Reformationstag 31.10.2006 - Bad Muskau

17. Jahrgang/Nummer 194 

Mitteilungsblatt der Stadt Bad Muskau/Oberlausitz 

Montag, den 23. Oktober 2006 0,75 €

2 

Aus dem Tagebuch 

des der Bürgermeisters 

Bürgermeisterin 

Das kulturelle Leben wird in Bad Muskau, wie in anderen 

Städten und Dörfern auch, durch die Aktivitäten ihrer Vereine 

geprägt. So ist der Männergesangverein 1845 e. V. mit seinen 

vielfältigen Aktivitäten eine feste Größe im Veranstaltungsangebot 

unserer Stadt. 

Bereits zum 17. Mal haben die Sänger mit ihren Ehefrauen die 

Deutschlandparty zum Tag der Deutschen Einheit am 

03.10.2006 in der Schmiede Klenner vorbereitet. Trotz des 

nicht gerade günstigen Wetters für so eine Veranstaltung hatten 

sich eine Vielzahl von Gästen eingefunden, um mit dem 

Männergesangverein diesen denkwürdigen Tag zu feiern. Dabei 

ist es auch zu einer guten Tradition geworden, dass einige 

Mitglieder des Partnerchores aus Balve im Sauerland an dieser 

Deutschlandparty teilnahmen und damit ihre Verbundenheit 

zum Männergesangverein 1845 e. V. und zu unserer Stadt 

bekundeten. Ich möchte mich bei den Sängern, ihren Ehefrauen 

und bei der Familie Klenner für die Organisation und Durchführung 

dieser 17. Deutschlandparty herzlichst bedanken. 

Bereits einen Tag zuvor, konnte die Schmiede Klenner sein 

125-jähriges Firmenjubiläum feiern. Viele Freunde, Bekannte, 

Handwerkerkollegen und natürlich der Männergesangverein 

1845 e. V. gehörten zu den Gratulanten. Die Schmiede Klenner 

besteht bereits in der vierten Generation und die Söhne der 

Firmeninhaber Franz und Joachim Klenner haben den Beruf 

des Schmiedes erlernt, so dass eine Fortführung des Traditionsbetriebes 

gesichert ist. Mit Seniorchef Emil Klenner waren drei 

Generationen des Familienbetriebes in der Schmiede vertreten 

und so sorgte manch interessante Geschichte aus Vergangenheit 

und Gegenwart für Schmunzeln, aber auch für Nachdenklichkeit. 

Auch die Geschichte des Männergesangvereins ist in den letzten 

Jahrzehnten eng mit der Familie Klenner verbunden. Nach 

Emil Klenner als Vorsitzender des Vereins hat nunmehr seit vielen 

Jahren sein Sohn Franz den Vereinsvorsitzenden übernommen. 

Und so war es eigentlich eine Selbstverständlichkeit, dass 

der Männergesangverein den Jubilaren musikalisch gratulierte. 

Ich wünsche dem Familienunternehmen Klenner eine stets gute 

Auftragslage und zufriedene Kunden. 

Am 7. und 8. Oktober fand der 4. Bad Muskauer Trödelmarkt 

auf dem Eilandparkplatz statt. Wie nicht anders zu erwarten, 

fand der Trödelmarkt wieder eine gute Resonanz von Schaulustigen 

und Sammlern unserer Region. Obwohl es zu keinen 

nennenswerten Störungen des fließenden Verkehrs rund um den 

Eilandkreisel kam, muss das Abstellen von PKW’s an der B 156 

zukünftig verhindert werden. 

Der Stadtrat hat in seiner Sitzung am 31.05.2006 einen 

Beschluss zu einer Vereinbarung über Zusammenarbeit zwischen 

der Stadt Bad Muskau und der polnischen Stadt Bolkow 

gefasst. Mit dieser Vereinbarung bekennen sich beide Gemeinden, 

ihre Beziehungen im Geiste guter Nachbarschaft und 

Freundschaft zu gestalten. Beide Seiten ermöglichen, fördern 

und unterstützen gegenseitige und direkte Kontakte zwischen 

ihren Bürgerinnen und Bürgern, ihren Gemeindevertretern, 

Vereinen, Verbänden und anderen Institutionen. 

Schwerpunkte der Aktivitäten werden in den Bereichen 

Gemeinde- und Wirtschaftsangelegenheiten, Kultur und Sport 

und Demokratie und Selbstverwaltung gesetzt. 

MUSKAUER ANZEIGER NR. 194 VOM 23. OKTOBER 2006 

Eine Delegation des Stadtrates weilte am 20.10.2006 in der 

Stadt Bolkow, um diese Vereinbarung zu unterzeichnen und 

weitere Kontakte zu knüpfen. Dabei wurden infrastrukturelle 

Investitionsmaßnahmen beider Gemeinden vorgestellt und die 

gegenseitige Unterstützung zu deren Realisierung besprochen. 

Von beiden Seiten wurde ausdrücklich der Wille bekundet, 

diese Vereinbarung mit Leben zu erfüllen und damit einen 

Beitrag zur besseren Verständigung zwischen Deutschen und 

Polen zu leisten. 

In der Stadtratssitzung am 25.10.2006 wird dem Stadtrat der 

aktuelle Planungsstand zum Bau der Tiefgarage am Marktplatz 

vorgestellt. 

Der Technische Ausschuss des Stadtrates wird sich in seiner 

Beratung am 09.11.2006 ebenfalls mit den Planungsfortschritten 

zu diesem Vorhaben beschäftigen. Ausgehend von 

den Ergebnissen beider Beratungen wird im Monat November 

eine Einwohnerversammlung zu diesem Investitionsvorhaben 

stattfinden. Zwischenzeitlich werden weitere Gespräche über 

die Finanzierung dieses Vorhabens mit dem Freistaat geführt. 

Den konkreten Termin für diese Informationsveranstaltung im 

Monat November bitte ich der Tagespresse und der Verkündungstafel 

der Stadtverwaltung zu entnehmen. 

Ich wünsche Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, einen schönen 

Spätherbst. 

Andreas Bänder 

Muskauer Anzeiger 17. Jahrgang, 

Nr. 194 vom 23. Oktober 2006 

Inhaltsverzeichnis der amtlichen Bekanntmachungen: 

Tagebuch des Bürgermeisters Seite 2 

Beschlüsse in öffentlicher Sitzung des Stadtrates 

am 27.09.2006, Beschluss-Nr.: 157/24/06 - 160/24/06 Seite 3 

Beschlüsse in nichtöffentlicher Sitzung des Stadtrates 

am 27.09.2006, Beschluss-Nr.: 161/24/06 - 162/24/06 Seite 3 

Einladung zur 25. Sitzung des Stadtrates am 25.10.2006 Seite 3 

Beratungen des Verwaltungs- und Technischen Ausschusses Seite 3 

Wasserwehrsatzung der Stadt Bad Muskau Seite 4/5 

Zur Friedhofsordnung der Stadt Bad Muskau Seite 6 

Ausschreibung zur Vergabe von Pflege- und 

Unterhaltungsarbeiten auf den städtischen Friedhöfen Seite 6 

Ausschreibung zur Vergabe von Pflege- und 

Unterhaltungsarbeiten auf dem städtischen Nordfriedhof Seite 6/7 

Ausschreibung zur Vergabe von Pflege- und Unterhaltungsarbeiten 

auf dem städtischen Friedhof „Köbeln“ Seite 7 

Ausschreibung zur Verpachtung von Gartenland und Wirtschaftsgebäude 

einschließlich Verkaufsraum am Nordfriedhof Seite 7 

Stellenausschreibung Hausmeistertätigkeiten Seite 7 

Öffentliche Bekanntmachung Haushaltssatzung 2006 Seite 8 

Bekanntmachung Schließung 

Bürokassenzahlstelle Stadtkasse Seite 8 

Abbrennen von Abfällen/Baumverschnitt Seite 9 

Bekanntmachung jährliche Schrottaktion Seite 9 

Bekanntmachung Brennholzaktion Seite 9 

Information Lohnsteuerkarten 2007 Seite 9

Beschlüsse in öffentlicher Sitzung des 

Stadtrates am 27.09.2006 

Beschluss-Nr. 157/24/06 

Der Stadtrat der Stadt Bad Muskau beschließt die vorliegende 

Neufassung der Wasserwehrsatzung. 


1. Der Stadtrat der Stadt Bad Muskau beschließt, aufgrund des 

vorliegenden Gutachtens, die Abwasserbeseitigung künftig 

im Rahmen eines Konzessionsmodelles mit der VEW Bad 

Muskau GmbH zu organisieren. 

2. Die WIBERA wird mit der Erarbeitung der Satzungs- und 

Vertragsentwürfe beauftragt. 


Der Stadtrat der Stadt Bad Muskau stimmt dem Verkauf des 

Grundstückes am Drosselweg, Flurstück 249 der Flur 7, Grundbuchblatt 

3364 der Gemarkung Bad Muskau, in einer Größe 

von 510 m2 an Frau Marlies Krause, Dorfstraße 36 b in 02953 

Gablenz, OT Kromlau zu. 

Der Preis für das Grundstück beträgt 20,00 €/m2 , insgesamt 

also 10.200 Euro. Sämtliche mit dem Kaufvertrag verbundene 

Kosten, insbesondere Notar- und Gerichtskosten, Umschreibungskosten 

u. a. trägt die Erwerberin. 

Das Grundstück wird zum Zweck der Bebauung mit einem 

Eigenheim verkauft. Die Erwerberin wird verpflichtet, sich an 

die öffentliche Kanalisation anzuschließen und diese dauerhaft 

zu nutzen. Bei Nichterfüllung vorgenannter Punkte behält sich 

die Stadt ein Rücktrittsrecht vor. 

Der Bürgermeister wird mit der Umsetzung des Kaufvertrages 

beauftragt. 


Der Stadtrat der Stadt Bad Muskau stimmt grundsätzlich dem 

Verkauf einer noch zu vermessenden Teilfläche aus den Flurstücken 

82/13 und 82/16 der Flur 10 (Grundbuchblätter 3344 

und 163) an die Fürst-Pückler-Thermen- und Gesundheitszentren 

GmbH Bad Muskau (FPTG) zur Umsetzung des in der 

Bauvoranfrage beabsichtigten Vorhabens (Genehmigung vom 

30.01.2006) zu. 

Der Verkauf betrifft in etwa die im Lageplan durch Schraffur 

gekennzeichneten Flächen (Parkplatz Berliner Straße, Parkplatz 

Standesamt, Brauhausgasse Grundstück entlang der Berliner 

Straße). 

Die genaue Größe der Flächen sowie die Verkaufskonditionen 

werden zu einem späteren Zeitpunkt beschlossen. Die Flächen 

sind teilweise öffentlich gewidmete sowie bewirtschaftete 

Flächen und müssen in einem Verfahren nach dem Sächsischen 

Straßengesetz entwidmet werden. 

Der Bürgermeister wird beauftragt, die notwendigen Abstimmungen 

mit der FPTG GmbH vorzunehmen. 

Beschlüsse in nichtöffentlicher Sitzung 




Bürgermeister 

MUSKAUER ANZEIGER NR. 194 VOM 23. OKTOBER 2006 3 

Einladung 

Sehr geehrte Damen und Herren Stadträte, sehr geehrte 

Gäste, die 25. Sitzung des Stadtrates der Stadt Bad Muskau 

wird am 

Mittwoch, dem 25.10.2006, ab 18.30 Uhr 

im Sitzungssaal der Stadtverwaltung Bad Muskau mit folgender 

Tagesordnung durchgeführt: 

Öffentlicher Teil: 

1. Eröffnung der Sitzung 

2. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung, der 

Anwesenheit und der Beschlussfähigkeit 

3. Feststellung der Tagesordnung, vorliegende Anträge und 

Ergänzungen 

4. Bestätigung der Niederschrift des Stadtrates vom 

27.09.2006 

5. Protokollkontrolle 

6. Information des Bürgermeisters 

7. Aussprache zum Bericht des Bürgermeisters und 

Anfragen der Stadträte 

8. Anfragen der Bürger 

9. Beratung und Beschlussfassung zur Variantenuntersuchung 

Tiefgarage 

10. Beratung und Beschlussfassung zur Hebesatzsatzung 

11. Beratung und Beschlussfassung der Neufassung der 

Vergnügungssteuersatzung 

Nichtöffentlicher Teil: 

12. Bestätigung der Niederschrift des nichtöffentlichen Teils 

der Stadtratssitzung vom 27.09.2006 

13. Information und Beschlussfassung zu Rechtsstreiten 

14. Sonstiges 

15. Schließung der Sitzung 

Ich lade Sie zu dieser Beratung recht herzlich ein und bitte 

um Ihre Teilnahme. 

Mit freundlichen Grüßen 



Der Verwaltungs- und der Technische Ausschuss des Stadtrates 

führen ihre Beratungen am 

08. und 09.11.2006, jeweils 18.30 Uhr 

im Sitzungssaal der Stadtverwaltung durch. 

Den genauen Ablauf dieser Beratungen bitten wir dem Anschlag 

an der Verkündungstafel bei der Stadtverwaltung, Berliner 

Str. 47, zu entnehmen. 

Die nächste Sitzung des Stadtrates wird am Mittwoch, dem 

29.11.2006, ab 18.30 Uhr im Sitzungssaal der Stadtverwaltung 

durchgeführt. 



❖

4 

Wasserwehrsatzung der Stadt Bad Muskau 

Aufgrund von § 102 Absatz 1 des Sächsischen Wassergesetzes 

(SächsWG) in der Fassung der Neubekanntmachung vom 18. 

Oktober 2004 (SächsGVBl. S. 482) und der §§ 4 Abs. 1 S. 2, 10 

Abs. 4 und 124 Absatz 1 der Stadtordnung für den Freistaat 

Sachsen (SächsGemO) in der Fassung der Neubekanntmachung 

vom 18. März 2003 (SächsGVBl. S. 55, 159), rechtsbereinigt 

mit Stand vom 11. Juni 2005 (SächsGVBl. S. 155) hat der 

Stadtrat der Stadt Bad Muskau mit Beschluss vom 27. 

September 2006 folgende Satzung erlassen: 

§ 1 

Geltungsbereich 

(1) Die Stadt Bad Muskau richtet einen Wasserwehrdienst ein. 

(2) Wasserwehr im Sinne dieser Satzung schließt alle 

Maßnahmen ein, zu denen die Stadt nach § 101 SächsWG 

verpflichtet ist. Dazu gehört auch die Teilnahme am 

Hochwassernachrichten- und Alarmdienst nach der 

Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums für 

Umwelt und Landwirtschaft über den Hochwassernachrichten- 

und Alarmdienst im Freistaat Sachsen 

(HWNAV) vom 17. August 2004 (SächsGVBl. S. 472) und 

der Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums 

für Umwelt und Landwirtschaft zum Hochwassernachrichten- 

und Alarmdienst im Freistaat Sachsen 

(Hochwassermeldeordnung - VwV HWMO) vom 17. August 

2004 (SächsABl. S. 553). 

(3) Maßnahmen der Wasserwehr sind geboten, wenn eine Gefahr 

für die öffentliche Sicherheit vorliegt oder Störungen 

dieser bereits eingetreten sind. 

§ 2 

Aufgaben des Wasserwehrdienstes 

(1) Die Stadt trifft zur Abwehr von Gefahren durch Hochwasser 

und Eisgang die erforderlichen personellen, sachlichen und 

organisatorischen Maßnahmen (Wasserwehrdienst). Sie hält 

Einsatzkräfte, technische Mittel (insbesondere Hochwasser- 

Materiallager) sowie aktuelle Alarmierungsunterlagen 

bereit, klärt die Bevölkerung über Hochwassergefahren auf 

und warnt entsprechend des festgelegten Zustellungsplanes. 

