Wie zufällig ist der Zufall? - Rohde & Schwarz

Neues von Rohde & Schwarz 

DVB-T 

Meßempfänger mit hoher Präzision 

Funküberwachung von 

DAB- und DVB-T-Sendesystemen 

VHF/UHF-Flugfunkgeräte 

Sichere Sprach- und Datenübertragung 

1999/IV 

164

Mit DVB, dem Digital Video Broadcasting, 

hat der Angriff auf die letzte große 

Bastion der Analogtechnik im Bereich der 

Unterhaltungsindustrie begonnen. 

Rohde & Schwarz hat schon sehr früh auf 

dieses „Pferd“ gesetzt und kann ein 

entsprechend reichhaltiges Programm an 

Betriebs- und Meßtechnik vorweisen. Zum 

Beispiel den neuen TV-Meßempfänger EFA-T, 

der erstmalig Echtzeitmessungen an 

DVB-T-Signalen ermöglicht (Seite 4). Weitere 

Beiträge zum Thema digitales 

Fernsehen finden Sie ab Seite 17. 

Fachbeiträge 

Applikationen 

Christoph Balz; 

Mathias Leutiger 

Michael Fraebel 

Peter Wollmann 

Erwin Böhler; 

Daniel Seemann 

Jörg Pfitzner 

Harald Weigold 

Christoph Balz 

Theodor Fokken 

2 Neues von Rohde & Schwarz Heft 164 (1999/IV) 

Heft 164 1999/IV 39. Jahrgang 

DVB-T-Meßempfänger EFA-T 

Die Meßreferenz – nun auch für das digitale terrestrische Fernsehen ........... 4 

Mobile Air Traffic Control Tower MX400 

In die Wüste geschickt – Flugsicherung im Niemandsland .......................... 8 

Optical Network Analyzer Q7750 und Optical Chirpform Test Set Q7606 

Einzigartige Meßgeräte für Wavelength-Division-Multiplex-Verfahren ......... 11 

Communication System Panel TS-CSP 

Überblick statt „Kabelsalat“ – Testsysteme flexibel verschalten ................... 14 

Funküberwachung von DAB- und DVB-T-Sendesystemen 

Messen kann so einfach sein: Komplexe Aufgaben fest im Griff ................ 17 

MPEG2-Meßgeneratoren und -Meßdecoder 

Let´s go West: ab sofort startklar für ATSC .............................................. 20 

TV-Meßempfänger EFA 

Das Präzisionsmeßgerät auch für die Analyse beliebiger QAM-Signale ..... 22 

Miniport Receiver EB200: Kleine Lauscher ohne Chance ......................... 24 

Berichtigung des Meßtips in Heft 163: 

„Umrechnung von C/N bzw. SNR auf E b /N 0 bei DVB“ .......................... 25 

Foto 43 396

Reinhard Göster 

Holger Jauch 

Ekkehardt Claußen 

Christian Hess 

Akihiko Yoshimura 

Dr. Ralph Wernsdorf 

Viele namhafte Firmen der Automobil-, 

Elektrogeräte- und Maschinenbauindustrie 

vertrauen seit Jahren auf EMV-Meßtechnik 

aus dem Hause Rohde & Schwarz: Für den 

Test von kleinen Meßobjekten bis hin zum 

Großraumjet. Kürzlich nahm die Audi AG ihr 

neues EMV-Prüfzentrum in Betrieb, das über 

eine komplette meßtechnische Ausstattung 

von Rohde & Schwarz verfügt (Seite 26). 

Panorama 

EMV-Prüfzentren in jeder Größe – präzise, vollautomatisch, universell ....... 26 

3G-Testszenario im Bereich Forschung und Entwicklung: Die dritte 

Mobilfunkgeneration – universelle Testkonzepte ebnen ihr den Weg .......... 29 

VHF/UHF-Flugfunkgeräte Serie 6000 

Software Radios mit höchster Daten- und Sprachsicherheit ....................... 32 

Rubriken 

Kurz gemeldet: 

Rohde & Schwarz-Web-Seiten neu gestaltet und umfangreicher denn je ........ 28 

Kurz gemeldet: 

Erste tragbare Quarzuhr der Welt wieder im Museum von Rohde & Schwarz .. 37 

Druckschriften ..................................................................................... 34 

Presse-Echo ......................................................................................... 35 

Kurznachrichten .................................................................................. 36 

Schlußbeitrag: Wie zufällig ist der Zufall? .............................................. 38 

Impressum 

Herausgeber: ROHDE& SCHWARZ GmbH & Co. KG · Mühldorfstraße 15 · D-81671 München 

Support-Center: Tel. 01805124242 · E-Mail: customersupport@rsd.rsd.de · Telefax (089)4129- 

3777 · Redaktion und Layout: Ludwig Drexl, Redaktion – Technik (München) · Fotos: Stefan Huber 

Auflage 90000 · Erscheinungsweise: sechsmal pro Jahr · ISSN 0548-3093 · Bezug kostenlos über 

Ihre Rohde& Schwarz-Vertretung · Printed in Germany by peschke druck, München · Nachdruck 

mit Quellenangabe und gegen Beleg gern gestattet. 

Neues von Rohde & Schwarz Heft 164 (1999/IV) 3 

Foto 43 350/5

Foto 43 310/6 

Fachbeitrag 

DVB-T-Meßempfänger EFA-T 

Die Meßreferenz: nun auch für das 

digitale terrestrische Fernsehen 

Nach der erfolgreichen Inbetriebnahme des ersten europäischen DVB-T-Netzes 

in Großbritannien (Digital Video Broadcasting terrestrial) mit derzeit über 500000 

Anwendern setzt sich das digitale terrestrische Übertragungsverfahren in Europa 

immer schneller durch. Das neue DVB-T-Modell der Meßempfängerfamilie EFA 

[1] trägt dem Bedarf nach präziser Empfangsmeßtechnik Rechnung. Kompakt in 

den Abmessungen und ausgestattet mit zahlreichen automatischen Meßfunktionen 

eignet sich dieses Gerät bestens für den Einsatz in Forschung, Entwicklung, 

in der Produktion von Sendemodulatoren sowie zum operativen Überwachen 

von Fernsehsignalen. 

BILD 1 Der DVB-T-Meßempfänger EFA-T 

ergänzt die umfangreiche Meßgerätefamilie 

EFA für Messungen in digitalen terrestrischen 

Fernsehsystemen. 

Universelle Meßempfänger für 

das digitale Fernsehen 

Die Einführung des digitalen terrestrischen 

Fernsehens ist geprägt von der 

Konkurrenz durch ebenfalls digital 

modulierte Fernsehsignale, die über 

Satelliten und Kabelnetzwerke übertragen 

werden. Die digitalen Standards 

reduzieren Probleme der bisherigen 

analogen Übertragungsverfahren wie 

begrenzte Programmvielfalt, verminderte 

Signalqualität in schwierigen 

Empfangssituationen oder systembedingte 

Schwächen. Momentan haben 

sich drei wesentliche digitale terrestrische 

Fernsehstandards etabliert. Der 


1996 durch die amerikanische Regulierungsbehörde 

(FCC) verabschiedete 

ATSC-Standard findet Anwendung in 

USA, Kanada, Argentinien, Südkorea 

und Taiwan. ISDB-T, die japanische 

Variante des DVB-T-Standards, wird 

bisher ausschließlich in Japan favorisiert. 

Der erste landesweite Einsatz ist 

dort für 2003 geplant. 

Mit der bisher größten Verbreitung in 

über 19 Ländern, darunter den 15 EU- 

Staaten sowie in Australien, Neuseeland, 

Indien und Singapur scheint sich 

der 1997 durch die ETSI spezifizierte 

DVB-T-Standard am schnellsten durchzusetzen 

(ETSI: European Telecommu- 

nications Standards Institute). Nach 

Großbritannien steht in Spanien, 

Schweden und Neuseeland die landesweite 

Ausstrahlung von digitalen 

Fernsehsignalen in diesem Standard 

kurz vor der Einführung. 

Die Anforderungen an die Zuverlässigkeit 

und Qualität der digital übertragenen 

Signale sind angesichts der 

Konkurrenz von Kabel und Satellit 

und den hohen Erwartungen der 

Fernsehzuschauer sehr hoch. Die 

Meßempfängerfamilie EFA deckt nun 

mit dem neuen Modell EFA-T alle in 

diesem Umfeld anfallenden Meßaufgaben 

ab.

EFA-T – Eigenschaften 

Der Meßempfänger, der in allen Funktionen 

voll kompatibel zu ETS 300 744 

ist, empfängt, decodiert und analysiert 

DVB-T-Signale. Wahlweise automatisch 

oder manuell lassen sich alle 

wesentlichen Parameter wählen, mit 

denen das Empfangssignal demoduliert 

wird: 

Bandbreite 8 MHz, optional 

6 MHz und 7 MHz 

Modulationsart COFDM mit 2Koder 

8K-FFT 

Konstellation QPSK, 16QAM oder 

64QAM 

Code-Rate 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 

7/8 

Guard-Intervall 1/4, 1/8, 1/16, 

1/32 

Hierarchische Demodulation 

� = 1, 2, 4 

EFA-T – Meßreferenz für DVB-T 

Der neu entwickelte Meßempfänger 

EFA-T verfügt bereits in der Grundausführung 

über zahlreiche innovative 

Meßfunktionen, die ihn zur Meßreferenz 

werden lassen und mit denen der 

Anwender gezielt nach Störungen im 

Übertragungskanal suchen kann (mehrere 

internationale Patente sind angemeldet). 

Neben der alles umfassenden 

Gesamtanalyse von z.B. der Bitfehler- 

BILD 2 Funktionsprinzip des EFA-T. 

Empfangsteil 

Synchronisation 

Pegelmesser 

AGC 1 

NCO 

Rauschgenerator 

rate (BER) lassen sich auch Detailanalysen 

in einem beliebig wählbaren Trägerbereich 

innerhalb des OFDM- 

Signals durchführen. Dazu gehören: 

Konstellationsdiagramm 

Berechnung der Übertragungsparameter 

Darstellung des Modulationsfehlers 

(MER) als Funktion der 

Frequenz 

Darstellung der Augenöffnung als 

Funktion der Frequenz 

Auftretende Störungen werden bereits 

in der Darstellung mit allen Trägern des 

OFDM-Signals sicher erkannt. Sie können 

dann durch Eingrenzung des Trägerbereiches 

genau lokalisiert werden 

(siehe BILD 3 bis 8). Besonders bewährt 

hat sich dabei die Darstellung 

der Augenöffnung als Funktion der 

Frequenz (BILD 5): hier werden die 

I- und Q-Werte zusammen mit den Entscheidungsschwellen 

dargestellt, so 

daß eventuelle Übertragungsfehler auf 

einen Blick erkannt und die gestörten 

Träger identifiziert werden können. 

Untersuchungen haben ergeben, daß 

für das Entstehen von Übertragungsfehlern 

(BER) häufig nur wenige Träger 

verantwortlich sind, während die Mehrheit 

der Träger einwandfrei decodiert 

wird. Für die Feinanalyse läßt sich das 

Konstellationsdiagramm des zuvor identifizierten 

einzelnen Trägers darstellen. 

SAW 

8 (7/6) MHz 

f = 36 MHz IF,1 

LPF 

fIF,2 FFT 

2/8 K 

Kanalschätzung 

Innerer 

De-Interleaver 

Osc. fOSC Viterbi- 

Decoder 

Steuerbus 

Äußerer 

De-Interleaver 

FEC 

AGC 2 

A 

f CLK 

D 

Reed- 

Solomon- 

Decoder 

OFDM- 

Demodulator 

Energy 

Dispersal 

Fachbeitrag 

EFA-T – Das Funktionsprinzip 

(BILD 2) 

Zuerst wird das Empfangssignal für den 

OFDM-Demodulator aufbereitet. Für die 

Bandbegrenzung stehen im Empfangszug 

drei Steckplätze für Filter mit 8 MHz 

(optional 6 oder 7 MHz) Bandbreite zur 

Verfügung. 

Über den eingebauten Rauschgenerator 

mit dazugehöriger Eichleitung kann dem 

Empfangssignal Rauschen überlagert werden. 

Eine Pegelmeßeinrichtung sowohl für 

das Nutz- wie auch für das Rauschsignal 

ermöglicht es, direkt das C/N-Verhältnis 

einzugeben. 

Einer weiteren Abwärtsmischung auf die 

zweite Zwischenfrequenz folgen die analogen 

passiven Tiefpaßfilter, wonach das 

Signal zum Analog/Digital-Umsetzer gelangt. 

Dieser arbeitet mit 12 bit Auflösung 

(festfrequente Abtastung ohne Oszillatornachführung). 

Das digitalisierte Signal passiert nun der 

Reihe nach die Stufen Synchronisation, 

digitaler komplexer Mischer, FFT, Kanalschätzung, 

Fehlerschutz und MPEG2-Aufbereitung. 

Nach der Kanalschätzung werden die 

I- und Q-Komponenten zur Darstellung des 

Konstellations-Diagrammes und für die 

Berechnung weiterer Übertragungsparameter 

ausgekoppelt und in die DSP-Einheit 

geführt. Diese steuert auch direkt den 

Display-Controller, was die sehr schnelle 

grafische Aufbereitung der gemessenen 

Werte zur Folge hat. 

MPEG- 

Interface 

DSP: 

Konstellations- 

Analysator 

Parameter- 

Analysator 

I/Q (f) 

MER (f) 

Display 

Controller 

MPEG2- 

Meßdecoder 

(optional) 

Neues von Rohde & Schwarz Heft 164 (1999/IV) 5

Fachbeitrag 

· 3 EFA-T – Signalanalyse in 

Echtzeit 


4 

5 

6 

Die leistungsstarke digitale Signalverarbeitung 

des EFA-T analysiert das 

empfangene DVB-T-Signal schnell und 

umfassend. Die Auswertung geschieht 

hierbei zeitgleich und völlig unabhängig 

von der Demodulation/Decodierung. 

Der MPEG-Transportstrom steht 

permanent zur Decodierung sowie zur 

Bild- und Tonwiedergabe zur Verfügung. 

Diese Fähigkeit zur Analyse in Echtzeit 

macht es möglich, die für die komplexen 

Berechnungs- und Darstellungsverfahren 

erforderliche hohe Anzahl 

von Meßwerten in bisher unerreicht 

kurzer Zeit zur Verfügung zu stellen 

und anschließend nach mathematischstatistischen 

Methoden weiterzuverarbeiten. 

Wegen seiner schnellen Meßwerterfassung 

eignet sich der Meßempfänger 

EFA-T nicht nur bestens für 

die Forschung und Entwicklung, sondern 

auch für den Einsatz in der Fertigungsüberwachung, 

wo kurze Meßzyklen 

gefordert sind. 

EFA-T – mobil oder stationär 

einsetzbar 

Um den unterschiedlichen Anforderungen 

bei der Verbreitung von 

DVB-T-Signalen gerecht zu werden, 

kann der OFDM-Demodulator sowohl 

für den mobilen als auch für den stationären 

Empfang per Tastendruck 

optimiert werden. Die Einstellungen 

haben insbesondere Auswirkungen 

auf die Geschwindigkeit und Arbeitsweise 

der Kanalkorrektur (channel 

equalisation) sowie auf die interne 

Pegelregelung. So ist auch unter sehr 

schwierigen Bedingungen noch ein 

Empfang möglich. 

Darüber hinaus können die Bandbreiten 

der wichtigsten internen Phasenregelkreise 

konfiguriert werden, z.B. für 

die Analyse besonders stark „jitternder“ 

oder verrauschter Signale (z.B. 

Phasenrauschen). 

EFA-T – der Monitoring- 

Empfänger 

Monitoring-Empfänger überwachen 

direkt an der Sendestation im Dauerbetrieb 

die wichtigsten Parameter des 

ausgestrahlten Signals. Verläßt ein 

Meßwert ein vorher festgelegtes Meßintervall, 

wird Alarm ausgelöst. Der 

Meßempfänger EFA-T ist maßgeschneidert 

für diese Anwendung: Sechs 

Parameter, für die je eine individuelle 

Alarmschwelle einstellbar ist, können 

zur Überwachung ausgewählt werden 

(siehe Bild 9). Besonders hervorzuheben 

ist dabei die BER-Überwachung in 

den verschiedenen Empfangsstufen. So 

läßt sich schon frühzeitig ein auftretendes 

Problem erkennen. 

Auftretende Fehler legt der EFA-T intern 

mit Datum und Uhrzeit in Fehlerreports 

mit bis zu 1000 Einträgen ab. 

Darüber hinaus löst er einen Warnton 

für das Bedienpersonal aus. 

Legende zu Bild 3 bis Bild 10 

BILD 3 Das Meßmenü: Alle wichtigen 

Eckdaten und die DVB-T-Konfiguration sind 

auf einen Blick überschaubar. 

BILD 4 Das Konstellationsdiagramm, hier 

in der gleichzeitigen Darstellung von 100 

OFDM-Symbolen. 

BILD 5 Gesamtanalyse des Übertragungskanals 

in der Darstellung I/Q als Funktion 

der Frequenz. Deutlich ist hier eine Störung 

etwa bei Träger 1300 zu erkennen. 

BILD 6 Darstellung des Übertragungskanals 

(gleiches Signal wie bei Bild 5). Der 

gestörte Träger ist hier mit Nummer 1299 

identifiziert. 

BILD 7 Darstellung des MER-Verlaufs als 

Funktion der Frequenz (gleiches Signal wie 

bei Bild 5). Deutlich ist auch hier eine 

Störung etwa bei Träger 1300 zu 

erkennen. 

BILD 8 Detaillierte Analyse des Konstellationsdiagramms 

des gestörten Trägers 

(Scattered Pilot). Es ist erkennbar, daß es 

sich um eine schmalbandige Störung 

handelt. 

