Gesamte Ausgabe runterladen - Zentralverband der Ärzte für ...

EDITORIALDr. med. Antonius PollmannPräsident des ZÄNZ A E NFortschritt braucht auch äußere Zeichen. DerZAEN heute ist nicht mehr der ZÄN vongestern. Eine der wesentlichen Aufgaben inder Verbandsführung besteht darin, denVerband weiter voran zu bringen und weiterzu entwickeln. Es reicht nicht, ihn imangemessenen Wandel an neue Bedingungenanzupassen, es müssen auch neue Entwicklungeninitiiert und vorangetrieben werden.Fortschritt ist eben die Verbesserung desgegenwärtigen Zustandes und das Näherkommenan ein Ziel. Eine Theorie zumgeschichtlichen Wandel geht davon aus, dassder Lauf der Geschichte bereits feststehe undwir ihn nur geringfügig beeinflussen können– der Faden der Geschichte entwickelt sich.Eine andere Theorie postuliert, dass die abstraktenVerhältnisse, auch der Kultur, immergleich bleiben und wesentliche Strukturenund Gesetzmäßigkeiten auch für die Zukunftkonstant bleiben. Insbesondere im östlichenKulturkreis herrscht die Vorstellung, dassalle Prozesse, auch soziale Entwicklungsprozesse,in zyklischen Kreisläufen ablaufen.Die Chaoswissenschaften sehen unteranderem Phasenübergänge als Stufen derVeränderung und selbstähnliche Wiederholungenim Raum-Zeit-Geschehen alsGrundlage der Selbstorganisation und Stabilitätkomplexer Systeme.In der Evolution gelten Replikation, Variationund Selektion als die Grundstrukturender Weiterentwicklung, die schließlich etwasNeues hervorbringen. Die Evolutionstheorieist nicht beschränkt auf die DNA, sie giltauch für die unbelebte Materie und für dengeistigen und kulturellen Fortschritt. SelbstEigenarten der Evolution, wie Rudimente,also verkümmerte und funktionslose Organewie der Appendix, lassen sich auch in derKulturentwicklung beobachten: Die Trittbrettstufeder Pferdekutsche entwickelte sichzum rudimentären Trittbrett des Autos undist heute nur noch als seitliche Zierleistevorhanden. Die wichtigste Gesetzlichkeitaber ist natürlich die Höherentwicklung.Für die geistige Entwicklung gibt es dieTheorie der Mimetik: ein Gedanke, eingeistiges Konstrukt, wird durch Kommunikationweiterverbreitet und multipliziert.Dabei können die Informationen Änderungenerfahren, sodass schließlich mehrereVarianten des geistigen Konstruktes kursieren,die analog der Evolutionstheorie dernatürlichen Selektion unterliegen. Ausdruckdes geistigen Fortschrittes sind nicht nurwissenschaftliche Erkenntnisse und Theorien,sondern vielmehr die kulturellen undhier insbesondere die medizinischen undtechnischen Entwicklungen.Als ein Fachverband mit Schwerpunkt in derärztlichen Fort- und Weiterbildung haben wirimmer ein Auge auf Fortschritte und Neuentwicklungenin der komplementären Medizin.Derzeit sehen wir drei Bereiche, indenen erstaunliche Entwicklungen stattgefundenhaben: Orthomolekulare Medizin,biologische Tumortherapie und Sunflower-Therapie. Wir haben die Ausbildungsgängefür diese Verfahren als Kursschiene in unserKongressprogramm mit aufgenommen undkönnen Sie nur ermuntern, dieses Wissenbeim nächsten ZAEN-Kongress aufzugreifen.Aber auch in altbekannten Verfahrengibt es Fortschritte und Weiterentwicklungen,so dass sich hier selbst für alte Hasenein Kongressbesuch zur Auffrischung undAktualisierung lohnt.Strukturelle und inhaltliche Entwicklungeneines Verbandes vollziehen sich im Allgemeinendezent und diskret. Dem Kongressbesucherwerden sie zumeist erst vor Ortauffällig. Wir halten es für an der Zeit, demWandel des Verbandes auch ein äußeresZeichen zu setzen. Was im Internet mitzaen.de schon lange vollzogen ist, wird jetztauch offiziell: ZAENDr. Antonius PollmannPräsident des ZAENÄrztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)187

Inhalt206ThermalschlämmeIm Zuge der erfreulichen Öffnung innereuropäischerSchranken ist auch der Zugang zu bisher schwererreichbaren Heilmittelangeboten leicht geworden.Unter diesen befindet sich das vor allen in den romanophonenLändern altbewährte Naturheilmittel „BoueThermale“ = „Thermal Mud“ = Thermalschlamm. Wasverbirgt sich hinter diesemBergriff und wie gut ist ergeeignet, die dahinter stehendenAnwendungen undBehandlungsmethoden klarzu umreißen? Mit dieserFrage beschäftigt sich Prof.G. Lüttig in seiner Arbeit„Thermalschlämme“ – einneues Angebot in der europäischenNaturheilkunde?(Teil I und II, im nächstenHeft)219Kräuter und GewürzeFrei Radikale sind an vielen Krankheitsprozessenbeteiligt. Ohne eine wirksame Gegenwehr, wäre derOrganismus kaum in der Lage, diesen aggressivenchemischen Verbindungen in Schach zu halten. Erbenötigt Radikalfänger bzw. Antioxidantien – d. h.körpereigene und körperfremde Substanzen, die inder Lage sind Radikale zu neutralisieren und Oxidationenzu vermeiden. Als exogene Antioxidantiensind neben den Vitaminenin erster Linie pflanzlicheAntioxidantien wie Polyphenolebekannt, die derGruppe der sekundärenPflanzeninhaltsstoffe zuzurechnensind. In dervorliegenden Arbeit von J.Bielenberg wird die Bedeutungvon Gewürzenund Kräutern für unsereErnährung hervorgehobenund eine Beteiligungder Antioxidantien an demWirkungsspektrum vielerHeilpflanzen postuliert.PraxisLESERBRIEF:Zum Thema „Chronische Krankheiten“ 190Reflexzonentherapie am Fuß (RZF) in der Therapiedes postoperativen paralytischen Ileus 192Chili gegen Prostata-Krebs 194FestvortragRede anlässlich des 110. ZAEN-Kongresses:Erfolgreiche, ganzheitliche Krebstherapien 196OriginalarbeitenG. Lüttig: „Thermalschlämme“ – ein neues Angebotin der europäischen Naturheilkunde 206J. Bielenberg: Gewürze und Heilkräuter alswichtige Quelle von Antioxidanzien 219C. H. Kuhn: Psycho-Neuro-Immunologie(PNI) 223188Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)

InhaltAus dem ZÄN110. ZAEN-Kongress: Zahlreiche Teilnehmertrotz Schneechaos 230110. ZAEN-Kongress: Homöopathienun im Ringhof 232DÄGfA – Termine, Kurse, Kongresse 234EAV – Termine, Kurse, Kongresse 236IGNH – Termine, Kurse, Kongresse 238ErnährungstherapieErnährungsprinzipien bei Hyperurikämieund Gicht 241KLEINANZEIGEN 240IMPRESSUM 247223PsychoonkologieDie Psychosomatik des Krebsgeschehens wurde inden letzten Jahrzehnten von vielen Wissenschaftlernbestätigt. Entsprechend entwickelte sich seit Anfangder 80er Jahre langsam eine so genannte Psycho-Onkologie, d. h. Psychotherapie bei Malignompatienten.Auf der seelischen Ebene geht es darum,dem Patienten zunächst seine Neigung, sich aus demLeben zurückzuziehen, bewusst zu machen. Nachdieser seelischen Bewußtwerdungsarbeitbeginnt danndie geistige Bewältigungsarbeithin zu einem neu zufindenden Sinn des Lebens.Über diese und andere Aspekteder Psycho-Neuro-Immunologieals ein wichtigerBaustein einer ganzheitlichenKrebstherapie berichtetDr. C. H. Kuhn in seiner Arbeitauf Seite 223.230Nachlese zum 110. ZAEN-KongressDer 110. ZAEN-Kongress wird sicherlich allen Teilnehmernin unvergesslicher Erinnerung bleiben:Schnee, wohin des Auge blickte. Ein ZAEN-Kongress,als wenn man im Winterurlaub ist. Freudenstadt zeigtesich von seiner attraktiven Seite. Wir haben versucht,die einzigartige Stimmung diesesKongresses in Bildern festzuhalten.Sehen Sie selbst: aufSeite 230 ff.Der ZÄN vertritt die Methoden der Naturheilverfahren unddie Verfahren seiner angeschlossenen Gesellschaften. Inder Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren stellt er darüberhinaus neue Verfahren vor bzw. Anschauungen undMeinungen zur Diskussion.Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)189

LeserbriefLeserbrief zum Thema „Chronische Krankheiten“Sehr geehrter Herr Meyer-Wegener,wieder einmal melde ich mich beiIhnen, da ich ein paar Gedanken zuden chronischen Krankheiten unsererZeit in der Ärztezeitschrift des ZÄNveröffentlichen möchte.Chronische Krankheiten entstehenimmer dann, wenn unser Immunsystemin seiner Grundregulation blockiertwird. Um eine Hierarchisierungder Belastungen zu bewerten, teste ichnach dem IST-Test-Aufbau (= ImmunsystemischerTestaufbau) von Frau Dr.Ingrid Fonk (1). So kann ich beim Testerkennen, welche immunologischeProblematik im Immunsystem vorliegt.Ein sehr häufiges Grundproblembei der Krankheitsentstehung sind toxikologischeAspekte, die für unserenOrganismus nicht zu kompensierensind, z. B. individuell unverträglicheZahnwerkstoffe, da diese ja direkt andas Dentin (Bindegewebe) aufgebrachtwerden. Speziell in der heutigenZeit spielen hier die Kunststoffe– ausnahmslos Weichmacher (Phthalate)– enthalten und gleichzeitig andas Zahn-Dentin geklebt werden.Glastonomer-Zemente sind kunststoffarmierte„Zemente“, die wiederumselbst als 2-KomponentenkleberWeichmacher enthalten.Mit ein Hauptgrund, warum niemandnach diesem Sachverhalt fragt,ist die Tatsache, dass niemand nachdiesen Problemen schaut oder schauenwill. Häufig sind die betroffenenPersonen selbst involviert.Normalerweise werden alle Tabletten,Tropfen etc. in Berlin beimBfArM zugelassen (Zulassungsverfahren).Ein sehr zeit- und finanzaufwändigesVerfahren belegt Wirkungenund Nebenwirkungen vonMedikamenten (siehe Beipackzettel).Alle homöopathischen Medikamentewerden registriert, das heißt weltweitwird alles Datenmaterial bewertet.Bestimmte homöopathische Medikamentekönnen dann zum Beispiel austoxikologischen Gründen, nur als D6oder D12, z. B. Arsenicum album, aufden Markt gebracht werden.Zahnwerkstoffe sind meines Wissenslediglich registriert – nicht zugelassen,das heißt ein Zahnarzt darfso ziemlich alles beim Patienten inden Mund einbauen, Hauptsache eswird den mechanischen Anforderungengerecht, das heißt: bricht nicht,sieht gut aus und korrodiert nicht.Dies ist auch ein Grund dafür, warumim ehemaligen Ostblock bzw. derSowjetunion Amalgam als Zahnwerkstoffnicht in dem Umfang benutztwurde wie im Westen. Gerade wegendieser Problematik wurden im Westendann als Lösung („Stein des Weisen“)die Kunststoffe als Alternative eingeführt,angefangen bei der Zahnversiegelungder Klein- und Schulkinder.Später wurden kariöse Zähne mitAcrylat-Kunststoffen saniert, bzw. mitlichtgehärteten Kunststoffen versiegelt.Heute, nein schon seit Jahren wissenwir, dass die Kunststoffe für unserImmunsystem nicht so unproblematischsind, wie immer dargestellt wird.Täglich sehe und erlebe ich Patienten,die nach TCM und Ba Gang unter denZeichen einer Leber-Blut-Leere leiden,ausgelöst bzw. mit verursachtdurch Weichmacher und Kunststoffein den Zähnen.Im Öko-Test (März 2006) wirdeine Abhandlung über Phthalate inArzneimitteln (Seite 48–56) dargelegt.Dies ist leider nur ein Teil der Wahrheit,der überwiegende Teil wirddurch Weichmacher in den Zahnwerkstoffenmit verursacht, wobei nichtnur der toxische Aspekt zu berücksichtigenbleibt, häufig sehen wirallergotoxische Reaktionen dieserPatienten.Nun zurück zur Überschrift „Diechronischen Krankheiten“. Aus homöopathischerSicht sehen wir dannden psorischen Aspekt und/oder dentuberkulotoxischen Aspekt. Oft sindes Mischbilder, wobei auch medorrhinischeund luesinische Diathesenzum Vorschein kommen.Weiterhin hat mich der Kollege Dr.med. dent. Bodo Wettingfeld dazuveranlasst, diesen Beitrag zu schreiben,da er von Sozialkompetenz alsgesamtgesellschaftlichem Gesundheitsprozessspricht – solange wirÄrzte für Naturheilverfahren nichts andes Übels Ursachen ändern, solangewir nicht an den Wurzeln dieserchronischen Krankheiten herangehen,werden wir täglich die Miasmen voneinem Keimblatt auf das nächsteverschieben und uneffizient therapieren.Dies ist unsere heutige Situationim Gesundheitswesen. Das Systemfristt sich selber auf, wird unbezahlbarund ineffizient. Aber: Alle verdienenan dieser Situation gutes Geld! WirÄrzte verdienen an der Krankheit,nicht an der Gesundheit.Mit freundlichem GrußDr. med. Hans Heyer190Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)

1 SeiteDreluso

PraxisReflexzonentherapie am Fuß (RZF) in der Therapie despostoperativen paralytischen IleusEmpfehlungen aus der Praxis für die PraxisEinige Patienten erleiden nacheiner Operation im Bauchraum einelänger als normal andauernde Hemmungeiner koordinierten Darmaktivitätmit konsekutiver Anhäufungvon Gas und Sekretion, die mit Übelkeit,Erbrechen, Blähungen undSchmerz verbunden ist. Wenn dieseHemmung mehr als 3 Tage andauert,wird sie als postoperativer paralytischerIleus (ppI) bezeichnet.Die Pathophysiologie des ppI istmultifaktoriell. Seine Dauer korreliertmit dem Grad des operativen Traumasund ist nach einer Colon-OP am weitestenausgedehnt. Jedoch kann sichein ppI nach allen Operationsformenentwickeln, auch z. B. nach einerextraperitonealen OP. Eine Vielfaltvon Behandlungsoptionen wurde eingesetzt,um die Dauer des ppI zu reduzieren.Es ist schwierig, die vorliegendenStudien der Metaanalysevon BAIK et al. hinsichtlich der Wirksamk!eit zu vergleichen (1), da siesich in bedeutenden Designkomponentenunterscheiden (z. B. zu kleineFallgrößen, verschiedene Operationenund Anästhesieprotokolle intra- undpost-operativ, Komorbiditäten derPatienten, gemessene Endpunkte, Blähungen,Darmbewegungen, Darmgeräusche,Toleranz fester Nahrung,Entlassung aus dem Krankenhaus).Dennoch kommen BAIK und Mitarb.(1) zu einem Fazit in ihrer Metaanalyse,das sich jedoch nur auf eineModifikation der eingesetzten Standard-Verfahrenkonzentriert: Begrenzungdes Narkotika-Einsatzes, Verwendungalternativer Medikationen,thorakale Epiduralanästhesie mit lokalenAnästhetika, wenn möglich;selektive Verwendung von nasogastralenDekompressionen, Korrektur derElektrolyt-Balance.Zur Wirksamkeit der Reflexzonentherapieam Fuß (RZF) liegen in vielenIndikationen viele erfolgreicheFallberichte vor (2–4), jedoch kaumStudienergebnisse. In einer doppelblinden,randomisierten Studie mit 32gesunden Erwachsenen konnten SUD-MEIER und Mitarb. (5) eine statistischsignifikante Steigerung der Nierendurchblutungunter RZF vs Placebonachweisen (Reduktion des Resistenzindexp

1 SeiteFlorabioSchoenenberger

Praxisbei Entzündungen in Hohlorganen)und der ppI, und ihr Erfolg kann nach1 Stunde auskultatorisch und späterauch durch das Absetzen des Stuhlesfestgestellt werden. Deshalb ist es umsoerstaunlicher, dass seit Jahrzehntendie klinische Forschung der RZF keineAufmerksamkeit schenkt, da diebisherigen therapeutischen Mittel imVergleich zur RZF unzureichend sind.Dies sollte sich – aus der ethischenVerantwortung dem Patienten gegenüber– ändern. Deshalb würde ich esbegrüßen, wenn klinische Studien erfolgenwürden, die die formuliertenHypothesen zur RZF auf effektiveWirksamkeit überprüfen.Dipl.-Phys. Dr. med. W. WedekindLiteratur1. BAIK, M. K., S. D. WEXNER: Postoperativeileus: a review. Dis Colon Rectum. Apr; 47(4) (2004) 516–526. Epub 2004. Feb 25.Review.2. MARQUARDT, H.: Praktisches Lehrbuch derReflexzonentherapie am Fuß. 6. überarbeiteteAuflage. Hippokrates Verlag Stuttgart,2005.3. MARQUARDT, H.: Reflexzonentherapie amFuss. 3. Auflage Stuttgart. Hippokrates Verlag,1996.4. MARQUARDT, H.: Aus der Praxis – für diePraxis. Behandlungsberichte, 2004/2005.5. SUDMEIER, I., G. BODNER, I. EGGER, E.MUR, H. ULMER, M. HEROLD: Änderungder Nierendurchblutung durch organassoziierteReflexzonentherapie am Fuss gemessenmit farbkodierter Dopplersonographie.Forsch Komplementärmed 6(1999) 129–134.6. SCHMIDTSEDER, J. J., E. MUR, T. HAUEIS, T.EGGER, G. STEINER, K. P. PFEIFFER, M. HE-ROLD: Beeinflussbarkeit der Darmdurchblutungdurch organassoziierte Reflexzonenmassageam Fuss. Österr Z PhysikalMed Rehabil 7 (1997) 4.7. WEDEKIND, W.: Reflexzonentherapie amFuß – Organselektive Trainingseffekte. Geriatrie-Praxis10/92. Seiten 82-85.Chili gegen Prostata-KrebsScharfes Capsaicin lässt Krebszellen Selbstmord begehenJener Stoff, der dafür sorgt, dassChili so scharf ist, schafft es Prostatakrebszellenzum Selbstmord zu bringen,berichtet das WissenschaftsmagazinCancer Research Journalhttp://cancerres.aacrjournals.org.Wissenschaftler des Cedars-Sinai-MedicalCenter haben an genetisch verändertenMäusen, die an Prostatakrebslitten, Versuche durchgeführt. BritischeForscher warnen hingegen davorzu viel Chilis zu essen. Untersuchungenhaben nämlich ergeben, dass diesMagenkrebs verursachen könne.Tests haben gezeigt, dass Capsaicindazu führt, fast 80 Prozent derKrebszellen in den Tod zu treiben. DieUS-Forscher unter Soren Lehmannhaben den Mäusen Extrakte, die demÄquivalent eines Mannes mit 90,7Kilogramm und einer Einnahme von400 Milligramm Capsaicin drei Malpro Woche entsprechen, verabreicht.Zudem berichten die Wissenschaftlerdarüber, dass Tumore, die mit Capsaicinbehandelt wurden, deutlich kleinerwurden. Capsaicin ist offensichtlich inder Lage die Apoptose, die bei Krebszellenkrankhaft verändert ist, wiederzu regulieren. Der Stoff hat auch dieZahl der Prostata-spezifischen-AntigenePSA, einem Protein, das vonKrebszellen produziert wird, verringert.„Die Studien klingen tatsächlichviel versprechend“, so Chris Hileyvom Prostate Cancer Charity in Londonhttp://www.prostate-cancer.org.ukim pressetext-Interview. Es bleibeallerdings unklar, ob es Männern, dietatsächlich an Prostatakrebs leiden,helfen kann. Die Expertin rät allerdingsdavon ab, große Mengen anChili zu sich zu nehmen. „Wesentlicherist, dass sich die Menscheneinfach gesünder ernähren und denFleischkonsum einschränken“, soHiley. Die Expertin rät dazu wenigerverarbeitete Fleischprodukte zu essenund mehr Gemüse, Obst und Fisch zusich zu nehmen. „In der Vergangenheithaben Untersuchungen nämlich ergeben,dass Menschen in Mexiko undIndien aufgrund scharfer Speisenhäufiger unter Magenkrebs leiden.“Vielleicht werde es in Zukunft möglichsein, das Capsaicin zu extrahieren,so dass es ohne Probleme eingenommenwerden kann.Die Erforschung des Capsaicin hatin den vergangenen Jahren erstaunlicheFortschritte gemacht. Der Stoffwird bereits heute in Schmerzmitteln,Wundsalben und zur Verringerung derThrombozyten eingesetzt. pte194Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)

1 SeitevitOrganAllergostop

FestvortragErfolgreiche, ganzheitlicheKrebstherapienRede anlässlich des110. ZAEN-Kongressesvom 2. bis 7. März 2006in FreudenstadtLothar Hirneise, KernenDie meisten Krebspatienten sindeigentlich sehr gesund. Sie habeneinen kleinen Tumor, haben manchmalso ein Zippen, aber richtig kranksind die nicht. Sie essen alle relativgesund und gehen alle zu ihrenÄrzten. Und jetzt kommt folgendeSituation: Der Arzt sagt zu Ihnen: „Ichkann Sie wieder gesund machen. Aberzuvor muss ich Sie sehr krankmachen.“ Mit einer Chemo, mit einerBestrahlung, mit einer Operation. Istdas nicht eine verrückt Situation?Und dann fragt der Arzt: „MachenSie das?“ Die Patienten sagen ja. Undjetzt müssen wir uns überlegen, warumeigentlich? Der Grund hierfür isteinfach, Patienten vertrauen ihrenTherapeuten.Ein weiterer Punkt der geklärtwerden muss ist, was denn eigentlichKrebs ist? Wenn ich das Wort Krebsbenutze, kann es sein, ich benutze esin einer ganz anderen Definition wievielleicht Sie – ich bin mir sogarziemlich sicher. Deshalb möchte ichzuerst einmal mit Ihnen kurz abklären,was Krebs denn eigentlich ist. Wennich hier nicht auf alle Definitionen vonKrebs eingehe, dann deshalb, weil ichdenke, dass die hier bekannt ist.Was heute an allen Universitätenauf der ganzen Welt gelehrt wird:Krebs ist eine Zelle, die bösartig wird,die entartet und am Ende kommt einTumor heraus. Also ich sage Ihnen,ich werde weder böse noch entarte ichin diesem Leben. Und die meistenKrebspatienten, die ich kenne, sindauch weder böse noch entartet.Sind Genmutationen wirklich dieHauptursache von Krebs? Wenn esdenn wirklich stimmt, dass Krebs einProblem der DNA ist, unserer Gene,dann frage ich Sie Folgendes: Wie istes möglich, dass Sie aus einer Krebszelleden Kern, wo ja die DNA bekanntlichdrin ist, herausnehmen, einegesunde DNA in die Zelle einfügen,und am Schluss ist die Zelle immernoch eine Krebszelle? Das gehtübrigens auch vice versa. Das heißt,Sie nehmen eine gesunde Zelle undentnehmen die gesunde DNA. Sie tuneinen Krebsnukleus, einen Krebskernhinein und am Schluss ist sie immernoch eine gesunde Zelle. MC KINNAY,ILMENSEE und auch der berühmte PAULGERHARDT SEEGER in Berlin haben alldiese Experimente schon vor 50, 40und vor 30 Jahren gemacht. Alle mitdem gleichen Ergebnis. Wie ist dasmöglich, dass Krebs ein Problem derDNA ist? Ich kann es Ihnen jetztschon sagen, Krebs ist mit Sicherheitkein Problem der DNA. Natürlichverändert sich diese DNA – ich habedas oft genug unter dem Mikroskopgesehen – aber nicht, wie uns immererzählt wird, als erster Schritt. DNAVeränderungen kommen in einemsehr, sehr späten Prozess der Erkrankungvor, vielleicht an Stelle 7 oder anStelle 8.Einen anderen Beweis hierfürführe ich an. Es gibt eine Stelle, oderzwei Stellen genauer gesagt, aber aufeine möchte ich eingehen, in unseremKörper, die eigentlich nie Krebs hat.Das ist unser Herz. Haben Sie sichjemals Gedanken gemacht, warum hateigentlich unser Herz nie Krebs? Dagibt es doch Trillionen von DNAs, dieentarten könnten. Nein, unser Herzentartet nie. Die Antwort ist eigentlicheinfach: Die Zellmembranspannung.Bei den Nicht-Nervenzellen ist dasMembranpotenzial zwischen 70 und90 mV (milli Volt). Bei einer Krebszelleist es definitiv unter 20 mV. Esgibt eine Stelle in unserem Körper, woso viel Strom ist, dass die Zellen nieunter dieses Membranpotenzial kommen.Das ist unser Herz, deshalb ist es196Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)

