von Richthofen die beherrschende 

Persönlichkeit dieses neuen Krieges am 

Himmel. Der "Rote Baron", so genannt 

wegen seiner rot angestrichenen Flugzeuge, 

entwickelte sich zum gefürchteten 

Jagdflieger. Deutschland feierte ihn als 

Helden der Nation.

eternity august 2011 Termine 

August 2011 20. - 21. 08. Kosmetik Seminar Perfect finish Backnang 

27. - 28. 08. Hygiene Seminar I Karlsruhe 

September 2011 17. - 18. 09. Hygiene Seminar II Stockelsdorf 

03. - 04. 09. Kosmetik Seminar Perfect finish Bremerhaven 

23. - 25. 09. DEVOTA Ried/Innkreis, Österreich 

Oktober 2011 01. - 02. 10. Kosmetik Seminar Perfect finish Bremerhaven 

22. 10. Forum Fachmesse Stuttgart 

22. - 23. 10. Hygiene Seminar I Lingen 

November 2011 05. - 06. 11. Hygiene Seminar I Stockelsdorf 

17. - 19. 11. Funeraire 2011 Paris, Frankreich 

19. - 20. 11. Hygiene Seminar II Karlsruhe 

26. - 27. 11. Kosmetik Seminar Perfect finish Bremerhaven 

Dezember 2011 03. - 04. 12. Kosmetik Seminar Perfect finish Backnang 

März 2012 23. - 25. 3. Tan Expo Bologna 

Mai 2012 10. - 11. 5. Leben und Tod Bremen 

Gerne können Sie uns Ihnen bekannte Termine nennen. Senden Sie uns diese per E-Mail an termine-eternity@huelswitt.de – die Veröffentlichung liegt im Ermessen des VDT. 

27

28 Kultur: Buchtipps eternity august 2011 

Buchtipps 

Der Tod bedeutet gar nichts 

Henry Scott Holland hat einen der schönsten Texte über den Tod 

und die Trauer geschrieben: Er macht Mut, über den Verlust des 

geliebten Menschen das Leben nicht zu vergessen. Eine schlichte 

Botschaft der Hoffnung und immerwährenden Liebe für die Zeit 

nach einem großen Verlust und ein Trost für alle, die einen nahe 

stehenden Menschen verloren haben. Stimmungsvolle Fotos 

untermalen den Tenor von Hollands Text: das Meer als Sinnbild 

für Werden und Vergehen – das Leben geht weiter nach dem Tod 

eines geliebten Menschen, denn: "Leben bedeutet all das, was 

es immer bedeutet hat." Henry Scott Holland lebte von 1847 bis 

1918 und war viele Jahre lang Professor für Philosophie an verschiedenen 

englischen Hochschulen. 1884 wurde er als Domherr 

an die St. Paul's Cathedrale in London berufen und veröffentlichte 

während dieser Zeit viele Schriften zu Philosophie und Religion. 

Henry Scott Holland. Der Tod bedeutet gar nichts. Knaur Mens Sana. 

ISBN 3-426-66589-3. 10 Euro 

Durch den Tod ins Leben 

Kritiker bezeichnen Jan Erik Sigdells „Durch den Tod ins Leben“ 

als Grundlagenwerk über den Kreislauf von Leben, Sterben und 

Wiedergeburt. In unserem Kulturkreis wird der Gedanke an 

den Tod so gründlich verdrängt, dass es fast kein überliefertes 

Wissen mehr gibt, um den Menschen das Sterben zu erleichtern. 

Und was nach dem Tod geschehen könnte, tritt nur schrittweise 

– wenn auch sehr eindrucksvoll – durch zahlreiche Nahtod- 

erlebnisse wieder in unser Bewusstsein. Der Autor zeigt und begründet, 

warum schon die überlieferten Jenseitsvorstellungen 

der westlichen Kultur lückenhaft und inkonsequent sind. Jan 

Erik Sigdell schlägt den Bogen von den Jenseitsvorstellungen 

der Bibel zu modernen Berichten über Nahtoderlebnisse. Er 

bietet Rat und Hilfe für den Umgang mit Sterbenden, für die Be- 

ziehungsklärung mit Gestorbenen und schildert den stufen- 

weisen Vorgang des Hinübergehens ebenso wie die Erfahrungen, 

welche die Seele zwischen Tod und Wiedergeburt macht. 

Jan Erik Sigdell. Durch den Tod ins Leben. Ansata. 