BILD 9 Ideal für Monitoring-Aufgaben: Die 

gleichzeitige Überwachung der sechs 

wichtigsten Parameter. 

BILD 10 Parameterberechnung am Beispiel 

der 2K-FFT. Hier: Detail-Analyse des 

zentralen Trägers (Nummer 852 innerhalb 

des übertragenen OFDM-Spektrums).

EFA – Meßempfängerfamilie mit 

Kombi-Lösung: analog + digital 

Die Bedeutung des digitalen Fernsehens 

wird zwar immer stärker zunehmen, 

das bisherige analoge Fernsehen 

aber trotzdem für einen längeren Übergangszeitraum 

seine große Verbreitung 

beibehalten. Dies hat seine Ursachen 

in der Beschränkung des zur Verfügung 

stehenden Frequenzbereiches 

und dem seit Einführung des Farbfernsehens 

gewachsenen riesigen Bestand 

an analogen Fernsehempfängern. Daraus 

resultiert eine Koexistenz analog 

und digital modulierter TV-Signale in 

einem Frequenzband. 

LITERATUR 

[1] Christoph Balz; Ernst Polz; Walter Fischer: 

TV-Meßempfängerfamilie EFA – Bestens 

gerüstet für´s digitale Fernsehen. Neues von 

Rohde & Schwarz (1996) Nr. 152, S. 17–19. 

Kurzdaten DVB-T-Meßempfänger EFA-T 

Frequenzbereich 45 MHz…1000 MHz 

5 MHz…1000 MHz mit Option 

Selektion (EFA-B3) 

Eingangspegelbereich –47 dBm…+14 dBm 

–84 dBm…+14 dBm (low noise) 

mit Option Selektion (EFA-B3) 

Bandbreiten 6/7/8 MHz 

FFT-Modus 2 K und 8 K 

Modulation QPSK, 16QAM, 64QAM 

Guard Intervall 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 

Innere Coderate 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 

BER-Auswertungen vor Viterbi, vor und nach Reed-Solomon 

Meßfunktionen Pegel, BER, MER, Trägerunterdrückung, 

Quadratur-Fehler, Phasenjitter, 

Amplitudenimbalance 

Grafiken Konstellationsdiagramm, MER (f), I/Q (f), 

weitere in Vorbereitung (z.B. Spektralanalyse 

Ausgangssignale MPEG-TS: ASI, SPI 

Optionen MPEG2-Meßdecoder (EFA-B4), 

HF-Vorselektion (EFA-B3) 

Näheres Leserdienst Kennziffer 164/01 

Dieser Tatsache trägt die Meßempfängerfamilie 

EFA Rechnung: Ein analoger 

Empfänger kann optional mit der 

DVB-T-Option EFA-B10 ausgestattet 

werden und wird so zu einem Kombi- 

Gerät für Messungen analoger wie 

auch digitaler terrestrischer TV-Signale. 

Auf diese Weise bewährt sich erneut 

das modulare und zukunftssichere Konzept 

der EFA-Empfängerfamilie. 

Weitere Optionen wie beispielsweise 

der MPEG2-Meßdecoder EFA-B4 

erweitern den Meßempfänger zum 

kompakten und universellen All-In-One- 

Meßgerät für digitale und analoge TV- 

Signale. 

Christoph Balz; Mathias Leutiger 

7 

8 

9 

10 

Fachbeitrag 


Foto Werk Köln 

Fachbeitrag 

Mobile Air Traffic Control Tower MX400 

In die Wüste geschickt – 

Flugsicherung im Niemandsland 

Der MATC – Mobile Air Traffic Control Tower – MX400 (BILD 1) von Rohde & Schwarz 

ist für vielseitige Aufgaben in der Flugsicherung konzipiert. Er findet weltweit vor 

allem dort Anwendung, wo innerhalb kürzester Zeit ohne entsprechende Infrastruktur 

ein gesicherter Flugbetrieb aufgenommen werden muß. Er wurde bereits 

vielfach unter extremen Einsatzbedingungen erprobt und ist bei internationalen 

Kunden im Einsatz, derzeit u.a. bei friedenssichernden Maßnahmen im Kosovo. 

Sofort einsatzbereit – auch im 

Niemandsland 

Die Konstruktion des MX400 erlaubt 

den reibungslosen Einsatz in nahezu 

allen Regionen der Welt. Er kann einen 

stationären Tower ersetzen z. B. wenn 

dieser noch in Bau oder ausgefallen 

ist, weil er technisch umgerüstet bzw. 

gewartet werden muß. Dabei spielt es 

keine Rolle, ob es sich um zivile oder 

militärische Anlagen handelt. Die effektive 

thermische Isolierung der 

BILD 1 Der MX400 ist schnell aufgebaut und 

dank leistungsfähiger Klimaanlage und autarker 

Stromversorgung praktisch überall einsetzbar. 


Kabine und leistungsstarke Split-Klimaanlagen 

gewährleisten selbst unter 

extremen klimatischen Bedingungen 

eine optimale Arbeitsumgebung für die 

Besatzung und den sicheren Betrieb 

der Anlage. Weil normalerweise an 

den Einsatzorten des MATC keine oder 

nur eine unzureichende Infrastruktur 

vorhanden ist, übernehmen ein 

separater Dieselgenerator und eine 

Anlage für die unterbrechungsfreie 

Stromversorgung die sichere Versorgung 

mit Strom. 

Die Einsatzmöglichkeiten sind äußerst 

vielfältig: 

� Stand-by-System für die Haupt- 

Flugsicherungsanlage 

� Visueller Kontrollraum für Flugplätze/Trainingsanlage 

� Halbaktive Anlage für Flugplätze 

mit unterschiedlich starkem 

Flugaufkommen 

� Mobiles System für „Search and 

Rescue“-Aufgaben 

� Operation Center für die Luftverteidigung

Foto Werk Köln 

Modulares, kundenspezifisches 

Konzept 

Trailer und Stromversorgung 

Der mobile Tower MX400 basiert auf 

einem modularen Systemdesign und 

wird in enger Abstimmung mit dem 

Kunden nach dessen Spezifikationen 

konzipiert (BILD 2). Er besteht aus: 

� dem Trailer mit integriertem 

Hubmechanismus und abnehmbarer 

Kontrollturmkabine und 

� einem separaten Dieselgenerator 

auf Ein-Achs-Anhänger (BILD 3) 

Ein Scherenhubsystem sorgt für das Anheben 

der Kabine auf die erforderliche 

Betriebshöhe von 6,5 m (Zwischenstufen 

sind möglich). Die Kabine ist als 

unabhängig arbeitendes Subsystem 

entsprechend den operationellen Anforderungen 

an mobile Systeme aufgebaut 

(BILD 5) und erfüllt die Forderungen 

der Flugsicherheitsbehörden 

und der ICAO (International Civil Aviation 

Organization). 

Global einsatzfähig und hochmobil 

Der MX400 ist sehr schnell aufgebaut 

und in Betrieb genommen: Zwei Personen 

brauchen dazu nur ca. eine 

Stunde. Ebenso schnell ist der Standort 

verändert, da der Tower sich einfach 

transportieren läßt. Den Abmessungen 

der Kabine (20" Normgröße) 

liegen Vorschriften und Normen von 

DIN und ISO zugrunde. Sie erleichtern 

bzw. ermöglichen den Transport 

im internationalen Verkehr: 

BILD 2 

Bis zu drei 

Bedienerplätze 

gewährleisten 

vollen Zugriff auf 

alle Funkkommunikationsgeräte, 

das 

Sprachvermittlungssystem 

und die 

meteorologischen 

Daten. 

Funkkommunikation über HF, VHF 

und UHF 

Für die Kommunikation im VHF-UHF- 

Frequenzband werden die bewährten 

Funkgeräte der Serien 200/400 U von 

… zu Lande 

Sensoren 

Verteiler 

Dieselgenerator 

� Das komplette System kann von 

einem Zugfahrzeug, z. B. einem 

Unimog, gezogen werden, wobei 

der Generator an den Trailer 

angekuppelt werden kann 

� Im Huckepack-Verfahren auf 

Transportfahrzeug 

… zu Wasser 

� Verladung im Schiff als oberster 

Container 

BILD 3 Trailer und Generator: kompakt und 

für den internationalen Transportverkehr konstruiert. 

Multiband-Vertikalstrahler 

VHF-UHF-Kommunikations-System 

Sprachaufzeichnung 

Externe Schnittstellen 

Fachbeitrag 

Sprachvermittlung 

Klimaanlage 

Rohde & Schwarz eingesetzt (BILD 6). 

Optional sind HF-Funkgeräte-Ausrüstung 

und VHF-UHF-Peiler erhältlich. 

Integrierte Bediengeräte steuern die 

gesamte Funkausstattung. 

… und in der Luft 

� Verladbar in Transportflugzeuge, 

z.B. in eine Hercules C-130 oder in 

eine Iljuschin (BILD 4) 

� oder mittels Lastenhubschrauber 

BILD 4 Verladung des MATC in ein Transportflugzeug 

Iljuschin IL-76. 


Foto Werk Köln

Fachbeitrag 

Hochselektive automatische Filter beugen 

Kollokationsproblemen vor und 

sorgen für einen störungsfreien Funkbetrieb. 

Dank bis zu vier Multiband- 

Vertikalstrahlern ist es nicht erforderlich, 

zusätzliche Antennenmasten auf 

freiem Feld aufzubauen. 

Sprachvermittlungssystem 

Das Sprachvermittlungssystem nimmt 

die Funktion einer Fernsprechvermittlung 

wahr. Darüber hinaus bietet es 

die Möglichkeit, über Auswahlfelder 

auf jedes Funkgerät zugreifen zu 

können. 

Sprachaufzeichnung 

Der digitale Dokumentationsrecorder 

ermöglicht das Speichern der 

BILD 5 

Die Kontrollturmkabine bietet drei vollwertige 

Arbeitsplätze für Fluglotsen. 

BILD 6 

Über die bewährten VHF-UHF-Transceiver von 

Rohde & Schwarz wird die Kommunikation 

abgewickelt. 


Gespräche vom Sprachvermittlungssystem 

auf Festplatte oder magnetooptische 

Datenträger, auf die per 

Applikations-Software umfassend zugegriffen 

werden kann. 

Meteorologische Ausrüstung 

Die Sensoren sind an einem externen 

Mast auf dem Dach der Kontrollturmkabine 

befestigt. Die Anzeige und 

Auswertung von flugsicherheitsrelevanten 

Daten geschieht am Bedienerplatz. 

Stromerzeugungsaggregat 

Die autarke Stromversorgung des 

Systems gewährleistet einen mehrtägigen 

Betrieb bei ausreichender 

Leistungsreserve. 

Sicherheitspaket 

Es beinhaltet Signalleuchten, optische 

Beobachtungs- und Signalisier-Einrichtungen, 

Crash-Alarm, Feuerlöschanlage, 

etc. 

Die Ausstattung des Systems zeigt: Es 

ist an alles gedacht. Schnell und zuverlässig 

kann der MATC überall den 

Betrieb aufnehmen. Mit dem MX400 

ist man selbst in der Wüste nicht verloren 

… . 

Michael Fraebel 

Näheres unter Kennziffer 164/02 

Foto 40 738/6 

Foto 41 960

Optical Network Analyzer Q7750 und 

Optical Chirpform Test Set Q7606 

Einzigartige Meßgeräte für 

Wavelength-Division-Multiplex-Verfahren 

Für das Verteilen der riesigen Datenmengen rund um den Globus werden heute 

vielfach Glasfaserkabel eingesetzt, unter denen die Seekabel eine bedeutende 

Rolle einnehmen [1]. Ein wirtschaftliches Verfahren zur Steigerung der Datenübertragungsrate 

in Glasfasernetzen ist die Nutzung mehrerer optischer Wellenlängen 

mit dem Wavelength-Division-Multiplex-Verfahren. Für das Messen 

aktiver und passiver Komponenten in diesem Bereich hat ADVANTEST, ein langjähriger 

Kooperationspartner von Rohde & Schwarz, zwei Meßgeräte auf den 

Markt gebracht, die in ihrer Art völlig neu und auf dem Weltmarkt einzigartig 

sind. 

Bisher: 

eine Faser, eine Wellenlänge 

Den Entwicklern der ersten Glasfaserübertragungsstrecken 

war bekannt, 

daß diese im Vergleich zu Kupferkabeln 

über eine ungleich größere Bandbreitenreserve 

verfügen. Es bedurfte allerdings 

vieler Jahre intensiver For- 

schungsarbeit, bis dieses Potential 

auch in entsprechendem Umfang genutzt 

werden konnte. 

Bis vor etwa drei Jahren wurden Informationen 

in Glasfaserkabeln praktisch 

ausschließlich mittels einer einzigen 

Wellenlänge an relativ breitbandige 

Empfänger übertragen. Im Labor 

Fachbeitrag 

BILD 1 

Wer mit Meßgeräten 

für die HF- 

Netzwerkanalyse 

vertraut ist, wird 

sich auch mit ihm 

sofort zurechtfinden: 

dem Optical 

Network Analyzer 

Q7750. Lediglich 

die Eingabetaste mit 

der Beschriftung 

„THz“ wird im 

erstem Moment 

vielleicht etwas 

ungewohnt 

erscheinen … . 


Foto 43 308 

Foto: Photodisk

Foto 43 307 

Fachbeitrag 

erreichten die Ingenieure mit dieser Methode 

bereits vor mehr als zehn Jahren 

Datenübertragungsraten von 2,5 GBit/s, 

bald darauf waren es schon 10 GBit/s 

und mehr. Weil diese Transferraten 

heute aber längst nicht mehr ausreichen, 

um den internationalen Informationsaustausch 

z.B. über das Internet zu bewältigen, 

wurde nach neuen Wegen gesucht, 

um die tatsächliche Bandbreite 

einer Glasfaser auch entsprechend 

nutzen zu können. 

Aktuell: 

eine Faser, viele Wellenlängen 

Da es technisch derzeit nur mit erheblichem 

Aufwand möglich ist, die Übertragungsrate 

auf der Senderseite weiter 

zu steigern, bietet sich die Nutzung 

mehrerer optischer Wellenlängen im 

Multiplexverfahren als wirtschaftliche 

Alternative an. So können zum Beispiel 

mit acht der heute recht preisgünstigen 

2,5-GBit-Kanälen auf einer einzigen 

Faser mit dem WDM-Verfahren 

(Wavelength Division Multiplex) 

20 GBit/s übertragen werden. Durch 

BILD 2 Das Optical Chirp Test Set Q 7606 

kann die Wellenlängenstabilität im Pegelübergang 

mit einer bislang unerreichten zeitlichen 

und spektralen Auflösung messen. 


eine dichtere Kanalanordnung von bis 

zu 128 � 10 GBit/s wird derzeit in 

den Labors gerade der Sprung in die 

Tera-Bit-Übertragung bewältigt (Dense 

Wavelength Division Multiplex, 

DWDM). 

Der Schritt in die Multiplex-Technik 

wurde im Hochfrequenzbereich schon 

vor Jahrzehnten vollzogen – in der optischen 

Übertragungstechnik war das 

aber lange Zeit nicht möglich, standen 

doch vor wenigen Jahren die entsprechend 

stabilen Sender noch nicht 

zur Verfügung. Anfangs behalfen sich 

die Entwickler deshalb mit der Verwendung 

zweier weit auseinander liegender 

Wellenlängen, was sich aber für 

die Weitverkehrstechnik als nicht praktikabel 

erwies. Die modernen WDMund 

DWDM-Systeme arbeiten heute 

alle im Bereich um 1550 nm – bei einem 

Kanalabstand von oftmals nur 

100 GHz (0,8 nm), bald sogar nur 

noch mit 50 GHz (0,4 nm). 

Dies scheint – gemessen an den Maßstäben 

in der Funktechnik – ein sehr 

großer Abstand zu sein, und er berei- 

tet dort auch keine nennenswerten Probleme. 

Doch die Verhältnisse in der 

Optik liegen völlig anders. Hier sind 

extrem stabile Laser und hochselektive 

Wellenlängen-Demultiplexer erforderlich 

und die Anforderungen an die 

Meßtechnik dabei sehr hoch. 

Diese Herausforderung nahm das Unternehmen 

ADVANTEST an und erweiterte 

das Meßgeräteprogramm entsprechend. 

Der langjährige Partner 

von Rohde & Schwarz stellt zwei neue 

Geräte vor, die in ihrer Art völlig neu 

und auf dem Weltmarkt einzigartig 

sind. 

Einzigartige Meßgeräte für aktive 

und passive Komponenten 

Der Optical Network Analyzer 

Q7750 (BILD 1) ist für das Charakterisieren 

passiver Elemente ausgelegt, 

z.B. von optischen Wellenlängensplittern, 

die ein WDM-Signal wieder in 

einzelne Kanäle zerlegen, bevor es 

von den entsprechenden Empfängern 

ausgewertet werden kann.

Wer mit der Netzwerkanalyse in der 

HF-Meßtechnik vertraut ist, wird sich 

mit diesem Gerät schnell zurechtfinden. 

Lediglich die Eingabetaste mit 

der Beschriftung „THz“ (1 THz = 

1000 GHz) weist darauf hin, daß der 

Q7750 im Bereich des infraroten Lichtes 

mißt. Er erfaßt gleichzeitig die Reflexions- 

und die Transmissions-Charakteristik, 

wobei die Anzeige zwischen 

Amplitude, optischer Gruppenlaufzeit 

und chromatischer Dispersion umgeschaltet 

werden kann. Revolutionär ist 

dabei nicht nur Art und Umfang der 

Meßwerterfassung, sondern auch die 

kurze Meßzeit, die je nach Einstellung 

nur wenige Sekunden beträgt. 