(2) Für die Geltungsbereiche der Hochwassermeldepegel (siehe 

Anlage 2 VwV HWMO) sind bei Erreichen der Richtwasserstände 

der jeweiligen Alarmstufe oder bei Ausrufung 

durch die Untere Wasserbehörde in der Regel die in Ziff. 

IV.3. VwV HWMO vorgesehenen Maßnahmen und Handlungen 

erforderlich: 

a) Alarmstufe 1: Meldedienst 

- ständige Analyse der meteorologischen und hydrologischen 

Lage und Beurteilung der Entwicklungstendenzen; 

- Überprüfung der Informations- und Meldewege und 

der technischen Einsatzbereitschaft; 

b) Alarmstufe 2: Kontrolldienst (zusätzlich zu Alarmstufe 1) 

- Weiterleitung von Informationen über Gefährdungen 

aufgrund der täglichen periodischen Kontrolle der Gewässer, 

Hochwasserschutzanlagen, gefährdeten Bauwerke 

und der Ausuferungsgebiete; 

- Herstellung der Arbeitsbereitschaft und Überprüfung 

der Einsatzbereitschaft bei den Teilnehmern am Hochwassernachrichten- 

und Alarmdienst; 

- Alarmierung der zuständigen Einsatzkräfte und erste 

Hochwasserabwehrmaßnahmen; 

- Beseitigung von Abflusshindernissen entsprechend der 

Zuständigkeiten; 

c) Alarmstufe 3: Wachdienst (zusätzlich zu Alarmstufen 1 und 2) 

Vorbereitung der aktiven Hochwasserbekämpfung durch 

- ständigen Wachdienst auf den Deichen; vorbeugende 

Sicherungsmaßnahmen an Gefahrenstellen und Besei- 


tigung örtlicher Gefährdungen und Schäden; 

- Einrichtung von Einsatzstäben an Schwerpunkten der 

Hochwasserabwehr und Schaffung spezieller 

Nachrichtenverbindungen; 

- Auslagerung von Hochwasserschutzmaterialien an bekannte 

Gefahrenstellen; 

- Anforderung, Vorbereitung und Bereitstellung weiterer 

Kräfte und Mittel zur aktiven Hochwasserabwehr; 

d) Alarmstufe 4: Hochwasserabwehr (zusätzlich zu 

Alarmstufen 1 bis 3) 

- aktive Bekämpfung bestehender Gefahren für das Leben, 

die Gesundheit, die Versorgung mit lebensnotwendigen 

Gütern und Leistungen und für bedeutende Sachwerte; 

- Beseitigung von Schäden. 

Dies gilt für die sonstigen hochwassergefährdeten Gewässer 

im Stadtgebiet, denen kein Hochwassermeldepegel zugeordnet 

ist, entsprechend. 

(3) Der Bürgermeister hat für die Alarmierung und den Einsatz 

Alarmierungsunterlagen zu erstellen (§ 5 Abs. 8 Nr. 1 

HWNAV, Ziff. II.3. und VII. VwV HWMO). Die Alarmierungsunterlagen 

enthalten u.a. den Hochwasseralarmund 

Einsatzplan sowie besonders betroffene Dritte nach § 2 

Abs. 4 HWNAV. Die Alarmierungsunterlagen sind laufend 

zu aktualisieren. Die Aktualisierung ist den in dem 

Hochwasseralarm- und Einsatzplan genannten Personen 

bekannt zu geben. 

(4) Mitarbeiter der Stadtverwaltung sowie Angehörige der Freiwilligen 

Feuerwehr, die im Einsatzfall Aufgaben des 

Wasserwehrdienstes wahrnehmen, nehmen an Fortbildungsmaßnahmen 

und an Übungen teil. 

§ 3 

Zuständigkeit 

(1) Zur Abwehr von Gefahren durch Hochwasser und Eisgang 

im Stadtgebiet ist der Bürgermeister zuständig. Er ruft den 

Einsatzfall für den Wasserwehrdienst aus, bestimmt den 

Leiter des Einsatzes und erklärt den Einsatzfall für beendet. 

Er kann diese Aufgabe auf einen Dritten übertragen. Über 

eingeleitete Maßnahmen wird die Untere Wasserbehörde 

umgehend informiert (§ 5 Abs. 8 Nr. 4 HWNAV). Erkenntnisse 

über extreme Gefährdungen, insbesondere Verklausung, 

Eisbildung und Eisaufbruch, welche bei der Gefahrenabwehr 

gewonnen werden, sind an das Landeshochwasserzentrum 

und die Untere Wasserbehörde zu übermitteln (§ 5 

Abs. 8 Nr. 3 HWNAV). 

(2) Der Leiter des Einsatzes nimmt die Befugnisse und 

Aufgaben der Stadt am Einsatzort wahr und leitet nach den 

Weisungen des Bürgermeisters die Maßnahmen der Wasserwehr 

am Einsatzort. 

§ 4 

Verfahren zur Aufstellung des Wasserwehrdienstes 

(1) Der Bürgermeister kann zu Maßnahmen der Wasserwehr 

heranziehen: 

a) die Freiwillige Feuerwehr (und die Berufsfeuerwehr), 

b) die betriebliche Feuerwehr gem. § 15 Abs. 1 Satz 2 des 

Sächsischen Gesetzes über den Brandschutz, 

Rettungsdienst und Katastrophenschutz (SächsBRKG 

vom 24. Juni 2004, SächsGVBl. S. 245, 647) unter den 

Voraussetzungen des § 21 Abs. 5 SächsBRKG, 

c) Mitarbeiter der Stadtverwaltung, und bei der Erfüllung 

vordringlicher Aufgaben in Notfällen, wenn die eigenen 

Mittel der Stadt hierfür nicht ausreichen 

d) die Einwohner und 

e) die Grundstücksbesitzer und Gewerbetreibenden gem. § 

10 Abs. 4 SächsGemO 

Bei der Auswahl der in Absatz 1 Buchstabe c) bis e) genannten

Personen orientiert er sich an der zur Gefahrenabwehr voraussichtlich 

erforderlichen Personalstärke des Wasserwehrdienstes. 

Die vom Hochwasser direkt Betroffenen sollen vorrangig 

herangezogen werden. 

Die Herangezogenen bilden die Wasserwehr. 

(2) Die zur Dienstleistung im Wasserwehrdienst heranzuziehenden 

Personen nach Absatz 1 Buchst. d) und e) sollen 

einen Bescheid des Bürgermeisters erhalten, der folgendes 

enthalten muss: 

a) Beginn und Ende der Dienstpflicht, 

b) Art der Dienstpflicht i.S.d. § 5 Abs. 1 

c) Versammlungsort im Falle der Alarmierung, 

d) die während des Dienstes in der Wasserwehr zu beachtenden 

Pflichten. 

Der Bescheid sollte für sofort vollziehbar erklärt werden und 

außerdem eine Belehrung über die Folge von Zuwiderhandlungen 

gegen die Satzung und den Heranziehungsbescheid 

sowie eine Rechtsbehelfsbelehrung enthalten. 

(3) Die Hilfeleistung kann nur verweigern, wer jünger als 16 

Jahre ist oder wer durch sie eine unzumutbare gesundheitliche 

Schädigung befürchten oder übergeordnete Pflichten 

verletzen müsste. Jugendliche unter 18 Jahren dürfen zur 

Hilfeleistung nur außerhalb der Gefahrenzone herangezogen 

werden. 

(4) Handlungen der nach Absatz 1 zu Maßnahmen der Wasserwehr 

Herangezogenen oder von Personen, die mit Einverständnis 

der Stadt unaufgefordert Hilfe leisten, werden 

der Stadt zugerechnet. Die Hilfe leistenden Personen unterstehen 

für die Dauer und im Rahmen ihres Einsatzes der 

Weisungsbefugnis des Bürgermeisters oder der von ihm 

beauftragten Personen (§ 102 Absatz 2 Satz 3 SächsWG). 

§ 5 

Heranziehung / sonstige Befugnisse 

(1) Die nach § 4 Abs. 1 Buchst. d) und e) herangezogenen 

Personen können verpflichtet werden, mitzuarbeiten 

(Handdienste) und/oder Transportleistungen (Spanndienste) 

zu erbringen. Eine Stellvertretung ist zulässig. Bei Handdiensten 

kann das Mitbringen von geeigneten Geräten, bei 

Spanndiensten das Bereitstellen von geeigneten Fahrzeugen 

und Treibstoffen verlangt werden. 

(2) Für die Inanspruchnahme der Fahrzeuge, Transportmittel 

und Gerätschaften leistet die Stadt den Eigentümern und 

Besitzern auf Antrag Entschädigung. Eine Vergütung der 

Hilfeleistung sowie der Ersatz von Auslagen oder des Verdienstausfalls 

werden nicht gewährt. 

(3) Die nach § 4 Abs. 1 Buchst. d) und e) Herangezogenen können 

beantragen, ihre Pflichten (Hand- und / oder Spanndienste) 

gegen Zahlung eines angemessenen Geldbetrages 

abzulösen. Die Stadtverwaltung kann die Ablösung in Geld 

zurückweisen, wenn die Mitwirkung auf keine andere 

Weise, auch nicht durch bezahlte Arbeitskräfte, erbracht 

werden kann. Die Höhe der Ablöse richtet sich nach den zu 

erwartenden Ausfallkosten, die die Stadt hätte, wenn die 

festgesetzten Verpflichtungen durch bezahlte Arbeitskräfte 

oder Transportunternehmen erfüllt werden müssten. 

(4) Die Vollstreckung der Heranziehung zu den Pflichten nach 

Absatz 1 richtet sich nach dem Sächsischen Verwaltungsvollstreckungsgesetz 

(SächsVwVG) in der Fassung der 

Neubekanntmachung vom 10. September 2003 (Sächs- 

GVBl. S. 614, 913). 

(5) Für Schäden an beweglichen und unbeweglichen Sachen, 

die durch Maßnahmen der Wasserwehr verursacht wurden, 

leistet die Stadt eine angemessene Entschädigung, soweit 

der Geschädigte nicht auf andere Weise Ersatz zu erlangen 

vermag. Die Stadt haftet nicht, soweit der Schaden durch 

Maßnahmen verursacht worden ist, die zum Schutz der 

Person, der Hausgenossen oder des Vermögens der Ge- 


schädigten getroffen worden sind. Ein entgangener Gewinn 

wird nicht ersetzt. 

(6) Wer ein Hochwasserereignis bemerkt, durch das Menschen 

oder erhebliche Sachwerte gefährdet sind, ist verpflichtet, 

unverzüglich die Stadtverwaltung zu benachrichtigen. 

§ 6 

Hochwassernachrichten- und Alarmdienst 

(1) Die Stadtverwaltung sendet unverzüglich nach Eingang 

einer Hochwassereilbenachrichtigung eine Empfangsbestätigung 

an das Landeshochwasserzentrum (§ 6 Abs. 2 

HWNAV). Sie informiert sich fortlaufend über die vom 

Landeshochwasserzentrum eingegangenen Hochwassernachrichten 

sowie aus allen anderen ihr zugänglichen 

Quellen (insbesondere Informationsplattform des Landeshochwasserzentrums, 

§ 7 Abs. 1 Nr. 2 HWNAV und Anlage 

7 VwV HWMO). 

(2) Die Stadtverwaltung unterrichtet unverzüglich die Öffentlichkeit 

im betroffenen Stadtgebiet über die Hochwassergefahr, 

insbesondere die Besitzer oder Eigentümer gefährdeter 

Grundstücke, Gebäude und Anlagen, die Betreiber 

von Baustellen und die Einrichtungen, die für die Abwehr 

von Gefahren für die öffentliche Sicherheit und Ordnung 

zuständig sind, (§ 5 Absatz 8 Nr. 2 Satz 1 HWNAV). Nach 

Mitteilung durch das Landeshochwasserzentrum unterrichtet 

sie zudem unverzüglich diejenigen Dritten, die den 

Empfang der Hochwassereilbenachrichtigung nicht gegenüber 

dem Landeshochwasserzentrum bestätigt haben. 

(3) Die Unterrichtung erfolgt auf der Grundlage eines mit der 

Unteren Wasserbehörde und der technischen Fachbehörde 

in der höheren Wasserbehörde abgestimmten Zustellungsplanes 

(§ 5 Abs. 8 Nr. 2 Satz 2 HWNAV). 

(4) Die Stadtverwaltung hat nach Verpflichtung durch die 

zuständige Wasserbehörde sicherzustellen, dass geeignete 

Personen als Pegelbeobachter zur Verfügung stehen (§ 5 

Absatz 8 Nr. 5 HWNAV). 

§ 7 

Ordnungswidrigkeiten 

(1) Ordnungswidrig nach § 124 Abs. 1 SächsGemO handelt, 

wer vorsätzlich oder fahrlässig 

a) bei einer Heranziehung nach § 4 seiner Verpflichtung 

nach § 5 Abs. 1 nicht nachkommt; 

b) seiner Pflicht nach § 5 Abs. 6 nicht nachkommt. 

(2) Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße bis 1000 € 

geahndet werden. 

(3) Verwaltungsbehörde im Sinne des § 36 Absatz 1 Nr. 1 des 

Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten sind die Städte und 

Gemeinden. 

§ 8 

Schlussbestimmungen 

Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung 

in Kraft. 

Bad Muskau, den 28.09.2006 



Hinweis nach § 4 Abs. 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat 

Sachsen (SächsGemO) in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 18. März 2003 (Sächs. Gesetz- und Verordnungsblatt 

Nr. 4/2003 vom 31. März 2003, Seite 55) i. g. F.: 

Nach § 4 Abs. 4 Satz 1 der SächsGemO gelten Satzungen, die unter 

Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften zustande gekommen 

sind, ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig 

zustande gekommen. 

5

6 MUSKAUER ANZEIGER NR. 194 VOM 23. OKTOBER 2006 

Dies gilt nicht, wenn 

1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 

2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung 

oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, 

3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 wegen Gesetzwidrigkeit 

widersprochen hat, 

4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist 

a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat 

oder 

b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber 

der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung 

begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. 

Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder 4 geltend gemacht worden, 

so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann 

diese Verletzung geltend machen. 

Zur Friedhofsordnung 

der Stadt Bad Muskau 

Wiederholt wurden massive Beschwerden an die Stadtverwaltung 

herangetragen, dass von Besuchern der Friedhöfe der 

Stadt Bad Muskau nach wie vor Hunde auf die städtischen 

Friedhöfe mitgebracht werden, obwohl es im § 3 der Friedhofsordnung 

für die Friedhöfe der Stadt Bad Muskau heißt, 

dass innerhalb des Friedhofes es nicht erlaubt ist Tiere mitzubringen. 

Die mitgebrachten Hunde werden sich auf den Friedhöfen dann 

selbst überlassen und bewegen sich frei auf dem gesamten 

Friedhofsgelände und verunreinigen nicht nur die parkähnlichen 

Flächen, sondern auch Grabstätten und Wege. 

In letzter Zeit ist zu beobachten, dass die Hundehaufen auf den 

Wegen förmlich eingegraben sind, da die Haufen mit Erde oder 

Laub abgedeckt werden. Für die Pächter wird es immer mehr zu 

einer nicht vertretbaren Zumutung, im Rahmen ihrer Pflichten 

(Reinigung der Wege und Grünanlagen usw.) ständig Hundehaufen 

beseitigen zu müssen. 

