Vietnam - Verein Papilio - Kinder brauchen Hilfe

da durch. Gute Miene.
Dann wird’s ohnehin
lustiger. Wir fahren zu
einem
Projektkindergarten von
World Vision. Die
Kleinen müssen für uns
singen und tanzen und
Gedichtlein aufsagen,
die wir sowieso nicht
verstehen. Trotzdem
überkommt uns
Rührung. Als die Sonne
am höchsten steht und
unsere Kleidung am
stärksten vor Schweiß
trieft, bringt man uns
endlich zurück in die
Provinzhauptstadt, wo
man unsere Patenkinder
mit Taferln und
Begrüßungsblumen
versehen in einer Reihe
aufgestellt hat.
Absichtlich oder zufällig,
wer weiß das schon,
müssen wir einen
Graben überwinden, um
zu den Kids zu
gelangen. Nga ist die
Erste, jemand muss
ausgeplaudert haben,
dass ich eine blinde
Brillenschlange bin.
Natürlich bin ich im Vorteil, weil sie ein Taferl hat und ich nicht. Ich weiß also, wer sie
ist und kann sie mal verstohlen mustern. Das hübscheste aller Kinder, natürlich. Nur
böse Seelen würden widersprechen. Schüchtern gebe ich mich zu erkennen,
Sekundenbruchteile später umklammert mich ein kleines Händchen, das mich die
nächsten zwei Stunden nicht mehr loslassen würde. Das zweithübscheste aller
Kinder steht daneben und beobachtet den Ausbruch von Freude und Rührung, fasst
sich ein Herz und fragt schüchtern: „Karin?“ Sorry, ich kenne keine Karin. Unendlich
traurig blickt mich die Kleine an, ein Stich ins Herz. Überwältigt von den Gefühlen
spüre ich, wie mich jemand von der anderen Seite packt und an sich drückt. Hab ich
nicht in Reiseführern gelesen, Vietnamesinnen scheuen Körperkontakt, hab ich nicht
in der Bezirkshauptmannschaft noch einmal unterschrieben, ich dürfte kein Kind
angreifen? Aber hat mir jemand gesagt, wie ich reagieren soll, wenn ich plötzlich von
zwei Seiten umklammert werde, sich ein Kind an mich schmiegt und eine Mutter mich
umarmt? Die Kommunikation ist natürlich ohnehin auf Körperkontakt beschränkt.
Vierzig Pateneltern und einige wenige Übersetzer, die sich redlich bemühen. Einzig
der kleine Bruder unserer Nga scheint vietnamesische Reiseführer gelesen zu
haben, obwohl er noch nicht zur Schule geht. Er meidet uns schüchtern wie Kinder