Das Optical Chirp Test Set Q7606 

(BILD 2) dient dem Charakterisieren aktiver 

Komponenten, d.h. Lasererzeugern 

und Modulatoren. Es mißt die 

Wellenlängenstabilität im Pegelübergang 

mit bisher unerreichter zeitlicher 

und spektraler Auflösung. Das Q7606 

arbeitet nach dem Prinzip des optischen 

Überlagerungsempfängers und 

bietet mit einer Frequenzauflösung von 

20 MHz im Spektralbereich gegenüber 

einem optischen Spektrumanalysator 

eine Verbesserung um mehrere 

Zehnerpotenzen. Für den noch recht 

jungen Bereich der optischen Phasenmodulation 

eröffnen sich mit diesem 

Meßgerät völlig neue Möglichkeiten, 

die mit keinem bisher auf dem Markt 

befindlichen Produkt vergleichbar sind. 

BILD 3 zeigt den Verlauf von Amplitude 

(blau) und optischer Frequenzmodulation 

(Chirp) im Vergleich. 

Mit diesen neuartigen Meßgeräten 

trägt Rohde & Schwarz ganz erheblich 

dazu bei, den Zeitaufwand für die 

Messung wichtiger Kenngrößen an 

WDM-Komponenten in Entwicklung, 

Fertigung und Qualitätssicherung drastisch 

zu vermindern. Die Anwender 

sind damit in der Lage, die Entwicklung 

noch leistungsfähigerer Übertragungskomponenten 

für die Informationsgesellschaft 

der Zukunft zügig und 

erfolgreich voranzutreiben. 

Peter Wollmann 

Kurzdaten Q7750 

Wellenlänge 1530 nm…1600 nm 

Kanäle S11 und S21 (optisch) 

Meßfunktionen Amplitude, Gruppenlaufzeit, 

Chromatische Dispersion 

Wellenlängen-Fehler �0,025 nm 

Sweep-Bereich 0,1 nm…70 nm 

Dynamikbereich Transmission: 35 dB (typ. 40 dB) 

Reflexion: 33 dB (typ. 38 dB) 

Gruppenlaufzeit 0,1 ps…25 ns 

Chromatische Dispersion 0,01 ps/nm…1 µs/nm 

Kurzdaten Q7606 

Wellenlänge 1510 nm…1590 nm (Q7606B) 

1530 nm…1580 nm (Q7606A) 

Leistungsbereich –20 dBm…+10 dBm (Q7606B) 

–10 dBm…+10 dBm (Q7606A) 

Freier Spektralbereich 150 GHz �15 GHz 

Demodulations-Bandbreite 100 Hz…50 GHz 

Auflösung der Auflösungs-Bandbreite 20 MHz pp 

Einfügedämpfung 10 dB (nur Q7606B) 


LITERATUR 

[1] Peter Wollmann: Global Players unterm 

Meer – Führende Rolle bei der Fehlerortung 

in Seekabeln. Neues von Rohde & 

Schwarz (1999) Nr. 163, S. 42 – 43. 

BILD 3 Verlauf von Amplitude (blau) und 

optischer Frequenzmodulation (rot). 

Fachbeitrag 


Fachbeitrag 

Communication System Panel TS-CSP 

Überblick statt „Kabelsalat“ – 

Testsysteme flexibel verschalten 

Automatische Testsysteme für den Funktions- und den Endtest elektronischer Produkte 

erfordern vielfältige Meßsignal-Adaptionen, Stimulus-Signale usw. Schnell 

entsteht ein Wirrwarr aus unterschiedlichsten Verbindungskabeln. Und wehe, wenn 

kurzfristig etwas geändert werden muß … . Abhilfe schafft hier das Communication 

System Panel TS-CSP mit seinen Schaltmatrix-Modulen. Es wurde speziell für 

den Einsatz in Produktionstestsystemen entwickelt und stellt effizient und kostengünstig 

Verbindungen jeglicher Art zwischen dem Testobjekt und den Meßgeräten 

her. Eine komfortable Steuerung per Software hilft dabei, den Überblick zu behalten 

und schnell und fehlerfrei Änderungen durchführen zu können. 


Effizienz und Flexibilität für die 

moderne Fertigung 

Anstelle eines „chaotischen Kabelsalats“, 

wie er häufig zwischen Meßobjektadapter, 

Meßgeräten, Relais- 

Boxen oder Datenerfassungskarten 

und Stromversorgsgeräten zu finden 

ist, bietet das Communication System 

Panel TS-CSP (BILD 1) eine kostengünstige 

Alternative, die vor allem in der 

modernen Fertigung sehr gefragt ist: 

Sie führt alle Prüflings-Signale über 

Schaltmatrix-Module übersichtlich zu 

und bietet die Möglichkeit, diese per 

Software komfortabel beliebig zu verschalten. 

Bei herkömmlichem Aufbau werden 

oftmals mehrere Signalquellen und 

Meßgeräte mit hohem Verkabelungsaufwand 

über verschiedene Steckadapter 

übergeben oder als kostspielige 

Pylonsteckverbindungen ausgeführt. 

Nicht so beim TS-CSP. Das Panel 

reduziert den Zeitaufwand und damit 

BILD 1 

Das Communication System Panel TS-CSP – 

die Schaltzentrale für Testsysteme (hier 

zusammen mit dem Digital Radiocommunication 

Tester CMD 65 für den Test von 

Mobiltelefonen).

Einsatzgebiete gibt es viele … 

Das Communication System Panel ist 

bestens geeignet für die Anwendung in: 

� Funktionstestsystemen für Telekommunikationsprodukte 

wie Mobilfunktelefone, 

schnurlose Endgeräte 

und deren Basisstationen 

� Produktionstestern für Industrieprodukte 

im Bereich Automation, 

Sensorik und Telemetrie 

� Automotive-Testsystemen 

� EMV-Testsystemen als 

HF-Schaltmatrix 

� Labormeßplätzen 

die Kosten sowohl beim Aufbau als 

auch bei Wartungs- und Umbaumaßnahmen 

erheblich: Die Signale werden 

gebündelt übergeben und im 

TS-CSP verschaltet. Durch diese Optimierung 

des Panels für den Einsatz in 

Fertigungssystemen und die integrierte 

Verbindungstechnik ergibt sich ein sehr 

günstiger Preis pro Meßkanal. 

Basisfunktionen kompakt 

integriert in modulares Konzept 

Das Panel steht in zwei Gehäusevarianten 

zur Aufnahme von zwei oder 

fünf Modulen der Schaltmatrix-Familie 

zur Verfügung. Dadurch können auch 

kleinere Produktionstestsysteme effizient 

aufgebaut werden. Folgende 

Schaltmatrix-Module sind lieferbar: 

� TS-USM 

Universal Switch Matrix: bietet 

Multi-I/O-Funktionalität 

� TS-RFM 

Radio Frequency Switch Matrix: 

Schaltmatrix für HF-Signale 

� TS-USMF 

Universal Switch Matrix Fixture: 

robuste Adapterschnittstelle für 

den Einsatz in Produktionstests 

BILD 2 Die Bedienoberfläche für den interaktiven 

Zugriff auf alle Gerätefunktionen. 

Für das effiziente Verteilen von HF- 

Signalen stehen zwei verschiedene 

RF-Switch-Matrix-Module TS-RFM mit 

vier oder zwölf HF-Relais zur Verfügung. 

So kann die benötigte Zahl von HF-Testpunkten 

mit Signalen im Frequenzbereich 

DC…12 GHz software-gesteuert 

beliebig auf die vorgesehenen Meßinstrumente 

aufgeschaltet werden. 

BILD 3 

Überblick statt 

Kabelsalat: So 

„aufgeräumt“ 

präsentiert sich die 

Bedienoberfläche 

für die Schaltmatrix- 

Relais. 

Fachbeitrag 

Auch Knotenpotentiale, Betriebsspannungen 

und Audio-Signale, die bei 

Funktionstests geprüft werden müssen, 

lassen sich über das Universal Switch 

Matrix Modul TS-USM automatisiert 

verschalten. 

Möglichkeiten zum Messen analoger 

Spannungen sowie das Erfassen digi- 


Fachbeitrag 

taler Signale sind bereits im TS-USM 

integriert. Ebenfalls enthalten ist eine 

programmierbare Spannungsquelle für 

analoge Ausgangspegel und digitale 

Ausgabe-Ports für die Stimulation des 

Meßobjekts. Die Prüflingsversorgung 

über ein externes Netzteil wird im 

TS-USM über Power-Relais geschaltet. 

Zum Steuern der Schaltmatrix-Module 

steht standardmäßig eine IEC-Bus- oder 

optional eine schnelle TTL-Schnittstelle 

mit der PC-Einsteckkarte PS-B11 von 

Rohde & Schwarz zur Verfügung. 

Parallele Tests durch 

Kaskadierung 

Wegen der flexiblen Skalierbarkeit und 

der hohen Kanalzahl des TS-CSP ist 

auch das parallele Testen mehrerer 

Meßobjekte möglich: Mit der Fernsteuerschnittstelle 

im TS-USM kann dieses 

als Basis-Board zur Kaskadierung 

weiterer Schaltmatrix-Modulen eingesetzt 

werden. So lassen sich leistungsfähige 

Systeme aufbauen, welche z.B. 

Kurzdaten TS-CSP, TS-USM, TS-RFM 

TS-CSP Steckplätze 2 oder 5 (Gehäusehöhe 2 HE oder 

4 HE) 

Fernsteuerschnittstelle IEC-Bus oder Direct-TTL mit PS-B11 

TS-USM Digitale Ein-/Ausgänge 40 

Optokoppler 8 Eingänge, 8 Ausgänge, 5 V/24 V 

Open-Collector-Treiber 16 

A/D-Wandler 8 Kanäle/12 bit, 2 Kanäle/16 bit 

D/A-Wandler 1 Kanal, 16 bit, �5V/�10 V 

NF-Matrix Analogschalter, Relaismatrix 

Einzel-Relais, Power-Relais 

TS-RFM TS-RFM1 12 HF-Relais, DC…12 GHz 

TS-RFM3 4 HF-Relais, DC…12 GHz 



die komplette Signalverschaltung eines 

Funktionstesters für Mobilfunktelefone 

übernehmen, der einen Nutzen mit vier 

Platinen gleichzeitig testen kann. 

Praxisgerechte Verkabelung für 

komplexe Testsysteme 

Der Testadapter kann direkt mit der 

Universal Switch Matrix TS-USM über 

zwei 160polige Steckverbinder verbunden 

werden, d. h. mechanisch 

direkt andocken. 

Häufig aber ist der Testadapter abgesetzt, 

weil er sich in einer automatisierten 

Kontaktierstation innerhalb einer Produktionslinie 

befindet. Um ihn in diesem 

Fall mit dem Panel verbinden zu können, 

gibt es eine weitere Methode, bei 

welcher der Steckadapter TS-USMF zum 

Einsatz kommt. Dabei werden die Leitungen 

mit den Meß- und Versorgungssignalen 

prüflingsspezifisch gruppiert 

und umgebündelt, so daß sie mit verriegelbaren 

Pfostensteckverbindern adaptierbar 

sind. So sind Service und War- 

tung des Testers sowie Anpassungen im 

Testadapter außerordentlich zeitsparend 

durchführbar. 

Die HF-Kabelverbindungen zu den 

Meßgeräten sind über N-Stecker hergestellt. 

Für die Zuführung der Signale 

vom Meßobjekt auf die RF Switch 

Matrix TS-RFM werden die bei Testadaptionen 

bevorzugten SMA-Stecker 

verwendet. 

Für umfassende Software- 

Unterstützung ist gesorgt 

Rohde & Schwarz bietet eine umfassende 

Treiberunterstützung für die Programmiersprache 

C unter LabWindows/CVI. 

Die Treiber-Software entspricht 

dem internationalen VISA-Standard 

(Virtual Instrument Standard 

Architecture), dessen Ziel es ist, standardisierte 

Software-Module für mehr 

Effizienz in der Testprogrammerstellung 

bereitzustellen. Selbstverständlich 

sind die für den Produktionsbetrieb 

erforderlichen Selbsttestfunktionen für 

Hardware und Software vorhanden. 

Ein Bedienprogramm für das Communication 

System Panel, das auf dieser 

Treiber-Software basiert, ist ebenfalls 

lieferbar (BILD 2). Mit ihm kann 

der Anwender das Gerät bequem per 

Mausklick steuern, und die Einarbeitungszeit 

wird auf ein Mindestmaß 

reduziert. Da auch die Relaismatrix- 

Module anschaulich vom Bildschirm 

aus bedienbar sind (BILD 3), kann der 

Testingenieur die Adapterverdrahtung 

interaktiv in Betrieb nehmen und 

testen. 

Kabelsalat ist out! 

Erwin Böhler; Daniel Seemann

Foto 43 172/2 

Funküberwachung von DAB- und DVB-T-Sendesystemen 

Messen kann so einfach sein: 

Komplexe Aufgaben fest im Griff 

Zum Identifizieren von Sendern sowie für die Störungsbearbeitung und das Überwachen 

der Genehmigungsbedingungen müssen die Meßdienste der lizenzgebenden 

Behörden in der Lage sein, die technischen Parameter von Sendesystemen 

„off air“ zu messen. Rohde & Schwarz offeriert dafür ein umfangreiches 

Komplettprogramm an Überwachungs- und Meßtechnik (BILD 1). 

BILD 1 Rohde & Schwarz bietet ein umfangreiches 

Komplettprogramm an stationärer und mobiler 

Überwachungs- und Meßtechnik für die 

modernsten digitalen Übertragungsverfahren. 

Ein Komplettprogramm für 

umfangreiche Meßaufgaben 

Moderne DAB- und DVB-T-Systeme bedienen 

sich komplexer digitaler Übertragungsverfahren, 

für deren Messung 

und Identifizierung spezielle Meßgeräte 

und -verfahren erforderlich sind. Alle 

wesentlichen technischen Parameter 

solcher Systeme können mit dem 

Spektrum-Monitoring-System ARGUS-IT 

(ehemals SMSI) [1] zusammen mit dem 

Spektrumanalysator FSE, dem Signalanalysator 

FSIQ oder dem EMI-Meßempfänger 

ESI sowie der Meß-Software 

ArgusMon durchgeführt werden 

(BILD 2). Einige typische Messungen 

werden nachstehend beschrieben. 

Zur Beurteilung von Störungen auf 

digitalen Übertragungsstrecken sind 

zusätzlich Versorgungsmessungen und 

Bitfehlerratenmessungen erforderlich. 

Auch dafür bietet Rohde & Schwarz 

verschiedene Versorgungs-Meßsysteme 

an [2]. 

BILD 2 Dialogfenster des EMI-Meßempfängers 

ESI bei DAB-/DVB-T-Messungen mit der Meß- 

Software ArgusMon. 

Typische Aufgaben der 

Meßdienste 

Applikation 

Empfangspegel 

Die Größe des Empfangspegels ist für 

die Beurteilung der Qualität und der 

Ausbreitungsbedingungen erforderlich. 

Außerdem stellt diese Messung die 

Grundlage für Versorgungsmessungen 

dar. Anders als bei analogen Signalen 

kommt bei Aussendungen mit digitalen 

Inhalten der Art des Detektors eine 

besondere Bedeutung zu. Der Pegel 

eines DAB-/DVB-T-Signals hat je nach 

Modulation der Einzelträger unterschiedliche 

Spitzen-, Mittel- und Effektivwerte. 

Während der Spitzenwert des 

Hauptträgers (oder der Summe der Träger 

bei COFDM) die Spitze der in der 

Meßzeit gesammelten zeitlichen Effektivwerte 

darstellt, entspricht der zeitlich 

gemittelte Effektivwert der Leistung, die 

ein gleichstarker unmodulierter Dauerträger 

hätte. Beide Werte lassen sich 

durch geeignete Beeinflussung (Codierung) 

der zu übertragenden Information 

verändern: Wenn man z. B. bei 

einer 64QAM dafür sorgt, daß fast 

keine Werte die Phase 0° oder 180° 

bei gleichzeitig maximaler Amplitude 

haben, so wird sich ein Signal mit sehr 

hohem Abstand zwischen Spitzen- und 

Effektivwert ergeben, während bei 

einer einfachen Frequenzumtastung 

ohne Änderung der Amplitude beide 

Werte gleich sind. 


Applikation 

Für eine ausreichende Empfangsqualität 

ist grundsätzlich die gesamte 

Energie, die dem Empfänger zugeführt 

wird, also der Effektivwert (RMS), 

entscheidend. Ist das digitale Sendesystem 

dagegen der Störer, so ist der 

Spitzenwert ausschlaggebend, da dieser 

besonders bei analogen Empfängern 

für das Ausmaß der Störerscheinung 

maßgebend ist. Meßdienste müssen 

deshalb Spitzen- sowie Effektivwerte 

messen können. Die Differenz 

aus beiden wird CREST-Faktor genannt 

und in dB angegeben. Dieser Faktor 

ist ein charakteristisches Merkmal jeder 

digitalen Übertragungsart und liegt bei 

DAB/DVB-T im allgemeinen zwischen 

10 dB und 13 dB. Um andere Funkdienste 

durch hohe Signalspitzen nicht 

zu stören sowie zum effektiven Ausnutzen 

der zur Verfügung stehenden Senderleistung 

ist es erforderlich, diesen 

Wert u.a. durch geeignete Codierung 

des Datenstroms möglichst gering zu 

halten. 

Bei der erheblichen Bandbreite digitaler 

Sendesysteme sind zur genauen 

Pegelmessung meist breitere ZF-Filter 

als für analoge Funkdienste erforderlich. 