Hundehalter/Hundeführer, die den Bestimmungen der Friedhofsordnung 

zuwiderhandeln, können durch den Beauftragten 

des Friedhofsträgers zum Verlassen des Friedhofes veranlasst, 

gegebenenfalls wegen Verstoßes gegen die geltende Satzung 

bei der Stadtverwaltung zur Anzeige gebracht werden. 

Seit Juli bzw. August stehen den Besuchern der Friedhöfe Berg 

und Köbeln zur Ablage von verwelkten Blumen, Kränzen, alten 

Vasen usw. jeweils zwei Container zur Verfügung. 

Was in welchen Container entsorgt werden soll, wurde per 

Schild kenntlich gemacht. Leider muss immer wieder festgestellt 

werden, dass sich einige Benutzer der Friedhöfe nicht 

daran halten. Eine getrennte Entsorgung von kompostierbaren 

und nicht kompostierbaren Abfällen ist eine berechtigte 

Forderung und dient zur Verminderung der Entsorgungsgebühren. 

Speziell auf dem Friedhof Berg muss immer wieder festgestellt 

werden, dass verwelkte Blumen usw. unter Gehölzen und anderen 

Stellen abgelegt werden. 

Im § 3 Punkt 7 der Friedhofsordnung für die Friedhöfe der 

Stadt Bad Muskau heißt es, dass das Ablegen von Abraum und 

Altstoffen außerhalb der dazu bestimmten Stellen nicht erlaubt 

ist. Ordnungswidriges Verhalten auf den Friedhöfen der Stadt 

Bad Muskau kann nach der geltenden Friedhofsordnung für die 

Friedhöfe der Stadt Bad Muskau mit Geldstrafe geahndet werden. 

Die Besucher der städtischen Friedhöfe werden aufgefordert, 

sich an die Anordnungen der Friedhofsordnung, welche 

auf allen Friedhöfen sichtbar ausgehangen ist, zu halten und 

Verstöße gegen diese Anordnungen zur Anzeige zu bringen. 

Eidtner 

Hauptamtsleiter 

Ausschreibung zur Vergabe von Pflegeund 

Unterhaltungsarbeiten auf den 

städtischen Friedhöfen 

- Nordfriedhof 

- Friedhof Berg 

- Friedhof Köbeln 

Die Stadt Bad Muskau beabsichtigt die städtischen Friedhöfe 

zum 01.03.2007 erneut zur Pflege zu vergeben. 

Gesamtfläche: 41.602 m 2 

Folgende Aufgaben werden ausgeschrieben: 

Gesamtunterhaltung der Friedhofsanlagen 

1. Unterhaltung der Friedhofswege 

• 8.077 m 2 

- Beseitigung und Entsorgung der Wildkräuter 

- Entfernung und Entsorgung des Laubes 

- Schneeberäumung und Wegesicherung vor Begräbnisveranstaltungen 

- Ausbesserung kleinerer Schäden 

2. Pflege und Unterhaltung von parkähnlichen Flächen 

• 16.536 m 2 

2.1 regelmäßiger Rasenschnitt 

2.2 Pflege der Stauden und Gehölze 

2.3 Gehölzverschnitt außerhalb der Vegetationsperiode 

• 2.345 m 2 

- Heckenschnitt um Grabfelde 

- Heckenschnitt um Wahlgrabstätten 

- Allgemeine Gehölzpflege (außer Großbäume) 

2.4 Entsorgung von Rasen- und Gehölzverschnitt 

3. Pflege und Unterhaltung der zurzeit nicht belegten 

Wahlgrabstätten, so dass die Wahlgrabstätten jederzeit zur 

Neuvergabe angeboten werden können. 

4. Pflege der Kriegsgräberanlagen 

• 2.031 m 2 

5. Unterhaltung der Sammelstelle für Abfälle 

6. Information an die Stadtverwaltung über Havarien, Gefahren 

und Ordnungswidrigkeiten auf dem Friedhof, deren 

Beseitigung hoheitliche Eingriffe der Stadt erforderlich 

machen. 

Interessenten melden sich bitte schriftlich bis zum 30.10.2006 

mit einem Angebot. 

Für Rückfragen steht die Friedhofsverwaltung zur Verfügung. 





Unterhaltungsarbeiten auf dem 

städtischen Nordfriedhof 

Die Stadt Bad Muskau beabsichtigt den Nordfriedhof zum 

01.03.2007 erneut zur Pflege zu vergeben. 





• 5.675 m 2 




- Ausbesserung kleinerer Schäden


• 12.676 m 2 




• 1.331 m 2 





3. Pflege und Unterhaltung der zurzeit nicht belegten 

Wahlgrabstätten, so dass die Wahlgrabstätten jederzeit zur 

Neuvergabe angeboten werden können. 


• 1.146 m 2 



und Ordnungswidrigkeiten auf dem Friedhof, deren 

Beseitigung hoheitliche Eingriffe der Stadt erforderlich 

machen. 


mit einem Angebot. 






Unterhaltungsarbeiten auf dem 

städtischen Friedhof „Köbeln“ 

Die Stadt Bad Muskau beabsichtigt den Friedhof Köbeln zum 

01.03.2007 erneut zur Pflege zu vergeben. 





• 570 m 2 




- Ausbesserung kleinerer Schäden 


• 2.200 m 2 




• 458 m 2 





3. Pflege und Unterhaltung der zurzeit nicht belegten Wahlgrabstätten, 

so dass die Wahlgrabstätten jederzeit zur Neuvergabe 

angeboten werden können. 


• 343 m 2 




und Ordnungswidrigkeiten auf dem Friedhof, deren Beseitigung 

hoheitliche Eingriffe der Stadt erforderlich machen. 


mit einem Angebot. Für Rückfragen steht die Friedhofsverwaltung 

zur Verfügung. 




Ausschreibung zur Verpachtung von 

Gartenland und Wirtschaftsgebäude 

einschließlich Verkaufsraum am 

Nordfriedhof 

Die Stadt Bad Muskau beabsichtigt das Objekt – 

Friedhofsgärtnerei – zum 01.01.2007 erneut zu verpachten. 

Grundstück: Flur 6 

Flurstück 241/5 teilweise 

Fläche 2.018 m 2 (unvermessen) 

Das Grundstück ist teilweise mit einem Wirtschaftsgebäude 

und Unterstellmöglichkeiten bebaut. 

Das Wirtschaftsgebäude hat eine Fläche von 63,81 m 2 

Das zur Pacht ausgeschriebene Objekt darf zu keinem anderen 

Zweck als zum fachgerechten Verkauf von Blumen, Stauden, 

Grabschmuck und zu deren Herstellung genutzt werden. 

Die Gartenfläche kann zur Anzucht von Schnittblumen und 

Grabbepflanzung genutzt werden. 

Unterverpachtung, Untervermietung oder unentgeltliche Überlassung 

an Dritte ist nicht gestattet. 


mit einem Pachtzinsangebot. 





Stellenausschreibung 

Die Stadtverwaltung Bad Muskau schreibt zum 15.11.2006 

auf der Basis einer geringfügigen Beschäftigung die Stelle 

für den Bereich Hausmeistertätigkeiten aus. 

Zu den Aufgabengebieten gehören insbesondere: 

- Reparaturleistungen unterschiedlicher Art 

- Renovierungsarbeiten 

- Pflegearbeiten verschiedener Art 

Die Arbeitszeit beträgt monatlich 10 - 14 Stunden. Die 

monatliche Vergütung beträgt 165,00 Euro. 

Ihre Bewerbungen richten Sie bitte bis zum 03.11.2006 an 

das Personalbüro der Stadtverwaltung Bad Muskau, Berliner 

Str. 47 in 02953 Bad Muskau. 

Einzureichen sind: 

Bewerbungsschreiben 

Lebenslauf 

Zeugnisse 



7


Öffentliche Bekanntmachung 

1. Haushaltssatzung der Stadt Bad Muskau für das Haushaltsjahr 

2006. 

Auf Grund der Sächs. Gemeindeordnung vom 18.03.2003 

hat der Stadtrat der Stadt Bad Muskau am 26.04.2006 folgende 

Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2006 

beschlossen, die mit Bescheid der Rechtsaufsichtsbehörde 

vom 13.09.2006 rechtskräftig wird: 

§ 1 

Der Haushaltsplan wird festgesetzt: 

1. Im Verwaltungshaushalt mit 

Einnahmen in Höhe von 3.444.500 € 

und Ausgaben in Höhe von 4.111.400 € 

2. Im Vermögenshaushalt mit 

Einnahmen in Höhe von 6.026.600 € 

und Ausgaben in Höhe von 9.978.200 € 

3. Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahme 

wird festgesetzt auf 0,00 € 

4. Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen 

wird festgesetzt auf 0,00 € 

§ 2 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird festgesetzt auf 

1.000.000 € 

§ 3 

Die Steuersätze werden wie folgt festgesetzt: 

1. Grundsteuer A 300 v. H. 

2. Grundsteuer B 450 v. H. 

3. Gewerbesteuer nach Gewerbeertrag 400 v. H. 

§ 4 

1. Allgemeine Umlage Standesamt 

a) Die Höhe des durch sonstige Einnahmen nicht gedeckten 

Finanzbedarfs, der im Bereich des Standesamtes umzulegen 

ist, wird im Haushaltsjahr 2006 festgesetzt auf 

39.550 € 

b) Für die Berechnung der Umlage wird die Einwohnerzahl 

nach dem Stand vom 30.06.05 auf 9.942 EW, davon Bad 

Muskau 4.045, Krauschwitz 4.000 und Gablenz 1.897 zu 

Grunde gelegt. 

c) Die Umlagehöhe beträgt somit: 

• für die Gemeinde Krauschwitz 15.911 € 

• für die Gemeinde Gablenz 7.546 € 

Gesamt: 23.457 € 

d) Die Umlage Standesamt je Einwohner wird 

somit festgesetzt auf 3,98 € 

2. Allgemeine Umlage Verwaltungsgemeinschaft 

a) Die Höhe des durch sonstige Einnahmen nicht gedeckten 

Finanzbedarfs, der lt. Verwaltungsgemeinschaftsvereinbarung 

umzulegen ist, wird für das Haushaltsjahr 2006 

für die Gemeinde Gablenz festgesetzt auf 107.470 € 

b) Für die Berechnung der Umlage wird die Einwohnerzahl 

nach dem Stand vom 30.06.05 herangezogen. 

c) Die allgemeine Umlage je Einwohner wird somit festgesetzt 

auf 56,65 € 




2. Der Bescheid der Kommunalaufsicht vom 13.09.2006 

enthält folgende Festlegungen: 

1. Die Rechtmäßigkeit der am 26.04.2006 beschlossenen 

Haushaltssatzung für 2006 wird nicht bestätigt. 

2. Der in § 2 der Haushaltssatzung festgesetzte 

Höchstbetrag der Kassenkredite wird nicht genehmigt. 

3. Das Haushaltssicherungskonzept ist unter Zugrundelegung 

aktueller Daten mit folgender Zielrichtung zu überarbeiten 

und bis spätestens zum 30.03.2007 zu beschließen: 

Der strukturelle Haushaltsausgleich muss spätestens ab dem 

Haushaltsjahr 2008 gesichert sein. Die Altfehlbeträge sind 

in den folgenden fünf Jahren nach Erlangung des strukturellen 

Haushaltsausgleichs abzubauen. Soweit in der Folgezeit 

das Haushaltssicherungskonzept angepasst werden muss, 

hat die Stadt Bad Muskau die hierfür erforderlichen 

Entscheidungen unverzüglich herbeizuführen und der 

Rechtsaufsicht vorzulegen. 

4. Für den Fall, dass die Stadt Bad Muskau der Anordnung 

unter Ziffer 3 dieses Bescheides innerhalb der gestellten 

Frist nicht nachkommt, wird die Ersatzvornahme angedroht. 

5. Verwaltungskosten für diesen Bescheid werden nicht erhoben. 

Auslagen fallen nicht an. 

3. Öffentliche Auslegung 

Die Haushaltssatzung und der Haushaltsplan 2006 sowie 

der Bescheid der Rechtsaufsichtsbehörde zum Haushalt 

2006 liegen im vollen Wortlaut zur Einsichtnahme an sieben 

Arbeitstagen in der Zeit vom 23.11. 2006 - 01.12.2006 

bei der Stadtverwaltung Bad Muskau, Berliner Straße 47, 

Abt. Finanzen - Zimmer 17 / 18 während der Dienstzeiten 

zur Einsichtnahme aus. 




Bekanntmachung 

der Stadtverwaltung Bad Muskau 

Hiermit möchten wir Sie in Kenntnis setzen, dass im Rahmen 

der Haushaltskonsolidierung die Bürokassenzahlstelle der 

Stadtkasse ab 01.11.2006 geschlossen wird. 

Falls Sie bisher die Einzahlung Ihrer Steuern oder Friedhofsgebühren 

noch in bar bei der Stadtkasse vorgenommen haben, 

so bitten wir Sie, künftig entweder von der Möglichkeit des 

Bankeinzugs Gebrauch zu machen und uns dafür Ihre Bankverbindung 

mitzuteilen oder Sie entnehmen Ihrem Steuer- oder 

Friedhofsgebührenbescheid unsere Bankverbindung und überweisen 

uns die fälligen Beträge. Sie können sich auch gern mit 

uns in Verbindung setzen, falls Sie Ihre Grundsteuern nicht in 

vier Raten sondern als Jahreszahler zum 01.07. jeden Jahres 

begleichen möchten. 

Der Verkauf von Parkkarten erfolgt weiterhin in der Stadtverwaltung. 

Die gebührenpflichtigen Laub- und Müllsäcke erhalten 

Sie in der Bad Muskau-Touristik. 

Wir bitten Sie für diese Maßnahme um Verständnis. 



❖

Abbrennen von Abfällen/Baumverschnitt 

Jedes Jahr wird die Frage gestellt, darf man Gartenabfälle und 

Baumverschnitt verbrennen. Wie diese Abfälle zu behandeln 

sind, wird in der Pflanzenabfallverordnung (PflanzAbfV) für 

den Freistaat Sachsen geregelt. 

Diese Pflanzenabfallverordnung gilt für die Entsorgung von 

pflanzlichen Abfällen, die auf landwirtschaftlich, forstwirtschaftlich 

oder gärtnerisch genutzten Grundstücken, Gärten, in 

Parks und Friedhöfen oder in sonstiger Weise anfallen. 

Pflanzliche Abfälle dürfen außerhalb von Entsorgungsanlagen 

nur auf die in dieser Pflanzenabfallverordnung vorgesehenen 

Art und Weise entsorgt werden. So dürfen pflanzliche Abfälle, 

die auf landwirtschaftlich, forstwirtschaftlich oder gärtnerisch 

genutzten Grundstücken oder Gärten, Parks, Grünanlagen und 

Friedhöfen anfallen, durch Verrotten, insbesondere durch 

Liegenlassen, Untergraben, Unterpflügen oder Kompostieren 

auf dem Grundstück, auf welchem sie anfallen, entsorgt werden. 

Ist eine Entsorgung der pflanzlichen Abfälle auf die eben beschriebene 

Weise nicht möglich, sind die Abfälle möglichst 

durch mechanische Behandlung, wie Häckseln oder Schreddern 

aufzubereiten und dann nach der beschriebenen Art zu entsorgen. 

Pflanzliche Abfälle aus nicht gewerblich genutzten Gartengrundstücken 

können ausnahmsweise verbrannt werden, wenn 

eine andere Entsorgung wie Verrotten, Untergraben usw. oder 

eine Nutzung der von der entsorgungspflichtigen Körperschaft 

angebotenen Entsorgungsmöglichkeiten nicht möglich oder 

nicht zumutbar sind. 