1 SeiteWeleda

Festvortragabsolut unmöglich, dass unser HerzKrebs bekommt.Das gleiche gilt übrigens auch fürunser Gehirn. Es ist ein absoluter Irrsinnzu behaupten, es gäbe Gehirntumore,wir haben keine Gehirntumore.Unser Gehirn besteht aus Nervenzellen,und die teilen sich nicht. Waswir haben, sind andere Zellstrukturen,sogenannte Gliazellen im Gehirn.Daher auch die Namen Glioblastom,Astrozytom, Medulloblastom und alldiese Namen. Die Nervenzellen sichdefinitiv nicht teilen.Also noch mal – es ist sehr wichtig– Krebs ist mit Sicherheit nicht erstrangig,ich betone das Wort erstrangig,weil an dritter, vierter, fünfter Stelleist es doch auch ein DNA-Problem,aber erstrangig ist Krebs definitivkeine Problematik unserer DNA.Die zweite Theorie, die Sie in denmeisten sogenannten alternativen Büchernfinden, ist die MitochondrienTheorie. Das heißt ganz einfach, inunseren Mitochondrien, wo die Energieproduziert wird, gibt es Störungen.Ich möchte nicht im Einzelnen daraufeingehen. Die meisten von Ihnenwerden das sowieso kennen. Also vorallem im Zitronensäurezyklus, dieStörungen mit Cytochromoxidase,was PAUL GERHARD SEEGER, OTTOWARBURG, oder vor allem die von mirüber alles geschätzte Dr. JOHANNABUDWIG herausgefunden haben.Dann gibt es die Frequenztheorie.Diese Frequenztheorie besagt Folgendes:unsere Zellen sind evolutionsmäßigso angelegt, dass sie ungefähr96 Jahre alt wird. Und unsere Zelleverliert, da gibt es sehr viele Messungen,vor allem in Russland, ungefähralle 24 Jahre 10 % der Energie. Unddiese Frequenztheorie geht von Folgendemaus. Es gibt drei Zellzustände.Der erste ist minus-plus, also minusam Kern, plus an der Zellmembran.Wenn ich von der Zellmembranund Energieproduktion hier rede, dannrede ich von der sogenannten Kalium-Natrium-Pumpe. Der kleinste Motor,den man heutzutage herstellen könnte,ich sage mal könnte, was die Naturtäglich macht, ist wenn Sie Wasserstoff,Natrium und Kalium nehmen,dann können Sie einen Motor herstellen,der Energie produziert. Undbei der Frequenztheorie geht man vonFolgendem aus: Eine gesunde Zelle istpolarisiert minus-plus, also 40 % derEnergie im Zellkern + 60 % an derZellmembran.Wenn jetzt diese Zelle, wie sagendie Mediziner, entartet, dann passiertFolgendes. Die Zelle wird minusminusvon Ihrem Potenzial her. Unddann macht die Zelle Folgendes: einegesunde Zelle produziert ungefähr das1,4 bis 1,5-fache der Energie, die Sieselber verbraucht. Diese Krebszellen,das sind dann nämlich Krebszellen,wenn sie minus-minus sind, dieseKrebszellen produzieren gar keineEnergie mehr, ganz im Gegenteil, sieziehen ungefähr das 2 bis 6-fache derEnergie, die eine gesunde Zelle produziert.Das ist übrigens auch die Erklärungdafür, warum Sie durchauseinen Tumor im Körper haben können,bei Brustkrebs, bei Darmkrebs,über zehn Jahre, vielleicht sogar überzwanzig Jahre, solang die Zelle minus-minusbleibt, können Sie, da diegesunden Zellen dieses Energieproblemausgleichen, sehr lange mit einemTumor leben.Aber jetzt kommt eine Problematik.Die Zellen können in eine plusplusFormation kommen. Wissenschaftlernennen das umpolen. Undwarum? Es gibt Forschungen, diehaben Folgendes herausgefunden,dass Zellen ungefähr das 3- bis 4-fache der Energie einer gesundenZelle ziehen können. Wenn der Patientmit der Diagnose Krebs konfrontiertwird, dann zieht diese Zelle ungefährdas 60-fache der Energie. An wassterben eigentlich die meisten Krebspatienten?Sie sterben nicht weil,dieser Tumor einen halben Meter großwird und alle Organe verdrängt, nein,denken Sie mal an all die Pankreastoten.Wer kennt denn jemand mitPankreaskrebs, der zehn Jahre überlebthat? Ich glaube, ich bin einer derwenigen Menschen, der das Glückhatte, überhaupt ein paar dieser Menschenzu kennen. Sie sterben abernicht, weil dieses Pankreaskopfkarzinomso riesengroß wird. Nein, siesterben alle mit kleinen Tumoren. DieserTumor zieht eine enorme Mengean Energie. Und deshalb müssen dieseMenschen leider sterben. Und deshalbkann ich es immer noch nicht verstehen,dass Ärzte heute an keinerUniversität überhaupt das Wort Energiewährend des Studiums lernen. Siehaben keine Ahnung davon, was Sieihren Patienten antun, wenn sie sagen„Sie haben Krebs“.In dieses Schema passt auch dieAusgleichstheorie. Die Ausgleichstheoriesagt einfach Folgendes: UnsereZellen verhungern, werden vergiftet,und können deshalb nicht mehrfunktionieren. Und was macht unsereZelle? Wir müssen davon ausgehen,dass die Evolution recht hat, sonstwürden wir alle heute hier nichtsitzen. Über Millionen von Jahren hatdie Zelle gelernt zu überleben. Wenneine Zelle einfach nicht genügend bekommtvon dem, was sie benötigt,dann produziert sie schnell eineweitere Zelle in der Hoffnung, dassdiese Zelle dazu beiträgt, dass sie auchwas zum Essen abkriegt. Sie könnendie Richtigkeit dieser Theorie anmehreren Sachen sehen, z. B. an einerFettleber. Kein Alkoholiker bekommteine Leberzirrhose, bevor er nicht eineFettleber bekommt. Was passiert dennda in der Leber? Die Leber produziertvorher einfach mehr Zellen, weil siedurch das Gift, durch die enorm großenMengen von Alkohol, einfachnicht mehr richtig funktionieren kann.Und sie hofft, wenn ich jetzt größerwerde, dann kann ich besser funktionieren.Wir wissen jedoch, dass diesleider nicht so funktioniert.Wenn Hobbygärtner unter Ihnensind, dann können Sie diese Theorieauch bei Pflanzen sehen. Die funktioniertbei Pflanzen nämlich genauso. Wenn Sie nämlich zwei Pflanzennehmen, und der einen auf einmalkein Wasser mehr geben, dann gehtdiese Pflanze nicht sofort ein. Die198Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)

FestvortragPflanze wird ganz im Gegenteil sogaretwas schneller treiben, bevor Sieeingeht. Was macht diese Pflanzealso? Sie produziert einfach mehrZellen, weil sie kein Wasser bekommt,in der Hoffnung, dass diese neuenZellen das Defizit ausgleichen können.Das Gleiche ist in der heutigenGentechnik. Wenn Sie Zellen klonen,und Sie möchten, dass diese Zellensich schnell teilen, dann stellen Siediese nicht in eine schöne Nährlösung.Nein, sie lassen die Zelle für ein paarStunden oder Tage schön hungern, jenachdem, was es für Zellen sind.Dann teilen sich diese Zellen ganzschnell, und erst dann gibt man sie ineine Nährlösung. Sie sehen also, wirhaben verdammt intelligente Programmein unserem Körper, in unserenZellen. Wenn die Zelle nicht genügendvon dem bekommt, was siebenötigt, dann teilt sie sich schneller.Wer sich mit Krebs beschäftigt,kommt um dieses Dreieck Gehirn,Organ und Geist nicht umher, wasDoktor HAMER herausgefunden hat.Die psychische Komponente, ichkomme nachher noch detaillierterdarauf, spielt eine außergewöhnlicheRolle. Und dieser Schock, was Dr.HAMER DHS nennt, macht folgendes:diese Energie des Schocks manifestiertsich im ihrem Gehirn und daskönnen Sie sehen. Das können Sie aufdem CT-Bild sehen. Ich war selberschon in Spanien bei DR. HAMER. Esist phänomenal, was dieser Manngefunden hat. Und es ist wirklich eineSchande für die Deutsche Medizin,dass dieser Mann in Spanien in denBergen, ich sage mal, verrotten muss.Wenn ich also das Wort Krebs benütze,dann meine ich Folgendes damit:Krebs ist zuerst ein Selbstheilungsversuch,eine ganz normaleProblemlösung unseres Körpers, diemit Sicherheit den Ursprung in derZellmembran bzw. in den Mitochondrienhat. Und wir reden hier natürlichauch von Frequenzen. Mit Frequenzenmeine ich das ganze Spektrum vonkünstlich erzeugten Frequenzen biszur Liebe. Und wir reden auch von2/3 SeiteMüllergöppingenÄrztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)199

Festvortragspirituellen Dingen. Ich bin jahrelangvon Moskau über Hongkong, Mexikound wo auch immer herumgereist undhabe mich mit sehr, sehr vielen Ärztenund Wissenschaftlern unterhalten.Irgendwann in einer ruhigen Stunde,als ich mit meiner Frau zusammensaß, habe ich gesagt: „Ich kann nocheinmal zehn Jahre herumreisen, undirgendwann sterbe ich und kenne 2000Theorien, was Krebs ist.“ Ich bindarauf gekommen, dass ich das Dingam anderen Ende anpacken muss. Ichhabe mich viel zu viel mit Denkern zuunterhalten, anstatt mit Patienten. Dashabe ich dann anschließend gemacht.In den letzten Jahren habe ich einpaar hundert sogenannte final-stagesurvivers,also Patienten die in einemEndstadium von Krebs waren, und dieheute alle wieder gesund sind, interviewt.Und schon nach, ich sageeinfach einmal 50 Patienten, ist mirrecht schnell klar geworden, um wases hier eigentlich geht. Es ist ganzeinfach, es sind drei Punkte.1. Einen Punkt, den ich bei 100 %aller Überlebenden gefunden habe,ist die Energiearbeit. Da kommeich nachher dazu.2. In ungefähr 80 % aller Patientenhabe ich eine Ernährungsumstellunggefunden.3. Und bei mindestens 60 % aller Patientenhabe ich intensive Entgiftungstherapiengefunden.Das sind also die drei wirklichwichtigen Punkte, der rote Faden, derdurch diese Patienten geht, die Krebsin einem finalen Stadium überlebthaben. Ich gehe die Punkte jetzt ganzkurz durch.Der erste ist Ernährung. Wennirgend jemand sagt, es gibt keineKrebsdiät, dann geben Sie ihm meineTelefonnummer. Es gibt sehr wohlKrebsdiäten. Ich habe sehr vieleMenschen kennen gelernt, die Dankeiner extremen Ernährungsumstellunggesund geworden sind. Ich habe genügendFälle gesammelt und ich kennediese Patienten persönlich. Wennwir von Ernährung reden, reden wirnatürlich auch von Energie bekommen.Wir müssen verstehen, wir habendrei Möglichkeiten Energie in unserenKörper hineinzubekommen:Die erste Möglichkeit ist dasLicht. Licht ist natürlich unser Nummer1 Energieträger. Da bin ich mir100%ig sicher.Die zweite Möglichkeit ist organischeNahrung. Ich betone natürlich dasWort organisch, weil es nützt nichts,diese Fast-food-Pampe zu essen. Weilda nichts mehr drin ist. Sie verlierenbeim Essen sogar jedes Mal Energie,die Sie dann ausgleichen müssen.Entweder dadurch, dass Sie ansLicht gehen, oder aber durch die dritteMöglichkeit, die Sie haben, wie SieEnergien in Ihren Körper fließenlassen können, nämlich Ihre Gedanken.Denken Sie einmal daran, als Siedas letzte mal verliebt waren. Vielleichtist es schon ein paar Tage her,aber mit Sicherheit können Sie sichdaran erinnern. Meine Güte, wie habenwir uns gefühlt.Zurück zur Ernährung. Von all denErnährungstheorien, die ich untersuchthabe, steht an erster StelleDr. JOHANNA BUDWIG verstarb imMai 2004, lebte in Freudenstadt undwar eine, wie heißt es, so schönverrückte Wissenschaftlerin, die abermeiner Meinung nach Phänomenalesgefunden hat. Sie hat nämlich herausgefunden,wenn man ungesättigteFettsäuren mit schwefelhaltigen Aminosäurenwie Cystein oder Methionin,mischt, gibt es eine neue Mischung, esergibt ein wasserlösliches Fett. Das istein großer Unterschied, ob Sie Leinöleinfach so essen, oder ob Sie es mitSchwefel mischen. Das ist überhauptdas Geheimnis. Ich hatte das Glückdurch tausender so genannter Zufälle,dass sie mir erlaubt hat, alle ihre Fälleder letzten dreißig Jahre untersuchenzu dürfen, und ich habe nirgends aufder Welt auch nur annähernd solchephantastischen Fälle gefunden, wiebei Frau Dr. BUDWIG. Es ist phänomenal.Menschen im Koma, die mit sogenannten Elektronendifferenzierungsöleneingerieben worden sind,sind wieder aus dem Koma erwacht.Deshalb, wenn irgend jemand behauptet,eine Kost wie die Öl-Eiweiß-Kost, oder die Gerson-Diät, das wärealles Quatsch, der hat keine Ahnung.Dann fragen Sie ihn einfach „Wieviele Patienten kennen Sie denn, diedank einer Ernährungsumstellung gesundgeworden sind?“ Und dann wirder Ihnen sagen: Keinen. Ist das derrichtige Ansprechpartner für so einThema? Ich glaube nicht.Also noch Mal, ich kann wirklichjedem nur empfehlen, wenn Sie Dr.JOHANNA BUDWIG noch nicht kennen,die Öl-Eiweiß-Kost ist die absoluteBasis der Ernährungstherapie fürKrebspatienten, aber auch für Herzpatienten.Die Gerson-Therapie ist fast nichtsanderes, als dass Sie dreizehn frischgepresste Säfte am Tag trinken, plusspäter drei vegetarische Mahlzeiten,plus Kaliumzugaben. Es geht einfachdarum, das Natrium aus der Zelleherauszubekommen und mehr Kaliumin die Zelle hineinzubekommen. Dasist die Theorie von Dr. MAX GERSON.Es gibt ein, meiner Meinung nachrecht gutes Buch vom, ich glaube,Waldhausen Verlag, 50 geheilte Fälle,Dr. Max Gerson? Im Internet gibt esauch sehr viele Möglichkeiten, darüberInformationen zu finden. Auchvon Frau Dr. BUDWIG gibt es nochzwei Bücher auf dem Markt. Das eineheißt „Krebs das Problem und dieLösung“, und das andere Buch heißt„Die Öl-Eiweiß-Kost“. Und ich hoffe,dass bald noch ein drittes Buch wiederaufgelegt wird, „Das Fett-Syndrom“.Das ist das wissenschaftlichste Buchvon ihr.Der zweite Punkt, den ich gefundenhabe, ist Entgiftung. Zur Entgiftunggibt es eigentlich zwei Punkte.(1) Der erste ist natürlich Vermeidungvon Giften. Ich glaube, da braucheich hier gar nicht soviel dazu sagen,weil das im Clark-Symposiumdrin ist:Nahrung, Kosmetik, Zahnpasta,Natürlich die ganzen AMFs (AmplitudeModulated Frequencies) ,Und was mir immer wieder auf-200Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)

Festvortragfällt, auch in der alternativen Szene gibt es kaum Frauen, dienicht toxische Lippenstifte benutzen, weil sie nicht wissen,was drin ist. Schauen Sie lieber genau hin, was in diesenLippenstiften drin ist. Für ihre Patienten ist es sehr wichtig.(2) Und der zweite Punkt, der natürlich zur Entgiftung gehört,ist zukünftig keine Gifte mehr aufzunehmen.Der wichtigste Punkt ist definitiv Ernährung. Ich glaube,wir brauchen da gar nicht mehr länger darüber zu reden. Dasist der absolute Punkt. Wir vergiften uns heute mit dem, waswir essen.Der zweite Punkt sind die Zähne. Auch hier brauche ichnicht so viel darüber zu reden, denn Sie alle wissen, zahnärztlicheWerkstoffe sind phänomenal wichtig.• Hitze ist eine sehr gute Möglichkeit, um Gifte herauszubringen;Natürlich dann die ganzen Ausleitungssachen, Darmsanierung,ELDI-Öle, (ELektronenDIfferenzierungsöle) von FrauDr. BUDWIG,• Menschen sollen sehr viel Wasser trinken. TrampolinMuskeltraining und• „Raus ans Licht!“ Heute ist leider dieses Phänomen aufgetreten,dass Sonne auf einmal was Schlechtes ist: sieerzeugt Hautkrebs und all diesen Quatsch. Vergessen Siedas. Wir sind alle Lichtkinder, wir brauchen das Licht.Wir brauchen keinen Sonnenbrand, da gehe ich konform,aber wir brauchen definitiv Licht, und gehen Sie raus.Wir brauchen auch keine Sonne, wir brauchen Licht.Auch heute, wenn es regnet, gehen Sie raus. Und sagenSie das Ihren Patienten. Selbst wenn sie im Koma sind,müssen sie rausgeschoben werden. Sie müssen täglichzwei Mal ans Licht.Nun kommt der wichtigste Punkt: Energiearbeit. Ich teilees auf in mentale und spirituelle Energiearbeit. Was habe ichbei Krebspatienten herausgefunden? Natürlich, sie fangenan mit Meditieren und nachzudenken über das Leben, undwarum habe ich Krebs und was ist der Sinn meines Lebens,warum bin ich hier auf der Erde, und so weiter und so fort.Aber etwas anderes ist mit aufgefallen, ich nenne dasSystemwechsel: Wir alle leben in Systemen, in unsererEhe, in unserem Haus, in unserem Beruf usw. Viele dieserKrebspatienten haben Systemsprünge gemacht. Die habenihren Mann hinausgeworfen, sie haben den Beruf aufgegeben,die sind umgezogen, die haben nicht nur das Bettverstellt, nein, sie sind auch aus der Wohnung ausgezogen,sie sind in andere Länder gegangen. Heißt das, man mussdas alles tun? Ich weiß es nicht – ganz ehrlich – ich weiß esnicht. Aber ich kann Ihnen aus meiner Erfahrung sagen, esist einfach auffallend, wie stark Menschen Ihr Lebengeändert haben, bevor sie wieder in der Lage waren, gesundzu werden. Ein Arzt hat in einem Buch über Licht geschrieben,er ist sich fast sicher, er könnte jeden Krebspatientenheilen. Wie? Wenn Sie Krebs haben und sie fliegenin eine Oase nach Afrika, dann sind Sie mehr oder wenigeraus fast allen Systemen weg, in denen Sie hier leben. Und da1/2 SeiteHevertÄrztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)201

Festvortragwird es für einen Tumor sehr schwer,in Ihrem Körper zu überleben. Und zudem passt auch ein anderes Thema,das mir aufgefallen ist.Viele Patienten haben begonnen,mit ihrem Tumor zu reden. Und ichempfehle heute jedem Krebspatienten,einen Tumorvertrag zu machen, mitseinem Tumor zu reden. Und derTumorvertrag besteht nur aus zweiPunkten. Der erste Punkt ist die sogenannte Präambel des Vertrages: „Esist doch Quatsch, was wir beide hiermachen, lieber Tumor. Wenn Duweiter wächst, und ich sterbe, dannstirbst du mit. Das ist doch eigentlicheine minus-minus Situation. Lass unsdas umkippen, und eine plus-plusSituation daraus machen.“ Und jetztmachen wir Folgendes:Punkt 1: Ich, der Tumor, verpflichtemich, dass ich so klein werde, dass ichschön mit dir alt werde. Ich sterbenicht – das ist ein großer Unterschied– ich möchte nicht, dass ein Tumor,den ich in meinem Körper habe, stirbt.Das ist doch ein Teil von mir. Ichmöchte nur, dass er wieder anfängt,sich normal zu teilen, wie früher auch.Und ich, LOTHAR HIRNEISE, schreibeunter Punkt 2 die Punkte auf, die ichheute ändere, diese Woche, diesenMonat und in den nächsten drei Monaten.Und nach drei Monaten macheich einen neuen Vertrag.Aber, bitte nehmen Sie das nichtlächerlich, diesen Tumorvertrag.Überlegen Sie sich das bitte sehr genau,und sagen Sie das jedem Patienten.Weil, wenn Sie sich an IhrenPunkt zwei nicht halten, dann hält sichder Tumor an seinen Punkt auch nicht.Aber ich kann Ihnen nur sagen, es istphänomenal, wie viele Survivor Tumorverträgemit sich gemacht haben.Und ich glaube, es ist einer der wichtigstenPunkte.Future Historie ist der nächstePunkt, den ich gefunden habe. Vielevon Ihnen werden CARL SIMONTENkennen und sein Visualisierungsprogramm.Ich kann, obwohl ichSIMONTEN schätze und weiß, was füreine tolle Arbeit er gemacht hat, kannich einen Punkt, den er behauptet,absolut nicht bestätigen, und ichglaube er ist sogar gefährlich undfalsch. Er empfiehlt seinen Patientenzu visualisieren, zum Beispiel dass dieMakrophagen kommen und den Tumorauffressen. Ich denke das istfalsch. Wir brauchen uns doch keinenKrieg in unserem Körper visualisieren.Ein Krebspatient braucht dochHarmonie und keinen Krieg. Ich haltees für sehr, sehr gefährlich, im hierund heute zu arbeiten. Und das istauch nicht, was unsere Forschungendeutlich gezeigt haben. Die habengezeigt, dass Krebspatienten sich inder Zukunft gesund gesehen habenund erzeugen sozusagen einen Sog indie Gesundheit hinein. Das heißt, egalwie krank Sie sind, Sie sollten einsimmer tun, das sollten Sie auch tun,egal wie gesund oder krank Sie sichfühlen, sehen Sie sich immer in derZukunft gesund, phantastisch fühlend,reich, was auch immer Sie habenmöchten. Nur, wenn Sie das nichtjeden Tag visualisieren, Ihre Zukunft,dann tut das irgend jemand anders fürSie. Also ist es besser, wenn Sie IhreZukunft visualisieren. Und fürKrebspatienten, oder für überhauptschwerstkranke Menschen, halte iches für absolut 100%ig am wichtigsten,dass Sie täglich mindestens zweimalihre gesunde Zukunft visualisieren.Der spirituelle Weg würde leiderdie Zeitgrenze jetzt brechen. Ich binnie ein Kirchgänger gewesen. Aber jemehr ich mich mit Krebs beschäftige,desto mehr komme ich um dieseSachen der Seele nicht mehr herum.Diese ganzen Sachen, warum wir hiersind, was für Aufgaben wir haben.Denn automatisch, wenn der Tod vorIhnen steht, so nahe, dann beschäftigenSie sich damit. Sehr spirituelleMenschen haben mir gesagt, dass sieimmer eine zweite Seele sehen beiKrebspatienten. Sie müssen sich dasso vorstellen, wenn hier unsere Auraist, und unsere Seele, die hier drinsitzt, die ist unsere eigene Seele, einenhalben Meter oberhalb vom Kopf, undin dieser Seele ist eine zweite Seele.Ich kann keine Aura sehen. DieHauptaufgabe, die Krebspatienten haben,ist einfach, mit dieser zweitenSeele zu reden und ihr klarzumachen,dass sie jetzt gehen darf, dass dieseBindung gebrochen werden kann, wasBERT HELLINGER in seinen Familienaufstellungenz. B. sagt und macht.Aber auch Beten, der Glaube an Gott,all diese Sachen, sind für Krebspatientenalle wichtig. Und auch diegrößten Atheisten werden sehr gläubig,wenn sie kurz vor dem Tod stehen.Tja, jetzt muss ich Sie vielleichtenttäuschen – was sind denn jetzt diewichtigsten Therapien? Das waren sie.Ergänzende Therapien: Alles anderekommt, wie die Amerikanersagen würden „on the top“. Daskönnen wir höchstens noch draufsetzen.Also ich glaube schon, dassbestimmte Therapien eine Rolle spielen.Ein paar habe ich davonangeführt.Frequenztherapien wie PapImi,Rife Maschinen oder ähnliche Systemewerden sicherlich eine Rollespielen in der Medizin der Zukunft.Neben den Ernährungstherapien wieBudwig und Gerson werden sicherlichSysteme, die nach den Ursachen vonKrebs beim Einzelnen suchen, immerwichtiger werden.Hierzu gehört neben der NeuenMedizin vor allem die Synergetiknach BERND JOSCHKO. Synergetik istdie Lehre des Zusammenwirkens understellt sozusagen Profile von Krankheiten,sucht durch Innenweltreisenganz bestimmte Bilder und versuchtdiese zu verändern. Diese Therapiewird sich bestimmt in den nächstenJahren weitaus mehr verbreiten alsdies heute der Fall ist.Die Antineoplaston Therapie vonDr. BURZYNSKI in Houston/Texaswirkt ausgesprochen gut bei Gehirntumorenwie Astrozytomen oderGlioblastome. Es ist phänomenal, Dr.BURZYNSKI hat so viele Arbeitendarüber veröffentlicht, und niemandkennt ihn in Deutschland. Geben Sieeinfach Antineoplastone im Internet202Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)