Unter der Voraussetzung, daß die 

ausgesendete Energie über den gesamten 

Nutzkanal gleichmäßig verteilt ist 

(wie bei DAB und DVB-T), läßt sich der 

Gesamtpegel auch mit schmaleren 

Meßfiltern messen und auf die tatsächliche 

Bandbreite umrechnen. Der Analysator 

wird für diese Messung von der 

Software ArgusMon auf eine Meßfilterbandbreite 

von 1 MHz eingestellt. 

Die Umrechnung auf den Gesamtpegel 

geschieht automatisch unter Verwendung 

der schmalbandig gemessenen 

belegten Bandbreite. 

Belegte Bandbreite 

Sie liefert ein wesentliches Indiz zum 

Identifizieren der Funkdienste, da diesen 

bekannte Kanalraster zugeordnet 

sind. Darüber hinaus ist die Messung 

der belegten Bandbreite digitaler Funksysteme 

vor allem deshalb wichtig, 

weil diese wegen der gewählten 

Modulationen oft zu erheblichen 

Nebenaussendungen neigen, welche 


die tatsächlich belegte Bandbreite 

unzulässig erhöhen. Grundsätzlich 

geschieht die Bandbreitenmessung 

nach gleichen Prinzipien wie bei analogen 

Signalen. Entscheidend ist in den 

meisten Fällen die sog. 99-%-Bandbreite, 

d. h. 99 % der gesamten ausgesendeten 

Energie fallen in diese 

Bandbreite. Das DAB-/DVB-T-Signal 

wird hierzu unter Verwendung eines 

1 kHz breiten Meßfilters gescannt. Die 

Berechnung der 99-%-Bandbreite 

erfolgt dann durch grafische Integration 

des aufgenommenen HF-Spektrums. 

Zur Plausibilitätsprüfung durch 

den Benutzer werden zwei Marker auf 

die Eckfrequenzen gesetzt. 

Frequenz 

Das Messen der Frequenz von DAB-/ 

DVB-T-Signalen kann wegen der Eigenart 

der Modulation nicht wie bei analogen 

Signalen durchgeführt werden. 

Die Meß-Software ArgusMon berechnet 

die Frequenz unter Zuhilfenahme 

der beiden Markerfrequenzen aus der 

Bandbreitenmessung und zeigt sie an. 

BILD 3 

DAB-Sendermasken 

nach dem 

„Wiesbadener 

Abkommen“. 

BILD 4 

DVB-Sendermaske 

nach dem „Chester 

Abkommen” 1997. 

Relativer Pegel 

(bezogen auf 

4-kHz-Filter) 

Relativer Pegel 

(bezogen auf 4-kHz-Filter) 

Verlauf der Restseitenbandaussendungen 

Der Messung des Verlaufs von Restseitenbandaussendungen 

kommt bei 

DAB-/DVB-T-Sendern eine besondere 

Bedeutung zu. 

Wegen der nahezu rechteckigen Form 

des HF-Spektrums von DAB-/DVB-T- 

Sendern steht – im Gegensatz zu allen 

anderen Systemen – direkt an der 

Kanalgrenze zu benachbarten Funkdiensten 

praktisch die volle Sendeenergie 

an. Die vorgeschriebene Sendermaske, 

die den Spektralverlauf 

über der Frequenz festlegt, hat an diesen 

Stellen sehr steile Flanken, um 

sicherzustellen, daß benachbarte Funkdienste 

nicht durch zu viel Restseitenbandaussendungen 

gestört werden. 

Das Einhalten dieser Masken ist bei 

DAB-/DVB-T-Sendern besonders 

schwierig, da es durch die Art des 

Signals mit seinen vielen benachbarten 

Trägern sehr schnell zu Intermodulationsprodukten 

kommt. Das notwendige 

Absenken der Restseitenbandaus- 

DAB-Sendermasken 

–30 dB 

–50 dB 

–70 dB 

–90 dB 

–130 dB 

–110 dB 

–4 MHz –3 MHz –2 MHz –1 MHz 0 MHz 1 MHz 2 MHz 3 MHz 4 MHz 

Frequenzversatz 

DAB-Sendermaske für 8-MHz-Systeme 

–30 dB 

–50 dB 

–70 dB 

–90 dB 

–110 dB 

–130 dB 

–12 MHz –7 MHz –2 MHz 3 MHz 8 MHz 

Frequenzversatz 

kritische Fälle 

unkritische Fälle

sendungen ist hier meist nur mit erheblichem 

technischen Aufwand auf der 

Senderseite zu erreichen. Der Meßdienst 

sowie der Betreiber solcher Sender 

müssen daher in der Lage sein, 

den Verlauf der Seitenbandaussendungen 

messen zu können. Die zur Zeit 

gültigen Sendermasken für DAB und 

DVB-T (BILD 3/4) schreiben Pegelabsenkungen 

von bis zu –126 dB vor (bezogen 

auf Gesamtpegel und 4 kHz 

Meßbandbreite). 

Aus BILD 3 wird deutlich, daß man den 

Spektralverlauf eines DAB-Senders mit 

einer Meßdynamik von mindestens 

110 dB aufzeichnen müßte, um das 

Einhalten der kritischen Maske nachweisen 

zu können. Das ist mit heute 

erhältlichen Meßempfängern oder 

Analysatoren alleine nicht möglich. Im 

Fall von DVB-T zeigen sich ebenso die 

Grenzen der Meßtechnik: Auch der 

Meßempfänger ist bei einem Vielträgersignal 

für Intermodulationen anfällig, 

weshalb der maximale Nutzpegel 

bei einer solchen Messung ca. 

50 dBµV nicht überschreiten darf (vor- 

Signal 

90 dBµV 

70 dBµV 

50 dBµV 

30 dBµV 

10 dBµV 

–10 dBµV 

–30 dBµV 

2 

1 Schaltmatrix 

Filter 

DVB-Signalverlauf 

Pegel/4 kHz 

Grenzwert 

682 MHz 684 MHz 686 MHz 688 MHz 690 MHz 692 MHz 

ausgesetzt es steht ein Meßfilter mit 

4 kHz Bandbreite zur Verfügung). Bei 

DVB-T wäre es bei diesem Nutzpegel 

erforderlich, in 12 MHz Abstand Aussendungen 

von –27 dBµV noch einwandfrei 

nachweisen zu können. 

Für die Messung der Restseitenbandaussendungen 

von DAB- und DVB-T- 

Sendern wird daher eine Bandsperre 

vorgeschaltet, die den Nutzkanal möglichst 

gut sperrt, den Nachbarkanal 

aber durchläßt. Dadurch ist der Meßempfänger 

vom starken Nutzsignal 

nicht übersteuert, während er im Bereich 

der Restseitenbandaussendungen 

seine volle Empfindlichkeit behält. Die 

Bandsperre muß abstimmbar sein. Die 

Dämpfung entlang des darzustellenden 

Frequenzbereiches muß zum gemessenen 

Signal addiert werden, um das 

reale, ungefilterte Signal zu erhalten. 

Um die Filterkurve genau bestimmen zu 

können, wird der Mitlauf-Generator des 

Empfängers benötigt. Das Zusammenschalten 

der Geräte zeigt BILD 5; ein 

Beispiel, wie einfach solche Messungen 

sein können, der Kasten rechts. 

HF- 

Eingang 

Empfänger 

Mitlaufgenerator 

BILD 5 

Blockschaltung für 

das Messen der 

DAB/DVB- 

Restseitenbandaussendungen. 

BILD 6 

Ergebnis einer 

Restseitenbandmessung 

mit hoher 

Dynamik. 

Fazit 

Die Kombination aus dem Spectrum 

Monitoring System ARGUS-IT mit den 

Geräten FSE, FSIQ oder ESI erlaubt auf 

sehr einfache Weise, alle oben aufgeführten 

Messungen an DAB-/DVB-T- 

Signalen durchzuführen, die zur Störungsbearbeitung 

sowie zur Beurteilung 

des HF-Signalverlaufes notwendig 

sind. 

So einfach kann Messen sein … . 

Jörg Pfitzner 

LITERATUR 

[1] Wolf D. Seidl: Spektrum-Monitoring nach 

ITU-Handbuch. Neues von Rohde & Schwarz 

(1997) Nr. 153, S. 26 – 27. 

[2] Michael Lehmann; Dr. Manfred Schukat: 

Versorgungsmeß- und Monitoring-Systeme 

für DAB-T und DVB-T. Neues von Rohde & 

Schwarz (1999) Nr. 162, S. 22 – 24. 


Applikation 

So einfach können Messungen mit 

der Software ArgusMon sein … 

Restseitenbandaussendungen eines DVB- 

Senders oberhalb des Nutzkanals (BILD 6). 

Als erstes wird die Bandsperre manuell so 

abgestimmt, daß der Durchlaßbereich gerade 

an der darzustellenden Eckfrequenz beginnt 

(abhängig von der Flanke, die gemessen werden 

soll). Als Filter kann hier auch ein abstimmbarer 

Hoch- oder Tiefpaß bzw. ein Bandpaß 

verwendet werden. 

In die Software ArgusMon müssen nur die 

Werte für den darzustellenden Frequenzbereich 

eingegeben werden (682 MHz bis 

692 MHz). Die übrigen Angaben wie Mittenfrequenz 

(680 MHz) und Bandbreite 

(7,61 MHz) übernimmt das Programm automatisch 

aus den Ergebnissen der Messung im 

Nutzkanal. 

Nach Start der Messung geschieht alles weitere 

automatisch: Zunächst werden der Dämpfungsverlauf 

des Filters, danach der Pegelverlauf 

des gefilterten Signals im gewünschten 

Bereich gemessen und beide Kurven entsprechend 

verrechnet. Dargestellt wird eine Grafik 

mit dem wahren – also ungefilterten – 

Signalverlauf. In diese Kurve wird dann die 

jeweils gültige Grenzwertlinie pegelnormiert 

eingeblendet, so daß auf einen Blick zu 

erkennen ist, ob der Sender die geforderte 

Maske einhält oder nicht. 


Foto 42 499/3 

Applikation 

MPEG2-Meßgeneratoren und -Meßdecoder 

Let´s go West: 

ab sofort startklar für ATSC 

In den USA wird für die terrestrische Ausstrahlung digitaler Fernsehsignale ein 

speziell auf dortige Verhältnisse angepaßter Standard verwendet: ATSC 

(Advanced Television Systems Commitee). Er basiert zwar – wie der europäische 

Standard DVB – auch auf der MPEG2-Codierung, dennoch unterscheidet er sich 

durch wesentliche Merkmale. Weitere Länder in Südamerika und Asien werden 

dieses Verfahren übernehmen. Deshalb hat Rohde & Schwarz ATSC nun als festen 

Bestandteil in die entsprechenden Meßgeräte integriert. 

Seit drei Jahren begleitet Rohde & 

Schwarz weltweit die Einführung des 

digitalen Fernsehens mit dem „Dream 

Team”, das aus MPEG2-Meßgenerator 

DVG und MPEG2-Meßdecoder 

DVMD [1] sowie den optionalen Software-Paketen 

Stream Combiner ® und 

Stream Explorer ® besteht [2]. Die 

Geräte sind nun multistandardfähig 

und unterstützen den nordamerikanischen 

Standard ATSC, der sich durch 

einige wesentliche Merkmale vom 

europäischen unterscheidet: 

� Höher auflösende Bildformate 

(480, 720, 1080 Zeilen) 

� Progressive Bildabtastung (60 Hz) 

� 6-Kanal-Dolby-Surround-Ton in 

AC-3-Codierung 

� Andere Tabellen 

� Datenkomprimierte Tabelleninhalte 


Der MPEG2-Meßgenerator DVG ist eine 

flexible und für den Dauereinsatz besonders 

geeignete Transportstrom-Signalquelle 

mit einem umfangreichen Vorrat 

an Testbildern (Bounce, Sweep, Colorbars 

etc …) und Testtönen (CCITT.033) 

sowie von Bewegtbildsequenzen für den 

nahtlosen Endlosbetrieb. Damit ist er bestens 

geeignet für den Produktionstest 

von Settop-Boxen und den Testbetrieb 

von Modulatoren und Übertragungsstrecken. 

Das Gerätekonzept wurde 

überarbeitet und ergänzt, folgende 

Neuerungen sind enthalten: 

ATSC-Sequenzen mit HDTV-Videound 

Audio-Elementarströmen 

(Dolby-AC-3) 

Schnellere Hardware 

Größerer Speicher 

Erweiterung der SPI- und ASI- 

Schnittstellen auf 208 Byte/Paket 

BILD 1 

Der MPEG2-Meßgenerator DVG und der 

MPEG2-Meßdecoder DVMD sowie die 

optionale Software unterstützen nun auch das 

nordamerikanische Verfahren ATSC. 

Mit der optional zum DVG erhältlichen 

Software Stream Combiner ® DVG-B1 

lassen sich auch andere, externe Elementarströme 

einbinden und zu einem 

nahtlosen Transportstrom für den 

Generator zusammenstellen bzw. multiplexen 

(BILD 2). Diese Funktion wurde 

insbesondere für die Verwendung von 

Dolby-AC-3-codierten Audio- und 

4:2:2- bzw. HDTV-Videosequenzen bis 

25 Mbit/s erweitert. Ein ATSC-Setup 

sorgt dafür, daß das Programm-Paradigma 

eingehalten und alle notwendigen 

ATSC-Tabellen und -Deskriptoren 

hinzugefügt werden. Der umfangreiche 

Editor ermöglicht das Modifizieren 

der ATSC-Tabellen (STT, MGT, 

TVCT, CVCT, RRT, EIT, ETT, PIT) und ihre 

Ergänzung um weiteren Deskriptoren. 

Der Editor bietet auch die Huffman- 

Codierung von Informationstexten

innerhalb der Tabellen. Ebenso neu ist 

die Möglichkeit zum Einbinden von 

umfangreichen oder nicht standardisierten 

Tabellen und Deskriptoren aus 

Dateien. 

Der MPEG2-Meßdecoder DVMD dient 

der Überwachung von DVB-konformen 

Transportströmen an Knotenpunkten 

von Übertragungstrecken und Verteilzentren. 

Er kontrolliert den Transportstrom 

auf Fehler gemäß ETR290 (DVB 

Measurement Guidelines), z. B. welche 

Datenraten verwendet werden, ob alle 

Zeitmarken korrekt sind und alle notwendigen 

Tabellen mit den festgelegten 

Wiederholraten eingebettet sind. 

Diesen Überwachungsdienst kann er 

nun auch an ATSC-konformen Transportströmen 

leisten. 

Auch das zum DVMD optional erhältliche 

Software-Paket Stream Explorer ® 

DVMD-B1 ist jetzt ATSC-kompatibel. Es 

bietet neben den MPEG2-spezifischen 

Messungen zusätzlich die Ermittlung 

der Datenrate von ATSC-Elementarströmen 

und -Tabellen sowie einen ATSC- 

Tabelleninterpreter mit Huffman-Decodierung 

von komprimierten Informations-Texten. 

Damit läßt sich der 

gesamte Tabelleninhalt von ATSC-Transportströmen 

erfassen, übersichtlich darstellen 

und einfach überprüfen (BILD 3). 

Alle genannten Produkte gibt es ab 

sofort ausschließlich in multistandardfähiger 

Ausführung, d. h. sowohl DVG 

und DVMD als auch Stream 

Combiner ® und Stream Explorer ® 

arbeiten entsprechend dem europäischen 

DVB- und auch nach dem nordamerikanischen 

ATSC-Standard. Ältere 

Geräte können aufgerüstet werden. 

Mit diesen neuen Eigenschaften sind 

die Kunden in Nordamerika in der 

Lage, die Zuverlässigkeit des digitalen 

Fernsehens sicherzustellen. Doch auch 

den europäischen Geräteherstellern, 

die diesen Markt bedienen wollen, 

werden die Meßgeräte in Entwicklung 

und Produktion helfen, die erforderliche 

hohe Qualität zu garantieren. 

Harald Weigold 

LITERATUR 

[1] Fischbacher, M.; Weigold, H.: MPEG2- 

Meßgenerator DVG und MPEG2-Meßdecoder 

DVMD – Meßtechnik für das digitale 

Fernsehen. Neues von Rohde & 

Schwarz (1996) Nr. 152, S. 20–23. 

[2] Fischbacher, M.; Rohde, W.: PC-Software 

für das MPEG2-Dream-Team DVG/DVMD. 

Neues von Rohde & Schwarz (1997) Nr. 

154, S. 29. 

Näheres zu DVG, DVMD und der optionalen 

Software unter Kennziffer 164/06 

Applikation 

BILD 2 Konfigurieren eines ATSC-Transportstroms für den MPEG2-Meßgenerator DVG mit der 

Software Stream Combiner ® . 

BILD 3 Datenratenüberwachung von ATSC-Tabellen (PSIP) mit dem MPEG2-Meßdecoder DVMD 

und der Software Stream Explorer ® . 


Applikation 

TV-Meßempfänger EFA 

Das Präzisionsmeßgerät auch für die 

Analyse beliebiger QAM-Signale 

In modernen Kommunikations- und 

Übertragungssystemen gewinnt die 

Quadratur-Amplituden-Modulation 

(QAM) immer mehr an Bedeutung, 

weil dieses Verfahren besonders frequenzökonomisch 

und für das Übertragen 

digitaler Daten besonders 

robust ist. Dies gilt sowohl für leitungsgebundene 

wie auch für drahtlose 

Verbindungen. 

Der TV-Meßempfänger EFA von 

Rohde & Schwarz, die „Meßreferenz“ 

für analoge und digitale Fernsehsignale, 

kann auch beliebige QAM- 

Signale ohne spezielle Synchronisationssequenzen 

mit hoher Präzision 

analysieren und darstellen. 