Die gilt auch im Falle der Aufgabenübertragung auf die Gemeinden. 

Dabei ist zu beachten, dass das Verbrennen von pflanzlichen 

Abfällen nur in der Zeit vom 01.04 bis 30.04 und vom 01.10. 

bis 31.10. eines Jahres werktags zwischen 8.00 Uhr bis 18.00 

Uhr, höchstens während zwei Stunden täglich zulässig ist. 

Weiter ist zu beachten: 

- durch das Verbrennen dürfen keine Gefahren oder Belästigungen 

für die Allgemeinheit oder die Nachbarschaft eintreten, 

insbesondere durch Rauchentwicklung und Funkenflug 

- zum Anzünden und zur Unterstützung des Feuers dürfen keine 

anderen Stoffe, insbesondere keine häuslichen Abfälle, 

Mineralölprodukte oder beschichtete oder mit Schutzmitteln 

behandelte Hölzer benutzt werden 

- zu Straßen, Lagern mit brennbaren Flüssigkeiten oder Druckgasen 

sowie Betrieben, in denen explosionsgefährliche oder 

brennbare Stoffe hergestellt, gelagert oder bearbeitet werden, 

müssen Mindestabstände eingehalten werden. 

Soweit eine Entsorgung von pflanzlichen Abfällen durch Verrotten, 

Untergraben usw. nicht möglich oder nicht zumutbar ist, 

kann die Untere Abfallbehörde auf Antrag im Einzelfall Ausnahmen 

zulassen. 

Einer Genehmigung der Unteren Abfallbehörde bedarf es nicht, 

wenn sich die Pflicht des Besitzers zur Vernichtung pflanzlicher 

Abfälle durch Verbrennen nach den Vorschriften des Gesetzes 

zum Schutz von Kulturpflanzen (Pflanzenschutzgesetz- 

PflSchG) einer auf Grundlage dieses Gesetzes erlassenen 

Rechtsverordnung oder nach einer aufgrund dieser Vorschrift 

ergangenen behördlichen Verfügung oder aufgrund einer 

Verpflichtung im Rahmen der forstwirtschaftlichen Grundsätze 

zur pfleglichen Bewirtschaftung des Waldes ergibt. 

Für im o. g. Zeitraum beabsichtigtes Abbrennen von Gartenabfällen/Baumverschnitt 

ist eine entsprechende Abbrenngenehmigung 

bei der zuständigen Gemeinde zu beantragen. 

Nach erfolgter Kontrolle der zum Abbrennen vorgesehenen 

Gartenabfälle/Baumverschnitt durch Mitarbeiter der Gemeinde 

ergeht ein kostenpflichtiger Bescheid. 

Nichtgenehmigtes Abbrennen von Gartenabfällen und Baum- 


verschnitt stellt nach der Polizeiverordnung der Stadt Bad 

Muskau eine Ordnungswidrigkeit dar. 

Zuwiderhandlungen können mit einer Geldstrafe geahndet werden. 

Bad Muskau, September 2006 

Eidtner 



In der Zeit vom 20.10.2006 bis 30.10.2006 findet im Stadtgebiet 

von Bad Muskau die jährliche Schrottaktion statt. 

An folgenden Plätzen werden Container aufgestellt: 

Bad Muskau – Berg Mozartweg 

Neben dem Garagenkomplex 

Bad Muskau – Köbeln Feuerwehrplatz 

Bad Muskau Lindenhofplatz 

Siedlung 

an der ehemaligen Kaufhalle 

Es darf nur reiner Schrott in den Containern abgelegt werden, 

keine Fahrzeugteile mit Gummi und Bereifung, keine 

Kochherde mit Schamottesteine, keine Glasscheiben, keine 

Plastabfälle usw. 

Eidtner 



Die Stadtverwaltung informiert, dass in Zusammenarbeit mit 

dem Staatsbetrieb Sachsenforst beabsichtigt wird, im Dezember 

dieses Jahres eine Brennholzaktion durchzuführen. 

Zur Pflege des Waldes muss dieser ausgelichtet werden. Das 

dabei anfallende Holz soll in 2-Meter-Stücke zum Kauf 

angeboten werden. 

Interessenten melden sich bitte bis Ende November bei: 

1. Stadtverwaltung Bad Muskau 

- Hauptamt - 

Berliner Str. 47 

02953 Bad Muskau 

Telefon: 035771/56014 

2. Staatsbetrieb Sachsenforst 

Forstbezirk Weißwasser 

Revierförster Herr Kruner 

August-Bebel-Str. 49 

02943 Weißwasser 

Telefon: 03576/21660 

Telefon Revierförster: 03576/218010 

Eidtner 


Information 

Im Oktober sind die Lohnsteuerkarten für das Jahr 2007 

an die einzelnen Arbeitnehmer zugestellt worden. Wir bitten, 

die Eintragungen auf Richtigkeit zu überprüfen. 

Änderungen sind beim zuständigen Einwohnermeldeamt 

vorzunehmen. 

Eintragungen der Kinderfreibeträge für Kinder über 18 Jahre 

und Eintragungen von Werbungskosten nimmt das Finanzamt 

in Hoyerswerda auf Antrag vor. Arbeitnehmer, die keine 

Lohnsteuerkarte erhalten haben, wenden sich bitte an das 

Einwohnermeldeamt, an dem sie am 20.09.2006 mit Hauptwohnung 

gemeldet waren. 

Eidtner 


Ende des amtlichen Teils 

9


Bad Muskauer Veranstaltungskalender Monat November 2006 

Datum 

Parkführungen: 

Art der Veranstaltung Veranstalter Veranstaltungsort 

Sind ganzjährig nach Voranmeldung möglich: 

1. in der Bad Muskau-Touristik (Tel.: 035771/50492, Fax: 035771/69906) 

2. in der Besucherinformation „Blauer Garten“ (Tel.: 035771/51525, Fax: 035771/51526) 

Veranstaltungen: 

01.-11. „Dem grauen Alltag entfliehen“ Marktapotheke Marktapotheke 

- Aromawoche - Bad Muskau Bad Muskau 

11. Eröffnungsveranstaltung der Kaffee König/ Kaffee König 

52. Karnevalssaison Elferrat 11.11 Uhr 

11. Karnevalsauftakt in die Elferrat Lindenhof 

52. Karnevalssaison Bad Muskau 19.00 Uhr 

29. Tanztee mit Weihnachtsprogramm Kaffee König Kaffee König 

14.30-17.30 Uhr 

- Änderungen vorbehalten - 

Gute Unterhaltung wünscht Ihnen 

das Team der Bad Muskau-Touristik! 

Zum 60. Geburtstag die herzlichsten Glückwünsche für Bärbel Dossow! 

Da wo du bist, 

Da wo du bleibst, 

wirke, was du kannst, 

Sei tätig und gefällig, 

und lass dir die Gegenwart 

heiter werden … 

Johann Wolfgang von Goethe 

Es war einmal vor langer, langer Zeit ... 

Die geborene Bärbel Psykalla aus Reichenbach O/L rechnete 

1969 beim Eintritt in den Schuldienst an der „Ernst- 

Thälmann-Schule“ Bad Muskau bestimmt nicht damit, 

hier einmal ihr ganzes Berufsleben zu gestalten. Ich weiß, 

dass ihr Jena und Goethes Weimar mehr bedeutete. Doch 

als ihr späterer Ehemann Bernd Dossow ein Jahr danach 

aus seiner Thüringer Heimat an die gleiche Schule kam, 

plante man hier in Bad Muskau die gemeinsame Zukunft. 

Nach der Hochzeit, zwei gemeinsamen Söhnen und mehreren 

Umzügen im Stadtgebiet wurden sie schließlich in 

der Köbelner Straße sesshaft. 

Vielen Schülergenerationen brachte Frau Dossow den 

„Faust“ nahe, lehrte ihnen den Umgang mit der deutschen 

Sprache, führte viele Klassen zu Abschlüssen und war im 

Lehrerkollegium der „kulturelle Mittelpunkt“. Nicht einfach 

war es für sie, die Schließung der „Fürst-Pückler- 

Mittelschule“ Bad Muskau miterleben zu müssen und die 

letzten Schuljahre in Krauschwitz zu unterrichten. 

Seit der Gründung des „Muskauer Anzeiger“ am 14. September 

1990 gehört Bärbel Dossow zum Redaktionskollegium 

und hat sich mit ca. 120 interessanten, aber 

auch liebevollen Beiträgen eingebracht. 

Nun gilt es, sich noch einmal neu zu orientieren! 

Liebe Bärbel, dafür wünschen wir Dir an Deinem 60. Geburtstag 

alles erdenklich Gute, Gesundheit, eine ausgefüllte 

Freizeit, viel Freude mit Deinen Enkeln und dass 

Dir alle Vorhaben in und um die Schule gelingen mögen. 

Für die Mitarbeit im „Muskauer Anzeiger“ wünschen wir 

Dir noch viele gute Ideen für interessante Beiträge. 

Im Namen des Redaktionskollegiums „Muskauer 

Anzeiger“ 

Hans Schmidt

Gemeinde-Nachrichten 

der Evangelischen Kirchengemeinde 

Bad Muskau - November 2006 

Jahreslosung: Gott spricht: Ich lasse dich nicht 

fallen und verlasse dich nicht. (Josua 1,5) 

Monatsspruch: Gott spricht: Seht, ich mache alles 

neu! (Offenbarung des Johannes 21,5) 

Gottesdienste: 

20. Sonntag nach Trinitatis 29.10.2006 

Gottesdienst 

10.30 Uhr 

Reformationstag (Dienstag) 31.10.2006 

Gottesdienst mit Chor 

10.30 Uhr 

21. Sonntag nach Trinitatis 

Drittletzter Sonntag 

05.11.2006 

Gottesdienst mit Abendmahl 

10.30 Uhr 

im Kirchenjahr 

Vorletzter Sonntag 

12.11.2006 

Gottesdienst 

10.30 Uhr 

im Kirchenjahr 19.11.2006 

Gottesdienst 

10.30 Uhr 

Buß- und Bettag (Mittwoch) 22.11.2006 

Gottesdienst mit Abendmahl 

Ewigkeitssonntag 

10.30 Uhr 

(Totensonntag) 26.11.2006 

Gottesdienst mit Gedächtnis 

10.30 Uhr 

Sonntag 1. Advent 03.12.2006 

Familiengottesdienst 

10.30 Uhr 

Sonntag 2. Advent 

Gemeindeveranstaltungen: 

10.12.2006 

Gottesdienst 

10.30 Uhr 

Rentner-Nachmittag: Freitag, den 17.11.2006 

um 14.30 Uhr im Pfarrhaus 

Bibelstunde Köbeln: Mittwoch, den 15.11.2006, 

um 17.30 Uhr 

Erwachsenenkreis: am 1.11.06, 15.11.06 und 29.11.06, 

je um 20.00 Uhr 

Frauenkreis: Mittwoch, 15.11.2006, um 19.00 Uhr 

Kirchenchor: Donnerstag um 20.00 Uhr 

Junge Gemeinde: am Freitag ab 18.30 – 21.00 Uhr 

Kinderstunde: mittwochs von 15.30 - 16.30 Uhr 

Rechtsanwalt 

Lutz Gaebel 

Gehalm 16 

02953 Bad Muskau 

Tel.: 035771/69922 

Fax: 035771/69924 Interessenschwerpunkte 

Familienrecht 

Arbeitsrecht 

Miet-/Grundstücksrecht 

Verkehrsrecht 

Strafrecht 


11 

Vorschulgruppe: den ersten Mittwoch im Monat, 

am 01.11., von 16.30 bis 17.30 Uhr 

Konfirmanden-Unterricht: Freitag, 03.11.; 17.11.; 01.12.06, 

16.30 – 18.00 Uhr (14-tägig) 

Unser Büro im Pfarramt Bad Muskau, Andreasgasse 8: 

Bürozeiten: Mittwoch von 9.00 - 11.00 Uhr, 

Donnerstag von 9.00 - 11.00 Uhr 

(Frau Dutsch) 

Telefon-Nummern: Pfarramt (035771) 60407 

Büro und Fax (035771) 640908 

Bankverbindung für das 

Kirchgeld und Spenden: Ev. Kirchengem. Bad Muskau; 

Bank für Kirche und Diakonie (BKD) 

Duisburg; Kto.-Nr: 1565315010; 

BLZ: 35060190 

Hubertuskonzert 

Am Sonntag, dem 5.11.2006, um 15.30 Uhr findet in der Gablenzer 

Kirche das traditionelle Hubertuskonzert statt. Mitwirkende sind der 

„Gemischte Volks-Chor Eintracht“ (Bad Muskau) unter der Leitung 

von Kantor Sobota und die Jagdhornbläser „Grüne Fichte“. Eintritt ist 

frei, eine Kollekte wird erbeten. 

An(ge)dacht: „Gott spricht: Seht, ich mache alles neu!“ 

Im späten Herbst und besonders am Totensonntag bedenken wir unsere 

eigene Vergänglichkeit und das, was von uns bleibt, wenn das Alter 

gekommen ist und wir dieses irdische Leben verlassen müssen. Dabei 

fühlen wir uns vielleicht wie ein Baum im Herbst, der seine Blätter verliert 

und scheinbar alles Leben erlischt. 

Doch gerade der Baum ist ein Symbol für das ewige und für das wiederkehrende 

Leben. Ja, er verliert seine Blätter, wird trostlos und kahl. 

Aber an manchem Ast sind ansatzweise schon Knospen zu erahnen. 

Sie verkünden schon jetzt das neue Erwachen im Frühling, wenn die 

lange und kalte Winterzeit überstanden sein wird. Und so weckt der 

Baum in uns die Sehnsucht, auch so sein zu können: Nicht nur dauerhaft 

im Wachsen, beständig in den Stürmen des Lebens und Frucht 

bringend für nachfolgende Generationen, sondern auch als Symbol für 

Gottes Zusage: „Seht, ich mache alles neu!“ 

Denn Gott hat auch uns Menschen neues Leben verheißen, wenn wir 

die Knospen des Glauben und der Hoffnung nicht verachten oder zerstören, 

sondern erkennen und lebendig halten. Denn daraus entsteht 

durch Gottes Liebe ein neu erwachendes Leben in einem kommenden 

Frühling. 

Eine gesegnete Herbstzeit wünscht Ihnen 

der GKR Bad Muskau und Pfarrer Schumann 

Restauration 

im Badepark 

Geöffnet 

Di - Fr 17.00 bis 23.00 Uhr 

Sa, So 11.00 bis 23.00 Uhr 

Mo Ruhetag 

Tel. (035771) 50880 

• Restaurant mit 60 Sitzplätzen 

• Ausrichten von Feierlichkeiten 

aller Art 

• Tanzveranstaltungen und 

Livemusik 

• Übernachtungsmöglichkeiten 

im Haus 

Sie finden uns in unmittelbarer Nähe vom Bahnhof der Waldeisenbahn 

im Muskauer Park 

Betreiber: Turmvilla Catering GmbH, Hermannsbad 9, 02953 Bad Muskau


Veranstaltungen der Turmvilla Bad Muskau im November 

Freitag, 3.11.06, 18 – 22 Uhr, Kulturkeller Turmvilla 

Bassbunker 

Ein Angebot für 12- bis 17-Jährige in der Turmvilla Bad Muskau – 

Jugendliche gestalten für Jugendliche eine eigene Disco: vom DJ, über 

ein Angebot von leckeren Mixgetränken an der Theke, über coole 

Raumatmosphäre mit Chillout-Ecke und Themenabend. Action und 

Spaß auch ohne Alkohol und Rauch. 

