LEBEN IM HERZOGTUM LAUENBURG - Kurt Viebranz Verlag

18. Juni 2010/24. KW/22. Jahrg. 

Kurt Viebranz Verlag – 04151 - 88 900 

www.viebranz.de 

VIEBRANZ 

VERLAG 

W O C H E N E N D 

LEBEN IM HERZOGTUM LAUENBURG 

Umleitungen und lange Autoschlangen beherrschen derzeit das Straßenbild in Lauenburg. Fotos: Gabriele Kasdorff 

Chaos in der City Lauenburgs 

und künftig Tempo 30 

Lauenburg (gak) – Momentan 

geht in Lauenburg auf der Bundesstraße 

5 nichts mehr. Staus, 

lange Wartezeiten und irritierte 

Autofahrer sind an der Tagesordnung. 

Die Einbahnstraßenregelung 

verwirrt Autofahrer 

und verärgert die Geschäftsleute. 

Markus Böcker 

vom Edeka-Markt: »Das ist eine 

Katastrophe hoch zehn! 

Wir haben etwa 15 Prozent 

Umsatzeinbußen, weil die 

Kunden unseren Parkplatz 

trotz Ausschilderung nicht finden.« 

Ein Passant: »Das ist unglaublich, 

als Lauenburger 

kennt man ja alle Schleichwege, 

aber die sind auch dicht.« 

Die Folge: einige fahren ungehemmt 

in falscher Richtung 

durch den Schmiedeweg und 

andere Einbahnstraßen. 

Erforderlich wurde die Straßenbaumaßnahme, 

weil tiefe 

Spurrinnen auf der B 5 Berliner 

Straße seit Jahren eine zunehmende 

Gefahr, insbesondere 

für Zweiradfahrer, darstellten. 

Christian Fengler vom 

Bauamt Lauenburg: »Ende Juni 

werden wir planmäßig mit 

den Arbeiten fertig sein. Eine 

Behinderung für das Schützenfest 

vom 3. bis 5. Juli wird es 

nicht geben.« 

Zwischen Heideweg und Euro- 

pakreisel, einer Länge von 1,3 

Kilometern, werden 13.000 

Quadratmeter mit 2.600 Tonnen 

Asphalt gedeckt. Etwa fünf 

Personen sorgen für die Verkehrsregelung, 

dreiunddreißig 

Mitarbeiter der Firma Matthäi 

decken die Straße neu. »Den 

Leistungsumfang von 500.000 

Euro trägt das Land Schleswig- 

LKW-Verkehr: Bürgermeister Harald 

Heuer hofft auf die abschreckende 

Wirkung von Tempo 30. 

Holstein, die Stadt Lauenburg 

wird an den Kosten nicht beteiligt«, 

erläutert Fengler. Er 

Malereibetrieb 

Driesner 

... für ein schönes Zuhause 

21516 Müssen · Dorfstraße 7 

Tel. 0 41 55 - 56 00 oder 0170 - 4 53 25 65 · Fax: 56 10 

www.malereibetrieb-driesner.de · Mail: maler-driesner@kabelmail.de 

betont: »Danach wird es für 

die Anwohner leiser durch den 

neuen Belag und sicherer für 

Fußgänger sowie Zweiradfahrer.« 

In den nächsten sieben 

Tagen werden etwa 100 Kontrollschächte 

der Kanalisation 

freigesetzt und auf Höhe gebracht, 

am 25. und 26. Juni die 

Asphaltdeckschicht aufgebracht, 

anschließend die 

Markierungen. 

Bürgermeister Harald Heuer 

freut sich, dass die Tempo-30- 

Schilder stehen bleiben werden. 

Aufgrund einer Studie zur 

Fahrradsicherheit in der Innenstadt 

Lauenburgs wurde eineGeschwindigkeitsbeschränkung 

von der Verkehrsaufsicht 

in Ratzeburg vorgeschlagen. 

»Den Vorschlag haben wir 

dankend angenommen, auch 

wegen des LKW-Verkehrs«, 

schmunzelt der Bürgermeister. 

Vom Heideweg bis zum Europakreisel 

wird auf 1,3 Kilometern 

Tempo 30 vorgeschrieben. 

Harald Heuer: »Das wird 

am Anfang für alle sicherlich 

anstrengend.« Stete Kontrollen 

sind vorgesehen, sodass Raser 

mit empfindlichen Strafen 

rechnen müssen. »Das spricht 

sich möglicherweise herum 

und die LKWs meiden die Anfahrt 

von Lauenburg, wenn es 

nicht erforderlich ist«, hofft er. 

Die Sprecherin des Bürgerakti- 

Dach sanieren – profitieren 

Wir beraten Sie gern & kostenlos 

• Holzbau 

• Neu-, Um-, An- und Ausbauten 

• Dachsanierungen 

• Dachdeckerarbeiten 

• Carports und Terrassen 

• Innenausbau 

... immer gut bedacht ... 

Sanierung B 5 

onsbündnis 'Lauenburg 

reicht´s', Ulrike Köller, sagt dazu: 

»Das Argument von Herrn 

Heuer, die Mautpreller könnten 

bei Tempoverstößen so 

stärker zur Kasse gebeten werden 

und ihnen drohe sogar der 

Führerscheinverlust, fruchtet 

doch nur, wenn regelmäßig 

und dauerhaft Kontrollen 

durchgeführt werden, wofür 

weder Geld noch Personal da 

ist. Das Ganze ist doch ein 

Witz. Jeder weiß inzwischen, 

dass die Fahrer sehr gut technisch 

ausgerüstet sind und 

sich zudem gegenseitig vor 

Blitzern warnen.« Die Forderung 

des BAB lautet nach wie 

vor: Durchfahrverbot mit Umkehrpflicht 

für LKW ab 7,5 

Tonnen, ausgenommen heimische 

Spediteure und Anlieferer. 

Ein Zeitplan für die Beschilderung 

des Durchfahrverbotes 

vor den Toren der Stadt sollte 

vom Innenministerium am 

16. Juni, so Bürgermeister Harald 

Heuer, bekannt gegeben 

werden. Reinhard Nieberg, 

Leiter des Amtes für Planen 

und Bauen in Lauenburg, sagte 

auf Nachfrage am 17. Juni: 

»Von mir kriegen Sie den Zeitplan 

nicht. Ich habe ihn aber 

auch noch nicht.« Die Pressestelle 

des Innenministeriums 

war nicht erreichbar. 

Alte Dorfstraße 11 

21514 Kankelau 

Tel. 0 41 56 / 82 08-35 

Mobil: 01 51 / 54 61 35 38 

eMail: mr@zimmerei-rogge.de 

Druckauflage 49.000 Exemplare 

wöchentlich freitags an alle 

erreichbaren Haushalte 

Wir liefern alles für Haus und Garten 

Rüffelbohlen Bangkirai 

25 x 145 x 3960 mm lfd. M. € 6,95 

Sibirische Lärche 

28 x 143 x 4600 mm lfd. M. € 3,95 

Carport • Terrassenüberdachungen • Gartenholz 

Dichtzäune • Gartenmöbel • Laminat • Parkett 

Innentüren • Gartenmöbel in Aktion! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Lange Str. 12 · 19258 Kuhlenfeld · Tel. (03 88 44) 50 00 · Fax 500 20 

zwischen Boizenburg und Vellahn direkt an der B5 

Mo. - Fr. 7.30 - 17.00 Uhr · Sa. 8 - 12 Uhr · www.holzkontor-kuhlenfeld.de 

Markisen 

Rollladen 

Jalousien 

Insektenschutz 

Verdunkelungsanlagen 

Tore 

Türen 

Fenster 

Antriebstechnik 

Steuerungstechnik 

Fon (04155) 49 91 45 Fax (04155) 49 91 42 

Büchener Straße 6 21514 Büchen 

Die Sonne ist da - den Schatten bringen wir. 

Mit einem Produkt aus unserem Hause liegen Sie immer richtig. 

+ kostenloses Aufmaß Vorort 

+ kostenlose Angebotserstellung 

+ keine Fahrtkostenberechnung im Umkreis von 20 Km 

Deutsche Markenqualität zu günstigen Preisen. 

Ihr Fachhändler Fachhändler vor Ort 

Mo.- Fr. 15.00 - 18.00 Uhr 

Besuchen Besuchen Sie unsere unsere Austellung 

Austellung 

Sa. 8.00 - 12.30 Uhr 

www.wg-sonnenschutz.de

Seite 2 Wochenend Anzeiger 18. Juni 2010 AKTUELLES 

Enkeltrickbetrug« am Telefon 

Lauenburg/Basedow (ots/ 

ok) - In der vergangenen Woche 

klingelte bei einer 83-jährigen 

Frau aus Basedow, das 

Telefonat: »Na, rate mal, wer 

am Telefon ist?« 

Der Frau erschien die Stimme 

fremd, jedoch vermutete sie einen 

Bekannten. Dieses war ein 

guter Einstieg für den Anrufer, 

und er kam nach einer kurzen 

Plauderei zur Sache. Der Mann 

teilte sogleich mit, eine große 

Summe Bargeld für einen Immobilienkauf 

zu benötigen. 

Der 83-Jährigen kam die Sache 

komisch vor und sie beendete 

das Telefonat. Eine Nachfrage 

beim Bekannten bestätigte der 

Basedowerin letztlich, dass ihr 

ungutes Gefühl sie nicht getäuscht 

hatte. Der Bekannte 

hatte zu keiner Zeit die Absicht, 

eine Immobilie zu kaufen. Er 

hatte auch nicht bei der Frau 

angerufen. 

In Lauenburg war es am Freitagnachmittag 

zu einem ähnlichen 

Versuch des Enkeltrickbetruges 

gekommen. Ein Anruf 

vom »Enkel« sollte eine Lauenburgerin 

dazu veranlassen, 

ihm sofort Bargeld zu geben. 

Die Frau gab an, dass das Geld 

bei der Bank fest angelegt sei. 

Dann fragte der angebliche Enkel 

nach, ob die Lauenburgerin 

Schmuck oder Bargeld im Haus 

NEU D-Mark 

Tausch 

Werden SIE zum 

»MÜNZGRÄBER« 

NEU 

Wir tauschen Ihre 

D-MARK 

in EURO 

abzgl. Bearbeitungsgebühr 

Sie finden uns 

beim 

M o., Mi. und Fr. 

v. 9 - 13 u. 14 - 17 Uhr 

Goldagentur Escheburg 

Bergedorfer Str. 53 - Geesthacht 

0171/490 29 68 

Ihr Vertrauen 

ist unser Erfolg 

Gilda Breckwoldt 

Heilpraktikerin 

Thomas-Mann-Straße 12 

21493 Schwarzenbek 

www.naturheilpraxis-breckwoldt.de 

NOTDIENST 

Die Zahnarztpraxis 

Dassendorf 

Bernhard A. Keding 

Falkenring 1: 04104 / 80914 

21.6. bis 30.6. Implantat-Woche 

Telefon: 04151-89 48 08 

Mobil : 0170-294 2802 

E-Mail: gbrewo@web.de 

Verkehrsunfall und Polizei ...1 10 

Feuerwehr ............................ 1 12 

GIZ Nord: Tel. 0551 - 1 92 40 

Tierarzt-Notruf Hamburg + Umgebung: Tel. 040 - 43 43 79 

Zahnarzt-Notdienst für Kreis Herzogtum Lauenburg: 

Der Wochenend-Notdienst beginnt freitags um 18.00 Uhr 

und endet montags um 8.00 Uhr. Feste Sprechzeiten sind 

Samstag und Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr 

Sa., 19. 6. und So., 20. 6.: 

Dr. M. Pfeiffer, Börnsen, Kirchweg 2, Tel. 040 / 72 00 84 88 

Den aktuellen Notdienstkalender und die Adressdatenbank 

aller Zahnärzte im Kreis finden Sie auch unter: 

www.kzv-rz.de 

habe und wann er sich dieses 

abholen könne. Auch in diesem 

Fall beendete die Angerufene 

sofort das Telefonat. Das 

war richtig! Die Polizei rät: 

Halten Sie nach einem Anruf 

mit finanziellen Forderungen 

bei Familienangehörigen immer 

Rücksprache. Im Telefonat 

mit der Familie wurde der Lauenburgerin 

sofort klar, dass ein 

»Betrüger« an ihr Geld wollte. 

In diesen beiden Fällen waren 

die Geschädigten wachsam 

und meldeten sich bei der Polizei. 

Tipps Ihrer Polizei 

Seien Sie misstrauisch, wenn 

sich Personen am Telefon als 

Verwandte oder Bekannte ausgeben, 

die Sie als solche nicht 

erkennen. Geben Sie keine Details 

zu Ihren familiären oder 

finanziellen Verhältnissen 

preis. Übergeben Sie niemals 

Geld an unbekannte Personen. 

Die Polizei in Geesthacht 

warnt die Mitbürgerinnen und 

Mitbürger davor, auf Telefonate 

mit Geldforderungen sofort 

zu reagieren. Informieren Sie 

sofort die Polizei, wenn Ihnen 

eine Kontaktaufnahme verdächtig 

vorkommt: Notrufnummer 

110! 

Beilagenhinweis: 

In einem Teil der heutigen Ausgabe 

liegen Prospekte folgender Firmen bei: 

Mode Vögele, Geesthacht, 

Plaza, Geesthacht, 

famila, Geesthacht und Lauenburg, 

Rossmann, 

Geesthacht und Lauenburg, 

Taverne Dias, Schwarzenbek, 

Plaza Baumarkt, Boizenburg, 

Sky Ost, Boizenburg, 

Praktiker, Wentorf. 

Wir bitten unsere Leser um 

freundliche Beachtung. 

Anzeigen Fix per Fax 

e 04151- 88 90 33 

Großes Seifenkistenrennen für einen guten Zweck 

Danke 

Für die gute Sache steigt Peter Schmid auch selbst in die Seifenkiste. Foto: Peter Heinrich 

Büchen (peh) – »Dass die behinderten 

von den gesunden Kindern voll akzeptiert 

und integriert wurden, war für 

mich der größte Gewinn der Veranstaltung«, 

sagte ein sichtlich gerührter Peter 

Schmid, der das große Seifenkistenrennen 

selbst gemeinsam mit einem be- 

- Anzeige - 

Neue Hoffnung für Schmerzpatienten – 

Die Schmerzpunktpressur von Liebscher und Bracht 

Die Verblüffung bei »Stern TV« war 

groß, als Roland Liebscher-Bracht und 

Dr. Petra Bracht im letzten Sommer 

zeigten, dass auch in vermeintlich 

»hoffnungslosen« Fällen ihre Schmerztherapie 

greift, die sie in über 20 Jahren 

entwickelt haben. Sie fanden heraus: 

Unser Gehirn sendet bereits bei falschen 

Gelenkbelastungen einen Warnschmerz, 

– noch bevor Schäden an Gelenken 

oder Wirbeln überhaupt entstehen. 

Die Aufgabe einer wirksamen Behandlung 

ist es daher, diesen Schmerz 

»abzuschalten«. 

Aber nicht durch Medikamente oder 

ein Skalpell, sondern durch ein Umprogrammieren 

der Fehlstellung in der 

Muskulatur. Die sogenannte Schmerzpunktpressur 

nach Liebscher und 

Bracht basiert darauf. 

Therapeuten, die die LnB-Schmerztherapie 

beherrschen, behandeln bestimmte 

Zonen an den Muskelansätzen 

und führen so eine Entspannung in der 

Schmerzregion herbei. Die Fehlbelastung 

wird reduziert, der Schmerz 

nimmt ab. Man merkt also schnell, ob 

die Therapie anschlägt. Und das ist in 

den meisten Fällen so. Ob jung, ob alt, 

ob sportlich oder am Gehstock – die Erfahrungen 

zeigen, dass die LnB- 

Schmerzpunktpressur funktioniert. In 

Allgemeiner ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Anlaufpraxis im Johanniter-Krankenhaus Geesthacht, 

Am Runden Berge 3, 21502 Geesthacht 

Mo., Di. und Do. von 19.00 bis 21.00 Uhr, Mi. und Fr. von 17.00 bis 21.00 Uhr, 

an Wochenenden und Feiertagen von 10.00 bis 12.00 Uhr und 17.00 bis 21.00 Uhr 

Tel. 04152 - 83 88 88 

Ist ein Hausbesuch aus medizinischen Gründen erforderlich, 

ist der Besuchsdienst Mo., Di., Do. von 19.00 bis 8.00 Uhr, 

Mi. und Fr. von 14.00 bis 8.00 Uhr und an den Wochenenden und Feiertagen 

von 8.00 bis 8.00 Uhr unter der 

Tel.-Nr. 01805 - 11 92 92 erreichbar. 

Apotheken-Notdienst: 

Sonnabend, 19. 6.: 

Stadt-Apotheke, Schwarzenbek, Passage, Tel. 04151 - 33 13 

Sonntag, 20. 6.: 

Schloß-Apotheke, Lauenburg, Weingarten 8, Tel. 04153 - 5 84 00 

hinderten Kind eröffnet hatte. Dank 

unzähliger Helfer, der Firma Tuchenhagen, 

die Gelände, Strom und Wasser zur 

Verfügung gestellt hatte, sowie der unbürokratischen 

Hilfe der Gemeinde Büchen 

und vieler mehr dürfte am Ende 

der Veranstaltung zudem auch noch ein 

über 95 Prozent der Fälle 

kann so Schmerzbetroffenen 

geholfen werden. Menschen, 

die nicht mehr an 

Linderung glaubten, führen 

heute ein schmerzfreies Leben. 

Aber ganz ohne Mitarbeit 

geht es nicht: Jeder Patient 

bekommt spezielle kurze 

Übungen gezeigt, sogenannte 

Engpassdehnungen, 

die er machen muss, damit 

die in der Therapie erreichte 

Schmerzfreiheit erhalten 

bleibt. 

Auch wenn manche Heilung 

wie ein Wunder erscheint, 

so ist die Schmerztherapie 

nach Liebscher und Bracht 

doch ein solides Handwerk 

– und eine begründete Hoffnung 

auf ein neues Lebensgefühl 

– ohne Schmerzen. 

In der Naturheilpraxis Gilda 

Breckwoldt, Thomas-Mann- 

Straße 12 in Schwarzenbek, 

wird diese Therapie ab sofort 

angeboten. Außerdem 

ist Gilda Breckwoldt spezialisiert auf 

Cranio-Sacral-Therapie, Ohrakupunktur, 

Klassische Naturheilkunde (u.a. 

ansehnlicher Betrag für den »Förderverein 

zur Unterstützung schwersterkrankter 

und behinderter Kinder« herausgesprungen 

sein. So sorgten unter anderem 

die Motorradgruppe »No Limits« 

für das leibliche Wohl der Gäste, 

Familie Reich für die Verkehrssicherheit 

der zwölf Seifenkisten sowie das Tanzforum 

Büchen-Schwarzenbek und die 

»Steelheads« für beste Unterhaltung. 

Auch die Büchener Feuerwehr, das 

DLRG und das JUZ Büchen stellten sich 

– wie viele hier nicht Genannte – in den 

Dienst der guten Sache. Angesichts dieses 

großen Engagements geriet die 

sportliche Wertung (fast) in den Hintergrund. 

So siegte Nathalie Beutel aus 

Klein Pampau mit ihrer Seifenkiste in 

der Wertung der Neun- bis Elfjährigen, 

während Nico von der Heide aus Geesthacht 

in der Altersklasse zwölf bis vierzehn 

das Rennen machte. 

Dass ein behindertes Kind den Pokal 

für die schönste Seifenkiste errang, 

dürfte auch der Vorsitzende des Fördervereins 

als Bestätigung für die eingangs 

beschriebene Akzeptanz empfunden 

haben. »Auch Menschen, die anders 

sind, haben ein Recht auf ein lebenswertes 

Dasein. Dafür setze ich mich seit 

zwölf Jahren als Mitglied des Vereins 

ein. Solange ich diese breite Unterstützung 

spüre, bin ich bereit, weiterzumachen. 