ISBN: 978-3-7787-7321-5. 17,95 Euro 

Tod und Gesellschaft 

„As yet untitled“ hat der Konzeptkünstler Jonathan Monk seine 

Fotostrecke betitelt: auf acht Seiten des Halbjahresmagazins 

„Polar“, dessen Nummer 10 sich zur Gänze mit dem Thema 

Tod beschäftigt, sind Format füllende Grabsteine zu sehen. Die 

Inschrift lautet „your name here“ – eine unmissverständliche 

Botschaft, das Thema des Heftes an sich heran zu lassen. Herausgegeben 

wird die „Polar“-Reihe vom Frankfurter Campus- 

Verlag zwei Mal jährlich als „Zeitschrift für politische Philosophie 

und Kultur“ jeweils zu einem Schwerpunktthema. „Tod und 

Gesellschaft“ steht in pinkfarbenen Buchstaben auf dem Cover 

von Heft 10, das über 40 Essays, Prosaminiaturen, Interviews 

und Rezensionen versammelt. „Ein Heft über den Tod als Skandal 

und Politikum, über das Leben in der Immanenz, über große 

und kleine Tode“, verspricht das Editorial. Polar verhandelt die 

Endlichkeit und unseren gesellschaftlichen Umgang mit dem 

Tod theoretisch, politisch und künstlerisch: Apparatemedizin 

und Hospize, Organspenden und Patientenverfügungen, 

Soldatentode und Kriegsberichterstattung, Jugendwahn und 

Rentnerparadiese, Ratgeberliteratur und Tierbestattungen. Und 

über den Tod zu sprechen heißt auch, die kleinen Tode vor dem 

großen zu betrachten: Verlust, Abschied, Trennungen. 

Polar. Zeitschrift für politische Philosophie und Kultur. Ausgabe 

10. Campus Verlag. 

EAN 9783593394183. 14 Euro. 

Vorschau eternity Oktober 2011 

„Jede Seele erfährt den Tod“ 

Der Alltag der Muslime regelt sich vom Prinzip 

her aus den Vorschriften des Koran, doch jedes 

islamische Land pflegt eigene Traditionen, was 

sich auch in den Bestattungssitten widerspiegelt. 

Der Beitrag beschreibt die Gepflogenheiten 

in Marokko, einem Land, das nicht nur 

Reiseziel ist, sondern aus dem viele Migranten 

stammen. 

Tan Expo 2012 

Alle zwei Jahre trifft sich die Fachwelt in Bologna 

zur Tan Expo. Nächster Termin ist der 23.- 25. 

März 2012. Zuletzt besuchten über 16.000 Gäste 

die Tan Expo. Eternity nennt erste Daten zur Ausstellung 

im kommenden Jahr. 

Tag des Friedhofs 

Am dritten Septemberwochenende, 17. und 18. 

September, steht wieder der Tag des Friedhofs 

an. Das Motto lautet diesmal: „Formen, Farben, 

Vielfalt – Es lebe der Friedhof!“ Eternity berichtet 

über Veranstaltungen und Veranstaltungsorte.

Ihr QUALITÄTSPRÄDIKAT für Bestattungskultur 

„Wenn niemand begleitet...“ 

Bei jeder Seebeisetzung erhält die verstorbene Persönlichkeit ein 

würdevolles Zeremoniell/Ritual nach seemännischem Brauchtum, 

abgestimmt auf die Bedürfnisse der Angehörigen bzw. des 

Bestatters vor Ort. 

Unser Ziel ist es, das Ansehen des Bestatters vor Ort zu wahren. 

Dazu gilt es die Wünsche und Bedürfnisse der Hinterbliebenen 

bzw. den zu Lebzeiten festgelegten Wunsch in feinfühliger Weise 

zu erfüllen. Gerne nehmen wir dazu Grüße der Hinterbliebenen 

in Form von Abschiedsbriefen, Gedichten, Gebete, kleine persönliche 

Beigaben (natürliche Gegenstände - Steine, Muscheln, etc.) 

Blumenschmuck, Musikwünsche mit auf See. 

Auf Wunsch dokumentieren wir die Feierlichkeit mit Fotos oder 

Fotobuch zum Gedenken für die Hinterbliebenen. 

Mit der Aufnahme in die Zentrale-Seebestattungs-Gedenkstätte 

wird aus einer nahezu anonymen Beisetzung Identität geschaffen 

für die folgenden Generationen, aber auch Freunde und Bekannte. 

Der Bestatter vor Ort wird ebenfalls namentlich festgehalten und 

bleibt über den Tag hinaus fortwährend im Gespräch. 

Lassen Sie Ihren Namen mit Niveau, Tradition & Innovation 

vertreten. Wir erreichen Ihre Kundenzufriedenheit 

durch respektvolle Mitmenschlichkeit. 

www.abendfrieden.de 

Ihre Vermittlung lohnt sich, rufen Sie uns an! 

Abendfrieden Seebestattungen GmbH Dorfring 26-30 24235 Stein/Laboe Telefon 04343 49777

Vom Tatort ins Labor Rechtsmedizin live Der größte Friedhof der Welt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?