Eintritt 1 €, Ansprechpartner: Markus Güttler Tel.: 035771-640322 

Mittwoch, 8.11.06, 21 Uhr, Kulturkeller der Turmvilla 

Kinotheke: „Die Reise des jungen Che“ 

Brasilien/USA, 2004 / Regie: Walter Salles / 

Darsteller: Gael García Bernal, Rodrigo de la 

Serna, Mía Maestro, Mercedes Morán, u.a. / 

BJF-Empfehlung: ab 12 Jahren, FSK: ab 6 

(besonders wertvoll) / Kulturbeitrag: 3,- € / 

DVD. In den frühen 50er Jahren unternehmen 

die Medizinstudenten Che Guevara und Alberto Granado eine abenteuerliche 

Reise quer durch Südamerika über Chile, Peru und Venezuela. 

Zunächst starten sie mit einem alten Motorrad, dann geht es 

zwangsweise zu Fuß weiter, per Amazonas-Dampfer oder auf den 

Ladeflächen unzähliger klappriger Lastwagen. Nach und nach lernen 

sie so die soziale Wirklichkeit und politische Ungerechtigkeit auf dem 

gesamten Kontinent kennen. 

---Theke geöffnet--- 

Freitag-Sonntag, 10.-12.11.06, Bad Muskau 

„Von Nachbar zu Nachbar“ Forum für Organisatoren des 

deutsch-polnischen Jugendaustausches im grenznahen Raum... 

für Fortgeschrittene 

Ansprechpartner: Wojtek Staniewski 035771/640480 

Seit mehreren Jahren führt das Jugendprojekt im Muskauer Park e.V. 

in Kooperation mit dem DPJW/PNWM Seminare und Fortbildungen 

für Multiplikatoren und Organisatoren des deutsch-polnischen, grenznahen 

und hauptsächlich außerschulischen Jugendaustauschs durch. 

Das Forum für Fortgeschrittene richtet sich an die so genannten „alten 

Hasen“, die, wenn möglich, im deutsch-polnischen Team teilnehmen 

sollen. Auf diesem Forum haben die Teams die Möglichkeit, tiefer in 

die Pädagogik und Methodik deutsch-polnischer Begegnungen und 

das Interkulturelle Lernen einzusteigen. Ansprechpartner: Wojtek 

Staniewski 035771/640480 

18.11.06, 21 Uhr, Kulturkeller der Turmvilla 

Bollywood-Banghra-Party 

Orientalischer Abend mit DJ & Entertainment, 

Teespezialitäten, exotischen Leckereien in fernöstlichem 

Ambiente. 

Für ein paar Stunden verwandelt sich der Turmvillasaal 

zu einem Ort aus 1000 und 1 Nacht. Für 

dieses Jahr die vorerst letzte Veranstaltung dieser 

Art, als besonderer Höhepunkt wartet eine orientalische 

Tanzdarbietung auf Euch. Eintritt 4,- € 

Freitag, 24.11.06, 20 Uhr, Restauration O´leander 

Kneipenmusik mit Kotte Music – Live! 

Das sind Vater und Sohn, Detlef und Martin 

Kotte. Der Ältere hat sich mit diesem Duo 

einen heimlichen Wunsch erfüllt und spielt 

die Musik, die er vor 35 Jahren heimlich am 

alten Röhrenradio gehört hat (Soldatensender, 

Saarländischer Rundfunk, Radio 

Luxemburg usw.) und dem Jüngeren gefällt 

das mittlerweile auch. Wir bringen Songs 

aus der Zeit der Beatles, Stones, Kinks, 

CCR, E. Clapton usw. Sogar die alte "Dizzy" von Tommy Roe oder 

"San Francisco" von Scott McKenzie leben wieder auf. Es sind aber 

auch Titel von R. Williams, Sting oder C. Isaak startklar. Zwei Accoustic-Gitarren 

und zwei Stimmen erzeugen diese Songs in Verbindung 

mit so genannten Midi-Files. Das sind elektronisch eingespielte 

Instrumente, die wir ja auf Grund unserer Anatomie (nur zwei Arme) 

nicht auch noch bedienen können, denn wir haben die Erfahrung 

gemacht, dass z. B. ein "Sweet Home Alabama" ohne Schlagzeug und 

Bass nicht gut klingt. 

Fazit: Dieses Duo klingt wie eine komplette Band und wir werden 

zunehmend auch für Veranstaltungen gebucht, wo man das Tanzbein 

schwingen möchte, aber auch zum Zuhören, Mitsingen oder nur so 

zum Abhängen, Genießen und Träumen,........bei einem guten Wein 

oder einem gemütlichen Bier ist dieses Programm passend. 

Eintritt 3,00 € / Beginn gegen 20.00 Uhr / Tischreservierungen 

unter Tel. (035771) 50880 möglich! 


Kreativnachmittag – Adventskalender basteln 

Ein Angebot für Eltern mit Kindern ab 5 Jahren. Gemeinsam mit den 

Kindern können in der Vorweihnachtszeit kreative Adventskalender 

gebastelt werden. Teilnehmerbeitrag 2 € pro Person, Anmeldung 

erforderlich unter Telefon: 035771-640322 


Kreativabend – Filzen von Weihnachtsdekoration 

Die Technik des Filzens kann einfach erlernt 

werden. Durch heißes Wasser, Seife und Druck 

lässt sich die luftig leichte Schafwolle zu vielfältigen 

Formen verarbeiten. Auf diese Weise 

wollen wir dem Anlass entsprechend Weihnachtsdekoration, 

wie bspw. Äpfel und Stiefel 

fertigen. Teilnehmerbeitrag 5,- €. Anmeldung erforderlich unter 

Telefon: 035771-640322 

25.11.06, 21 Uhr, Kulturkeller Turmvilla 

B-Seite: JIG STREAM - Live. 

Handgemachte Rockmusik der besonderen Art. Besonders deshalb, 

weil Jig Stream diese mit anderen Stilistiken neu mischt und publikumsnah 

sowie energiereich auf der Bühne zelebriert. Bislang veröffentlichten 

Jig Stream schon 3 CD´s in Eigenregie und können auf 

einige Erfolge bei verschiedenen Musikwettbewerben zurückblicken, 

zuletzt der 2. Platz beim Landesrockwettbewerb Brandenburg im 

Dezember 2005. 3 Frauen und 2 Burschen werden Euch überraschen 

und den Kulturkeller rocken. Eintritt 3,50 €, Aktuelle Infos im Netz 

unter www.turmvilla.de / www.b-seite.org / www.jigstream.de bzw. in 

der lokalen Presse. 


Kinotheke: „Omulaule heißt schwarz“ 

Deutschland, 2003 / Regie: Beatrice Möller, 

Nicola Hens, Susanne Radelhof / BJF- 

Empfehlung: ab 12 Jahren, FSK: o.A. / 

Kulturbeitrag: 3,- € / DVD. Ende der 70er 

Jahre, als in ihrer Heimat der Bürgerkrieg 

tobte, kamen sie als politische Flüchtlinge 

in die DDR. Fern von Heimat und Familie 

sollten sie gemeinsam zur Elite eines künftigen, freien Namibias herangebildet 

werden. 1990, im Jahr der Wende, durften sie zurückkehren 

in ihr Land, das soeben die Unabhängigkeit errungen hatte: 

„Omulaule“, die „deutschen Kinder“ aus Namibia. Geprägt von zwei 

Gesellschaften, die es so nicht mehr gibt, haben sie die alte Heimat 

verloren und sind in der neuen noch nicht angekommen. Sie selbst 

nennen sich „die Schwarzen“, doch für ihre Nachbarn sind sie oft noch 

„die Deutschen“---Theke geöffnet--- 

Vorschau Dezember 

2.12.06, 20 Uhr, Kulturkeller der Turmvilla 

Oldie-Abend – Live: TRAKTOR BÄRENKLAU 

Ein Abend mit lauter Beatmusik der letzten 50 Jahre, mit Schwerpunkt 

bei den rockigen Klängen der 60`er und 70`er. Nur für 

Erwachsene, Eintritt: 4,- € 


Kinotheke: „Kitchen Stories“ 

Norwegen, 2003 / Regie: Bent / FSK: ab 12 / Kulturbeitrag: 3,- € / 

DVD / Theke geöffnet 

Sonntag, 17.12.06, Turmvilla Bad Muskau 

Historische Weihnacht 

Weihnachtsmarkt mit historischem Flair, mit Bastelwerkstatt für 

Kinder, dem Weihnachtsmann, Trompetenklängen, köstlichen 

Leckereien für Groß und Klein und einer Abendgeschichte. 


Kinotheke: Sein und Haben 

Frankreich, 2002 / Regie: Nicolas Philibert / FSK: o.A. / 

Kulturbeitrag: 3,- € / DVD ---Theke geöffnet--- 

31.12.06, Kulturkeller der Turmvilla 

Silvester – B-Seite 

Rockige Partynacht im Kulturkeller für alle einsamen Herzen am 

Silvesterabend. Eintritt frei!

Aus dem Fürst-Pückler-Park 

Der Schlosspark, genauer gesagt der Blaue Garten, ist nun um 

eine kleine Attraktion reicher. Im Beisein des Vorstands des 

Fördervereins Fürst-Pückler-Park Bad Muskau e. V. und des 

Vorstands der Volksbank Spremberg-Bad Muskau eG wurde 

am 30. September 2006 auf dem historischen Standort, der 

Liebeshöhe im Blauen Garten, eine neue Sitzbank aufgestellt. 

Sie ist die Nachempfindung einer historischen Fassung. Als 

Anhaltspunkte für die Bankform diente der Pücklersche C-Plan 

aus den „Andeutungen über Landschaftsgärtnerei“ von 1834. 

Dieser weist eine rahmende, kreisbogenförmig in die Böschung 

ragende Rundbank auf dem Gipfel des Hügels auf. Hinzugezogen 

wurde auch ein historisches Foto aus der Zeit um 1880. 

Auf diesem ist eine weiß lackierte, hölzerne Rundbank mit 

einer aus Kreisbögen bestehenden Lehne zu erkennen. Eine 

weitere Rolle spielten die üblichen Maße für die Konstruktion 

einer Bank wie Bequemlichkeit und technische Umsetzbarkeit. 

Vorbild hierfür waren die Maße der bereits vorhandenen weißen 

Bänke im Park, die ebenfalls anhand einer historischen 

Abbildung konstruiert wurden. Gebaut wurde sie von Kurt 

Donner, Klassische Gartenmöbel Berlin. Sie hat einen Wert von 

5.000 €. Die VR-Stiftung der Volksbanken und Raiffeisenbanken 

in Norddeutschland stellt hierfür 3.500 € zur Verfügung, 

weitere 500 € konnte die Volksbank Spremberg-Bad 

Muskau eG aus eigenen Mitteln beisteuern. 

Übergabe des Schecks durch den Vorstand der Volksbank Spremberg-Bad 

Muskau eG an den Vorstand des Fördervereins Fürst-Pückler-Park Bad Muskau 

Sitzprobe 

Die Ausstellung „Englandsouvenirs - Fürst Pücklers Reise 

1826-1829“ hat nun im Marstall ihre Pforten geschlossen. Für 


Pücklers C-Plan aus den „Andeutungen über 

Landschaftsgärtnerei“ mit dem historischen 

Bankstandort 

Blauer Garten um 1880, im Hintergrund der 

historische Bankstandort 

13 

Bücherfreunde 

zum Nachlesen 

gibt es einen Band 

mit gleichem Titel 

in der Besucherinformation. 

Zu einem guten 

Buch gehört auch 

ein gutes Glas 

Wein. 

Der Förderverein 

Fürst-Pückler- 

Park Bad Muskau 

hat sich dafür 

etwas Besonderes 

ausgedacht. Der 

Fürst hatte große 

gestalterische 

Pläne mit dem 

schon vorhandenen 

Weinberg, die 

obendrein noch 

ein Winzerhaus 

vorsahen, von wo 

aus man edle 

Tropfen genießen 

sollte. Leider landeten 

all diese zu Papier 

gebrachten Ideen in 

der Schublade. Geblieben 

ist allerdings 

die Liebe zu den edlen 

Tropfen, die in erlesener 

Auswahl vor allem 

in den Branitzer Tafelbüchern 

zu finden 

sind. 

Diesen Spuren folgend 

widmet der Verein dem 

Fürsten zwei Weine, 

verbunden mit einer 

Episode aus seinem 

spannungsreichen Leben, 

die in einem kleinen 

Begleitheft festgehalten 

ist. Der Rotwein 

steht für einen Briefwechsel 

mit Bettina 

von Arnim, während 

der Weißwein die Geschichte 

der unmöglichen 

Liebe zur Opernsängerin 

Henriette 

Sontag erzählt. Beide 

Weine sind in der Besucherinformationerhältlich. 

Mit dem Verkaufserlös 

wird die 

geplante Wiederaufstellung 

der Muskauer 

Löwen auf der 

Schlossrampe unterstützt. 

Vielleicht ist es 

für den einen oder anderen ein schönes Advents- bzw. 

Weihnachtsgeschenk. 

Stiftung „Fürst-Pückler-Park Bad Muskau“


Zu Besuch im Wörlitzer Park 

Die diesjährige Tagesfahrt führte die Mitglieder des Freundeskreises 

„Historica“ am Sonntag, dem 1.10.2006 in den Wörlitzer Park bei Dessau. Er 

gehört wie der Muskauer Park zum Weltkulturerbe der UNESCO, ist jedoch 

gut fünfzig Jahre älter und einer der ersten Landschaftsgärten in Mitteleuropa. 

Der Initiator für die weltberühmte Anlage war Fürst Leopold Friedrich Franz 

von Anhalt-Dessau (1740 – 1817), der ein sehr aufgeklärter Herrscher war und 

viel zur Förderung von Wirtschaft, Wohlstand und Bildung in seinem Land 

getan hat. Sein Ziel war es, in seinem kleinen Reich eine ästhetische Landschaft 

zu gestalten, in der das Angenehme mit dem Nützlichen verbunden 

wird. So gab und gibt es mitten im Park Ackerflächen, Weideland und 

Obstplantagen. Fürst Franz war sozusagen der erste, der eine Landwirtschaftsausstellung 

veranstaltete, bei der die Bauern neue Formen der modernen Landwirtschaft 

kennen lernen konnten. Auch die zahlreichen Gebäude und Skulpturen 

im Park dienten der Bildung seiner Untertanen. Da sie selbst kaum die 

Möglichkeit hatten, nach Italien zu reisen, hat der Fürst ihnen seine Reiseeindrücke 

aus diesem Land in Form von nachgestalteten Tempeln oder Statuen 

vermittelt. Er gibt auch einen Einblick in die Geschichte der Brückenbaukunst, 

in dem er alle Brücken aus unterschiedlichen Zeitaltern bauen ließ, angefangen 

vom einfachen Baumstamm über die Kettenbrücke bis zur damals modernen 

gusseisernen Brücke. 

Der Park selbst wurde zwischen 1764 und 1813 angelegt. Die Grundlage bildete 

der Wörlitzer See, ein Altarm der Elbe, an dem sich ein Schloss und ein 

kleiner Park befand. Mitten in den Arbeiten zur Parkanlage überfluteten zwei 

Hochwasser die Gegend, wodurch weitere kleine Seen entstanden, die dann in 

die Gestaltung einbezogen wurden. Sie sind durch Kanäle miteinander verbunden, 

so dass eine große Wasserfläche entstanden ist. Es war ein besonderer 

Höhepunkt des Tages, über diese Gewässer mit dem Ruderboot zu gleiten. Wir 

kamen uns vor wie auf den Fließen des Spreewalds. 