Schließlich sind das doch meine 

Kinder«, sagte Peter Schmid und versprach, 

auch zukünftig die ohne eigenes 

Verschulden in Not geratenen Menschen 

nicht im Stich zu lassen. 

Gilda Breckwoldt. Foto: privat 

Blutegel-Therapie, Phytotherapie, 

Schröpfen). Vereinbaren Sie einen 

Termin unter Tel. 04151 - 89 48 08. 

Elbmarsch: Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Allgemeiner ärztlicher Notdienst 

von Montag bis Donnerstag (ohne Feiertage) von 19.00 Uhr bis zum Folgetag, 

8.00 Uhr, Freitag (ohne Feiertage) von 18.00 Uhr bis zum Folgetag, 8.00 Uhr, 

Samstag, Sonntag und an Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum Folgetag, 8.00 Uhr 

unter der zentralen Telefonnummer 01802 - 00 01 01 (zum Ortstarif) 

Boizenburg: Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Notdienst-Tel. 0180 - 58 68 22 25 20 

Apotheken-Notdienst: 

Bereitschaft: von 8.00 bis 8.00 Uhr, 

Sa., 19. 6.: 

Hagenow, Bären-Apotheke 

So., 20. 6.: 

Boizenburg, Boize-Apotheke 

Änderungen vorbehalten

AUS DEM HERZOGTUM 18. Juni 2010 Wochenend Anzeiger Seite 3 

famila WM-Sommerfest 

Spaß für die ganze Familie und Tombola mit tollen Gewinnen 

Geesthacht (gak) – »Dieses Sommerfest 

liegt mir wirklich sehr am 

Herzen«, beteuerte Harald Laube, 

Warenhausleiter von famila in 

Geesthacht. Entsprechend vielfältig 

ist auch in diesem Jahr wieder 

das Angebot an Unterhaltung und 

Spaß für die ganze Familie. Das 

Sommerfest findet statt am Sonntag, 

20. Juni, von 10 bis 17 Uhr. 

»Wir werden etwa 50 bis 60 Stände 

auf unserem Gelände an der Spandauer 

Straße 31 haben«, berichtete 

der stellvertretenden Warenhausleiter, 

Hauke Heitmann. Neben 

kulinarischen Leckereien werden 

Hüpfburgen für große und kleine 

Kinder, eine Riesenrutsche, Karussells, 

Ponyreiten, die beliebte Carrera 

Bahn und ein Parcours für ein 

Bobbycar-Rennen angeboten. Die 

Kleinen können sich schminken 

lassen und die Lauenburger Puppenbühne 

sowie die Liveband Dakotas 

werden für Unterhaltung sorgen. 

»Alle Spielangebote sind kos- 

tenlos«, sagte Bernd Rothert von 

Kiwanis. Lächelnd weist er auf die 

hohen Gewinnchancen bei der 

Tombola (1 Los kostet 1 Euro) hin: 

»Jedes zweite Los gewinnt, es sind 

Preise im Gesamtwert von etwa 

10.000 Euro vorhanden.« Der erste 

Preis ist ein Piaggio Motorroller, 

der zweite Preis ein Flachbildfernseher. 

Karl Hermann Rosell von Kiwanis 

ist sich sicher: »Das wird ein 

Riesenspaß für die ganze Familie.« 

Durch den Tag führt der Moderator 

Klaus Gonser. Harald Laube: »Wir 

freuen uns darauf, an diesem Tag 

die Geesthachter zu verwöhnen.« 

Besonders erwähnenswert sicherlich 

auch der ehrenamtliche Einsatz 

der etwa 65 Mitarbeiter von famila. 

Der gute Zweck wird auch 

nicht vergessen, denn der Tombolaerlös 

wird über den Kiwanis Club 

Sachsenwald gemeinnützigen Einrichtungen, 

wie der Hachede- 

Schule und dem Verein für das 

schwerstkranke Kind, zugeführt. 

Rock am (neuen) Pool 

Büchen (cks) - Zum sechsten 

Mal lädt die Gemeinde Büchen 

zum musikalischen Spektakel 

»Rock am Pool«, dem großen 

Open-Air-Konzert im Büchener 

Waldschwimmbad. Am 

Sonnabend, 28. August, werden 

drei Bands von 19.30 Uhr 

bis Mitternacht den Besuchern 

ordentlich einheizen. »Eine 

schöne Veranstaltung für Familien. 

Man kann schwimmen, 

Freunde treffen, Musik hören«, 

so Büchens Kulturpfleger und 

Mitorganisator Dr. Heinz Bohlmann. 

Den Auftakt gibt die Büchener 

Girlsband »Sound of Madness«, 

die bereits eine CD aufgenommen 

hat und aus Schülerinnen 

der Büchener Gemeinschaftsschule 

besteht. 

»Lazy Sunday«, eine Hambur- 

Organisieren auch in diesem Jahr das Open-Air-Spektakel »Rock am 

Pool«: Bernd Backhaus (v.li.), Dr. Heinz Bohlmann und Jens Goedeke. 

Foto: Christina Kriegs-Schmidt 

ger Coverband, wird mit einem 

Mix aus englischem und deutschem 

Rock und Pop, von Abba 

bis ZZ-Top, von Andrea Berg 

Waldschwimmbad Büchen 

öffnet am 19. Juni 

Büchen (zrcks) - Von vielen Bürgern und auch von der Gemeinde 

Büchen sehnlichst erwartet, ist es nun so weit: Am 

Sonnabend, 19. Juni, um 12 Uhr öffnet das sanierte Waldschwimmbad 

Büchen seine Tore. »Am ersten Tag haben wir 

als besonderen Service für unsere Besucher bis 22 Uhr geöffnet«, 

so Bürgermeister Uwe Möller. »Der Eintritt am ersten 

Tag ist traditionell wieder frei.« 

Die offizielle Einweihung des Schwimmbades wird dann 

zeitversetzt am Sonnabend, 26. Juni, gefeiert. »Uns war wichtig, 

das Schwimmbad zunächst so schnell wie nur möglich 

für unsere Kunden zu öffnen«, so Uwe Möller. 

Das detaillierte Programm der Einweihung am 26. Juni wird 

in den nächsten Tagen in der regionalen Presse veröffentlicht. 

Anzeige 

Hohnstorfs Handballer feiern erste Meisterschaft 

Männliche D-Jugend erfolgreich 

Beim Sommerfest mit dabei: Marianne Warneck und Michael Harder von der Hachede- 

Schule, Bernd Rothert (Kiwanis), Hauke Heitmann (stellvertretender Warenhausleiter 

famila) sowie Karl Hermann Rosell (Kiwanis). Foto: Gabriele Kasdorff 

bis Westernhagen begeistern. 

Ein wahres Feuerwerk der 

Robbie-Williams-Hits dürfte 

die Top-Coverband »Robbie 

and the Williams« entfachen. 

Die sieben Musiker präsentieren 

die aktuellen Hits aller 

Charts-Erfolge des britischen 

Sängers. 

Einlass ist ab 18 Uhr. Bis 23 

Uhr können die Konzert-Besucher 

auch im neuen Schwimmbad 

baden und Beachvolleyball 

spielen. Eine Hüpfburg 

sorgt für zusätzlichen Spielspaß. 

Bitte beachten Sie, dass aus 

Sicherheitsgründen keine Getränke 

mitgebracht werden 

dürfen. Für das leibliche Wohl 

ist aber zu moderaten Preisen 

gesorgt. 

Das Deutsche Rote Kreuz, die 

Deutsche Lebensrettungs- 

Hohnstorf (zrcks) - Staffelsieger 

der Region Lüneburger Heide 

– diesen Meistertitel errang 

die von Roland Molter und Stephan 

Drewing trainierte 

männliche D-Jugend des TuS 

Hohnstorf/Elbe. Nicht zuletzt 

durch regelmäßiges Sondertraining 

am frühen Sonnabendmorgen 

in der Hohnstorfer 

Sporthalle, konnte die 

Meisterschaft – nach einer 

Die Meistermannschaft. 

Foto: Privat 

Gesellschaft, der Eisenbahner- 

Sportverein, der Büchen- 

Sieben eichener Sportverein, 

der Schützenverein, die Feuerwehr 

und Jugendfeuerwehr, 

der Förderverein zur Unterstützung 

schwersterkrankter und 

behinderter Kinder, das Tanzforum 

Büchen-Schwarzenbek, 

das Jugendzentrum, die Büchener 

Polizei sowie ein Sicherheitsdienst 

werden für einen 

reibungslosen Ablauf der Veranstaltung 

sorgen. 

Dem Organisationsteam von 

»Rock am Pool«, der Gemeinde 

Büchen und der Wirtschaftlichen 

Vereinigung Büchen mit 

Dr. Heinz Bohlmann, Jens 

Goedeke und Bernd Backhaus, 

ist es erneut gelungen, namhafte 

Sponsoren zu gewinnen. 

»Die Sponsoren sind uns treu 

geblieben, was heute auch keine 

Selbstverständlichkeit ist«, 

erklärt Dr. Bohlmann. So unterstützen 

auch in diesem Jahr 

die Krombacher Brauerei, die 

Kreissparkasse Herzogtum 

Lauenburg, die Büchener Wirtschaftsvereinigung, 

die Büchener 

Firma Peter Möller (FFLzertifizierterBaumkontrolleur), 

die Büchener Internetagentur 

»Drei-für-alles« und die 

SIGNAL IDUNA, Generalagentur 

Jürgen Lempges, das Musik- 

Event, wofür die Gemeinde Büchen 

ihren ausdrücklichen 

Dank ausspricht. 

Eintrittskarten gibt es ab dem 

15. Juni in der Amtskasse der 

Gemeindeverwaltung im Bürgerhaus, 

Tel. 04155-80 08 24 

spannenden Saison – sichergestellt 

werden, was der noch 

jungen Handballabteilung des 

TuS den ersten Titel bescherte. 

Dass der deutsche Meister und 

Champions League Sieger 

THW Kiel das Hohnstorfer 

Team bereits vor einigen Wochen 

mit einer Trikotspende 

unterstützt hatte, war sicherlich 

ein zusätzlicher Anreiz für 

die Spieler. Man darf auf die 

weitere Entwicklung der Abteilung 

gespannt sein, die mit aktuell 

elf Mannschaften in die 

Saison 2010/2011 starten wird. 

und 80 08 25, im Kulturzentrum 

Priesterkate in Büchen- 

Dorf, Tel. 04155-51 14, im 

Waldschwimmbad (ab Neueröffnung), 

Tel. 04155-33 44 

und in großer Stückzahl an der 

Abendkasse am 28. August. 

Der Eintritt für Kinder bis sechs 

Jahre ist frei. Weitere Informationen 

auch im Internet unter 

www.rock-am-pool-buechen.de 

NEU D-Mark 

Tausch 

Machen Sie 

»Frühjahrsputz« 

SOFORT BARGELD 

Wir kaufen Ihr 

Altgold - Bruchgold 

Zahngold - Silber 

Sie finden uns 

beim 

Mo., Mi. und Fr. 

v. 9 - 13 u. 14 - 17 Uhr 

Goldagentur Escheburg 

Bergedorfer Str. 53 - Geesthacht 

0171/490 29 68 

Viele versuchen es, 

aber Gold ist unser Geschäft 

Restaurant 

Speisekammer 

Geesthachts größter City-Biergarten 

21502 Geesthacht 

Bergedorfer Str. 52-54 

Tel. 04152 - 916 20 49 

Erleben Sie die WM in gemütlicher Atmosphäre 

in unserem Extra-WM-Zelt im Biergarten 

auf Flachbildschirm! 

Unser WM-Angebot im Biergarten: 

WM-Grillteller 

Nackensteak, eak, Schweinerückensteak, 

Wurst und d Grillkartoffel 

mit Sour Cream C 

€ 

10.50 

gebunden, gebun 

165 x 220 mm 

160 Seiten S 

10 rasante Modelle, planen, bauen, los geht‘s! Der Kindertraum 

Kinder 

auf f vier i Räd Rädern. Fü Für bbegabte b BBastler l und drasende d Pi Pistenpiloten. il 

10 Modelle, Schritt für Schritt erklärt. 

Das neue Sommervergnügen für die ganze Familie 

VIEBRANZ 

VERLAG 

Rathaus 

geschlossen 

Geesthacht (ok) - Am Mittwoch, 

23. Juni, bleibt das Rathaus 

in Geesthacht geschlossen. 

Grund ist ein Betriebsausflug 

der Verwaltungsmitarbeiter. 

Das Rathaus ist mittwochs 

normalerweise auch nur vormittags 

geöffnet. 

Anzeigen Fix per Fax 

e 04151- 88 90 33 

nur nur 

7,95 

€ 7,95 

Einblicke in unser Sortiment 

erhalten Sie in unseren 

Geschäftsstellen: 

Geesthachter Anzeiger Lauenburger Rufer Schwarzenbeker Anzeiger 

Bergedorfer Straße 53 Berliner Straße 24 Schefestraße 11 

21502 Geesthacht 21481 Lauenburg 21493 Schwarzenbek

Seite 4 Wochenend Anzeiger 18. Juni 2010 TERMINE 

Kaffeekonzert 

Dassendorf (zrk) - Schwungvolle 

Lieder hören, nett beisammen- 

sitzen, gemeinsam Kaffee trinken 

und selbst gebackenen Kuchen 

essen: Das können die Besucher 

des Kaffeekonzertes der Dassendorfer 

Chorgemeinschaft am 27. 

Juni, um 15 Uhrim Gemeindesaal 

Dassendorf. 

Salvatoris- 

Sommercafé 

Geesthacht (zrk) - Den »Johannistag«, 

24. Juni, hat sich das Salvatoris-Café-Vorbereitungsteam 

ausgesucht, um zum Sommer - 

café der ev.-luth. Kirchengemeinde 

Geesthacht einzuladen. Geplant 

ist, diesen Nachmittag im 

Garten der Salvatoriskirche am 

Kirchenstieg zu verbringen. Weitere 

Informationen gibt es bei P. 

Billerbeck, Tel.: 04152–837149. 

FERIENKURSE 

Aufholen, Auffrischen, Aufbauen: 

Deutsch, Englisch, Latein, Mathematik 

Schwarzenbek: 

Berliner Straße 2, Tel. 04151- 19 4 18 

Beratung und Anmeldung: 

Mo. - Fr. von 15.00 bis 17.30 Uhr 

20. Juni, Zahrensdorf 

KEINE NEUWARE !!! 

Wiese an der B 5 11-18 Uhr 

Info: 01 70 - 90 76 201 

Hotel – Restaurant 

Elbstr. 114, 21481 Lauenburg/Elbe, Tel. 04153 / 58 65-0 

MATJESWOCHEN 

z.B. Matjes mit Hausfrauensoße 

und Beilage nach Wahl 

Geesthacht 

Sonntag, 20. Juni, 9 - 17 Uhr 

Menzer Werftplatz 

www.flohmaxx.de · Tel. 0441 / 936 236-60 

Lagerverkauf 

unserer Marken 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Montag 

von 11.30 Uhr bis 16.00 Uhr! 

Dienstag, Mittwoch & Donnerstag 

von 11.30 Uhr bis 18.00 Uhr! 

Samstag 

Samstag, 

denn 

den 

116. 

19. 

Auuguust 

Juni 2010 

20008 

sowiee 

06. 

und 

September 

Samstag, 

2008 

den 

von 3. 10:00-16:00 

Juli 2010 

Achtung - Freitags ist der Lagerverkauf geschlossen. 

Wendenstraße 155-167 • 20537 Hamburg 

Waren 2009 die erfolgreichste TGW-Mannschaft: Die Uschis. Foto: VfL Geesthacht 

Sport zum Hören und Sehen 

Geesthacht (ok) - Singen als Sport: Bei 

den Turn-Gruppen-Meisterschaften 

(TGM), dem Turn-Gruppen-Wettkampf 

(TGW) und dem Schüler-Gruppen-Wettkampf 

(SGW) am Sonnabend, 

19. Juni, in Geesthacht können 

die Zuschauer den Sportlern nicht nur 

zusehen, sondern auch zuhören. 

Das passt in das Jubiläumsjahr des VfL 

Geesthacht: Denn zum 125-Jährigen 

kommen etwa 500 Teilnehmer zu den 

Landesmeisterschaften der oben wort- 

€ 11,90 

reich beschriebenen Wettkämpfe – und 

gratulieren mit hoffentlich guten Leistungen. 

TGM, TGW und SGW: Bereits 

zum vierten Mal hat sich der VfL Geesthacht, 

unterstützt vom Kernkraftwerk 

Krümmel, um eine Meisterschaft in dieser 

attraktiven Sportart beworben. Allein 

neun Mannschaften gibt es beim 

VfL Geesthacht, acht von ihnen werden 

am 19. Juni von 9 Uhr an in den Wettkampfklassen 

an den Start gehen. Wettkampfstätten 

sind die Berliner Sporthalle 

(Turnen in der Gruppe, Tanzen in 

der Gruppe, Gymnastik in der Gruppe), 

die Buntenskamp-Schule (Singen in 

der Gruppe), die Zentrale Sportanlage 

Berliner Straße (Staffellauf, Medizinball-Weitwurf) 

und das Waldgebiet in 

Geesthacht für den Orientierungslauf 

(wo genau ist noch geheim, sonst wäre 

es ja kein Orientierungslauf). Zahlreiche 

ehrenamtliche Helfer werden diese 

Landesmeisterschaften wieder unterstützen, 

und die Verantwortlichen 

beim VfL Geesthacht würden sich freuen, 

wenn viele Zuschauer die Sportler 

anfeuern würden. 

Nichtmessbare Disziplinen wie Turnen, 

Tanzen, Gymnastik und eben Singen 

stehen messbaren Disziplinen wie 

100-Meter-Runden- /75-Meter-Pendelstaffel, 

50-Meter-Schwimmstaffel, Medizinball-Weitwurf 

und Orientierungslauf 

gegenüber. Die verschiedenen 

Samstag den 

16. August 2008 

sowie 

06. September 2008 

von 10:00-16:00 

Wettkampfgruppen wählen jeweils vier 

Disziplinen aus, davon mindestens 

zwei nichtmessbare. Eine Wettkampfgruppe 

besteht aus acht bis 12 Sportlern. 

Nichtmessbare Disziplinen werden 

immer als Gruppe mit acht Teilnehmern 

dargeboten, während bei den 

messbaren Disziplinen jeweils acht 

Teilnehmer antreten müssen. In der 

TGM sind die Gruppenmitglieder 12 

bis 25 Jahre alt. Bei allen Disziplinen 

müssen mehr als 50 Prozent der Teilnehmer 

zwischen 12 und 18 Jahren alt 

sein. Es gibt Mädchengruppen und gemischte 

Gruppen. 

»Man muss es einfach erleben«, sagt die 

1. Vorsitzende des VfL Geesthacht, Urte 

Kummerow, über die Faszination der 

Wettkämpfe. Es gebe keinen vergleichbaren 

Wettkampf für Gruppen, bei dem 

die Spannbreite bei der Wahl der Disziplinen 

derartig weit gefächert sei. 

Kummerow: »Wo gibt es das sonst 

noch, dass Singen gleichrangig neben 

sportlichen Betätigungen wie Orientierungslauf, 

Schwimmen und Tanzen 

rangiert.« Ziel und Sinn der Wettkämpfe 

sei es auch, das Miteinander der Jugendlichen 

zu fördern, Mädchen und 

Jungen in einer Mannschaft den gleichen 

Wettkampf bestreiten zu lassen. 

Reisen gehören übrigens (als weitere 

Disziplin) zu den TGM, TGW und 

SGW: nach den Landesmeisterschaften 

Katharsis lädt zum Sommerkonzert ein 

Schwarzenbek (zrcw) - Am Freitag, 9. Juli, 

spielt um 19.30 Uhr das Klavierquintett 

Katharsis ein Konzert im Amtsrichterhaus 

in Schwarzenbek. Das norwegische 

Kammermusikensemble besteht aus ehemaligen 

Studenten des renommierten 

Barratt Due-Musikinstituts in Oslo. Diese 

Schule ist erst im vergangenen Jahr Jahr 

durch den Eurovision-Grandprix-Sieger 

Alexander Rybak europaweit bekannt geworden. 