Festvortragein, und Sie werden überhäuft vonHunderten von Seiten.Dr. GOVALLO war ein Arzt in Moskau,der ein so genanntes VG1000gefunden hat. Das sind Stoffe, die ausder Plazenta gewonnen werden. Leidergibt es diese Therapie derzeit nichtmehr. Ebenfalls sind in Russland undin China fötale Zelltherapien vielbekannter als in Deutschland. Dies istnatürlich ein sehr zweischneidigesSchwert. Ich habe auch für mich nochkeine Meinung gebildet. Es ist einfachso, auf einer Seite ist es eine Pfuschereiin Gottes Werk, was da passiert.Auf der anderen Seite muss ich Ihnensagen, ich kenne Patienten, die habeneine einzige Injektion von fötalenZellen bekommen, und der Tumorging weg. Und ich kenne nicht nureinen Patienten. Ich weiß nicht, wasich machen würde, wenn mein Kinddas hätte. Aber ich möchte nocheinmal betonen, es ist ein sehr, sehrzweischneidiges Schwert.Auch die IAT (Immuno-AugmentativeTherapy) ist in Deutschlandleider unbekannt, obwohl der BegründerDr. BURTON gerade bei unheilbarenKrebsfällen wie z. B. pleuralenMesotheliomen außergewöhnlicheErfolge aufzuweisen hatte.2006 erschien über die Therapievon Dr. GIANCARLO PIZZA aus Bologna,der Therapie mit Transferfaktoren,erneut eine sehr gute Studie beiNierenkrebs, und keiner außer mirhier scheint Dr. PIZZAS Arbeiten mitZytokinen zu kennen, die in extremniedriger Dosierung direkt in dasLymphsystem injiziert werden. Wahrscheinlichweil sie viel zu einfach undzu preiswert ist. In Italien wird dieseTherapie übrigens von den Krankenkassenbezahlt.Die Nutritherapie bezeichne ichgerne als eine typische amerikanischeTherapie, weil Patienten meistensüber 100 Kapseln am Tag einnehmenmüssen.Nichtsdestotrotz hat z. B. Dr.GONZALES in den USA kombiniert mitder Gerson Therapie unglaublicheErfolge mit dieser Therapie bei Pankreaskopfkarzinomen.Jeder Arzt,weiß, dass gerade bei dieser Diagnoseguter Rate mehr als teuer ist. Wennman bedenkt, dass in Deutschland dieStandardtherapie die Gabe des ChemopräparatesGemzar ist und man dieÜberlebensrate dieser Therapie kennt,dann ist es doch mehr als unverständlich,dass Dr. GONZALES Therapienoch nicht den Weg nach Deutschlandgefunden hat. Übrigens, Dr. GON-ZALES ist wohl der einzige unkonventionelleArzt in den USA, der seitJahren Forschungsgelder von der Regierungerhält.Unser Team konnte auch viele positiveErfolge mit der aktiven Fiebertherapiemit Bakterien dokumentieren.Leider wenden die aktive Fiebertherapiein den letzen Jahren nicht nurin Deutschland nur noch wenige Ärztean und ich hoffe, dass gerade dieseTherapie eines Tages wieder eineRenaissance erleben wird. ÜberUkraine, Hyperthermie, reduziertemGlutathion und Misteltherapien mussich wohl hier keine Wort verlieren,aber vielleicht ein Wort noch zu denVitamin-Therapien. Ja, Vitamine sindwichtig, aber ich bin nicht der Meinung,dass oral eingenommene Vitamineinnerhalb eines Therapieplaneseine First-Line Rolle spielen sollten,wie dies leider Hersteller solcherPräparate gerne beschreiben. Nebendem DiBella Protokoll in Italien, derHoxsey Therapie in Mexiko, derTumosterontherapie von Dr. KLEMKEund verschiedenen Krebsimpfungenkönnen wir auch einige sehr positiveFälle belegen, die mit Laetril, auchAmygdalin genannt, behandeltwurden.Betonen möchte ich hier, dass essich bei diesen Fällen ausschließlichum intravenöse Gaben von Laetrilgehandelt hat.Wie sieht die Zukunft der Onkologieaus? Also wir kommen mitSicherheit nicht um die Erkenntnisseherum, die ich gerade im 3E-Programmgezeigt habe. Wir müssenKrebs als das sehen, was es ist. EinTumor ist ein Symptom und nichtmehr. Wir dürfen uns nicht so verrücktmachen lassen. Wäre es möglich, dasswir das Wort Krebs wieder positivbewerten könnten, glaube ich, dassheute schon sehr viel, viel wenigerMenschen sterben würden. Nein ichglaube es nicht, ich bin mir 100%igsogar sicher. Das heißt ganz einfach,die Zukunft der Onkologie kann nurdies sein, das Ganze ganzheitlich zubewerten. Wir sollten und können dieSchulmedizin nicht ausschließen, aberbevor die Schulmedizin mit was auchimmer eingreift, muss eine ganzheitlichSicht von Krebs her.Und erst dann ist überhaupt eineTeamarbeit möglich. Nur so könnenwir überhaupt sagen, wir arbeitenzusammen Ärzte, Heilpraktiker undvor allem Patienten.ZusammenfassungSo und jetzt möchte ich die Fragebeantworten, was ist das Geheimnisvon Spontanremission? Es ist ganzeinfach: Es gibt gar keine Spontanremissionen!Dieses Wort ist nichtsanderes als eine Erfindung von Schulmedizinern,dass Sie nicht zugebenmüssen, dass Sie keine Ahnung haben,was Krebs ist, und wie man Krebsheilt. Ich habe jetzt mehrere hundertPatienten interviewt, alle so genannteSpontanremissionen. Bis heute habeich keine Spontanremission gefunden.Ich würde natürlich auch Spontanremissionenfinden, wenn ich fragenwürde: „welche Chemotherapie undwelche Bestrahlung haben Sie gemacht?“Aber wenn ich die Leutefrage: „wie haben sie es geschafft,wieder Energie in Ihren Körper hineinzubringen?“,habe ich bisher vonjedem einen stundenlangen Vortragerhalten. Jede Person hat mir langeerklärt, was sie alles gemacht hat undnoch macht.Es gibt keine Spontanremissionen,sondern nur Menschen, die Ihr Lebenpositiv änderten und dadurch wiedergesund wurden!Herzlichen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)205

Originalarbeiten„Thermalschlämme“ – ein neues Angebotin der europäischen Naturheilkunde?Über die Naturheilmittel-Gruppe der Peloide, insbesondere die„Thermal Muds“ – begriffliche Unklarheiten und Möglichkeiten derBeseitigung derselben – Teil IG. LüttigResumen Summary ZusammenfassungIm Zuge der erfreulichen Öffnung innereuropäischer Schranken ist auch derZugang zu bisher schwer erreichbaren Heilmittelangeboten leicht geworden.Unter diesen befindet sich das vor allem in den romanophonen Ländernaltbewährte Naturheilmittel „Boue Thermale“ = „Thermal Mud“ = Thermalschlamm.Seine Nutzungsmöglichkeit verbindet sich mit der Frage seinernomenklatorischen Einordnung, die nicht nur den einzelnen Patienten, sonderndie verordnenden Ärzte und die Versicherungsträger interessiert und im Lichte derTatsache gesehen werden muss, dass in Mitteleuropa, dem klassischen Gebietder Kurortwissenschaft, eine altbewährte Nomenklatur existiert. Thermalschlämmesind danach in die Gruppe der Peloid-Apogonen einzuordnen, derenverbindende Merkmale in der Zubereitungsart (Zusatz von und Aufheizung mittelsThermalwasser), nicht aber in den Materialeigenschaften des Peloids liegen.Schlüsselwörter:KurortwissenschaftPeloide, Thermal Mud, Boue Thermale, Heilbäder,In the course of opening of Intereuropean barriers – among other things – accessto the utilization of curative remedies has become possible, which had not easilybeen accessible before. Amongst these beneficial chances of medical treatmentthe well-proven group of “Thermal Muds” (“Boues Thermales”) has become opento the enjoyment of everybody from abroad.This benefit has given rise to some questions related to terminology, not only interestingthe single patient but the prescribing physician as well, not to forget thehealth insurance people. They want to know – in the light of a well establishedCentral European terminology, because this is the classical terrain of peloid kurortology–: What is “Thermal Mud”? Following the German standard “Thermal Mud”has to be categorized as a member of the class of peloid apogones (= derivatives),the joining characteristics of which is the way of dressing (namely addingof and heating up with thermal water), whereas there is not any material conformity.Key words: peloids, thermal mud, Boue Thermale, spas and health resortsEn el curso de la grata apertura de las fronteras internas europeas también se hafacilitado el acceso a la oferta de medicamentos hasta entonces difícilmentealcanzable. Entre ellos se encuentra el medicamento natural acreditado sobretodo en los países de lenguas románicas “Boue Thermale” = fango termal. Suposibilidad de uso se une a la cuestión sobre su clasificación de nomenclatura,que no sólo interesa al paciente, sino también al médico que receta y a losaseguradores y se debe ver a la luz del hecho de que en Centroeuropa, la zonaclásica de la balneología existe una nomenclatura acreditada. Conforme a éstalos fangos termales se deben clasificar en el grupo de los apogones peloides,cuyas características comunes se encuentran en el modo de preparación (adiciónde agua termal y calentamiento mediante la misma) y no en las propiedadesmateriales del peloide.Palabras Claves: peloide, fango termal, Boue Thermale, balneario, balneologíaProblemstellungMit der Entstehung und Erweiterungder Europäischen Gemeinschaftist es möglich geworden, Angebote fürdie Gesundheitsvorsorge und Heilbehandlungaus außerhalb der durchbestimmte Regelungen gekennzeichnetennationalen Gebiete gelegenenRegionen zu nutzen. Das bietet demEinzelnen, vor allem wenn er nicht aufstrenge Versicherungs- und Erstattungszwängeangewiesen ist, dieMöglichkeit, eine Reihe von oft auchunerwarteten Chancen im Ausland zunutzen. Umgekehrt öffnet die Europäisierungunseren Nachbarn – z. T.sogar solchen von Übersee –, vontraditionell mitteleuropäischen Heilmethoden,-verfahren und -einrichtungenGebrauch zu machen. Ein Beispieldieser Art ist die mitteleuropäischePeloidtherapie, die ihre markantesteVertreterin in der erstmals 1802in Bad Eilsen kurortmäßig appliziertenHeiltorftherapie (fälschlich oftnoch Moortherapie genannt) besitzt.Über die nun schon 200 Jahre langempirisch untermauerten Heilerfolgedieser Behandlungsart haben die teutonischenKurortärzte und -freundeübersehen, dass es auf der anderenSeite bei unseren Nachbarn seit Jahrhundertenebenfalls Peloidkuren gibt,die auf der Basis etwas anderen,wenngleich ähnlichen Peloidmaterialsmit Erfolg verabreicht werden. So haltenunsere griechischen Freunde mitdem Thermalquellen-Torf von Philippi– dem durch SHAKESPEARE’S „JuliusCaesar“ berühmten Ort, an wel-206Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)

Originalarbeitenchem der Apostel PAULUS mit LYDIAdie erste europäische Christin taufte –schon seit der Antike ein deutschenTorfen fast identisches Peloid vor, undin den Thermen der Eugeniden beiAbano, Montegrotto und Battaglia beiPadua wird der seit gotischer ZeitFango genannte Heilschlamm schonseit vorrömischer Zeit genutzt. Nichtzu vergessen sind auch die Bade- undReisegewohnheiten einiger europäischerHerrscherhäuser im 18. undfrühen 19. Jahrhundert, deren Angehörigees gewohnt waren, sich nichtnur in Baden-Baden, Wiesbaden, Emsoder Karlsbad, sondern auch in Dax inSüdfrankreich oder St. Amand-les-Eaux in Französisch-Flandern balneologischmit der dortigen „Boue“ pflegenzu lassen.Diese damals auf die Aristokratiebeschränkte Möglichkeit des Badereisenssteht nun auch – durch diegeschmacklosen Begriffe wie „Wellness“,„Thalassotherapie“ etc. verbrämt,– teutonischen Kassenpatientenoffen, das Akzeptieren gekürzter,Kompaktkur genannter Heilverfahren,günstige Vertragsabschlüsse und dieVeranlassung durch überregional denkendeÄrzte vorausgesetzt. Geschickteund ökonomisch vorteilhaft unterbautePropaganda lockt nun mit kurortologischenNeuheiten, die in Wahrheitgar nicht neu sind, nach BadHéviz in Ungarn, Pistyan in derSlowakei, Franzensbad in Böhmen,Pomorie in Bulgarien oder in dieBäder der Krim, und natürlich gehtder gehobene Mittelständler nachAbano, vielleicht sogar nach Dax imVorland der französischen Pyrenäen.Ein Begriff taucht dort als eine Artvon Lockmittel auf: der „ThermalMud“, die alte „Boue Thermale“ unsererfranzösischen Freunde, und derMilderung Suchende denkt: Das ist es,und nichts anderes!In unserer auf Eichung, Normungund Standardisierung gerichteten ordentlichenWesensart fragen wir uns:Was ist das, dieser „thermal mud“?Der Verfasser hat sich zu dieserFrage ein paar Gedanken gemacht,und er erlaubt sich, diese dem erlebnishungrigenGesundheitstouristenund natürlich den Fachgenossen vorzulegen.Einige Grundfakten derPeloid-Balneologie und-TerminologieInterdisziplinäre Wissensgebietewie die Balneologie zeichnen sichdadurch aus – man könnte auch sagen:leiden darunter –, dass sich in demOrchester, das sie sinnbildhaft repräsentiert,Dissonanzen erkennen lassen,welche daher rühren, dass die betei-1/2 SeiteCefakÄrztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)207

Originalarbeitenligten Instrumentengruppen im Gegensatzzu der Intention des auf Harmoniebedachten Komponisten dieTendenz haben, die anderen Gruppenzu verdrängen und zu übertönen. Dieseim Sinne einer Kakophonie wirksameRivalität spiegelt sich in der Balneologie,der der Vergleich mit demZusammenspiel innerhalb eines Orchestersgilt, als Unterschied in Lehrmeinungen,Denkweisen und Technikenwider; und sie ist besonders dannungünstig und unpraktisch, wenn sichaus dieser Unterschiedlichkeit bei Versuchenzur Begriffsdefinition Denkweisenaus bestimmten Teildisziplinendurchzusetzen versuchen. Dieentsprechenden Definitionsversuchesind dann meist einseitig, im Extremfalleentbehren sie der Logik.Der Volksmund hält für einensolchen Tatbestand den Spruch vonder Vielzahl der Köche, die den Breiverderben, bereit, und im vorliegendenFalle ist es ja in der Tat ein Brei,ein breiartiges Medium, der Heilschlamm,um den es geht. Der Gedankean den Urschlamm, aus demalles Leben kommt und dessen Heilkraftin der Lage ist, Leben zu verjüngen,mindestens Lebensqualität zuverbessern, Schmerzen erträglicher zugestalten, drängt sich hierbei auf. Undder bibelfeste Peloidforscher behauptetja sogar, dass der Bibelspruch mitdem am Anfang stehenden Wort falschübersetzt worden sein muss, denn esheißt nichtΕΝ ΑΡΧΗ ΗΝ Ο ΛΟΓΟΣ(Am Anfang war das Wort)sondernΕΝ ΑΡΧΗ ΗΝ Ο ΠΗΛΟΣ(Am Anfang war der Schlamm).Es ist wohl überflüssig zu bemerken,dass dieses keinesfalls dieMeinung der Theologen wiedergibtund nicht als ernsthafter Einwurf betrachtetwerden sollte.Ungeachtet dieser Seitenbemerkungdürfte feststehen, dass der überwiegendeTeil der Wissenschaftler derMeinung ist, dass Begriffssysteme,mit welchen sie umgehen, eine logischeund folgerichtige Ordnung besitzenmüssen. Nur dem Genie billigenwir zu, dass es ohne jegliche Ordnungauskommt. Aber natürlich ist,dass der Weg zur Befriedigung diesesOrdnungsstrebens nun einmal mitunterschiedlichen Steinen gepflastertsein kann; und außerdem verläuft erbei dem einen schnurgerade, beimanderen mäandrierend.Für die Fachleute, die sich mit derPeloidwissenschaft befassen, trifftdiese Betrachtung in besonderemMaße zu, zumal da ihre beruflicheHerkunft deutlich verschiedenartig ist.Denn es handelt sich bei diesen Fachleutendoch um–applikativ in der Kurortmedizin tätigeTherapeuten, die besonders ander spezifischen Wirkungsweise derHeilmittel bei definierten Krankheitsfällen(Indikationen) interessiertsind,– um Pharmakologen, die viel lieberwissen möchten, auf welchen Ingredienziendie Wirkung des peloidischenHeilmittels beruht.– Die Vertreter der Peloidchemie werdenzu dieser Frage möglicherweisemit Erkenntnissen aus dem Gebietder Huminstoff-Forschung beitragenkönnen, während– die Beiträge der Fachleute auf demGebiet der physikalischen Therapiesich auf die Fakten bezüglich Konsistenz,Rheologie, Quellvermögen,Wärmeleitfähigkeit etc. konzentrierenwerden, so dass sie– den Physiotherapeuten daraufhinraten können, wie sie das peloidischeMedium am besten aufbereiten,temperieren und der betreffendenIndikation am besten anpassenkönnen.– Mikrobiologen, Hygieniker, Vertreterder Gesundheitsbehörden werdensich hinwiederum auf die Fragender gesundheitsrechtlichen Behandlungund Beobachtung desMaterials und der Anwendungenund Installationen konzentrieren;darüber hinaus kann die Mikrobiologiebei bestimmten Peloiden einenwichtigen Beitrag zum Einsatz bestimmterOrganismengruppen beider Aufbereitung zum Zwecke derErhöhung der Wirksamkeit derselbenliefern.– Die Geowissenschaftler werden, dasie für die Erkennung des spezifischenMaterials, das therapeutischzum Einsatz kommt, zuständig sind,bei der Exploration und Exploitationder petrographisch-faziell,möglicherweise auch geobotanischgeochemisch– und sonst kaum –deutlich unterscheidbaren Natursubstanzendas entscheidene Wortsprechen müssen. Darüber hinaussind sie für die Ermittlung der rohstoffwirtschaftlichenMachbarkeitder Gewinnung, Lagerung und Entsorgungunverzichtbare Gehilfen.Mit anderen Worten: Das balneologischeFragenspektrum ist beantwortbar,indem eine interdisziplinäreArbeitsgruppe zum Zwecke seinerEntwirrung zum Einsatz kommt. Stetswird am Anfang der entsprechendenTätigkeit dabei die Natursubstanz unddie mit ihr zusammenhängende naturräumlicheFixierung des in ein Naturheilmittelzu transferierenden Materialsstehen, und deshalb ist dieser Teildes interdisziplinären Teams zuerstgefragt.Denn – und das muss allen anderenÜberlegungen vorangestellt werden– diese Rohmaterialien, aus denendie Heilmittel-Gruppe der Peloidebesteht, sind Gesteine, und zwar teilsstark wasserhaltige Lockergesteine –die dann Eupeloide heißen (Lüttig,1990, Deutscher Bäderverband 1991,Deuntscher Bäderverband 1999) –,teils in die Form feinkörniger Lockergesteinedurch Zerkleinern + Mahlen(= Dressing) gebrachte Festgesteine –dann Parapeloide genannt. Durchdiesen „Tatbestand“ gerät, ähnlich wiein der Heil- und Mineralwasserkunde,in letzterem Falle wegen ihrer hydrogeologisch-hydrochemischenMerkmale,die Geologie (im weitestenSinne) in den Kreis der balneologi-208Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)

Originalarbeitenschen Basiswissenschaften. Balneologiezu betreiben und zu erklären heißtdaher, unter anderem, sich mit demGrenzbereich zwischen Lithosphäreund Hydrosphäre zu beschäftigen, undso, wie die Erdöl- und Erdgaswissenschaftselbstverständliches Arbeitsgebietder Geologie ist, ist auch dieMineralwasserkunde und die Heilschlamm-WissenschaftgeologischesWirkungsfeld (Balneogeologie genannt).Daher rührt es dann auch, dassdie geologischen Begriffe und StandardsEingang in die Balneologiefinden müssen und die dortige Klassifikationmitbestimmen.Diese Erklärung soll verständlichmachen, dass bei der begrifflichenOrdnung in der Peloidwissenschaft,da die Peloide aus Gesteinen bestehen,das Klassifikationsprinzip, welchesfür die Gesteine als natürliche Stoffegilt, also ein stofflich begründetesOrdnungsprinzip die Basis bildenmuss. Die Balneogeologie besitzt daherdas Primat der Begriffsbestimmung,und erst nach der Klarstellungdieser Begriffe – unter Zuhilfenahmepetrographischer, genetischer, z. T.auch mineralogischer, geobotanischer(bei den Torfen) und kristallographischer(bei einigen Tonmineralen) Ansprachenund Bestimmungsmethoden– durch die Balneogeologie kann aufdiese Begriffsgruppen eine zweiteEbene, die medizinisch-therapeutischeUnterscheidung – falls dieseüberhaupt möglich ist und gewünschtwird – projiziert werden. Es kann undmuss aber klar sein, dass diese Ergänzungnur eine zweite, zusätzlicheBeschreibungsform sein kann.Tab. I: Die Gliederung der Peloide (nach Lüttig 1990, Deutscher Bäderverbandetc. 1991).Die deutschenBegriffsbestimmungenBevor wir uns den „ThermalMuds“ als Element einer nichtdeutschenNomenklatur zuwenden, solltezunächst das deutsche Begriffssystemin Erinnerung gebracht werden. DieBeschäftigung mit diesem Standardhat einen guten Grund, der darin liegt,Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)209

Originalarbeitendass die Balneologie zwar ihre Wurzelnunbestreitbar in der griechischrömischenBadekunst besitzt, wobeiein Gebot der Fairness gegenüber dennichteuropäischen Kulturkreisen beachtetwerden sollte, indem auf diejahrtausendealten Zeugnisse tiefgreifenderKenntnis über die Segnungender Balneologie z. B. in Indien, China,Ägypten, bei einigen IndianerstämmenNordamerikas und an anderenOrten hingewiesen werden muss, dassaber die moderne Peloidtherapie, undzwar in einer engen Verflechtung mitder durch das Kurwesen, die Kurort-Wissenschaft („Kurortologie“), bedingtenbalneologischen TechnikAbb. 2: Großsegge, wichtiger Niedermoortorf-Produzent.Abb. 1: Vertreter der GattungSphagnum, Hauptproduzentdes Hochmoortorfes.zweifelsfrei stark von dem in Mitteleuropagesammelten Erfahrungsschatzgeprägt ist.Das betrifft vor allem den aufHumitgesteinen, im Wesentlichen denBadetorfen basierenden Teil, der jawie die Geologie der aus den Humitenhervorgehenden Kohlen voller mitteleuropäischerTraditionen ist. Es istauch nicht verwunderlich, dass dieSprache der Kurortwissenschaft imWesentlichen – wenn man von dendeutschsprachigen Autoren absieht,welche meinen, sie würden eher berühmt,wenn sie in Englisch publizieren– immer noch die deutsche ist.Auch ist unübersehbar, dass die Heiltorftherapieim angelsächsischenSprachraum innerhalb der Literaturder kurativen Medizin deutlich unterrepräsentiertist, was auch damit zusammenhängt,dass viele nordamerikanischeAutoren – weitgehend ausBequemlichkeit – nicht auf nichtenglischeLiteratur zurückgreifen. Dasbetrifft im Übrigen die gesamte Naturmedizin.Wer nicht von dieser Aussageüberzeugt ist, möge das ansonstenempfehlenswerte Nachschlagewerkvon PIZZORNO & MURRAY JUN.(1999) durchblättern. Der Verfasserkönnte dazu aus seiner jahrelangenErfahrung als ehem. Vorsitzender derIntern. Kommission für Moortherapiemanche Geschichte hinzufügen.Die Feststellung, dass die deutscheKurortwissenschaft auf diesem Gebietrichtungsweisende Arbeit geleistethat, kommt in den „Begriffsbestimmungen“des Deutschen Heilbäderverbandeszum Ausdruck, welchefortlaufend auf den modernsten Standgebracht werden und einen Leitfaden,sowohl für die Heilwasser- als auchdie Peloidtherapie, darstellen.Die auf den Verfasser zurückgehendeEinteilung der Peloide ist inTabelle I wiedergegeben. Bereits erwähntwurde das dieser Einteilung zuGrunde liegende Prinzip:– Die Gruppierung in Eupeloide undParapeloide fußt auf den petrogenetischenCharakteristiken derpeloidbildenden Locker- bzw. Festgesteine.– Die Einzelbegriffe entsprechen derKlassifikation der geologischenKartiereinheiten, wie sie in denGeologischen Diensten für die geognostische,d. h. feldgeologischeAnsprache dieser Gesteine üblichist.– Dasselbe Prinzip benutzt die klarerkennbaren Unterschiede in denGesteinstypen, die verwischt werdenwürden, würde man z. B. die inähnlicher und verwechselbarer Konsistenzapplizierten, d. h. aufbereitetenPeloide in den Badeeinrichtungender Kurorte und Heilbäderzu Grunde legen wollen.Um das zu Grunde liegende Gedankengebäudefür den Laien bzw.balneogeologisch Ungeschulten etwasdeutlicher zu machen, seien dieseMerkmale durch eine etwas ausführlichereBeschreibung der einzelnenPeloidarten wie folgt erklärt.Gruppe der Eupeloide: Hierunterwerden die aus Lockergesteinen bestehenden,gewöhnlich stark wasserhaltigenPeloide verstanden; siebilden die am meisten eingesetztetherapeutische Gruppe.Die (1.) Klasse der sedentärenPeloide oder Humitgesteine (Torfe)liegt in dieser Gruppe an der Spitze.Ausgangsgestein sind aufwachsende,sich von unten nach oben anhäufendebiogene (phytogene) Bildungen. Derdie Klasse am deutlichsten abbildende210Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)