Beliebige QAM-Signale mit EFA 

analysieren 

Der digitale TV-Meßempfänger EFA 

(siehe auch Seite 4 in diesem Heft 

sowie [1]) ist wegen seiner universellen 

Konfigurierbarkeit neben Messungen 

für DVB-C auch für die Analyse 

beliebiger QAM-Signale bestens einsetzbar 

(Modell 20 oder 23). Für die 

Synchronisation des Signals oder für 

die Darstellung des Konstellationsdiagramms, 

für Parameterberechnungen 

sowie für Spektrums- und Echomessungen 

sind keine speziellen Synchronwörter 

erforderlich. Allerdings spielen 

für eine problemlose Synchronisation 

auf das Eingangssignal die für die 

Modulation verwendeten Daten eine 

entscheidende Rolle, besonders bei 

sich wiederholenden Datensequenzen. 


BILD 1 Die Gerätefamilie EFA ist eine vielseitige 

und sehr leistungsfähige TV-Meßempfänger- 

und -demodulator-Plattform, die für jeden 

Anwendungszweck – ob digital oder analog – 

bestens konfiguriert werden kann. 

Was bei der Modulation mit 

PRBS-Sequenzen zu beachten ist 

Für das Erzeugen von QAM-Signalen 

werden häufig PRBS-(Pseudo Random 

Binary Sequence)-Folgen eingesetzt. 

Der Vorteil solcher Signale ist die 

scheinbar zufällige Verteilung, was bei 

QAM zu einer gleichmäßigen Belegung 

aller Entscheidungsfelder führt. 

Verschiedene Standardsequenzen mit 

Bit-Längen von 2 9 –1, 2 15 –1 und 2 23 –1 

werden verwendet. Insbesondere in 

Verbindung mit höherwertigen QAM- 

Ordnungen (z.B. bei 256QAM) ist jedoch 

die Sequenz 2 9 –1 aus folgenden 

Gründen nicht geeignet: 

1. Beim Einsatz von Standardsequenzen 

wird die Datenfolge zyklisch 

wiederholt: Nach dem Ende einer 

Sequenz startet sofort die nächste; 

das Signal hat also einen periodischen 

Zeitverlauf. Dadurch weist 

das Ausgangssignal des QAM- 

Modulators ein diskretes Spektrum 

auf. Bei sehr kurzen PRBS-Folgen, 

wie es bei der Sequenz 2 9 –1 der 

Fall ist, ergeben sich im Spektrum 

große Abstände zwischen den 

diskreten Linien, die eine Synchronisation 

auf das Eingangssignal 

unmöglich machen. 

2. Für die 256QAM werden 8 Bit zu 

einem Symbol zusammengefaßt. 

Bei kurzen PRBS-Folgen sind nur 

wenige verschiedene Bit-Kombinationen 

möglich. Bei zyklischer 

Verwendung der 2 9 –1-Folge 

(= 511 bit) wiederholen sich 

bereits nach acht Folgen die 

Symbole. Bei den 256 verschiedenen 

Entscheidungsfeldern (bedingt 

durch 256QAM) sind somit nur 

etwa zwei Symbole pro Entscheidungsfeld 

möglich, bevor sich die 

Folge wiederholt. Wegen der 

zufälligen Verteilung kommt es 

vor, daß manche Entscheidungsfel- 

Foto 43 310/5

Einstellungen am QAM-Modulator 

SMIQ mit Option SMIQ-B10 

(nach Preset) 

Frequency: 

Frequency: 36.000 MHz 

Level: 

Amplitude: – 7 dBm 

Digital Modulation: 

State: ON 

Modulation: 

Type: 256QAM – 8b/symb 

Symbol rate: 5 000 000 symb/s 

Digital Modulation: 

Source: 

Source: PRBS 

PRBS Length: 215 –1 

Filter: 

Filter type: SQR COS 

Filter parameter: 0.15 

Coding: Phase Diff. 

BILD 2 

Erforderliche Einstellungen am Signal 

Generator SMIQ, um mit dem TV-Meßempfänger 

EFA ein beliebiges 256QAM-Signal 

zu synchronisieren 

der gar keine Symbole enthalten, 

andere dagegen vier und mehr 

Symbole. Für eine einwandfreie 

Synchronisation des QAM-Signals 

ist es aber notwendig, daß alle 

Entscheidungsfelder etwa gleich 

häufig mit Symbolen belegt sind. 

Beide genannten Probleme sind prinzipieller, 

d. h. physikalisch bedingter 

Natur und gelten deshalb grundsätzlich 

für alle Messungen QAM-modulierter 

Signale, unabhängig davon, 

welches Meßgerät Anwendung findet. 

Und so wird´s gemacht 

Im Beispiel erzeugt der Signalgenerator 

SMIQ [2] von Rohde & Schwarz 

mit Option SMIQ-B10 das QAM- 

Signal, und der TV-Meßempfänger EFA 

wertet es aus. BILD 2 zeigt die erforderlichen 

Einstellungen am QAM-Mo- 

Einstellungen am TV-Meßempfänger 

EFA 

(nach Preset) 

Mode: 

QAM Analyzer/Demod 

Input: IF (36 MHz) 

Status: 

Order of QAM: 256 

SAW Filter Bandwidth: OFF 

Symbol Rate: 

Symbol rate value: 5 MSPS 

Special Function: 

Min BER integr.: BER EXT 

MPEG Data Output: 

Par. MPEG Data PLL: ON 

IQ Inversion: Normal 

BILD 3 (rechts oben) 

Konstellationsdiagramm bei 256QAM. 

BILD 4 (rechts unten) 

Berechnete Parameter bei 256QAM. 

dulator für die einwandfreie Übertragung 

eines QAM-Signals und für die 

meßtechnische Beurteilung im Meßempfänger. 

Der SMIQ kann intern und 

für beliebige Standards die I/Q- 

Signale generieren und das modulierte 

Signal am RF-Ausgang bereitstellen. 

Die Einstellungen gewährleisten, daß 

alle notwendigen physikalischen und 

technischen Voraussetzungen für die 

Synchronisation aller QAM-Signale bis 

hin zur 256QAM erfüllt sind (BILD 3 

und 4). 

Fazit 

Für die Analyse und die Beurteilung 

beliebiger QAM-Signale ist der TV- 

Meßempfänger EFA bestens geeignet, 

auch wenn diese Signale keinerlei 

Synchronisationsinformationen enthalten. 

Für die einwandfreie Übertragung 

Applikation 

solcher Signale sind nur wenige physikalisch 

bedingte Zusammenhänge zu 

beachten, z. B. die Länge der Zufallsfolge 

bei repetierenden Datensequenzen. 

Außerdem muß am Generator die 

Differentielle Codierung eingestellt 

sein. Bereits mit relativ kurzen Sequenzen, 

z.B. mit PRBS 2 15 –1, lassen sich 

dann ausgezeichnete Ergebnisse erzielen. 

Christoph Balz 


LITERATUR 

[1] Christoph Balz; Ernst Polz; Walter Fischer: 

TV-Meßempfängerfamilie EFA – Bestens gerüstet 

für´s digitale Fernsehen. Neues von 

Rohde & Schwarz (1996) Nr. 152, S. 17–19. 

[2] Johann Klier: Signal Generator SMIQ – 

Digitale Modulation hoher Qualität bis 

3,3 GHz. Neues von Rohde & Schwarz 

(1997) Nr. 154, S. 4–6. 


Foto 43 408/1 

Applikation 

Miniport-Empfänger EB200 

Kleine Lauscher ohne Chance 

Der Miniport-Empfänger EB200 – die portable Komplettlösung für die Funkerfassung 

[1] – kann mit der Option HF-Spektrum DIGI-Scan ein breites HF- 

Spektrum darstellen (10 kHz bis 3 GHz). Dadurch eröffen sich dem Anwender 

viele Applikationsmöglichkeiten, z. B. auch das Aufspüren und Lokalisieren von 

Lauschsendern (BILD 1). 

Industriespionage richtet großen 

Schaden an 

Professionelle „Lauscher“ bedienen 

sich raffinierter elektronischer Methoden, 

um an gewünschte Informationen 

heranzukommen. Der Aufwand scheint 

sich zu lohnen, sind doch Information 

und Kommunikation heute Faktoren 

von strategischer Bedeutung. Besonders 

gefährdet ist die High-Tech-Industrie. 

Schäden durch Industriespionage 

werden allein in Deutschland pro 

Jahr auf viele Milliarden Mark geschätzt. 

Lauschsender sind seit jeher ein beliebtes 

Mittel, um sich über die Vorhaben 

anderer ein Bild (bzw. Gehör) zu verschaffen. 

Selbst Amateure haben es 

heute leicht, sich mit entsprechenden 

Geräten zu versorgen. Sogenannte 

Spy Shops bieten ihre Produkte unverhüllt 

im Internet an – Minisender zum 

Abhören von Räumen und Telefonen, 


Richtmikrofone und Kleinstkameras in 

Zigarettenschachteln und Kugelschreibern. 

Kleine Lauscher schnell 

ermittelt: EB200 mit DIGI-Scan 

Gegen den EB200 haben kleinen Lauscher 

aber keine Chance, unentdeckt 

zu bleiben. Die Option HF-Spektrum 

DIGI-Scan zum EB200 ermöglicht es 

dem Anwender, sich in Sekundenschnelle 

einen Überblick über das 

aktuelle Frequenzspektrum zu verschaffen, 

eventuelle Störer oder auch Hopping-Frequenzen 

blitzschnell zu erkennen 

und dann mit der Handrichtantenne 

zielsicher zu lokalisieren. 

BILD 1 

Dank geringem Gewicht, leistungsfähigen 

Richtantennen und hoher Empfindlichkeit ist 

der Miniport-Empfänger EB200 für zahlreiche 

Aufgaben gerüstet, so z.B. auch zum 

Aufspüren von Lauschsendern … . 

Der elektronische „Spürhund“ – 

einfach zu bedienen 

Das genaue Orten von Kleinstsendern 

geschieht zunächst über das Ermitteln 

der Frequenz, auf der ein Sender 

arbeitet. Hierzu ruft man beim EB200 

die Option DIGI-Scan auf und läßt den 

Miniport-Empfänger im gewünschten 

Frequenzbereich scannen (BILD 2). 

Beim Ausfindigmachen von Kleinstsendern 

im Nahbereich hilft der Differential-Mode 

von DIGI-Scan (BILD 3). 

Nach dem Aufrufen dieser Betriebsart 

wird das aktuelle Spektrum als Referenzspektrum 

gespeichert. Neue Spektren 

zeigt das Display als Differenz 

zum Referenzspektrum an, in dem neu 

hinzugekommene oder in der Intensität 

veränderte Signale deutlich als Spitzen 

erkennbar sind. Ist nun im DIGI- 

Scan-Modus die Frequenz des Minisenders 

ermittelt, so sind alle weiteren 

Schritte schnell getan: den EB200 auf 

diese Frequenz einstellen (BILD 4), im

Display-Menü die Betriebsart TONE 

aufrufen und den Pegel der ermittelten 

Frequenz ungefähr auf Balken- 

Mitte im Level-Display einstellen. Beim 

Orten der Aussendungen mit der Richtantenne 

muß der Anwender nur die 

Pegelanzeige oder die Tonhöhe kontrollieren 

und sich dabei am maximalen 

Pegel oder am höchsten Ton orientieren 

– und er bewegt sich damit zielsicher 

in Richtung Lauschsender. 

Der EB200 verfügt übrigens als einziger 

portabler Mini-Empfänger über 

Spektrumsanzeige und Level-Tone- 

Sucheinrichtung in einem Gerät. 

Theodor Fokken 

LITERATUR 

[1] Günther Klenner: Miniport-Empfänger 

EB 200 und Handrichtantenne HE 200 – 

Funkerfassung von 10 kHz bis 3 GHz jetzt 

auch portabel. Neues von Rohde & 

Schwarz (1997) Nr. 156, S. 4– 6. 


Berichtigung 

Im Meßtip „Umrechnung von C/N 

bzw. SNR auf E b /N 0 bei DVB“ in Heft 

163 wurde versehentlich in einigen 

Gleichung das „S“ mit einem „C“ vertauscht. 

Rechts sind nun die korrekten 

Gleichungen abgedruckt. Wir bitten 

um Entschuldigung. 

BILD 2 EB200 im DIGI-Scan-Modus „Normal“. 

BILD 3 EB200 im DIGI-Scan-Modus „Differential“. 

S⁄ N E 

b 

⁄ N 

0 

10 lg 188 

× ---------- 10 × lg( m) 

10 × lg( P) 

10 lg 1 

204 

α 

= + + + 

– × ⎛ – -- ⎞ dB 

⎝ 4⎠ 

E 

b 

⁄ N 

0 

S⁄ N 10 lg 188 

– × ---------- – 10 × lg( m) 

– 10 × lg( P) 

10 lg 1 

204 

α 

= 

+ × ⎛ – -- ⎞ dB 

⎝ 4⎠ 

Bei Messungen im QAM-Demodulator 

muß die �cos-roll-off-Filterung berücksichtigt 

werden: 

E 

b 

⁄ N 

0 

S⁄ N 10 lg 188 

– × ---------- – 10 × lg( m) 

10 lg 1 

204 

α 

= 

+ × ⎛ – -- ⎞ dB 

⎝ 4⎠ 

Bei Messungen im Satellitendemodulator 

mit QPSK lautet die Gleichung 

für das Bestimmen der BER als Funktion 

von E b /N 0 nach der Viterbi-FEC: 

E 

b 

⁄ N 

0 

S⁄ N 10 lg 188 

– × ---------- – 10 × lg( m) 

– 10 × lg( P) 

10 lg 1 

204 

α 

= 

+ × ⎛ – -- ⎞ dB 

⎝ 4⎠ 

Applikation 

BILD 4 EB200 im DIGI-Scan-Modus mit feiner ZF-Auflösung zur Frequenzabstimmung. 

Gleichung 1 

Gleichung 2 


Foto 43 350/1 

Panorama 

EMV-Prüfzentren in jeder Größe – 

präzise, vollautomatisch, universell 

Jahrzehntelange Erfahrung und ein vollständiges Gerätespektrum machten 

Rohde&Schwarz zum Weltmarktführer für EMV-Meßtechnik und -Prüfzentren. Viele 

namhafte Firmen der Automobil-, Elektrogeräte- und Maschinenbauindustrie vertrauen 

seit Jahren auf EMV-Meßtechnik aus diesem Hause: Für den Test von kleinen 

Meßobjekten bis hin zum Großraumjet. Kürzlich nahm die Audi AG ihr neues 

EMV-Prüfzentrum in Betrieb, das über eine komplette meßtechnische Ausstattung 

von Rohde&Schwarz verfügt. Der Artikel zeigt beispielhaft das Konzept solcher 

Prüfzentren, wie es auch schon für zahlreiche andere Firmen realisiert wurde. 


Modernste Prüftechnik für 

fortschrittliche Fahrzeuge 

Das EMV-Prüfzentrum der Audi AG in 

Ingolstadt umfaßt eine große und eine 

kleine Absorberhalle sowie mehrere 

geschirmte und ungeschirmte Arbeitsbereiche. 

Audi verfügt damit im eigenen 

Haus über alle Möglichkeiten, die 

elektromagnetische Verträglichkeit 

(EMV) der Fahrzeuge sicherzustellen 

und Zulieferteile auf Herz und Nieren 

zu prüfen. Das EMV-Prüfzentrum kann 

nach allen wesentlichen Richtlinien 

messen, u.a. nach der EG-Richtlinie 

95/54, den Normen ISO 11451/ 

11452, DIN/VDE 40839, CISPR12 

sowie nach hausinternen Vorschriften. 

Die effizienten und zuverlässigen Testsysteme 

sind vielseitig einsetzbar sowohl 

für entwicklungsbegleitende Untersuchungen 

als auch für Abnahmemessungen. 

Sie zeichnen sich aus 

durch: 

� Leistungsfähige Software, die für 

kurze Vorbereitungs- und Meßzeiten 

und damit für hohen Durchsatz 

sorgt 

� Präzise Geräte und Systemkomponenten, 

die reproduzierbare 

Meßergebnisse gewährleisten 

BILD 1 Die Messungen in der großen Absorberhalle 

laufen automatisch ab. Der Prüfer kann 

sich voll auf das Verhalten des Testobjekts konzentrieren.

� Höchstmögliche Genauigkeit 

durch automatische Korrektur von 

Frequenzgangfehlern 

� Zuverlässige und vollautomatisch 

arbeitende Systeme, mit denen 

sich der Bediener voll auf das 

Testobjekt konzentrieren kann 

� Vollautomatisches Überwachen 

und Dokumentieren der Reaktionen 

des Meßobjekts 

System-Software EMS-K1: 

Was ist neu in Version 1.20? 

� Analyse-Modus: 

– Kombination von automatischem und 

manuellem Scan, mit freier Wahl der 

Frequenzschritte, Variation der 

Modulationsparameter und Veränderung 

von Antennenpolarisation und 

Drehtischposition 

– Darstellung der Systemparameter im 

Testkontrollfenster 

– Verkürzung der Testzeiten durch 

gleichzeitige Messung der vor- und 

rücklaufenden Leistung mit zwei 

Leistungsmessern 

� Prüflingsüberwachung (EUT Monitoring): 

Schnittstelle zur neuen Monitoring- 

Software EMON-K1 

EUT-Monitoring-Software EMON-K1: 

Neue Möglichkeiten für die 

Prüflingsüberwachung 

� Wahlweise synchrone Überwachung 

(komplette Messung bei jeder Testfrequenz) 

oder asynchroner Betrieb 

(freilaufende Messung) im Verbund mit 

der System-Software EMS-K1 

� Darstellung der Meßdaten in aussagekräftiger 

Grafik oder tabellarischer Form 

� Komfortable Berichterstellung 

� Speicherung aller Einstellungen und 

Meßergebnisse in ASCII- und WMF- 

Format zur einfachen Weiterverarbeitung 

� Monitoring- und Stimulus-Kanäle 

verfügbar 

� Gerätetreiber können vom Anwender 

erstellt werden 

� Grafische Bedienoberfläche und 

kontextsensitive Hilfe 

Prüfung kompletter Fahrzeuge 

in der großen Absorberhalle 

Auch wenn durch entwicklungsbegleitende 

EMV-Untersuchungen einzelner 

Komponenten bereits ein hohes Maß 

an Sicherheit erreicht wird, sind die 

abschließenden Fahrzeugprüfungen 

unverzichtbar. Denn im Fahrzeug eingebaut, 

können sich die Komponenten 

durchaus anders verhalten, als es 

in der TEM-Zelle oder der Streifenleitung 

der Fall war. 