Katharsis besteht aus drei norwegischen, 

einer japanischen und einer deutschen 

Musikerin. Durch diese ungewöhnliche 

Kombination hat das Quintett ihren eigenen 

musikalischen Ausdruck gefunden. 

Katharsis hat bereits viele Konzerte in 

Norwegen, aber auch im Ausland gespielt. 

2007 traten sie im Schwarzenbeker 

Amtsrichterhaus auf. Das Konzert wurde 

als eines der interessantesten Klassik- 

Konzerte in der 20-jährigen Geschichte 

der Kultureinrichtung Amtsrichterhaus 

bezeichnet. Tourneen führten die Gruppe 

nach Japan und kürzlich in die Schweiz. 

Dort wurde Katharsis eine Radio-Sendung 

gewidmet, in der sie live musizierten 

und interviewt wurden. 

Das Klavierquintett Katharsis hat den 

Katharsis besteht aus drei norwegischen, einer japanischen und einer deutschen Musikerin. 

Wunsch, Kammermusik-Werke verschiedener 

Epochen für ein großes Publikum 

zugänglich zu machen. Motto-Konzerte, 

sowie pädagogische Projekte sind den 

Musikern eine Herzensangelegenheit. 

Die Musiker sind sehr vielseitig und traten 

auch schon mehrmals im norwegischen 

Fernsehen auf und sind auf norwegischen 

Jazz- und Pop-CDs zu hören. 

Karolin Rosalie Broosch, die Bratschistin 

der Gruppe, kommt ursprünglich aus 

Schwarzenbek und lebt seit fünf Jahren in 

Oslo. Dort ist sie mittlerweile eine aner- 

in Geesthacht finden vom 10. bis 12. 

September in Schneverdingen die 

Norddeutschen Meisterschaften statt. 

Vom 24. bis 26. September lädt Augsburg 

zu den Deutschen Meisterschaften 

ein. Ein Pokalwettkampf in Harrislee 

vom 5. bis 7. November und der Jessica-Stoltenberg-Pokal 

in Satrup, voraussichtlich 

ebenfalls im Herbst, beschließen 

das Programm des Jahres 2010. 

Urte Kummerow: »Während der Wettkämpfe 

und der Veranstaltungen rund 

um diese sportlichen Höhepunkte lernen 

die Teilnehmer vieles von dem, was 

wir in unserer heutigen Gesellschaft bei 

jungen Menschen oft vermissen: Gemeinsinn, 

Teamfähigkeit, Leistungswille, 

Disziplin, Kommunikationsfähigkeit 

und Kreativität.« 

Nur eine ganze Kleinigkeit fehlt dieser 

Meisterschaft: ein zeitgemäßer Name. 

Die Mannschaften 

des VfL Geesthacht: 

TGW-offene Klasse: Platz 2 bei den 

Landesmeisterschaften 2009 in Flensburg, 

Platz 2 bei den Norddeutschen Meisterschaften 

2009 in Berlin, 

Platz 7 von 31 bei den Deutschen Meisterschaften 

in Frankfurt, 

Trainiert von Kim Dambel, Lena Kattelmann, 

Nicole Mündel und Lisa Fiedler, 

Die Wildkatzen: Platz 2 bei den Landesmeisterschaften, 

SGW 2 Platz 4 bei den Nordeutschen 

Meisterschaften, 

Trainiert von Nicole Mündel, Lena Kattelmann 

Die Wilden Hühner: Platz 4 bei den 

Norddeutschen Meisterschaften, 

SGW 1 Trainiert von Nicole Mündel, 

Die Uschis: Platz 1 und somit Landesmeister 

2009, 

TGW-Nachwuchs Platz 1 und somit 

Norddeutsche Meister, 

Platz 4 von 31 bei den Deutschen Meisterschaften 

in Frankfurt, 

Trainiert von Lena Kattelmann, Nicole 

Mündel. 

Die Uschis waren 2009 die erfolgreichste 

TGW Mannschaft 

Trainiert von Lena Kattelmann, Kim 

Dambel, Yvette Harnisch, 

Die Mischlinge: Platz1 und somit Landesmeister, 

SGW 2 Platz 3 bei den Norddeutschen 

Meisterschaften, 

Die Mamas u Papas: Platz 5 bei den 

Landesmeisterschaften, 

TGM Senioren Platz 3 bei den Norddeutschen 

Meisterschaften 

Trainiert von Jessica Voß, Yvette Harnisch, 

Die Großen Kleinen: Platz 1 und somit 

Landesmeister 

TGM Jugend Platz 2 bei den Norddeutschen 

Meisterschaften 

Trainiert von Nina Isakovic, Jan-Timo 

Isakovic, Yvette Harnisch. 

Foto: Privat 

kannte Violinistin und Bratschistin. Karolin 

ist Konzertmeisterin am Nationaltheater 

und spielt regelmäßig an der Norwegischen 

Oper und dem Rundfunkorchester. 

Für das Amtsrichterhaus hat Katharsis ein 

romantisches Programm gewählt: das berühmte 

Klavierquintett von Schumann, 

Tango von Piazolla, Schubert und natürlich 

ein Streichquartett von dem norwegischen 

Komponisten Grieg. 

Katharsis wird zudem ein weiteres Konzert 

am Sonntag, 11. Juli, um 17 Uhr in 

der Nusser Kirche spielen.

Seite 6 Wochenend Anzeiger 18. Juni 2010 STELLENMARKT 

Schüler, Studenten, 

aufgepasst! 

Für unsere Nachtschicht von 

Freitag auf Samstag und von 

Samstag auf Sonntag suchen 

wir per sofort: volljährige 

Produktionshelfer m/w 

auf 400,-€-Basis 

für leichte Tätigkeit in unserer 

Backstube. Vorkenntnisse sind 

nicht erforderlich! 

Ihre schriftliche Bewerbung 

senden Sie bitte an: 

Gebr. Eggers GmbH 

Möllner Straße 25 


Ich suche Mitarbeiter (m/w), 

die neue Karrierechancen nutzen 

wollen, evtl. auch nebenberuflich. 

Herrn J. Krüger 040 / 30 39 90 81 bzw. 

Email: jkrueger@hamburg.de 

Hobbybäcker 

gesucht! 

Sie haben Spaß am Backen? 

Für unsere Nachtschicht suchen 

wir per sofort: 

Produktionshelfer m/w 

in Teilzeit oder auf 400,-€-Basis, 

Vorkenntnisse sind nicht 

erforderlich! 

5-Tage-Woche, Arbeitszeit: 

Mo. - Sa., Arbeitsbeginn: 

tägl. ab 3.00 Uhr. 

Ihre schriftliche Bewerbung 

senden Sie bitte an: 


Möllner Straße 25 


Sie lieben den Duft von ofenfrischen Backwaren, 

sind selbstbewusst, natürlich und Ihre lebensfrohe 

Ausstrahlung wird von Ihren Mitmenschen geschätzt. 

Wir suchen für die Verstärkung unserer Teams 

Verkäufer/innen 

in TZ oder als Aushilfe am Wochenende 

Bitte schriftliche Bewerbungen an: 


Möllner Straße 25, 21493 Schwarzenbek 

Schwarzenbeker Anzeiger 

Schefestraße 11 · Schwarzenbek 

��0 41 51 - 88 900 

BERUFSSTART 

Wir bilden aus zum/r 

Rechtsanwalts- und 

Notar-Fachangestellten 

Wir haben damit einen 

weiteren Ausbildungsplatz geschaffen. 

PETERS · FRIEDRICH · PARTNER 

RECHTSANWÄLTE · NOTARE · FACHANWÄLTE 

Bewerbungen bitte schriftlich an: 

Lauenburger Straße 48 | 21493 Schwarzenbek | Tel. 0 41 51 - 89 38 - 0 

Fax 0 41 51 - 89 38 38 | e-mail: peters-friedrich-partner@eurojuris.de 

JOB & KARRIERE 

www.callcenter-agenten-gesucht.de 

Geesthacht, Tel. 04152/889372 

169 € 

p. P. im App. 

ab 189 € 

p. P. im DZ 

155 € 

p. P. im DZ 

109 € 

p. P. im DZ 

Schwesternstation Aumühle-Wohltorf e.V. 

20 Stunden im Frühdienst oder 

400,- € im Abenddienst 

Willkommen als Pfl egekraft 

in unserem netten Team! 

Sprechen Sie mit unserer Pfl egedienstleiterin 

Frau Raddatz-Schütt 

Sie erreichen uns: Mo.-Fr. von 11 bis 15 Uhr 

Telefon 04104 - 2104 • E-Mail: info@schwesternstation.net 

Unser Team braucht Verstärkung! 

Bäcker, m/w per sofort gesucht! 

Sie haben bereits Berufserfahrung gesammelt, haben 

Erfahrung am Ofen und sind darüber hinaus mit moderner 

Backtechnik und dem Backverfahren vertraut. 

Selbstständiges, verantwortungsvolles und 

qualitätsbewusstes Arbeiten sind ihre Stärken. 

Dann suchen wir Sie! 

Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an: 


Möllner Straße 25, 21493 Schwarzenbek 

Erholsame Tage auf Juist 

�� Hotel Atlantic 

• 3x Übernachtung im Appartement • 1x Frühstück 

• 1x Begrüßungscocktail 

• Nutzung der hoteleigenen 450 qm großen Entspannungswelt 

mit Schwimmbad, Saunen, Dampfbad 

Wer Ruhe sucht, wird hier Ruhe finden. Keine Autos, kein Stress - die 

Insel Juist ist der perfekte Ort, um dem stressigen Alltag zu entfliehen. 

Anreise: täglich • Reisezeitraum: ab sofort - 19.12.10 

Rhein in Flammen 2010 

�� Beispielhotel: Steigenberger Mannheimer Hof 

• 2x Übernachtung • 2x Frühstück 

• 1x Schiffsticket für die Feuerwerksfahrt 

• Rücktransfer zum Hafen Mannheim 

Erleben Sie einzigartige Feuerwerke auf dem Wasser. „Rhein in Flammen 

2010“, dieses Jahr mit vier Terminen. 

Anreise: Freitag • Reisezeitraum: 02.07.10 - 19.09.10 

Günstigster Zeitraum: 02.07.10 - 04.07.10 

Harz 

�� Njord Hotel Goslar-Hahnenklee 

• 3x Übernachtung • 3x Frühstück • 1 Welcome-Geschenk 

• 1 Cocktail • Nutzung von Sauna, Infrarotkabine, 2 

Whirlpools, Erlebnisduschen 

Hahnenklee bietet ein umfangreiches Sportangebot. Kulturinteressierte 

können die Stabkirche und die Stadt Goslar mit ihrem Weltkulturerbe 

entdecken. 


Race of Champions 2010 

�� Hotel Hilton in Düsseldorf 


• Eintritt für das Race of Champions 2010 (Sitzplatz, PK 6, 

27.11.2010, 18:30 Uhr, ESPRIT Arena Düsseldorf) 

Nun kommt das Race of Champions nach Deutschland, sehr zur Freude 

der Lokalmatadoren Michael Schumacher und Sebastian Vettel. 

Anreise: Samstag 

Reisezeitraum: 27.11.10 - 28.11.10 

Geesthachter Anzeiger 

Bergedorfer Straße 53 · Geesthacht 

��0 41 52 - 50 05 

�� 

�� 

�� 

�� 

für den Tag- und/oder Nachtdienst 

�� 

�� 

�� 

�� 

��-�� 

BRaithel@Senator-Einrichtungen.de 

�� 

DENN IHR URLAUB LIEGT SO NAH 

Lauenburger Rufer 

Berliner Straße 24 · Lauenburg 

��0 41 53 - 5 22 22 

STELLENANGEBOTE 

Auszubildende zur medizinischen 

Fachangestellten zum 1.08.2010 gesucht. 

Schriftl. Bew. an Praxis Dr. 

Micu, Holstenstr. 20, 21514 Büchen 

Nebenberuflich EUR 500,- und gratis 

Polo fahren, Tel. 0170 - 3 02 02 08 

Haushälterin/Kinderfrau f. 20 Std./ 

Wo. nachm. in Schwarzenbek gesucht, 

4-Pers.-Haush. (2 Jungs, 13 + 6 

J.), Tel. 04151 - 89 40 35 ab 18 h 

Zuverl. Gartenhilfe einmal wöchentlich 

für Klein Pampau gesucht, Tel. 

04155 - 37 20 

Zur Verstärkung unseres Teams su. 

wir einen flexiblen Mitarbeiter als 

VA-Schweißer im Dünnblechbereich, 

Kistner Blechkomponentenbau 

GmbH & Co. KG, Börnsener Str. 19, 

21039 Börnsen 

Gartenhilfe in Lauenburg gesucht, 

gerne auch Rentner, 

Tel. 04151 - 8 80 20 

Suche zum 1.7. Malergesellen in 

Vollzeit. Malereibetrieb Driesner, 

Müssen, Tel. 04155 - 56 00 

STELLENGESUCHE 

Fleischereifachverkäuferin m. Hackfleischbrief 

su. ab ca. 15.07. Vollzeitstelle 

wegen Umzug aus BaWü., ca. 7 

J. Berufserfahrung, Chiffre 2010064 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen 

wir jeweils einen erfahrenen und flexiblen 

• Zimmerergesellen 

• Dachdeckergesellen 

ab 105 € 

p. P. im DZ 

ab 89 € 

p. P. im DZ 

ab 129 € 

p. P. im DZ 

ab 179 € 

p. P. im DZ 

für Dachdecker- und 

Bauklempnerarbeiten 

aller Art. 

Beratung und Buchung Tel.: 04471 - 9264 444 www.feride.de 

Ihre Bestellnummer: VIE0103 

Pensionierter Lehrer gibt Nachhilfe, 

macht Hausaufgabenbeaufsichtigung 

und Kinderbetreuung ab 6 Jahre, 

Tel. 04158 - 88 86 84 

Rentner, 59 J., sehr zuverl./flexib., su. 

Job auf 400-EUR-Basis, auch Wochenend-/Feiertag, 

Tel. 0170 - 8 45 56 06 

Junge Frau mit Erfahrung in leichter 

Pflege, sucht Arbeit im Haushalt, 

stundenweise, Tel. 04152-70876 od. 

0174 - 90 98 777 

Wer hat Lust, mir in Talkau im Garten 

zu helfen? Alle 14 Tage für 4 bis 5 

Stunden, Tel. 04156 - 6 78 

Zuverlässige und gründliche 

Haushaltshilfe 

(auch bügeln + kochen) sowie 

liebevolle private Senioren- 

betreuung in Ihrem Haushalt im 

Tagesdienst in Schwarzenbek od. 

Umgeb., 0173-208 29 66 

Beton, Mauern + Fliesen, Techniker 

sucht Arbeit, auch auf 400-EUR-Basis, 

Tel. 0176 - 53 31 90 35 

Schriftliche 

Bewerbungen 

an: 

Alte Dorfstraße 11 

21514 Kankelau 

eMail: mr@zimmerei-rogge.de 

Entscheiden Sie sich für uns! 

Ein Team von examinierten und engagierten Mitarbeitern, 

in dem Sie sich wohlfühlen werden. 

– 2 examinierte Krankenschwestern oder Altenpflegerinnen 

in Teilzeit (20 - 30 Wochenstunden) für Frühdienst, beginnend 

ab ca. 6.00 Uhr oder Spätdienst, beginnend ab ca. 16.00 Uhr 

gesucht. FS Klasse 3 oder vergleichbar erforderlich. 

Selbstverständlich sind für uns unter anderem: unbefristete Verträge, 

eine begleitende Einarbeitung, monatliche Fortbildungen, feste 

Arbeitsrhythmen, Dienstwagen und keine geteilten Dienste. 

Pflegeteam Körner & Puttfarcken, Schillerstr. 21, 21502 Geesthacht 

Tel. 0 41 52 / 83 99 99, Öffnungszeiten werktags: 9.00 bis 17.00 Uhr 

Ostseebad Kühlungsborn 

�� Ostseehotel Scandinavia in Kühlungsborn 

• 2x Übernachtung • 2x Frühstück • 2x Abendessen 

• 1x finnische Sauna • 1x Gesundheitsdrink • Parkplatz 

Kühlungsborn verbindet den Charme der „guten alten Zeit“ mit dem 

Komfort von heute. 

Anreise: täglich 



Tropical Islands 

�� Hotel Seeschlösschen in Groß Köris 


• 1x pro Person Tageskarte für das Tropical Islands 

Entdecken Sie ein Stück der Tropen auf 66.000 Quadratmetern mit 

dem größten Indoor-Regenwald der Welt, Europas größter tropischer 

Sauna-Landschaft, der Südsee mit Sandstrand und vielen Superlativen 

mehr. 

Anreise: täglich • Reisezeitraum: 01.08.10 - 30.08.11 


Polnische Bernsteinküste 

�� Hotel „Amber Baltic“ in Miedzyzdroje 

• 4x Übernachtung • 4x Frühstück • 1x Hydrojetmassage 

• Nutzung von Schwimmbad & Sauna 

Die Ostseeküste in Polen gehört zu den schönsten Urlaubsquartieren. 

Der beliebte Ferienort Miedzyzdroje (Misdroy) liegt auf der Insel Wolin, 

ca. 25 km von Usedom entfernt. 


Reisezeitraum: ab sofort - 22.04.11 

Günstigster Zeitraum: 03.10.10 - 22.12.10 & 01.01.11 - 22.04.11 

Land Fleesensee 

�� Dorfhotel Fleesensee 

• 3x bzw. 4x Übernachtung • täglich Frühstück 

• Eintritt in die Badelandschaft des benachbarten 

Fleesensee-SPA mit Babybecken, Wasserrutsche, uvm. 

Inmitten der lieblichen Mecklenburgischen Seenplatte liegt die Erholungswelt 

„Land Fleesensee“. 

Anreise: Do (3 Nächte)/ So (4 Nächte) • Reisezeitraum: 22.08.10 

- 25.11.10 • Günstigster Zeitraum: 31.10.10 - 25.11.10 

PKW-FERIEN 

Ausgebuchte Termine und Druckfehler vorbehalten

AUS DEM HERZOGTUM 18. Juni 2010 Wochenend Anzeiger Seite 7 

»Es zählt die Show« 

Versammlung der Friseur-Innung des Kreises Herzogtum Lauenburg 

Obermeister Sven Galonska und die Geschäftsführerin der Innung Marion Fuchs erläutern 

ihr Konzept, bekamen aber auch Kritik zu hören. Foto: Thomas Bartel 

Ratzeburg (tba) - 30 Mitglieder der Friseur-Innung 

waren der Einladung von 

Obermeister Sven Galonska gefolgt 

und erschienen zur Versammlung, die 

kürzlich im Haus des Handwerks in 

Ratzeburg stattfand. Nach einem gemeinsamen 

Grillen fand dieser dann in 

seiner Eröffnungsrede auch deutliche 

Naturerlebnistag und 50 Jahre Naturpark Lauenburgische Seen 

Ratzeburg (zrk) - Mit Beschluss vom 

10. Mai 1960 rief der Kreistag des Kreises 

Herzogtum Lauenburg den Naturpark 

Lauenburgische Seen ins Leben. 

Heute ist der Naturpark Lauenburgische 

Seen mit seinen 470 Quadratkilometern 

der drittgrößte und älteste Naturpark 

in Schleswig-Holstein. 

Kreispräsident Meinhard Füllner erinnerte 

an das vom Kreistag 1960 formulierte 

Ziel bei der Gründung des Naturparks: 

»Der Naturpark soll den notwendigen 

Schutz der Landschaft mit 

dem berechtigten Erholungsanspruch 

des Menschen sinnvoll in Einklang 

bringen. Und dieser Anspruch gilt 

auch nach 50 Jahren unverändert 

fort.« 

Füllner verwies auch darauf, dass es gelungen 

sei, den Landschaftsschutz mit 

dem Erholungsanspruch der Menschen 

in Einklang zu bringen: »Das gesamte 

Gebiet des Naturparks steht unter 

Landschaftsschutz. Zugleich wurde 

dem Erholungsanspruch der Menschen 

mit rund 80 Wanderparkplätzen, 

einem System von rund 600 Kilometern 

Wanderwegen, vielen Reitwe- 

Erinnerungen an den Landkreis Neu Stettin 

– leben und erleben 

Die Anreise erfolgt in klimatisiertem 

Reisebus ab Schwarzenbek. 