Bereits in diesem frühen Landschaftsgarten ist das Prinzip der Sichtachsen 

konsequent verwirklicht. Am Ende jeder dieser Achsen ist ein Bauwerk, ein 

Tempel oder eine Skulptur zu sehen. Besonders beeindruckend ist der Blick 

vom Elbdeich aus auf die evangelische Kirche und die Synagoge. Er wird auch 

als Toleranzblick bezeichnet, weil er die tolerante Geisteshaltung des Fürsten 

Franz zum Ausdruck bringt, der seine Landeskinder nach ihrer Fasson selig 

werden ließ. Um die Synagoge rankt sich noch eine besondere Geschichte. Sie 

war schon bei Beginn der Naziherrschaft ein Museum, sollte aber trotzdem 

während der Kristallnacht 1938 zerstört werden. Da stellte sich der damalige 

Stiftungsdirektor Hans Hallervorden, der Großvater des Kabarettisten Dieter 

Hallervorden, schützend vor das Gebäude, so dass es erhalten blieb. 

Hallervorden wurde aber seines Amtes enthoben, in das er erst nach 1945 wie- 

der eingesetzt wurde. Vom Toleranzblick aus sieht man auch den Warnungsaltar, 

ein frühes Monument des Denkmal- und Naturschutzes. Seine Inschrift 

lautet: „Wanderer, achte Natur und Kunst und schone ihrer Werke.“ 

Doch Fürst Franz teilte mit dem Fürsten Pückler nicht nur die Liebe zum Park, 

sondern auch die zu den Frauen. Verheiratet war er mit Luise Henriette von 

Anhalt-Dessau (1750 – 1811). Es war wie in diesen Kreisen üblich eine Vernunftehe. 

Im Schloss, dessen Inneneinrichtung noch heute im Original zu 

sehen ist, wohnten die beiden ziemlich weit entfernt voneinander. Öfter noch 

lagen große Teile des Parks zwischen ihnen, die Fürstin lebte im Allgemeinen 

im Grauen Haus neben der Kirche und der Fürst im Gotischen Haus am anderen 

Ufer des Wörlitzer Sees. Hier wohnte er aber nicht allein, sondern mit der 

Tochter des Gärtners Schoch, die praktischerweise auch Luise hieß und später 

als Frau von Beringer geadelt wurde. 

Ähnlich wie die Pücklerschen Parkanlagen ist auch der Wörlitzer Park von 

Anfang an für alle Besucher zugänglich und niemals eingezäunt gewesen. Es 

gibt aber zwischen beiden Parks auch Unterschiede. Das sind zum einen die 

natürlichen Bedingungen, im Gegensatz zu Muskau gibt es in Wörlitz viel 

Wasser und fruchtbaren Boden, der die Pflanzen, zu denen auch viele fremdländische 

gehören, üppig gedeihen lässt. Während Pückler die Gestaltung der 

Natur in den Mittelpunkt seines Schaffens stellte, hatte Fürst Franz daneben 

auch eine Vorliebe für architektonisches und künstlerisches Beiwerk. Heute 

würde man sagen, in seinem Park gibt es mehr „Action“ als in Muskau. Das 

beste Beispiel dafür ist die künstliche Felseninsel „Stein“, mit der der Fürst 

seine Reiseeindrücke aus der Region um Neapel nachbilden ließ. Der 

Höhepunkt ist der künstliche Vulkan Vesuv, der bei besonderen Anlässen täuschend 

echt zum Ausbruch gebracht werden kann. 

Mir persönlich gefällt Pücklers Stilrichtung besser, aber das ist natürlich 

Ansichtssache. Auf jeden Fall lohnt sich ein Besuch der Wörlitzer Anlagen und 

ist allen Parkfreunden nur zu empfehlen. 

Ingeborg Baum 

Sportfest in der Grundschule „Fürst Pückler“ 

„Sport frei!“ hieß es am Freitag, dem 22.09.2006, in der Grundschule 

„Fürst Pückler“ in Bad Muskau. Bei sonnigem Wetter 

und warmen Temperaturen eiferten die Mädchen und Jungen 

unserer Grundschule um gute sportliche Leistungen. 

Um die Gelenke zu lockern 

und die Muskeln zu dehnen 

begann der Tag mit einer Popgymnastik, 

einstudiert von 

Schülerinnen aus der 4. 

Klasse. Danach ging es auf 

den Sportplatz. Dort wartete 

schon Herr Petsch mit seinen 

Helfern vom Deutschen 

Sportbund. Beim 50-Meter-Lauf, beim Weitsprung, beim 

Schlagballweitwurf und beim abschließenden 800-Meter-Lauf 

konnte jeder zeigen, was in ihm steckt. Die besten Sporler hatten 

die Möglichkeit, das Sportabzeichen zu erringen. Hoch 

motiviert gab jeder sein Bestes. Ein Dank gilt den fleißigen 

Eltern, die als „Balljungen“, „Sandharker“, „Zeitnehmer“ oder 

als „Streckenposten“ für ein gelungenes Sportfest sorgten. 

K. Hille

Berichte und Kommentare über den „Langen 

Marsch“ der Kriegsgefangenen aus dem 

STALAG 3 LUFT in Sagan 

Uns erreichte zu dem Artikel der folgende Leserbrief von Herrn 

Zahnarzt Hans-Joachim Kortmann aus Lemgo: 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

ich habe die Berichte mit großem Interesse gelesen. Diesen Marsch als 

Todesmarsch zu bezeichnen, bei dem einige hundert Gefangene verstarben, 

entspricht nicht meinem eigenen Erleben als Zeitzeuge. Dass 

es bei den eisigen Temperaturen des Winters 1944/45 sicherlich oft zu 

Erkältungskrankheiten und Erfrierungen gekommen ist, die auch zu 

Todesfällen geführt haben mögen, ist ein höchst bedauerlicher, aber 

nicht beabsichtigter Umstand. Ich erinnere mich an mehrere Transporte 

von jeweils einigen hundert US-amerikanischen Gefangenen, 

„bewacht“ von ganz wenigen alten Landsturmsoldaten. 

In Lugknitz wurden sie in den stillgelegten Fabrikhallen der DTS 

(Deutsche Ton- und Steinzeugwerke) an der damaligen Adolf-Hitler- 

Straße untergebracht. Einmal übernachtete ein hochgestellter Offizier 

in unserem Privathaus – mit Familienanschluss! Die Transporte erfolgten 

in vorbildlicher Disziplin, offenbar unter der Verantwortung eigener 

Offiziere. 

Die Amerikaner wollten den ihnen verbündeten Sowjettruppen so weit 

wie möglich aus dem Wege gehen, und sich lieber von ihren eigenen 

Landsleuten befreien lassen. 

Die Gefangenen waren bestens uniformiert – besser als unsere eigenen 

Landser. Wir bewunderten beispielsweise das gute Schuhwerk: hohe 

Schnürstiefel mit Gummisohlen, die so gar nicht unseren benagelten 

Knobelbechern entsprachen. Die meisten trugen zum Schutz von Stirn 

und Ohren olivbraune Wollstrickmützen, die offenbar zur etatmäßigen 

Winterbekleidung gehörten. Zumeist auf Schlitten führten sie beträcht- 

- Zum Schmunzeln - 

„Weshalb bist du so sauer?“ 

„Ach, meine Brille ist weg und ich kann 

sie erst suchen, wenn ich sie gefunden 

habe!“ 

❖ 

„Sie haben also meine Tochter geheiratet, 

ohne mich vorher zu fragen?“ 

empört sich die Schwiegermutter. 

„Ich hatte ja keine Ahnung, dass Sie 

mich auch lieben!“ 

❖ 

„Finden Sie nicht auch, dass mein Baby 

eine auffallende Ähnlichkeit mit mir hat?“ 

„Ja, schon, aber beunruhigen Sie sich nicht, das verliert sich wieder.“ 

❖ 

Ein Junge kommt in die Zoohandlung. „Ich möchte eine weiße 

Maus!“ – „Männchen oder Weibchen?“ – „Egal. Hauptsache, sie 

kriegt Junge!“ 

❖ 

Ein Mann ist ins Wasser gefallen. „Hilfe!!!“ brüllt er. Vom Ufer aus 

ruft ein anderer teilnahmsvoll: „Weshalb schreien Sie denn so?“ – 

„Ich habe keinen Grund!“ – „Wenn Sie keinen Grund haben, brauchen 

Sie doch auch nicht so zu schreien!“ 

❖ 

Im Tierpark. „Papa, warum macht’n der Geier so ein grimmiges 

Gesicht?“ 

„Weil noch keen Aas da ist!“ 

❖ 

Erziehung. „Wann kommst du heute nach Hause, mein Junge?“ – 

„Wenn mir det passt!“ 

„Gut. Aber nich später!“ 


Klenner 

Borrelien-Selbsthilfe-Gruppe 

Alle durch Zecken Erkrankten treffen sich am Montag, 

dem 13.11.2006, um 17.00 Uhr im Moorbad. 

Als Gast wird Dr. Dreier aus Weißwasser unsere Fragen 

beantworten. 

Alle Betroffenen sind mit ihren Angehörigen eingeladen. 

Hannelore Richter 

Ansprechpartner der SHG 

15 

liche Vorräte an Lebensmittelkonserven und Zigaretten mit sich. 

Woran es mangelte, waren Frischprodukte wie Brot, Kartoffeln, Gemüse, 

Eier usw., die sie sich an den Quartierstandorten von der zumeist 

hilfsbereiten Bevölkerung im Tausch gegen Nescafé, Schokolade und 

Ami-Zigaretten besorgten. Dank letzterer erlebte ich als Fünfzehnjähriger 

meine erste Raucherphase. 

Zwar durften die Gefangenenquartiere von der Bevölkerung nicht 

betreten werden, aber am Fabrikzaun blühte ein schwunghafter 

Tauschhandel, der von keiner Obrigkeit unterbunden wurde. 

Mir selbst gelang es sogar, mich innerhalb der Fabrik frei zu bewegen 

und englische Konversation zu erproben, und zwar durch Duldung von 

höchster Stelle: Der Chef der Anlage war mein Großonkel Paul 

Tschammer. 

Mit freundlichen Grüßen 

Hans-Joachim Kortmann


Erdbeben, Brände und Not 

Die Chronisten haben schon vor Jahrhunderten Not und Elend, 

Brände und Hungersnot in ihren Chroniken aufgeschrieben und 

damit für die Nachkommen erhalten. Einer von ihnen war 

Halke aus Gablenz, der vermerkte, dass am 17. August 1553 

nach einer großen Dürre und Hitze in Budussin (Bautzen) fast 

alle Gebäude erbebten, sonderlich der Michaelis-Turm, dass er 

abgetragen werden musste. 

Am 15. September 1590 verspürte man in der ganzen Niederlausitz 

eine Erschütterung der Erde, dass alle Gebäude und 

Wände gekracht haben. Diese Erscheinungen waren wohl sehr 

selten, aber Brände kamen häufig vor. Die meisten Gebäude 

waren aus Holz gebaut und wurden sehr schnell ein Raub der 

Flammen. So brannten 1598 nahe dem Kirchhof in Muskau 16 

Scheunen ab. 1634 vernichtete ein Brand Teile der Stadt vom 

Rathaus bis hin zur Stadtkirche. Schwedische Soldaten zerstörten 

1643 das Neue Schloss und die Stadtkirche. Von 1645 bis 

1660 wurden diese Gebäude wieder aufgebaut. Das war vor 

allem dem Fleiß und dem Können der Handwerker zu verdanken. 

1686 vernichtete ein Großfeuer 30 Wohnhäuser, die Kirche und 

die Schule in Muskau. Nach den Feuersbrünsten von 1733 gab 

es am 2. April 1766 in Muskau einen großen Brand, der fast die 

Stadt vernichtete, auch die Schule und das Rathaus. Darüber 

berichtete Christian Gottlieb Langner. An diesem Tage brach 

am Nachmittag in einem Haus in der Schmelze, vor dem 

„Schmelzthore“, durch „Verwahrlosung“ ein Feuer aus. Der 

Wind trug das Feuer von der Vorstadt nach der Stadt. Die 

Häuser waren meistenteils aus Holz gebaut. In wenigen 

Stunden verwandelte das Feuer die Stadt Muskau „in einen rauchende 

Schutt- und Aschenhaufen.“ 

Wie Johann Bernoullis berichtete, wurde das Städtchen „Durch 

Hilfe der landesherrlichen Baubegnadigungen“ nach und nach 

wieder massiv aufgebaut. Es gab Vorschriften, wonach massiv 

und feuerfest zu bauen war. Steinhäuser mit Ziegeldächern entstanden 

anstatt der bisherigen Holzhäuser. 

Die Brände betrafen nicht nur Muskau, sondern auch Dörfer 

der Standesherrschaft wie Gablenz, Jämlitz und Klein Düben. 

So heißt es in Halkes Chronik, dass am 20. Juli 1805 in Gablenz 

bei dem Bauern Janz ein Feuer ausbrach, das Janzes, Köpsteins 

und Metasches Wohnungen, Ställe und Hausrat vernichtete. 

Viele Muskauer Bürger erinnern sich noch an die letzten Tage 

des furchtbaren II. Weltkrieges. Im Frühjahr 1945 fielen viele 

Gebäude den Flammen zum Opfer. Das Neue Schloss, das 

Rentamt oder Alte Schloss, die Kirchen und mehr als 100 

Wohnhäuser wurden durch Brände zerstört. Noch heute sind in 

der Stadt Bad Muskau zahlreiche Folgen der Zerstörung zu 

sehen. Umso erfreulicher ist es, dass viele Hausbesitzer ihre 

Häuser wieder aufgebaut und schön gestaltet haben. Das Alte 

Schloss konnte wieder instand gesetzt werden und dient wichtigen 

Einrichtungen der Stadt. Das Neue Schloss erblüht dank 

der Fürst-Pückler-Stiftung und findet die Aufmerksamkeit sehr 

vieler Bürger unserer Stadt und Touristen, die immer zahlreicher 

kommen, um den wunderbaren Fürst-Pückler-Park zu 

besuchen. 

Noch immer gibt es in Bad Muskau sehr viel zu tun. Ein jeder 

wünscht sich und hofft, dass das Stadtzentrum, der Marktplatz, 

die Kureinrichtungen in absehbarer Zeit Gestalt annehmen, so 

dass die Unterschiede zwischen Park und Stadtbild verschwinden 

und die Stadt mit vollem Recht Bad Muskau heißt. 

Georg Häusler

Zum Wetter! 

Wie im letzten Muskauer Anzeiger schon vermutet, brachte uns 

der September noch mal den Sommer zurück, als Ersatz für den 

verkorksten August. Dies geschah in einer Art und Weise, der 

ihn auch zu einem Rekordmonat machte. Man kann also schon 

jetzt das Jahr 2006 als das Jahr der Rekorde bezeichnen. Da hatten 

wir den Hitze-Juli, dann den stark unterkühlten August und 

nun den sommerlichen September. Er bescherte uns 13 

Sommertage und 11 Tage, an denen es keine Wolke am Himmel 

gab. Hinzu kommen 13 Tage, an denen das Temperaturmaximum 

über 20 ºC lag. Die Statistik wird uns zeigen, wie 

ähnlich sich das Wetter des September 2005 und 2006 waren. 

Einen Wermutstropfen aber mussten wir schlucken – der zu 

geringe Niederschlag. Was der August mehr an Regen brachte, 

fehlte im September wieder. 