Für die Prüfung ganzer Fahrzeuge 

dient deshalb die 25 m x 20 m x 10 m 

große Absorberhalle mit Rollenprüfstand 

(BILD 1). Das Testsystem simuliert 

die im Freien vorhandenen elektromagnetischen 

Felder im Frequenzbereich 

6 MHz bis 3 GHz. 

Präzise EMV-Meßtechnik von 

Rohde & Schwarz 

Ganz vorne in der Signalkette erzeugt 

der Signalgenerator SME03 ein im 

Pegel einstellbares, modulierbares HF- 

Signal, das über eine fernsteuerbare 

Relais-Matrix zu den Leistungsverstärkern 

gelangt. Diese liefern HF-Ausgangsleistungen 

von bis zu 10 kW, 

was Feldstärken bis zu 200 V/m ergibt. 

Vier isotrope Feldsensoren übertragen 

über Glasfaserkabel die Größe 

der am Ort des Testobjekts herrschenden 

Feldstärke. 

Die drei für Fahrzeugmessungen eingesetzten 

logarithmisch-periodischen 

Antennen sind speziell für hohe Feldstärken 

und große Prüfvolumina konzipiert. 

Den Bereich 3 MHz bis 30 MHz 

deckt eine Antenne ab, die an der 

Rückwand befestigt ist und sich ferngesteuert 

bewegen läßt. Die beiden anderen 

Antennen (30 MHz bis 

220 MHz) und (220 MHz bis 1 GHz) 

sind auf einen schienengeführten Wagen 

montiert. Oberhalb von 1 GHz 

wird eine Hornantenne verwendet. 

Die Messung der vor- und rücklaufenden 

Leistung übernehmen zwei Milli- 

Panorama 

voltmeter URV5. Durch die Verwendung 

zweier Leistungsmeßgeräte ergibt 

sich, unterstützt durch die optimierte 

Software, eine deutliche Verkürzung 

der Einregelzeit an jedem Frequenzpunkt. 

Die System-Software EMS-K1 im Feldregelrechner 

(siehe Kasten) steuert den 

Prüfablauf und unterstützt alle gebräuchlichen 

Methoden der Felderzeugung: 

� Feldregelung mit geschlossener 

Regelschleife (Testobjekt und 

Feldsensor sind am gleichen Ort) 

� Substitutionsmethode (derzeit das 

gebräuchlichste Verfahren; der 

eigentlichen Messung geht eine 

Referenzmessung in der leeren 

Halle voraus) 

� Theoretische Methode (die 

benötigte Leistung wird anhand 

einer Formel oder tabellarisch 

vorliegender Antennengewinne 

ermittelt) 

Da sich wegen der hohen Feldstärken 

niemand in der Absorberhalle aufhalten 

darf, übernimmt das EUT-Monitoring-System 

(EUT: Equipment Under 

Test) über Glasfaserkabel die Stimulation 

und Überwachung des Testobjekts. 

Das Monitoring-System wird von einem 

eigenen Rechner gesteuert, auf 

dem die neu entwickelte Software 

EMON-K1 installiert ist (siehe Kasten). 

Sie steuert das System und liefert Informationen 

über die Prüflingsfunktionen 

an den Feldregelrechner weiter. 

Ein Video-System mit drei fest installierten 

Kameras schafft Überblick über 

das Geschehen in der Absorberhalle 

und ermöglicht mit zwei mobilen Kameras 

beispielsweise das Beobachten 

der Instrumente im Fahrzeug. In die 

Bilder der mobilen Kameras werden 

die aktuellen Frequenz- und Feldstärkewerte 

eingeblendet. 

Eine Wechselsprechanlage mit mehreren 

Sprechstellen erleichtert die Vorbereitung 

des Fahrzeugs für die Prüfung 

sowie die Wartung des Rollenprüfstands 

und der Verstärker. 


Panorama 

Großprojekte sind bei 

Rohde & Schwarz in besten 

Händen 

Das gesamte Projekt wurde in 

12 Monaten verwirklicht. Bei solch 

engen Terminvorgaben darf nichts 

dem Zufall überlassen werden. Die 

Audi AG vertraute auf die langjährige 

Erfahrung von Rohde & Schwarz in der 

Realisierung von EMV-Systemen und 

auf die Leistungsfähigkeit der Partnerfirmen. 

Neben Konzeption und Lieferung der 

EMV-Meßtechnik übernahm Rohde & 

Schwarz auch die Planung und Realisierung 

der kompletten Laboreinrichtung 

im Erdgeschoß. Basierend auf 

den Vorgaben des Lastenhefts und dem 

beauftragten Liefer- und Leistungsumfang 

stimmte Rohde & Schwarz mit 

dem Auftraggeber frühzeitig alle Ausführungsdetails 

ab. Ein umfassender 

Schnittstellenkatalog wurde erarbeitet 

und mit der örtlichen Bauleitung und 

Kurz gemeldet 

Rohde & Schwarz präsentiert einen 

völlig neu gestaIteten Internet-Auftritt. 

Die neuen Web-Seiten enthalten 

ausführliche Informationen zu den Produkten 

aller Bereiche sowie Hintergrundberichte 

zu neuen Technologien. 

Außerdem stehen zahlreiche weiterführende 

Informationen wie Datenblätter, 

Kataloge, Application Notes, technische 

Broschüren und die Ausgaben 

von „Neues von Rohde & Schwarz“ 

sowie Treiber-Software zum Download 

bereit. 

Bei der Gestaltung standen Schnelligkeit 

und Benutzerfreundlichkeit im Vordergrund. 

So wurde vielfach Echttext 

eingesetzt und die Grafiken sind größenoptimiert, 

wodurch sich die Ladezeiten 

erheblich verkürzen. Dynamische 

Navigation und übersichtliche 


dem Lieferanten der Schirmräume abgestimmt. 

Die Systeme konnten planmäßig 

installiert und nach der Einweisung 

des Bedienpersonals ihrer Bestimmung 

übergeben werden. 

Reinhard Göster 

Gestaltung erleichtern 

die Bedienung. 

Die Volltextsucheermöglicht 

das schnelle 

Auffinden der gewünschtenThemen. 

Alle aktuellen 

Produkte von 

Rohde & Schwarz 

sind komplett mit 

Abbildung, Beschreibung und die meisten 

sogar mit Datenblatt im Internet 

abrufbar. Weitere Inhalte sind Service- 

Angebote, Seminarübersichten, ein 

News-Bereich, eine Veranstaltungsübersicht, 

allgemeine Informationen zu 

Rohde & Schwarz sowie ein separater 

Presse-Bereich. 

BILD 2 Blick in die Meßwarte: Präzise EMV- 

Meßtechnik von Rohde & Schwarz gewährleistet 

reproduzierbare Meßergebnisse. 

Näheres über EMV-Testsysteme unter 

Kennziffer 164/09 

Rohde & Schwarz-Web-Seiten neu gestaltet und umfangreicher denn je 

Die neuen Web-Seiten sind im Internet 

unter der Adresse http://www.rsd.de 

zu finden. Zur optimalen Darstellung 

werden Web-Browser ab der Version 4 

und aktiviertes Javascript empfohlen. 

Christian Hess 

Foto 43 350/7

3G-Testszenario im Bereich Forschung und Entwicklung 

Die dritte Mobilfunkgeneration – 

universelle Testkonzepte ebnen ihr den Weg 

Die Welt der mobilen Funkkommunikation befindet sich – was Technologie, 

Dienste und Typzulassung anbelangt – im Umbruch: Die dritte Mobilfunkgeneration 

(3G) kündigt sich an (BILD 1). Richtungsweisende Meßtechnik muß 

frühzeitig Lösungen für die immer komplexeren Testanforderungen bereitstellen 

und ihr zum Durchbruch verhelfen. Als Weltmarktführer im Bereich 

Mobilfunkmeßtechnik stellt sich Rohde&Schwarz dieser gewaltigen Herausforderung 

mit einem flexiblen und zukunftssicheren 

Testkonzept. 

Foto 43 360 

2G – 2,5G – 3G: 

Die mobile Funkkommunikationstechnik 

entwickelt sich rasant weiter 

Mit der Einführung schneller Datendienste 

(HSCSD) und paketorientierter 

Übertragungsverfahren (GPRS) für die 

zweite Mobilfunkgeneration (2G) wird 

momentan der erste Schritt hin zu 

neuen Anwendungen mit hohen 

Datenraten getan (2,5G-Technologien). 

Testplattformen von Rohde & 

Schwarz sind darauf bestens vorbereitet 

[1], [2]. 

Parallel wird aber schon an der nächsten, 

auf W-CDMA basierenden Mo- 

bilfunkgeneration 

(3G) gearbeitet. 

Deren Standardisierung 

schreitet im Rahmen des international 

besetzten 3GPP-Gremiums (3 rd 

Generation Partnership Project) rasch 

voran. Signalgeneratoren und -analysatoren 

von Rohde & Schwarz setzten 

in diesem Bereich schon frühzeitig die 

Standards [3], [4], [5]. In gleichem 

Maß, wie die 3G-Aktivitäten das Forschungsstadium 

verlassen und in ehrgeizige 

Entwicklungsprojekte münden, 

wächst der Bedarf an umfassenderen 

Testlösungen. Die Anforderungen gehen 

weit über reine HF-Messungen an 

der Luftschnittstelle bzw. über Signalisierungstests 

auf Layer1- bis Layer3- 

Panorama 

BILD 1 

Während heutige Mobiltelefone überwiegend 

der Sprachkommunikation dienen, 

werden die Geräte der dritten Generation 

(3G) die Nutzung des gesamten 

Multimediaspektrums ermöglichen. 

Ebene hinaus. Das Testen überlagerter 

Applikationen auf höherer Protokollebene 

(�Layer3) gewinnt an Bedeutung. 

BILD 2 gibt einen Überblick über das 

sich abzeichnende Szenario. Während 

heutige Mobiltelefone meist als 

End-Terminal für Sprachkommunikation 

dienen, ermöglichen Geräte der dritten 

Generation die Nutzung des gesamten 

Multimediaspektrums. Dies 

reicht von Sprachtelefonie über Videoapplikationen 

bis hin zu Datendiensten, 

die auf dem Internet-Protokoll (IP) 

basieren und über das Wireless Application 

Protocol (WAP) eingebunden 

sind. Denkbar ist, daß der Zugang zu 


Panorama 

Zweite Mobilfunkgeneration (2G) 

MSC 

BSC 

A (ATM, ...) 

A bis 

BTS 

den jeweiligen Diensten über spezielle 

Terminals wie Personal Digital Assistants 

(PDA) erfolgt und damit das 

Handy als mobile Vermittlungsstation 

agiert. Die Übertragung im Nahbereich 

zwischen Terminal und Mobilstation 

wird sich auf hierfür optimierte 

Standards wie Bluetooth stützen, 

während die Verbindung vom Mobile 

zum Netzwerk über W-CDMA oder 

GSM gegeben ist. 

Auch auf der Netzwerkseite zeichnet 

sich die Durchdringung mit IP-transparenten 

Strukturen ab. Es ist leicht ersichtlich, 

daß Protokolltests in diesem 

Szenario mit seiner Vielzahl an Multimode-Handover-Vorgängen 

und der 

stärkeren Ausrichtung auf Datenapplikationen 

enorm an Bedeutung gewinnen 

werden. 

Fehler im Produktentwicklungsprozeß 

frühzeitig eliminieren 

Oberstes Testziel in Forschung und 

Entwicklung ist es, bei maximaler Produktqualität 

die Zeit bis zur Marktein- 


L3 

L2 

L1 

Dritte Mobilfunkgeneration (3G) 

MSC 

BSC 

A (IP, ATM, ...) 

A bis 

BTS 

L3 

L2 

L1 

GSM 

GSM 

Heute: 

Mobiltelefon dient als 

End-Terminal für 

Sprachkommunikation 

Künftig: 

Mobiltelefon dient auch 

als mobile Vermittlungsstation 

führung (time to market) und den Entwicklungsaufwand 

zu minimieren. 

Dazu müssen Fehler im Produktentwicklungsprozeß 

möglichst frühzeitig 

eliminiert werden. Dieser kann in vier 

Phasen zunehmender Komplexität unterteilt 

werden, für die jeweils unterschiedliche 

Testanforderungen gelten 

(BILD 3). 

Anzahl 

entdeckte 

Fehler 

Phase1 

Forschung 

HF-Modul- 

Tests 

Basisband-Modul- 

Tests 

Software-Modul- 

Tests 

(reine Software- 

Signalisierung) 

W-CDMA Bluetooth 

Phase 2 

Modul-Test 

Integrations- 

Tests 

Phase 3 

Integrations-Test 

WAP 

Headset 

BILD 2 

Mobiltelefone der 

dritten Generation 

können auch als 

mobile Vermittlungsstationen 

für 

multimediale 

Angebote dienen. 

Video-Brille 

Personal 

Digital 

Assistant 

In der Forschungsphase steht zunächst 

die Untersuchung von HF-Parametern 

und Codierungsalgorithmen unter 

wechselnden Umgebungsbedingungen 

wie Interferenz und Fading im Vordergrund. 

Weil dafür endliche Signalsequenzen 

ausreichen, braucht die 

Signalverarbeitung noch nicht in Echtzeit 

zu erfolgen. Auf der Ebene des 

Modul-Tests sind die größten Einspa- 

Feld-Tests 

Conformance- 

Tests 

Phase 4 

Optimierung 

Komplexität des 

Test-Szenarios 

BILD 3 

Moderne Testmethoden 

müssen Fehler 

im Produktentwicklungsprozeß 

möglichst frühzeitig 

eliminieren.

Phase 1 

Forschung 

TS8950 (A) 

Signalerzeugung 

Signal- 

Analyse 

Controller 

Switch 

AMIQ 

SMIQ 

FSIQ 

PSM17 

SSCU 

Erste HF-Tests 

Software-Modul-Tests 

PCO 

… 

PCO 

L3 

PCO 

L2 

PCO PCO 

Interface L1 

Phase 2 

Modul-Test 

rungspotentiale vorhanden. Während 

bisher z. B. die Signalisierungs-Software 

erst nach vollständiger Integration 

des Meßobjekts über die Luftschnittstelle 

getestet wurde, müssen 

künftige Prüfmittel die Analyse der 

parallel zu entwickelnden HF-, Basisband- 

und Software-Module unabhängig 

voneinander ermöglichen. Damit 

lassen sich Tests über die Luftschnittstelle 

in der Integrationsphase auf jene 

Fehler beschränken, die im Zusammenwirken 

der einzelnen Module begründet 

sind. Zur Verbesserung der Produkteigenschaften 

schließen sich in der 

Optimierungsphase komplexe Conformance-Tests 

sowie reale Feldtests bzw. 

deren Simulation an. 

Universelles Testkonzept für jede 

Phase der Produktentwicklung 

Den unterschiedlichen Anforderungen 

in jeder der vier Phasen trägt Rohde & 

Schwarz mit einem äußerst flexiblen 

Testkonzept Rechnung. Dessen Basis 

bilden der modular ausbaufähige 3G 

Air Interface Simulator TS8950 sowie 

Engine 

- Appl. & 

Layer 

Manag. 

Entity 

- Test 

Software 

- … 

TS8950 (B) 

Interferenz 

& Fading 

Signalanalyse & 

Leistungsmessung 

Controller 

L1 

Switch 

GUI 

Betriebssystem 

L2-/L3--Protokoll-Tester 

FSIQ 

HF-Modul-Tests 

AMIQ 

SMIQ 

PSM17 

SSCU 

PCO 

PCO 

PCO 

PCO PCO 

L1 

I Q 

HF Front End 

Phase 3 

Integrations-Test 

TS8950 (C) 

Interferenz 

& Fading 



Controller 

Switch 

Protokoll-Tester 

Protokoll-Tests 

Engine 

… - Appl. & 

Layer 

Manag. 

L3 

Entity 

- Test 

L2 Software 

- … 

AMIQ 

SMIQ 

FSIQ 

PSM17 

SSCU 

Conformance-Tests 

integrierbare Komponenten für Protokolltests 

(BILD 4). Anstelle starrer Testfälle 

verfügt dieses hochmoderne Testsystem 

über individuell parametrisierbare 

Testmethoden, die sich zu beliebigen 

Testszenarien kombinieren lassen. 

Dank dieser Strategie vermag das 

TS8950 nicht nur den sich derzeit 

noch ändernden Vorgaben der 3GPP- 

Standardisierung zu folgen, sondern 

kann vielmehr auch hersteller- bzw. 

netzwerkspezifische Testreihen unterstützen. 

Im Zuge der zum 01.01.2000 wirksam 

werdenden R & TTE-Direktive 

(Radio & Telecommunications Equipment) 

der Europäischen Kommission, 

wonach obligatorische Typzulassungstests 

durch verbindliche Herstellerangaben 

ersetzt werden, gewinnt dieses 

flexible Testkonzept enorm an Bedeutung. 