OriginalarbeitenAbb. 3: Förderboot für die PELOSE im Schollener See (Aufn. Verf. 2001).Typ ist der Hochmoortorf. Er bestehtaus den sich in Humifizierung befindendenPflanzenfasern verschiedenerTorfmoosarten der Gattung Sphagnum(Abb. 1), untergeordnet auchaus anderen Hochmoorpflanzen, diedem Gestein, das ausschließlich vonden Niederschlägen ernährt (und daherals ombrogen bezeichnet) wird, einenursprünglich hohen Wassergehalt(bis zu 96 %) vermitteln. Durch denAufwuchs wird in der Biomasse einvon oben nach unten zunehmendwirksamer Luft- und damit Sauerstoffabschlusshervorgerufen, was zurFolge hat, dass im unteren Teil desTorfkörpers anaerobe Bedingungenentstehen, die eine Verwitterung, Vermoderungoder Verrottung verhindern.Die stattdessen vor sich gehende Humifizierungbedeutet – wenn man diephysikochemischen Vorgänge in denVordergrund stellen will – stattdessendie allmähliche Transformation desMaterials in wasserärmeren und kohlenstoffreicherenHumit. Der Humifizierungspfad(Lüttig 1986) könnte,wenn dazu die zeitlichen und räumlichenRahmenbedingungen vorhandenwären, direkt in eine Inkohlungsreiheübergehen. Bei der Humifizierung,auf die wir uns beschränkenwollen, entsteht eine immer dunklerwerdende, sich kompaktierende faserigeisotrope Masse mit – therapeutischgesehen – hohem Wärme-Speichervermögen,geringerer Wärmeleitfähigkeitund weiteren balneologischerwünschten Eigenschaften. Aus derlebenden Biomasse bilden sich Lignine,Zellulosen, Bitumina, vor allemaber die biochemisch erwünschtenHuminstoffe. Dem Humifizierungsproduktwerden auf diese Weise thermophysikalischeund biochemischeWirkungsmechanismen vermittelt, dieden Einsatz des Hochmoortorfes alsBademedium und Grundstoff fürPackungen, Umschläge, Aufträge undKompressen ermöglichen. Erreichtwird durch diese externe Applikationder Indikationsbereich der Erkrankungendes Stütz- und Bewegungsapparates;daneben sind viele Indikationenaus dem dermatologischen, gynäkologischenbis hin zum ophthalmologischenKreis als ansprechbar angezeigt.Sogar innermedizinische undurologische Indikationen werden alsbehandelbar bezeichnet.Aus vorwiegend technischenGründen werden in der Praxis unterden Hochmoortorfen besonders gutzersetzte Schwarztorfe den anderenHochmoortypen vorgezogen. Übergangsmoortorfe,Bruchwaldtorfe und1/3 SeiteHomvioraÄrztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)211

Originalarbeitenähnliche Torftypen, die zwischen denHochmoor- und den Niedermoortorfenpetrogenetisch angesiedelt sind,bereiten wegen eines z. T. starkenAnteiles von Wurzel- und Holzrestenmeist Aufbereitungsschwierigkeiten,sind aber qualitativ meist durchausnoch brauchbar, wenn man von denerhöhten Aufbereitungskosten absieht.Niedermoortorfe,d. h. in der Folgeder Versumpfung morphologischerSenken oder der Verlandung von Seenentstandene, grund- und oberflächenwasserabhängige(topogene) Torfe,besitzen eine deutlich andersartigeAusgangssubstanz, meist krautigenCharakters, wie Schilf- und Röhrichtpflanzen,Binsen, Seggen (Abb. 2),auch Straucharten und höhere Blütenpflanzen,und zumeist eine mehr oderminder deutliche Zumischung minerogenerSubstanz. Das bedingt zum Teiltechnische Schwierigkeiten bei derAufbereitung. Die Niedermoortorfekönnen aber, vor allem wenn ein höhererVertorfungsgrad vorliegt und dieTorfe gut homogenisiert sind, durchausin Bezug auf ihre therapeutischmedizinischeEffizienz mit den Hochmoortorfenmithalten, zumal da dieZusammensetzung der biochemischwirksamen Inhaltsstoffe der der Hochmoortorfesehr ähnlich ist. Die vonfrüheren Badeärzten oft geäußerteAnsicht, Hochmoortorfe versprächenvor allem Erfolge im gynäkologischenErkrankungskreis, Niedermoortorfehingegen im rheumatologischenKreis, ist allerdings nicht durch diePraxis bewiesen.Moorerden werden in der Literaturstellenweise ebenfalls als therapeutischvorteilhaft erwähnt. Man verwendetdiese Bezeichnung, wenn derGehalt der Humite an organischerSubstanz 30 % unterschreitet. DerRest ist minerogenes Material. Dochzeigt die Praxis, dass es wegen desgebietsweise vorhandenen hohenSandgehaltes vorteilhafter ist, mineralstoffärmereHumite einzusetzen.Man sollte aber nicht übersehen, dassder „Heilschlamm“, der im ältesteneuropäischen „Moorbad“ Bad Eilsen(seit 1802, vgl. Lüttig 1996) zuersteingesetzt wurde, zunächst aus einer(in der Nähe leicht beschaffbaren)Moorerde bestand. Erst seit 1917 wirdhier limnisch-telmatischer Torf ausdem Verlandungsbereich des SteinhuderMeeres verwendet. Auch inanderen Bädern kommt – meist versehentlich– Moorerde mit „besserem“Humit noch in die Wanne.Bemerkenswert ist, dass die klassischeHeiltorftherapie in 80 deutschenBädern und daneben in mehrerenBädern des Auslands, v. a. in Österreich,der tschechischen Republik, Polensund des Baltikums appliziertwird. Davon sind bekannte Bäder wieAibling, Bentheim, Bramstedt, Hindelang,Kohlgrub, Murnau, Pyrmont,Waldsee, Wurzach und Zwischenahntypisch für den Einsatz von Hochmoortorf,während unter anderem dieBäder Doberan, Eilsen, Faulenbach,Liebenwerda, Muskau, Nenndorf undSülze für den Niedermoortyp stehen.Unzweifelhaft sind Indispositionendes Stütz- und Bewegungsapparates,gynäkologische Leiden und der Rehabilitationsbereichdie Haupt-Indikationsgebiete.Die zweite Eupeloidklasse ist dieder limnischen Peloide. Unter denSeebildungen (Limniten, Mudden)sind hier die Typen mit höheremHuminstoffanteil, die Limnohumite,besonders erwünscht, gehören zuihnen doch Typen, die petrographischund physikochemisch den Torfen sehreng verwandt sind. Einige Limnitebesitzen außerdem ein relativ feinesKorn, was sie aus aufbereitungstechnischerSicht sehr interessant macht.Leider werden Mudden, wiewohl ihrEinsatz v. a. in Weißrußland und Estlandschon seit langem bewährt ist, inDeutschland sehr wenig verwendet;der Verfasser hat wiederholt für ihreVerwendung plädiert (LÜTTIG, 1997,2000). Vor allem Diatomeengyttjen,möglicherweise auch Kieselgur, sindin’s Auge zu fassen. Gegenwärtigvertritt die den Markennamen „Pelose“tragende Diatomeengyttja vonSchollene bei Rathenow (Abb. 3)diesen Typ in Deutschland allein(POTONIÉ & BÉNADE, 1936). In Weißrußlandwird Diatomeengyttja – allerdingsdort fälschlich „Sapropel“ genannt– in großem Maße therapeutischverwendet (PUNTUS & PUNTUS, 2000).Die Heilwirkung ist unzweifelhaft gut.Die dritte Eupeloidgruppe wirddurch die perimarin-paralischenSchlicke, die sich an der Küste derKrim („Limane“), in Bulgarien und anEstlands Küsten (L. VEINPALU, 2001)großer Beliebtheit erfreuen, gebildet.Bei ihnen steht zweifelsfrei die physikalischeWirksamkeit im Vordergrundder Effizienzbetrachtungen. InDeutschland wird Watten-Schlick seitder Mitte des 19. Jahrhunderts amJadebusen bei Dangast (EGIDIUS, 2000)in Art einer Freikörperkultur verwendet.Der Altmeister der Balneogeologie,K. KEILHACK, empfahl 1929die Verwendung von perimarinemSchlick in der Balneologie im nichtweit von Dangast entfernten „Nordseebad“Wilhelmshaven; viel gewordenist aus dieser Empfehlung nicht.Die nächste Klasse, die der fluviatilenPeloide, also die Hochflut- undAltwasser-Lehme und -Tone der Flüssefindet im deutschsprachigen Raumkeine balneologische, wohl aber technischeVerwendung (in der Grobkeramik).Auf sie wird aber noch zurückzukommensein.Krenogene, d. h. Quell-Sedimente,sind als fünfte Klasse insofern eineSeltenheit, als Quellen, also Grundwasseraustritteim Gegensatz zu derMeinung einiger „Experten“ keinSediment mitbringen. Die Mär vomVorhandensein von Quell-Schlämmen,die das Grundwasser mitbringenund „auswerfen“ soll, beruht auf einemBeobachtungsfehler. Das aufquellendeGrundwasser ist primärsedimentfrei, andernfalls würde es jadie (Poren- oder Kluftwasser-) Aquifereverstopfen. Was sich in Quell-Töpfen, -Tümpeln oder -Teichen niederschlägt,sind die ursprünglich gelöstenInhaltstoffe, die nach Reaktionenoder Umsetzungen an der Austrittsstelle,mit Druckveränderungen212Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)

Originalarbeitenzusammenhängenden physikochemischenReaktionen oder lithobiontischenVorgängen – Lithobiontik istdas Wechselspiel zwischen Lithosphäreund Biosphäre (LÜTTIG, 1971)–, an denen z. B. Bakterien, Algenoder höhere Lebewesen beteiligt sind,gebildet, ausgefällt und abgesetzt werden.Derartige Vorgänge spielen v. a.im Kalk-Karst eine große Rolle, undzwar im Zusammenhang mit den Veränderungendes CO2: HCO3-Gleichgewichtes.Die Folge ist die Entstehungvon Quellkalken, fälschlichz. T. immer noch als Kalktuffe bezeichnet.Da die Quellkalke aberschnell zu Travertinen erhärten, kommensie als Peloide kaum infrage.Es muss betont werden, dass dieAbsätze im Quelltümpelbereich bereitszum limnischen Peloidtyp überleiten.Natura non saltet – deswegenist es z. T. Geschmackssache, ob manbei kalkigen, eisenhaltigen, humosenQuellbildungen diese noch zur krenogenenoder zur limnischen Peloidgrupperechnet; einige Typen (wiez. B. in Héviz und Philippi – sieheunten) sind besser als Mudden oderNiedermoortorfe anzusprechen. InDeutschland (und Umland) gibt eskeine therapeutisch genutzten krenogenenPeloide.Hingegen ist die nächste Klasse,die der äolischen Peloide, durchaus inDeutschland als Heilmittel bekannt.Löß und Lößlehm wurden schon imAltertum in Form von Aufträgen undUmschlägen mehrerenorts eingesetzt.Heute findet in Mitteleuropa nur impfälzischen Sobernheim Löß therapeutischeVerwendung.Für die Klasse der pedogenen Peloide,also die therapeutisch verwendetenBodenbildungen, die in derAntike beispielhaft durch die Terrasigillata vertreten waren, die von denRömern in Form von bei Verletzungenaufgetragenen Böden und von denGermanen als (v. a. Buchenwald-)Mull-Umschläge bekannt sind, gibt esin Mitteleuropa nur noch ein Beispielaus Bad Homburg (Taunus), wo offenkundigein dem Bolus ähnlicher fossilerBoden auf einem tertiären Lehmzu Umschlägen und Packungen verarbeitetwird (BENADE, MICHELS &HELLMERS, 1936). Indikationen sindErkrankungen des Stütz- und Bewegungsapparates.Mit diesem Peloidtyp wird dieGrenze zu einem anderen Heilmitteltyp,den Heilerden erreicht, die wiraber nicht zu den Peloiden rechnen,zumal da sie innerlich verwendetwerden. Hier sind v. a. Lockergesteineangesprochen, die durch Zwei- oderDreischichten-Silikate (Typ Kaolinitbzw. Montmorillonit oder Attapulgit)gekennzeichnet sind. Hinzu kommenKieselgur-Heilerden, teilweise fälschlichvon der einschlägigen pharmazeutischenIndustrie als „Kieselerde“bezeichnet. Kieselerde ist aber etwasvöllig anderes als Kieselgur; das versuchtder Verfasser seit Jahren denPharmazeuten klar zu machen – leiderohne den geringsten Erfolg. Die Klarstellunggehört nicht in den hier besprochenenFragenkreis und muss ananderer Stelle erfolgen.Interessant ist die letzte Eupeloid-Klasse – sie greift z. T. auf die Parapeloideüber. Es handelt sich um dievulkanogenen Peloide. Hierzu gehören,soweit sie noch Lockergesteinesind, die Tuffe und Tuffite und ihreDerivate, womit insbesondere dieBentonit-Gesteine gemeint sind. DieTuffe und Tuffite sind die klassischenVertreter der unter dem BegriffFango in der Naturmedizin bezeichnetenPeloide.Bezüglich dieser Bildungen bestehtein nur schwierig auflösbarer –jedoch klärbarer – nomenklatorischerWirrwarr, und zwar aus folgendenGründen:– Der größte Teil der unter dem – indiesem Falle eher als Handelsnameanzusprechenden – Namenvertriebenen Fango-Arten gehtnicht auf Eupeloide, sondern gemahlenesFestgesteins-Materialzurück, muss also den Parapeloidenzugerechnet werden. (Das istaber im Übrigen keinesfalls einMakel!).– Das aus dem Gotischen stammendeWort „fango“ ist ein Synonymfür „Heilschlamm“. Die Herkunftdes Wortes ist übrigens ein bemerkenswertesSignal für die Tatsache,dass die im Zusammenhangmit der so genannten Völkerwanderungin Italien eingefallenenGermanenstämme – mindestensjedenfalls Teile derselben – durchauskeine zivilisationslosen undstumpfen Barbaren gewesen sind,als die sie durch die Römer undihre Nachäffer bezeichnet wordensind, und dass sie, was vor allemfür die Ostgoten und THEODERICHden Großen gilt, für die Erhaltungder antiken Kultur mehr getanhaben als der überwiegende Teilder Spätrömer. Das gilt vornehmlichfür das Badewesen.– Die aus der Antike überlieferteVerwendung von tuffitischem Materialim eugenidischen Bäderbezirk,die zu der terminologischenEinschätzung des Fango als„vulkanischer Schlamm“ bis in dieZeiten von KEILHACK (1916) geführthat, ist bereits durch HYNIE,KOUTEK und KORINEK (1933) inderen bemerkenswertem Buchüber die Peloidtherapie, das leiderviel zu wenig beachtet und heutekaum noch zitiert wird, hinterfragtworden. Den Fachgenossen istweitgehend entgangen, dass dieBäder Abano, Battaglia und Montogrotto– entgegen dem bei HYNIEetc. zitierten Gutachten von 1899,in dem auch noch von vulkanischemThermalschlamm gesprochenwird – schon längst reinlimnische Peloide verwenden. Dasist lange Zeit von den eugenidischenBäderverwaltern, wie indem Bericht von OTA HYNIE (s. o.)in amüsanter Weise zu lesen ist,nicht deutlich genug klargestelltworden. Unsere gegenwärtig imRaume Abano tätigen italienischenFreunde haben diesen Irrtumlängst richtig gestellt (ZANOTTO etal., 1991; BELLOMETTI et al., 2000,2005; GALZIGNA et al., 2001; TO-Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)215

OriginalarbeitenAbb. 4: Schematisiertes Strukturmodell eines Zeolith-Kristalls, aus dem dieMikrofilter-Wirkung verständlich wird.LOMIO et al., 2001 und andere),aber richtig bemerkt worden istdas, v. a. von den deutschen Fachleuten,auch wieder nicht. Die mitdem Heilschlamm von Abano etc.befassten italienischen Fachkollegenverwenden jedenfalls den Ausdruck„Fango“ nicht im Sinneeines vulkanischen Gesteinsmaterials.Der Badebezirk der Eugenidenfällt daher als Typregion des BegriffesFango im Sinne der mitteleuropäischenNomenklatur aus.– Auch was die Peloidklasse derBentonit-Gesteine, die als Derivatgesteineauf Vulkanite, nämlichumgewandelte vulkanische Gläser,zurückgehen, anbelangt, herrschteiniger nomenklatorischer Wirrwarr.Diesen richtigzustellen, istein Problem der mineralogischlagerstättenkundlichenNomenklaturund soll hier nur kurzgestreift werden. Festgehaltenwerden sollte an dieser Stelle nurFolgendes: „Bentonit“ ist eine Industriebezeichnungfür eine Reihevon Gesteinen, die bestimmte undwichtige technische Eigenschaftenbesitzen und aus Dreischichten-Tonmineralen bestehen, unter deneneine Smektit- und eine Hormit-Gruppezu unterscheiden sind.Wichtigstes Smektit-Mineral istder Montmorillonit, Hauptvertreterder Hormite der Attapulgit(oder Palygorskit, deutsch: Walkerde).V. a. Walkerde besitzt hervorragenderheologische Eigenschaften,spielt daher in der Kosmetikeine beachtliche Rolle; sieist auch das Bademedium in demaltbekannten Heilbad Bath inEngland (siehe unten). Bentonitmineralewerden örtlich den Peloidenauch zugesetzt (u. a. in Abano).Für eine Propagierung destherapeutisch-kosmetischen Einsatzessprechen mehrere Gründe,die hier nicht näher erörtert werdenkönnen.Aus dem Gesagten erscheint vernünftig,obwohl eine Typ-Lagerstättenoch nicht definiert worden ist, denBegriff Fango tatsächlich auf dieAusgangsgesteine Tuff und Tuffit,also auf die vulkanogenen Peloide zubeschränken. Gesagt werden mussdazu freilich, dass, da sich der gegenwärtigepraktische Einsatz von Parapeloiden,also gemahlenem Festgesteinsmaterial– Besprechung folgt– bezieht, diese Peloide besser typisierbarsind als die eupeloidischen.Die zur Klasse der vulkanogenenPeloide gehörenden Bentonitgesteineals Fango zu bezeichnen, widerstrebtdem Verfasser hinwiederum. Die Suchenach dem als Ur-Fango bezeichenbarenEupeloid sollte aufgenommenwerden; es ist damit zu rechnen,dass sie Erfolg haben wird, wenn mansich in weniger bekannten Vulkanregionenbalneogeologisch genauerumsieht.Für die Gruppe der Parapeloidegenügt, da sie, verglichen mit den Eupeloiden,eine geringere Rolle in derBalneotherapie spielt, eine etwas kürzereBeschreibung und diese mussauch nicht alle der in Tabelle Ibezeichneten Klassen behandeln.Unter den parapeloidischen Tonsteinenspielt, soweit dem Verfasserbekannt ist, praktisch nur der gemahlenePosidonienschiefer von BadBoll (in Württemberg, WELLER, 1995)heute noch eine Rolle. Es handelt sichum einen – in paläontologischer undlagerstättenkundlicher Hinsicht berühmten– bituminösen Schiefer, dessenErdölanteil in der Vergangenheitmehrfach Anlass zu einer (i. W. erfolgsschwachen)Extraktions-Tätigkeitgeführt hat, nicht nur im Raumevon Bad Boll. Ob der BitumenanteilEinfluss auf die ansonsten nur aufthermophysikalische Wirkung bezogeneEffizienz des in Packungen undAufträgen verwendeten Parapeloidshat, muss dahingestellt bleiben.Bentonitische Tonsteine werdenseit alters her in Bath (England) verwendet.R. H. S. ROBERTSON (1936)beschrieb diesen Bentonit als „Fuller’sEarth“; das ist aber (siehe oben) einirreführender Begriff, weil man in derIndustrie sowohl das Hormit-MineralAttapulgit als auch (durch Ionen-216Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)

Originalarbeitenaustausch) aktivierten Montmorillonitdarunter versteht. In Bath handelt essich um Attapulgit. Dieser war dannauch Ausgangsstoff für eine Reihekosmetisch einsetzbarer Bentonitprodukte;die Erfindung der Gesichtsmaskegeht darauf zurück. Auch beziehtsich eine ganze anthroposophischeBewegung, die v. a. in Frankreicheinst aktive „Association Amour etVie“ auf diese „Argile curative“.Ein österreichischer Kurort, inwelchem bentonitische Tone appliziertwerden, ist Loipersdorf (Burgenland);der Bentonit kommt aus derLagerstätte von Gossendorf.Eine weitere Besonderheit istebenfalls aus Österreich zu vermelden,nämlich die Anwendung desbeim Sieden des Salzes aus dem sog.Haselgebirge zurückbleibenden Rückstandesaus Begleitgesteinen. DieserSoleschlamm wird in Bad Aussee undBad Ischl therapeutisch verwendet.Die zweite Klasse, die der Kalksteine,erscheint aufgrund der Meinungvieler Dermatologen, der so genannteSäuremantel der Haut dürfe beiAnwendungen nicht gestört werden,auf den ersten Blick als nicht sehrprospektiv. Umso verwunderlicher istes, dass feingemahlene Schreibkreideder Oberkreideschichten, wie das aufder Insel Rügen geübt wird, mit Erfolgin Bädern, Packungen und Aufträgen,auch Gesichtsmasken, appliziertwerden kann. Die Berichte derzuständigen Ärzte (u. a. von WÜNN,1956) sprechen nicht von Schädigungender Haut, sondern von der – ähnlichwie bei den Heiltorfbehandlungen– adstringierenden und glättendenWirkung und von dem Entstehen derv. a. von unserem alten MitstreiterHANS BAATZ (z. B. 1979) apostrophierten„Kinderpopo-Haut“.Nach mündlicher Mitteilung vonProf. Dr. C. GOECKE, Aachen, wurde,ebenfalls mit Kreidegesteinen derMaastricht-Stufe, bei Valkenburg(Prov. Limburg), Heilkreide in denNiederlanden therapeutisch eingesetzt.Das Projekt ist noch nicht zurReife gelangt.Die Gruppe der vulkanogenenParapeloide ist die interessanteste, undzwar wegen der bereits erörtertenFango-Frage. In Deutschland werdenzwei Fango-Produkte hergestellt, undzwar der Eifel-Fango und der FreiburgerFango.Der Eifel-Fango wird von der inBad Neuenahr ansässigen, gleichnamigenFirma des Grafen METTER-NICH aus dem sog. Traß gewonnen.Der schon von den Römern als Werksteinabgebaute Traß ist eine junge,quartäre Bildung aus der Gruppe derTuffite (fluviatil umgelagerte Tuffe)vom petrographischen Typ Trachyt. Erist eingeschaltet in die quartärenBimssteine und Aschen i. W. desBrohltales bei Niedermending (J.FRECHEN, 1953) und enthält nebendem vulkanischen Material auch Anteileder liegenden paläozoischenSchiefer. Das Material wird gebrochen,gemahlen und mit Wasser versetzt,so entsteht ein peloidischesPulver ähnlich einem lockeren Tuffit.Früher wurde zeitweilig noch Kieselgurzugesetzt, offenkundig um denMaterialanteil mit freien Kornoberflächenzu erhöhen. Der Traß stehtpetrographisch wegen seiner trachytischenHerkunft als feldspatreichesVulkanitgestein nahe dem alkalischenEnde der Reihe der Eruptivgesteine.Wegen seiner guten hydraulischenEigenschaften und seiner Ionenaustauschfähigkeitist er in der Zementindustrieals Zusatz für Unterwasserzement,aber auch als Naturzementsehr begehrt. Das war den Römernschon bekannt.Hingegen ist der Freiburger Fango,der in Bötzingen/Kaiserstuhl vonder Fa. H. G. Hauri abgebaut wird, eintertiärer Phonolith (WIMMENAUER,1966, 1972). Er wird gebrochen undfein gemahlen und ergibt, mit (0,4l/kg) Wasser versetzt, den Parapeloid-Fango. Er hat einen hohen Anteil anZeolith-Mineralen, v. a. von Klinoptilolith.Diese Minerale (Abb. 4) bestehenaus tetraederförmigen Grundbausteinenmit einem feinporigen,spongösen Kanälchensystem, das demGestein zusätzlich zur hohen Kationen-AustauschkapazitätMolekularsieb-Eigenschaftenvermittelt. Dasmacht seinen Einsatz in der Tierhaltung,der Farben-, Bau- und pharmazeutischenIndustrie interessant.1/4 SeiteHypoAÄrztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)217