Zeitraum Temperatur Niederschl. Sommertage heiße Tage Sonne % 

º C mm 

Sept. 2005 14,8 44 7 1 68 

Sept. 2006 16,8 6 13 - 64 

langj. Mittel 

für Sept. 13,9 45 3,8 0,5 33 

Die Zahlen der Statistik zeigen uns auch, dass ein Mehr an 

Sonne nicht unbedingt mehr Wärme bringt. Im September des 

vergangenen Jahres schien die Sonne länger als im diesjährigen 

und trotzdem war der September 2006 um 2 º K wärmer. 

Ausschlaggebend für den Wärmehaushalt sind zumeist die einströmenden 

Luftmassen. 

Nach dem Kommentar zum gegenwärtigen Wetter möchte ich 

zum Problem Klimawandel einen Experten zu Wort kommen 

lassen. Im Wettermagazin des DWD vom Februar dieses Jahres 

wurde Prof. Dr. Mogit Latif zu diesem Thema befragt. 

Herr Latif ist seit längerem in der Forschung tätig und zwar auf 

den Gebieten Meteorologie und Meereskunde. Neben der 

Forschung ist er auch als Dozent am Institut für Meereskunde 

in Kiel tätig. 

Das Interview ist sehr umfangreich. Deshalb möchte ich die 

Ausführungen Prof. Dr. Latifs in einer Kurzfassung darstellen. 

Sinngemäß brachte er folgendes zum Ausdruck: 

Die Umweltsünden unserer Jahre machen sich in ca. 50 - 60 

Jahren verstärkt bemerkbar, weil das Klima nur träge auf 

Fremdeinflüsse reagiert. Örtlich auftretende Temperaturanstiege 

und andere Wetteranomalien müssen keine Folge eines 

globalen Klimawandels sein. Der Einsatz erneuerbarer Energie 

(Wind, Sonne, Wasser, Erdwärme) muss unbedingt vorangetrieben 

werden. Nicht nur um den CO 2 -Ausstoß zu verringern, sondern 

um einer Energiekrise vorzubeugen, denn die fossilen 

Energieträger reichen bei dem jetzt betriebenen Raubbau nicht 

mehr allzu lange. 

Einige Folgen, mit denen wir im Laufe der Jahre aufgrund 

unserer Umweltsünden rechnen müssen: 

In Nord- und Mitteleuropa werden immer häufiger sehr nasse 

und milde Winter auftreten. Dadurch wird das Überschwemmungsrisiko 

an Rhein, Mosel und anderen Flüssen weiter zunehmen. 

Auch die Gefahr von Stürmen und Sturmfluten wird größer. Für 

die Sommerzeit erwarten wir für Deutschland und Mitteleuropa 

sehr trockene Bedingungen, unterbrochen von sintflutartigen 

Regenfällen. Durch die Erwärmung des Atlantiks muss man in 

Zukunft auch in seinem Bereich mit dem Entstehen von 

Hurrikanen rechnen, die Spanien und Frankreich treffen können. 

Die globale Erwärmung wird das Abtauen großer Eismassen 

verursachen, dem ein Anstieg des Meeresspiegels folgt. Das 

bringt für den Küstenbereich ernsthafte Probleme mit sich. 

Der weltweite Klimawandel entwickelt sich zu einer 

Bedrohung für die gesamte Menschheit. Schon heute reicht 

mancherorts das Trinkwasser nicht mehr aus und diese 

Situation wird sich weiter ausdehnen und verschärfen. 


Der Mittelmeerraum trocknet immer mehr aus. Hier wird niemand 

mehr Urlaub machen wollen, weil es einfach zu heiß sein 

wird. 

Prof. Dr. Latif sagte auch, dass eine genaue Voraussage der 

Klimaentwicklung nicht möglich sei, weil es zu viele beeinflussende 

Faktoren gibt. Für eine rechnerische Darstellung sind 

die Rechnerkapazitäten nicht ausreichend. 

Nur eines ist sicher: Wenn die Menschheit so weiter macht mit 

der Umweltbelastung wie bisher, werden wir in den Jahren 

2050 - 2060 Wetterrekorde haben, die alles Bisherige in den 

Schatten stellen, aber dann ist das nicht mehr umkehrbar. 

Werner Gottschling 

❖ 

❖ 

Gut und sicher wohnen bei der Wohnungsbaugenossenschaft 

Bad Muskau eG direkt 

am Fürst-Pückler-Park!! 

Ab 01. Januar 2007 zu vermieten: 

In der Köbelner Str. 13, Bad Muskau: 

3-Raum-WE im 3. OG (59,81 qm Wfl.) 

Miete mtl. 200,47 € zzgl. 60,00 € Nebenkosten 

Ausstattung: Balkon, Gasetagenheizung, Fenster und 

WE-Tür neu 

Beachten Sie unsere gesenkten Geschäftsanteile! 

Geschäftsanteile 640 € (Ratenzahlung über 12 Monate 

möglich) für diese 3-Raum-Wohnung! Keine Kaution! 

Interesse an dieser oder einer anderen Wohnung? 

Rufen Sie uns an oder besuchen Sie unsere Internetseite! 

Telefon 035771 / 69280 oder 64466 

Fax 035771 / 64467 

e-mail: WBGBadMuskau@t-online.de 

Internet: www.wbg-badmuskau.de

18 

„Bilder aus Muskaus wechselvoller Geschichte“ 

Eine Ausstellung von Günter Reif 

Seit dem 15. September 2006 kann man im Parkstadthotel 

Köbeln eine Ausstellung sehen, die anhand von Ansichtskarten, 

Fotos sowie begleitendem Text die wechselvolle Geschichte 

Bad Muskaus darstellt. Doch nicht nur die Stadt und ihr 

berühmter Sohn Fürst Pückler mit seinem Park sind zu erleben, 

sondern auch viele Dörfer der ehemaligen Standesherrschaft. In 

oft sehr persönlichen Bildern wird die Geschichte wieder lebendig. 

Auch wenn manche von ihnen aus früheren Ausstellungen 

bereits bekannt sind, kann man sie nun, in anderen Zusammen- 


15. Schaufischen 

Teichwirtschaft Petershain bei Niesky 

Inh. Armin Kittner 

- 8.00 Uhr Erster Fischzug des Schloßteiches 

- Verkauf von Frisch- u. Räucherfisch aus 

eigener Produktion, 

- im Großen Zelt - ab 9.30 Uhr Blasmusik mit 

dem „Blasmusikverein Niesky e. V.“ 

- ab 13.00 Uhr Live-Musik mit der Country- 

Band „Vergißmeinnicht“ aus Weißwasser 

- großer Handwerker- und Bauernmarkt, 

- Fischsuppe, Fischsemmeln, 

Grillspezialitäten und vieles mehr, 

- viele Attraktionen für unsere Kleinen 

hang gestellt, neu entdecken. Für mich waren zum Beispiel die 

vielen Fotos von der Inneneinrichtung des Schlosses neu. 

Günter Reif – Mitglied des Freundeskreises „Historica“ Bad 

Muskau – ist ein leidenschaftlicher Sammler, der mit immensem 

Fleiß und Ehrgeiz seine Schätze zusammengetragen hat. 

Sie sind auch für spätere Generationen eine Fundgrube beim 

Verständnis der Heimatgeschichte. 

Als ich die Ausstellung besucht habe, waren auch andere 

Besucher da und zwar nicht nur Einheimische, sondern auch 

Gäste des Parkstadthotels. Holger Lauterbach, der Chef desselben, 

sagte mir, dass die Ausstellung sowohl von seinen Gästen 

als auch von den Bürgern der Stadt gut angenommen wird. Ich 

kann sie jedenfalls allen empfehlen, die an der Geschichte ihrer 

Stadt interessiert sind. Sie ist noch bis 4. November täglich von 

9.00 – 12.00 Uhr zu erleben. 

Ingeborg Baum 

Information über Blutspendetermine 2007 

in der Grundschule Bad Muskau 

25.01.2007 

19.04.2007 

12.07.2007 

01.11.2007 

jeweils von 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr zzgl. Vorbereitung 

Simona Pietsch 

MA Öffentlichkeitsarbeit/Blutspende 

Wann? 

Reformationstag 

31.10.2006 

ab 8.00 Uhr 

Eintritt frei!! 

Wo? 

Auf dem Fischereihof 

„Schloßteich PETERSHAIN“ 

Parkplätze im Ort 

ausreichend vorhanden 

Info-Telefon: 

035893 - 6416 oder 

0172-2150550 

Country - Live

Ein gemeinsames Sportfest für Jung und 

Alt im Kursana Domizil Bad Muskau 

Ein sportlicher Vormittag stand am Donnerstag, dem 14. September 

2006 im Kursana Domizil Bad Muskau auf dem 

Programm. Die Kinder und Erzieherinnen der roten Gruppe der 

Kita Bad Muskau trafen sich gegen 9.30 Uhr mit den Bewohnern 

zu einem gemeinsamen Sportfest. 

Nach dem Lied „Das Wandern ist des Müllers Lust...“ führten 

wir alle zusammen eine Morgengymnastik durch. Danach 

haben die Kinder zum Lied „Ein lustiger Sportler bin ich...“ 

allen gezeigt, wie wir im Kindergarten einige Bewegungsübungen 

gestalten. Auf den Wegen des Kursana Domizils konnten 

sich unsere Mädchen und Jungen noch einige Minuten 

warm laufen. Gleichzeitig wurden die Bewohner von ihren Betreuern 

mit ihren Rollstühlen und Gehhilfen zu den einzelnen 

Stationen gefahren. Geschicklichkeitsstationen, wie zum 

Beispiel Ringzielwerfen, Büchsenwerfen, Zielwerfen mit dem 

Ball und Balancierübungen mit Luftballons standen auf unserem 

Programm. 

Soviel Sport macht natürlich auch durstig. Deshalb nutzten alle 

gern die bereitgestellten Getränke. Mit viel Freude nahmen 

unsere Kinder die Wundertüten von den Mitarbeitern des Kursana 

entgegen. Für alle Teilnehmer gibt es noch Urkunden, die 

nachträglich überreicht werden. Über das persönliche Geschenk 

von Herrn Quente, der den Kindern einen selbst bemalten 

Stein geschenkt hat, haben wir uns alle sehr gefreut und 

seine Einladung, ihn bald einmal zu besuchen nehmen wir gern 

an. 

Als kleines Dankeschön an den heutigen Tag haben unsere 

Kinder auf dem Pflaster Bilder mit Kreide gemalt. So konnten 

die Bewohner am Nachmittag von ihrem Balkon auf unsere 

Zeichnungen schauen und sich an die schönen gemeinsamen 

Stunden mit unseren Mädchen und Jungen erinnern. 

Die Kinder und die Erzieherinnen 

der Kita Bad Muskau 


Steffen Bernsdorf 

Neu- und Gebrauchtwagen-Agentur 

Neudorfer Str. 2 

02957 Krauschwitz 

OT Sagar 

Tel.: 035771/64600 

Fax: 035771/64601 

Funk: 0170/8242828 

e-mail: Steffen.Bernsdorf@t-online.de 

Mein Service für Sie: 

• Persönliche Beratung beim Kauf von Neu-, Jahres- und 

Gebrauchtwagen 

• Günstige Finanzierung über die CC-Bank 

• Gebrauchtwagen-Garantie 

• Zur Auswahl über zehn Kfz-Versicherungen 

• Zulassungsdienst 

• Ersatzteil- und Zubehörverkauf 

• DEVK Versicherung Vertrauensmann 

• Beratung in allen Versicherungsfragen 

• Ausgabe von Doppelkarten und Mopedkennzeichen 

• TÜV und AU 

• Aufkauf Ihres guten Gebrauchten 

Öffnungszeiten: 

Montag – Freitag: 14.00 - 20.00 Uhr 

Samstag: 10.00 - 16.00 Uhr 

✟ 

❖ 

Prozessorientierte Lerntherapie 

LERNEN kann man lernen! 

Hilfreich bei Lernstörungen, Blockaden, 

Konzentrationsproblemen 

Eingangsdiagnostik 

kostenfrei und unverbindlich! 

Frau Angelika Petau 

Mittelweg 4 

02953 Gablenz 

Tel.: 0 35 76 / 24 18 03 

❖ 

Verstorben ist ... 

Maul, Anna am 10.09.2006 

im Alter von 99 Jahren

20 

Übergabe des Anbaus und großes Fest 

an der Mittelschule Krauschwitz 

Der 12. Oktober war für die Mittelschule Krauschwitz ein besonderer 

Tag. Die Übergabe des Anbaus und damit das Ende 

des ersten Bauabschnittes wurde gefeiert. 

Der Schulanbau wurde offiziell der Nutzung übergeben 

Elisa, Rene, Anne, Florian, Thomas, Sebastian gehörten zu den 

Schülern, die Experimente im Chemieraum während der Führungen 

vorstellten 

Die polnischen Gäste bei der Führung durch den neuen Chemieraum 

Zahlreiche geladene Gäste konnten sich am Vormittag davon 

überzeugen, wofür 1,6 Millionen Euro investiert wurden – 

moderne Fachkabinette, Gruppenräume, ein Beratungsraum 


Oswald stellte ein Mikroskopierpräparat her 

und ein neues Lehrerzimmer sind das Ergebnis monatelanger 

Bauarbeiten. Am Nachmittag wurden dann die Schüler mobil. 

Nach vielen Stunden Vorbereitungszeit präsentierten sich alle 

Klassen auf einem fröhlichen Schulfest. 

Felix formte sich eine Schale, die später noch im Ofen gebrannt werden 

muss 

Mit guten Ideen, pfiffigen Einfällen und zugkräftiger Werbung 

wurden die Besucher in die einzelnen Klassenräume „gelockt“. 

Ihnen wurde dabei allerhand abverlangt. Mal waren kluge 

Köpfe beim Rätseln gefragt, die Schulchronik lud zum Anschauen 

ein, die Neigungskurse stellten sich mit Wort und Bild, 

aber auch in praktischer Tätigkeit vor. Es konnte gebastelt und 

getöpfert werden, seine Sportlichkeit in der Turnhalle bewiesen 

werden und vieles mehr. 

Und wem bei all dem Trubel der Magen zu knurren anfing, der 

hatte überhaupt nichts zu befürchten. 

Viele Speisen und Getränke – liebevoll serviert – standen zur 

Auswahl. Da gab es Eis zu schlecken, Saft und Limonade wurden 

angeboten und die Mädchen aus der 6. Klasse liefen fast 

wie mit einem Bauchladen kreuz und quer durchs Schulhaus 

und verkauften Milch-Shakes. Das Essenangebot glich einem

Elisa gestaltete die Bildung des Sauren Regens im neuen transportablen 

Abzug nach 

besseren Hotel: Essen aus vier Nationen stand ebenso auf der 

Speisekarte wie Kartoffel- und Nudelsalat sowie Bockwurst 

und Bratwurst vom Grill. 

Bei all ihren Aktivitäten konnten die Mädchen und Jungen auf 

Polnische Schüler aus Łęknica überreichten 

ein selbstgemaltes Bild 

ihre Eltern zurückgreifen, die ihren Kindern und deren Lehrern 

hilfreich zur Seite standen, wofür sich alle herzlich bedanken. 

Sehr gefragt waren natürlich die Führungen im Anbau. Sach- 


Auch Sabrina und Jennifer arbeiteten 

im Neigungskurs Tanzen mit 

Schüler erstellten eine Präsentation für den fächerverbindenden Unterricht 

Frau Liebsch beim Start der 

Erkundungstour durch das 

Schulhaus 

Frau Reckzeh unterstützte Laura 

bei ihrer Bastelarbeit 

und fachkundig wurden allenInteressierten – und das waren 

sehr viele – die neuen Räume mit ihren Einrichtungen gezeigt 

und auch mit Experimenten vorgeführt. 

