Seite 2 | Amüsieren Profitieren Thurgauer Nachrichten | Mittwoch, 26. Juni 2013Bett- und Frottierwäschevom FeinstenKanalisations- undStrassenwerterhaltLassen Sie sich verzaubern von unseremabwechslungsreichen und vielfältigen Angebot.Erfüllen Sie sich Ihren Bettwäschetraum!Mit feinster stilvoller Bettwäsche in lustvollenFarbkombinationen wird Ihr Zuhause im Handumdrehenzu einem wahren Wohn- und Schlafparadies.Gönnen Sie sich kuschelig weiche Frottierwäsche.Wir führen ein breites und umfangreichesSortiment an Frottierwäsche. Wählen Sie aus unserervielseitigen Farbpalette und verleihen SieIhrem AuftrittamWasser oder in Ihrem Bad einenFarbtupfer.Überzeugen Sie sich selbst und kommen in denFabrikladen von Schlossberg/ Bonjour nach Turbenthal.Unter unserem grossen Dach finden SieweitereTop-Marken mitArtikeln zu Outlet Preisen.Falls Sie ausserdem Acces<strong>so</strong>ires für ein wohnlichesAmbiente für Bad, Bett oder Tisch suchen,erfüllen wir Ihnen im Fabrikladen auch diesenWunsch mit Plaids, Zierkissen, Badeutensilien,Tischdecken, Kerzen und Dekorationsartikeln.Wir wünschen Ihnen viel Spass beim Stöbernund Auswählen und freuen uns auf Ihren Besuch,auch am Samstag, den 29.Juni 2013zum Rampenverkauf in Turbenthal!Tösstalstrasse 14, 8488 TurbenthalTelefon 052 396 23 33, www.fabrikladen.infoÖffnungzeiten:Montag -FreitagSamstag09.00 -12.00 Uhr und13.30 -18.00 Uhr09.00 -16.00 UhrAuslaufserien Auslaufserien Auslaufserien Auslaufserien Auslaufserien Auslaufserien AuslaufserienDas Bijou im St.GallerlandFürunseren grossenLandgasthofmit heimeligem Flairsuchen wir eine/n junge/n flexible/nKoch /Chef dePartie➢ Haben Sie einen Lehrabschluss? (CH, D, A)➢ Sind Sie zwischen 20 und 30Jahre jung?➢ BleibenSie auch „cool“ in hektischenSituationen?➢ Geben Sie gerne Ihr Fachwissen an unsereLehrlinge weiter?➢ Haben Sie unternehmerisches Denken undHandeln?Dann bieten wir Ihnen gerne:➢ Einen sicheren Arbeitsplatz mitentsprechendemSalär➢ Selbständiges Arbeiten➢ Auf Wunsch Zimmer im HausHaben wir Ihr Interesse geweckt?Dann rufen Sie uns an und verlangen nachFrau Mettler,071 947 12 01Landgasthof AdlerAdler Zuckenriet AG ·Schlossstr. 1· 9526 Zuckenrietwww.adlerzuckenriet.chWir suchen einengelerntenGebäudereinigeroder MitarbeiterGebäudereinigungmit mindestens zweiJahren Berufserfahrungguten Deutschkenntnissenund PW-Führerschein.Standort Frauenfeld.Schriftliche Bewerbungen an:Buff GebäudereinigungGewerbestr. 2,8500 FrauenfeldSind Sie offen für neue Wege?Informieren Sie sich unverbindlich über die BerufeKehrtechniker Kat. CKanaltechniker Kat. CKanaltechniker Kat. BSamstag, 29. Juni, 10 bis 12 Uhrauf unserem Werkhof in Henggart.Gleichzeitig informieren wir über den neuen LehrberufEntwässerungstechnologe EFZWeitere Informationen finden Sie unter www.moehah.chSuchen Sie für die Sommerferieneinen Nebenjob?Wir suchen für die SommermonateJuni bis Ende August 2013AushilfenFür die Frühzustellung verschiedener Tageszeitungenund Zeitschriften Montag bis Sonntag von05:00 Uhr bis 06:30 Uhr (Sonntag bis 07:30 Uhr)in den Kantonen:St. Gallen, Thurgau <strong>so</strong>wie Appenzell ARund Appenzell AIVoraussetzungen für diese selbständige Teilzeitarbeitsind: Gute Deutschkenntnisse, <strong>so</strong>wie Sinn fürdas zuverlässige und korrekte Arbeiten.Diese Arbeit eignet sich auch sehr gut für rüstigeRentner oder Hausfrauen.Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, melden Siesich bitte während der üblichen Arbeitszeit(ohne Samstag, Sonntag) bei der PrestoPresse-Vertriebs AG unter der Telefonnummer058 453 14 60, Fax 058 667 55 77presto.sg@post.chwww.post.ch/prestoPer <strong>so</strong>fort zu vermieten in BICHELSEE,<strong>so</strong>nnige, schöne4-Zimmer-Wohnungmit Gartensitzplatz, ruhige LageMiete: Fr. 1250.– exkl. NKTraxler AG, Strickwaren ab Fabrikladen8363 Bichelsee /Telefon 071 971 19 43*präsentiert FRAUENFELD,Allmend29. 28. – +30. Juniwww.nock.chMenschen besser verstehenKursleiter und Dozenten der Coaching-Fachschule ILP präsentieren anmehreren Orten inder Schweiz das Persönlichkeits-Verständnis „Denken,Fühlen, Handeln“.Wo liegen unsere Stärken, was wirkt auf uns vertraut, was befremdend?Wie können wir imMenschenverständnis dazu gewinnen, für uns und fürAndere? Wir möchten Ihnen aufzeigen, wie Sie selbst Ihre Antworten aufdiese Fragen finden.Winterthur, Rudolfstr. 21, am Bhf.Do.4.7., 18.00 bis ca. 19.30 Uhr, EINTRITT FREIBitte melden Sie sich anbei: Ursula Rimensberger,Tel.: 052 317 2424 Mail: ursula.rimensberger@ilp-winti.chGerald Benz, Schulleiter www.ilp-schweiz.chIm Anschluss an den Vortrag stellen wir die 1-jährige, berufsbegleitendeILP-Coaching-Ausbildung vor und beantworten gerne Ihre Fragen.
Thurgauer Nachrichten | Mittwoch, 26. Juni 2013 Aktuell | Seite 3Fortsetzung vonSeite1ment für den Abbruch des altenPumpenhäuschen war bis zuletztder Schutz des Grundwassers. In derGrundwasserschutzzone I <strong>so</strong>ll eskeine Gebäude ohne Funktion geben,die im Zusammenhang mit derGrundwasserförderung stehen. ZurHaltung des Stadtrates beigetragenhat wohl auch das ThurgauerRaumplanungsamt, welches zunächstden Abbruch des Pumpenhäuschensforderte und dies mit«Landschaftsentlastung» begründete.Doch selbst bei dieser Ausgangssituationhätte esRaum für kreativereLösungen als den plumpen Abrissgegeben. Dafür hätteder Stadtrataber ein Mindestmass an EigeninitiativeandenTaglegen müssen.Die Chancen für den Erhalt desPumpenhäuschens standen nämlichdurchausgut, nicht zuletzt, weilsich die Thurgauer im zweiten Anlaufunter Einbezug des Beurteilungskriteriums«historische Landschaftsqualität»gesprächsbereit erklärtenund sich dort eine Lösungabgezeichnethatte.Umnutzung wäre möglichWäre al<strong>so</strong> nur nochdas Problem mitder Grundwasserschutzzone übriggeblieben. Das alte Pumpenhäuschenstand, als es noch inBetriebwar, im Zentrum der GrundwassserschutzzoneI, al<strong>so</strong> in der strengstenSchutzzone.Diese Zone wirdjeweilsrund um eine Pumpstation gelegt,der minimal empfohlene Abstandbeträgt allseitig 10 Meter. Seitdas neu gebaute Pumpenhäuschenin Betrieb ist, hat sich al<strong>so</strong> auch dieGrundwasserschutzzone Izwangsweiseum ein paar Meter verschoben.Durch diese Verschiebung derZone bestand eine Chance, dass dasDeklarationEin Leitartikel ist ein Meinungsartikelund <strong>so</strong>mit eineFormdesKommentars.HabenSieeine andere Meinung? SchreibenSie uns:n redaktion@thurgauer-nachrichten.chalte Pumpenhäuschen von derstrengen Grundwasserschutzzone Iin die deutlich lockeren GrundwasserschutzzoneII gefallen unddamit eine andere Nutzung für dashistorisch erhaltenswerte Pumpenhäuschenmöglich gewordenwäre. Eine Expertise, ausgestelltvomBüro«Winzeler und Brühl» ausNeuhausen, unterstreicht die Vermutung,dass das alte Pumpenhäuschenauf jeden Fall in dieGrundwasserschutzzone II gefallenwäre,hätteder Radius der Zone allseitig10 Meter betragen. In derGrundwasserschutzzone II wäre eineUmnutzung