4 unisono - Schweizer Blasmusikverband

Liebe Blasmusikfreunde/-innen
Ein neues Gesicht blickt Ihnen hier
entgegen, wenn Sie die aktuellste «unisono»-Ausgabe
in Händen halten. Es ist
mir eine Ehre, Sie begrüssen zu dürfen
und Sie in Zukunft mit interessanten Themen
rund um die Thematik «Blasmusik»
zu informieren. Mit meiner Aufgabe als
Redaktorin für den deutschsprachigen Teil
ist es mir nun möglich, mein Hobby mit meinem Beruf zu verbinden:
Als langjährig tätige Journalistin darf ich behaupten, dass mir
das Handwerk des Schreibens nicht neu ist, und als Trompeterin
und aktive Dirigentin bewege ich mich schon seit über 20 Jahren
in der Welt der Blasmusik. So ist für mich mit dieser «unisono»-
Ausgabe ein kleiner Traum in Erfüllung gegangen und ich bin stolz,
diese Aufgabe in Zukunft
pfl ichtbewusst erfüllen zu
dürfen.
Auf den folgenden Sei-
Die
SBV-Partner
«Alles neu
macht der Mai»
ten fi nden Sie eine umfassende Berichterstattung der Delegiertenversammlung
des Schweizer Blasmusikverbandes. Zum ersten Mal
wurden im Layout die drei Sprachen Deutsch, Französisch und Italienisch
näher zueinander geführt, um so eine engere Verbindung
der Mehrsprachigkeit zu schaffen. Ich hoffe sehr, dass diese Variante
der Gestaltung bei Ihnen auf Anklang stösst. Rückmeldungen, seien
diese positiv oder auch negativ, Anregungen und Tipps sind jedoch
herzlich willkommen. Denn es ist uns ein Anliegen, die «unisono»-
Ausgaben und die damit verbundene Informationsaufgabe den Bedürfnissen
der Leserinnen und Leser anzupassen.
Ich freue mich nun auf die Zukunft mit Ihnen, liebe Freunde der
Blasmusik, auf spannende Begegnungen, interessante Berichterstattungen,
konstruktive Gespräche sowie die Vertiefung meiner Kenntnisse
der bunten Welt der Blasmusik. andrea mantel
Impressum
«unisono», Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik, Fachorgan des SBV
Redaktion Deutschschweiz / In Memoriam
Andrea Mantel, Freiestr. 43, 3012 Bern, T 079 637 04 61, unisono@windband.ch
Rédaction romande
Jean-Raphaël Fontannaz, cp 986, 3960 Sierre, T 079 250 90 29, unisono-f@ windband.ch
Redazione italiana
Lara Bergliaffa, Via Rovio 11 B, 6826 Riva San Vitale, T 091 630 53 64,
unisono-i@windband.ch
«unisono»-Koordinator Bernhard Lippuner, Neumattweg 4, 3365 Grasswil,
T 034 447 44 04 oder 079 250 21 17, bernhard.lippuner@windband.ch
Schweizer Blasmusikverband SBV / Association suisse des musiques ASM /
Associazione bandistica svizzera ABS / Uniun da musica svizra UMS
Valentin Bischof, Weiherweidstrasse 9, 9000 St.Gallen, T 071 223 32 66, F 071 223 32 62,
valentin.bischof@windband.ch
Geschäftsstelle SBV / Secrétariat ASM / Segretariato ABS
Norbert Kappeler, Postfach, 5001 Aarau, T 062 822 81 11, F 062 822 81 10,
info@windband.ch
Musikkommission
Blaise Héritier, Präsident, Creux de la Quère 1, 2830 Courrendlin, T 079 459 43 16,
blaise.heritier@windband.ch
jugendmusik.ch
Siegfried Aulbach, Schwalmerenweg 20, 3800 Interlaken, P 033 823 10 52,
info@jugendmusik.ch
Schweizer Blasmusik-Dirigentenverband BDV
Theo Martin, Kirchweg 4a, 2553 Safnern, G 032 321 90 21, P 032 355 28 80,
tmartin@bielertagblatt.ch
Editorial
9-2010 unisono 3
4 Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik
21 Le magazine suisse de musique pour vents
28 La rivista svizzera di musica bandistica
Adressverwaltung / Changements d’adresses / Cambiamenti d’indirizzo
Eliane Zuberbühler, Zollikofer AG, Swissprinters Publications, T 071 272 74 01,
unisonoabo@swissprinters.ch
Inserate / Annonces / Inserzioni
Peter Thomann, Zollikofer AG, Swissprinters Publications,
T 071 272 75 00, F 071 272 75 34, unisono@swissprinters.ch
Inserateschluss / Délai pour les annonces publicitaires /
Termine per gli annunci pubblicitari
Nr. 11/2010: 27. Mai
Nächster Redaktionsschluss / Délai pour les textes rédactionnels /
Termine per i testi redazionali
Nr. 11/2010: 31. Mai (erscheint am 15. Juni)
Abonnementspreise
jährlich (24 Nummern) Fr. 36.– / Vereine Fr. 30.50 / Ausland Fr. 43.–
Druck
Zollikofer AG, Fürstenlandstrasse 122, 9001 St.Gallen, T 071 272 77 77
Der SBV macht Halt
in Mendrisio
L’ABS ha fatto
tappa a Mendrisio
9-2010 99. Jahrgang www.windband.ch 14. Mai 2010
unisono
Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik Le magazine suisse de musique pour vents
La revista svizra da musica instrumentala La rivista svizzera di musica bandistica
Assemblée de l’ASM au Tessin:
en parfaite harmonie
Rinnovo primaverile
Il mese di maggio porta un nuovo volto nelle pagine di
«unisono»: quello di Andrea Mantel, la nuova redattrice
per la lingua tedesca. A lei auguro un profi cuo lavoro e
tante soddisfazioni nel suo nuovo incarico!
Ma sfogliando questo numero troverete un’altra novità.
Non correte alle ultime pagine della rivista, perché la
cronaca dell’Assemblea dei delegati dell’ABS, svoltasi a
Mendrisio alla fi ne di aprile, si trova già a pagina 4, in
un articolo trilingue dal layout innovativo. Speriamo
che questa piccola rivoluzione vi piaccia e aspettiamo le
vostre impressioni al riguardo: non mancate di farci
sapere il vostro parere. Buona lettura!
lara bergliaffa
Nouvelle initiative
Le mois de mai est celui du renouveau. Pour «unisono»,
cela signifi e tout d’abord d’accueillir une nouvelle
rédactrice alémanique, Andrea Mantel, qui prend le
relais de Stefan Schwarz. Pour vous lecteurs, la présente
édition offre une mise en page particulière du compterendu
de l’Assemblée des délégués (AD) de l’ASM au
Tessin. En effet, dès la page suivante, la relation des
faits et gestes liés à cette AD est faite en parallèle dans
les trois langues, avec le français dans la colonne du
milieu. N’hésitez pas à faire part de vos réactions,
remarques ou suggestions à propos de cette innovation!
Dans l’intervalle, excellente lecture!
jean-raphaël fontannaz
Zum Z Titelbild / En couverture / Foto di copertina
Musikalisches Treffen der Kantone in Mendrisio. / Rencontre
musicale m des cantons à Mendrisio. / Incontro musicale dei
cantoni c a Mendrisio.
Foto: Bernhard Lippuner