Sie wohnen in historischen Gebäuden 

auf dem Areal des Schlosses 

Heinrichsdorf (heute Siemczyno) 

in modernen Zimmern mit Bädern 

en-suite, inklusive Vollpension. 

Die deutschsprachige Reiseführung 

startet von hier zu täglichen Unternehmungen. 

Worte. »Jung und dynamisch muss unser 

Erscheinungsbild sein, das erwarten 

unsere Kunden«, sagt er, »und da müssen 

wir hin. Irgendwie sind wir alle 

Künstler in unserem Gewerbe, aber es 

fehlt uns der Nachwuchs, um dieses innovative 

Ziel zu erreichen.« Dieses Problem 

beschäftigt derzeit nicht nur die 

gen und einer großen Zahl Orientierungstafeln, 

Wegweisern, Schutzhütten, 

Steganlagen und Naturbadestellen 

Rechnung getragen.« 

Landrat Gerd Krämer ergänzte, dass 

die Natur im Lauenburgischen ihren 

festen Platz in einer vom Menschen geprägten 

Landschaft, die reich an Wäldern, 

Seen, Alleen, Knicks und landwirtschaftlich 

genutzten Flächen sei. 

»Das zeigt, dass Naturparks bei ihrem 

ursprünglichen Anspruch, Naherholungsräume 

für gestresste Städter zu 

sein, nicht stehen geblieben sind. Neben 

dem Naturschutz gehören Regionalentwicklung, 

Förderung eines naturverträglichen 

Tourismus und Bildung 

heute zum Aufgabenspektrum 

unserer Naturparks.« 

Krämer verwies zugleich auf die vor 

drei Jahren verliehene Auszeichnung 

»Qualitätsnaturpark«. »Diese Auszeichnung 

zum Qualitäts-Naturpark 

ist eine bedeutende Anerkennung unserer 

Bemühungen in den Aufgabenbereichen 

Naturschutz, umweltverträglicher 

Tourismus, Umweltbildung 

sowie nachhaltige Regionalentwick- 

Reisetermin für 8 Tage Vollpension: 

6. bis 13. September 2010 

Individual-Reise nach Pommern 

Ausflüge 

■ Ausflug nach Kolberg 

an die Ostsee mit Stadtführung ng 

■ Ausflug in die nähere Umgebung bung 

(Tempelburg und Alt Draheim) ) 

■ Bootstour auf dem Dratzigsee 

■ Kutschfahrt in die landschaftlich 

reizvolle Umgebung Heinrichsdorfs 

Oben aufgeführte Ausflüge sind im 

Reisepreis inbegriffen. 

Friseure, sondern fast alle angeschlossenen 

Handwerksbetriebe der Innungen. 

»Wir machen den Fehler, dass wir 

potenzielle Auszubildende erst nach 

dem Schulabschluss ansprechen«, 

merkt dann auch Kreishandwerksmeister 

Uwe Riewesell an, »aber wir müssen 

diesen jungen Menschen schon während 

ihrer Schulzeit deutlich machen, 

wie lukrativ der Handwerksberuf ist 

und dass sie da eine Zukunft haben.« 

Dass in der Friseurbranche nicht gerade 

üppige Gehälter gezahlt werden, ist 

hinreichend bekannt und so kam unter 

den Versammlungsteilnehmern auch 

Unmut gegenüber der Gewerkschaft 

Verdi auf. »Solange kein einheitlicher 

Lohntarif für alle Arbeitnehmer in unserer 

Branche existiert, und dies gilt für 

alle, angefangen von der Putzfrau, dem 

Azubi bis hin zum Gesellen«, so die 

einhellige Meinung der Anwesenden, 

»haben wir es hier und heute mit 

‚Lohndumping‘ zu tun, was keinem Betrieb 

nützlich ist und den Nachwuchs 

abschreckt, in dieser Branche eine Ausbildung 

zu beginnen. Für anständige 

Arbeit muss es auch gerechte Löhne geben.« 

Kritik gab es aber auch an der Innung, 

denn so die Meinung einiger Anwesender, 

diese müsse den Nachwuchs 

lung. Darüber hinaus können wir uns 

in Service- und Aktionsangeboten 

bundesweit mit den anderen Naturparks 

messen«, sagte der Landrat des 

Kreises Herzogtum Lauenburg 

Aus Anlass des 50-jährigen Bestehens 

des Naturparks Lauenburgische Seen 

veranstaltet der Eigenbetrieb Kreisforsten 

Herzogtum Lauenburg in Kooperation 

mit der Stadtforst Mölln am 

Sonnabend, 19. Juni, in der Zeit von 

10 bis 17 Uhr zusammen mit seinen 

Partnern, das sind Verbände, Vereine 

und Akteure aus den Bereichen Naturschutz, 

Tourismus und Umweltpädagogik, 

einen Naturerlebnistag im und 

am Wildpark der Stadt Mölln. Um 11 

Uhr wird Kreispräsident Meinhard 

Füllner den Naturerlebnistag feierlich 

eröffnen. Davor und danach sind Familien 

und alle Gäste – Groß und 

Klein – eingeladen aktiv, informativ 

und spielerisch Natur zu erleben. 

Naturerlebnisspiele, Bastelaktionen, 

Holzschnitzer, Forstwirtschaft für 

Groß und Klein mit Maschinenvorführungen, 

Reiter, Jäger, viele Naturschutzverbände 

und andere Organisa- 

ab 

470,- 470,- 

inkl. Versicherung 

finden und fördern. Dieser Ansicht 

konnte Obermeister Galonska allerdings 

nicht ganz folgen. »Der Input 

hierzu muss hier von den Innungsmitgliedern 

kommen«, so seine Meinung, 

»und die Aktivitäten bezüglich des 

Nachwuchses für unsere Branche sollten 

die einzelnen Betriebe übernehmen. 

Dies kann nicht allein von der Innung 

bewerkstelligt werden.« Kontroversen 

sieht auch Geschäftsführerin 

Marion Fuchs hinsichtlich der Weiter- 

und Fortbildung. »Unsere Mitglieder 

nehmen an zu wenigen Workshops teil, 

die die Innung anbietet, denn wir müssen 

hier einen Kostenbeitrag erheben 

und den wollen viele nicht bezahlen«, 

sagt sie in ihrem Vortrag, »aber wenn 

die Industrie zu Seminaren einlädt, 

rennen alle hin, denn die kosten eben 

nichts. Finanziert wird dies über die 

Produkte, die die einzelnen Salons verwenden 

und verkaufen und so bezahlen 

diese Veranstaltungen letztendlich 

die Kunden.« In der Friseurbranche 

geht es halt um jeden ‚Kopf‘, den der Arbeitgeber, 

der Arbeitnehmer, aber auch 

um den der Kunden und wie Obermeister 

Sven Galonska treffend zum Schluss 

der Versammlung anmerkte: »Es zählt 

auch die Show.« 

tionen präsentieren sich zum großen 

Jubiläum im und am Möllner Wildpark. 

Die Möllner Stadtgärtnerei präsentiert 

ihr Aufgabenspektrum und die 

Planungen zum neuen Wildpark werden 

vorgestellt. Ein Niedrigseilgarten, 

die Wildnisschule Lauenburgische 

Seen und die Waldjugend sowie Führungen 

im Wildpark laden zu spannenden 

Erlebnissen ein. Es gibt einen 

Fußfühlpfad, verschiedene Tasträtsel, 

Geräuschememory, und viele andere 

»Naturerlebnisse«. 

Der Naturpark, die Kreisforsten, die 

Stadtforsten Mölln und die HLMS 

wollen mit einem bunten Strauß von 

Themen und Aktivitäten die Vielfalt, 

den Schutz und die nachhaltige Nutzung 

des Lebensraumes für Besucher 

eröffnen, sowie die vielfältigen Erholungsmöglichkeiten 

im Naturpark aufzeigen. 

Für die Verpflegung ist mit Kaffee und 

Kuchen, Wildbratwurst, Gegrilltem, 

frisch geräuchertem Fisch und für die 

Kleinen mit Stockbrot am Lagerfeuer 

gesorgt. 

Für Ihre individuellen Wünsche bleibt ausreichend Zeit, wie der 

Besuch Bes Ihres Geburtsortes, eigene Ausflüge in die Region, 

Fahrradtouren, Fah 

Bootstouren, Ausritte etc. 

Alle Ausflüge sind selbstverständlich inkl. Verpflegung, Picknick 

oder ode Buffet; abends am Grill, am Buffet sowie mit Vorträgen, 

Tanz Tan und anderen Beiträgen. 

Beratung und Buchung: 

Frau Lenhardt-Newburn 

Tel. 04151 - 88 90 24 

Schadstoff- 

Mobil 

Schefestraße 11 · 21493 Schwarzenbek · www.viebranz.de 

Elmenhorst (zrk) - Im Auftrag 

der Abfallwirtschaft Südholstein 

(AWSH) tourt das Schadstoff- 

Mobil am Sonnabend, 19. Juni, 

wieder durch den Kreis Herzogtum 

Lauenburg. In der Zeit von 9 

bis 9.45 Uhr macht es Station in 

Wentorf bei Hamburg auf dem 

AWSH-Recyclinghof am Südring 

60, von 10.30 bis 11.30 Uhr in 

Geesthacht auf dem Parkplatz 

am Rathaus und von 12 bis 13 

Uhr auf dem Amtsplatz in Büchen. 

Am Sonnabend, 26. Juni, macht 

das Schadstoff-Mobil in der Zeit 

von 8 bis 8.30 Uhr Station in 

Groß Grönau an der Waldschule 

in der Buskehre, von 9 bis 9.30 

Uhr in Ratzeburg auf dem Parkplatz 

Markant in der Heinrich- 

Hertz-Straße, von 9.45 bis 10.15 

Uhr auf dem Parkplatz der Ratzeburger 

Vorstadtschule in der Mechower 

Straße und von 12.45 bis 

13.45 Uhr in Schwarzenbek am 

Feuerwehrgerätehaus in der Lauenburger 

Straße. An allen Stationen 

werden wieder schadstoffhaltige 

Abfälle aus Privathaushalten 

in haushaltsüblichen 

Mengen angenommen. 

Zum Sonderabfall gehören: Batterien 

aller Art (auch Autobatterien, 

jedoch ohne Pfandrückzahlung),Leuchtstoffröhren/Energiesparlampen,Pflanzenschutzmittel, 

Desinfektionsmittel, 

Schädlingsbekämpfungsmittel, 

Lacke/Farben und Lappen mit 

deren Resten, Holzschutz- und 

Holzbehandlungsmittel, Rostschutzmittel, 

Lösungsmittel, 

Kosmetika, Fotochemikalien, 

Altöl, Fieberthermometer etc. 

Schadstoffhaltige Abfälle dürfen 

nicht in die Restabfalltonne, Biotonne 

oder in die Gelben Säcke 

bzw. Gelben Tonnen gegeben 

werden oder ins Abwasser gelangen. 

Die Chemikalien schädigen 

die Mikroorganismen in den 

Kläranlagen, die das Abwasser 

biologisch reinigen. Auch Tiere 

und Kleinpflanzen in den Gewässern 

werden dadurch in Mitleidenschaft 

gezogen. Chemikalien 

werden nur in geschlossenen 

Behältern angenommen, außerdem 

dürfen Reste verschiedener 

Chemikalien nicht zusammengeschüttet 

werden, da Vermischungen 

zu gefährlichen Reaktionen 

führen können.

Seite 8 Wochenend Anzeiger 18. Juni 2010 BAUEN & WOHNEN 

☎ 0 41 39 - 73 30 

Rollladen • Fenster • Haustür • Insektenschutz 

• Vordach • Markise • Innenjalousie 

Beratung • Verkauf • Fertigung • Montage • Reparatur 

Eckhard Kühn Rolladen- und Fensterbau · 21380 Artlenburg 

Meisterbetrieb 

für Fliesen, Platten und Mosaik 

Andreas Möller 

Küchen · Bäder · Fußbodengestaltung 

Rotdornweg 14 · 21521 Dassendorf 

Tel. 0 41 04 / 96 25 12 · Fax 0 41 04 / 96 25 13 

Pflasterarbeiten 

in Natur- u. Betonstein 

Natursteinmauern 

Erdarbeiten 

Gartengestaltung 

Tel. 04151-5905 

0171-4340819 

Alles für den Garten 

aus einer Hand 

Zimmermeister 

MARTIN FRANCK 

Reifen u. Felgen 

Lichtmaschinen u. Anlasser 

kauft man gut bei 

HEIBING 

21502 Geesthacht • Tel. 04152 - 7 72 73 

www.heibing.de 

www. 

kochanhaengerwerke.de 

Reinhard Mittendorf 

Heinr.-Jebens-Siedlung 4 


Fax 04152 - 83 96 88 

• Innenausbau 

• Dachstühle 

• Komplettes Dach 

04153 - 

5 52 85 

oder 0175 - 5 24 55 62 

Neu- u. Gebrauchtwagen 

Reparaturen & Service 

Peugeot - 

Service- 

Vertragswerkstatt 

Autohaus Anhuth e.K. · Mustin 

☎ 0 45 46/2 22 · Fax 2 96 

Niko-Automobile 

Markenfreie KFZ-Werkstatt 

Reifenzeit 

Reifenzeit 

EMPFEHLUNGEN 

Anhänger Verkauf + Service 

04152- 

54 36 

Wer haftet bei Probefahrt? 

(zrk) - Immer mehr haben 

Lust auf »oben ohne«: Das Cabrio 

ist schon lange nicht mehr 

Zweitwagen. Wer mit den ersten 

Sonnenstrahlen zum Autokauf 

aufbricht, sollte einige 

prinzipielle Voraussetzungen 

beachten. Lilo Blunck, Vorstandsvorsitzende 

des Bundes 

der Versicherten (BdV): »Seien 

Sie vorsichtig bei der Probefahrt. 

Ist der Wagen nicht 

Autogas: • Winterreifen Einbaufachbetrieb 

umbauen für nur 16,- € 

• Einlagerung Reifenwechsel 25,- ohne € Voranmeldung 

• Wintercheck für nur 9,95 16,- € Euro 

Reifeneinlagerung 25,- Euro pro Saison 

� Kostenloser Sommerreifen elektronischer ab 25,- Fahrwerkcheck 

Euro 

� Stoßdämpfertest Fahrwerkstest kostenlos kostenlos 

Mo.-Fr. � HU/AU 8.00-18.00 täglich bei Uhr uns · Sa. im 8.00-13.00 Hause Uhr 

Spandauer Str 16, 21502 Geesthacht, Tel. 04152-74014 

www.niko-automobile.de, email: info@niko-automobile.de 

Intelligenter Sonnenschutz sorgt für besseres Raumklima 

(zrk) -Mit clever gesteuerten 

Rollladen- und Markisensystemen 

lässt sich die Innentemperatur 

in Haus oder Wohnung 

laut einer belgischen Studie 

um bis zu neun Grad senken. 

Das verbessert den Lebenskomfort 

an heißen Sommertagen. 

Mehr Licht, mehr Sicht – 

großflächig verglaste Hausfassaden 

sind beliebt. Sie bringen 

eine hohe Dosis Tageslicht in 

die Innenräume und verbessern 

so die Lebensqualität. 

Hier ergibt sich allerdings ein 

Problem: Gerade im Sommer 

ist der starke Lichteintrag ein 

Auf uns können 

Sie bauen! 

Wir liefern Ihnen Baustoffe, 

(z.B. Sand, Kies, Erden etc.) 

und entsorgen Ihre Abfälle 

per Container (1 - 36 m³). 

Wir beraten Sie gern! 

04152 - 80 20 

www.buhck.de 

vollkaskoversichert, kann der 

Verkäufer den Interessenten 

zur Kasse bitten, falls es Dellen 

gibt.« Findet die Probefahrt dagegen 

bei einem Händler statt, 

ist das Fahrzeug meistens voll- 

Reimers 

Automobile oHG 

Ihr KIA-Spezialist seit 1993 

preiswert • kompetent • schnell 

Boizenburg 

Tel. 038847/29780 

www.reimers-automobile.de 

Autohaus Anhuth e.K. 

Mustin · Schweriner Straße 6 

Tel. 0 45 46/222 

Neu- und Gebrauchtwagen 

Reparaturen aller Art 

Service · Wartung 

TÜV im Haus 

Autohaus Anhuth e.K. 

Mustin/Rzbg. · 0 45 46 / 4 53 

Nachteil. Denn dann dringt 

auch die Wärme ungehindert 

nach innen und heizt die Räume 

auf. Die hohen Temperaturen 

belasten vor allem Kinder, 

Kranke und ältere Menschen. 

Mehr Komfort durch Automatisierung 

– Abhilfe verschafft 

ein automatisches Sonnenschutzsystem. 

Weil die 

Nutzer nicht immer zu Hause 

sind, um den Sonnenschutz zu 

steuern, ist der Einsatz einer 

Motorisierung inklusive Sensoren 

sinnvoll. Im Sommer bietet 

sich etwa ein Funk-Sonnensensor 

an. Er wird an der Hausfassade 

angebracht und schließt 

Rollläden und Markisen rechtzeitig, 

bevor der programmierte 

Einstrahlungswert erreicht 

ist. So bleiben die Räume auch 

in der Mittagshitze angenehm 

Rollläden • Pollen-/Mückengitter 

Fenster – Haustüren 

Reparatur-Sofort-Service 

G. Kruse • Rollladenbau 

19258 Boizenburg · Baustr. 20 

Tel. 038847 - 5 20 42 

Garagentore + Antriebe 

Hanse-Tore · 21514 Büchen · Birkenweg 3 

Tel. 04155 / 823 006 · Fax 823 007 

www.hanse-tore.de 

Einbruch-, Brand- und 

Notrufmeldeanlagen 

kaskoversichert. Damit besteht 

für den möglichen Käufer nicht 

die Gefahr, dass er für einen 

Schaden am Auto haften muss. 

CITROËN 

C3, 44 kW, silber, 5-trg., 39.800 km, 

Zul. 10/06, SHG, So./Wi.reifen, v. 

Oma gef., 5.900,- EUR, sof. zu verk., 

Tel. 04155-2391 od. 0170-5707538 

FORD 

Ford KA, Bj. 99, 44 kW, ESD, D3-Kat, 

TÜV/AU 9/2011, 1.500,- EUR, Tel. 

0160 - 97 53 00 12 

VW 

Golf III, Bj. 97, 44 kW, 146.000 km, silber-met., 

3-trg., ESD, WR, ABS, EURO 

2, VB 2.100,- EUR, Tel. 0176-35511312 

Polo 6 N, Bj. 97, nur 107.000 km, ABS, 

Servo, 2 x Airb., 1-a-gepflegt, Preis 

VHS, Tel. 0173 - 2 48 84 42 

Ringbücher, 

Ringbücher 

352 + 208 Seiten, 

Format: 

je 16 x 21 cm 

Alle Informationen zu Standort, Umtopfen, Wässern, Düngen, Dünge 

Vermehren u.v.m. Mit Pflanzenauswahl für die schönsten und 

leichtesten zu kultivierenden Orchideengattungen. 

VIEBRANZ 

VERLAG 

• Deutschland – Maßstab 1:250.000 :250.000 • Österreich und nördl. Italien 

– Maßstab 1:200.000 • Teile der Schweiz – Maßstab 1:301.000 

• hohe Ortsnamendichte • mit plastischer Geländedarstellung • mit 

vielen Freizeitinformationen • sehr gut lesbares Kartenbild • mit 

umfangreichem Ortsregister 

VIEBRANZ 

VERLAG 

kühl. Der Sonnenschutz am 

Tag sollte mit einer nächtlichen 

Lüftung gekoppelt sein. Dafür 

sorgen beispielsweise gekippte 

Fenster und geöffnete Rollläden. 