OriginalarbeitenIm Gegensatz zum Eifel-Fangogeht der Freiburger Fango mithin aufein echtes Ergussgestein, nicht auf einUmlagerungsprodukt zurück. Es führt– ebenfalls im Gegensatz – Feldspatvertreterund nicht Feldspäte.Die möglicherweise auch fürLaien erkennbaren petrographischenUnterschiede der beiden deutschenFangoarten sind aber in balneotechnischerHinsicht zweitrangig.Beiden Typen sind die folgendenCharakteristika gemein:– Gute Aufbereitbarkeit.– Vorteilhafte Korngrößenverteilung.– Gute Mischbarkeit mit Wasser.– Günstige rheologische Eigenschaften.– Vorteilhafte hydraulische Parameter.– Große Oberfläche.– Vorhandensein von Molekularsieb-Eigenschaften.– Ionenaustauschvermögen.– Gute Wärmedämmung, daher langeAbkühlungsdauer.Aus allen diesen Eigenschaftenergibt sich eine hervorragende thermophysikalischeWirksamkeit, die fürdie Behandlung v. a. von Indispositionendes Stütz- und Bewegungsapparates,aber auch solche aus demgynäkologischen Kreis wünschenswertist. Der Verfasser wiederholt aberan dieser Stelle den Hinweis, dass angesichtseiniger Charakteristika damitzu rechnen ist, dass der Fango auchbiochemische Wirkungen verursacht.An dieser Stelle besteht nochForschungsbedarf.Das wichtigste Faktum aber ist:Beide Peloidarten berechtigen –und zwar viel stärker als bei allenanderen ähnlichen Heilschlämmen– zur Benutzung des BegriffesFANGO sowohl für den Eifel- alsauch für den Freiburger Fango;beide sind echte Fango-Arten.Die restlichen Parapeloid-Klassensind in praxi nicht von ernsthafter Bedeutung.Man kann zwar praktischvon allen Festgesteinen Mineralpulverherstellen (TRÖGER, 1994), mankann sie auch mit Wasser zu Parapeloiden„dressen“, man wird auchHeilsuchende finden, die sie internoder extern verwenden, man wirdauch die eine oder andere physiologischeWirkung finden – z. B. als Bodenverbesserungs-oder gärtnerischesHilfsmittel –, und einige Pulver wurdensogar an orientalische Bedürftigeverkauft, die an eine aphrodisiakischeWirkung derselben glaubten; eineüberzeugende medizinische Rollespielen diese Gesteinsmehle nicht.Die in der Tabelle I außerdemverzeichneten Peloid-Apogonen (Abkömmlingein Form von Dressings mitTrägersubstanzen) und Peloidwässerdürfen im Zusammenhang mit derThemenstellung des Aufsatzes, von einerAusnahme abgesehen, außerhalbder Betrachtung bleiben.Die Vorstellung dieses im deutschsprachigenRaum eingeführten, bewährtenund Vorbildfunktion besitzendenbegrifflichen Gebäudes erschienin einer gewissen Ausführlichkeit vonnöten;die folgende Betrachtung kannerst auf diesem Fundament richtigverstanden werden.Prof. em. Dr. G. LüttigPast-Chairman Comm. VI(Balneologie, Medizin undTherapie) der InternationalPeat SocietyWittinger Str. 12629223 Celle218Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)

OriginalarbeitenGewürze und Heilkräuter als wichtigeQuelle von AntioxidanzienJ. BielenbergResumen Summary ZusammenfassungAntioxidantien sind körpereigene und körperfremde Substanzen, die inder Lage sind Radikale zu neutralisieren und Oxidationen zu vermeiden.Als exogene Antioxidantien sind neben den Vitaminen in erster Liniepflanzliche Antioxidantien wie Polyphenole bekannt, die der Gruppe dersekundären Pflanzeninhaltsstoffe zuzurechnen sind und zu denen inerster Linie die Flavonoide gehören. In der vorliegenden Arbeit wird aufdieser Grundlage die Bedeutung, von Gewürzkräutern für unsereErnährung hervorgehoben und eine Beteiligung der Antioxidantien andem Wirkungsspektrum vieler Heilpflanzen postuliert.Schlüsselwörter: Antioxidanzien, Gewürze, Kräuter, Heilpflanzen,sekundäre Pflanzeninhaltsstoffe, FlavonoideAntioxidants are endogenous and exogenous substances capable of neutralisingradicals and preventing oxidations. Exogenous antioxidants include,aside from vitamins, mainly plant antioxidants such as phenolswhich are secondary plant ingredients of which the flavonoids are bestknown. Against this background, the present contribution emphasises thesignificance of spice herbs for human nutrition and proposes a contributionof antioxidants to the spectrum of action of many medicinal plants.Key words: Antioxidants, spices, herbs, medicinal plants, secondaryplant ingredients, flavonoidsLos antioxidantes son sustancias propias y ajenas al cuerpo que puedenneutralizar los radicales y evitar la oxidación. Junto con las vitaminas, comoantioxidantes exógenos en primer lugar se conocen antioxidantesvegetales como los polifenoles que se deben incluir en el grupo de principiosactivos vegetales secundarios y a los que pertenecen en primer lugarlos flavonoides. En el presente trabajo, partiendo de esta base sepone de relieve el significado de las hierbas aromáticas para nuestrasalud y se postula una participación de los antioxidantes en el campo deacción de muchas plantas medicinales.Palabras Claves: Antioxidantes, condimentos, hierbas, plantasmedicinales, principios activos vegetales secundarios, flavonoidesIn einer Untersuchung am Institutfür Ernährungsforschung der medizinischenFakultät der Universität inOslo, Norwegen, ermittelten DRAG-LAND und Mitarbeiter den Beitrag vonGewürz- und Heilkräutern zur täglichenAntioxidanzienaufnahme. Siestellten dabei fest, dass es Unterschiedebis zum Faktor 1000 imAntioxidanziengehalt verschiedenerKräuter gibt und dass viele Kräutereine bessere Antioxidantienquelle sindals die meisten Früchte, Beeren,Ceralien und Gemüse. Interessant ist,dass Glycyrrhizin, Inhaltsstoff derSüßholzwurzel, die Ausgangsstoff derLakritzherstellung ist, einen „Boostereffekt“,d. h eine verstärkende Wirkungauf die gesamte Antioxidanzienaufnahmehat (1).Die Bedeutung vonAntioxidanzienEine erwachsene Person konsumierttäglich etwa 1000 g Sauerstoff.Etwa 3 bis 5 % dieses Sauerstoffs,also 30 bis 50 g, werden zu Sauerstoff-und Hydroxylradikalen sowie zuWasserstoffperoxyd und anderen zytotoxischenVerbindungen umgewandelt.Die Summe dieser reaktivenSauerstoffspezies repräsentiert denoxidativen Stress. Durch oxidativenStress können Schäden an Zellkernen,Zellmembranen und Proteinen auftreten.Freie Radikale entstehen in denmeisten Körperzellen als Nebenproduktedes Stoffwechsels. Sie habenjedoch nicht nur toxische Effekte,Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)219

OriginalarbeitenAbbildung 2Abb. 1: Licorice Glycyrrhiza glabra-Süßholzwurzel.Abbildung 3sondern sie besitzen wichtige Funktionenbei den Abwehrmechanismendes Körpers und bei der Zerstörungvon Fremdstoffen. Makrophagen undPhagozyten produzieren freie Radikalezur physiologischen Abwehr vonViren und Bakterien. Laut biochemischenAlternstheorien ist die Membranhypothesedes Altern ein Spezialfallder freien Radikaltheorie (2), nachder Radikale in den Alterungsprozessinvolviert sind. Ein Überschuss anRadikalen und reaktiven Sauerstoffspeziesführt zu einer Verschiebungdes antioxidativen-prooxidativenGleichgewichts. Antioxidanzien sindkörpereigene und körperfremde Substanzen,die in der Lage sind, Radikalezu neutralisieren und Oxidationen zuvermeiden. Als exogene Antioxidanziensind neben den Vitaminen inerster Linie pflanzliche Antioxidanzienwie Polyphenole hervorzuheben,die der Gruppe der sekundären Pflanzeninhaltsstoffezuzurechnen sind undzu denen in erster Linie Flavonoidegehören.Bereits der Nobelpreisträger SZENT-GYÖRGI hat in den 30er Jahren denEinfluss pflanzlicher Polyphenole aufdas zelluläre System untersucht unddafür den Nobelpreis für Medizin erhalten(3). Heute hat man für Polyphenoleradikalfangende, antioxidativeantiallergische, krebshemmende,krampflösende, schmerzlindernde,herz- und leberschützende, schleimhautschützendeund antivirale Wirkungennachgewiesen. Die Antioxidanzienunterliegen Redoxkaskaden.So regeneriert Glutathion oxidierteAscorbinsäure in verschiedenen enzymatischenund nichtenzymatischenReaktionen (Abb. 5). Vitamin C regeneriertan der Lipidmembran oxidiertesTocopherol.Antioxidanzien alsZellschutzDie optimale Funktionsfähigkeitdes antioxidativen ZellschutzsystemsTab. I: Antioxidantiengehalt in kommerziellenKräutern.Gewürz AntioxidantiengehaltMmol/100 gGewürznelken 465,3Piment 101,5Zimt 98,4Rosmarin 66,9Thymian 63,7Majoran 53,9Safran 47,8Oregano 45,0Estragon 43,3Basilikum 30,9Ingwer 22,5Dill 15,9Curry 13,0Senf 10,4Curcuma 10,3Vanille 10.1Wacholder 9,3Schwarzer Pfeffer 8,7Chilli 8,5Roter Pfeffer 6,1Piri Piri 6,0Cayenne 5,9Koriander 2,1Kardamom 0,5220Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)

OriginalarbeitenAbbildung 4ist auf die synergistische Wirkung verschiedenerendogener und exogenerAntioxidanzien angewiesen (4).In jüngster Zeit sind Kräuter vermehrtals Quelle antioxidativer Substanzenidentifiziert worden. Inzwischensind zahlreiche Untersuchungsmethodenentwickelt worden, um diegesamte antoxidative Kapazität vonNahrungsmitteln quantitativ zu bestimmen(5).Antioxidantiengehalt verschiedenerKräuter (Tab. I)Von den untersuchten getrocknetenKräutern enthielten Oregano,Salbei, Pfefferminz, Gartenthymianund Zitronenbalsam mit einem Antioxidanziengehaltvon 75–138 mmol/100g) sehr hohe Konzentrationen,gefolgt von Süßem Majoran, Ysop,Anis (23–56 mmol/100g) und DeutscherKamille, Europäische Angelikaund Koriander mit relativ niedrigenKonzentrationen (1–18 mmol/100 g).Auch innerhalb verschiedener Varietätenvon Kräutern gab es erheblicheUnterschiede, wie am Beispiel vonOregano und Salbei gezeigt werdenkonnte. Den höchsten Gehalt wiesenGewürznelken mit 465,3 mmol/100 gauf.Auch chinesische und japanischeHeilpflanzen enthielten hohe Antioxidanzienkonzentrationen.CortexCinnamomi und Radix Scutellariaeenthielten mehr als 100 mmol/100g,Rhizoma Cimicifuga, Radix Paeoniaund Radix Liquiritiae 10–65 mmol/100g).„Booster-Effekt“ vonGlycyrrhizinsäure aufAntioxidantienDer von Dragland beobachtete„Booster-Effekt“ der Glycyrrhizinsäuremit Antioxidantien kann auf denaldosteronartigen Effekt der Glycyr-Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)221

Originalarbeitengibt. Er hebt die Bedeutung hervor,die Gewürzkräuter für unsere Ernährunghaben, und postuliert eineBeteiligung der Antioxidanzien andem Wirkungsspektrum vieler Heilpflanzen.Abbildung 5rhizinsäure zurückgeführt werden, dererstens auf der direkten Interaktionmit Aldosteronrezeptoren und zweitensauf den Pseudoaldosteroismusentsteht, der durch die Interaktion mitder 11-OH-Steroiddehydrogenase inder Niere resultiert, die die Umwandlungvon Cortisol zu Cortison katalysiert.Aufgrund der Hemmwirkungvon Glycyrrhizinsäure auf dieses Enzymsteigen im Nierengewebe dieCortisolkonzentrationen an (Abb. 3).Im Gegensatz zu Cortison hat Cortisoleine hohe Affinität zu Aldosteronrezeptoren.Aldosteron hemmt diehydrolytische Ringöffnung der Dehydroascorbinsäuredurch Glutathionin die Ascorbinsäure zurückgeführt,somit also „recyclet“ werden kann(Abb. 5). Ferner führt der Aldosteroneffektzum Aufbau eines Natriumgradienten.Die Vitamin-C-Resorptionist beim Menschen ein Carrier- undNatriumabhängiger Transport. Einweiterer Interpretationseffekt für denBooster-Effekt ist, dass AldosteronFlavokinasen induziert, die Riboflavin(Vitamin B2) in seine AktivformenFAD und FMN überführt, die Cofaktorender Glutathionreduktase sind,die wiederum oxidiertes in reduziertesGlutathion „recyclet“. Somit kommtes zu einer Regenerierung des Antioxidantienpools.Weitere Untersuchungenmüssen diese Hypothesejedoch untermauern (7).FazitDRAGLAND und Mitarbeiter kommenin ihrer Untersuchung zu demErgebnis, dass es große Unterschiedebis zu einem Faktor 1000 hinsichtlichdes Antioxidanziengehalts in verschiedenenGewürz- und HeilkräuternLiteratur1. DRAGLAND, S., S. HARUKI, K. WAKE, K.HOLTE, R. BLOMHOFF: Several culinary andmedical herbs are important sources ofdietary antioxidants. J Nutr 133 (2003)1286–1290.2. HAFNER, U., W. MÜLLER: Ewige Jugenddurch Medikamente? DAZ 137 (31) (1997)2712–2720.3. GABOR, M.: Abriß der Pharmakologie derFlavonoide. Akademiai Kiado. Budapest1975.4. GRÖBER, U: Orthomolekulare Medizin.Wissenschaftliche VerlagsgesellschaftStuttgart, 2000.5. BENZIE, I. F. F., J. J. STRAIN: The ferric reducingability of plasma as ameasure of„antioxidative power“. Anal Biochem 177(1996) 300–306.6. PATRICK, L.: Hepatitis C: Epedemiologyand Review of Complementary/AlternativeMedicine treatment. Alternative MedicineReview 4 (4) (1999) 220–238.7. FRIEDRICH, W.: Handbuch der Vitamine.Urban & Schwarzenbergverlag München,1987.Jens BielenbergRaphael-ApothekeBahnhofstr. 5325364 Westerhorn222Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)

OriginalarbeitenPsycho-Neuro-Immunologie (PNI)C. H. KuhnResumen Summary ZusammenfassungDie Psychosomatik des Krebsgeschehens wurde in den letzten Jahrzehntenvon vielen Wissenschaftlern bestätigt. Entsprechend entwickelte sich seitAnfang der 80er Jahre langsam eine so genannte Psycho-Onkologie, d.h.Psychotherapie bei Malignompatienten. Auf der seelischen Ebene geht esdarum, dem Patienten zunächst seine Neigung, sich aus dem Lebenzurückzuziehen, bewusst zu machen. Nach dieser seelischen Bewußtwerdungsarbeitbeginnt dann die geistige Bewältigungsarbeit hin zu einemneu zu findenden Sinn des Lebens. Über diese und andere Aspekte derPsycho-Neuro-Immunologie als ein wichtiger Baustein einer ganzheitlichenKrebstherapie wird berichtet.Schlüsselwörter: Psychosomatik, Psycho-Neuro-Immunologie, Onkologie,Bewältigungsarbeit, StressThe psychosomatic aspect of cancer has been confirmed by many scientistsin the past decades. Accordingly, the so-called psycho-oncology, i.e.psychotherapy for malignoma patients, slowly developed since the early1980s. At the mental level psycho-oncology focuses on helping the patientbecome aware of his or her tendency to withdraw from life. On the heels ofthis mental awareness work follows the work of mental coping(Bewältigungsarbeit) aiming to find a renewed purpose of life. These andother aspects of psycho-neuro-immunology as an important component of aholistic cancer therapy will be reported.Keywords: Psychosomatics, psycho-neuro-immunology, oncology, mentalcoping work, stressLa psicosomática de todo lo relativo al cáncer ha sido confirmada por partede muchos científicos en la últimas décadas. De forma correspondiente se hadesarrollado lentamente desde principios de los 80 una llamadapsicooncología, i. e., psicoterapia para pacientes de tumores malignos. En elplano anímico se trata en primer lugar de hacer consciente al paciente de sutendencia a recluirse del mundo. Después de este trabajo de toma deconciencia anímica comienza el trabajo de superación mental hacia labúsqueda de un nuevo sentido de la vida. Se relata sobre estos y otrosaspectos de la psiconeuroinmunología como sillar importante de una terapiaintegral del cáncer.Palabras clave: Psicosomática, psiconeuroinmunología, oncología, trabajode superación, estrésDer Ausdruck Psycho-Neuro-Immunologieerschien in der Literaturerstmals Mitte der 70er Jahre des vorigenJahrhunderts und hat sich inzwischendurchgesetzt gegenüber anfänglichenSynonymen wie Psycho-Immunologie, Neuro-Endokrino-Immunologieoder Neuroimmunmodulation.Wesentliche Impulse erhielt dieseinterdisziplinäre Forschung durchmehrere zusammentreffende Faktoren:1. Paradigmenwechsel vonlinearem zu vernetztemDenkenEs begann zu der Zeit, ausgelöstund beschleunigt durch die Entwicklungder Computer, in den verschiedenenWissenschaftsbereichen der sogenannte Paradigmenwandel von einemanalytisch (griechisch auf-lösend)reduktionistisch linearen monokausalenEntweder-oder-Denken hinzu einem ganzheitlich holistischenintegralen multikausalen kybernetischvernetztem Sowohl-als-auch-Denkenals Begleitphänomen der Tatsache,dass mithilfe der Computer einegrößere Datenmenge erhoben und gespeichertund die Sichtweise vernetzendsynoptisch von den einzelnenTeilen auf das größere Ganze erweitertwerden konnte. In diesem Zusammenhangwurden die Bücher desHeisenberg-Schülers FRITJOFF CAPRAberühmt mit den Titeln „Das Tao derPhysik“ (1975) und „Wendezeit“Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)223

Originalarbeiten(1982). Hier zeigt sich auch bereitseine befruchtende und seitdem zunehmendeBeschäftigung des westlichenDenkens mit östlichen Philosophien,vor allem dem chinesischen Taoismusund dem in Indien wurzelndenBuddhismus. Und es war der Beginneines noch immer andauernden bereichernden,nicht nur interreligiösen,sondern auch interkulturellen und interphilosophischenDialoges bzw. einerganzheitlichen Kommunikation;das Industriezeitalter ging über in dasInformations- und interdisziplinäreKommunikationszeitalter.2. Streßforschung: VonIndividuum zu Gruppeund SystemDieser Wandel des Denkens manifestiertesich auch in der psychosomatischenMedizin. Sie hatte in den50er Jahren eine Art Renaissance erlebt,als die Biochemie die Stresshormoneder Nebenniere messen lernte.HANS SELYE definierte 1956 Stress alsReaktions- und Adaptationssyndromdes Individuums auf äußere Reize undBelastungen mit den Phasen Alarmreaktion,Widerstandsphase und Erschöpfung.Er stellte fest, dass Stressals Belastungsphänomen nicht zuvermeiden ist, empfahl aber „unnötigen“Stress zu vermeiden und zu verhindern,dass „neutrale“ Ereignissesubjektiv als Stressfaktoren erlebtwerden.Im Rahmen des Paradigmenwandelswurde nun in den 70er JahrenStress als subjektiv individuellesPhänomen erweitert betrachtet underforscht als gesellschaftlich soziales,gruppendynamisches und systemischesPhänomen. HORST EBERHARDRICHTER publizierte 1972 seinenBestseller „Die Gruppe“ und 1974„Lernziel Solidarität“. 1977 erweitertenund differenzierten HENRY undSTEPHENS das Individuum-orientierteStresskonzept von SELYE durch Betrachtungvon Rollenverhalten insozialen Hierarchien und Betonungder unterschiedlichen männlichenund weiblichen Persönlichkeitsmerkmaleund biologischen Rollen mitihren Schwächen, Stärken und Abhängigkeiteninnerhalb von Partnerschaft,Familie und Gruppe auch inden verschiedenen Lebensabschnitten;insgesamt also eine ganzheitlichsystemische Betrachtungsweise. Siefanden über Tierversuche heraus,dass dominante Tiere (siehe Abb. 1,„Yang“ Typen nach der chinesischenPhilosophie) in sozialen Verbändeneine erhöhte Aktivität der Sympathikus-Nebennierenmark-Achsezeigen,submissive Tiere („Yin“) einehöhere Aktivität der Hypophysen-Nebennierenrinden-Achse.Für die psychosomatische Humanmedizinergaben sich daraus für dominantesaktives Yang-Verhalten erhöhteSpiegel der KatecholamineAdrenalin und Noradrenalin und einerhöhtes Erkrankungsrisiko an arteriellerHypertonie, Hypercholesterinämie,koronarer Herzkrankheit undanderen Manifestationen der Arterioskleroseund hyperergische Immunreaktionen.Bezüglich der koronarenHerzkrankheit wurden diese Beobachtungenvon ROSENMAN und FRIEDMANzur gleichen Zeit, nämlich 1977 un-AktivPassivAngst und Ärger nach außenaggressivSympathikusNN-MarkKatecholamineHerz-KreislaufbelastungHyperergie/AllergieYangAngst und Ärger nach innendepressivHypothalamusCRFHypophyseACTHNN-RindeCorticosteroideImmunschwächeYinAbb. 1: Stressachsen (nach Henry und Stephens, 1977).224Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)

OriginalarbeitenAbb. 2: Schematische Darstellung der Psycho-Neuro-Endokrino-Immunologie (aus Zenker).termauert durch Formulierung derTyp-A-Persönlichkeitsmerkmale vonFeindseligkeit, kompetitiver Einstellungund Arbeit unter Zeitdruck, alsoYang-Merkmale.Das Erleben von Unterordnungund/oder Passivität (Yin) bis hin zuHilflosigkeit, Ausgeliefertsein undHoffnungslosigkeit erhöht über dasNNM die Kortisonspiegel und kannbei entsprechender Dauer zu Immunsuppressionführen und damit zurEntstehung von chronisch entzündlichenErkrankungen und Malignomen.Bevor wir auf die hier beschriebenenMechanismen der Psychoimmunologieweiter eingehen, seinoch ein dritter Faktor für die Entstehungder interdisziplinären PNI erwähnt:3. Eikosanoide undPeptidhormone als NeuroundImmunotransmitterZur gleichen Zeit in den 70erJahren wurde der Medizinnobelpreisvergeben für die Beschreibung undErforschung der so genannten Eikosanoide.Diese werden gebildet aus denessenziellen Omega-6- und Omega-3-Fettsäuren und sind biochemischeVor- bzw. Zwischenstufen der Prostaglandine,Leukotriene und anderer sogenannter Cytokine. Diese wiederumsind die Transmittersubstanzen imkybernetischen Regelsystem der Immunzellen,wie z. B. Interleukine,Interferone u. a. Mit der zunehmendenErforschung dieser Substanzen sollteauch das Verständnis des überauskomplexen Immunsystems wachsen,deren Zellen gerade erst in den 60erJahren beschrieben waren.Auch die Hormonforschung gingin eine neue Runde. Man kannte dieStoffklasse der Steroidhormone, relativgroße, vom Cholesterin abgeleiteteMoleküle mit einem großen Grundkörperaus 17 Kohlenstoffatomen.Hierzu gehören die Kortikosteroideder NNR und die Sexualhormone.Erstere haben über die passive Stressachse(siehe Abb. 1) einen negativenEinfluss auf das Immunsystem, letzteregrößtenteils ebenfalls.Mit der beginnenden Nanotechnologiefand man in den 70er Jahrenimmer mehr Vertreter einer zweitenHormongruppe, die Peptidhormone,kürzere Aminosäureketten, die enzy-1/8 SeiteGreither 1Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)225