Zudem kann damit auch den anspruchsvollen 

Forderungen von Netzwerkbetreibern 

wie der japanischen 

NTT-DoCoMo entsprochen werden, 

die Anfang 2001 das erste 3G-Netz 

in Betrieb nehmen wird. 

GUI 

Betriebssystem 


Komplexität des 

Test-Szenarios 

Phase 4 

Optimierung 

TS8950 (XL) 

Interferenz 

& Fading 



Controller 

Switch 


Panorama 

BILD 4 

Die verschiedenen 

Ausbaustufen des 

3G Air Interface 

Simulator TS 8950 

decken die 

Testanforderungen 

in allen Produktentstehungsphasen 

ab. 

AMIQ 

SMIQ 

FSIQ 

PSM17 

SSCU 

In der nächsten Ausgabe von „Neues 

von Rohde& Schwarz” wird das Testsystem 

TS8950 ausführlicher vorgestellt. 

Holger Jauch 

Näheres zu den Lösungen für 3G von 

Rohde & Schwarz unter Kennziffer 164/10 

LITERATUR 

[1] Peter Ludwig; Frank Körber: Digital 

Radiocommunication Test Set CRTx-DUO 

– Die Testplattform für HSCSD- und Multiträger-Applikationen. 

Neues von Rohde & 


[2] Heinz Mellein: Typprüfung von GSM900/ 

GSM1800-Multiband-Mobilfunkstationen 

mit Systemsimulator TS8915. Neues von 

Rohde&Schwarz (1998) Nr. 157, S. 28–29. 

[3] Josef Wolf: Signal Analyzer FSIQ – Der 

ideale Analysator für die dritte Mobilfunkgeneration. 

Neues von Rohde & 


[4] Klaus-Dieter Tiepermann; Andreas Pauly: 

Fit fürs nächste Jahrtausend – W-CDMA- 

Signale mit Signalgenerator SMIQ und 

Software WinIQSIM. Neues von Rohde & 


[5] Wolfgang Kernchen; Klaus-Dieter 

Tiepermann: I/Q-Modulationsgenerator 

AMIQ – Komfortable Erzeugung 

komplexer I/Q-Signale. Neues von 

Rohde&Schwarz (1998) Nr. 159, S. 10–12. 


Panorama 

VHF/UHF-Flugfunkgeräte Serie 6000 

Software Radios mit höchster 

Daten- und Sprachsicherheit 

Die neue VHF/UHF-Flugfunkgeräte Serie 6000 bieten auf kleinstem Raum und 

bei geringem Gewicht multifunktionale Anwendungen für höchstgesicherte und 

zuverlässige Daten- und Sprach-Übertragung. Die Software Radios lassen die 

Wahl zwischen allen wichtigen EPM-Verfahren (EPM: Electronic Protection 

Measures) und halten durch ihre P 3 I-Technik (Pre Planned Product Improvement) 

mit künftigen Entwicklungen Schritt. Während der größten europäischen Luftfahrtschau, 

dem Aerosalon Le Bourget bei Paris, wurde die neue Generation 

dem Fachpublikum vorgestellt. 

kompakt und robust 

VHF 

P 3 I 

COMSEC 

Funktionen per Software 

definiert 

Die neuen Flugfunkgeräte Serie 6000 

sind die erste Generation von Software 

Radios, die sich u. a. durch außergewöhnliche 

Flexibilität auszeichnen: 

Ihre Funktion wird im wesentlichen 

durch Software bestimmt. Per „Upgrade“ 

lassen sich die Flugfunkgeräte 

dem technischen Fortschritt anpassen. 

So gewährleistet ihre offene Architektur 

eine ausgezeichnete Zukunftssicherheit 

(BILD 1). 

VHF/UHF-Flugfunkgeräte 

Serie 6000 

HAVE QUICK 

+ SECOS 

MULTIPLE TRANSEC 

(EPM) 

BILD 1 Die neuen Software Radios Serie 6000 

(hier die Cockpit-Version) überzeugen durch ihre 

Flexibilität und universelle Verwendbarkeit. 


SATURN 

+ HAVE QUICK 

UHF 

TDMA 

64 kbit/s 

Daten-Pre-Prozessor 

Kombinierte EPM-Verfahren 

Die Transceiver der Serie 6000 verwenden 

sowohl das neueste, sehr 

schnelle Frequenzsprungverfahren 

SATURN wie auch aus Kompatibilitätsgründen 

das frühere HAVE QUICK I/II. 

Auf der Welt einzigartig bietet 

Rohde & Schwarz zusätzlich das 

eigenentwickelte Frequenzsprungverfahren 

SECOS, mit dem Länder mit 

eigenständigen Sicherheitsbedürfnissen 

direkten Einfluß auf den Algorithmus 

für COMSEC (Sprach- und 

Datenverschlüsselung) und TRANSEC 

(Frequenzsprungverfahren) nehmen 

können. 

Die Kombination all dieser EPM-Verfahren 

sowie die Vorbereitung auf 

weitere zukünftige Verfahren durch die 

P 3 I-Technik hat Rohde & Schwarz in 

den kompakten Multiband Software 

Radios der Serie 6000 verwirklicht. 

Der herausragende Vorteil dieser 

Lösung ist, daß diese neue Generation 

von Flugzeug-Bordfunkgeräten – zusammen 

mit den Bodenstationen der 

Serie 400U sowie mit taktischen 

Bodenfunkgeräten von Rohde & 

Schwarz – ein umfassendes und 

äußerst flexibles Bord-Boden-EPM-Kommunikationssystem 

zur Verfügung stellt. 

Neuausrüstung oder Retrofit für 

zahlreiche Plattformen 

Flugfunkgeräte von Rohde & Schwarz 

dienen Streitkräften weltweit zuverlässig 

in fliegenden Plattformen, so auch 

in den neuesten Systemen wie Eurofighter 

TYPHOON sowie in den Hubschraubern 

TIGER und NH90. 

Die Geräte der Serie 6000 sind sowohl 

für die Neuausrüstung zahlreicher 

fliegender Plattformen als auch 

für Retrofit-Vorhaben F ³ (Form, Fit, 

Function) zum direkten Ersatz von AN/ 

ARC-164 Radios mit oder ohne 

Adaptern bestens geeignet.

Serie 6000 – 

besondere Eigenschaften 

� VHF/UHF 108 bis 400 MHz 

– 10 W AM, 15 W FM, 

– 30 bis 88 MHz optional 

� Volle F 3 -Austauschbarkeit für 

AN/ARC-Typen wie ARC-164 

� Einbau im Cockpit oder in die 

Avionic Bay 

� EPM-Verfahren HAVE QUICK I/II, 

SECOS, SATURN 

� Modularer Aufbau, SMD-Technik 

� Hohe Zuverlässigkeit 

� BIT (Built-In Test) auf Modulebene 

mit hoher Fehlererkennung 

� Nutzdatenrate bis 64 kbit/s 

� Gewicht �4kg 

Die Versionen im Überblick 

Die Serie 6000 besteht aus VHF-/UHF- 

Sende-/Empfangsgeräten für 

� Orts- oder Fernbedienung (BILD 2) 

� Cockpiteinbau mit MIL-Bus 

� Avionic Bay mit MIL-Bus 

sowie aus 

� Bediengeräten 

Bediengeräten Bediengeräten mit/ohne MIL-Bus 

Empfohlene Ergänzungen 

� Testgerät STTE (Special To Type 

Testequipment) 

� Schlüsselverteilungsgerät KDD-3700 

� Software für Kommunikations- 

Management und Handling 

(CMHS) 

BILD 3 

Die Flugfunkgeräte Serie 6000 können nicht 

nur per Software dem technischen Fortschritt 

angepaßt werden, sondern bieten durch 

ihren modularen Aufbau auch eine schnelle 

und wirtschaftliche Wartung. 

BILD 2 

VHF/UHF-Transceiver in der Version für 

abgesetzte Bedienung. 

Modulares Konzept und 

minimale Wartung 

Die einzelnen Baugruppen der VHF/ 

UHF-Sende-/Empfangsgeräte besitzen 

definierte Schnittstellen. Sie sind ohne 

Abgleich austauschbar und gewährleisten 

damit eine schnelle und wirtschaftliche 

Wartung (BILD 3). 

Weitere Vorteile: 

� Ausgezeichnete Zugänglichkeit 

� Austausch ohne Abgleich 

� Standardisierte Bauteile 

� Minimale Anzahl von Werkzeugen 

erforderlich 

� Minimierte geplante Wartung Näheres unter Kennziffer 164/11 

Panorama 

Mit der Serie 6000, deren Technologie 

eine Spitzenstellung am Weltmarkt 

einnimmt, erwartet Rohde & Schwarz 

international einen beachtlichen Markterfolg. 

Von zwei Ländern liegen bereits 

große Aufträge zur Modernisierung 

der Funkgeräteausrüstung vor, ein 

Beleg für die bedeutende Marktstellung 

von Rohde & Schwarz bei ECMresistentenBord-Boden-Kommunikationssystemen 

(ECM: Electronic Counter 

Measures). 

Ekkehardt Claußen 


Druckschriften 

Digital Radiocommunication Testers CMD 

Multiband, multimode tests for all GSM mobiles and DECT devices 

T h e solution for 

• Production 

• Quality assurance 

•Service 

• Development 

Digital Radiocommunication Testers CMD Die 

für Messungen nach GSM und DECT geeigneten 

Modelle einschließlich des jüngsten Modells 

CMD 65 und alle Optionen sind in dem neuen 

Datenblatt zusammengefaßt und die Daten 

umfassend überarbeitet worden. 

Datenblatt PD 757.2596.22 Kennziffer 164/12 

BMS Coverage Measurement System TS 6200 

Die ausführliche Beschreibung von System und 

Einzelgeräten ließ aus der Erstausgabe ein 

8-Seiten-Datenblatt werden, dem zu DAB-T- und 

DVB-T-Messungen noch ein Einlageblatt hinzugefügt 

wurde. 


BMS Coverage Measurement System TS6200 

Coverage measurement for Broadcasting Networks 

Detection and localization of 

coverage gaps 

Determination of network quality 

Applicable to any kind of continuous 

wave (CW) measurements 

Time-triggered or distance-trigered 

measurements 

Both high-speed and high-accuracy 

measurements in one shot 

Spectrum Measurements 

Combined use of various navigation 

schemes (GPS, wheel 

trigger) 

Single-frequency measurements 

at a rate of up to 1 ms 

(time-triggered) 

Field-strength measurements 

with an accuracy of up to 

0.5 dB 

Distance-triggered measurements 

to avoid redundant data 

during drive stops 

Measurement software with online 

graphics and alphanumeric 

data 

Route display with cartographic 

map underlay 

ROSEVAL evaluation software 

(optional) 

GPS navigation module 


DVG & Stream Combiner � for ATSC und 

DVMD & Stream Explorer � for ATSC Die Software 

für Meßgenerator DVG und Meßdecoder 

DVMD ist auch zur Analyse und Darstellung von 

TV-Signalen nach DVB- und ATSC-Standard ausgelegt. 

Datenblatt 

DVG: PD 757.4730.21 Kennziffer 164/14 

DVMD: PD 757.4747.21 Kennziffer 164/15 

TV-Meßempfängerfamilie EFA (5 MHz bis 

1000 MHz) ist um Meßempfänger und Meßdemodulator 

für Standard M/N, DVB-C-Meßdemodulator 

sowie Optionen zur Videobandbreitenumschaltung, 

Restträgermessung, Pilotspitzenhubmessung 

und 6-MHz-SAW-FIlter 

(DVB-C) erweitert worden. 


Spannungsmeßköpfe URV5-Z (9 kHz bis 

3 GHz; 200 µV bis 1000 V; 1 nW bis 200 W) 

Die Modelle URV 5-Z2 und URV 5-Z4 mit erweitertem 

Frequenzbereich (einschließlich der Varianten 

mit 5 m Kabel) wurden aufgenommen 

und die Übersicht der Leistungsmeßköpfe um 

die Modelle NRV-Z15/-Z32/-Z33/-Z55 ergänzt. 


Spectrum Monitoring Software ARGUS (10 kHz 

bis 40 GHz) bietet alle Möglichkeiten zur Überwachung, 

Messung, Registrierung und statistischen 

Auswertung von Signalen in Einzelstationen 

ebenso wie in nationweiten Netzwerken 

verbunden mit einem umfassenden Frequenzmanagementangebot. 

Info PD 757.4818.21 Kennziffer 164/18 

ARGUS 

Spectrum Monitoring Software 

“Your ARGUS eye on the spectrum” 

“ARGUS has the whole spectrum covered” 

MPEG2 Measurement Decoder 

DVMD and PC software Stream 

Explorer can now monitor and 

analyze TV signals to DVB and 

ATSC standards. 

One product only to cover both 

DVB and ATSC 

DVMD & Stream Explorer for ATSC 

MPEG2 transport stream monitoring and analysis 

MPEG2 Measurement Decoder 

DVMD: 

TS packet lengths 188, 204 

and 208 bytes 

Monitoring of PSIP tables to 

ATSC standard 

Decoding of SDTV video 

elementary streams 

150-kHz-Hochpaß EZ-25 (bis 30 MHz) ermöglicht 

Störaussendungsmessungen (nach 

EN 50065 Teil I) bei hohen Längstwellen- 

Netzstörungen mit jedem Meßempfänger nach 

CISPR; Impulsbelastbarkeit 50 mWs. 


Systemlieferant für mechanische und elektrische 

Komponenten ist R & S Werk Teisnach und bietet 

mechanische Präzision für den Weltmarkt in der 

Qualität nach ISO und entsprechend den 

NATO-Anforderungen an. 

Info PD 757.4624.11 Kennziffer 164/20 

TV-Meßsender SFQ (300 kHz bis 3,3 GHz) 

Neu im Datenblatt sind die SFQ-Modelle 20 

für DVB-T (Bandbreiten 7/8/9 MHz) und 30 

für ATSC (8VSB/16VSB) sowie die Optionen 

für Fadingsimulation (bis 6 oder 12 Pfade) und 

ATSC-Coder. 


Neue Applikationsschriften 

Stream Explorer DVMD-B1: 

Clear-structure display of all 

transport stream elements with 

table types to DVB and ATSC 

Interpretation of PSIP tables 

to ATSC standard 

Realtime measurements with 

graphic display 

Bit Error Rate Measurements with AMIQ and 

WinIQSIM 

Appl. 1GP36_0E Kennziffer 164/22 

Akustische Messungen an GSM-Mobiltelefonen 

mit dem Audio Analysator UPL und dem Digital 

Radiocommunication Tester CMD 

Appl. 1GA39_0D Kennziffer 164/23 

GPIB-Bus Device Finder 

Appl. 1MA17_2E Kennziffer 164/24 

Frequency Response Measurements 

Appl. 1MA09_2E Kennziffer 164/25 

Schz

Foto 43 122/1 

Foto 43 264/3 

Sensible Prüfungen mit Testplattform 

TSU 

Die Fachzeitschrift „Elektronik Praxis“ berichtete 

in ihrer Ausgabe 6/99 über den Einsatz 

der Rohde & Schwarz-Testplattform TSU in der 

Produktionsprüfung von ABS-Baugruppen. 

Für diesen besonders sensiblen Bereich der 

Steuerelektronik im Kfz beherbergt TSU das 

Automotive Production Test System APTS und 

das Analoge Meßsubsystem AMV. Der Artikel 

beschreibt die Funktionsweise der ABS- 

Baugruppenprüfung und stellt die Vorzüge 

von APTS und AMV vor. 

Leckerbissen für Funkprofis 

Als „Leckerbissen“ bezeichnet die Zeitschrift 

„Radio Scanner“ in ihrer Ausgabe 2/99 den 

Miniport Receiver EB200. 

„Für Funk-Profis, die an den Empfang höchste 

Ansprüche stellen und denen selbst die 

Leistung guter Radio-Scanner nicht ausreicht, 

hat die Firma Rohde & Schwarz aus München 

einen neuen Leckerbissen parat. Es ist 

der Miniport Receiver EB200, ein Profi- 

Monitoring-Empfänger. ...“ 

Klein, aber oho 

Unter diesem Titel beschreibt das deutsche 

„Elektronik Journal“ in seiner Ausgabe 5/99 

den neuen Mikrowellen-Signalgenerator SMR 

von Rohde & Schwarz. 

„Klein, leicht und zuverlässig, dazu einfach 

bedienbar und preisgünstig in Anschaffung 

und Unterhalt, das sind die Hauptforderungen 

der meisten Anwender an moderne 

Mikrowellengeneratoren. ... Mit Kenntnis 

dieser Kundenwünsche ging man in den Entwicklungslabors 

bei Rohde & Schwarz zu 

Werke und kann nun als Resultat die neue 

SMR-Familie präsentieren. ...“ 

Mit „Bildqualitätsmeßtechnik für das digitale 

Fernsehen“ beschäftigte sich die Ausgabe 112 

der Zeitschrift „TV Amateur“. 

Wie schon der Titel zeigte, drehte sich hierbei 

alles um die Lösungen von Rohde & 

Schwarz: Die zwei Titelmotive sind Testbilder, 

anhand derer mittels des Bildqualitätsanalysators 

DVQ die subjektive und die 

objektive Bildqualität gemessen wurde. Im 

Heft wird dann sowohl das Meßverfahren 

als auch die Rohde & Schwarz-Technik dazu 

ausführlich beschrieben. 

Presse-Echo 

Rohde & Schwarz sendet ausfallsicher 

vom Pic du Midi 

Die weltweit erscheinende Rundfunk-Fachzeitschrift 

„Radio World“ widmete sich in Ausgabe 

3/99 der neuen Rohde & Schwarz-Senderinstallation 

auf dem Pic du Midi d´Ossau, 

180 km entfernt von Toulouse, Frankreich, für 

die TDF (Télédiffusion de France). 