Der Neigungskurs Musik trat stündlich vor interessiertem 

Publikum auf 

David zeigte Versuche zur Elektrotechnik im 

neuen Physikraum 

Lisett, Lucia und Maria zeichneten 

für das Café verantwortlich 

Viele Muttis, 

Vatis, Großeltern, 

ehemalige 

Schüler und 

Lehrer kamen 

dabei aus dem 

Staunen nicht 

heraus und haben 

es nicht bereut, 

sich für eine Führung 

angestellt 

zu haben. 

Viele Schüler 

und Gäste liefen 

mit einer Karte 

durchs Haus, 

ließen sich ihre 

Aktivitäten an 

den einzelnen 

Stationen quittieren 

und konnten 

so am Ende des 

Tages an einer 

Tombola teilnehmen. 

Im Foyer 

fand die ersehnte 

Auslosung statt 

und so mancher 

Schüler und natürlich 

auch andere Besucher 

konnten mit einem kleinen 

Präsent das Schulhaus verlassen. 

Sportlich fand das Schulfest 

seinen Ausklang mit einem 

kleinen Volleyballturnier, bei 

dem Lehrer und Lehrerinnen 

gegen die Schüler und 

Schülerinnen der 9. bzw. 10. 

Klassen spielten. Sportlich 

war es für alle ein Erfolg und 

ein gelungener Abschluss des Schulfestes. 

Nochmals vielen Dank allen Mitwirkenden. 

Fotos: Carola Kästner Barbara Dossow

22 

Astrotag 2006 

Mit anfänglich bedeckter Stimmung begann mit dem vierten 

bundesweit durchgeführten Astrotag für die Lausitzer 

Sterngucker auf dem Modellflugplatz in Sagar/Weißkeißel der 

Saisonstart. Nach einer langen sternenreichen Woche zog sich 

genau am Wochenende der Himmelsvorhang zu. Einige Wolkenlücken 

machten kurzzeitig den Blick zur Sonne mit kleineren 

Protuberanzen (Sonnenfackeln) frei, die mit einem speziellen 

Sonnenteleskop beobachtet wurden. Die anschließenden Raketenstarts 

fanden besonders unter den jüngeren Besuchern 

große Aufmerksamkeit. Die Wasserrakete wurde von den Kindern 

per Muskelkraft mit der Luftpumpe zum Starten gebracht. 

Man staunte nicht schlecht als die Plastikflaschen bis zu 30 m 

hoch abhoben. 


In sicherem Abstand fanden dann die Abschüsse der Modellrakete 

mit Treibladung statt. Mit welch einem Lärm mag wohl 

ein Shuttlestart der NASA ablaufen? Zu Beginn der Vorträge 

wurde dann ein solcher auf die Leinwand gebracht. In einer 

DVD der NASA wurden die Besucher bis in die Umlaufbahn 

mitgenommen. 

Danach folgten Vorträge über die wissenschaftliche Erforschung 

der Milchstraße und über die vielen rätselhaften 

„Nebelfleckchen“ in ihr. Während den Ausführungen der Sterngucker 

riss nach 20 Uhr endlich die Wolkendecke auf und die 

10 Teleskope der Sterngucker schwenkten ins gesehnte Reich 

der Sommermilchstrafle. Ob Linsenteleskope, größere Spiegelteleskope 

oder mit Kamera und Laptop ausgestattete Teleskope, 

für jeden war etwas dabei. Die bis zu 70 Besucher der Veranstaltung 

bekamen zahlreiche Sternhaufen in der Milchstraße 

oder weit entfernten Kugelsternhaufen, die unsere Galaxie begleiten, 

zu sehen. In den größeren Teleskopen wurden Objekte 

von explodierten Sternen, so genannte Supernovaüberreste, ins 

Visier genommen. Auch weit entfernte Galaxien konnten den 

Besuchern gezeigt werden. Das Licht dieser Sterne ist mehrere 

Millionen Jahre zu uns unterwegs. Bis gegen 1 Uhr früh observierten 

die Teleskope den Nachthimmel, bis sich der Vorhang 

allmählich wieder zu zog. Für die Gäste, die von Kamenz, 

Forst, Döbern und unser Region auf den Modellflugplatz anreisten, 

bot diese Astronacht wieder erlebnisreiche Eindrücke. 

In der kommenden Saison wird es für die Lausitzer Sterngucker 

wieder allerhand zu tun geben. Derzeit läuft die Vorbereitung 

für eine astronomische Wanderausstellung, wo der Verein selbst 

aufgenommene Fotos der Öffentlichkeit vorstellt. Ebenfalls ist 

der Bau eines 50 cm großen mobilen Spiegelteleskops geplant, 

das in der kommenden Saison öffentlich eingeweiht wird. 

Neben den Teleskopen in der Bautzener und Görlitzer Sternwarte 

wird dann der künftige Spiegel der Lausitzer Sterngucker 

in die Reihe der Großen aufgenommen. 

Weitere Infos unter www.lausitzer-sterngucker.de. 

R. Mönch - Vorsitzender 

❖ 

Geboren wurden 

Friedrich, Marcus Leon am 10.09.2006 

Smolka, Franziska am 28.09.2006 

Schützenhaus Bad Muskau – 

eine gute Empfehlung 

Wir richten für Sie aus: 

- Familientreffen aller Art 

- Klassentreffen 

- Betriebsfeiern 

Jeden Sonntag ab 10.00 Uhr der beliebte Frühschoppen. 

Ansprechpartner: 

L. Thomaschk Tel.: 035771/60473 

Funk 0171/4042890 

B. Stricker Tel.: 035771/50520

Vorgestellt vom Sportverein Rot-Weiß 

Bad Muskau 

Kurt Dutschke 

Schiedsrichter 

Sportfreund Kurt Dutschke wird 

am 02.11. 58 Jahre alt. Er ist ein 

Mann in Schwarz und in unserem 

Verein verantwortlich für 

alle Belange der Schiedsrichter. 

Kurt selbst spielte niemals Fußball, 

sondern zwischen dem 14. und 18. Lebenjahr aktiv in Bad 

Muskau Handball. Nach der Armeezeit erwarb er die Schiedsrichterlizenz 

und war von 1973 bis 1982 als Schiedsrichter 

tätig. Er setzte dann 10 Jahre aus und wurde 1993 wieder als 

Schiedsrichter aktiv. Es war nicht immer einfach seine Einsätze 

als Schiedsrichter mit seiner Arbeit in Einklang zu bringen. Er 

arbeitete viele Jahre in der Glasindustrie. Kurt ist aber nicht nur 

ein viel eingesetzter Schiedsrichter, sondern auch im Verein 

immer da wenn er gebraucht wird. Man kann sich auf ihn jederzeit 

verlassen. Mit seinem Fahrrad fährt er mehrmals vom Berg, 

wo er wohnt, auf den Sportplatz, sorgt dort mit für Ordnung und 

Sauberkeit. 

Wenn im Sommer unsere Beregnungsanlage auf den Sportplätzen 

im Einsatz ist, so ist es oft Kurt, der noch am späten 

Abend die Anlage ausschalten fährt. 

Kurt schiedst in der 1. Kreisklasse und ist oft Sonnabend und 

Sonntag im Kreis im Einsatz. 

H. Knoop 

Herbstzeit - 

Wildzeit 

Vom 24.10. bis 29.10.06 

WILDWOCHE in der 

Gaststätte „Zur Grenze“ 

Bad Muskau 

Traditionell wird an diesen Tagen den Gästen 

einheimisches Wild wie Reh, Hirsch oder Wildschwein 

angeboten, vom Förster frisch geliefert. 

Das sollten Sie sich nicht entgehen lassen. 

Ein wichtiger Hinweis für das Weihnachtsfest: 

Wir haben an beiden Feiertagen geöffnet und 

möchten Sie kulinarisch verwöhnen. 

Wie wäre es mit einem Geschenkgutschein zum 

Weihnachtsessen? 

Gerne nehmen wir Ihre Reservierung im Voraus 

entgegen! 

Telefon 035771 / 60338 

Amparo und Peter Lange 

mit ihrem gesamten Team 


Fußball November 2006 

Bezirksliga Männer: 

1. Mannschaft SV Rot-Weiß Bad Muskau 

04.11.06 SV Rot-Weiß Bad Muskau - Großpostwitz-Kirschau 

14.00 Uhr Parkstadion 

11.11.06 FV B/W Stahl Freital – SV Rot-Weiß Bad Muskau 

14.00 Uhr Sportplatz „Am Burgwartsberg“ 

18.11.06 SV Rot-Weiß Bad Muskau – SpVgg Hoyerswerda 1919 

14.00 Uhr Parkstadion. 

25.11.06 SV Einheit Kamenz – SV Rot-Weiß Bad Muskau 

14.00 Uhr Stadion der Jugend 

Kreisklasse 

2. Mannschaft SV Rot-Weiß Bad Muskau 

04.11.06. SV Aufbau Kodersdorf 2. – SV Rot-Weiß Bad Muskau 

12.00 Uhr Sportplatz Kodersdorf 

11.11.06 1. Rothenburger SV – SV Rot-Weiß Bad Muskau 

14.00 Uhr Sportplatz Rothenburg 

18.11.06 SV Rot-Weiß Bad Muskau – SV Klitten 89 

12.00 Uhr Stadion am Lindenhof 

25.11.06 SG Mücka – SV Rot-Weiß Bad Muskau 

14.00 Uhr Sportplatz Mücka 

D-Junioren 

11.11.06 SpG Rot-Weiß Bad Muskau – SpG Reichwalde 


18.11.06 SpG Uhsmannsdorf – SpG Rot-Weiß Bad Muskau 

10.00 Uhr Uhsmannsdorf Rasenplatz 

25.11.06 SpG Spree - SpG Rot-Weiß Bad Muskau 

09.00 Uhr Rasenplatz 1 

E-Junioren 

12.11.06 SV Rot-Weiß Bad Muskau – SpG Boxberg 


F-Junioren 

11.11.06 KSV 90 Weißwasser - SV Rot-Weiß Bad Muskau 

10.30 Uhr KSV Rasenplatz 

18.11.06 SV Rot-Weiß Bad Muskau – SSV Stahl Rietschen 


Zu den Bezirksliga-Auswärtsspielen der 1. Mannschaft von 

Rot-Weiß Bad Muskau gibt es einen Bustransfer ab Parkplatz 

Stadtverwaltung/Sportplatz Berliner Straße. 

Nachfragen sind in der Gaststätte „Sportlerklause“ möglich. 

Am 18.11.06 um 18.30 Uhr spielen die 

Handballfrauen 

von Grün-Weiß Weißwasser gegen die 

Frauen von SSV Stahl Rietschen 

in unserer Parksporthalle.

24 

Veranstaltungsplan Seniorenclub der 

Volkssolidarität e.V. Bad Muskau 

Monat November 2006 Bauhof 12 

01.11.2006 14.00 Uhr Geburtstagsfeier im Club 

06.11.2006 14.00 Uhr Clubratsitzung 

08.11.2006 14.00 Uhr Wir feiern 15-jähriges Clubjubiläum 

15.11.2006 14.00 Uhr Apotheker, Herr Halbauer, zu Gast 

im Club 

23.11.2006 14.00 Uhr Gemütlicher Kaffeenachmittag 

29.11.2006 14.00 Uhr Adventkaffeetrinken im Club 

(Schulkinder präsentieren selbst 

gebastelte Adventgestecke) 

Änderungen vorbehalten! 

Der Clubrat 

Arbeitnehmer, Beamte, Rentner betreuen wir von A - Z 

im Rahmen einer Mitgliedschaft bei der 

Einkommensteuererklärung, 

wenn sie Einkünfte ausschließlich aus nichtselbstständiger 

Tätigkeit haben und die Nebeneinnahmen aus Überschusseinkünften 

(z. B. Vermietung) die Einnahmegrenze von 

insgesamt 9.000 bzw. 18.000 € nicht übersteigen. 

Wir beantragen bzw. beraten dann auch steuerlich bei: 

• „Riester-Bonus“ (steuerliche Auswirkungen) 

• Eigenheimzulage (inkl. Kinderzulage), 

• Kindergeld, 

• Lohnsteuerermäßigung und 

• Investitionszulage (§§ 3 und 4 InvZulG 1999). 

Beratungsstelle: 

Bad Muskau, Holteiweg 6 Tel.-Nr. 035771/60468 

Ansprechpartner: Mirko Rehwald 

„Mit freiwillig abgelegter Prüfung beim privaten 

Fachverband ,PVL Prüfungsverband der 

Lohnsteuerhilfevereine e. V.’“ 

Herausgeber: 

Redaktionskollegium: 


Stadtverwaltung Bad Muskau, 02953 Bad Muskau, Berliner Straße 47 

Ingeborg Baum, Barbara Dossow, Georg Häusler, Doris Matz, Bernd Quint, Hans Schmidt 

Verantwortlich für den amtlichen Inhalt einschließlich sonstiger Veröffentlichungen der 

Stadt: Bürgermeister oder sein Vertreter im Amt. 

Für den übrigen Inhalt der jeweilige Verein oder sonstige Einreicher. 

Wir gratulieren allen Jubilaren 

zum Geburtstag 

und wünschen ihnen Gesundheit, Freude 

und Wohlergehen 

Geburtstag Name, Vorname Alter 

03.11. Schlammer, Annruth 74 

04.11. Harno, Hildegard 90 

04.11. Hanko, Kurt 81 

05.11. Hoff, Irma 82 

06.11. Strieg, Konrad 70 

07.11. Wenzel, Gertrud 92 

07.11. Gollnack, Siegfried 81 

08.11. Großmann, Rudolf 77 

09.11. Jensch, Waltraud 72 

10.11. Noack, Jutta 76 

11.11. Pfeiffer, Gerda 86 

11.11. Bohne, Kurt 84 

12.11. Simon, Leonard 75 

13.11. Smolka, Fritz 71 

14.11. Pläging, Klaus 76 

15.11. Gloyna, Walter 93 

16.11. Lehnigk, Herbert 77 

16.11. Murkisch, Günter 75 

17.11. Schiller, Werner 76 

18.11. Fichtner, Emma 87 

18.11. Murawski, Antoni 84 

18.11. Leißner, Heinz 76 

19.11. Börner, Erna 92 

19.11. Westerschell, Frieda 87 

19.11. Winkler, Marga 83 

20.11. Schmall, Harry 74 

21.11. Szewczyk, Gertrud 87 

21.11. Fedtke, Ruth 80 

22.11. Tiffert, Edith 76 

22.11. Murkisch, Walda 74 

23.11. Leißner, Anneliese 76 

25.11. Bartel, Margarete 76 

26.11. Heigwer, Manfred 81 

26.11. Kliemand, Dieter 70 

27.11. Fiebig, Frieda 85 

27.11. Frömberg, Rudolf 79 

27.11. Schölei, Isolde 79 

28.11. Sauter, Erna 73 

29.11. Flögel, Werner 72 

30.11. Kepstein, Lothar 81 

30.11. Wloka, Brigitta 76 

30.11. Gogolin, Joachim 75 

30.11. Rathner, Helmut 73 

Tel. 03 57 71 / 5600 

Fax 03 57 71 / 60 331 

www.badmuskau.de 

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, oder fotomechanische Wiedergabe nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Autors und des Herausgebers. - Fotos: Fotoatelier Quint 

Herstellung: 

Druckerei Schulze und Partner GbR 

Neuteichweg 18 

02943 Weißwasser 

Tel./Fax: 0 35 76 / 20 86 29 

e-mail: druckerei-schulze@t-online.de

Reformationstag 31.10.2006 - Bad Muskau

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?