Die lassen sich per Zeit- 



21502 Geesthacht 21481 Lauenburg 21493 Schwarzenbek 

nur nur 

5,- 

€ 5,- 

gebunden, 

190 x 220 mm 

120 Seiten 

ca. 160 

Farbfotos 






21502 Geesthacht 21481 Lauenburg 21493 Schwarzenbek 

Das gilt allerdings nicht bei 

grober Fahrlässigkeit oder Vorsatz. 

Bei Privatkäufen gibt es einige 

Besonderheiten bei der 

VOLVO 

Volvo V70 D5 Kombi, 10/04, Diesel, 

120 kW, Auto., Leder, AHK, Navi, Sitzheiz., 

EFH, Klima, Bestzust., VB 

11.500,- EUR, Tel. 0160-97 72 09 00 

ZWEIRÄDER 

Mofa Roller CPI Aragon, 

2 J. alt, 5.200 km, VB 700,- EUR, 

Tel. 04156 - 81 14 35 

DIVERSE 

Suche alles, was 4 Räder hat, Bj., km, 

Zust., Unfall egal, PKW u. LKW, alles 

anbieten, Hausbesuche mögl., für Export, 

Tel. 04151 - 75 96 oder 0177 - 

8 95 76 78 

nur nur 

2,95 

€€ 2,95 




schaltuhr mühelos und zuverlässig 

in eine Lüftungsposition 

bringen. So werden die Innenräume 

abgekühlt und morgens 

dauert es länger, bis die Temperatur 

wieder ansteigt. 

AUTOMOBIL 

Probefahrt: Kommt es zu einem 

Unfall, übernimmt die 

Kfz-Haftpflichtversicherung 

den Fremdschaden. 

Su. Auto, tot od. lebendig, groß od. 

klein, Abholung kostenlos, Telefon 

04155 - 59 86 bis 21 h 

Kaufe PKW, Bus, Transporter und 

Geländewagen, zahle gut, hole selbst 

ab, 7 Tage, 24 Std., Telefon 0163 - 

4 42 64 88 

www.KAUFEalleKFZ.de, Ankauf aller 

PKW, LKW, Anhänger, Krads, Tel. 

040- 6 48 20 10 od. 0171 - 2 22 21 72 

Suche Toyota, Mitsubishi, Mazda und 

Nissan, Geländewagen, PKW od. Bus, 

alt oder neu, alles anbieten, Tel. 7 Tage, 

24 h 0163 - 7 39 68 08 

WOHNMOBILE 

Barankauf Wohnmobile + WoWa 

Tel. 0800 - 1 86 00 00 

(gebührenfrei) 

WOHNWAGEN 

Suche Wohnwagen jeglicher Art, 

Tel. 0177 - 8 11 45 53 

Gebrauchsübliche Abkürzungen 

in Kraftfahrzeug-Kleinanzeigen: 

ALU............. = Aluminiumfelgen 

ASU ............ = Abgassonderuntersuchung 

AU .............. = Abgasuntersuchung 

ATM ............ = Austauschmotor 

AHK ............ = Anhängerkupplung 

ALARM ....... = Alarmanlage 

Bj. ............... = Baujahr 

EZ................ = Erstzulassung 

Mod. .......... = Modelljahr 

CD ............... = CD-Player 

Col. ............ = Colorverglasung 

FP ............... = Festpreis 

NP............... = Neupreis 

VP ............... = Verkaufspreis 

VB ............... = Verhandlungsbasis 

VHS ............ = Verhandlungssache 

Kat. ............ = Katalysator 

Klima ......... = Klimaanlage 

met............. = metallic 

NR .............. = Nichtraucher 

Rd./Cass. ... = Radio mit Cassettenteil 

SD ............... = Schiebedach 

ESSD ........... = elektr. Stahlschiebedach 

EFH ............. = elektrische Fensterheber 

ABS ............. = Anti-Blockier-System 

ASC ............. = Anti-Schlupf-System 

TD ............... = Turbo-Diesel 

Spoil. ......... = Spoiler 

SV ............... = Servolenkung 

ZV ............... = Zentralverriegelung 

kW .............. = Kilowatt (1 kW = 1,36 PS)

Aus Costa Rica 

Sweet Ananas 

Klasse 1 

Rio Grande 

Nektarinen oder 

Pfirsiche 

Klasse 1 

Bio 

Cherrytomaten 

aus Spanien 

Deutsche 

Bundmöhren n 

Klasse 1 

Tommy 

250-g-Packung 

Naschtomaten en 

250-g-Packung 

aus der Kugel 

neukauf 

Kratzmann 

überzeugend frisch ! 

– Angebote gültig vom 21. Juni bis 26. Juni 2010 – 

Öffnungszeiten: 

Mo. bis Sa. 8.00 – 20.00 Uhr 

Hans-Koch-Ring 6• Schwarzenbek 

Tel.: 04151 / 86 84 86 • Fax: 04151 / 86 84 88 

Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Bitte beachten Sie auch unsere Beilage am Samstag mit der Post im »Einkauf aktuell«! 

Bauern- B 

mettwurst 

mettw 

100 g 

Schinken- S - 

speck speck 

Wiener W 

Würstchen 

Würst 

1.29 

-.99 

48% Fett i. Tr. 

wurst 

100 g im Stück 500-g-Packung 100 g 

Rheinhessen 

Hamburger 

H 

Heringstopf 

Herin 

Farmer- F - 

ssalat 

-.79 

2.99 

-.99 

-.79 

1.69 

Meerrettich- 

M ttichsalat 

Getrocknete 

G nete 

Tomaten Toma 

Rauchmatjes- 

R matjeshappen 

happ 

in Senfcreme 

Stück 

1 kg 

Land- L 

leberwurst 

leber 

Silvaner QbA 

1-l-Flasche 

Achkarren 

Achka 

Spätburgunder 

Spät der 

Rotwein Rotw 

Pfalz 

Dornfelder der QbA 

Württem- Württ 

berger berge 

Aufschnitt 

A 

Prosecco P ecco 

Frizzante F 

Riesling Ries QbA 

Holzfäller- H 

scheiben scheib 

Gemischtes 

G htes 

Hackfleisch 

Hackf 

itt M MMinuten- 

oder 

Schmetterlingssteaks 

Schme 

-.99 

Frischer F r 

Schulterbraten 

Schul 

Kalbsrücken- 

K ücken- 

steak stea 

versch. versch hSSorten t 

Beck‘s B Bier 

versch. v Sorten 

EEistee 

e 

Johnnie Joohn 

Walker r 

Red R Label 

40% Vo Vol. 

2.99 

1.09 

trocken 

2.29 

zzgl. zzgl 3 33,42 

4 Pfand 

11.99 

24 x 0,33-l-Kiste 

-.79 

-.99 

1.79 

1.49 

-.59 

-.79 

-.69 

4.99 

4.49 

4.99 

2.99 

2.99 

6.99 

2.49 

1.79 

-.79 

-.85 

10.99 0.99 

Vermouth V mouth 

4.99 

Tchibo • Tchibo-Bestellservice estellservice • Lo Lotto Toto • EC-Cash • ca. 500 

Parkplätze • Geldautomat dir direkt am Markt 

1 kg 

Bund 100 g 

1 kg 

Kalbsbraten 

100 g 

100 g 

100 g 

100 g 

100 g 

grob oder fein 

100 g 

mehrfach sortiert 

10.90 

1 kg 

Italienischer gefüllter 

Gorgonzola 

100 g 

versch. Größen, ca. 

30 g, 50 g, 90 g 

100 g 

versch. 

. Sorten 

1,5-l-Flasche 

0,75-l-Flasche 

Holl. 

Maigouda 

Französische 

Franzö 

Ziegenrolle 

Zieg 

Gut von vo Holstein 

Nordseetilsiter 

Nord er 

100 g im Stück 

Griechischer 

Griech 

frischer frisc Schafskäse skäse 


Allgäuer Allgäu 

Bergkäse Berg 

Fruchtsaftgetränk 

Fruch Fruchtsaftgeträ 

Fruch 

versch. Sorten 

1-l-Flasche 1-l-PET-Flasche 

500-g-Becher 


trocken 


halbtrocken 

1-l-Flasche 

Vierländer 

Gurken 

natur oder 

gewürzt 

1 kg 

1 kg 

100 g 

10.90 -.39 

Stück 

Schinken- oder 

Rostbrat- 

Dauerhaft günstig! 

Dauerhaft günstig! 

3.49 

0,7-l-Flasche 

Sangria 









versch. versch Sorten 

Mayonnaise 

M 

500-ml-Glas 

Margarine M arine 

Apfelmus A mus 

720-ml-Glas 

NNuss- 

ss- 

Nougatcreme 

Nougatcre t 

750-g-Glas 

1.29 

-.77 

-.99 

2.22 

Ferrero Ferr 

Kinderschokolade 

100-g-Tafel 

-.79 

-.99 

-.99 

1.29 

-.99 

Jever J Pilsener 

zzgl. zzgl. 2,38 2, ,3 Pfand 

11 x 0,5-l-Kiste 

weinhaltiges Getränk, 

7% Vol. 

1-l-Flasche 

4.99 

-.99 

-.59

Seite 10 Wochenend Anzeiger 18. Juni 2010 LESERREISEN 

PKW-FERIEN 

Hansestadt 

Rostock 

�� Hotel-Restaurant „Elbotel Rostock“ 

• 3x Übernachtung • 3x Frühstück • 1x Abendessen 

• 1x Hafenrundfahrt • 1x Welcome-Paket und Begrüßungstrunk 

• kostenlose Nutzung von Sauna und Fitnessbereich 

Hansestadt Rostock – das ist der große Stadthafen mit ein- und auslaufendenden 

Luxuslinern, Großseglern, Fährschiffen. Das ehemalige Fischerdorf Warnemünde ist 

heute ein staatlich anerkanntes Seebad. 

Ihr Hotel: liegt ruhig im Stadtteil Reutershagen (Altstadt 5 km, Warnemünde 10 

km) und verfügt über 99 Zimmer, Restaurant Bar, Lift, Sauna, Solarium. 



ab 109 € 

p. P. im DZ 

ab 105 € 

p. P. im DZ 

175 € 

p. P. im DZ 

Grömitz an der Ostsee 

�� S Hotel Hof Krähenberg in Grömitz 

• 3x Übernachtung • 3x Frühstück • 1x Leihfahrrad 

• 1x Billiard (1 Runde) • Leih-Bademantel & -Saunatuch 

• Nutzung von Sauna, Schwimmbad, Fitnessraum 

• Parkplatz 

Grömitz, das Bad an der Sonnenseite, bietet alles was einen 

Ostseeurlaub auszeichnet: 8 km feinster Sandstrand, 3,5 km 

Strandpromenade mit Cafés, Bars, Boutiquen, Seebrücke und einem 

großen Segelhafen. 

Anreise: So/Mo/Di 



Ferien in Stralsund 

�� Inter City Hotel Stralsund 

• 3x Übernachtung 

• 3x Frühstück 

• kostenfreie Nutzung des ÖPNV 

Die als UNESCO-Welterbe geadelte Hansestadt Stralsund ist mit ihrer 

Geschichte, der einmaligen Lage am Wasser und den vielen historischen 

Bauten ein Highlight in der norddeutschen Region. 




DENN IHR URLAUB LIEGT SO NAH 

ab 

125 € 

p. P. im DZ 

Biathlon & Silvester 

Beispielhotel: �� Park Inn Hotel in Bochum 



• Eintritt (Sitzplatz Oberrang) für den Biathlon auf 

Schalke am 30.12.2010 

• 1x Abendessen am 31.12.2010 

Am 30. Dezember findet in der VELTINS-Arena erneut das Stelldichein 

der Biathlon-Weltklasse als Team-Wettbewerb statt. 

Ihr Hotel: Das Beispielhotel liegt gegenüber dem Bochumer 

Hauptbahnhof und bietet 160 Zimmer und Restaurant. 

Anreise: Donnerstag 


219 € 

p. P. im DZ 

ab 175 € 

p. P. im DZ 

99 € 

p. P. im DZ 

145 € 

p. P. im DZ 

185 € 

p. P. im DZ 

ab 139 € 

p. P. im DZ 

David Garrett 

in Leipzig 

119 € 

p. P. im DZ 

Ostsee-Erlebnis 

�� Hotel „Prinzenpalais“ Bad Doberan 



• 1x Abendessen 

• 1x Infopaket zur Mecklenburger Ostseeküste 

• 1x Eintritt in das Doberaner Münster 

Bad Doberan und Heiligendamm sind ideale Ausgangspunkte für 

erlebnisreiche Ausflüge in die nahe und weitere Umgebung, um die 

Region näher kennen zulernen. 



Ostsee - Barth 

��Ringhotel Speicher Barth 



• 1x Eintritt ins Vineta-Museum 

• Nutzung des Saunaparks inkl. Leihbademantel 

• Obst und Mineralwasser zur Begrüßung 

Barth – dank besonderer Lage am Wasser das „Tor zur Ostsee“ 

genannt. Ideal für den Urlaub am Strand und zugleich ein Paradies für 

Naturfreunde und Wassersportler. 



Günstigster Zeitraum: ab sofort - 30.06.10 

Mario Barth Köln 2011 

�� + Best Western Premier Park Consul o.Ä. 


• 1x Eintrittskarten für Mario Barth (Innenraum freie 

Platzwahl) 

Er ist die unangefochtene Nr.1 unter Deutschlands Comedians und 

begeisterte mit seinen Live-Programmen bisher knapp drei Millionen 

Zuschauer. 

Ihr Hotel: Das ideal und nah zum Kölner Stadtzentrum gelegene 

4*Hotel besticht durch seine geschickte Architektur und seine wohnlich, 

komfortable Ausstattung. 

Anreise: Donnerstag 


Trent auf Rügen 

�� Radisson Blu Resort Rügen in Trent auf 

Rügen 


• 2x Frühstück • 1x Ganzkörpermassage 

• Nutzung des Wellness- & Fitnessbereichs • Parkplatz 

Deutschlands größte Insel Rügen genießt den wohlverdienten 

Ruf, zugleich auch die schönste zu sein. Rügen bietet nicht nur 

lange, gepflegte Sandstrände, sondern auch zahlreiche Rad- und 

Wandermöglichkeiten. 


Reisezeitraum: ab sofort - 01.07.10 & 31.10.10 - 22.12.10 

Novy Bor in Nordböhmen 

�� Parkhotel Morris in Novy Bor 




• 1x Hablkörpermassage 

• Nutzung des Wellnessbereiches 

Das Städtchen Novy Bor liegt an der Grenze zum Böhmischen 

Mittelgebirge und dem Lausitzer Gebirge. Der Ort ist mit seinen 

Gebirgscharakter, den Grünen Gärten und Wäldern ideal für aktiven 

Erholungsurlaub. 



Nordsee-Feeling Harlesiel 

�� Hotel Harlesiel 



• 1x Begrüßungsgetränk 

• 1x Massagegutschein im Wert von 25,00 Euro 

• 20 % Ermäßigung auf Wellnessleistungen 

Harlesiel mit seinem Yacht- & Fischereihafen liegt an der ostfriesischen 

Nordseeküste. Der Ort ist ein idealer Ausgangspunkt für das 

Erkunden der Nordseeinseln, die vor dem Wattenmeer liegen. 



Günstigster Zeitraum: 01.12.10 - 22.12.10 & 03.01.11 - 31.01.11 

David Garrett in Leipzig 

�� Balance Hotel Leipzig 


• 1x Eintritt (Sitzplatz, PK5) für David Garrett am 

26.10.2010 in der Arena Leipzig 

Zusammen mit seiner Band und großem Orchester geht David 

Garrett auf seine größte Deutschlandtour. In den größten Arenen 

Deutschlands wird der Violinist seine Mischung aus Rock, Pop und 

Klassik präsentieren. 

Ihr Hotel: Das Hotel liegt unweit der alten Messe Leipzig und bietet 

Restaurant, Bar, Fitnessraum, Sauna. 

Anreise: Dienstag 


Beratung und Buchung Tel.: 04471 - 9264 444 www.feride.de Ihre Bestellnummer: VIE0101 

Ausgebuchte Termine und Druckfehler vorbehalten

IMMOBILIEN 18. Juni 2010 Wochenend Anzeiger Seite 11 

Die Aktiven mit der Urkunde über den bestandenen Leistungstest Roter Hahn. Foto: Verena Dylla 

Freiwillige Feuerwehr Fitzen besteht vierten Leistungstest 

Fitzen glänzt mit Vier-Sterne-Wehr 

Fitzen (vd) – Die Freiwillige 

Feuerwehr Fitzen und das gesamte 

Dorf hatten Anlass zum 

Feiern: Zum einen das 120-jährige 

Jubiläum und dann den 

vierten Stern nach erfolgreicher 

Absolvierung der vierten Stufe 

des Leistungstests Roter Hahn. 

Damit ist die freiwillige Feuerwehr 

des 360-Seelen-Dorfs Fitzen 

erst die dritte Wehr im 

VERMIETUNGEN 

Basedow, 1 möbl. Zi., DB, Kü., 

Gesch.sp., Waschm., Gart., inkl. 230,- 

EUR, Stpl., Tel. 0172-4921639 od. 

04153 - 59 92 40 

Börnsen, freundl. DG, 66 m², 2,5 Zi., 

EBK, V-Bad, an NR, Gartennutz. + Pflege, 

ab sofort, Tel. 040 - 7 20 20 21 

Büchen, 2-Zi.-Whg., 53 m², DB, EBK, 

kl. Blk., Keller, St.pl., z. 1.8.10 od. früher, 

365,- EUR + 100,- EUR NK + 2 MM 

Kt., Tel. 0171 - 4 80 73 41 

21514 Büchen, 3-Zi.-Whg., 90 m², Küche, 

Duschbad, Balkon, ab 1.09.10, 

Dietz Immobilien, Büchen, Tel. 

04155 - 49 91 26 

Büchen-Pötrau, 3-Zi.-Kft.-Whg., 78 

m², EBK, V-Bad, G-WC, v. priv., kurzer 

Weg zu Kita + Schule, keine Hundehaltg., 

445,- EUR + NK/Kt., Tel. 

04546 - 4 14 od. 0160 - 90 50 83 40 

Büchen, 3-Zi.-Whg., ca. 90 m², auf 2 

Ebenen, EBK, gr. Blk., ab 1.9.10 frei, 

WM EUR 580,- + MS 2 MM, Tel. 

04155 - 36 94 

2-Zi.-teilmöbl.-Mansarden-Whg. im 

EFH, Dassend., ca. 60 m², St.pl., 1.7. 

od. spät., 350,- EUR + NK/Kt., Tel. 

0173 - 4 75 29 73 

Elmenhorst, 2 2/2 Zi., 60 m², warm 

380,- EUR, 1.000,- EUR Kt., frei z. 1.8., 

Tel. 04156 - 2 74 

Fitzen, 4,5 Zi., 115 m², Terr. 30 m², 

Garten 600 m², Erstbez. n. Sanierung, 

EBK, HWR, Parkett, Rollläden, Keller, 

750,- EUR + NK 150,- EUR, Tel. 

0171-64 06 60 od. 04151-89 86 20 

Geesth., v. priv., ruh. helle 1,5-Zi.- 

Whg., 2. OG, kl. Wohnanl., EBK, 

V-Bad, Südblk., Keller, PKW-Platz, gt. 

Verkehrsanb., 44 m², 395,- EUR/NK 

110,- EUR, 3 MM Kt., fr. ab 1.08, Tel. 

04152 - 7 05 24 

Geesthacht, Plaisirstr., v. priv., MRH, 

4 Zi., ca. 90 m² + V-Keller, V-Bad, 

G-WC, Terr. m. Garten, Stellpl., frei ab 

1.08., EUR 695,- kalt + NK, 3 MM Kt., 

Tel. 04152 - 7 78 23 ab 18 Uhr 

Gülzow, 2-Zi.-DG-Whg. (42 m²), mit 

eig. Eingang, EBK, D-Bad, Loggia, sep. 