Originalarbeitenmatisch von einem Prohormon abgespaltenwerden und nur in geringenMengen vorkommen. Hierzu gehörenz. B. die Releasinghormone des Hypothalamus,Insulin, die Schilddrüsenhormoneund die meisten in den 70erJahren gefundenen gastrointestinalenHormone wie z. B. Gastrin u. a. Zuden Peptidhormonen gehören aberauch die ebenfalls in den 70er Jahrenentdeckten Neurotransmitter oderNeuropeptide des Nervensystems.Interessanterweise fand man inden folgenden Jahren, dass die meistenPeptidhormone Mehrfachfunktionenhaben. So haben z. B. die gastrointestinalenHormone Cholecystokininund Vasoaktives Intestinales PolypeptidVIP ebenso wie die KatecholamineAdrenalin und Noradrenalinneben der Hormonfunktion auch Neurotransmitterfunktionen.Gleiches giltfür die zur gleichen Zeit entdecktenEncephaline und Endorphine.Bis heute sind gut 100 Neuropeptideisoliert und beschrieben worden.Man hält nach der Zahl dermRNA in den Nervenzellen mehrereTausend für möglich. Die Variationsmöglichkeitenvergrößern sich dadurch,dass die Endungen der meistenNervenzellen zwei oder drei verschiedeneTransmitter bilden können,die jeder für sich an unterschiedlichenSynapsen unterschiedliche Auswirkungenhaben können, je nach Typvon Ionenkanal, den sie öffnen oderschließen. Die Steuerungsmöglichkeitenerstrecken sich außer auf die Artder Neuropeptide auch noch auf dieEnzyme, die das Peptid von dem Prohormonabspalten und auf die variableRezeptordichte auf der Oberfläche derZielzellen.Es zeigte sich nun zusätzlich, dassetliche Vertreter dieser riesigen Zahlvon Neuropeptiden nicht nur vonZellen des ZNS, sondern auch vonImmunzellen gebildet und sezerniertwerden, die in diesem Fall Immunopeptidegenannt werden. So wird z. B.das o. g. VIP auch von polymorphkernigenLeukozyten und Mastzellengebildet und Betaendorphin, das beipositiven Gemütszuständen gebildetwird, wird sowohl im ZNS als auch inLymphozyten gefunden.Eine auffallende Dichte von Neuro-und Immunopeptidrezeptoren fandman im Gehirn – fast erwartungsgemäß– in den Gebieten des limbischenSystems, das schon länger als„Sitz der Gefühle“ galt.Für die klinische Diagnostik mussbetont werden, dass die Neuropeptidtransmitter,anders als die Steroidhormone,im Blut kaum nachweisbarsind. Sie wirken in den LymphorganenThymus, Milz und Lymphknoten, wosich über 85 % der Lymphozyten desKörpers aufhalten, maximal 15 % sindin der Peripherie und können dortkaum von Neurotransmittern moduliertwerden.Nachdem nun diese Vielzahl vonhormonellen Botschaften mit ihrergroßen Vielzahl von Kommunikationsmöglichkeitenzwischen ZNS und Immunsystem(IS) bekannt sind, ergebensich gemäß Abbildung 2 zusammenfassendfolgende mögliche Kommunikationswege,auf denen negative oderpositive Emotionen oder Geisteshaltungendas IS beeinflussen können.1. kann das ZNS direkt mit dem ISkommunizieren über die Hundertevon Peptidhormonen mit extremfein abgestuften Regelmöglichkeitenüber die Art der Transmitter,ihre über Synthese- und Abbauenzymegesteuerte Menge undüber die Rezeptordichte.2a. ZNS-vegetatives-NS-IS: Es sindinzwischen cholinerge und adrenergeNervenfasern in allen lymphatischenOrganen nachgewiesenworden. Cholinerge Reize des Parasympathikus(Entspannung) undalphaadrenerge Reize der aktivenStressachse Sympathikus-NNMstimulieren, betaadrenerge Stressreizedes Sympathikus hemmendie Immunzellen direkt.2b. ZNS-sensibles-NS-IS: Aktivierungdes Immunsystems durchSchmerzneuropeptid Substanz P,umgekehrt melden z. B. Endorphinedem Gehirn Schmerzlinderung.3. ZNS-endokrines-System-IS: ZumBeispiel wird das IS durch NNR-Hormone der passiven Stressachse(siehe Abb. 1) gehemmt, umgekehrtkönnen Immunopeptide hypothalamischeZentren aktivieren.4. Die Zellen des IS kommunizierenuntereinander durch die parakrinenGewebspeptidhormone Interleukine,Interferone und Cytokine,mit denen sich die Immunzellengegenseitig regulieren.Zusammenfassend hießen also diedrei Wurzeln der PNI in den 70erJahren des letzten Jahrhunderts:1. Paradigmenwechsel zu komplexemNetzwerkdenken und interdisziplinärerZusammenarbeit vonPsychologie, Neurologie, Endokrinologieund Immunologie.2. Stresskonzepterweiterung der psychosomatischenMedizin vom Individuumzur systemischen Gruppeim sozialen Kontext und Beschreibungvon zwei verschiedenenStressachsen mit verschiedenengesundheitlichen Auswirkungen.3. Molekular-biochemisch-nanotechnologischeErforschung von Eicosanoidenund Peptidhormonen alsNeuro- und gleichzeitig Immunotransmittersubstanzen.Den Begriff PNI geprägt hat eineForschergruppe der psychiatrischenUniversitätsklinik Rochester/NewYork: ROBERT ADER machte dort 1974folgendes Konditionierungsexperimentzur Immunsuppression bei Ratten:Kurz nach der Gabe von Zuckerlösung(konditionierter Reiz) wurdeden Tieren die immunsuppressiv wirkendeSubstanz Cyclophosphamidinjiziert (unkonditionierter Reiz). DreiTage nach Abschluss der Konditionierungsphase,d. h. der Kopplung beiderStimuli, wurden den Tieren als AntigenSchafserythrozyten injiziert. DieVersuchsgruppe bekam dann weiterdie Zuckerlösung, jetzt ohne Cyclophosphamidinjektion.Es zeigte sich,dass diese Tiere im Vergleich zurKontrollgruppe signifikant geringere226Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)

Antikörpertiter gegen die Schafserythrozytenbildeten, d. h. es hatte sicheine Konditionierung Zuckerlösung =Immunsuppression entwickelt. DiesesKonditionierungsexperiment beweistdas Vorhandensein einer Kommunikationzwischen Psyche, ZNS und IS,denn die Reaktivität des IS wird durchLernvorgänge im ZNS modifiziert.KlinischeForschungsergebnisseIn der klinischen Forschung wurdenzunehmend psychosomatischeZusammenhänge bei Infektionskrankheiten,chronisch entzündlichen Erkrankungenund vor allem bei Malignom-Erkrankungenals Fehlfunktionendes IS untersucht, und zwarnach dem o. g. Modell der beidenStressachsen und sowohl a) retrospektiv(welche Persönlichkeitsmerkmaleoder psychischen Belastungen bestandenvor der Erkrankung) als auchb) prospektiv-therapeutisch (welchepsychotherapeutischen Interventionenkönnen den Verlauf der Erkrankunggünstig beeinflussen). Aus der Fülleder Ergebnisse im Folgenden einigeBeispiele:Bereits 1926 veröffentlichte ELIDAEVANS, eine Psychologin der Jung’schenSchule, ihr Buch „A psychologicalStudy of Cancer“. Bei 100 Krebspatientenfand sie heraus, dass vielevon ihnen vor Ausbruch der Krankheiteinen Menschen verloren hatten, mitdem sie eine tiefe, für sie bedeutsameemotionale Beziehung eingegangenwaren.LAURENCE LE SHAN studierte dieLebens- und Leidensgeschichte vonüber 500 Krebspatienten und beschrieb1977 in seinem Buch „Psychotherapiegegen Krebs“ vier typischeKomponenten:1. Die Kindheit und Jugend des Patientensind durch Gefühle derIsolierung, des Sich-vernachlässigt-Fühlensund der Verzweiflunggekennzeichnet.2. In seinen frühen Erwachsenenjahrengelingt es den Patienten,eine starke, bedeutungsvolle Beziehungzu einer Person einzugehen,oder er findet eine großeErfüllung in seinem Beruf. Indiese emotional positive Bindungbzw. Rolle steckt er eine gewaltigeMenge an Energie. Sie wird zumMittelpunkt seines Lebens.3. Dann nimmt diese Beziehung oderRolle plötzlich ein Ende, die Folgeist tiefe Verzweiflung, die er ausseiner Kindheit bereits kennt.4. Eines der grundlegenden Merkmaledieser Patienten ist, dass sieihre Verzweiflung in sich „hineinfressen“.Sie sind außer Stande,sich anderen Menschen darübermitzuteilen. In ihrer tiefen Verzweiflungwerten sie sich selbst abund haben keinerlei Hoffnung, auseigener Kraft das Problem lösen zukönnen. Die Verzweiflung, Depressionund Hoffnungslosigkeitsind nicht Folge der Malignom-Diagnose, sondern erwiesen sichin entsprechenden Fragebögen alsPersönlichkeitsmerkmale bei 60von 71 Krebspatienten bereits vorDiagnosestellung, im Vergleich zu3 von 88 Patienten in einer gesundenKontrollgruppe. Nach außenvermeiden die BetroffenenKonflikte und sind – wie früherauch – freundlich angepasst undoft auch sehr hilfsbereit, um wenigstensdarüber ein wenig Zuwendungzu erhalten. Ein typischerSatz ist: „Immer musste ichnur geben, nie bekam ich etwaszurück.“ In einem Scheinfriedenvon Verzweiflung warten sie aufden Tod, sind gewissermaßen bereitstot.Auch die systemische Psychotherapiemit Familienaufstellungenbestätigt eindrucksvoll, dass derKrebskranke sich selbst sehr weit wegvon dem System seiner Familie entferntstellt mit der inneren Überzeugung:Ich bin ganz allein, keiner magmich, ich gehöre nicht dazu, ich binganz weit weg, ich kann oder möchtesterben, ich fühle mich schon tot. DieAufstellung macht auch oft ein gespanntesVerhältnis zu den Elterndeutlich, von denen der Betroffenesich zu wenig geliebt und wertgeschätztgefühlt hat und fühlt. SystemischeTherapie hat gezeigt, dassein depressives Lebensgefühl oft ineinem Konflikt mit einem oder beidenElternteilen wurzelt.Interessant ist in dem Zusammenhangdie von WALTER WEBER in seinemBuch „Hoffnung bei Krebs“entwickelte Analogie: Der Krebspatientfühlt sich alleingelassen, istunfähig zur Kommunikation, zu einemAustausch mit anderen. Entsprechendreduziert und verliert dieKrebszelle die Kommunikation mitden übrigen Körper- und auch denImmunzellen; sie verhält sich wie einEinzeller, sieht nur noch sich selbst,nimmt keine Rücksicht auf die anderenund das Ganze und wird bösartig.Dieses Einzellerverhalten mit1/8 SeiteGreither 2Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)227

Originalarbeitenhemmungsloser, unkontrollierter Vermehrungund sauerstoffloser Energieversorgung(wie bei den Krebszellen)ist eine Regression auf eineEntwicklungsstufe, wie sie vor ca. 3Milliarden Jahren auf der Erde vorherrschte.Erst vor ca. 750 MillionenJahren begannen die aggressivenEinzeller, sich allmählich zu sozialenVerbänden von Mehrzellern zusammenzuschließen.Diese Psychosomatik des Krebsgeschehensmit den Gefühlen desAlleingelassenseins, Verlust der Einheitdurch Verzweiflung und entsprechendeHoffnungslosigkeit wurde inzwischenvon vielen anderen Untersuchernbestätigt (umfangreiche Literaturin den Handbüchern der Psychosomatik).Entsprechend entwickeltesich seit Anfang der 80er Jahrelangsam eine so genannte Psycho-Onkologie, d. h. Psychotherapie beiMalignom-Patienten. Einer der erstenund bekanntesten ist O. CARL SIMON-TON. Zusammen mit JEANNE ACHTER-BERG hat er die heilende Kraft derpositiven Gedanken von Hoffnungund Zuversicht betont, verbunden mitinneren Bildern im Sinne von Imaginationund Visualisierung, z. B. wiedas starke Heer der Immunzellen dieschwachen Krebszellen siegreich bekämpft.Sein Buch „Wieder gesundwerden“ enthält im ersten Teil aucheine breite Literaturübersicht.Alle neueren Autoren der Psycho-Onkologie knüpfen an die Beobachtungenvon LE SHAN und SIMONTON anund rufen die Betroffenen auf, ausihrer ein-samen Ver-zweif-lung herauszukommen,mit positiven GedankenHoffnung zu schöpfen und die Verantwort-ungfür ihr Leben zu übernehmen.Als wichtige Hilfe gegen dasAlleinsein haben sich Selbsthilfegruppengezeigt, die BERNIE SIEGEL„ECaP“ nennt, kurz für „ExceptionalCancer Patients“, außergewöhnlicheKrebspatienten, solche, die nicht kapitulierenangesichts der Diagnose, sondernkämpfen wollen. Dieser Kampfgeist(fighting spirit), verbunden mitpositiven Gedanken und einer großenPortion Humor und Lachen, bewirktnach übereinstimmenden Beobachtungeneine deutliche Minderung derBeschwerden und eine Lebensverlängerung,teilweise sogar Heilung, nichtnur aber eben auch bei MalignomKranken.Wie schon erwähnt ist es wichtigzu betonen, dass die Gesamtheit allerdieser Maßnahmen, die bei MalignomPatienten helfen, weil sie das IS stärken,diesen Effekt natürlich auch habenbei Menschen mit anderen Formender chronischen Immunschwächewie bei den chronisch entzündlichenErkrankungen und z. B. auch bei HIV-Infizierten. Es gibt also inzwischenviele Beweise, dass die Kräfte derSeele und des mentalen Geistes aufden Körper und dessen IS krankmachendoder heilsam wirken.TherapeutischeMöglichkeitenTherapeutisch gibt es nicht daseine optimale höchst effiziente Konzeptoder die eine Methode:Auf der seelischen Ebene der Persönlichkeitmit einer individuellenbiographischen Entwicklungsgeschichteund mit daraus resultierendenganz persönlichen Gefühlen und Gefühlsverarbeitungsstrategiengeht esdarum, dem Patienten zunächst ganzempathisch einfühlsam seine Neigung,sich aus dem Leben zurückzuziehen,bewusst zu machen. Enttäuschungen,seelische Verletzung undSchmerzen der Vergangenheit (z. B.durch ein oder beide Elternteile oderandere geliebte Menschen oder auchein „auslösendes emotionales Traumavor Ausbruch der Erkrankung“), dieoft in die Dunkelheit der Verdrängungabgewehrt sind, wo sie weniger wehtun,werden behutsam und nur so weitder Schmerz es zulassen kann, beleuchtetund ins Bewusstsein heraufgeholt.Hierbei helfen oft körper- oderkunsttherapeutische Verfahren oderTraumbilder leichter als „nur“ dasgesprochene Wort, das noch eher derAbwehr gehorcht, besonders bei Intellektuellen.Nach dieser seelischen Bewusstwerdungsarbeitbeginnt dann diegeistige Bewältigungsarbeit hin zueinem neu zu findenden Sinn desLebens. Es ist zwar hilfreich undwichtig, die Wut über die von anderenzugefügten Schmerzen zu spüren,aber es ist nicht ausreichend, beidieser Wut stehen zu bleiben undanderen Schuld zuzuweisen. Das wäreeine andere Form der Abwehr, dieProjektion heisst.Es hat sich in den letzten 25 Jahreneine so genannte transpersonale Psychologieund Psychotherapie entwickelt,die auch die spirituelle Ebeneunseres Seins, unseres Glückes unddes Sinn unseres Lebens einbezieht.Die Grundannahme ist, dass alles wasuns geschieht, einen Sinn hat, auchund gerade unsere seelischen Problemeund unsere körperlichen Krankheiten,die die körperliche Manifestationunserer seelisch-geistigen Problemesind. Das universelle Gesetz vonKarma, von Ursache und Wirkung,besagt, dass jede Wirkung, die ich beianderen verursache, Freude und Glückoder Schmerz und Leid, zu mir zurückkommt.„Ihr werdet ernten, wasihr gesät habt“. Demnach ist meineigenes Leid irgendwann früher(eventuell auch in früheren Leben)von mir verursacht und kann jetzt vonmir erlöst, aufgelöst werden. Es hatalso mit mir zu tun, die Ursache istnicht bei anderen, ich übernehme dieVerantwortung. Ich und nur ich binverantwortlich für meine Problemeund auf spiritueller Ebene nehme ichsie an als Möglichkeit, geistig daranzu wachsen, mein Denken zu verändernin Richtung zu mehr Glück.Meine Vergangenheit kann ichnicht ändern (und ich sollte deshalbauch nicht zuviel darüber grübeln),aber meine Zukunft gestalte ich hierund jetzt. Dazu gehören das Loslassenund das Verzeihen. Denn egozentrischesHaben- und Behalten-Wollenund Ärger, Wut, Hass und Aggressionverschlimmern das Leiden bei ande-228Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)

Originalarbeitenren und bei mir selbst. Leiden kannerst aufhören, wo Loslassen und Verzeihenanfangen können. Alle dieanderen haben sich so verhalten, wiees ihren derzeitigen Möglichkeitenentsprach oder entspricht. Ich kann sienicht verändern (das können sie nurselbst), aber meine Einstellung zuihnen sollte möglichst liebevollesMitgefühl sein. Denn nur wenn ichPositives schicke, kommt Positiveszurück.Die Kraft meiner positiven undliebevollen Gedanken stärkt meinGlück und meine Gesundheit, präventivund therapeutisch. Unsere Gedankenhaben immense Kräfte undEinflüsse auf unser Leben. Wir Menschenschaffen uns mit unserem Denkenunsere eigene Wirklichkeit: Achteauf deine Gedanken, sie werden zudeinen Worten; achte auf deine Worte,sie werden zu deinen Taten; achte aufdeine Taten, sie werden zu deinen Gewohnheiten;achte auf deine Gewohnheiten,sie werden zu deinem Schicksal.Jeder ist seines Glückes (oderLeides) Schmied ... und es beginnt imDenken!Dies gilt nicht nur bzgl. desImmunsystems, sondern auch alleanderen Organe und Organsystemesind über die beschriebenen Hormoneund Transmitter mit dem Geist verbunden.Alles ist mit allem verbunden,alles ist eins, sowohl innerhalb meinesSeins als auch um mich herum und imgesamten Universum. Wie innen soaußen, wie im Kleinen so im Großen.Ich bin auch eins mit dem Göttlichen,der göttlichen Liebe. Ich erschaffe mitpositiven Gedanken das Gute und vermehremit Verzeihen, Geduld, Toleranzund liebevollem Mitgefühl dasGlück und den Frieden in mir und inder Welt. Der Sinn des Lebens ist, dieLiebe und das Glück der Anderen zuvermehren, um dadurch eigenes Glückzu erleben. Liebe deinen Nächsten, erist (wie) du selbst.LiteraturACHTERBERG, J.: Gedanken heilen. Rowohlt,1985.CAPRA, F.: Das Tao der Physik. Scherz Verlag,1975.CAPRA, F.: Wendezeit. Scherz Verlag, 1982.DALAI LAMA XIV: Der Weg zum Glück. Herder/Spektrum,27637.LE SHAN, L.: Psychotherapie gegen Krebs. KlettCotta Verlag, 1986.RICHTER, H. E.: Die Gruppe. Rowohlt, 1972.RICHTER, H. E.: Lernziel Solidarität. Rowohlt,1974.SELYE, H.: Stress beherrscht unser Leben. 1957.SIEGEL, B.: Prognose Hoffnung. Econ-Verlag,1988.SIMONTON, E. C.: Wieder gesund werden. Rowohlt,1985.WEBER, W.: Hoffnung bei Krebs. Herwig Verlag,1994.UEXKÜLL, T. VON: Psychosomatische Medizin.Urban und Fischer Verlag, 5. Auflage, 1996.ZENKER, K. S. (Hrsg.): Psycho-Neuro-Immunologie.Spektrum Akademie Verlag, 1991.Dr. med. Christian KuhnFacharzt für Innere MedizinPsychotherapie – Naturheilverfahren,Ernährungsmedizin,Ltd. Arzt der Klinik Buchingeram BodenseeWilhelm-Beck-Straße 2788662 Überlingenwww.buchinger.com1/4 SeiteMeckelÄrztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)229

ZAEN Termine und Informationen ZAEN Termine und InformationenAus dem ZAENNachlese zum 110. ZAEN-Kongress:Mehr Teilnehmer trotz SchneemassenDer Winter hatte es gut gemeint. Die Teilnehmer fühltensich in Freudenstadt wie im Winterurlaub. Die tief verschneiteKleinstadt bekam etwas Romantisches – Pfadedurch Schneeberge, weiß bedeckte Bäume und Hausdächermit Schneehauben. Trotz der Schneemassen warendie meisten Straßen frei. Lediglich am Samstag war durchSchneetreiben der Verkehr zeitweilig behindert. Dennoch,die Freude über den Schnee überwog.230Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)

Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)Aus dem ZAENThemen und Veranstaltungen waren gut gewählt, das zeigte sich in derTeilnehmerzahl, die höher war als im Vorjahr. Um die mehr als 1000Kongressbesucher zu bedienen, hatte dieStadt Freudenstadt sogar geholfen, einbereits geschlossenes Hotel wieder zueröffnen. Sowohl der Präsident desZAEN, Dr. Antonius Pollmann, als auchder Oberbürgermeister Erwin Reichertäußerten sich auf der Eröffnungsveranstaltungdes Kongresses sehr zufrieden.Der ZAEN wird den positiven Trendauffangen und ausbauen.OberbürgermeisterE. Reichert.Tumor undKomplementärmedizinMit dem Festvortrag zum Leitthema „Tumorund Komplementärmedizin“ überraschteHerr Lothar Hirneise die Zuhörer mit seiner offenen, direktenund manchmal sehr provozierenden Art. Er stellte die gängigenkonventionellen Theorien zur Krebsentstehung in Frage und zeigteanderweitige Theorien auf. Seine Aussagen basierten auf der Forschungmit Krebspatienten,insbesondere Krebspatientennach Spontanremission.Herr Hirneise, derdurch sein Buch „Krebs isteine Erkrankung und dieErde eine Scheibe“ bekanntwurde, ist Vorsitzenderdes Vereins „Menschengegen Krebs“. Die ausführlicheFassung seinesFestvortrages finden Sie indiesem Heft auf Seite 196.Der große Kursaal konntedie Vielzahl der Zuhörerkaum fassen.Die Vortragsreihe zum Leitthema wurde live im Internet übertragen. Insbesondere die Kursreihen, dieüber eine strukturierte Ausbildung zum Abschluss führen, waren gut besucht. Selbst neue Kursreihen wieOrthomolekulare Medizin und biologische Krebstherapie zählten 30 bis 60 Teilnehmer. In den Vortragsveranstaltungender Abendschiene informierten sich zahlreiche Teilnehmer über weiterführende Themen.Auch die kongressbegleitende Ausstellung zog mit ihrem Angebot an Informationen dieKongressteilnehmer an. Video-Aufzeichnungen von einzelnen Veranstaltungen sind beim AV-Recordingzu erhalten.Kongressteilnehmer und Dozenten empfanden die Kongressatmosphäre als hervorragend, sogar besserals zu den letzten Kongressen. Das indische Restaurant im Kongresshaus versorgte die Teilnehmer mitbesonders schmackhaften Speisen zu einem angenehmen Preis-Leistungs-Verhältnis. Die ZAEN-Getränke-Bar war wieder der Treffpunkt in den Pausen. Der gesellschaftliche Höhepunkt des Kongressesmit der Get-together-Party mit den „Legends of Music“ wurde ins Kongresshaus gelegt, was allgemeinbegrüßt wurde.231Dr. A. Pollmann.Lothar Hirneise.ZAEN Termine und Informationen ZAEN Termine und Informationen

ZAEN Termine und Informationen ZAEN Termine und InformationenHomöopathie nun im RinghofDie homöopathischen Kurse mussten auf das den altehrwürdigenCharme des Zauberbergs ausstrahlende HotelWaldlust (Château Marquette) verzichten, da es geschlossenwurde. Stattdessen fand die gut 150 Ärztezählende homöopathische Weiterbildung jetzt im Ringhofstatt, einem stattlichen Gebäude, das durch Vermittlungvom Oberbürgermeister Reichert und Entgegenkommendes Pfarrers Müller und des Gemeindevorsitzenden Dölkerdem ZAEN zur Verfügung gestellt wurde. Der Ringhof liegtebenso wie die Musikschule, die den homöopathischenVeterinärärzten zur Verfügung stand, zwischen Stadtbahnhofund Kongressgebäude.Insgesamt war es ein erfreulicher Kongress.Das Programm entsprach den Erwartungender Teilnehmer, die Kongressatmosphäre ludzum Wiederkommen ein und auch dieDozenten und Veranstalter zeigten sichhöchst zufrieden. Und der viele Schneewurde als Zugabe durchaus willkommengeheißen.Dr. Stephan H. Nolte · Jens Meyer-WegenerAus dem ZAENDer große Festsaal des Ringhofesbot den Rahmen nicht nur gutbesuchter Kurse, sondern auchfür den Festabend mit Homöo-Party. Das Sonderseminar mit Dr.Beat Spring, Bern, fand im Kurtheaterdes Kongresshauses statt.(Zum Herbstkongress hat bereitsMohinder Jus sein Kommen zugesagt.) Die Leiter des ArbeitskreisesHomöopathie im ZAEN, Dr. Olaf Richter und Dr. Michael Hadulla, ebensowie die weiteren Dozenten und die Kursteilnehmerwaren sehr glücklich mit den neuen Räumen.232Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)

101 Kranken-Geschichtenaus der Praxisfür die Praxisvon M. M. Hadulla, O. Richter,N. Fattahi322 Seiten, 17 x 24 cm, 79 Abbildungen,gebunden, 2006ISBN 3-88136-239-8 a 55,–Alle Bände dieser Reihe haben eine Gemeinsamkeit:Sie sind nicht Kunst um der KunstWillen, l’art pour art, sondern angereichert undbelegt mit Krankengeschichten. Die Autorenfinden es unpassend, von „Fällen“ zu sprechen,da die Homöopathen „den kranken Menschen“behandeln. „Kasuistiken“ oder nochbesser „Kranken-Geschichten“ – das ist, wasSchüler hören wollen. Hier ist die Aufmerksamkeitam größten. Kranken-Geschichten imtiefsten Sinne des Wortes, mit ihren verschiedenenSchichtungen, möglichst lebhaft wahrhaftigund wenig theoretisch seminaristisch –eben wie der lebendige Praxisalltag mit demCharakter einer Werkstatt, in der gehobelt,gefeilt und geschwitzt wird.Die empathische Begegnung mit dem krankenMenschen, geduldiges Zuhören, eine ordentlicheAnamnese (Destillat der dialogischenErhebung!) unter Berücksichtigung vonKonstitution, Individualität und Modalitäten,exzellente Kenntnis der Materia medica, saubereRepertorisation und die im Laufe der praktischenErfahrung wertvolle Intuition machendie Homöopathie, wie es der AltmeisterSamuel Hahnemann in seinem Organon formuliertwahrlich: „Von der Heilkunde zurHeilkunst“.Dies versuchen die Autoren ihren Schülern undallen Interessierten in diesem Band IV, gewissermaßenals eine Art „Leitfaden derHerangehensweise“, näher zu bringen.Band I, II + III sind ebenfalls lieferbar!Ja, ich bestellePer Fax geht es am schnellsten! (05 81) 80 81 58Praxisstempel:________ Expl. M. M. Hadulla,101 Kranken-Geschichtenzum Preis von 55,– s zzgl. VersandkostenMEDIZINISCH LITERARISCHEVERLAGSGESELLSCHAFT MBHPostfach 1151/1152, D-29501 Uelzen,Tel. (05 81) 80 81 51, Fax (05 81) 80 81 58,E-Mail: vertrieb@mlverlag.deDatumUnterschriftBesuchen Sie uns im Internetwww.mlverlag.deÄfN 4/2006