des alten Pumpenhäuschenlaut dem Thurgauer Amtfür Umwelt nicht unmöglich gewesen.Müller zeigte sich offenKnapp einen Monat vor dem Abbruchdes alten Pumpenhäuschensüberreichten 72 Etzwiler Einwohnerinnenund Einwohner ihrem GemeindeammannHarry Müller (Etzwilengehört zur politischen GemeindeWagenhausen) eine Bittschriftzur Erhaltung des kleinenBauwerks. Müller zeigte sich offenfür eine Neubewertung der Angelegenheit,betonteaber,dass er sichnicht in Steiner Angelegenheitenmischen wolle. Dennoch wurde dieBittschriftdem Steiner Stadtrat umgehendüberreicht.Bittschrift und Motionwurden ignoriertEbenfalls wurde in Stein am Rheinzur selben Zeit eine Volksmotioneingereicht, die zum Ziel hat, denSchutz von Kulturdenkmälern imlokalen Zuständigkeitsbereich zudefinieren. Auch diese Motion istangelehnt an die Rettung des Pumpenhäuschens.Rechtzeitig vordemAbbruchtermin hatte esder SteinerBaureferent al<strong>so</strong> schwarzauf weiss,dass ein Teil der Bevölkerung mitguten Argumenten die Erhaltungdes Pumpenhäuschens forderte.Oderbolz' Reaktion auf die Bürgerinitiativenwirkt daher undemokratisch– wurde das Pumpenhäuschendoch nur kurz nachEinreichung der Bittschrift diskussionlosabgebrochen. Der Abriss geschahdabei nicht aus Zeitnot.StellungnahmeMARKUS ODERBOLZ Baureferent:«Es stimmt nicht, dass wirvom Steiner Stadtrat nicht allesversucht hätten, um das Pumpenhäuschenzu retten. WirwolltendasObjekt erhalten und plantendarumzuerst einen Anbau andas alte Pumpenhäuschen undkeinen Neubau. Durch die Auflagedes Thurgauer Landschaftsschutzesund aufgrundderGrundwasserschutzzoneImitihren Bestimmungen waren wiraber gezwungen, das Pumpenhäuschenabzureissen. Die gesetzlichenBestimmungen hättensichauchinzweiJahren nicht zuGunsten des Pumpenhäuschensgeändert.»frKeine Zeit für bessere LösungenDie Baubewilligung und damit auchdie Bewilligung für den AbbruchdesPumpenhäuschens erteilte die politischeGemeinde Wagenhausen imJuli letzten Jahres. Sie hättebis maximalJuli 2015 Gültigkeit gehabt.Zeit genug, um Lösungen zu suchen,wie das alte Pumpenhäuschenin der Grundwasserschutzzonehätte bestehen bleiben könnenund welche Nutzung sinnvollund zulässig gewesen wäre. Sogarein Beamter vomThurgauer Amt fürUmwelt erklärte vor dem Abbruch,dass es keinesfalls notwendig sei,das alte Pumpenhäuschen <strong>so</strong>fortabzureissen. <strong>Warum</strong>al<strong>so</strong> die Eile?Politischer DilettantismusDie Antwortscheint verblüffend banal:Weil man beim Einweihungsfestdes neuen Pumpenhäuschensam 8. Juni, al<strong>so</strong> vier Tage nach Abrissdes Pumpenhäuschens, ein aufgeräumtesGelände haben wollte.Mit Blick auf das politisch fragwürdigeVorgehen des Stadtratesund die vielen enttäuschten Etzwiler,die für den Erhalt des alten,schmucken Pumpenhäuschen gekämpfthaben, wird schnell klar:Hier ist ein historisch bedeutenderheimatlicher Landschaftsakzentpolitischem Dilettantismus zumOpfer gefallen.frBild: z.V.g.Am Grümpelturnier in Elgg kommen nicht nur Fussballfans auf ihreKosten,auchjede Menge Spass istgarantiert.Elgger Sportwochenende im JuliELGG Dorf- und Grümpelturneir am 5. bis 7. JuliVom 5.bis 7. Juli rollt der Ballwieder.Auf dem Sportplatz imSee findet das 67. Dorf- undGrümpelturnier des FC Elggstatt.Grosse Spielfelder und lange Spielzeiten,attraktiven Preisen die es wiejedes Jahr zu gewinnen gibt, sindnur einige Highlights vom diesjährigenFussballplauschturnier inElgg.Freitag:Der «Böller» aus der Elgger ÄeschliKanone