Waschküche + Abstellrm., Gartenben., 

Kfz.-Stellpl., ab sofort, EUR 350,- 

zzgl. NK, Tel. 04152 - 88 77 11 

Havekost, ERH, ideal für Single, 63 

m², Wo.-Kü., Lam., D-Bad, Terr. + 

Gart., Carp., v. priv., 450,- EUR KM + 

NK/Kt., Tel. 04151 - 8 28 93 

Hittbergen, sehr schöne Fachwerk- 

DHH zu verm., 127 m² Wohnfl., KM 

EUR 640,- + NK/Kt., Tel. 04139-68314 

Kreis und die erste im Amt Büchen, 

die die vierte Stufe von 

insgesamt fünf erreicht hat. Jedes 

Jahr seit 2007 hatte das 

Team von Wehrführer Frank 

Berling eine weitere Stufe erklommen. 

In diesem Jahr verlangten 

die Prüfer von der 

Kreisfeuerwehrschule in Elmenhorst 

unter anderem einen 

Angriff in technischer Hilfeleis- 

Hohnstorf, 2 Zi., ca. 67 m², EG, EBK, 

V-Bad, kl. Gart., z. 1.9., KM 340,- EUR + 

NK/2 MM Kt., Tel. 0176 - 4 83 66 85 

ab 18 Uhr 

Langenlehsten b. Büchen, helle + 

ruh. 3-Zi.-DG-Whg., 54 m², EBK, 

D-Bad, Keller, Fahrradr., renov., 250,- 

EUR + NK/Kt., Tel. 0172 - 40 10 731 

Lanze, ruh. 2-Zi.-Kft.-Whg., m. grünem 

Energiepass (entspr. Neubau), 

43 m² zus. Balk. + 10 m² Abstellr., Laminat, 

EBK, VB, Sat-TV, Kfz-St.pl., 

Abst.r. f. Fahrräder, keine Tierhltg., ab 

1.7. frei, 290,- EUR + NK/MK, Garage 

25,- EUR, Tel. 04153 - 21 32 

Lanze, 4-Zi.-Whg., 90 m², EBK, 

V-/D-Bad, G-WC, Terr., Gart., Boden, 

Carp., KM 520,- EUR + NK/Kt., Tel. 

04153 - 42 86 

Lauenburg-Altstadt, Büroraum, ca. 

90 m², 2. OG, Elbblick, EUR 535,- 

KM/3 MM Kt., Tel. 0171 - 6 40 63 49 

Lauenburg, 1 Zi., ca. 25 m², 290,- EUR 

warm, ab sof. frei, v. priv., Tel. 0176 - 

48 30 37 00 

Lauenburg, 2 Zi., EG, EBK, D-Bad, 

Terr., ruh. Lage, Gara., ab sof., 300,- 

EUR + NK/Kt., Tel. 04153 - 5 16 66 

Lauenburg, zentr. Lage, 2 Zi., ca. 40 

m², Top-Ausst., EBK, KM EUR 282,- 

zzgl. NK/Kt., ab sof. fr., 0177-9396653 

Lauenburg, 2 Zi., 65 m², EBK, DB, Gar., 

EG-MRH, St.Platz, KM 325,- EUR + NK/ 

Kt., ab 7/10, Tel. 0172 - 4 10 03 39 

Lauenburg, 2-Zi.-DG-Whg., ca. 70 m², 

Blk., EBK, z. 1.10. frei, Tel. 

0171 - 5 40 73 95 

Lauenburg, 2-Zi.-ETW, 57 m², Bj. 94, 

EBK, Kell., Abst.r., KM 300,- EUR+ NK, 

oh. Prov., Gruel-Immobilien, Tel. 

04151 - 83 30 10 

Lauenburg, helle 2½-Zi.-Whg., 60 m², 

EBK, V-Bad, ab 1.08., KM 370,- EUR + 

NK od. Verkauf 58.000,- EUR, Tel. 

04153 - 5 49 10 

Lauenburg, 2½ Zi., 60 m², Stadtm., 

Lam., EBK, V-Bad, Sat-Anl., eig. 

Gashzg., Tel. 04153 - 56 71 11 

Lauenburg/Elbe, ruh. Lage, 3-Raum- 

Appartement, Energiesparhs., Terr., 

Garten, Stellpl., V-Bad, Tel. 

0172 - 4 77 34 47 

Lauenburg, Stadtm., 3 Zi., 1. OG, ca. 

83 m², neues D-Bad, neue EBK,Laminat, 

neu renov., gr. Blk., Nord-West- 

Lage, gr. Kellerr., keine Tiere, vorzugsw. 

ält. Paar, KM 500,- EUR + NK/3 

MM Kt., Tel. 04153 - 5 53 62 AB 

Lauenburg/Elbe, 3-Zi.-Whg., 70 m², 

2. OG, Balkon, mtl. 350,- EUR + NK, v. 

priv., Tel. 05862 - 9 75 50 

tung, und zwar eine Höhenrettung. 

Aus dem ersten Stock war 

eine verletzte bewegungsunfähige 

Person zu bergen. Dazu 

mussten die Feuerwehrleute 

die Trage mit der verletzten Person 

waagerecht an der Leiter 

befestigen. Bei der Simulation 

eines Löschangriffs wurde die 

Lage erschwert durch einen verletzten 

Feuerwehrmann, der 

Roseburg, 4 Zi., 78 m², DG-Whg., ruh. 

Lg., DB, EBK, v. priv., 530,- EUR warm 

+ 70,- EUR Strom, Kt.1060 EUR, 

0175-1084013 

Sahms/Nähe Schwarzenbek, Komfort-Einraumwohnung, 

45 m², D-Bad, 

EBK, Parkettfußboden, 295,- EUR kalt 

zzgl. NK + Kt., Tel. 04534 - 75 27 

Schnakenbek, 2-Zi.-Whg., ca. 35 m², 

EBK, D-Bad, Kabel-TV, EUR 270,- inkl. 

Heizung + NK/2 MM Kt., Tel. 

04153 - 5 29 51 

Schwarzenbek-Rülau,bevorz. ruh. 

Wohnanl. im EFH, DG, 2 Zi., 64,15 m², 

mit Klimaanl. + el. Rollläden, 

S/W-Balk. m. Markise, kl. EBK, V-Bad, 

Bodennutz., 480,- EUR + NK + PKW- 

Stpl. 20,- EUR, 2 MM Kt., ohne Makler, 

an alleinst. Dame (NR), Tel. 

04151 - 51 64 

Hallo Biker! Tespe, Unterstellplatz u. 

kl. Werkraum ganzjähr. od. v. 1.10. 

bis 31.4. zu verm., EUR 30,- + Strom, 

Tel. 0170-7345045 od. 040-7223864 

Tespe, top 4 Zi., ruh. Lage, im OG, 87 

m², Balk., Gart., alles inkl. 590,- EUR, 

v. priv., Tel. 0178 - 1346102, abends 

Winsen/Luhe, Winser Baum, 3-Zi.- 

Whg., ab ca. 75 m², Balkon, ab 332,- 

EUR + NK mtl., von priv., Tel. 05862 - 

9 75 50 

Witzeeze, 3-Zi.-Whg., 1. OG, 77,63 

m², neue EBK, D-Bad neu, EUR 388,- 

EUR + NK/2 MM Kt., Tel. 04155 - 2247 

Witzeeze/Büchen, 3 Zi., 1. OG, EBK, 

V-Bad, Abstellr., ca. 60,4 m², 340,- 

EUR + NK/Kt., z. 1.10., Tel. 

04155 - 8 22 11 

AN- U. VERKAUF 

Suche für 2 Personen kleines Haus/ 

RH, in Büchen, zur Miete und später 

evtl. Kauf, Tel. 0176 - 96 14 87 03 

Dassendorf, v. priv., sehr gepfl., angebautes 

Einzelhaus, (DHH-Charakter), 

Grdst. 1.000 m², 110 m² Wohnfl., 4 

Zi., 1. Bj. 78, voll renov. 2005 (Hzg., 

Fenster etc.), EBK, V-Bad, G-WC, VK 

ausgeb., weiß gefl., 2 Stpl., Schule, Kiga 

+ Sportpl., VB 220.000,- EUR, Tel. 

0170 - 7 71 45 50 

Lauenburg, gut geschn. 2-Zi.-Whg., 

ca. 69 m², EBK, V-Bad, Keller, PKW- 

St.pl., zu verk., v. priv., 99.000,- EUR, 

Tel. 04155 - 8 21 99 

Schwarzenbek, EFH, 5 Zi., Vollkeller, 

3 Bäder, Grundst. 410 m², Bj. 1990, 

Carport, von priv., 179.000,- EUR, sofort 

frei, Tel. 0171 - 8 35 36 14 

Lauenburg, sanierte ETW, 1. OG, 3 Zi., 

72 m², Bj. 1975, EBK, Wannenbad, 

Balkon, Keller, Abst.r., sofort frei, EUR 

49.500,-, ohne Provision, Gruel-Immobilien, 

Tel. 04151 - 83 30 10 

neben dem Löschen versorgt 

werden musste. Auch eine Unterrichtsstunde 

musste vor den 

kritischen Augen und Ohren 

der Prüfer bestehen. Und 

schließlich inspizierten sie das 

Gerätehaus, das Fahrzeug und 

die Einsatzkleidung. Bürgermeister 

und Feuerwehrmann 

Martin Voß hat nach dem erfolgreichen 

Test gut frotzeln: 

Suche ETW od. kl. ERH, 3 Zi., in Geesthacht 

u. Umgebung, bis 100.000,- 

EUR, Tel. 0170 - 9 46 09 17 

Geesthacht, exkl. ERH, neuw., 

93/283 m², 4 Zi., Keller, Carp., hochw. 

Austatt., EUR 155.000,-, unbed. ansehen, 

Geesthacht, kl. gemütl. EFH, Bj. 

54, 78/753 m², Keller, Gar., An-/Neubau 

mögl., beste, ruhige Lage, EUR 

139.000,-, Torgau Immob., Tel. 

04152 - 88 96 50 

KLEINGARTEN 

Kleingarten, ca. 400 m², Wasser, 

Strom, WC, 2 Gerätehäuser, 2 vorgeb. 

Terr., TV, mit Zubehör abzugeben. 

Preis VHS, Tel. 04152 - 87 66 31 

POGGENSEE, Bj. 1914, modernisiert 

Gemütliches Landhaus sucht liebevolles »Landei«: 

4-5 Zimmer plus Ausbaureserve, Teilkeller (Wohn-/ 

Nutzfl. 197 m²), 2 Bäder, original Terrazzo in Diele 

und Küche, gr. Wohnzi, ca. 458 m² Grdst. 139.000 € 

*********** 

GRAMBEK, Resthof, Bj. 1894 

Zzt. ca. 300 m² Wohnfl., auch 4 WE möglich oder 

Wohnen mit Arbeiten verbinden! Grundsanierungsbedürftig, 

auf ca. 1.946 m² Grdst., Bauerngarten, 

ca. 1 min von Golfclub entfernt. 169.000 € 

********** 

MÖHNSEN, für Handwerker: 

Bj. ca. 45, ca. 130 m² Wohnfl ., 4 Zi., Kaminofen, 

Landhaus-Wohnküche, V-Bad, Teilkeller, 

Teilsanierung, ca. 1.224 m² Grdst., nur 125.000 € 

********** 

MÖHNSEN, Baugrundstück, ca. 1.100 m² 

in gewachsener Lage, 2. Reihe, für EFH-Bebauung, 

KEIN Neubaugebiet, 110.000 € 

*********** 

WITZHAVE, außergewöhnliche Wohnung 

in ehemaliger mod. Wassermühle über 2 Ebenen 

mit Seeblick, EG: 2,5 Zi., EBK, V-Bad, Garten, OG: 

2,5 Zi., V-Bad, Dachterrasse, Kinder/Tiere gerne 

925 € zzgl. Werkstatt ca. 150 €, frei 10/2010 

Zimmermann Immobilien 

Mobil 01 71 / 683 91 32 

22969 Witzhave 

Immobilien-Zimmermann@gmx.de 

Geesthacht 

Worther Weg 114 a - c 

frei 

Verm. 2-Zi.-Whg., 83,03 m², 

EBK, V-Bad, Balkon, Aufzug, 

2. Stock, 570 € KM + 180 NK 

3 MM Kaution 

Heilmann Consulting GmbH 

Auf der Heide 14 · 21514 Büchen 

Tel. 0171 - 8 61 56 22 

www.heilmann-gmbh.de 

»Ich dachte schon, sie würden 

auch die Fingernägel kontrollieren.« 

Die große Bedeutung der Feuerwehr 

für Fitzen betonte 

Wehrführer Frank Berling in 

seiner Begrüßung. Vor den Kameraden 

wendet er sich zunächst 

an die Dorfbewohner. 

»Wir sind eine Gemeinschaft. 

Man sieht an der Beteiligung, 

dass das Dorf stolz auf seine 

Feuerwehr ist. Wir tragen mit 

dazu bei, dass das Leben im 

Dorf funktioniert. Wichtig ist 

für die Feuerwehrleute, dass 

der Hintergrund mitspielt, die 

Familien. Deswegen Dank an 

die Familien.« Neben ihrer 

Kernaufgabe hat die Feuerwehr 

in Fitzen die Instandhaltung 

des Straßenlichts und der Abflüsse 

in den Dorfstraßen übernommen. 

Martin Voß erinnerte sich in 

seiner Ansprache an einen großen 

Brand im Jahre 1987, als 

ein Bauernhaus nachts in 

Flammen aufging: »Die gesamte 

Wehr war im Einsatz, das 

ganze Dorf hat mitgeholfen.« 

Feuerwehrmitgliedschaft hat 

Tradition in Fitzen. »Wenn der 

Vater in der Feuerwehr war, trat 

auch der Sohn ein. Wir können 

uns nicht beklagen, wir haben 

genug Nachwuchs«, sagt ein 

sichtlich zufriedener Martin 

Voß. 

Sechs der 24 Feuerwehrleute 

MIETGESUCHE 

Suche für 2 Personen kleines Haus/ 

RH in Büchen zur Miete und später 

evtl. Kauf, Tel. 0176 - 96 14 87 03 

Frdl. junger Mann su. Zi. od. 1-Zi.- 

Whg. in Büchen u. Umgeb., bis 275,- 

EUR warm, Tel. 0151 - 51 24 00 45 

Kl. Fam. sucht 3-Zi.-Whg. od. mehr, 

mögl. Terr. od. Gart., bis 550,- EUR 

KM, Rm. Elbmarsch, Tierh. erw., ab 

1.8., 04176-9448270, 0171-8461472 

Berufst. Paar sucht schöne Whg. mit 

Gart. im Umkr. 15 km v. Lauenb., ca. 

80 m², 3 Zi., EBK, ca. 500,- EUR KM, 

Tel. 0173-6087980 od. 04153-575624 

Zieh doch bei mir ein! 

Klein Pampau, Grüner Weg 3, 2 Zimmer, 1. OG, ca. 

56 m², VB, EBK, Balkon, Kabel-TV, Keller, WB-Schein 

erf., Miete € 254,18 zzgl. NK u. MS, frei 01.08.2010, 

Frau Ingrid Murjahn 04541-85 99 29 

Lauenburg, Moorring 19b 

(§ 5-Schein erf.!) 

1-5/2-Zi.-Whg., ca. 42/50 m², 

EG, OG, zum 1.7./zu sofort: 

250,00/310,00 KM + NK + MS 

Haus- und Grundstücks - 

verwaltung Monika Vogel 

Massower Str. 37 

23879 Mölln 

Tel. 0 45 42 - 84 32 57 

e-mail: m.fehrmann@ 

mv-hausverwaltung.de 

Eilt! 

Fam.-Förderung 

– NEU! – 

Finkenweg-Ost, Geesthacht 

super Zinsen/super Preis 

Die Lage überzeugt 

Öffentliche Förderung möglich, 

mit 650,- bis 750,- € mtl/kalt können Sie 

dabei sein. Lassen Sie sich beraten! 

Schlüsselfertig schon ab 164.900,- € 

(100-110 m² Wohnfl. + Ausbaures. 146 m²) 

Beratung 20. Juni 2010 

von 12 bis 15 Uhr. (Richtweg, Marksweg 

Kreisel bis Norma, rechts) 

Hanseat. Immobilien Treuhand Stade 

Sofort-Info: 0170 - 5 24 03 26 

Tel. 04152/8 37 89 44 

sind Atemschutzträger, die den 

Kern des Brandes bekämpfen. 

Verspürt der Feuerwehrmann 

dabei nicht Angst um das eigene 

Leben? Rolf Eggers, seit 27 

Jahren dabei, macht klar: 

»Angst rettet das Leben, Leichtsinn 

nützt nichts, wir müssen 

besonnen vorgehen. Man darf 

aber auch nicht zu sehr an die 

Gefahr für das eigene Leben 

denken. Dann kann man nicht 

bei der Feuerwehr sein.« 

Die Feuerwehr aus Wentorf 

stellte ein 7,5-Tonnen-Einsatzfahrzeug 

zur Schau, das Traumauto 

für die Fitzener. Das alte 

Fahrzeug muss demnächst ersetzt 

werden. Die Finanzierung 

des Betrages von voraussichtlich 

135.000 Euro für das neue 

Fahrzeug erfolgt zu einem Drittel 

über eine Zuweisung an die 

Gemeinde aus der Steuer auf 

die Feuerversicherung für Immobilien, 

den Rest übernimmt 

das Dorf. Als Grundstock übergaben 

Amtswehrführer Marc 

Eggert, Bürgermeister Martin 

Voß und die Vertreter der Feuerwehren 

Bröthen und Büchen-Dorf 

einen Umschlag mit 

einem Betrag. 

Für das leibliche Wohl sorgten 

die Förderer der Feuerwehr, allen 

voran die Frauen. Die Unterhaltung 

der Kinder war 

durch eine Hüpfburg, ein Kickerspiel 

und Übungen mit 

den Aktiven sichergestellt. 

GARAGEN - HALLEN 

Halle mit Sozialräumen, ca. 3.000 

m², freie Bürofläche, ca. 400 m², 2 Büroräume, 

ca. 65 m², teilbar, ab sof. 

frei, Grabauer Str., Tel. 

0172 - 6 63 14 73 

IMMOBILIEN GmbH 

Vier, drei, zwei, 

eins – meins! 

Lauenburg, Albinusstr.: kuscheliges 

mod. EFH für 2 Pers., Bj. 1950, ca. 75 m² 

Wohnfl., 2 Zi. + ausgeb. Spitzb., ca. 200 

m² Grdst., Vollbad, EBK, HWR, Schuppen, 

Carport, TK, ISO-Fenster KP € 78.000,- 

Lauenburg: gemütl. EFH in guter Wohnlage, 

ca.90 m² Wohnfl., aufgeteilt in 

3 Zi., + sonnigem Wintergarten, schönes 

Grdst. mit altem Baumbestand, ca. 621 m², 

Carport, gr. gepflasterte Auffahrt, neue 

Gasheizung KP € 89.000,- 

Lauenburg: ETW im Maisonettestil, Bj. 

94, ca. 200 m² Wohnfl., 4 Zi., Garage, 

Garten, Loggia KP € 159.000,- 

Lauenburg: Mehrgenerationen-Haus in 

ruh. Lage, top Zust., 2 getr. Wohneinheiten 

(ca. 122 m² / 108 m² Wohnfl.), 

Garage, ges. Grdst. ca. 800 m² 

KP € 299.000,- 

Lauenburg: gepfl. 2-Fam.-Hs., Bj. 39, 

zentr. Lage, ca. 310 m² Wohn-/Nutzfl. 

(inkl. Keller), zzgl. ausbauf. DG, 1. Whg: 

3 Zi., ca. 95 m² Wohnfl., Balkon. 2.Whg: 

5 Zi., ca. 115 m² Wohnfl., laufend modern., 

2 Garagen, gr. Auffahrt 

KP € 249.000,- 

Lauenburg: sonnige ETW m. gr. Loggia, 

Bj. 86, 3 Zi., ca. 75 m² Wohnfl., gr. 