DÄGfADÄGfA Termine und InformationenPROGRAMMSamstag, 27. Mai 2006vormittags, 9.00–13.00 Uhr8.00–8.45 Uhr QiGong-Übungen9.00–9.45 OFFIZIELLE ERÖFFNUNG– Grußworte, Hörsaal ChirurgieDr. W. Mari-Oehler 1. Vorsitzende der DÄGfAProf. Dr. Dr. R. Urban Dekan des Fachbereichs MedizinDr. R. Auernheimer Staatssekretär, Ministerium f. Arbeit, Soziales,Familie und Gesundheit, Rheinland-PfalzProf. Dr. Hardt Stellvertretender Sprecher derLehrbeauftragten für AllgemeinmedizinProf. o. m. Luo Ying Präsident des Universitätsrates der FujianUniversität f. Traditionelle Chinesische Medizin, Fuzhou/VR China9.45–13.00 EINFÜHRUNG IN DAS THEMAVorsitz: T. Ots, W. Maric-Oehler9.45–10.15 N. PeseschkianWas haben Sie auf dem Herzen?Positiver Umgang mit Herz-Kreislaufbeschwerden10.15–10.40 T. OtsAkupunktur bei funktionellen Störungen des Herzens10.40–11.00 F. PostSymptomatologie und Therapie der myogenen Herzinsuffizienz11.00–11.30 Pause – Besuch der Ausstellung11.30–12.00 T. LundebergAre minimal-, superfinal- or sham-acupuncture relevant as inertplacebo controls? – a physiological perspective12.00–12.30 D. IrnichModellvorhaben Akupunktur – Ergebnisse und Interpretation12.30–13.00 Diskussion13.00–14.00 MittagspauseSamstag, 27. Mai 2006nachmittags, 14.00–18.30 Uhr14.00–15.30 HERZ-KREISLAUF-ERKRANKUNGEN IHörsaal ChirurgieVorsitz: C. Espinola-Klein, Li Pei14.00–14.30 Li PeiEffect of Acupuncture combined with Herbs on NeuroendocrineStimulation14.30–14.50 C. Espinola-KleinKoronare Herzkrankheit – Moderne Diagnostik und Therapie14.50–15.10 M. HammesKonzepte von Herz und Kreislauf in der chinesischen Medizin15.10–15.30 U. WarnkeDas Stickoxid-Gas NO als multifunktionaler Vitalparameter15.30–16.00 Pause – Besuch der Ausstellung10. MAINZERAKUPUNKTUR-SYMPOSIUM– Akupunktur und Universität –Herz- und Kreislauferkrankungen– Akupunktur im Dialog –27. bis 28. Mai 200616.00–18.30 HERZ-KREISLAUF-ERKRANKUNGEN IIHörsaal ChirurgieVorsitz: H. Rausch, E. Himmrich16.00–16.20 E. HimmrichDifferentialdiagnose und Therapie von Herzrhythmusstörungen16.20–16.40 M. KögelIst das Herz eine Pumpe? Fragen an unsere Kreislauftheorie16.40–17.00 E. IlievDie Beeinflussung von Hypertonie durch direkte Moxibustion vonM3617.00–17.20 F. A. PoppInfrarot Diagnostik in der Akupunktur – Neue Erkenntnisse17.20–18.00 Lee Sang HoonCharacteristics of Korean Oriental Medicine18.00–18.30 Diskussionab 19.30 – 24.00 Gesellschaftsabendbei ‚MOLLERS’ im Staatstheater Mainz mit Blick auf den DomSonntag, 28. Mai 2006vormittags, 9.00–13.00 Uhr8.00–8.30 QiGong-Übungen9.00–10.30 HERZ-KREISLAUFERKRANKUNGEN IIIHörsaal ChirurgieVorsitz: R. Wanitschke, N. Missel9.00–9.20 Wu Yan PingAkupunktur als ergänzende Therapie bei Hypertonie9.20–9.40 B. Ausfeld-HafterElekrosmog, Elektrosensibilität und Komplementärmedizin9.40–10.00 H. SchwablVom Endothel zur Klinik – Das Tibetische Heilmittel Padma 28 beiAtherosklerose10.00–10.20 K. Hünten„Wer das Meer gesehen hat, ..…“10.20–10.30 Diskussion10.30–11.00 Pause – Besuch der Ausstellung11.00–12.30 INTERDISZIPLINÄRES FALLSEMINARHörsaal ChirurgieC. Vogel: Patientenvorstellung zum Thema ’Herz-Kreislauferkrankungen– Akupunktur im Dialog’unter Mitwirkung der Tagungsreferenten, Moderation: H. Rüdinger12.30–13.00 DiskussionSchlussworteparallel9.00–10.30 Workshop ILee Sang Hoon, Hörsaal HautKorean Oriental Medicine – Theory of Constitution (in englischerSprache)10.30–11.00 Pause – Besuch der Ausstellung234Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)

DÄGfA11.00–12.30 Workshop IILi PeiModeration: M. Hammes, Hörsaal HautAkupunktur und TCMDiese Veranstaltung wird auf die modulare DÄGfA- und DGfAN-Fortgeschrittenenausbildung mit 15 UE angerechnet (je Halbtag 5UE). Von der Akademie für ärztliche Fortbildung in Rheinland-Pfalzwird der Besuch der gesamten Veranstaltung mit 13 Punktenbewertet. (1. Tag 8 Punkte, 2. Tag 5 Punkte)ReferentenDr. R. Auernheimer, Bauhofstr. 9, 55116 MainzStaatssekretär, Ministerium für Arbeit, Soziales, Familie undGesundheit Rheinland PfalzDr. B. Ausfeld-Hafter, Inselspital, 3010 Bern, SchweizKollegiale Instanz für Komplementärmedizin, KIKOM UniversitätBernPD Dr. C. Espinola-Klein, Langenbeckstr. 1, 55101 Mainz,2. Medizinische Klinik und Poliklinik der Johannes Gutenberg-UniversitätDr. M. Hammes, Rintelnerstr. 85, 32657 LemgoKlinikum Lippe-Lemgo, Neurologische KlinikProf. Dr. J. Hardt, Am Pulverturm 13, 55101 MainzStellvertretender Sprecher der Lehrbeauftragten fürAllgemeinmedizin der Johannes Gutenberg-Universität MainzProf. Dr. E. Himmrich, Langenbeckstr. 1, 55101 Mainz,2. Medizinische Klinik und Poliklinik der Johannes Gutenberg-UniversitätDr. K. Hünten, Forsthausstr. 7, 65479 RaunheimLehrbeauftragter für Klassische chinesische Akupunktur derJohannes Gutenberg-Universität MainzProf. Dr. E. Iliev, Georgi Sofiiski Str.1, Sofia 1431, BulgarienInstitut für Akupunktur und Lasertherapie der Universitäts-Haut-Klinik Sofia1.Vorsitzender der Bulgarischen Gesellschaft für TCMDr. D. Irnich, Pettenkoferstr. 8a, 80336 MünchenLeiter der Interdisziplinären Schmerzambulanz,Klinik für Anaesthesiologie, Klinikum der LMU MünchenDr. M. Kögel, Heimgarten 46, 09127 ChemnitzProf. Dr. o.m. Lee Sang Hoon PhD,#1 Hoegi-dong,Dongdaemun-gu, Seoul, 130-702, KoreaDept. Acupuncture and MoxibustionSchool of Korean Medicine, Kyung Hee UniversityProf. Li Pei, 282, WuSiLu, Fuzhou, Fujian/PR ChinaDean of Overseas Education College and InternationalCooperation Office of Fujian University of TCMDr. T. Lundeberg PhD, Stockholm SE-182 88, SwedenDept. of Rehabilitation Medicine University Clinic StockholmDanderyd University Hospital ABProf. Luo Ying, 282, WuSiLu, Fuzhou, Fujian/PR ChinaChairman of Fujian University of TCMDr. W. Maric-Oehler, Louisenstr.15-17, 61348 Bad Homburg1. Vorsitzende der DÄGfA, Vizepräsidentin des ICMART,Lehrbeauftragte für Klassische chinesische Akupunktur der JohannesGutenberg-Universität MainzDr. N. Missel, Hauptstr. 63, 73486 AdelmannsfeldenVorstandsmitglied der DÄGfA, KassenwartDr. Dr. phil. T. Ots, Prof.-Franz-Spath-Ring 15/40, 8042 Graz,ÖsterreichLehrbeauftragter für Akupunktur der Universität Graz, Redaktion derDeutschen Zeitschrift für Akupunktur/DZAProf. h. c. Dr. N. Peseschkian, Langgasse 36, 65183 WiesbadenInternationale Akademie für Positive Psychotherapie undTranskulturelle PsychotherapieProf. Dr. habil. F. A. Popp, Kapellener Str. o. N., 41472 NeussIIB, Landesstiftung Hombroich, ehemalige RaketenstationDr. F. Post, Langenbeckstr. 1, 55101 Mainz,2. Medizinische Klinik und Poliklinik der Johannes Gutenberg-UniversitätDr. H. Rausch, Bayernstr. 72, 47169 DuisburgLeiterin des Fortbildungszentrums der DÄGfADr. H. Rüdinger, Beim Andreasbrunnen 7, 20249 HamburgLehrbeauftragter für Akupunktur/TCM der Universität Hamburg,2. Vorsitzender der DÄGfADr. H. Schwabl, Wiesenstr. 5, 8603 Schwerzenbach, SchweizLeiter Forschung der Padma AGProf. Dr. Dr. R. Urban, Langenbeckstr. 1, 55131 MainzDekan des Fachbereichs Medizin der Johannes Gutenberg-UniversitätDr. C. Vogel, Eisgrubweg 19, 55116 MainzVorstandsmitglied der DÄGfA, Leiter der Qualitätszirkel AkupunkturA. Volmer, Im Alten Dorfe 24, 22359 HamburgFA für AllgemeinmedizinProf. Dr. R. Wanitschke, Langenbeckstr. 1, 55101 Mainz,1. Medizinische Klinik und Poliklinik der Johannes Gutenberg-Universität, Lehrbeauftragter des DekansDr. rer. nat. U. Warnke, Postfach 151150, 66041 SaarbrückenFachbereich Biologie der Universität des Saarlandes, Bau 9Dr. o. m. Wu Yan Ping, Claudiusstr. 3, 10557 BerlinLeiterin der Akupunkturakademie BerlinEintrittspreiseVoranmeldung/Buchung TageskasseEintritt:gesamtes Symposium Euro 130,00 Euro 150,00Tageskarten:Samstag Euro 85,00 Euro 100,00Sonntag Euro 45,00 Euro 50,00Gesellschaftsabend Euro 50,00 Euro 60,00für Studenten gesamtes Symposium Euro 30,00Studenten der JGU frei (bitte Studentenausweis bei Anmeldungbeifügen)Bei Stornierung der Anmeldung Euro 10,00 BearbeitungsgebührAnmeldung über das Fortbildungszentrum der DÄGfAWürmtalstr. 54, 81375 München, Tel. (0 89) 7 10 05-11, Fax (0 89)7 10 05-25, E-Mail: fz@daegfa.deKongressorganisation: Dr. med. Walburg Maric-OehlerLouisenstr. 15–17/Löwengasse 1, 61348 Bad Homburg v.d.H.,Tel. +49(0)61 72-76 43 36, Fax +49(0)61 72-59 98 00E-Mail: maric-oehler.daegfa@t-online.deKongresssekretariat – Allgemeine InformationTel. +49(0)61 72-99 81 11, Fax: +49(0)61 72-99 81 30E-Mail: 10.mas@web.deAusstellerBauer & WermkeLönsweg 12, 30938 Burgwedel-WettmarChina-Purmed GmbHSophienstraße 13, 76133 KarlsruheCMC Tasly Group BVGeldersekade 67–73, 1011EK Amsterdam/NLKongressbuchhandlung– Ganzheitsmedizin und Akupunkturbedarf –Peter Nawrot und Willy KolkhorstMeergrubenstraße 5, 63762 GroßostheimQi-Vita International GmbH & Co KGClaudiusstraße 3, 10557 BerlinSchwa-medico GmbHAm Geiersberg 6, 35630 Ehringshausen/DaubhausenDÄGfA Termine und InformationenÄrztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)235

EAV Am Promenadenplatz 1 72250 Freudenstadt Tel. (07441) 92 48 50 Fax (07441) 92 48 52Internet: http://www.eav.org E-Mail: IMGfEAV@t-online.deInternationale Medizinische Gesellschaftfür Elektroakupunktur nach Voll e.V.EAV-Sekretariat undAusbildungsorganisation:Gabi MöhrleAm Promenadenplatz 172250 FreudenstadtTel. (07441) 92 48 50Fax (07441) 92 48 52Internet: http://www.eav.orgE-Mail: IMGfEAV@t-online.deEAV-Seminare 20067.–9.4.2006 EAV-Seminar VI + DiplomprüfungSeminarleitung: Dr.med.dent. ThomasHeinriciDr.med. Günther HanzlTagungsort: Bad Dürkheim26.–28.5.2006 50. EAV-JahrestagungJubiläumstagung mit attraktivemRahmenprogrammTagungsort: Dresden28.9.–3.10.2006 111. ZÄN-Kongress in Freudenstadt29.9.2006 EAV-SchnupperkursSeminarleitung: Dr.med.dent. HubertusHommelTagungsort: Freudenstadt29.9.–1.10.2006 EAV-Seminar ISeminarleitung: Dr.med.dent. HubertusHommelTagungsort: Freudenstadt18.–19.11.2006 EAV-SonderseminarTagungsort: Frankfurt/M.Hospitationskurse auf AnfrageTermine der Arbeitskreise der InternationalenMedizinischen Gesellschaft für EIektroakupunkturnach Voll e.V.Arbeitskreis Nord11./12. November 2006Anmeldung erfolgt bei: Dr. Michael RönspiessTon Hogenbargen 2424629 KisdorfTelefon (0 41 93) 41 44Fax (0 41 93) 96 86 26236Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)

50. EAV-Jahrestagungvom 26. bis 28. Mai 2006Freitag, den 26. Mai 2006Begrüßung durch den PräsidentenDr. med. Richard Kraßnigg, NeunkirchenTherapiehindernisse in der EAV aus demSichtwinkel der Infrarotdiagnostik – unterbesonderer Berücksichtigung von Blockierungendes „Achsenorgans“Dr. med. dent. Wolfgang Burk, OldenburgGanzheitliche Kieferorthopädie undhomöopathische Konstitutionstherapie –dynamische Synergie durch EAV-TestungDr. med. dent. Hanno Rettmer, Chiari/ItalienNICO – Neuer Wein in alten Schläuchen?Aktuelles und Altbewährtes zum ThemaHerddiagnostik und TherapieDr. Florian Kubitzek, MünchenStadtrundgang „Dresden – Quer durch die 800Jahre alte Stadt – mit Besuch der Frauenkirche“Semperoper „Weltstars in der Semperoper“(begrenztes Kartenkontingent für EAV-Kongressteilnehmer)Vorschlag alternativDie Herkuleskeule – Dresdens Kabarett TheaterSamstag, den 27. Mai 2006Mitgliederversammlung der Internationalenmedizinischen Gesellschaft fürElektroakupunktur nach Voll (IMGEAV)Tagung mit Wahl des Vorstandes50 Jahre Elektroakupunktur nach Voll –Feierstunde zum Jubiläum– Grußworte, Glückwünsche, Gedanken undGratulationen zum 50-jährigen BestehenPräsident IMGEAV und Festgäste– Vorstellung des EAV-Buches„Regulationsmedizin in Theorie und Praxis“Dr. med. dent. Dirk Leiner, SaarbrückenFestvortrag:Wissenschaftliche Positionsbestimmungder EAVDr. med. Richard Kraßnigg, NeunkirchenWasser als Informationsträger und -vermittlerUniv.-Prof. a. D. Dr. Dr. h. c. Heinz Spranger, DersumHomöopathie – ihre Wirkung auf biologischeSysteme als Darreichung in Ampullen – oder inüberschwungener FormDr. med. dent. Hubertus Hommel, WiesbadenVirtuelle und herkömmliche Medikamente inDiagnostik und TherapieDr. med. Günther S. Hanzl, BergDr. med. Heinrich Rossmann, SeeshauptFestlicher GesellschaftsabendSonntag, den 28. Mai 200650 Jahre EAV – Zeitzeugen berichtenModeration: Dr. med. Wolfgang Schmitz-Harbauer,KrefeldBildgestaltung: Dr. med. dent. Johannes Mauksch,GummersbachBegebenheiten und Weichenstellungen in der EAV,wie sie nicht in Büchern stehen!Mit: Dr. med. Kurt BeischReinhold FritzDr. rer. nat. Reinhard RettenbergerDr. med. dent. Gerda RondeDr. med. Ruth Schmitz-HarbauerDr. med. Christel TilmannDr. Herbert TwarockDie Neue Physik als Tor zu überraschendenPerspektivenDr. rer. nat. Ulrich Warnke, SaarbrückenTagungsort: Hotel ElbflorenzRosenstraße 36, 01067 DresdenTel. 0351/ 8640-0; Fax 0351/ 86 40 – 100E-Mail: info@hotel-elbflorenz.deAusführliches Programm, Anmeldeunterlagen,Gebührenübersicht bitte anfordern:EAV-SekretariatAm Promenadenplatz 172250 FreudenstadtTel. 07441/ 92 48 50Fax 07441/ 92 48 52E-Mail: IMGfEAV@t-online.deEAV Am Promenadenplatz 1 72250 Freudenstadt Tel. (07441) 92 48 50 Fax (07441) 92 48 52Internet: http://www.eav.org E-Mail: IMGfEAV@t-online.deÄrztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)237

IGNH Am Promenadenplatz 1 72250 Freudenstadt Tel. 07441 / 91858-0, Fax 07441 / 91858-22http:/www.ignh.de E-Mail: info@ignh.deWahl des Vorstandes –Neuraltherapeuten sind sich einigWie in jedem Frühjahr im Rahmen desZAEN-Kongresses trafen sich zahlreicheneuraltherapeutisch tätigeÄrzte zur gemeinsamen Mitgliederversammlungder Internationalen Gesellschaftfür Neuraltherapie nach Hunekee.V. Haupttagesordnungspunkt:die Wahl des Vorstandes.Nach der herzlichen Begrüßung durchden Präsidenten Dr. Holger Huneke,und dem Kassenbericht – vorgetragenvom Kassenwart Dr. Hagen Huneke –sowie den Tätigkeits-Berichten dereinzelnen Vorstandsmitglieder undDer neue Vorstand (v. links nach rechts) Dr. LorenzFischer, Dr. Stefan Weinschenk, Dr. Imke Plischko, Dr.Jürgen Rehder, Dr. Uta Rehder, Dr. Hagen Huneke.die Schriftführerin Dr. Imke Plischko, der Kassenwart wiederum Dr. HagenHuneke, und als Beisitzer Frau Dr. Uta Rehder und Dr. Stefan Weinschenkgewählt. Die vorgeschlagenen Kandidaten wurden nach einer kurzen Präsentationihrer Ziele und Vorhaben von den Mitgliedern einstimmig und mitviel Applaus in ihr Amt gehoben.Last but not least wurde – ebenfalls einstimmig – Dr. Holger Huneke zumEhrenpräsidenten der Internationalen Gesellschaft der Neuraltherapienach Huneke gewählt.J. Meyer-Wegenerden Berichten einiger ausländischer Vertreterneuraltherapeutischer Verbände,wurde der alte Vorstand entlastet.Als Wahlleiter wurde auf Empfehlung vonDr. Jürgen Huneke das langjährige NT-Mitglied Dr. Thomas Fischer bestellt.Die anschließende Wahl des neuen Vorstandeswurde auf Wunsch der Mitgliederoffen, mit Handzeichen abgehalten. Es wurdender Reihenach der 1. VorsitzendeDr. JürgenRehder, der2. Vorsitzende Dr.Lorenz Fischer,Erinnerung: 4. Seminar „Neuraltherapie nach Huneke“vom 25. bis 27. Mai 2006 anlässlich des 550-jährigen Bestehens der Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald am Anatomischen InstitutDie Tagung wird als Kurs 1, 2 oder 3 oder 7 und als 1 Kongressbesuch innerhalb der Weiterbildung zurTagungsort:Veranstalter:Anmeldung:Neuraltherapie nach Huneke anerkannt.Institut für Anatomie der Ernst-Moritz-Arndt-Universität GreifswaldIGNH in Zusammenarbeit mit dem Institut für Anatomie, GreifswaldÖrtliche Organisation: PD Dr. habil. rer. nat. J. Giebel, Institut für AnatomieIGNH (s. blauer Balken), Am Promenadenplatz 1, 72250 FreudenstadtTel. 0 74 41/ 91 858 – 0; Fax 0 74 41/ 91 858 – 22Die „Zertifizierung“ mit 12 Punkten ist beantragt.238Dr. Holger Huneke.Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)

Mittwoch, 22.11.2006, 19.30 UhrBegrüßungsabend im Tagungshotel „Waldhotel Bärenstein“Donnerstag, 23.11.2006, 9.00 bis 13.00 UhrBegrüßung und EinführungDr. Jürgen HunekeDie Innervation der BauchorganeDr. habil. rer. nat. Jürgen GiebelDer kranke DarmDr. Gerd DroßDas Ganglion Coeliacum und seine Bedeutung mitNeuraltherapie bei Magen-DarmerkrankungenDr. Armin ReimersPausePraktische Übungen mit erfahrenen Referenten in kleinenGruppen mit schwierigen Injektionen, Darstellungenund Behandlungen.Dres. med.Hans Barop, Bernd Belles, Gerd Belles, Erwin Berger,Barbara Doll, Gerd Droß, Lorenz Fischer, Robert Hammer,Rudolf Hausammann, Hagen Huneke, Holger Huneke, MaikHuneke, Jürgen Huneke, Volkhart Kieper, Imke Plischko,Renate Pohlen, Michael Wildner, Armin ReimersDonnerstag, 23.11.2006, 15.00 bis 18.00 UhrEndotheliale Dysfunktion und NeuraltherapieDr. Barbara DollUnd noch einmal die Nebenhöhlen aus besonderer SichtDr. Imke PlischkoLungenerkrankungen und NeuraltherapieDr. Michael WildnerSpezielle Injektionstechniken im Bereich der WirbelsäuleDr. Gerd BellesPausePraktische ÜbungenFreitag, 24.11.2006, 9.00 bis 13.00 UhrThermodynamikProf. Dr. Lorenz FischerDie Physiologie des Schmerzes und die Behandlung mitNeuraltherapieDr. Holger HunekeNeuraltherapie in der SportmedizinDr. Bernd BellesPause15. Bad Meinberger Woche: vom 22. bis 25. November 2006Praktische ÜbungenÄrztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)Vorläufiges ProgrammFreitag, 24.11.2006, 15.00 bis 18.00 UhrDie Wirkungsdauer der Neuraltherapie kontrovers zuklassischen TherapieformenDr.Hans BaropNeuraltherapie bei Burn-outDr.Rudolf HausammannPsychosomatik und NeuraltherapieDr. Renate PohlenDer Hausarzt und NeuraltherapieDr. Erwin BergerPausePraktische ÜbungenSamstag, 25.11.2006, 9.00 bis 12.00 UhrKopfschmerz und MigräneDr. Hagen HunekeMöglichkeiten der Neuraltherapie bei der Trigeminus-NeuralgieDr. Maik HunekeStörfeld – Zufall oder SignalDr. Volkhart KieperDiskussion mit den ReferentenGebühren: Mitglieder 245,– aNichtmitglieder 295,– aAnmeldung:239Internationale medizinische Gesellschaft fürNeural-Therapie nach Huneke –Regulationstherapie e.V.Am Promenadenplatz 1, 72250 FreudenstadtTel. (0 74 41) 9 18 58-0;Fax (0 74 41) 9 18 58-22Zimmerreservierung Tagungshotel„Waldhotel Bärenstein“, Am Bärenstein 44,32805 Horn-Bad Meinberg (Holzhausen)Tel. (0 52 34) 20 90; Fax (0 52 34) 20 92 69E-Mail: m@Hotel-baerenstein.deInternet: www.hotel-baerenstein.deDie Bad Meinberger Woche beinhaltet zwei Kurse in Neuraltherapienach Huneke.Für die letzte Fortbildung in Bad Meinberg wurden im Rahmender „Zertifizierung der ärztlichen Fortbildung“ 21 Punktevergeben.Leitung: Dr.med.Jürgen Huneke, Bad MeinbergDie Teilnehmerzahl dieser Fortbildung ist begrenzt.IGNH Am Promenadenplatz 1 72250 Freudenstadt Tel. 07441 / 91858-0, Fax 07441 / 91858-22http:/www.ignh.de E-Mail: info@ignh.de