eröffnet um18.00 Uhr dasDorfturnier Elgg und den EulachCup. Alle Mitglieder von Vereinen,Clubs, Parteien, Firmen, Schulen,Behörden usw.aus Elgg können amDorfturnier teilnehmen. Am EulachCup dürfen alle von ausserhalbElgg mitmachen. Die Gruppenwerden regional eingeteilt.Samstag:Ab 12.00 Uhr wird indiversen KategorienFussball gespielt. Ob Fussballer,Nichtfussballeroder Sie +Er,wir haben für alle eine Kategoriezum mitspielen. Für alle Nichtfussballeroder Fussballer die nochnicht genug Sport haben, startet ab18.30 Uhr der Super 5Kampf.Sonntag:Familietag heisst bei uns Schülerturnier,Fussballfür Gross und Kleinund als Abschluss der Super 5KampfTEENS und Familie. Das Schülerturnierwird bereits zum 20. Maldurchgeführt. In sieben Kategorienwird umdie Spitzenplätze und tollePreise gespielt. Jede Mannschafterhält einen Preis am ende des Turniersund eine kleine Zwischenverpflegung.Am Schülerturnierkönnen alle Klassen von der Unterststufebis Oberstufe teilnehmen.S'Grümpi Elgg.... Meh als nurFuessballFast rund um die Uhr bieten wir einebreite Palette anEssen, Getränkenund Unterhaltung. DJ STE lanciertamFreitag die Grümpi Party,Brand Lee <strong>so</strong>rgt am Samstag fürStimmung an der Grill'n'Chill Party.AmSonntag ab 13.00 Uhr sinddie Zipfi Zapfi Buam wieder aufPlatz und geben <strong>so</strong> richtig Vollgas.Anmeldeformulare liegen in denElgger Restaurant auf, können perTelefon 079 329 88 08 bestellt werden.n www.fcelgg.chpdAnzeigeSommerferien schon gebucht?drink anddrive«Saft vomFass»alkoholfrei isteinerfrischenderDurstlöscher mitnur18kcal/dl fürunterwegs, inRestaurants, Bar<strong>so</strong>der zu Hause.Trinkden neuenCider undbewahre einenklaren Kopf.ALKOHOLFREIMosterei Möhl AG9320 Arbon |Tel. 071447 40 74 |www.moehl.chBruno Fritschi, Frauenfeld Kathrin Hugelshofer, Frauenfeld Roland Hofmann, Frauenfeld Michos Costas, Frauenfeld}Nein ich habe noch nichtsgebucht für die Sommerferien.Dieses Jahr bleibe ich höchstwahrscheinlichhierin derSchweiz, das wirdauch schön.Früher bin ich viel umhergereist,ichwohnte zum Beispielüber fünf Jahre lang in Australien,habe aber auch <strong>so</strong>nstviele Länder gesehen. Heuteaber kannich es genau<strong>so</strong> gutauchinder Schweiz geniessen,vor allem bei <strong>so</strong>lchschönemWetter.~}Ich habe bereits gebucht,ich gehe in den SommerferiennachIsland -dann ist esauchdort schön warm.Diese Ferienhabe ich schon vor Monatengeplant. Ich verreise eigentlichregelmässig in der Sommerzeit,ich mache aber nicht nurBadeferien. In Island zumBeispiel werde ich Zelten, eineRundreise machen und mir dieschöne Landschaft anschauen.Ich freue mich sehr auf meineFerien in Island.~}Nein, ich habe noch nichtsgebucht und ichwerde auchnichts buchen. Ichbleibe inder Schweiz und werde hiereinige spontane Ausflüge unternehmen.Ganz sicher werdeicheine Reise ins BernerOberland unternehmen, dasweiss ichjetzt schon. Ganzgrundsätzlich gehe ichnichtins Ausland in die Ferien –dies aus Überzeugung,schliesslich bietetdie Schweizebenfalls sehr viel.~}Ja, ich habe meine Ferienfür diesen Sommer schon gebucht.Ichwerde nachGriechenlandin die Ferien gehen -wie jedes Jahr. Für mich ist esetwas ganz spezielles, jeweilsim Sommer meine Familie, dieteilweise nochinGriechenlandlebt, wiederzusehen. Ichfreuemich sehr darauf! In denSommerferien muss ichjeweilswegreisen, für mich wäre esunvorstellbar, hier in derSchweiz zu bleiben.~Für Sie war unterwegs: Flavio Razzino
Change language