Wohn-/Essbereich, Eckbadewanne, ausgeb. 

Spitzboden (inkl. Einbauschränken), 

Kellerr. KP € 99.000,- 

Dalldorf: helles, großz. EFH, mit herrlichem 

Blick a. Wiesen + Felder, Bj. 91, 

6 Zi., ca. 178 m² Wohnfl., ca. 729 m² 

Grdst., Vollkeller, 2 Carports, Gerätesch., 

Loggia, alle Fenster m. Rollläden (a. Keller), 

gr. Terrasse (z. T. überd.) 

KP € 249.000,- 

Geesthacht: ruhige Wohnlage, sonnige 

ETW, 1. OG, Bj. ca. 65, 3 Zi., ca. 66 m² 

Wohnfl., Balkon, Keller + Bodenraum 

KP € 59.500,- 

Geesthacht, Am Haferberg: DHH 

m. Nebengeb., Bj. ca. 1950, ca. 80 m² 

Wohnfl., 2½ Zi., + Wintergarten (ca. 20 

m²), TK, (ca. 24 m²), ca. 600 m² Grdst., 

2 Gartenh., Garage KP € 119.500,- 

Dassendorf: top gepfl. EFH, Bj. 72, 

5 Zi., ca. 140 m² Wohnfl., ca. 860 m² 

Grdst., großzüg. Wohn-/Essbereich 

m. hochw. Kaminofen, Vollkeller (mit 

Sauna) KP € 249.000,- 

Weitere Objekte auf Anfrage! 

Sie möchten Ihre Immobilie 

verkaufen? 

Wir verzeichnen zurzeit eine starke 

Nachfrage bei Immobilien im 

Herzogtum Lauenburg! 

Wir suchen daher dringend Häuser 

und Eigentumswohnungen für 

unseren Vertrieb. 

Sabine Zeller 

Tel. 0 41 51-81081 

www.sabine-zeller-immobilien.de

Seite 12 Wochenend Anzeiger 18. Juni 2010 KLEINE ANZEIGEN 

GALA-BAU Allenstein 

Rasen- und Beetpflege, 

Teich-, Zaun- und Holzbau, 

Pflaster- u. Natursteinarbeiten 

Telefon 04152/88 88 99 4 

Badewanne / Duschtasse matt, fleckig, 

verkratzt? Email-Abplatzungen? 

Bad-Technik renoviert ohne Herausreißen 

in 1 Tag! 8 Jahre Garantie! 

Tel. 04155/808447, www.badtechnik.de 

Partyzelte, Zapfanlagen etc. 

Ars Vivendi 

Tel. 04152/75363 

(www.ars-vivendi-wein.de) 

Unfallschutz 

Wir versichern den Norden 

✃ 

Hans-Joachim Bliß e.K. 

Torben Bliß e.K. 

Schwarzenbek · Tel. 04151 - 8 80 20 

Bettenreinigung/-wäsche täglich 

Textilpflege Mindorf · Geesthacht · Spandauer Str. 5-7 

Telefon 04152 - 7 72 65 

• Teppichreinigung • 

Vorwerk - Sebo - 

Kirby - Electrolux 

Verkauf (neu + gebraucht) 

Reparaturen (mit Garantie) 

Filtertüten & Zubehör 

(für alle Staubsaugermarken) 

Büchen · Schlesienweg 2 

Tel. 04155 - 823 557 

Bei uns können Sie nicht nur Anzeigen aufgeben! 

Wir beraten bei Reisen aus unserem aktuellen Angebotsprogramm 

sowie wechselndem Programm an Romanen, Heimat-, Kinder-, Sach-, 

Koch-, Vital-, Schönheitsbüchern und vielem mehr... 

Besuchen Sie unsere Geschäftsstellen in: 

Geesthacht, Bergedorfer Straße 53 

Lauenburg, Berliner Straße 24 

Schwarzenbek, Schefestraße 11 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

KLEINANZEIGEN 

Bestellschein 

Ihre private Kleinanzeige erscheint dienstags im Geesthachter Anzeiger, Lauenburger Rufer, Büchener Anzeiger und Schwarzen beker Anzeiger in einer Auflage von 53.900 

Exemplaren und/oder freitags im Wochenend-Anzeiger in einer Auflage von 49.000 Exemplaren. Wenn Sie die Dienstag- und die Freitag-Ausgabe kombinieren wollen, 

kreuzen Sie bitte eines der rechten Kästchen an. 

Diesen Coupon bitte ausfüllen, ausschneiden und mit Briefmarken, Bargeld oder Abbuchungs-Vollmacht einsenden an den 

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG), Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek 

Anzeigentext (bitte hinter jedem Wort und Satzzeichen einen Kasten leer lassen) Rubrik: 

Sie möchten Ihre Kleinanzeige gerahmt 

mit Foto? 

Sonnenbank Ergoline Classic 200, 10 

J., top Zustand, neue UV-Röhren, zu 

verk., 800,- VB, Tel. 0171-1 43 05 61 

Dienstag und Freitag 

6,60 11,88 

8,80 15,84 

11,00 19,80 

13,20 23,76 

Jede weitere Zeile € 2,20 (bzw. € 3,96 in der Dienstag-Freitag-Kombination). Bei Chiffre-Anzeigen zuzüglich € 5,– Chiffre-Gebühr. 

Anzeigenschluss ... 

... für den 



Name/Vorname 

Der Betrag Bet in Höhe von € 

❏ als Scheck ❏ in bar b ❏ in Briefmarken B bei 

liegt 

Büchener Anzeiger 


montags 13 Uhr 

... für den 

Straße/Hausnr. 

PLZ/Wohnort 

❏ soll sol abgebucht werden von 

Konto-Nr. 

Wochenend-Anzeiger 

donnerstags 13 Uhr 

Telefon 

bei 

Datum/Unterschrift 

Bankleitzahl 

Verspätet eintreffende Anzeigen werden 

für die nächst erreichbare Ausgabe 

vorgesehen! 

Ratten, Mäuse, Flöhe, Marder, 

Tauben, Schaben, HACCP? 

Gepr. Schädlingsbekämpfer 

NITOR GMBH, 

☎ 04156 - 81 13 71 

Internet: www.nitor.org 

E-Mail: Info@nitor.org 

NT Gartenbau Geesthacht 

Ganzjahrespflege, Gehölz-, 

Hecken- und Obstbaumschnitt 

Neuanpflanzung, Steinsetzarbeiten, 

Zaunbau, Grünmüllentsorgung 

vertikutieren, Beratung, Mo. - Sa. 

Tel. 04152 / 83 69 77 od. 0160 / 25 28 375 

VERSCHIEDENES 

Erf. Fliesenleger, kpl. Lösung f. Sanierung, 

Bäder, alle Arten Fliesenarb., 

auch putzen/mauern/Estrich, Tel. 

0171 - 1 96 02 71 

Zelt-Verleih, ab 18 m², preisw., top, 

Fest-, Party-, Spitzzelte, Inventar, 

Mosi, Schwarzenbek, 04151-6433, 

www.mosis-zeltbetriebe.de 

Übernehme Gartenarbeiten aller 

Art, schnell - preiswert - zuverlässig, 

Tel. 04152-8896729/0170-3601325 

Umzüge, Fa. Tat & Kraft, entsorge 

ganze Haushalte, Angebote kostenlos, 

Tel. 04153 - 59 88 77 

Kartenlegen. Machen Sie Ihre 

persönliche Zeitreise, Tel. 

04159-825570, komme auch ins Haus 

Instandsetzung/Reparatur von Fenstern, 

Türen und Schränken, vom Fachmann, 

Tel. 038847 - 5 65 00 

***Fliesen, Pflaster, Terrazzo*** 

Angebot und Beratung gratis, Stoneware 

Lauenburg, 0151-24111198 

Ihr Foto auf Leinwand 

www.kunsthaus-schwanheide.de 

Tel. 038842-22506/0172-4210060 

KURT VIEBRANZ VERLAG 

Anzeiger & Bücher 

Telefon 04151 - 88 90 - 0 

Christian Riemer 

Fenster-Türen-Rollladen-Insektenschutz-Garagentore-Vordächer- 

Dachfenster-Innentüren, 

Tel. 04542 - 85 44 37 

PCServiceBWS 

Macht Ihr PC, was er will? 

Nicht verzagen - einfach uns mal 

fragen! PC-Service, Beratung und 

Wartung, Tel. 04152 - 87 86 12 

www.PCServiceBWS.de 

Maler sucht Maler- u. Tapezierarb., 

außen u. innen, langj. Erf., meisterhaft 

+ zuverl., Tel. 0178 - 4 49 49 88 

Handgemalte sonnige Portraits, u.v.m., 

ab 65,- pro Nase, Tel. 04151-897598, 

www.fleischhut-galerie.de 

Ihre Füße in guten Händen, mobile 

med. Fußpflege Katja Kruck, ärztl. geprüft, 

flexible Terminvereinbarung 

unter Tel. 0157 - 75 37 82 78 

Entsorge kostenlos Schrott, auch 

Kleinstmengen, erl. Aufräum- u. Fahrertätigkeiten, 

Tel. 0152-03 87 05 78 

Bügel- und Mangelstube übernimmt 

Ihre gesamte Wäsche, Hol- u. Bring- 

Service, Tel. 04176 - 17 58 

Zeugen gesucht! Unfall am Freitag, 

30.4.10, ca. 11.45 Uhr, Geesthacht, 

Lauenburger Str./Ecke B5 (rot. Auto, 

Tel. 0175 - 9 08 04 32 

GLAUBENSGRUNDKURS kostenlos 

per Post in 5 Teilen bei: AMS, Pf. 1109, 


Urlaub in Hinterpommern! 

6 Tage VP ab 228,- € / Pers. 

6 Tage Ü/Fr. ab 150,- € / Pers. 

mit eigener Anreise 

Information + Buchung 

$ 0157 - 79 06 26 98 

Dienstag Die Freitag Fre 

€ € 

Dann liefern Sie uns Text und Foto (im m Querformat)!!! 

Que 

mit Name, Anschrift, Tel.-Nr. und Bankverbindung 

per E-Mail an: anzeigen@viebranz.dee 

NEU! Renovieren ohne Tapezieren. 

Ökolog. Wand-, Deckenbeschichtung 

vom Fachmann für privat u. Gewerbe, 

nahtlos und sauber nur 4,99/m², 

Klaus Ludwig, Tel. 04151 - 33 81 

www.biozell.hamburg.de 

****Nadine's mobile Schere**** 

Friseurmeisterin 

Keine Zeit, zum Friseur zu gehen? 

Wg. Stress, langer Arbeitszeiten, 

kein Babysitter? Ein Anruf und ich 

komme zu Ihnen nach Hause! 

Gerne für Sie erreichbar: 

Nadine Braun, Tel. 0176-64161252 

www.nadines-mobile-schere.de 

BOHRUNGEN f. Küche u. Kamin, alle 

Durchmesser, Ausführung durch 

Fachbetrieb, staubfrei, ab 85,- EUR 

inkl., plus MwSt., Anfahrt, Tel. 

04156 - 81 15 85 

Haushaltsauflösung, besenrein, korrekte 

Abwicklung, Tel. 04153-55460 

AN- UND VERKAUF 

100,00 EUR für Kriegsfotoalben, 

Fotos, Dias, Negative, Archive aus 

der Zeit 1935 - 1945 v. Historiker 

ges., Tel. 05222 - 80 63 33 

Jetzt schon an den Winter denken! 

Kaminholz, 1 SRM EUR 70,-, ab 3 SRM 

kostenfreie Anlieferung, 15 km um 

Geesthacht, Landhof Buhk, Tel. 

04152 - 52 74 

info@pommern-travel.eu 

in i in i f 

www.pommern-travel.eu 

ww 

+ 10,- 

Euro 

Beispiel: Zu Dienstag: Text 3 Zeilen = 6, 60 Euro + farb. Foto 10,- Euro = 16,60 

✁ 

Holz-Treppengitter und Holz-Hochstuhl 

zu verkaufen, 15,- EUR, Tel. 

04155 - 25 65 

Eichen-Kaminholz zum Sommerpreis 

für Selbstabholer aus Büchen, 12,5 

m³ = 700,- EUR, geschlagen + gespalten 

im Jan. d. J., Tel. 0171 - 4629127 

Truheneckbank, 185 x 145, Tisch 

massiv, ausziehb., ca. 2 m, 3 Stühle 

passend, alles Modell Hirsau/Tirol, 

Eiche natur, 1 Jahr alt, NP 2.105,- EUR, 

VB 999,- EUR, Tel. 0176 - 35 46 61 00 

Keyboard PSR 400 mit Ständer 

zu verkaufen, EUR 80,-, 

Tel. 04153 - 50 99 73 

Futterkartoffeln günstig abzu- 

geben! Tel. 04547 - 15 66 od. 

0178 - 7 19 75 45 

KINDERKRAM 

secondhand und neu, Dassendorf, 

Tel. 04104 - 64 61 

Trapezbleche ab 4,99 EUR je m², 

PLZ 21514 * Tel. 04158 - 89 02 03, 

www.Blech-Rainer.de 

Kreiselmäher Deutz, Düngerstreuer, 

alter Grubber, günstig zu verk., VHS, 

Tel. 04155 - 54 41 

Esszimmer, Ulme: Tisch, ausz.b., 130 

cm Ø, 8 Stühle, Eckbank, Sideboard, 

günstig, VHS, Tel. 04152-83 61 45 

Suche Apple I-Phone-Handy, auch 

leicht defekt, Tel. 0176-27895515 

Rustikaler Kaminofen, 8 kW, Wamseler-Fab., 

4 Jahre, Preis VHS, Tel. 

04152 - 84 28 54 

BEKANNTSCHAFTEN 

Kurz und knapp mit einem Satz .. Ich 

suche einen Schatz. Er, 51 J., 1,80, NR, 

berufst. (Handwerker), Gartenfreund, 

reiselustig, humorvoll, zärtlich, 

sucht Sie, mit gleichen Interessen. 

SMS od. Anruf unter Tel. 

0174 - 3 25 13 99 

Ich suche eine nette Sie für heut, hier 

und morgen! M., 50, 174, dklh., 

schlank, sportlich, bartlos, freut sich 

jetzt schon gewaltig! Kommst Du mit 

an die Ostsee? Tel. 0170 - 9 54 10 44, 

mail: thomasschwarzenbek@gmx.de 

Er, 49, 1,86, schlk., NR, feste Stellung, 

sucht Sie für liebev. Partnersch. bis 

50, frauliche Figur, NR od. R + Spaß 

am Tanzen, BmB, orgel161@web.de, 

Chiffre: 2010072 

Tanzpartner gesucht, von Frau, 51 J., 

1,76 m, u. weibl. Rundungen. Bei 

Sympathie kann auch mehr daraus 

werden. Freue mich auf Deine Zuschrift, 

bitte mit Bild unter 

tanz88@web.de od. Chiffre 2010073 

Sie, 57, NR, sportl., spontan, sucht 

Sie/Ihn für div. Freizeitgestaltung/ 

Freundschaft, Tel. 04152 - 83 90 17 

Suche (m)einen Herzensmann, lebensbej., 

klug, fröhlich, mit Tiefgang, 

+/- 60 J., ab 168 cm, für gemeinsame 

Freizeitgestaltung, verlieben nicht 

ausgeschlossen. Chiffre: 2010074 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

GESUNDHEIT 

Ich habe 6 kg in einem Monat abgenommen. 

Wollen Sie das auch? 

Tel. 040 - 35 56 24 33 

TIERMARKT 

Rhodesian Ridgeback Welpen, geb. 

26.04., Anf. Juli abzug., Elterntiere a. 

d. Hof, geimpft, gechipt u. entw., in 

liebev. Hd. abzug., VHS, Tel. 

0152-22569792 od. 04155 - 80 84 18 

www.Hundeschule-Hamwarde.de 

Welpenspiel/-schule, spielend lernen 

für alle Hunderassen! Sachverständiger 

für den Hundeführerschein 

SH, Tel. 04155 - 49 87 65 

Hundeschule & Verhaltenstherapie 

f. Hunde & Katzen, Tel. 04151-867567, 

www.haustierverhaltenstherapie.de 

Junge und süße kleine Kaninchen zu 

verkaufen, Tel. 04139 - 79 99 83 

Zwei kleine Stubentiger suchen Dosenöffner, 

gegen Schutzgebühr, in 

Schwarzenbek, Tel. 0174 - 5 90 92 58 

2 männl. Farbratten mit Käfig, Häuschen 

u. Zubehör für VB 20,- EUR zu verkaufen, 

Tel. 04152 - 9 35 00 29 

4 süße Babykatzen gegen Schutzgebühr 

in liebevolle Hände abzugeben, 

Tel. 04153 - 5 44 54 

Katzenbabys in liebevolle Hände gegen 

Schutzgebühr abzugeben, Tel. 

04152 - 1 36 14 81 

URLAUB & REISEN 

Heiligenhafen/Ostsee, NR-FeWo, 

2 Schlafzi., neu renov., 5 Min./Strand, 

keine Haustiere, Tel. 040 - 73589494 

Urlaub geplant an Schlei und 

Ostsee? Gemütliche FeWo für 

2 Personen über den Dächern der 

Schleistadt Kappeln wartet auf Sie. 

Weitere Infos unter 

www.fewo-uschifettig.de 

od. Tel. 04642 - 92 52 52 

Traum-FeWo Altenau/Harz, 65 m², 2 

Bäd., am neuen Welln.-Thermal-Sauna-Bad, 

ab 33,- inkl. NK, 030-7110576 

Chiffre-Anzeigen 

... sind in den Kleinanzeigen enthaltene Angebote, bei 

denen der Anbieter nicht genannt werden möchte. 

Wir als Verlag haben uns dem Auftraggeber der 

Chiffre-Anzeige gegenüber zur absoluten Diskretion 

verpflichtet und dürfen daher grundsätzlich keine 

schriftlichen und telefonischen Auskünfte über veröffentlichte 

Chiffre-Anzeigen geben. 

Wenn Sie Interesse an Angeboten aus Chiffre- 

Anzeigen haben, wenden Sie sich bitte grundsätzlich 

schriftlich (nicht telefonisch) per Brief an unseren 

Verlag. Kurt Viebranz Verlag GmbH & Co. KG, Postfach 

14 80, 21487 Schwarzenbek. Bitte vergessen Sie nicht, 

zusätzlich zur Anschrift auf dem Umschlag die Chiffre- 

Nr. anzugeben. 

Wir leiten dann Ihre Anfrage umgehend an den 

Auftraggeber der Anzeige weiter, und Sie bekommen 

direkt von dort Antwort. 

IMPRESSUM 




Büchener Anzeiger 

Wochenend Anzeiger 

Redaktion: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-44 

e-mail: redaktion@viebranz.de 

Geesthachter Anzeiger: Olaf Kührmann 

Lauenburger Rufer: Christina Kriegs-Schmidt 

Schwarzenbeker Anzeiger: Christa Möller 

Christian Weidner 

Büchener Anzeiger: Christina Kriegs-Schmidt 

Wochenend Anzeiger Olaf Kührmann 

Christian Weidner 

Anzeigenberatung: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-33 

Geesthachter Anzeiger: Andreas Runge 

Lauenburger Rufer: Nicole Mettner 

Niedersachsen: Inge Heitland 

Schwarzenbeker Anzeiger: Astrid von Haugwitz-Schütt 

Büchener Anzeiger: Karin Zerfowski 

Wochenend Anzeiger Sabine Riege 

Druck: DruckHaus Rieck Haldensleben GmbH, 

Vertrieb: Pressevertrieb 2 GmbH 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird 

keine Gewähr übernommen. Namentlich oder mit 

Initial gekennzeichnete Artikel geben nicht die 

Meinung des Herausgebers wieder. Abdruck, auch 

auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung 

des Verlages. Anzeigenentwürfe sind 

urheberrechtlich geschützt; Übernahme nur mit 

vorheriger Absprache mit dem Verlag. 