Kleinanzeigen85 x 40 85 x 4085 x 30Kleinanzeigenauftrag an den ML Verlag, Telefax-Nr.: (05 81) 80 81 58für die Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren Ausgabe ___ / 2006.Anzeigenschluss ist der 10. des Vormonats.Preise: e 60,– für 85 x 20 mm ZÄN-Mitglieder erhalten 50 % Rabatte 120,– für 85 x 40 mm auf die Anzeigenpreisee 180,– für 85 x 60 mm ZÄN-Mitglied: ja neinText:Weitere Größen sind möglich – Preis auf Anfrage. Chiffregebühr 8,– e.Alle Preise verstehen sich zuzügl. 16 % Mwst. Zahlung erfolgt gegen Rechnung.(bitte in Druckbuchstaben oder mit Schreibmaschine ausfüllen)_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________Chiffre: ja neinName:Anschrift:PLZ / Ort:Tel.: / Fax:____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________Datum: ___________ Unterschrift: __________________________240Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)

ErnährungstherapieErnährungsprinzipien beiHyperurikämie und GichtGrundsätzlich unterscheidet sichdie Basiskost bei erhöhten Harnsäurewertennicht von einer ausgewogenen,vollwertigen Ernährung. Essollten jedoch zusätzliche Maßnahmenbeachtet werden:Harnsäurezufuhr reduzierenDie harnsäurearme Kost wird alsDauerernährung bei Hyperurikämieverordnet. Hier darf die Harnsäurezufuhrbis zu 500 mg Harnsäure proTag (unter 3000 mg Harnsäure je Woche)betragen.Die streng harnsäurearme Kost kannbis zu 300 mg Harnsäure pro Tag (unter2000 mg Harnsäure je Woche) betragen.Diese Kostform wird in derRegel nur in akuten Fällen, beispielsweisewährend eines Gichtanfalls, füreinige wenige Tage ärztlich angeordnet.Harnsäuregehalt in LebensmittelnPurine kommen in fast allen Lebensmittelnvor. Lebensmitteltabellen gebenden Puringehalt meist umgerechnetin Harnsäure an. Das 3-fache desAktuelles aus der Reformhaus-FachakademiePuringehaltes ergibt den Harnsäuregehalt(1 mg Purin entspricht 3 mgHarnsäure) Beispiel: 100 g Schweinefleischenthalten 68 mg Purine bzw.205 mg Harnsäure.Empfehlenswert sind Lebensmittelmit einem niedrigen Puringehalt. Erlaubtsind kleine Fleisch- und Wurstportionen– nicht mehr als 100 bis150 g täglich und möglichst nichtjeden Tag!Praxistipps für die Zubereitung einer„Fleischmahlzeit“ sind:• Schnitzel u. Ä. gut weich klopfen,mit Ei und Käse panieren, das ergibtmehr Fülle• Fleisch verdeckt anbieten, z. B.Frikassée mit Gemüse enthält wenigerFleisch• Fleisch kochen und das Kochwasserwegschütten und zur Zubereitungeines Eintopfs mit Gemüsebrüheersetzen• Rinderhack mit Sojagranulat streckenund Soße dazu reichenSojaerzeugnisse sind geeignet,weil sie verarbeitet sind (Purine gehendurch Verarbeitung zum großen Teilverloren).Zu meiden sind Schalen und Krustentiere(Hummer, Krabben), Kalbsbries,Leber, Niere, Hirn, Sardellen,Fleischextrakt, Bouillonwürfel, Hautvon Geflügel und Fisch, große PortionenHülsenfrüchte genauso wie Ölsardinenund geräucherte Makrele. IhrHarnsäuregehalt beträgt in 100 g über300 mg Harnsäure.Pflanzliche Lebensmittel enthaltennur geringe Mengen an Puringen (unter15 mg Harnsäure/100g). Zu empfehlensind Blumenkohl, Spargel, Artischocken,Pilze, Vollkornbrot, Vollkorngetreideflocken,Grieß, Obst, fastalle Gemüse, Kartoffeln, Weißbrot,Reis, Feinmehlgebäck, Milch, Milchprodukte,Käse, Tofu, Honig, Konfitüre,Zucker, Butter, Margarine, Pflanzenöle,Eier, Mineralwasser, Kräutertee,Schwarztee, Kaffee, Kakao.Ohne Wirkung auf das Gichtrisikobleiben neben eiweißhaltigen Lebensmittelnwie Milchprodukten, alle Gemüsesorten,wenn sie eine Verzehrmengevon 250 g pro Tag nicht überschreiten.Das Gichtrisiko wird allerdingsdurch den Verzehr von Fruchtzuckerals auch Sorbit und Xylit erhöht, dasie die Harnsäureausscheidung hemmen.Zu bevorzugen ist eine basenreiche,pflanzenbetonte Ernährung, dasie die Auskristallisation von Harnsäureverzögern.Alkoholhaltige Getränke solltenganz weggelassen oder nur in geringenMengen verzehrt werden, da Alkoholdie körpereigene Harnsäurebildungin der Leber steigert, die Harnsäureausscheidungüber die Nierehemmt und zudem einige alkoholhaltigeGetränke Purine enthalten.Die Flüssigkeitszufuhr ist so zuwählen, dass pro 24 Stunden mindestenseine Harnmenge von 2 Litern anfällt.Das bedeutet vor dem Schlafengehenund eventuell auch nachts zutrinken.Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)241

ErnährungstherapieReformhausINFORMATION / C. P. FISCHER✻■❫■❚❳■Sanddorn-Mandelcrepes(für 4 Portionen)150 g Weizenmehl Type 550(Reformhaus), 1/2 Liter Milch, 3 Eier,20 g zerlassene Butter oder Reformhaus-Margarine,2 EL gemahlene Mandeln,2 EL Rohrzucker, 1 Prise Zimt,ungehärtetes Pflanzenfett oder Öl zumBraten, 8 EL Sanddornvollfrucht(Reformhaus), 20 g Butter oderReformhaus-Margarine, 2 EL gehobelteMandelnDas mache ich:Mehl, Milch und Eier zu einem glattenTeig verrühren. Butter oder Margarine,gemahlene Mandeln, Zucker und Zimtunterrühren und ca. 20 Minuten Stehenlassen.In einer beschichteten Pfanne Fett erhitzenund nacheinander 4 große Crepesbraten. Crepes mit Sanddornvollfruchtbestreichen und aufrollen. Butter oderMargarine erhitzen, die gehobeltenMandeln goldgelb rösten und über dieCrepes streuen.LEBENSMITTELKUNDEAlgenAlgen werden seit Jahrhundertenüberwiegend in Ostasien verzehrt. ImZuge der Globalisierung kamen Algenprodukteauch nach Europa. Siewerden angeboten als Gemüse, Salat,in Suppen, als Mehlzusatz und inNahrungsergänzungsmitteln. Algenwerden auch zu kosmetischen Zwecken(Packungen, Badezusätze) verwendet.Das älteste und bekannteste Algenproduktist das Agar. Aus einigenMeeresalgen werden außerdem Alginateund Carrageen gewonnen, die alsDickungsmittel verwendet werden.Unterschieden werden SalzwasserundSüßwasseralgen.Der Seetang, reich an Phosphor,Calcium, Vitamin A, Jod und Eisen,spielt in der japanischen Küche einegroße Rolle. Die Algen werden inküstennahen Gewässern in großemStil kultiviert. Nori zum Beispiel wirdin der Gezeitenzone auf Netzen angezüchtet,die an im Meeresbodenverankerten Gestängen aufgespanntsind. Bei Ebbe werden die Pflanzenentblößt. Die Thalli – also die „Blätter“der Algen – werden bei der Erntevom Netz abgerissen und getrocknet.An den Netzen verbleiben die Thallusreste,die sich bis zur nächsten Ernteregenerieren. Allein diese Nori-Kulturenerstrecken sich in den GewässernJapans über eine Fläche von ca.60 000 Hektar. Die Erträge liegen beibis zu 2 t pro Hektar und Jahr.Hauptsächlich werden Arten derGattungen Nori, eine Rotalgeart, undder Gattungen Kombu und Wakame,die den Braunalgen angehören, verwendet.Nori wird, in Lagen gepresst,zur Zubereitung von Sushi, verschiedenenReisgerichten oder Tofu verwendet.Wakame dagegen spielt alsGeschmacksverstärker in der Miso-Suppe oder in Salaten eine Rolle.Bedeutung für die menschlicheErnährung: Die frischen Algen miteinem Wassergehalt von 80 bis 90 %können an der Luft zu einemRohproteingehalt von 20 bis 70 % undeinem Kohlenhydratgehalt um 50 %herabgetrocknet werden. Außerdementhalten sie reichlich Vitamine undMineralstoffe, besonders Jod.Der Jodgehalt in Meeresalgenprodukten– nicht in Süßwasseralgen– ist relativ hoch und unterliegt großenSchwankungen. So enthalten 100 gNorialgen etwa 500 mg Jod, Wakame,Hijiki und Dulse etwa 20 bis 40 mgund Kombu etwa 300 mg pro 100 g.Die empfohlene Tageszufuhr vonJod liegt bei 150 bis 200 µg. Legt maneine Obergrenze von 500 µg zugrunde,so können maximal 1 bis 2 g getrockneteKombu oder Arame proWoche gegessen werden. Andere Algensollten nicht über 15 bis 20 gwöchentlich verzehrt werden.Seminare für gesundes Leben an der Reformhaus-FachakademieErnährungs- und Diätberaterin Beginn: 05.05.2006für Arzthelferin oder 21.07.2006Anerkannt durch den ZÄN und den Berufsverband derArzthelferinnen (BdA). Praxisorientiert! Basis- und AufbauseminareNEU! Ernährungsberater/in Beginn: 03.05.2006Chinesische Medizin (TCM) oder 04.10.2006Individuelle Ernährungsempfehlungen. Qualitative und energetische Aspekteder Lebensmittel. Mit Dr. med. Dipl. Oec. troph. Siedentopp. 3-tlg. Ausbildung.Ernährungsberater/in für Kinder – ärztlich geprüft Beginn: 22.05.2006Kindgerechte Rezepte, Kurskonzept für oder 24.07.2006übergewichtige Kinder, Bewegungs- und Entspannungstraining,4-teilige Ausbildung!Entspannungspädagoge/in – ganzheitliche Methode Beginn: 14.04.2006Autogenes Training, Progressive Muskelrelaxation, oder 19.06.2006Eutonie, Imaginative Verfahren, Meditation, Kursleitung.4-teilige Ausbildung.Vital-Berater/in – Fitness, Wellness, Lebensfreude Beginn: 26.06.2006Menschen zu mehr Vitalität verhelfen. Nordic-Walking, oder 09.10.2006Vitalstoffe, Lebenslust, Mentaltraining, Entspannung. 4-teilige Ausbildung.Weitere Informationen bei der Reformhaus-Fachakademie, Gotische Str. 15,61440 Oberursel (Tel.: 0 61 72 / 30 09-8 22 bzw. Fax: 0 61 72 / 30 09-8 19)E-Mail: kontakt@rfa-oberursel.deInternet: www.reformhaus-fachakademie.de242Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)

TherapiereportEntzündungen der oberen Atemwegehomöopathisch behandelnStudie belegt äquivalente Wirksamkeitvon Euphorbium Comp. Nasentropfen SNgegenüber XylometazolinDas homöopathische Komplexmittel Euphorbium comp.Nasentropfen (Nasenspray) SN ist bei der Behandlung vonakuten und chronischen Entzündungen der oberen Atemwegeähnlich effektiv wie allopathische Arzneimittel, diedas α-Sympathomimetikum Xylometazolin als Wirkstoffenthalten. Dies ergab eine jüngst veröffentlichte, offene,multizentrische prospektive undreferenzkontrollierte Kohortenstudie1 mit insgesamt 739 Patienten.413 von ihnen wurdenmit Euphorbium, 326 mit Xylometazolinbehandelt.Vergleichbar durchPropensity ScoreDie durchschnittliche Beobachtungsdauerlag bei 18,5Tage beim Komplexhomöopathikumund bei 16,8 Tagenfür das Vergleichspräparat. Derglobale Schweregrad der Erkrankungwurde in beiden Gruppen überwiegend als „mittelbis stark“ angegeben. Mittels des so genannten PropensityScores wurde die statistische Vergleichbarkeit der erhobenenDaten gewährleistet.Signifikante BesserungIm Verlauf der Studie ergab sich bei beiden Therapieregimeneine signifikante Besserung sämtlicher Krankheitssymptomebis hin zur Beschwerdefreiheit. Bei allen Parameternkonnte darüber hinaus eine äquivalente Wirksamkeitdes Komplexhomöopathikums gegenüber der Referenz belegtwerden, wobei sich die klinische Symptomatik innerhalbder ersten drei Behandlungstage in der Xylometazolin-Gruppe schneller besserte. Hinsichtlich der Verträglichkeiterwies sich das Komplexmittel als überlegen. Ein Umstand,so die Autoren der Studie, der gerade unter dem Gesichtspunktder Langzeitanwendung bei chronischen Erkrankungenvon Interesse ist.Ausheilung des KrankheitsgeschehensTrotz der prinzipiellen Vergleichbarkeit ihres Wirksamkeitsprofils,unterscheiden sich die beiden Rhinologikahinsichtlich ihrer Wirkprofile. Während Xylometazolindurch Vasokonstriktion eine zeitlich begrenzte Beschwerdelinderungbewirkt, zielt das Komplexhomöopathikum aufdie Ausheilung des Krankheitsgeschehens. Neuere Untersuchungenzeigen, dass einzelne Komponenten des Arzneimittelsüber antivirale und immunmodulierende Wirkmechanismenverfügen. Neben der nachgewiesenen Reduzierungder subjektiven Symptomatik kann daher von einemkausalen Eingreifen ins Krankheitsgeschehen ausgegangenwerden.Angesichts dieser Unterschiede kann bei stark verstopftenNasen auch eine Kombination von Abschweller undEuphorbium comp. Nasentropfen SN sinnvoll sein. Dieschnelle Befreiung der Nasenatmung wird so durch dieantivirale und symptomreduzierende Wirkung des Homöopathikumsergänzt und verstärkt. Hinzu kommt, dass dieNasenschleimhäute durch das homöopathische Nasensprayfeucht gehalten werden.1 Ammerschläger, H., P. Klein, M. Weiser, M. Oberbaum: Behandlung vonEntzündungen im Bereich der oberen Atemwege – Vergleich eines homöopathischenKomplexpräparates mit Xylometazolin. Forsch Komplementärmedund Klass Naturheilkd 12 (2005) 24–31.1/8 SeiteGreither 3Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)243

TherapiereportBrennnesselblätter-Extrakt reduziertadjuvante NSAR-MedikationAbb. 2: Auch NSAR-Patienten (NL+NSAR) profitieren von Brennnesselblatt-Extrakt.Die Einnahme nicht-steroidaler Antirheumatika(NSAR) wird häufig vonstarken Nebenwirkungen an Magen,Leber und Darm begleitet. Patientensuchen daher nach nebenwirkungsarmen,aber wirksamen Alternativen.Wie eine aktuelle Studie belegt, kanndurch eine Therapie mit höchstdosiertemBrennnesselblätter-Extrakt dieNSAR-Medikation deutlich reduziertund teilweise sogar abgesetzt werden.82 Patienten mit rheumatischen Beschwerdennahmen 12 Wochen langtäglich 2 Tabletten Natu·lind ® 600 mg.37 Patienten erhielten zusätzlich einnicht-steroidales Antirheumatikum,das bereits vor Therapiebeginn zurMedikation gehörte. Während derBrennnesselblätter-Therapie konntedie Hälfte der NSAR-Patienten dieNSAR-Dosierung um bis zu 75 %senken. Einige Patienten setzten dieNSAR-Medikation komplett ab (Abb.1).Die Studienteilnehmer dokumentiertenzu Beginn, nach 4, 8 und 12 Wochensowohl Ruhe- und Bewegungsschmerzenals auch Bewegungseinschränkungenanhand einer Beschwerdenskala(keine (0), über leichte(1-3), mäßige (4-6), starke (7-9) bissehr starke (10-12) Schmerzen bzw.Bewegungseinschränkungen). Vergleichtman die beiden Patientengruppen(alleinige NL-Medikationbzw. NL+NSAR), zeigt sich, dass derBrennnesselblatt-Extrakt alle Beschwerdeparameterbei den NSAR-Patienten noch einmal reduzierenkann (Abb. 2). Eine alleinige Natu·lind-Medikationführte zu einer Abnahmedes Ruheschmerzes um 51 %vs. 46 % bei einer Kombination vonNL+NSAR. Der Bewegungsschmerzsank unter Einnahme des Brennnesselblatt-Präparatesum 48 % vs.38 % unter NL+NSAR-Therapie. DieBeweglichkeit verbesserte sich in derMonotherapie um 35 %, unter derKombination um 30 %.NSAR wird trotz bekannter Nebenwirkungenvon Ärzten nach wie vorals schnell wirkende Therapie beistarken rheumatischen Beschwerdenverordnet. Von den 37 NSAR-Patientenführten daher 33 ihre schonlänger verordnete NSAR-Therapiefort. Bei diesen Patienten zeigte sicheine zusätzliche, deutliche Verbesserungder Beschwerden, was alleine aufden Brennnesselblatt-Extrakt zurückgeführtwerden kann und die Effizienzdieses nebenwirkungsarmen Arzneimittelsunterstreicht.Eine Therapie mit höchstdosiertemBrennnesselblätter-Extrakt ist sehrwirksam und trotzdem gut verträglich.In vielen Fällen kann mit Hilfe vonBrennnesselblatt-Extrakt eine NSAR-Einnahme nicht nur reduziert, sondernganz abgesetzt werden.Abb. 1: Brennnesselblatt-Extrakt ermöglicht Reduktion der NSAR-Einnahme.Weitere Informationen bei:Rodisma-Med Pharma GmbHKölner Str. 4851149 Kölnwww.rodisma.de244Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)

Aus Industrie und ForschungKurznachrichtenDas unter dieser Rubrik veröffentlichte Material wird von den Firmen zur Verfügung gestellt.Deshalb erscheinen diese Meldungen außerhalb der Verantwortung der Schriftleitung.Neu: Ratgeber „Berrenstarke Abwehrkräfte durch Schutz vor freien Radikalen“Ursache für häufige Erkältungenkann ein Mangel an Antioxidanziensein, der zu einer Schwächung derAbwehrkräfte führt. Der RatgeberARONIA-PASCOE® „BeerenstarkeAbwehrkräfte durch Schutz vor freienRadikalen“ klärt über oxidativenStress Stress auf. Er informiert, inwelchen Alltagssituationen der Bedarfan schützenden Antioxidanzien, z. B.Anthocanen, besonders hoch ist undwie Nahrungsergänzungsmittel zurGesundheitserhaltung, besnders in derErkältungszeit, beitragen können.Der Ratgeber kann kostenlosbei der Pascoe Vital GmbHbestellt werden oder aufwww.aronie-pascoe.deherunter geladen werden.PASCOE Vital GmbH,D-35383 Gießen,Tel. (06 41) 79 60-0,Fax (06 41) 79 60-1 23,vital@pascoe.de,www.pascoe-vital.deARONIA-PASCOE ®BeerenstarkeAbwehrkräftedurch Schutz vorfreien RadikalenTraumaplant ® Salbebewährt sich erneut inklinischer Studie:Überzeugende Wirksamkeitbei Rückenschmerzen(Myalgien)Rückenschmerzen treten bei 60 bis80 % aller Frauen und 65 bis 70 %aller Männer im Alter zwischen 30und 60 Jahren auf. Häufig sind sieAusdruck von Überlastungen derMuskulatur mit daraus resultierendenMuskelschmerzen und die Folge vonFehl-haltungen oder einer ungenügendenAufwärmphase vor starker Beanspruchungder Muskulatur. Dietypischen Symptome - Schmerzen beiBewegung, aber auch in Ruhe führenzu teilweise starken Einschränkungender Arbeitsfähigkeit und der Lebensqualität.In einer neuen klinischen Studiezeigt Traumaplant ® Salbe eine eindrucksvolleWirksamkeit bei 218 Patientenmit Rückenschmerzen: Indieser ran-domisierten, multizentrischen,kontrollierten Doppelblindstudiewurde die schnell einsetzendeWirkung von Traumaplant ® bei Muskelschmerzen/Myalgienverursachtdurch akute oder chronische Überlastungim Rü-ckenbereich bewiesen.In der nach ICH-GCP-Richtliniendurchgeführten Studie wurden 218Patienten dreimal täglich über einenZeitraum von 8 bis 10 Tagen entwedermit Beinwellkon-zentrat-Salbe odermit einem Referenzprodukt behandelt.Ziel der Studie war der Nachweis derWirksamkeit und Anwendungssicherheitvon Traumaplant ® bei der Therapievon Rückenschmerzen (Muskelschmerzen/Myalgien)im Bereich desoberen und unteren Rückens infolgeakuter oder chronischer Überbeanspruchung.Ergebnisse:Der Rückgang des BewegungsundRuheschmerzes war unter Anwendungvon Traumaplant hochsignifikant.Der Effekt setzte sehrrasch ein und war bereits zum Zeitpunktder Messung am 4. Tag bei76,0 % der Patienten unter Angabevon „schnell bis sehr schnell“ deutlichausgeprägt. Die Wirksamkeit vonTraumaplant ® wurde bereits am 4. Tagin 93,3 % der Fälle als gut bis sehr gutbe-wertet.Die effektive und sichere Anwendungvon Traumaplant ® beiRückenschmerzen (Muskelschmerzen/Myalgien)verursachtdurch akute oder chronischeÜberlastung im Haushalt, am Arbeitsplatzoder im Sport wird durch dieseklinische Studie nachgewiesen. Beiden untersuchten Patienten lagen dieSchmerzen überwiegend im unterenund oberen (Nacken/Schulter) Rückenbereichvor. Dies belegt eineEinsatzmöglichkeit von Traumaplant ®Salbe bei überlastungsbedingten Rückenschmerzen.Angesichts der gutenanalgetischen Effekte und der Verträglichkeitdes Präparates erweist sichTraumaplant als hochinteressantetherapeutische Option in der Anwendungbei der verbreiteten „Volkskrankheit“Rückenschmerzen.(KUCERA, M. et al.: Therapiewoche9: 243-248, 2005)Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)245

VariaDr. Wolfgang Hevert PreisPreisvergabe für Forschungsleistungen und wissenschaftliche Arbeiten zu einem Thema derGanzheitsmedizinDie Hevert-Arzneimittel GmbH &Co. KG feiert in diesem Jahr das50 jährige Jubiläum der Firmengründung.An der Entwicklung des Unternehmenszu einem der führendenHersteller von Naturheilmitteln inDeutschland war der im März 2003überraschend verstorbene geschäftsführendeGesellschafter Dr. med.WOLFGANG HEVERT, Arzt und Apotheker,maßgeblich beteiligt. Er hat dieEinheit aus traditioneller Komplex-Homöopathie, moderner Phytotherapieund besonderen Vitaminzubereitungengeschaffen, die die Basis erfolgreicherTherapiekonzepte mit HevertArzneimitteln darstellt.Im Andenken an das Wirken desvisionären Firmenlenkers Dr. WOLF-GANG HEVERT wurde der mit 5.000,-Euro dotierte Förderpreis geschaffen,der anlässlich des Firmenjubiläumserstmals in diesem Jahr ausgeschriebenwerden soll. Ausgezeichnet wirdjeweils eine publikationsfähige Arbeitzu einem von der Jury vorgegebenenThema. Dabei reicht die Spanne vonallgemeinen pathophysiologischenBetrachtungen bis zu Therapieberichtenund Therapiekonzepten. Das Themader Preisauslobung 2006 lautet:Ganzheitliche Ansätze zurBehandlung von Atemwegserkrankungen(das Sinusitis-Syndrom)Unter dem Sinusitis-Syndrom verstehenGanzheitstherapeuten diedurch konstitutionelle Schwäche,mangelnde Schleimhautresistenz, anatomischeAbweichungen und vonaußen einwirkende Faktoren gleichzeitigund in Abhängigkeit voneinanderauftretende infektiös-entzündlicheProzesse der oberen und unterenAtemwege. Nähere Informationensind in einer Fachbroschüre, die beiHevert erhältlich ist, nachzulesen.Die zum Dr. Wolfgang Hevert Preiseingereichten Arbeiten dürfen wederbisher veröffentlicht noch zur Veröffentlichungeiner Fachzeitschrifteingereicht oder angekündigt sein.Mit der Teilnahme an der Ausschreibungerklären die Teilnehmer ihreZustimmung, dass die prämierte Arbeitvon HEVERT unter Autoren-Nennung in einem Medium nach Wahlvon Hevert veröffentlicht wird.Teilnahmeberechtigt sind die Fachkreise– Ärzte, Apotheker und Heilpraktiker.Die Bewerber um den Dr. WolfgangHevert Preis haben keinen Rechtanspruchauf den Preis. AusgesuchteMitarbeiter der medizinisch-wissenschaftlichenAbteilung von Hevert-Arzneimittel und von HEVERT zubenennende externe Fachjuroren entscheidenüber die zur Bewerbungeingereichten Arbeiten. Sollte keineder Arbeiten den Kriterien der Preisvergabeentsprechen, kann die Preisvergabeausgesetzt oder nur ein Anerkennungspreisausgelobt werden.Die Unterlagen sind ab Mitte März2006 erhältlich. Der letzte Abgabeterminfür die zu bewertenden Arbeitenist der 12. August 2006; die Preisverleihungfindet auf der HevertJubiläumsfachtagung am 9. September2006 in Nussbaum statt.Weitere Informationen erhalten SiebeiHevert-Arzneimittel GmbH & Co.KG, In der Weiherwiese 1, D-55569Nussbaum, Tel. (0800) 8 22 62 82,Fax (0800) 8 22 62 83,E-Mail info@hevert.de und in Kürzeim Fachbereich der Homepagewww.hevert.de246Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 47, 4 (2006)