14:53 - AEG Haustechnik

2
Deutsch English
Inhaltsverzeichnis
Anschlussschaltbild __________________ 3
Kurz und bündig ____________________ 4
Uhrzeit einstellen__________________ 4
Lademodell einstellen ______________ 4
1. Gebrauchsanweisung ______________ 5
1.1 Gerätebeschreibung ____________ 5
1.2 Bedienung ___________________ 6
1.3 Was tun wenn . . . _____________ 6
1.4 Inbetriebnahme _______________ 6
1.5 Testfunktion _________________ 14
1.6 Selbsttest ___________________ 15
2. Montageanweisung _____________ 16
2.1 Vorschriften und Bestimmungen _ 16
2.2 Technische Daten _____________ 16
2.3 Montage ____________________ 16
2.3.1 Steuerung ______________ 16
2.3.2 Elektrischer Anschluss _____ 17
3. Umwelt und Recycling ___________ 20
3.1 Umwelt und Recycling _________ 20
Français Nederlands
Contenu
Schéma de raccordement _____________ 3
En un mot _______________________ 35
Régler l’heure____________________ 35
Régler le modèle d’accumulation ____ 35
1. Mode d’emploi _________________ 36
1.1 Description d’appareil _________ 36
1.2 Commande __________________ 37
1.3 Que faire si . . . _______________ 37
1.4 Mise en service _______________ 37
1.5 Fonction de test ______________ 43
1.6 Autotest de la commande ______ 44
2. Instructions de montage _________ 45
2.1 Prescriptions et stipulations _____ 45
2.2 Caractéristiques techniques______ 45
2.3 Montage ____________________ 45
2.3.1 Commande______________ 45
2.3.2 Raccordement électrique __ 46
3. Garantie ______________________ 49
3.1 Environnement et recyclage ____ 49
Table of Contents
Connection diagram _________________ 3
Brief instructions _________________ 21
Setting time _____________________ 21
Setting charging model ____________ 21
1. Operating instructions __________ 22
1.1 Description of device __________ 22
1.2 Operation ___________________ 23
1.3 Troubleshooting . . . ___________ 23
1.4 Putting into operation _________ 23
1.5 Test function ________________ 28
1.6 Controller self-test ____________ 29
2. Installation instructions _________ 30
2.1 Regulations and specifications ___ 30
2.2 Technical specifications _________ 30
2.3 Installation ___________________ 30
2.3.1 Controller_______________ 30
2.3.2 Electrical connection ______ 31
3. Guarantee _____________________ 34
3.1 Environment and recycling _____ 34
Inhoudsoverzicht
Aansluitschakelschema _______________ 3
Kort en bondig ___________________ 50
Tijd instellen_____________________ 50
Laadmodel instellen _______________ 50
1. Gebruiksaanwijzing _____________ 51
1.1 Apparaatbeschrijving __________ 51
1.2 Bediening ___________________ 52
1.3 Wat te doen als . . . ____________ 52
1.5 Testfunctie __________________ 58
1.6 Zelftest besturing _____________ 59
2. Montage-instructies ____________ 60
2.1 Voorschriften en bepalingen _____ 60
2.2 Technische gegevens ___________ 60
2.3 Montage ____________________ 61
2.3.1 Besturing _______________ 61
2.3.2 Elektrische aansluiting_____ 61
3. Garantie ______________________ 64
3.1 Milieu en recycling ____________ 64