KURT VIEBRANZ VERLAG (GmbH & Co. KG) 

Schefestraße 11 · 21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 - 88 90-0 

Geschäftsführer (VISP): Ricardo Viebranz 

www.viebranz.de 

– Verlagsgründung 1961 – 

Es gilt die Anzeigen-Preisliste Nr. 39 

ab 1. Januar 2010 

Mitglied im Verbund 

Schleswig-Holsteinischer 

Anzeigenblätter 

Mitglied der 

Arbeitsgemeinschaft 

Freier Anzeigenblätter (AFA) 

Regelmäßig geprüfte Druck- und 

Trägerauflagen durch 

unabhängige Wirtschaftsprüfer 

nach den Richtlinien des 

Bundesverbands Deutscher 

Anzeigenblätter (BVDA) 

Druck-Gesamtauflage wöchentlich 102.900 

davon dienstags 53.900 

und freitags 49.000 

an alle erreichbaren Haushalte.

FAMILIENANZEIGEN 18. Juni 2010 Wochenend Anzeiger Seite 13 

St. Salvatoris: Gemeindefest 

Geesthacht (zrk) - Die St.-Salvatoris-Kirchengemeinde lädt zu 

ihrem Gemeindefest am Sonntag, 20. Juni, im Kirchgarten rund 

um die St.-Salvatoris Kirche ein. 

Das Fest beginnt um 10 Uhr mit einem Familiengottesdienst zum 

Thema »David und Jonathan« – Freundschaft, die für immer verbindet. 

Im Anschluss stehen für Jung und Alt Geselligkeit, Essen, 

Trinken und Spiele bereit, die der Kirchenvorstand zusammen 

mit dem Kindertagesheim St. Salvatoris vorbereitet haben. 

BESTATTUNGS- 

UNTERNEHMEN 

Paul Dahlke 

Wir haben einen guten Freund verloren 

und werden seine freundliche und 

humorvolle Art bei unseren gemeinsamen 

Unternehmungen vermissen. 

Die ehemaligen 2. Alte Herren-Handballer 

(Oldies) 

Norbert und Carola, Manfred und Marion 

Jürgen und Margit, Gerd und Karin 

Jürgen und Uschi, Dieter und Wilma 

Jürgen und Elke, Peter und Marita 

Werner und Christa 

Paul Dahlke 

* 10. August 1933 † 13. Juni 2010 


Seit 1886 - Das traditionsbewusste 

Bestattungsinstitut in Geesthacht 

Rathausstr. 39 · Tel. 04152 / 22 15 

Nach langer, schwerer, mit Mut und 

Tapferkeit ertragener Krankheit starb 

mein geliebter Mann, unser lieber Vater 

und Bruder 

Wir danken ihm für seine Liebe 

und lassen ihn in Liebe gehen. 

Kaffeeklatsch 

mit Gedächtnistraining 

Schwarzenbek (zrml) - Der 

Ortsverband Schwarzenbek 

des Sozialverbandes Deutschland 

lädt jeden letzten Donnerstag 

im Monat zum Kaffeeklatsch 

im DRK-Zentrum 

Schwarzenbek, Bismarckstraße 

9 b, ein. 

Beim nächsten Termin am 

Donnerstag, 24. Juni, wird ab 

15 Uhr eine kleine Geschich- 

Wir trauern um 

Blanka Dahlke 

Una Dahlke und Thomas Horrels 

Lars Dahlke 

Magdalene Busch 

Trauerfeier am Dienstag, dem 22. Juni 2010, um 13.00 Uhr in der Kapelle des 

Geesthachter Waldfriedhofes. 

Anstelle freundlich zugedachter Kränze und Blumen würden wir uns auch über Spenden 

zugunsten des Fördervereins Auxilium Hospiz Geesthacht freuen: Konto 435 465 bei der 

Kreissparkasse Hzgt. Lauenburg (BLZ 230 527 50); Kennwort »Trauerfeier Paul Dahlke«. 

Die Zeit war zu kurz, 

du hast tapfer gekämpft 

und doch verloren 

Erhard Hampicke 

* 18. Juni 1955 † 16. Juni 2010 

Wir nehmen Abschied von unserem lieben Mann, Sohn, 

Vater, Bruder, Cousin 

Büchen, Breslauer Ring 19 

te zu hören sein, außerdem 

sind Gedächtnistraining und 

Gesellschaftsspiele geplant. 

Nach dem Kaffee gibt es eine 

kleine Geschichte, etwas Gedächtnistraining 

und Gesellschaftspiele. 

Weitere Infos und Anmeldung 

(bis Dienstag) unter Telefon 

04151 - 89 61 51. 

Im Namen aller Angehörigen 

Birgit Kock 

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung fi ndet 

statt am Mittwoch, den 23. Juni 2010 um 11.00 Uhr, 

Waldfriedhof Büchen 

In Liebe und Dankbarkeit nehme ich Abschied von 

meiner lieben Mutter 

Barbara Gräßle 

geb. Block 

die am 15. Juni 2010 nach schwerer Krankheit im Alter 

von 59 Jahren verstorben ist. 

Im Namen aller Angehörigen 

Kai Gräßle 

21502 Geesthacht, Beethovenstraße 6 

- Wir haben in aller Stille Abschied genommen - 

Carola Hille 

geb. Helmer 

* 3. November 1921 † 11. Juni 2010 

Barbara Koschlig und Wolfgang Klentzau 

Wir danken dem Personal des Seniorenzentrums am 

Katzberg und des Johanniter-Krankenhauses für die 

liebevolle Begleitung. 

Er hatte noch so viel vor, 

aber das Schicksal hat es anders gemeint. 

Christian Bedei 

* 19. November 1992 † 12. Juni 2010 

Es geschehen Dinge, 

die wir nicht begreifen, 

und wir stehen machtlos 

und stumm daneben. 

Christian Bedei 

* 19. November 1992 † 12. Juni 2010 

Unser Mitgefühl gilt der Familie. 

Dassendorf, im Juni 2010 

Chrischi, wir vermissen Dich sehr. 

Jörg und Petra 

Kathi 

sowie alle Angehörigen 

21521 Dassendorf, Bundesstraße 5 

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung fi ndet 

am Dienstag, 22. Juni 2010 um 15.00 Uhr in der 

Versöhnungskirche zu Dassendorf statt. 

Thomas Degen, Wolfgang Henning 

sowie die gesamte Belegschaft 

Fürchte dich nicht, 

denn ich habe dich erlöst! 

Ich habe dich bei deinem 

Namen gerufen, du bist mein. 

Jes. 43,1 

Mein lieber Mann, unser lieber Vater und Schwiegervater, Opa und Bruder 

Heinrich Evers 

* 1. Juli 1929 † 13. Juni 2010 

ist im 81. Lebensjahr verstorben. 

Lauenburg/Elbe, Am Hohen Berge 8 

Altenpfleger als Beruf 

Lauenburg (zrk) - Am Dienstag, 

22. Juni, lädt das AWO-Bildungszentrum 

HOHEGEEST in Lauenburg 

alle interessierten Schulabgänger 

und weitere Personen 

ein, sich über die Ausbildungen 

zum/zur »Altenpflegehelfer/in« 

sowie zum/zur »Altenpfleger/in« 

zu informieren. 

Die Altenpflege bietet ein interessantes 

Arbeitsfeld mit sehr guten 

Beschäftigungsperspektiven. 

15 Uhr: Informationsveranstal- 

Durch einen tragischen Unfall haben wir unseren 

jungen Freund verloren. Seine bezaubernde und 

liebenswerte Art, seine Fröhlichkeit und Hilfsbereitschaft 

haben ihm alle Herzen zufl iegen lassen. 

Jeder, der Zeit mit ihm verbringen durfte, 

wird sein ansteckendes Lachen im Ohr behalten. 

Chrischi 

Du wirst immer Deinen Platz in unserer Mitte haben. 

Siegfried und Renate Herbert und Doris 

Thomas und Bibi Nils und Alex 

Lothar und Meike 

Marc und Julia und Flo 

In Liebe und Dankbarkeit 

Deine Traute 

Rosi und Franz 

mit Tobias und Sylvia 

Birgit und Uli 

mit Sarah und Hannah 

sowie alle Angehörigen 

tung »Altenpfleger/in« für Realschüler 

bzw. Hauptschüler mit 

2-jähriger abgeschlossener Ausbildung, 

16 Uhr: Informationsveranstaltung 

»Altenpflegehelfer/ 

in« für Hauptschüler/innen 

(6-monatiges Praktikum in der 

Altenpflege als Zugangsvoraussetzung). 

Ort der Veranstaltung ist das 

AWO-Bildungszentrum HOHE- 

GEEST, Reeperbahn 35, Haus 1, 

in Lauenburg. 

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung fi ndet am Mittwoch, den 23.06.2010 

um 14.00 Uhr in der Lauenburger Friedhofskapelle statt.

Seite 14 Wochenend Anzeiger 18. Juni 2010 AUS DEM HERZOGTUM 

Junger Mann überfallen 

Schwarzenbek (ots/ok) - Zwei 

bisher unbekannte Männer haben 

am Dienstagmittag im 

Schwarzenbeker Stadtpark einen 

Spaziergänger überfallen und 

mit einem Messer bedroht. 

Der 24-Jährige aus der Nähe von 

Ratzeburg ging gegen 12.20 Uhr 

mit seinem Hund im Stadtpark 

spazieren, als ihn plötzlich in 

Höhe der dortigen Skaterbahn 

zwei Männer von hinten angriffen 

und einer ihn mit einem 

Messer bedrohte. Ein Tatverdächtiger 

durchsuchte den Spaziergänger 

und nahm ihm das 

Portemonnaie, mit einer geringen 

Summe Bargeld und diversen 

persönlichen Papieren darin, 

weg. Mitsamt der Beute 

flüchteten die beiden Unbekannten 

in Richtung der Hamburger 

Straße/Gülzower Straße 

durch den Stadtpark. Der 

24-Jährige rief unmittelbar nach 

dem Überfall die Polizei an. Die 

Fahndung nach den beiden Tat- 

Restaurant 

Griechische Knossos Spezialitäten 

Lieferservice 

Lief 

BEILAGENWERBUNG 

Nutzen Sie unsere Medien! 

Beilagen in unseren Anzeigenblättern 

Sie haben die Wahl: 

Dienstags: 54.000 Exemplare 

Freitags: 49.150 Exemplare 

oder eine individuelle Buchung 

von Teilgebieten 

Wir sind im Bereich Prospektverteilung 

Ihr kompetenter und zuverlässiger 

Partner! 

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. 

Wir sind für Sie da: 

Daniela Paul 04151 / 88 90 - 31 

Katharina Hoffmann 04151 / 88 90 - 0 

oder wenden Sie sich an Ihren persönlichen Anzeigenberater 

oder an unsere Geschäftsstellen vor Ort. 

Rosenschau 

z.B. Beetrosen 

ab 3.99 

solange der Vorrat reicht 

vom Fass 

kostenlos 

ab € 25,- 25,- Bestellwert 

alle Orte Or Orte bis Vellahn, 

Scharnebek Scharn neb u. Brietlingen 

ab € 15,- Be Bestellwert estellwert in 

n Lauenburg Lauennburg 

ab ab € 20,- Bestellwert aalle 

Orte e bis Schwarzenbek ab € 30,- 3 Bestellwert 

alle Orte Or bis Geesthacht 

Neu 

Um Reservierung wird gebeten! 

verdächtigen verlief erfolglos. 

Beschreibung der Unbekannten: 

1. Tatverdächtiger 

(mit Messer?): 

etwa 25 Jahre alt, etwa 1,80 Meter 

groß, kräftige Statur, dunkelblonde 

Haare, dunkler 

Kapuzenpull over, dunkle Jeanshose, 

dunkle Sportschuhe, möglicherweise 

russischer Abstammung. 

2. Tatverdächtiger 

etwa 25 Jahre alt, 1,80 Meter 

groß, kräftige Statur, dunkelblonde 

Haare, hellgraue Sportjacke, 

helle lange Sporthose, dunkle 

Sportschuhe, möglicherweise 

russischer Abstammung. 

Die Kriminalpolizei in Geesthacht 

ermittelt wegen des Verdachts 

des schweren Raubes und 

bittet Zeugen, die den Überfall 

gesehen haben und weitere Hinweise 

zu den Tatverdächtigen geben 

können, sich mit ihr unter 

der Rufnummer 04152/ 8003– 0 

in Verbindung zu setzen. 

04153/520576 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Dienstag - Samstag, 17.00 - 23.00 Uhr · Sonn- und Feiertage 12.00 - 22.00 Uhr 

Montags Ruhetag 

VIEBRANZ 

VERLAG 

Riesige Ri i AAuswahl A hl an Ed Edelrosen Ed l • Spalierrosen • Rosenstämmchen ... 

Fachberatung rund um die Rose 

Hans-Koch-Ring 8 · Telefon: 0 41 51/ 1/86 74- 4-0 

hagebaumarkt@schwarzenbek.hagebau.de · www.hass-hatje.de 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.00 - 19.00 Uhr und Samstag 8.00 - 18.00 Uhr 

Oben links: Aaron Grote, Niclas Bahns, Tom Witt, Kevin Vollrath, Jonas Willenbücher, Felix Linder, Marcus Uellner, Jonathan Bödewardt; 

Mitte links: Yannik Tellkamp, Dennis Beck, Joel Pingel, Tjark Otto, Kai Ehlenbroker, Steve Blidung, Martin Schmidt; unten links: Torge Otto, 

Nico Thomsen, Dean Pingel, Manzur Qurban, Lars Rüdiger, Maxi Renner. Foto: VfL Geesthacht 

Erfolgreiche Geesthachter bei Kreismeisterschaften 

Geräteturnen der Männer 

Geesthacht (zrk) - Jetzt war es wieder so 

weit, der erste große Wettkampf für die 

Leistungsturner des VfL Geesthacht 

stand ins Haus. Insgesamt 26 Turner 

vom VfL Geesthacht und dem Möllner 

Sportverein erturnten in der Berliner 

Sporthalle ihre Kreismeister an den 

sechs Geräten Boden, Pauschenpferd, 

Ringe, Sprung, Barren und Reck. 

Schon die kleinsten Turner mit dem 

Jahrgang 2004 mussten Ihre Übungen 

frei aus dem Kopf den kritischen Kampfrichtern 

und dem Publikum darbieten. 

Beim Turnen kommt es auf die jeweilige 

Einzelleistung an jedem Gerät an. Da 

kann einem ein Patzer, zum Beispiel ein 

Sturz am Barren, schon mal mehrere 

Treppchenplätze kosten. Hohe Konzentration, 

Disziplin und geistige Ausdauer 

über den gesamten Wettkampfverlauf 

sind Charakterzüge, die sich ein Turner 

neben den körperlichen Eigenschaften 

über die Jahre hin antrainiert. 

Fünf Kreismeister und drei Vizemeistertitel 

konnte der VfL mit nach Hause 

bringen. Kreismeister und damit direkt 

für die Landesmeisterschaften qualifiziert 

sind: Marcus Uellner (Jhg. 95/96), 

Kevin Vollrath (Jhg. 97/98), Joel Pingel 

(Jhg. 99/00), Dean Pingel (Jhg. 01/02) 

und Lars Rüdiger (Jhg. 03/04). Auf den 

zweiten Platz und damit Vizemeister 

sind: Jonas Willenbücher (Jhg: 95/96), 

Tom Witt (Jhg. 97/98) und Manzur Qurban 

(Jhg. 03/04). Die meisten Punkte 

erturne Kevin Vollrath mit 94,20, dicht 

gefolgt von Joel Pingel mit 94,15 Punkten. 

Die Altersspanne der VfL Turner 

Erfolgreiche TSV-Leichtathleten 

Schwarzenbek (zrml) - Bei den Kreismeisterschaften 

im Blockmehrkampf 

waren vier Athleten des TSV Schwarzenbek 

aktiv. Alle Sportler traten im 

Sprint, im Hürdenlauf, im Ballwurf 

und im Weitsprung an, zusätzlich 

wählten sie noch eine weitere Disziplin 

aus. In der Altersklasse M 12 wählte Leo 

Ubben zusätzlich den Hochsprung und 

wurde souverän mit 1838 Punkten 

Kreismeister. In der gleichen Altersklasse 

entschied sich Maximilan Zschau zusätzlich 

für den 1.000-Meter-Lauf. 

Auch er wurde überlegen Kreismeister 

mit 1724 Punkten. 

Bei den Mädchen wurde Sarah Taubert 

in der Altersklasse W 13 mit 1955 

Punkten gute Zweite. Sie schaffte drei 

persönliche Bestleistungen, wobei insbesondere 

die gelaufenen 10,8 im 

75-m-Sprint hervorzuheben sind. 

Mareile Schlotfeldt wurde bei den 

Mädchen W12 mit 1928 Punkten Vier- 

– Anzeige – 

Tore können »BARES« sein! 

Geesthacht (zrg) - Mit einem richtigen 

Tipp und etwas Glück Bargeld gewinnen 

- beim großen Weltmeisterschafts- Preisrätsel 

der Goldagentur Escheburg möglich: 

Teilnehmer müssen lediglich die 

Anzahl der Tore, die die deutsche Nationalmannschaft 

während der Weltmeisterschaft 

in Südafrika schießt, richtig 

tippen und den Tippschein bis Montag, 

21 Juni, 17 Uhr, beim Geesthachter Anzeiger, 

Bergedorfer Straße 53, abgeben. 

Als ersten Preis gibt es 200 Euro Bargeld 

reicht vom Jahrgang 1996 bis 2005. Ab 

den Altersklassen 2003 ist ein Probetraining 

immer Montag, 15 bis 16.30 Uhr 

in der Berliner Sporthalle möglich. 

Auch die Landesmeisterschaften werden 

vom VfL Geesthacht am 3. Juli in der 

Berliner Sporthalle ausgerichtet. Turner 

aus ganz Schleswig-Holstein werden erwartet, 

interessierte Zuschauer sind 

recht herzlich eingeladen. 

Die Trainer Jan-Timo Isakovic, Jonas 

Isakovic, Jannis Lange und Lena Rösberg 

sind mit den gezeigten Leistungen 

ihrer Turner sehr zufrieden. Für die qualifizierten 

Turner heißt es nun, die erlernten 

Übungen in den nächsten drei 

Wochen durch Wiederholungen zu festigen 

und Unsauberkeiten und Fehler zu 

korrigieren. 

te. Trotz Bestleistungen in vier Disziplinen 

blieb ihr mit sechs Punkten Rückstand 

auf die Drittplatzierte nur der undankbare 

4. Platz. Beide Mädchen hatten 

sich zusätzlich für den 800-Meter- 

Lauf entschieden, in dem Mareile in einem 

couragierten Lauf eine Zeit von 

2,44 Minuten erreichte. 

Trainiert werden die Leichtathleten 

zurzeit von Anne Boldt, die ihr freiwilliges 

soziales Jahr beim TSV absolviert. 

Dieses Jahr brauchen die Leichtathleten 

einen neuen Trainer. 

Interessierte können dienstags oder 

freitags zwischen 18 und 19.30 Uhr bei 

Spartenleiter Hans-Jürgen Schwab auf 

dem Platz an der Schützenallee vorbeischauen. 

zu gewinnen. Der zweite Preis sind 100 

und der dritte Preis 50 Euro Bargeld. Zusätzlich 

werden noch sieben Fleurop- 

Gutscheine im Wert von zehn Euro unter 

den richtigen Einsendungen verlost. 

Wer keinen Tippschein mehr hat, kann 

seinen WM-Tipp direkt beim Geesthachter 

Anzeiger ausfüllen. 

Also: Versuchen Sie doch einfach Ihr 

Glück und geben Ihren Tipp ab - die 

Goldagentur Escheburg drückt Ihnen 

die Daumen.

LEBEN IM HERZOGTUM LAUENBURG - Kurt Viebranz Verlag

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?