Dabei wird vorrangig über die speziellen 

Herausforderungen der Vor-Ort-Installation 

der drei 2,5-kW-FM-Sender und über deren 

Funktionalität berichtet. „... Das neue Equipment 

ist komplett solid state, wodurch die 

Ausfallsicherheit selbst im Falle eines Modul- 

oder Stromausfalles gewährleistet bleibt. 

...“ 


Foto 43 077/3

Kurznachrichten 

Fernsehsender für erstes 

DVB-T-Netz in Norwegen 

Rohde & Schwarz hat von der 

norwegischen Betreibergesellschaft 

Norkring den Auftrag 

zur Lieferung von fünf 

DVB-T-Hochleistungssendern 

erhalten. Mit den vier 5-kW-Sendern 

NV6500 und einem 2,5kW-Sender 

NV2500 soll das 

erste DVB-T-Netz in Norwegen 

errichtet werden. Die Entscheidung 

für die neuen flüssigkeitsgekühlten 

Sender von Rohde & 

Schwarz fiel laut Norkring aufgrund 

deren kompakten Aufbaus 

und moderner Verstärkertechnologie 

sowie des Knowhow 

von Rohde & Schwarz im 

Bereich DVB-T. Der Aufbau des 

DVB-T-Netzes in Norwegen – 

der mit den Standorten Oslo, 

Bergen und Gulen beginnt – ist 

der erste Schritt des Landes in 

das digital-terrestrische TV-Zeitalter. 

Das Projekt ist auch der 

erste Auftrag für die neue 

flüssigkeitsgekühlte TV-Senderfamilie 

von Rohde & Schwarz, die 

dank dem Einsatz modernster 

Technologien derzeit die weltweit 

beste Kompaktheit und die 

geringste Standfläche bietet. 

Durch neueste LDMOS-Transi- 

stortechnologie wird zudem die 

Leistungsfähigkeit erheblich erhöht. 

Dies waren auch die 

Hauptkriterien für die Entscheidung 

von Norkring, Rohde & 

Schwarz-Sendetechnologie einzusetzen. 

Weitere Gründe 

waren die langjährigen Erfahrungen 

der Firma mit der 

Modulation und Aufbereitung 

von DVB-T-Signalen und die 

Möglichkeit der Fernüberwachung 

(Remote Control Systems) 

der TV-Sender. 

Rohde & Schwarz übernimmt 

die Abteilung 

IT-Sicherheit von Bosch 

Telecom 

Die SIT Gesellschaft für Systeme 

der Informationstechnik mbH, 

ein Tochterunternehmen von 

Rohde & Schwarz, hat zum 

1. Juli 1999 die Produktabteilung 

Informationssicherheit von 

der Bosch Telecom GmbH, Stuttgart, 

übernommen. Rohde & 

Schwarz ist schon seit längerem 

erfolgreich im Bereich IT-Sicherheit, 

Datenschutz und Verschlüsselung 

tätig. Dieses Know-how 

fließt nicht nur in neue Produkte 

für IT-Sicherheit sondern auch in 

die Funkkommunikationssysteme 

von Rohde & Schwarz. Mit dem 

Erwerb sollen verstärkt Lösungen 

für die sichere und zuverlässige 

Nutzung der Informations- 

und Kommunikationstechnik 

entwickelt werden. 


Funkkommunikationstechnik 

für den 

Eurofighter Typhoon 

Für die Serienfertigung des modernsten 

europäischen Kampfflugzeugs 

Eurofighter Typhoon 

wurde Rohde & Schwarz als Lieferant 

für die Funkkommunikation 

ausgewählt: Im ersten 

Fertigungslos werden 147 Flugzeuge 

produziert, für deren 317 

Funkgeräte das Unternehmen 

den Auftrag erhalten hat. Die 

VHF-UHF-Geräte ermöglichen 

das unverschlüsselte und verschlüsselte 

Senden und Empfangen 

von Sprache. Insgesamt 

werden in den nächsten zehn 

Jahren 620 Eurofighter Typhoon 

für Deutschland, Großbritannien, 

Italien und Spanien gebaut 

und mit den VHF-UHF-Sender- 

Empfängern von Rohde& Schwarz 

ausgestattet. Zusätzlich gibt es 

bereits erste Export-Interessenten. 

Die VHF-UHF-Sender-Empfänger 

wurden speziell für den Eurofighter 

Typhoon entwickelt: Die 

Realisierung wird entsprechend 

Regierungsabsprachen von vier 

Unternehmen aus den an dem 

Projekt beteiligten Ländern 

durchgeführt. Dieses Konsor- 

tium wird von Rohde & Schwarz 

geleitet. Mit der Beteiligung an 

diesem Projekt festigt das Unternehmen 

– das auch den neuen 

Hubschrauber TIGER mit Funkkommunikation 

ausstattet – 

seine Position als führender Lieferant 

für professionelle Funkkommunikationstechnik. 

Rohde & Schwarz übernimmt 

REMA Leo Haag 

und gründet eigene 

Niederlassung in Spanien 

Rohde & Schwarz hat zum 

1. Juli 1999 seine langjährige 

spanische Vertretung REMA Leo 

Haag übernommen und wird sie 

in eine eigene Niederlassung 

umwandeln, die unter Rohde & 

Schwarz España firmiert. Das 

Unternehmen REMA Leo Haag 

– das bereits seit Ende der 30er 

Jahre Rohde & Schwarz-Produkte 

in Spanien vertreibt – 

zählt zu den führenden Elektronikanbietern 

in Spanien. Mit der 

Übernahme wird Rohde & 

Schwarz seine Marktposition in 

Europa weiter ausbauen und 

auf dem wichtigen Wachstumsmarkt 

Spanien direkt präsent 

sein. 

Stefan Böttinger

Rohde & Schwarz verleiht 

Fakultätspreis 1999 

Der Tag der Fakultät für Elektrotechnik 

und Informationstechnik 

der Technischen Universität 

München war auch dieses Jahr 

wieder der würdige Rahmen für 

die Preisverleihung des Rohde & 

Schwarz-Fakultätspreises. Geschäftsführer 

Hans Wagner 

überreichte den Preis an Dr.-Ing. 

Christian Legl (BILD). 

Legl hatte sich in seiner Dissertation 

mit der Logiksynthese für 

Erste tragbare Quarzuhr der Welt 

wieder im Museum von Rohde & Schwarz 

Im Jahr 1972, als die Olympischen 

Spiele in München (Sommer) und 

Sapporo (Winter) ausgetragen wurden, 

entschlossen sich die beiden 

Städte, eine Partnerschaft einzugehen. 

Unter diesem Aspekt fand in Sapporo 

eine Ausstellung statt, auf der repräsentative 

Produkte der Stadt München 

vorgestellt wurden. Der Bürgermeister 

von München hatte bedeutende Firmen 

seiner Stadt zur Teilnahme eingeladen, 

und Rohde & Schwarz bot – als historischen 

Meilenstein in der Meßtechnik 

– die 1936 entwickelte Quarzuhr für 

die Ausstellung an. 

Das Meßgerät war die erste tragbare 

Quarzuhr und der erste Referenz- 

Signalgenerator der Welt. Die Quarzuhr 

hatte einen maximalen Fehler von 

0,004 Sekunden pro Tag, der Referenz-Signalgenerator 

1x 10 –7 pro Tag 

im Bereich 1 kHz bis 100 kHz. Aufgrund 

dieser extrem hohen Genauig- 

wertetabellenbasierte anwenderprogrammierbare 

Bausteine 

(Field Programmable Gate 

Arrays, FPGAs) beschäftigt und 

für deren Logiksynthese ein 

höchst effizientes Verfahren entwickelt, 

das in der Fachwelt 

große Beachtung findet. Hans 

Wagner würdigte in seiner Ansprache 

die Bedeutung des Beitrages 

von Dr. Legl gerade für 

Unternehmen wie Rohde & 

Schwarz, die FPGAs als wirtschaftlich 

günstige Lösungen im 

mittleren Stückzahlenbereich 

gerne einsetzen. 

Die erste tragbare 

Quarzuhr der Welt 

kehrt von Sapporo 

nach München 

zurück. Dr. Matthias 

Ludwig, 

Rohde & Schwarz, 

spricht dem 

Generaldirektor für 

Wirtschaftsangelegenheiten 

der Stadt 

Sapporo, Noboru 

Takahashi (Mitte), 

seinen Dank aus. 

keit fand die Uhr als Normalzeitmesser 

weltweit breite Verwendung. 

Für Rohde & Schwarz – und speziell für 

Dr. Schwarz, einem der beiden Gründer 

des Unternehmens – hatte das 

Meßgerät eine ganz besondere Bedeutung, 

war es doch das mit Abstand 

populärste Produkt in den Anfangsjahren 

des Unternehmens. 

Kurznachrichten 

Kurz gemeldet 

Die Uhr, die sich seitdem zusammen 

mit anderen Produkten der Stadt München 

als Exponat im Access Sapporo 

– dem neuen Veranstaltungshaus – 

befand, wurde nun zurückgegeben. 

Sie wird künftig wieder das Meßgerätemuseum 

von Rohde & Schwarz 

schmücken. 

Akihiko Yoshimura 

ADVANTEST 


Schlußbeitrag 

Wie zufällig 

ist der Zufall? 

Über Fragen „Was ist zufällig, was ist 

gesetzmäßig?” wird jeder schon mehr 

oder weniger tiefgründige Diskussionen 

geführt haben. Der berühmte Ziegelstein, 

der gerade dann vom Dach 

fällt, wenn unten jemand vorbeiläuft, 

ist ein typischer Startpunkt für solche 

Betrachtungen. Mit „Zufall“ sind intuitiv 

kaum oder gar nicht vorhersagbare 

Ereignisse gemeint, wie etwa das Verhalten 

der Lottokugeln in einem Ziehungsgerät. 

In Wissenschaft und Technik hat das 

Untersuchen und Ausnutzen des Zufalls 

seit langem einen festen Platz. 

Die Wahrscheinlichkeitstheorie und die 

mathematische Statistik befassen sich 

mit der „Messung” des Zufalls. Die 

nachfolgenden Anwendungsmöglichkeiten 

zeigen den Nutzen, den der 

gezielte Einsatz zufälliger Ereignisse 

bringen kann. 


Wozu werden Zufallszahlen 

gebraucht? 

Die Anwendung des Zufalls geht weit 

über das Glücksspiel hinaus. In der 

Mathematik verwendet man bewußt 

zufällige Ereignisse, u.a. für Optimierungsverfahren 

und zur Berechnung 

von komplizierten Integralen. Mit 

Monte-Carlo-Methoden – hier deutet 

schon der Name auf den Zufall als 

wichtigem Bestandteil – ist es z.B. 

möglich, Flächeninhalte komplizierter 

Gebilde ziemlich genau zu ermitteln: 

Man legt ein Rechteck um die betreffende 

Fläche und „wirft“ eine größere 

Anzahl von zufälligen Punkten in das 

Rechteck. Dabei zählt man diejenigen 

Punkte, die innerhalb der zu berechnenden 

Fläche liegen. Aus dem Produkt 

des Anteils der gezählten Punkte 

und dem Flächeninhalt des Rechtecks 

erhält man schließlich einen Nähe- 

rungswert für den gesuchten Flächeninhalt. 

Die Genauigkeit des Ergebnisses 

hängt dabei von der Anzahl und 

der „Zufälligkeit“ der Punkte ab. 

Für die Simulation komplexer Systeme 

am Rechner werden häufig als Eingabewerte 

zufällig erzeugte Parameter 

verwendet. Das hat den Vorteil, daß 

die Simulation „unvoreingenommen” 

gestaltet und die Systemanalyse nicht 

durch „Vorzugsparameter” verfälscht 

wird. Ähnliches gilt für die Arbeit mit 

zufällig erzeugten Störungen oder für 

die Zufälligkeit der Stichprobenauswahl 

bei Qualitätstests von Produkten. 

Ein zur Zeit stürmisch wachsendes Anwendungsgebiet 

ist die IT-Sicherheit, auf 

dem die SIT Gesellschaft für Systeme der 

Informationstechnik mbH – eine Tochterfirma 

von Rohde & Schwarz – professionelle 

Lösungen bietet. Das Verwenden

von nicht vorhersagbaren Bit-Folgen führt 

hier zu Verfahren, die aus der Praxis 

nicht mehr wegzudenken sind: 

� In Verschlüsselungsverfahren 

werden geheime Schlüssel sowie 

weitere Parameter mit einem 

Zufallsgenerator erzeugt, um sie 

für nicht autorisierte Personen 

unvorhersagbar zu machen. 

Beispielsweise enthalten Produkte 

der SIT entsprechende Lösungen 

für das Erzeugen zufälliger Bit- 

Folgen für Verschlüsselungsparameter 

(Schlüssel und Initialisierungswerte) 

in Hardware oder 

Software. 

� Für die digitale Signatur gilt 

ähnliches: Kennt ein potentieller 

Angreifer Gesetzmäßigkeiten der 

Schlüsselerzeugung, so hat er 

bessere Voraussetzungen zur 

Schlüsselbestimmung und damit 

zum Fälschen von Unterschriften. 

� Bei sogenannten Challenge- 

Response-Protokollen zur Authentisierung 

ist es ganz offensichtlich: 

Kommen bestimmte Challenges 

sehr häufig vor, so kann sich ein 

potentieller Angreifer darauf 

einstellen und die Übermittlung 

der richtigen Response vorbereiten. 

� Bit-Folgen, die in Stromchiffren 

oder für Frequenzsprungverfahren 

Verwendung finden, werden im 

allgemeinen nicht direkt zufällig 

erzeugt, sondern indirekt aus 

einem zufällig erzeugten geheimen 

Schlüssel abgeleitet. Sie 

müssen aber statistische Eigenschaften 

wie zufällig erzeugte Bit- 

Folgen aufweisen. Insbesondere 

dürfen die Folgen-Bits ohne 

Kenntnis des geheimen Schlüssels 

nicht vorhersagbar sein. 

Wie werden Zufallszahlen 

erzeugt? 

Es gibt eine Reihe von Möglichkeiten 

zur Zufallserzeugung für die genannten 

Anwendungen, wenn man einmal 

von Würfeln und Münzenwurf absieht. 

Viele Programmiersprachen bieten 

eine Funktion zum Erzeugen von Zufallszahlen. 

Dazu werden im allgemeinen 

aus der Systemzeit des Rechners 

und aus eingegebenen Parametern 

Zahlen bestimmt, die in ihren statistischen 

Eigenschaften denen zufälliger 

Zahlen schon recht nahe kommen. Für 

Simulationsprogramme und Monte- 

Carlo-Berechnungen sind solche Werte 

meist schon ausreichend. Die Forderung 

nach Nicht-Vorhersagbarkeit und 

weitere kryptologische Belange sind 

hier aber nur begrenzt erfüllt. Das erklärt 

sich unter anderem daraus, daß 

ein Jahr „nur” etwa 31,5 Millionen 

Sekunden hat und diese Anzahl von 

Werten auf einem modernen PC 

schnell durchprobiert ist. 

Eine interessante Methode ist die in 

der E-Mail-Verschlüsselungs-Software 

PGP (Pretty Good Privacy) enthaltene 

Schlußbeitrag 

Aufforderung an den Nutzer, für das 

Erzeugen zufälliger Schlüssel auf der 

Tastatur nacheinander „zufällige” 

Tasten zu drücken. Zusammen mit 

einer Nachbehandlung der eingegebenen 

Zeichenfolgen durch komplizierte 

Umformungen dürfte hier das Kriterium 

der Nicht-Vorhersagbarkeit weitgehend 

erfüllt sein. 

Sind jedoch größere Mengen an zufälligen 

Parametern erforderlich und/ 

oder die Schlüsselerzeugung soll möglichst 

unabhängig von Personen erfolgen, 

müssen andere Lösungen in Betracht 

gezogen werden. Der effektiven 

und sicheren Erzeugung von Zufallszahlen 

kommt auch im Zusammenhang 

mit der Umsetzung des Signaturgesetzes 

eine hohe Bedeutung zu. 

Verschiedene physikalische Phänomene 

können die Grundlage für 

Generatoren liefern, die zufällige Bit- 

Folgen erzeugen können. Ein Beispiel 

dafür ist das Nutzen der Rauscheigenschaften 

von Z-Dioden. Durch Signalaufbereitung 

dieses Rauschens sind Bit- 

Folgen erzeugbar, die nicht vorhersagbar 

sind und bezüglich ihrer statistischen 

Eigenschaften „idealen” Zufallsfolgen 

entsprechen. 

Im nächsten Heft geht es um statistische 

Kriterien, mit denen die Qualität 

der erzeugten Zufalls-Bit-Folgen bewertet 

werden kann. 

Dr. Ralph Wernsdorf 


LITERATUR 

– R. Zielinski: Erzeugung von Zufallszahlen. 

Fachbuchverlag Leipzig, 1978. 

– P. H. Müller (Hg.): Lexikon der Stochastik, 

Akademie-Verlag Berlin, 1991. 

– R. Wobst: Abenteuer Kryptologie. Addison- 

Wesley, 1998. 


Besuchen Sie uns im Internet: www.rsd.de 

ROHDE & SCHWARZ GmbH & Co. KG · Mühldorfstraße 15 · D-81671 München · Postfach 80 14 69 · D-81614 München 

Support Center: Tel. 018 05 12 42 42 · E-Mail: customersupport@rsd.rsd.de · Fax (089) 41 29-37 77 

Neues von Rohde & Schwarz 164 (1999/IV) · PD 757.5050.11 · B42622

Wie zufällig ist der Zufall? - Rohde & Schwarz

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?